0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,589 --> 00:00:03,023 [musik agung] 2 00:00:05,627 --> 00:00:09,362 [guntur menabrak] 3 00:00:09,398 --> 00:00:12,399 [musik dramatis] 4 00:00:12,434 --> 00:00:14,534 Maafkan aku, sayang, pikirku  kita bisa berlari lebih cepat dari badai ini. 5 00:00:14,569 --> 00:00:15,969 Jangan khawatir, kami dapat ini. 6 00:00:16,004 --> 00:00:18,371 Menara raksasa, ini Cessna     November 6398 Charlie, 7 00:00:18,407 --> 00:00:21,274 bepergian 1-4-1 26 km sebelah timur dari posisi Anda. 8 00:00:21,309 --> 00:00:23,109 Juliet, kamu menyalin? 9 00:00:23,145 --> 00:00:26,079 [sambaran petir] 10 00:00:26,114 --> 00:00:27,380 Itu tidak baik;          sebut itu 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,815 Menara raksasa        Mayday, Mayday. 12 00:00:28,850 --> 00:00:31,618 Kami punya mesin macet,             dan... 13 00:00:31,653 --> 00:00:32,652 Radio sudah mati. 14 00:00:32,687 --> 00:00:33,686 Kita harus mendarat. 15 00:00:35,824 --> 00:00:39,826 Mayday! Mayday! Latitude 37.9, bujur -108. 16 00:00:39,861 --> 00:00:43,430 Mayday! Latitude 37.9,        bujur -108! 17 00:00:44,566 --> 00:00:46,900 [kaca pecah] 18 00:00:49,104 --> 00:00:51,471 [peralatan berbunyi] 19 00:00:58,146 --> 00:00:59,145 [Dr. Hammond]             Tanya? 20 00:01:00,148 --> 00:01:01,581 Saya Dr. Hammond. 21 00:01:03,351 --> 00:01:05,618 Anda berada di Rumah Sakit Mammoth. 22 00:01:05,654 --> 00:01:07,353 Anda mengalami kecelakaan pesawat. 23 00:01:07,389 --> 00:01:08,855 Apakah kamu ingat? 24 00:01:08,890 --> 00:01:11,224 [ucapan samar] 25 00:01:12,961 --> 00:01:15,462 Di mana ... dimana dia? 26 00:01:15,497 --> 00:01:17,197 Pria yang dulu     di pesawat bersamamu? 27 00:01:20,368 --> 00:01:22,535 Dia tidak selamat. 28 00:01:23,305 --> 00:01:25,105 Maafkan saya. 29 00:01:25,140 --> 00:01:27,607 [Dia menangis lembut] 30 00:01:27,642 --> 00:01:30,009 [musik muram] 31 00:01:32,747 --> 00:01:35,115 [musik ceria] 32 00:01:53,635 --> 00:01:55,535 [Margaret]       Saya tidak peduli  masalah istrimu, Javier. 33 00:01:55,570 --> 00:01:56,636 Berbalik dan bicara padaku. 34 00:01:56,671 --> 00:01:59,472 Ketika air saya pecah, Saya mengantarkan diri ke rumah sakit. 35 00:01:59,508 --> 00:02:02,075 Dan sehari setelah melahirkan,     Saya kembali bekerja. 36 00:02:02,110 --> 00:02:04,043 Jadi, beri tahu istrimu         untuk menyedotnya. 37 00:02:04,079 --> 00:02:05,478 Dan kamu, ha! 38 00:02:05,514 --> 00:02:07,347 Anda lebih baik mendapatkan pantat Anda        untuk bekerja tepat waktu 39 00:02:07,382 --> 00:02:08,314 atau kamu keluar dari sini. 40 00:02:08,350 --> 00:02:10,183 -Comprende? -Aku tidak harus mendengarkan ini. 41 00:02:10,218 --> 00:02:11,951 Jangan pergi begitu saja    ketika saya berbicara dengan Anda. 42 00:02:11,987 --> 00:02:14,487 Saya tahu Anda minum kopi tanpa kafein saya   dan saya tidak menghargainya. 43 00:02:14,523 --> 00:02:16,356 Ini satu-satunya kemewahan      Saya miliki dalam kehidupan ini. 44 00:02:35,944 --> 00:02:38,811 [Tanya] Wanita dan pria,   selamat datang di sekolah penerbangan! 45 00:02:38,847 --> 00:02:40,046 Nama saya Tanya Jackson 46 00:02:40,081 --> 00:02:43,183 dan saya akan menjadi pemandu wisata Anda melalui petualangan yang luar biasa ini. 47 00:02:43,218 --> 00:02:45,585 [tawa] 48 00:02:48,890 --> 00:02:51,658 Hari ini, saya akan mulai       dengan memperkenalkan Anda 49 00:02:51,693 --> 00:02:53,660 ke beberapa tombol       Anda akan menemukan 50 00:02:53,695 --> 00:02:55,261 di kokpit nyata. 51 00:02:55,297 --> 00:02:56,763 Altimeter, 52 00:02:56,798 --> 00:02:59,265 kecepatan vertikal,       kecepatan udara, pos, 53 00:02:59,301 --> 00:03:02,502 dan horisontal favorit saya     teman pada 3.000 kaki, 54 00:03:02,537 --> 00:03:04,771 indikator sikap. 55 00:03:04,806 --> 00:03:06,139 Aku akan membiarkan kalian melihatnya. 56 00:03:06,174 --> 00:03:07,874 Sebelum kita mulai, Saya ingin bertemu semua orang. 57 00:03:07,909 --> 00:03:08,675 Hai. 58 00:03:09,744 --> 00:03:11,177 Siapa namamu? 59 00:03:11,213 --> 00:03:12,912 J-Jake Sherman. 60 00:03:14,249 --> 00:03:15,215 [Yakub]              Hai! 61 00:03:15,250 --> 00:03:16,316 Anda pasti Tanya. 62 00:03:16,351 --> 00:03:17,784 Jacob Mathews. 63 00:03:17,819 --> 00:03:19,686 Senang bertemu denganmu,        Kapten Mathews. 64 00:03:19,721 --> 00:03:21,287 Uh, panggil aku Jake. 65 00:03:21,323 --> 00:03:22,622 Dan itu tadi      lepas landas pertama Anda! 66 00:03:22,657 --> 00:03:23,523 [Tanya]            Woo hoo! 67 00:03:23,558 --> 00:03:24,591 Senang bertemu denganmu, Jake. 68 00:03:24,626 --> 00:03:26,025 Jangan khawatir,          kita dapat ini. 69 00:03:28,496 --> 00:03:30,029 Jadi, Jake. 70 00:03:31,633 --> 00:03:32,899 Apa yang kamu kerjakan? 71 00:03:32,934 --> 00:03:37,470 Saya manajer operasi         di MetroTech. 72 00:03:37,505 --> 00:03:42,542 Kami membuat, eh, perlengkapan pencahayaan untuk rumah dan gedung kantor. 73 00:03:42,577 --> 00:03:44,777 Hm Kedengarannya menarik. 74 00:03:44,813 --> 00:03:47,180 Ini bukan,           Saya membencinya. 75 00:03:47,215 --> 00:03:49,148 [tawa] 76 00:03:49,184 --> 00:03:50,917 Mengapa kamu ingin belajar?          cara untuk terbang? 77 00:03:50,952 --> 00:03:53,152 [Jake]        Saya selalu begitu    tertarik melakukannya. 78 00:03:53,188 --> 00:03:55,221 Maksud saya, jika saya bisa. 79 00:03:55,257 --> 00:03:56,589 Saya mendengar itu sangat sulit, 80 00:03:56,625 --> 00:03:58,658 jadi saya bahkan tidak tahu    apakah itu mungkin bagi saya. 81 00:03:58,693 --> 00:04:00,460 Saya baru saja datang hari ini        untuk memeriksanya 82 00:04:00,495 --> 00:04:02,262 -dan lihat apakah mungkin--             -Jake? 83 00:04:03,231 --> 00:04:04,297 Ya? 84 00:04:04,332 --> 00:04:05,265 Itu mungkin. 85 00:04:06,268 --> 00:04:07,700 Untuk itulah saya di sini. 86 00:04:09,404 --> 00:04:11,104 [dia menghela nafas] 87 00:04:11,139 --> 00:04:13,506 [musik termenung] 88 00:04:25,520 --> 00:04:27,887 [terisak] 89 00:04:34,829 --> 00:04:35,995 [terengah-engah] 90 00:04:46,441 --> 00:04:47,607 Jake! 91 00:04:49,477 --> 00:04:52,178 Oh! Kamu kembali! 92 00:04:57,385 --> 00:04:59,485 [Jake] Jadi, bagaimana dengan profesor Anda     pikirkan garis besar Anda? 93 00:04:59,521 --> 00:05:01,321 Dia menyukainya, tetapi untuk memenuhi syarat       sebagai disertasi, 94 00:05:01,356 --> 00:05:02,955 Saya harus wawancara        lebih banyak yang selamat. 95 00:05:02,991 --> 00:05:04,857 Anda sudah selesai      satu ton wawancara. 96 00:05:04,893 --> 00:05:07,593 Beritahu aku tentang itu; hal doktor ini tidak pernah berakhir. 97 00:05:07,629 --> 00:05:09,095 Kamu tahu apa?        Ayo pergi. 98 00:05:09,130 --> 00:05:10,229 Ayo pergi berlibur, 99 00:05:10,265 --> 00:05:12,165 suatu tempat seperti Hawaii         atau sesuatu. 100 00:05:12,200 --> 00:05:13,599 [Jake]      Hawaii mahal. 101 00:05:13,635 --> 00:05:15,301 Dan setelah mereka bangkit         uang sekolahmu? 102 00:05:17,872 --> 00:05:19,405 Kami tidak mengerti. 103 00:05:19,441 --> 00:05:20,573 Kamu tidak menyenangkan! 104 00:05:20,608 --> 00:05:22,575 [bel pintu berdering] 105 00:05:22,610 --> 00:05:24,243 -Itu ibuku.         -Oh, sekarang? 106 00:05:24,279 --> 00:05:26,546 Dia akan melakukannya       sebentar, shh! 107 00:05:26,581 --> 00:05:27,847 [Margaret]        Hai sayang 108 00:05:27,882 --> 00:05:29,048 [Annie]            Hai, Bu. 109 00:05:29,084 --> 00:05:31,651 Terima kasih telah membawa ini. Anda tidak perlu mencucinya. 110 00:05:31,686 --> 00:05:34,253 Itu pesta yang luar biasa  malam yang lain, bukan? 111 00:05:34,289 --> 00:05:35,788 Kemana kamu pergi?        sore ini? 112 00:05:35,824 --> 00:05:37,957 Hai, Margaret.   Anda senang bergabung dengan kami. 113 00:05:37,992 --> 00:05:40,593 Anda pikir Anda bisa pergi jam 2:00   dan aku tidak akan menyadarinya? 114 00:05:40,628 --> 00:05:42,562 [Annie]     Jangan bicara tentang pekerjaan ketika kita di rumah, ingat? 115 00:05:42,597 --> 00:05:44,130 Kami memiliki perjanjian. 116 00:05:44,165 --> 00:05:45,798 Ya. Tapi suamimu          juga setuju 117 00:05:45,834 --> 00:05:47,900 dia akan lari seluruh toko dalam enam bulan. 118 00:05:47,936 --> 00:05:49,268 Itu yang diinginkan ayahmu. 119 00:05:49,304 --> 00:05:50,737 Saya menyelesaikan inventaris. 120 00:05:50,772 --> 00:05:52,538 Akan duduk di sekitar     sisa shift saya. 121 00:05:52,574 --> 00:05:54,140 Itu bukan intinya! 122 00:05:54,175 --> 00:05:56,976 Bagaimana saya akan mempromosikan Anda       lebih dari Randy atau Ted 123 00:05:57,011 --> 00:05:58,745 atau yang lainnya        jika kamu menghilang 124 00:05:58,780 --> 00:05:59,979 di tengah-tengah       sore ini? 125 00:06:00,014 --> 00:06:01,214 Dengarkan aku. 126 00:06:01,249 --> 00:06:03,583 Saya punya pertemuan investor besar  di Santa Barbara bulan depan. 127 00:06:03,618 --> 00:06:05,551 Saya harus bisa untuk melihat mata mereka 128 00:06:05,587 --> 00:06:08,121 dan meyakinkan mereka Anda dapat menjalankannya saat saya pensiun. 129 00:06:08,156 --> 00:06:09,489 Saya mengambil pelajaran terbang. 130 00:06:09,524 --> 00:06:11,090 [Margaret]        Pelajaran terbang? 131 00:06:11,126 --> 00:06:12,658 [dia terkekeh] 132 00:06:12,694 --> 00:06:14,861 Anda akan menerbangkan pesawat? 133 00:06:14,896 --> 00:06:17,830 Apakah kamu tidak harus, seperti,       pintar melakukan itu? 134 00:06:17,866 --> 00:06:19,365 [Annie]          Ibu tolong! 135 00:06:19,401 --> 00:06:20,666 [Jake]  Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 136 00:06:20,702 --> 00:06:21,968 Haruskah aku membuatkanmu sepiring? 137 00:06:22,003 --> 00:06:24,937 Jangan repot-repot.          Saya pergi. 138 00:06:24,973 --> 00:06:27,974 Lihat. Kalau pesawat kecil ini         hobi kamu 139 00:06:28,009 --> 00:06:29,575 menghalangi pekerjaan, 140 00:06:29,611 --> 00:06:31,978 Anda dan saya akan memilikinya masalah. 141 00:06:32,013 --> 00:06:33,813 Apakah kita punya masalah, Jake? 142 00:06:33,848 --> 00:06:36,416 Tidak, kami tidak. 143 00:06:36,451 --> 00:06:37,417 Baik. 144 00:06:37,452 --> 00:06:38,718 Jangan katakan apapun. 145 00:06:38,753 --> 00:06:39,952 Ini $ 2.000. 146 00:06:39,988 --> 00:06:42,054 Ambillah, sayang,      Saya tahu Anda membutuhkannya. 147 00:06:42,090 --> 00:06:43,456 Sampai jumpa. 148 00:06:43,491 --> 00:06:45,124 Sampai jumpa di tempat kerja. 149 00:06:47,629 --> 00:06:49,162 Dan saya sangat suka        instruktur, 150 00:06:49,197 --> 00:06:50,930 dia punya banyak         pengalaman. 151 00:06:52,500 --> 00:06:54,033 Tidak sabar untuk memulai. 152 00:06:55,470 --> 00:06:56,803 Apa masalahnya? 153 00:06:56,838 --> 00:06:58,671 Jika kita tidak punya uang      untuk pergi berlibur, 154 00:06:58,706 --> 00:07:00,506 bagaimana Anda mampu        pelajaran terbang? 155 00:07:00,542 --> 00:07:02,375 Saya sudah memeriksa     dan mereka tidak murah. 156 00:07:02,410 --> 00:07:04,911 Tidak, mereka bukan. 157 00:07:04,946 --> 00:07:06,412 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 158 00:07:06,448 --> 00:07:08,281 Saya ingin mengejutkan Anda. 159 00:07:08,316 --> 00:07:10,983 Dengar, apa yang ingin kulakukan    adalah mendapatkan pesawat terbang sendiri. 160 00:07:11,019 --> 00:07:12,452 Seperti itu,     kita bisa berlibur 161 00:07:12,487 --> 00:07:14,620 kapan saja kita mau,     dimanapun di dunia. 162 00:07:14,656 --> 00:07:17,089 Bagaimana Anda akan membayar untuk ini? 163 00:07:17,125 --> 00:07:19,292 Dan di mana kita seharusnya      untuk menjaga pesawat? 164 00:07:19,327 --> 00:07:20,760 Di halaman belakang? 165 00:07:20,795 --> 00:07:23,796 Oke, kamu ingin tahu     kenapa aku tidak memberitahumu? 166 00:07:23,832 --> 00:07:25,364 Karena setiap saat    kita bicara tentang sesuatu 167 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 yang ingin saya lakukan,       Anda menembaknya. 168 00:07:28,470 --> 00:07:29,335 Tidak, saya tidak. 169 00:07:29,370 --> 00:07:30,736 Ya, benar. 170 00:07:33,341 --> 00:07:35,942 Apakah kamu benar-benar berpikir Anda akan belajar cara terbang? 171 00:07:35,977 --> 00:07:37,710 Bukankah kamu seharusnya tahu       sedikit tentang 172 00:07:37,745 --> 00:07:39,312 matematika dan fisika? 173 00:07:39,347 --> 00:07:40,446 Maksudku, jangan tersinggung, sayang, 174 00:07:40,482 --> 00:07:42,181 tetapi Anda baru saja lulus          SMA. 175 00:07:44,552 --> 00:07:45,551 Wow. 176 00:07:46,621 --> 00:07:47,687 Terima kasih. 177 00:07:47,722 --> 00:07:49,155 Maafkan saya. 178 00:07:49,190 --> 00:07:50,423 Saya tidak bermaksud seperti itu. 179 00:07:50,458 --> 00:07:51,591 Ya, benar. 180 00:07:51,626 --> 00:07:54,360 Anda seorang penulis, Anda tahu apa yang ingin Anda katakan. 181 00:07:57,799 --> 00:07:59,632 Kamu benar. 182 00:07:59,667 --> 00:08:00,833 Saya sungguh-sungguh seperti itu. 183 00:08:00,869 --> 00:08:02,902 Aku hanya berpikir kamu tidak punya  disiplin diri dibutuhkan 184 00:08:02,937 --> 00:08:04,871 menjadi pilot. 185 00:08:04,906 --> 00:08:06,472 Kalau bukan karena aku     benar-benar mendorong Anda 186 00:08:06,508 --> 00:08:07,640 bangun tidur setiap pagi, 187 00:08:07,675 --> 00:08:09,408 kamu tidak akan pernah berhasil        untuk bekerja tepat waktu. 188 00:08:09,444 --> 00:08:11,978 Sudah cukup buruk aku harus bekerja    untuk ibumu sepanjang hari. 189 00:08:12,013 --> 00:08:14,213 Sekarang sudah     tidur dengannya juga? 190 00:08:14,249 --> 00:08:16,616 Hebat. 191 00:08:16,651 --> 00:08:18,451 Saya tidak bisa percaya   Anda baru saja mengatakan itu kepada saya! 192 00:08:18,486 --> 00:08:21,554 -Lihat. Saya hanya mengatakan--      -Tidak! Jangan sentuh aku. 193 00:08:21,589 --> 00:08:23,623 Itu hal terburuk    Anda bisa mengatakan kepada seorang wanita, 194 00:08:23,658 --> 00:08:25,391 adalah bahwa aku mengingatkanmu     dari ibu mertua Anda. 195 00:08:25,426 --> 00:08:28,127 Ya, Anda terdengar    seperti dia sekarang. 196 00:08:28,162 --> 00:08:30,696 Anda bisa tidur dalam hidup   ruangan jika Anda merasa seperti itu. 197 00:08:30,732 --> 00:08:32,732 -Baby, ayolah.       -Tidak! Aku serius. 198 00:08:32,767 --> 00:08:34,200 Jika kamu tidak mau         tidur bersamaku 199 00:08:34,235 --> 00:08:36,035 karena aku mengingatkanmu         dari ibuku, 200 00:08:36,070 --> 00:08:37,570 lalu pergi. 201 00:08:37,605 --> 00:08:39,438 Tidur di ruang tamu. 202 00:08:39,474 --> 00:08:41,841 [musik lembut] 203 00:08:55,189 --> 00:08:56,389 [dia menghela nafas] 204 00:08:58,293 --> 00:08:59,659 [Jake]         Lalu lintas kabel, 205 00:08:59,694 --> 00:09:02,995 Cessna Five Nine Two Romeo       sedang menuju ke 2-4. 206 00:09:03,031 --> 00:09:04,830 Sekarang katakan padanya   Anda berangkat 2-4. 207 00:09:04,866 --> 00:09:06,933 Melepas 2-4. 208 00:09:06,968 --> 00:09:10,002 Berangkat ke, eh, barat. 209 00:09:10,038 --> 00:09:11,837 Bagus, itu saja yang harus kau katakan. 210 00:09:11,873 --> 00:09:13,339 Sekarang ambil kakimu         dari rem, 211 00:09:13,374 --> 00:09:15,341 tarik kembali pada kuk, tangan kanan di throttle Anda, 212 00:09:15,376 --> 00:09:16,576 ya. 213 00:09:16,611 --> 00:09:19,178 Sekarang ke kanan untuk tanda 2-7 dan kemudian Anda hanya bergerak-gerak 214 00:09:19,213 --> 00:09:21,213 jadi kamu punya yang bagus, jelas       tembakan final. 215 00:09:21,249 --> 00:09:24,784 Baik. Baik,     dan bagus dan halus ... 216 00:09:24,819 --> 00:09:27,853 semua jalan menuju kekuatan penuh. 217 00:09:27,889 --> 00:09:29,422 Sekarang, antisipasi   pesawat akan inginkan 218 00:09:29,457 --> 00:09:31,791 untuk menguap ke kiri     karena torsi. 219 00:09:31,826 --> 00:09:35,461 [raungan mesin simulasi] 220 00:09:35,496 --> 00:09:37,697 Ini dia,   itu tinggal landas pertamamu. 221 00:09:37,732 --> 00:09:40,099 [tepuk tangan dan selamat] 222 00:09:47,308 --> 00:09:49,675 [musik yang menegangkan] 223 00:09:58,353 --> 00:10:00,786 Sekarang, bawa hingga 1300. 224 00:10:00,822 --> 00:10:02,922 Nyalakan lampu crosswind Anda. 225 00:10:02,957 --> 00:10:04,357 [klik] 226 00:10:04,392 --> 00:10:05,825 Sekarang, belok kiri. 227 00:10:05,860 --> 00:10:07,627 Anda akan mengambil kaki Anda      dari kemudi yang tepat 228 00:10:07,662 --> 00:10:08,728 untuk pergi ke kiri. 229 00:10:08,763 --> 00:10:10,262 [berbunyi] 230 00:10:10,298 --> 00:10:12,431 Tidak, kemudi yang tepat         untuk pergi ke kiri. 231 00:10:12,467 --> 00:10:15,134 Tidak - kemudi kanan,         bukan yang kiri. 232 00:10:15,169 --> 00:10:16,869 Tidak begitu cepat pada kuk. 233 00:10:16,904 --> 00:10:19,105 Oh! Jangan kompensasikan berlebihan         sangat banyak, tidak ... 234 00:10:19,140 --> 00:10:21,507 [bip cepat] 235 00:10:22,877 --> 00:10:24,777 [der] 236 00:10:24,812 --> 00:10:26,712 Tidak apa-apa, itu saja   simulator penerbangan untuk. 237 00:10:29,484 --> 00:10:31,450 Ms. Jackson? 238 00:10:31,486 --> 00:10:34,687 Hei, Jake! Tolong - tolong panggil saya Tanya. 239 00:10:34,722 --> 00:10:37,056 Tanya, um,       Saya hanya penasaran. 240 00:10:37,091 --> 00:10:38,424 Bagaimana saya melakukannya? 241 00:10:38,459 --> 00:10:40,026 Ya ampun, jangan khawatir tentang hari ini. 242 00:10:40,061 --> 00:10:40,926 Kamu yakin? 243 00:10:40,962 --> 00:10:42,762 Karena jika saya tidak melakukannya      memiliki apa yang diperlukan, 244 00:10:42,797 --> 00:10:44,096 kamu akan jujur        dengan saya, kan? 245 00:10:44,132 --> 00:10:45,498 Dibutuhkan latihan,           kamu tahu? 246 00:10:45,533 --> 00:10:47,133 Hanya - kamu harus        dimasukkan ke dalam waktu. 247 00:10:47,168 --> 00:10:49,335 Waktu penerbangan,        waktu simulator, 248 00:10:49,370 --> 00:10:50,803 banyak dan banyak waktu. 249 00:10:50,838 --> 00:10:53,272 Baik. Ya. 250 00:10:53,307 --> 00:10:54,473 Terima kasih. 251 00:10:57,645 --> 00:10:59,445 Hei, Jake? 252 00:10:59,480 --> 00:11:01,247 Apa yang kamu kerjakan sekarang? 253 00:11:01,282 --> 00:11:03,616 [musik yang hidup] 254 00:11:07,021 --> 00:11:08,421 Terima kasih telah membawa saya. 255 00:11:08,456 --> 00:11:09,622 Dengan senang hati. 256 00:11:12,927 --> 00:11:14,293 Hei, kamu tahu,      ada sebuah kotak kecil 257 00:11:14,328 --> 00:11:15,594 bagian pesawat kembali ke sana. 258 00:11:15,630 --> 00:11:17,530 Aku harus mengantarnya di sekolah skydiving 259 00:11:17,565 --> 00:11:18,631 di Palm Springs 260 00:11:18,666 --> 00:11:19,765 Anda ingin ikut dengan saya? 261 00:11:19,801 --> 00:11:20,933 Kapan? 262 00:11:20,968 --> 00:11:22,401 Sekarang. 263 00:11:22,437 --> 00:11:23,669 Sekarang? 264 00:11:23,705 --> 00:11:27,173 Uh ... terima kasih,     tapi aku harus kembali. 265 00:11:27,208 --> 00:11:29,175 Saya mendapat hari yang lebih awal besok. 266 00:11:29,210 --> 00:11:31,410 Ini hanya penerbangan satu jam,     kami akan kembali jam 8:00. 267 00:11:31,446 --> 00:11:33,779 Oh Duh. 268 00:11:35,016 --> 00:11:36,348 Jadi itu ya? 269 00:11:36,384 --> 00:11:38,017 Itu ya! 270 00:11:38,052 --> 00:11:40,419 [tertawa] 271 00:11:50,732 --> 00:11:52,331 Jadi sudah berapa lama kamu menikah? 272 00:11:54,001 --> 00:11:56,068 Cincin kawinmu. 273 00:11:56,104 --> 00:11:58,738 Oh Baik. 274 00:11:58,773 --> 00:12:01,207 Um, enam tahun. 275 00:12:01,242 --> 00:12:02,508 Kamu? 276 00:12:02,543 --> 00:12:04,977 Eh, tidak pernah menikah. 277 00:12:05,012 --> 00:12:06,812 Aku, uh, mendekat, tapi ... 278 00:12:06,848 --> 00:12:08,114 Apa yang terjadi? 279 00:12:08,149 --> 00:12:09,782 Dia - dia mati. 280 00:12:09,817 --> 00:12:11,550 Dalam kecelakaan pesawat. 281 00:12:11,586 --> 00:12:13,285 Oh Baik. 282 00:12:14,455 --> 00:12:15,387 Maaf. 283 00:12:16,491 --> 00:12:18,357 Saya membaca tentang itu. 284 00:12:18,392 --> 00:12:21,060 Sebelum saya mendaftar,       Aku sudah memeriksamu. 285 00:12:21,095 --> 00:12:22,561 Anda mungkin menemukan       bahwa saya seorang ahli 286 00:12:22,597 --> 00:12:24,163 apa yang tidak boleh dilakukan. 287 00:12:26,200 --> 00:12:29,168 Aku yakin istrimu bersemangat Anda belajar cara terbang. 288 00:12:29,203 --> 00:12:30,770 Tidak juga. 289 00:12:30,805 --> 00:12:34,907 Dia agak      benar-benar menentangnya. 290 00:12:36,144 --> 00:12:38,277 Kami bertengkar hebat           tentang itu. 291 00:12:38,312 --> 00:12:39,578 Itu tidak baik. 292 00:12:39,614 --> 00:12:43,149 [Jake]        Ya, saya pernah     tidur di sofa 293 00:12:43,184 --> 00:12:44,650 selama seminggu terakhir. 294 00:12:44,685 --> 00:12:45,651 Ny. 295 00:12:48,422 --> 00:12:50,222 Jadi saya harus membuat pengakuan. 296 00:12:50,258 --> 00:12:52,591 Sebenarnya itu seperti        dua pengakuan. 297 00:12:53,494 --> 00:12:54,794 Baik. 298 00:12:54,829 --> 00:12:56,529 Kapan pertama kali      datang ke kelas saya, 299 00:12:56,564 --> 00:12:59,165 Saya tidak bisa menerima        mataku darimu. 300 00:12:59,200 --> 00:13:00,733 Wah 301 00:13:00,768 --> 00:13:02,368 Maafkan saya,    apakah itu membuatmu takut? 302 00:13:02,403 --> 00:13:04,703 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 303 00:13:04,739 --> 00:13:07,006 [tertawa sendiri sadar] 304 00:13:07,041 --> 00:13:09,241 Apa pengakuan lainnya? 305 00:13:11,112 --> 00:13:13,179 Yang lainnya adalah      tentang saya memberikan 306 00:13:13,214 --> 00:13:16,382 kotak bagian pesawat    ke sekolah skydiving. 307 00:13:16,417 --> 00:13:18,450 Ya, saya tidak harus. 308 00:13:19,587 --> 00:13:21,253 A-aku mengarang semuanya. 309 00:13:22,423 --> 00:13:23,389 Oh 310 00:13:24,892 --> 00:13:27,226 [Tanya]           Saya hanya ... 311 00:13:27,261 --> 00:13:29,195 Saya ingin menghabiskan  sedikit lebih banyak waktu denganmu. 312 00:13:30,198 --> 00:13:31,263 Itu ... 313 00:13:33,801 --> 00:13:35,534 itu sangat... 314 00:13:35,570 --> 00:13:38,571 Ada sebuah hotel       di sudut. 315 00:13:38,606 --> 00:13:41,974 Anda tahu, jika Anda mau           tenang saja 316 00:13:42,009 --> 00:13:43,342 sebentar. 317 00:13:46,814 --> 00:13:47,746 Aku, uh ... 318 00:13:52,053 --> 00:13:54,186 Saya tidak bisa,       Saya harus pulang. 319 00:13:55,489 --> 00:13:57,990 Jadi kamu bisa tidur di sofa? 320 00:14:00,261 --> 00:14:02,261 Jadi saya bisa tidur di sofa. 321 00:14:31,225 --> 00:14:34,360 Saya tidak pernah benar-benar       melakukan ini sebelumnya. 322 00:15:08,095 --> 00:15:09,428 [tertawa] 323 00:15:09,463 --> 00:15:10,596 [erangan] 324 00:15:35,856 --> 00:15:36,989 Saya tidak bisa. 325 00:15:40,895 --> 00:15:42,428 Saya sudah menikah, saya hanya ... 326 00:15:43,764 --> 00:15:45,898 Maaf, saya tidak bisa. 327 00:15:46,534 --> 00:15:47,466 Uh ... 328 00:15:49,804 --> 00:15:50,970 Baik. 329 00:15:53,507 --> 00:15:56,475 Um, permisi saja. 330 00:16:09,323 --> 00:16:11,690 [musik tegang] 331 00:16:15,463 --> 00:16:16,495 Mayday! 332 00:16:16,530 --> 00:16:18,063 Lintang 37.9-- 333 00:16:20,067 --> 00:16:21,233 Jacob Mathews. 334 00:16:25,573 --> 00:16:27,406 [Dr. Hammond]       Dia tidak selamat. 335 00:16:39,086 --> 00:16:40,886 Istrimu gadis yang beruntung. 336 00:16:43,491 --> 00:16:45,257 Tapi tahukah Anda, dia salah       tentang Anda terbang. 337 00:16:46,861 --> 00:16:48,994 Itu dia. 338 00:16:49,030 --> 00:16:51,897 Mari kita lupakan saja   semua ini pernah terjadi. 339 00:16:51,932 --> 00:16:53,999 Saya sangat menghargainya. 340 00:16:54,035 --> 00:16:56,869 Saya merasa seperti, sangat bersalah sekarang, aku hanya-- 341 00:16:56,904 --> 00:16:59,438 Sst, hanya ...           tidak masalah. 342 00:16:59,473 --> 00:17:02,374 Lihat, ini rahasia kita, oke?      Tidak ada yang tahu. 343 00:17:02,410 --> 00:17:04,943 Dan lihat, mengapa Anda tidak membawa istrimu ke kelas Kamis depan 344 00:17:04,979 --> 00:17:08,380 dan aku akan membawa kalian berdua,        gratis? 345 00:17:08,416 --> 00:17:11,283 Mungkin jika dia melihatmu         di kokpit, 346 00:17:11,318 --> 00:17:13,185 dia akan berubah pikiran    tentang Anda menjadi pilot. 347 00:17:13,220 --> 00:17:14,787 Betulkah? 348 00:17:14,822 --> 00:17:15,988 Anda akan baik-baik saja dengan itu? 349 00:17:16,690 --> 00:17:18,891 Ya tentu saja. 350 00:17:18,926 --> 00:17:21,293 [deru mesin pesawat] 351 00:17:22,696 --> 00:17:23,796 Annie, apa yang kamu lakukan         Kamis depan? 352 00:17:23,831 --> 00:17:26,298 Anda ingin datang ke kelas  dan lihat Jake terbang minggu depan? 353 00:17:26,333 --> 00:17:28,534 Oh, tidak, tidak, tolong jangan. 354 00:17:28,569 --> 00:17:31,003 Saya ada kelas pada hari Kamis          hingga pukul 6:00. 355 00:17:31,038 --> 00:17:33,005 Sayang sekali. 356 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 Hei, Annie, lihat ini. 357 00:17:34,875 --> 00:17:36,475 [Annie terengah] 358 00:17:36,510 --> 00:17:38,510 [musik dramatis] 359 00:17:38,546 --> 00:17:39,645 [Tanya cackles] 360 00:17:39,680 --> 00:17:41,313 Bukankah ini luar biasa? 361 00:17:41,348 --> 00:17:42,781 Tidak terlalu! 362 00:17:42,817 --> 00:17:44,149 [Jake]         Tanya, saya tidak       pikir kamu harus-- 363 00:17:44,185 --> 00:17:45,951 Ketika saya di sini, Saya merasa seperti seorang dewi, 364 00:17:45,986 --> 00:17:47,453 seperti aku punya sayap. 365 00:17:47,488 --> 00:17:48,821 Rasakan Annie itu, ya? 366 00:17:48,856 --> 00:17:50,689 -Apakah kamu punya sayap?    -Tidak, aku tidak punya sayap! 367 00:17:50,724 --> 00:17:53,826 -Tentu kamu tidak bisa terbang?     -Ya! Saya cukup yakin. 368 00:17:53,861 --> 00:17:55,260 [Tanya]  Ayo, semua orang bisa terbang. 369 00:17:55,296 --> 00:17:57,096 Mudah.        Aku akan mengajarimu. 370 00:17:57,131 --> 00:17:58,564 [Annie]   Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 371 00:17:58,599 --> 00:18:00,132 Tanya! apa apaan         yang kamu lakukan? 372 00:18:00,167 --> 00:18:01,366 Tolong hentikan! 373 00:18:01,402 --> 00:18:02,768 Jake! Ini tidak lucu! 374 00:18:02,803 --> 00:18:04,002 [Annie menjerit] 375 00:18:04,038 --> 00:18:05,270 [dia berteriak] 376 00:18:05,306 --> 00:18:07,606 [dia tertawa] 377 00:18:07,641 --> 00:18:08,841 [Tanya] Semua orang bisa terbang, itu mudah. 378 00:18:08,876 --> 00:18:10,342 Aku akan mengajarimu. 379 00:18:10,377 --> 00:18:11,944 Anda ingin mendaftar untuk pelajaran terbang? 380 00:18:11,979 --> 00:18:14,813 [Annie]     Eh, tidak, aku agak sibuk      dengan sekolah dan semuanya. 381 00:18:14,849 --> 00:18:16,482 Oh Benar, saya lupa. 382 00:18:20,354 --> 00:18:22,688 [Tanya terkekeh] 383 00:18:30,030 --> 00:18:31,230 Sampai jumpa Kamis depan, Jake. 384 00:18:31,265 --> 00:18:33,098 Baik. Terima kasih, Tanya. 385 00:18:33,134 --> 00:18:34,366 Wanita itu membuatku takut, sayang. 386 00:18:34,401 --> 00:18:35,701 Dia baik-baik saja. 387 00:18:35,736 --> 00:18:36,635 Dia pecandu adrenalin 388 00:18:36,670 --> 00:18:38,504 dan saya cukup yakin     dia memiliki keinginan mati. 389 00:18:38,539 --> 00:18:40,372 Dia pilot yang luar biasa 390 00:18:40,407 --> 00:18:41,874 dan dia sudah       sangat bagus untukku. 391 00:18:41,909 --> 00:18:43,976 Dengar, aku membutuhkanmu        untuk memiliki punggung saya. 392 00:18:44,011 --> 00:18:45,911 Ada perasaan yang saya dapatkan       ketika saya di sana. 393 00:18:45,946 --> 00:18:47,579 Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi itu seperti 394 00:18:47,615 --> 00:18:49,848 -Aku dilahirkan untuk melakukan ini.     -Apakah kamu berjanji padaku 395 00:18:49,884 --> 00:18:51,350 Anda akan berhati-hati? 396 00:18:51,385 --> 00:18:53,452 Tidak seperti ... 397 00:18:53,487 --> 00:18:55,420 Saya berjanji. 398 00:18:55,456 --> 00:18:58,524 Maaf atas apa yang saya katakan           minggu lalu. 399 00:18:58,559 --> 00:18:59,925 Saya juga. 400 00:18:59,960 --> 00:19:02,327 [musik lembut] 401 00:19:05,399 --> 00:19:07,766 [musik berubah menakutkan] 402 00:19:09,537 --> 00:19:11,069 Anda tidak akan mendapatkannya. 403 00:19:14,208 --> 00:19:15,607 Dia milikku. 404 00:19:22,917 --> 00:19:24,283 Cobalah untuk tetap 80. 405 00:19:24,351 --> 00:19:26,218 Cukup atur nada apa pun Sikap akan memberi Anda 80. 406 00:19:26,253 --> 00:19:27,319 -Retrik kembali?         -Tidak tidak, 407 00:19:27,421 --> 00:19:28,520 tinggalkan throttle       tepat di tempat itu. 408 00:19:28,556 --> 00:19:29,988 Letakkan tanganmu       di roda trim. 409 00:19:30,024 --> 00:19:31,190 Ya, mulai saja       memangkasnya kembali. 410 00:19:31,325 --> 00:19:33,992 Ya. Ini dia. 411 00:19:34,028 --> 00:19:35,994 Sekarang, ada pusat perbelanjaan ... 412 00:19:36,030 --> 00:19:37,362 Oh Anda lihat itu       bangunan persegi 413 00:19:37,398 --> 00:19:38,430 -di sana?             -Ya. 414 00:19:38,465 --> 00:19:40,365 Ya. saya mau kamu     menuju mal itu. 415 00:19:40,467 --> 00:19:41,600 Aku akan melepaskannya. 416 00:19:49,710 --> 00:19:50,776 Wah! 417 00:19:50,878 --> 00:19:52,377 Hei, ini lingkungan saya. 418 00:19:52,446 --> 00:19:54,179 Oh benarkah? Hah. 419 00:19:54,281 --> 00:19:56,682 Mengapa Anda tidak menjatuhkannya       sekitar 500 kaki? 420 00:19:56,717 --> 00:20:00,219 -Itu rendah?     -Ya, tentu, baik-baik saja. 421 00:20:00,254 --> 00:20:04,022 [Jake]       Rumahku seharusnya         benar tentang ... 422 00:20:04,158 --> 00:20:06,458 [musik yang menegangkan] 423 00:20:08,529 --> 00:20:09,561 sana. 424 00:20:16,136 --> 00:20:18,303 [Tanya]  Sekarang, Anda mendapatkan kecepatan udara jadi kamu akan mendapatkan lift, 425 00:20:18,339 --> 00:20:19,571 jadi ketika mencapai 100, 426 00:20:19,673 --> 00:20:22,774 Saya ingin Anda menarik kekuatan       kembali ke 2200 RPM. 427 00:20:24,378 --> 00:20:25,844 Jake? Anda mendengar saya? 428 00:20:25,980 --> 00:20:26,878 Uh, ya. 429 00:20:28,082 --> 00:20:29,314 Anda baik-baik saja? 430 00:20:29,350 --> 00:20:30,916 Saya baik. 431 00:20:44,765 --> 00:20:46,131 [Annie]           Hai sayang. 432 00:20:46,166 --> 00:20:47,332 Coba tebak apa yang saya lakukan hari ini? 433 00:20:48,936 --> 00:20:50,068 Saya mendapat garis besar yang disetujui. 434 00:20:50,104 --> 00:20:51,703 Dan profesor menyukainya! 435 00:20:51,739 --> 00:20:54,106 Saya tidak punya waktu untuk memasak,   jadi saya pergi ke Whole Foods 436 00:20:54,141 --> 00:20:55,807 dan membayar uang muka          saat makan malam. 437 00:20:55,909 --> 00:20:57,576 Tapi jangan khawatir, saya mengerti   semua yang kamu suka. 438 00:20:57,611 --> 00:20:59,678 Siapa pria itu? 439 00:20:59,780 --> 00:21:01,013 Pria apa? 440 00:21:01,048 --> 00:21:03,248 Pria yang kamu cium sore ini. 441 00:21:03,350 --> 00:21:05,250 Saya tidak mencium seorang pria         sore ini. 442 00:21:05,286 --> 00:21:06,952 Ya, benar. 443 00:21:07,021 --> 00:21:08,253 Di luar sana        di jalan masuk. 444 00:21:08,355 --> 00:21:10,922 -Aku melihatmu.          -Kau melihatku? 445 00:21:10,958 --> 00:21:13,425 Apa, apakah kamu terbang     pelajaran di rumah 446 00:21:13,460 --> 00:21:14,960 atau sesuatu? 447 00:21:14,995 --> 00:21:16,728 Nah, Anda memiliki rumah kami  keliru untuk orang lain 448 00:21:16,764 --> 00:21:18,463 karena saya masih di sekolah        sore ini. 449 00:21:18,565 --> 00:21:20,899 Saya agak tahu   seperti apa rumah kita. 450 00:21:20,934 --> 00:21:23,468 Aku melihatmu menciumnya, dan kemudian kamu membawanya ke sini 451 00:21:23,570 --> 00:21:25,404 dan Anda berhubungan seks dengannya,          bukan? 452 00:21:25,506 --> 00:21:26,638 Apakah kamu tidak mendengarku? 453 00:21:26,674 --> 00:21:29,441 Saya tidak di sini sore ini,       Saya di sekolah! 454 00:21:29,476 --> 00:21:30,809 Anda bisa bertanya kepada profesor saya. 455 00:21:30,844 --> 00:21:33,111 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja? 456 00:21:33,147 --> 00:21:35,314 Anda tidak tertarik         untuk saya lagi. 457 00:21:35,349 --> 00:21:36,581 -Apa?      -Anda tidak menginginkannya 458 00:21:36,684 --> 00:21:39,051 untuk berhubungan seks dengan saya   selama tiga tahun terakhir. 459 00:21:39,086 --> 00:21:41,186 -Itu tidak benar.          -Ya itu. 460 00:21:41,221 --> 00:21:42,921 Anda tahu itu. 461 00:21:42,956 --> 00:21:45,023 Dengar, jika kamu ingin berkencan         orang lain, 462 00:21:45,059 --> 00:21:46,692 -katakan saja.        -Apa? Tidak! Bayi, 463 00:21:46,727 --> 00:21:48,093 Saya tidak ingin berkencan          orang lain. 464 00:21:48,128 --> 00:21:50,696 Lihatlah, apa pun yang Anda pikirkan Anda melihat pada 30.000 kaki, 465 00:21:50,731 --> 00:21:52,197 -Itu bukan aku.        -Anda tidak naik 466 00:21:52,232 --> 00:21:54,032 -untuk ketinggian yang tinggi.        -Oke terserah, 467 00:21:54,134 --> 00:21:56,301 Anda salah paham       untuk orang lain. 468 00:21:56,403 --> 00:21:57,602 Apakah Anda membutuhkan ruang Anda lagi? 469 00:21:57,705 --> 00:21:59,237 Itu yang ini, bukan? 470 00:21:59,306 --> 00:22:01,940 Tidak! Sayang, lihat,  Anda mulai mengkhawatirkan saya. 471 00:22:02,076 --> 00:22:03,642 Saya tidak melakukan apa-apa. 472 00:22:03,677 --> 00:22:06,511 Baik. Baik. 473 00:22:06,613 --> 00:22:08,246 Anda tidak akan mengakuinya. 474 00:22:08,382 --> 00:22:09,614 Aku akan memberitahumu apa. 475 00:22:09,650 --> 00:22:11,016 Kita harus mengambilnya        sedikit istirahat. 476 00:22:11,118 --> 00:22:13,618 Apa? Dari mana datangnya ini? 477 00:22:13,721 --> 00:22:15,721 Sampai Anda tahu       apa yang ingin kamu lakukan, 478 00:22:15,823 --> 00:22:17,723 Aku akan tinggal  di tempat Tom untuk sementara waktu. 479 00:22:17,758 --> 00:22:18,990 Tidak! 480 00:22:19,026 --> 00:22:20,392 Lihat, ini gila. 481 00:22:20,494 --> 00:22:22,627 Bisakah Anda memperlambatnya     dan bicara padaku, tolong? 482 00:22:22,696 --> 00:22:23,995 Bayi! 483 00:22:24,031 --> 00:22:26,164 Sayang, maukah kamu merobohkan ini? 484 00:22:26,200 --> 00:22:28,967 Dengar, bisakah kau berhenti saja? 485 00:22:29,069 --> 00:22:31,002 Saya tidak melakukan apa-apa,    Anda salah semua ini! 486 00:22:31,038 --> 00:22:34,039 -Bayi! -Jangan mengirim pesan teks padaku, jangan panggil aku. 487 00:22:34,074 --> 00:22:35,273 [mobil dimulai] 488 00:22:55,062 --> 00:22:56,828 [Annie]          Kamu bisa tidur       di ruang tamu 489 00:22:56,864 --> 00:22:58,230 jika Anda merasa seperti itu. 490 00:23:03,637 --> 00:23:07,139 [Tanya]       Sekarang, kita tidak bisa memperbaikinya      patah hati, tapi 491 00:23:07,241 --> 00:23:09,307 dengan sedikit selotip dan lem, 492 00:23:09,343 --> 00:23:10,842 Anda dapat memperbaikinya ada yang lain. 493 00:23:10,911 --> 00:23:13,945 Katakanlah Anda menabrak daratan    di antah berantah 494 00:23:14,047 --> 00:23:19,317 dan cedera lebih dari hanya goresan dan memar, kan? 495 00:23:19,353 --> 00:23:20,886 Baik... 496 00:23:20,954 --> 00:23:23,221 Pisau bedah, belat,           khloroform, 497 00:23:23,257 --> 00:23:25,290 kit trakeostomi,     defib bertenaga baterai, 498 00:23:25,325 --> 00:23:26,425 sebutkan saja. 499 00:23:26,460 --> 00:23:28,093 Sekarang, kami memiliki seminar EMT          itu mencakup 500 00:23:28,128 --> 00:23:29,795 semua yang ada dalam kit ini, 501 00:23:29,897 --> 00:23:31,797 tapi apakah kalian      Ada pertanyaan? 502 00:23:31,832 --> 00:23:33,665 Oke, baiklah, yah,      hari yang menyenangkan, semuanya. 503 00:23:33,801 --> 00:23:36,134 Sampai jumpa minggu depan. 504 00:23:36,203 --> 00:23:38,637 -Terima kasih, Tanya.       -Ya, Nona Jackson. 505 00:23:41,875 --> 00:23:44,109 Hei. Apa kabar? 506 00:23:44,144 --> 00:23:45,877 Saya baik-baik saja. 507 00:23:45,913 --> 00:23:47,279 Betulkah? Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 508 00:23:47,314 --> 00:23:49,247 Apa yang sedang terjadi? 509 00:23:49,283 --> 00:23:52,150 Ingat saat kita terbang    atas rumah saya minggu lalu? 510 00:23:52,186 --> 00:23:53,819 Ya. 511 00:23:53,854 --> 00:23:56,688 Ya, saya melihat Annie       dengan pria lain. 512 00:23:56,723 --> 00:23:59,658 -Oh.        -Jadi saya pindah. 513 00:23:59,693 --> 00:24:01,827 Kami sedang istirahat sebentar. 514 00:24:01,929 --> 00:24:06,698 Saya ...    Saya turut berduka mendengarnya. 515 00:24:06,733 --> 00:24:08,733 [Jake]      Ya. Dia hanya ... 516 00:24:09,837 --> 00:24:11,603 Saya tidak tahu 517 00:24:11,638 --> 00:24:14,339 Enam tahun, maksud saya, dia  bosan dengan saya, saya kira. 518 00:24:14,374 --> 00:24:17,442 -Mm.   -Namun, itu adalah apa adanya. 519 00:24:19,213 --> 00:24:21,880 Nah, apakah itu artinya  bahwa instruktur penerbangan Anda 520 00:24:21,982 --> 00:24:23,882 bisa bertanya padamu apa yang kamu lakukan malam ini? 521 00:24:23,917 --> 00:24:26,985 Um ... saya tidak bisa. 522 00:24:27,020 --> 00:24:29,788 Kenapa tidak? Kamu bukan    dengan dia lagi, jadi ... 523 00:24:29,923 --> 00:24:31,890 Hanya sebentar lagi. 524 00:24:32,025 --> 00:24:33,925 Ayolah, apakah kamu tidak menyukai saya? 525 00:24:33,961 --> 00:24:36,127 Aku tahu kamu menyukaiku, Jake. 526 00:24:36,163 --> 00:24:37,929 Ini terlalu cepat. 527 00:24:37,965 --> 00:24:40,632 -Maaf.       -Ya. Tidak masalah. 528 00:24:47,174 --> 00:24:48,240 Sampai jumpa. 529 00:24:58,385 --> 00:24:59,951 Hai tampan. 530 00:24:59,987 --> 00:25:01,520 Anda ingin menjadi pilot? 531 00:25:01,622 --> 00:25:03,955 Um ... ya. Kamu siapa? 532 00:25:03,991 --> 00:25:05,290 Saya Penelope. 533 00:25:05,325 --> 00:25:06,591 Ini teman saya Betty. 534 00:25:06,627 --> 00:25:07,959 -Siapa namamu?             -Jake. 535 00:25:08,028 --> 00:25:10,428 Hai, Jake. Kita terbang   dengan Kapten Gonzo Rogers. 536 00:25:10,464 --> 00:25:13,565 -Apakah kamu pernah mendengar tentang dia?  -Ya, uh, pilot akrobat? 537 00:25:13,600 --> 00:25:16,268 [Penelope] Ya, dia mengelola sekolah penerbangan keluar dari Bandara Santa Monica. 538 00:25:16,303 --> 00:25:18,503 Murid-muridnya terbang     untuk maskapai terbaik. 539 00:25:18,605 --> 00:25:20,705 Blue Angels, Thunderbirds,          sebutkan saja. 540 00:25:20,741 --> 00:25:22,140 -Apa.     -Kita benar-benar mengalami 541 00:25:22,175 --> 00:25:24,743 kampus terbuka  di hanggar akhir pekan ini. 542 00:25:24,778 --> 00:25:27,112 Anda harus datang dan menyapa. 543 00:25:27,180 --> 00:25:28,313 Betty dan aku akan ada di sana. 544 00:25:30,050 --> 00:25:31,850 Alamat dan waktu        ada di belakang. 545 00:25:31,885 --> 00:25:33,885 Terima kasih, nona. Sampai jumpa! 546 00:25:33,987 --> 00:25:35,520 -Terima kasih selamat tinggal.    -Kita baru saja berbicara dengan-- 547 00:25:35,556 --> 00:25:36,955 Tidak, kamu sedang berusaha     untuk mencuri murid-murid saya, 548 00:25:37,057 --> 00:25:38,990 Aku tahu siapa kamu dan untuk siapa Anda bekerja. 549 00:25:39,026 --> 00:25:40,725 -...., gadis, santai.     Oke, katakan saja pada Gonzo 550 00:25:40,761 --> 00:25:41,993 ini benar-benar tidak keren, oke? 551 00:25:42,029 --> 00:25:43,395 Saya tidak pergi ke Santa Monica 552 00:25:43,530 --> 00:25:44,863 dan merebus murid-muridnya, bukan? 553 00:25:44,965 --> 00:25:46,031 Enyah. 554 00:25:49,836 --> 00:25:52,137 Astaga, apa yang mereka berikan padamu? 555 00:25:52,239 --> 00:25:55,240 Ya Tuhan, orang ini menghabiskan     kekayaan pemasaran. 556 00:25:55,275 --> 00:25:57,542 -Kamu kenal dia?   -Kami dulu balapan bersama. 557 00:25:57,578 --> 00:25:58,810 Knucklehead khas macho. 558 00:25:58,845 --> 00:26:00,645 Percayalah, kamu tidak   ingin belajar dari orang ini. 559 00:26:00,681 --> 00:26:02,347 [dering telepon] 560 00:26:02,449 --> 00:26:04,516 Itu toko, mereka sudah  meledakkan ponsel saya sepanjang hari. 561 00:26:04,551 --> 00:26:05,684 Saya harus kembali. 562 00:26:05,719 --> 00:26:06,885 Oke, mungkin juga    akhir pekan ini aku akan melihat-- 563 00:26:06,920 --> 00:26:08,653 Apa masalahnya? 564 00:26:08,689 --> 00:26:11,089 [musik ceria] 565 00:26:23,570 --> 00:26:25,036 [Penelope]              Jake! 566 00:26:25,072 --> 00:26:26,304 Kau berhasil. 567 00:26:26,373 --> 00:26:27,672 Hei, ya.     -Biarkan aku memperkenalkanmu 568 00:26:27,774 --> 00:26:28,907 kepada kapten. 569 00:26:28,942 --> 00:26:31,176 Kapten Rogers?           -Permisi. 570 00:26:33,647 --> 00:26:37,349 -Ini adalah Jake Sherman.    -Jake. Senang bertemu denganmu. 571 00:26:37,384 --> 00:26:39,384 Penelope memberitahuku hal-hal hebat. 572 00:26:39,486 --> 00:26:40,819 Jadi, Anda ingin menjadi pilot, ya? 573 00:26:40,954 --> 00:26:43,555 Ya, saya, Anda tahu,       Memikirkan tentang itu. 574 00:26:43,690 --> 00:26:44,756 Oh ayolah. 575 00:26:44,825 --> 00:26:46,057 Anda melakukan lebih banyak    daripada memikirkannya, 576 00:26:46,093 --> 00:26:47,859 Anda mengambil pelajaran sudah, kan? 577 00:26:47,894 --> 00:26:50,228 Ya, dengan, uh, Tanya Jackson,        Anda tahu dia? 578 00:26:50,263 --> 00:26:51,463 Tentu saja. 579 00:26:51,565 --> 00:26:52,530 Dia luar biasa. 580 00:26:52,566 --> 00:26:53,798 Tangguh seperti kuku, wanita itu. 581 00:26:53,834 --> 00:26:54,833 Apa yang dia lalui,             Halo? 582 00:26:54,868 --> 00:26:56,434 Dia dan seorang tua     teman pilot milikku-- 583 00:26:56,470 --> 00:26:57,769 dan namanya juga Jake-- 584 00:26:57,804 --> 00:26:59,671 mereka menukik     ke dalam Rockies, bam! 585 00:26:59,706 --> 00:27:00,839 Teman saya meninggal, 586 00:27:00,941 --> 00:27:02,307 Tanya dibius, 587 00:27:02,342 --> 00:27:04,576 menghabiskan sebulan penuh di ICU  air liur di seluruh dirinya. 588 00:27:04,645 --> 00:27:06,811 Bung, saya terkejut mereka  memperbarui lisensi pilotnya, 589 00:27:06,913 --> 00:27:08,580 terus terang. 590 00:27:08,615 --> 00:27:11,616 Tapi ya, dia salah satu yang terbaik. 591 00:27:11,652 --> 00:27:12,951 Saya sudah belajar banyak 592 00:27:12,986 --> 00:27:14,252 -dari dia sejauh ini.            -Jake. 593 00:27:14,287 --> 00:27:15,620 Di mana uangnya         dalam perjalanan udara? 594 00:27:15,722 --> 00:27:16,988 Maksudku, kemana arahnya? 595 00:27:17,024 --> 00:27:18,690 Penumpang komersial          dan pengiriman. 596 00:27:18,725 --> 00:27:21,126 FedEx, UPS, Amazon. 597 00:27:21,228 --> 00:27:23,294 Lihat. Saya akan mendapatkan      langsung ke intinya. 598 00:27:23,330 --> 00:27:25,230 Tanya bagus jika Anda ingin belajar terbang 599 00:27:25,265 --> 00:27:27,098 dusters tanaman kecil       pada akhir pekan. 600 00:27:27,200 --> 00:27:28,900 Anda tahu, bawa keluarga     ke Grand Canyon, 601 00:27:28,935 --> 00:27:30,068 hal semacam itu. 602 00:27:30,103 --> 00:27:32,737 Tetapi jika Anda ingin belajar      untuk menerbangkan burung-burung besar 603 00:27:32,873 --> 00:27:34,139 untuk maskapai besar, 604 00:27:34,174 --> 00:27:36,508 jika Anda ingin joki F-18   dengan kecepatan suara ... 605 00:27:36,543 --> 00:27:38,343 -Anda merasakanku, ya?            -Ya. 606 00:27:38,378 --> 00:27:41,212 Jika Anda mau       Bahan Top Gun, 607 00:27:41,248 --> 00:27:42,914 disinilah terjadi. 608 00:27:44,818 --> 00:27:45,950 Oke. 609 00:27:45,986 --> 00:27:47,652 Penelope,    tunjukkan padanya simulator. 610 00:27:47,754 --> 00:27:51,156 -Benar.  -Kacamata mulai hari Minggu pukul 01200. 611 00:27:52,592 --> 00:27:53,925 Sampai jumpa di jalur penerbangan,            amigo. 612 00:27:56,163 --> 00:27:57,228 [dia menghela nafas] 613 00:27:57,264 --> 00:28:00,098 Gonzo Rogers.       Senang bertemu denganmu. 614 00:28:01,034 --> 00:28:02,901 [kicau serangga] 615 00:28:07,340 --> 00:28:08,506 [telepon bergetar] 616 00:28:20,854 --> 00:28:21,986 [telepon bergetar] 617 00:28:31,531 --> 00:28:32,530 Hai, Tanya. 618 00:28:32,566 --> 00:28:33,898 Apa kabar? 619 00:28:33,934 --> 00:28:35,100 Hei. 620 00:28:35,135 --> 00:28:36,768 Aku, uh, baiklah. 621 00:28:38,205 --> 00:28:40,739 -Dimana kamu?     Di tempat temanku, 622 00:28:40,774 --> 00:28:43,007 di kamarnya. 623 00:28:43,043 --> 00:28:45,744 Oh, kuharap tidak        menelepon terlambat 624 00:28:45,779 --> 00:28:46,845 Tidak, tidak apa-apa. 625 00:28:46,947 --> 00:28:47,979 Dia tidak pernah ada. 626 00:28:49,149 --> 00:28:50,882 Ada apa? 627 00:28:50,984 --> 00:28:56,154 Tidak ada, saya hanya berbaring di sini       memikirkanmu. 628 00:28:57,624 --> 00:28:59,157 Kamu adalah 629 00:28:59,192 --> 00:29:02,861 Ya, baik,    sejak Palm Springs, 630 00:29:02,963 --> 00:29:05,463 Saya sudah berpikir        tentang kamu banyak. 631 00:29:05,499 --> 00:29:08,199 Mm, sudah? 632 00:29:08,301 --> 00:29:14,272 [Tanya]        Saya tahu saya mungkin seharusnya tidak mengatakan ini, tapi, 633 00:29:14,307 --> 00:29:17,842 Saya tidak tahu, setelah pergi   melalui kecelakaan dan semua, 634 00:29:17,878 --> 00:29:20,879 jika ada satu hal yang saya pelajari, itu hidup yang singkat, 635 00:29:20,914 --> 00:29:22,814 dan jika Anda memiliki perasaan          untuk seseorang, 636 00:29:22,849 --> 00:29:25,049 Anda harus memberi tahu mereka. 637 00:29:25,085 --> 00:29:27,952 Anda - Anda benar tentang itu. 638 00:29:27,988 --> 00:29:29,187 Hm 639 00:29:32,092 --> 00:29:34,159 Um, apa yang kamu lakukan besok? 640 00:29:34,194 --> 00:29:35,527 Saya punya hari libur. 641 00:29:35,562 --> 00:29:38,563 Anda ingin menonton film? 642 00:29:38,632 --> 00:29:41,866 -Aku tidak bisa.         -Oh. Kenapa tidak? 643 00:29:41,935 --> 00:29:45,904 [Jake] Tanya, saya pergi ke kampus terbuka      di bawah hanggar Gonzo. 644 00:29:46,006 --> 00:29:48,306 -Anda melakukannya?          -Ya, um ... 645 00:29:48,408 --> 00:29:50,608 Saya akan mulai    mengambil pelajaran bersamanya. 646 00:29:50,644 --> 00:29:52,443 -Betulkah?      -Saya - saya pikir itu akan menjadi 647 00:29:52,479 --> 00:29:54,679 baik untuk saya,      dan hari Minggu siang, 648 00:29:54,714 --> 00:29:56,481 dia melakukan solo      demonstrasi akrobat 649 00:29:56,516 --> 00:30:00,185 untuk semua siswa baru,  dan aku benar-benar ingin berada di sana. 650 00:30:00,220 --> 00:30:02,620 -Saya melihat.    -Aku tidak bisa mengambil 651 00:30:02,656 --> 00:30:05,790 pelajaran terbang      di dua tempat, jadi ... 652 00:30:05,892 --> 00:30:08,126 Aku akan memilikinya      untuk menjatuhkan kelas Anda. 653 00:30:08,161 --> 00:30:11,429 -Kau mengerti, kan?         -Tidak, Jake ... 654 00:30:11,565 --> 00:30:13,398 dia tidak aman,     kamu tidak mengerti. 655 00:30:13,433 --> 00:30:15,200 Saya sudah kenal orang itu selama bertahun-tahun, 656 00:30:15,268 --> 00:30:17,769 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali       dia sudah sedekat ini 657 00:30:17,871 --> 00:30:20,371 -untuk membeli pertanian.  -Yah, aku memeriksa catatannya, 658 00:30:20,407 --> 00:30:22,907 -dia tidak pernah jatuh. -Oh ... dan saya punya, 659 00:30:23,043 --> 00:30:23,975 Apakah itu yang kamu maksud? 660 00:30:24,010 --> 00:30:25,210 Saya tidak mengatakan itu. 661 00:30:25,245 --> 00:30:27,345 Tolong, jangan ambil ini          sendiri. 662 00:30:27,380 --> 00:30:28,680 Bagaimana tidak? 663 00:30:31,084 --> 00:30:32,283 Aku... 664 00:30:35,155 --> 00:30:37,822 Jake, harap jujur. 665 00:30:37,858 --> 00:30:40,391 Apakah saya - saya terlalu kuat? 666 00:30:40,427 --> 00:30:42,193 Tidak. 667 00:30:42,229 --> 00:30:44,028 Tidak semuanya. 668 00:30:44,064 --> 00:30:48,700 Karena saya punya kecenderungan ini    menjadi sedikit agresif 669 00:30:48,735 --> 00:30:51,903 dalam situasi seperti ini,          dan aku hanya ... 670 00:30:53,874 --> 00:30:55,673 Aku tidak ingin membuatmu takut. 671 00:30:55,709 --> 00:30:58,710 Lihat, Anda seorang instruktur yang hebat dan Anda telah mengajari saya begitu banyak, 672 00:30:58,745 --> 00:31:04,816 tapi aku ... aku akan melakukan ini. 673 00:31:05,886 --> 00:31:07,185 Aku sangat menyesal. 674 00:31:13,827 --> 00:31:18,763 Yah, kita - kita masih bisa jalan-jalan,        Baik? Kamu dan aku? 675 00:31:18,798 --> 00:31:20,398 Meskipun    Saya bukan instruktur Anda. 676 00:31:20,433 --> 00:31:23,468 Saya tidak tahu     kalau itu ide yang bagus. 677 00:31:23,536 --> 00:31:27,338 Maksudku, jika aku belajar dengan orang lain, Anda tahu, 678 00:31:27,374 --> 00:31:29,774 itu bisa menjadi canggung. 679 00:31:35,982 --> 00:31:40,351 -Saya, uh, saya mengerti.     -Aku akan - Aku akan lapor masuk. 680 00:31:40,387 --> 00:31:41,886 Biarkan Anda tahu bagaimana perkembangannya. 681 00:31:45,692 --> 00:31:46,724 Baik! 682 00:31:47,794 --> 00:31:48,660 Selamat malam. 683 00:31:53,266 --> 00:31:54,699 [dia mengerang] 684 00:31:58,271 --> 00:32:00,638 [dia menangis] 685 00:32:08,982 --> 00:32:11,449 Jadi, di mana Jake pagi ini? 686 00:32:11,518 --> 00:32:14,085 Um, kamu ingat         temannya Tom? 687 00:32:14,120 --> 00:32:16,020 Ya. Pria yang hidup      di sudut. 688 00:32:16,056 --> 00:32:19,557 Ya. Um, Jake akan tinggal di tempatnya. 689 00:32:19,659 --> 00:32:21,526 Apa maksudmu,   dia tinggal di tempatnya? 690 00:32:21,561 --> 00:32:23,127 Mengapa? 691 00:32:23,229 --> 00:32:24,329 Penampilan apa itu? 692 00:32:24,364 --> 00:32:26,564 Saya tahu tampilan itu.       Apa yang sedang terjadi? 693 00:32:26,599 --> 00:32:28,166 Kami terpisah. 694 00:32:28,201 --> 00:32:29,734 Kapan ini terjadi? 695 00:32:29,836 --> 00:32:31,235 Sekitar satu setengah minggu yang lalu. 696 00:32:31,271 --> 00:32:32,403 Dia pikir aku selingkuh. 697 00:32:32,439 --> 00:32:34,339 Saya mencoba memanggilnya     tapi dia tidak menjawab. 698 00:32:34,374 --> 00:32:35,740 Saya tidak tahu        apa lagi yang harus dilakukan. 699 00:32:35,775 --> 00:32:36,874 Bajingan itu. 700 00:32:36,910 --> 00:32:38,376 Saya tahu dia salah. 701 00:32:38,411 --> 00:32:40,178 Oh, sayang, kenapa tidak         katakan pada saya? 702 00:32:40,213 --> 00:32:41,546 Karena saya tidak melakukannya       ingin kamu khawatir. 703 00:32:41,648 --> 00:32:43,014 Khawatir? Aku ibumu 704 00:32:43,116 --> 00:32:44,949 dan aku majikannya. 705 00:32:45,051 --> 00:32:46,184 Saya tidak percaya dia. 706 00:32:46,219 --> 00:32:47,618 Dia datang untuk bekerja            setiap hari 707 00:32:47,654 --> 00:32:49,220 hanya menjaga rahasia ini            dari saya. 708 00:32:49,255 --> 00:32:50,922 -Aku akan menembakkan pantatnya.        -Tidak, Bu, jangan! 709 00:32:51,057 --> 00:32:52,423 Kami butuh uang. 710 00:32:52,492 --> 00:32:54,058 Saya harus menyetir   ke Santa Barbara minggu depan 711 00:32:54,094 --> 00:32:55,526 dan bertemu dengan para investor. 712 00:32:55,562 --> 00:32:58,162 Bagaimana saya akan menjualnya di Jake apakah Anda akan bercerai? 713 00:32:58,198 --> 00:32:59,564 Tidak, tidak       bercerai. 714 00:32:59,599 --> 00:33:02,000 Jake dan aku akan menyelesaikan ini,           Saya berjanji. 715 00:33:02,035 --> 00:33:04,736 Saya mencintainya dan saya tidak ingin kehilangan dia karena ini. 716 00:33:04,771 --> 00:33:07,038 Aku sudah bilang jangan menikahinya.       Apakah kamu mendengarkan? Tidak. 717 00:33:07,073 --> 00:33:08,473 [Annie]            Silahkan. 718 00:33:08,508 --> 00:33:09,841 Jangan katakan apapun padanya. 719 00:33:09,976 --> 00:33:12,410 [dia menghela nafas] 720 00:33:12,479 --> 00:33:14,245 Anda adalah bayi saya. 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,848 Dan brengsek ini berpikir  dia hanya bisa menghancurkan hatimu 722 00:33:16,883 --> 00:33:18,016 dan meninggalkanmu? 723 00:33:18,051 --> 00:33:19,484 Oh sayang. 724 00:33:19,519 --> 00:33:20,918 Apakah kamu tidak melihat        apa yang dia lakukan 725 00:33:20,954 --> 00:33:22,387 Dia yang curang. 726 00:33:22,422 --> 00:33:23,621 Dia berselingkuh. 727 00:33:23,656 --> 00:33:25,256 Itu sebabnya dia menuduhmu         memiliki satu. 728 00:33:25,291 --> 00:33:27,892 Aku akan memanggilnya di telepon. 729 00:33:27,927 --> 00:33:29,827 Lupakan itu,      dia tidak akan pernah menjawab. 730 00:33:29,863 --> 00:33:31,129 Eh, dia di rumah Tom? 731 00:33:31,164 --> 00:33:32,997 Saya tahu di mana itu, saya akan         berkendara ke sana. 732 00:33:33,033 --> 00:33:34,499 -Tidak, jangan berani-berani.     - Seseorang harus menumbuk 733 00:33:34,534 --> 00:33:35,633 masuk akal ke tolol ini. 734 00:33:35,668 --> 00:33:37,468 Tidak, saya hanya ingin     untuk berbicara denganmu, oke? 735 00:33:37,504 --> 00:33:39,237 Aku tidak menginginkanmu     di tengah-tengah ini. 736 00:33:39,272 --> 00:33:40,304 Silahkan. 737 00:33:41,674 --> 00:33:43,041 Baiklah. 738 00:33:43,143 --> 00:33:45,109 Baiklah, Annie. 739 00:33:45,245 --> 00:33:47,245 Tolong jangan menyebutkan ini            untuk dia. 740 00:33:47,347 --> 00:33:48,513 Saya tidak akan. 741 00:33:48,615 --> 00:33:49,647 Saya berjanji. 742 00:33:58,825 --> 00:33:59,857 Oh Boy. 743 00:34:01,428 --> 00:34:02,794 Apa-apaan ini?      masalah denganmu? 744 00:34:02,829 --> 00:34:04,729 Maaf Margaret     tidak bisa bicara sekarang. 745 00:34:04,764 --> 00:34:06,230 Oh, kamu akan      bicara padaku, sial. 746 00:34:06,266 --> 00:34:07,832 Hei! 747 00:34:07,867 --> 00:34:09,934 Beraninya kau menuduh putriku       memiliki perselingkuhan, 748 00:34:09,969 --> 00:34:10,868 kamu keparat. 749 00:34:10,937 --> 00:34:12,136 Buka pintu ini! 750 00:34:12,238 --> 00:34:14,138 Jangan mengemudi saat       Saya bicara kepadamu. 751 00:34:14,174 --> 00:34:15,339 Jake! 752 00:34:15,408 --> 00:34:16,908 Saya adalah bos kamu. 753 00:34:16,943 --> 00:34:20,044 Jika Anda tidak kembali ke sini, benar sekarang dan bicara padaku, aku akan ... 754 00:34:20,180 --> 00:34:21,212 Sialan dia. 755 00:34:24,217 --> 00:34:26,651 [musik tegang] 756 00:34:32,725 --> 00:34:34,025 Tampak hebat. 757 00:34:58,952 --> 00:34:59,884 Baiklah. 758 00:35:01,855 --> 00:35:03,321 Pastikan untuk mendapatkannya        setoran penuh 759 00:35:03,356 --> 00:35:04,755 dari semua orang hari ini, oke? 760 00:35:04,791 --> 00:35:07,091 Aku tahu. saya mendengar mu      100 kali pertama. 761 00:35:09,829 --> 00:35:11,496 [Gonzo]         Tanya Jackson. 762 00:35:11,531 --> 00:35:12,864 Apa yang kamu lakukan?           dibawah sini? 763 00:35:12,899 --> 00:35:14,132 [Tanya]          Hm Saya tidak tahu. 764 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Kupikir aku akan bicara   untuk beberapa siswa Anda, 765 00:35:16,436 --> 00:35:18,002 lihat apakah mereka mau      untuk meninggalkan kelas Anda, 766 00:35:18,037 --> 00:35:19,470 berlatih denganku. 767 00:35:19,539 --> 00:35:20,771 Tidak masalah, kan, Gonzo? 768 00:35:20,807 --> 00:35:21,906 Tidak masalah sama sekali. 769 00:35:21,941 --> 00:35:23,274 Hei, apa yang kamu ajarkan           hari ini? 770 00:35:23,343 --> 00:35:25,109 Pendaratan kecelakaan? 771 00:35:25,145 --> 00:35:26,978 [dia terkekeh] 772 00:35:27,080 --> 00:35:28,379 Oh ... 773 00:35:28,414 --> 00:35:30,581 Saya akan melakukan sedikit    akrobat demo dalam satu menit. 774 00:35:30,683 --> 00:35:32,583 Mungkin Anda harus bertahan,      pelajari cara melakukannya. 775 00:35:32,619 --> 00:35:33,451 Dengan senang hati. 776 00:35:33,620 --> 00:35:33,651 Baiklah,   sekelompok yang tampan! 777 00:35:38,791 --> 00:35:41,025 Wanita dan pria,          masuklah. 778 00:35:42,695 --> 00:35:44,428 Selamat datang di Akademi Penerbangan. 779 00:35:44,464 --> 00:35:45,696 [tepuk tangan, tepuk tangan] 780 00:35:45,732 --> 00:35:47,899 Ya! 781 00:35:47,934 --> 00:35:49,934 Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan     seorang teman lama saya. 782 00:35:49,969 --> 00:35:50,835 Dia pilot yang luar biasa, 783 00:35:50,870 --> 00:35:52,637 dan kami terbiasa bersaing       satu sama lain 784 00:35:52,672 --> 00:35:53,905 di Reno Air Races. 785 00:35:53,940 --> 00:35:55,706 Berikan untuk itu       Ms. Tanya Jackson. 786 00:35:55,742 --> 00:35:58,109 [tepuk tangan, tepuk tangan] 787 00:36:00,246 --> 00:36:01,746 Sebelum kita mulai       pelajaran pertama, 788 00:36:01,781 --> 00:36:04,415 Saya pikir saya akan melakukan sedikit    Demo akrobat untuk kalian. 789 00:36:04,450 --> 00:36:06,083 Bagaimana itu terdengar? 790 00:36:06,119 --> 00:36:07,318 Ya. 791 00:36:07,353 --> 00:36:08,719 Sekarang, saya biasanya tidak melakukan ini, 792 00:36:08,755 --> 00:36:11,589 tapi ini hari pertama,          jadi mengapa tidak? 793 00:36:11,624 --> 00:36:12,990 Siapa yang ingin pergi naik? 794 00:36:16,162 --> 00:36:17,662 Um, Kapten ... 795 00:36:17,697 --> 00:36:19,463 Eh, bagaimana denganmu, anak muda? 796 00:36:19,499 --> 00:36:21,265 -Apa namamu lagi?             -Jake. 797 00:36:21,301 --> 00:36:22,433 Baiklah, Jake. 798 00:36:22,468 --> 00:36:23,968 Eh, tidak. 799 00:36:24,003 --> 00:36:26,137 Saya tidak berpikir      itu ide yang bagus. 800 00:36:26,172 --> 00:36:27,638 Betulkah. 801 00:36:27,674 --> 00:36:29,240 Mengapa demikian? 802 00:36:29,275 --> 00:36:32,910 Karena saya - saya telah melihat rutinitasmu, Kapten Rogers, 803 00:36:32,946 --> 00:36:35,479 dan kau salah satu dari neraka      seorang pria liar di sana. 804 00:36:35,515 --> 00:36:37,248 Anda punya hak itu,           kue bayi. 805 00:36:37,283 --> 00:36:40,551 -Ayo lakukan.     -Tidak, aku - aku serius. 806 00:36:40,587 --> 00:36:42,186 Anda ingin melakukan aksi,      lakukan sendiri 807 00:36:42,222 --> 00:36:44,422 Anda tidak punya bisnis menempatkan siswa Anda dalam risiko. 808 00:36:44,457 --> 00:36:46,958 Diucapkan dari mimbar pengganggu seseorang yang menabrak pesawatnya 809 00:36:46,993 --> 00:36:50,428 dan membunuh kopilotnya,     Kapten Jacob Mathews, 810 00:36:50,463 --> 00:36:52,530 salah satu yang terbaik yang pernah ada. 811 00:36:52,565 --> 00:36:53,965 Tidak bisa menjadi kuliah        tentang keamanan penerbangan 812 00:36:54,000 --> 00:36:55,566 dari orang-orang seperti Anda. 813 00:36:55,602 --> 00:36:56,734 Ayolah. 814 00:36:57,770 --> 00:36:58,836 Jake! 815 00:36:58,871 --> 00:37:00,104 Jangan naik pesawat itu. 816 00:37:01,107 --> 00:37:02,974 Saya akan baik-baik saja. 817 00:37:03,009 --> 00:37:05,343 [musik tegang] 818 00:37:07,680 --> 00:37:08,846 [Margaret]             Jake! 819 00:37:10,049 --> 00:37:11,215 Oh Boy. 820 00:37:12,719 --> 00:37:14,385 Itu ibu mertuaku. 821 00:37:14,420 --> 00:37:16,721 Anda mungkin harus mengambil         orang lain. 822 00:37:16,756 --> 00:37:18,422 [Penelope]    Kapten, Tanya benar. 823 00:37:18,458 --> 00:37:20,358 Anda tidak dapat melakukan aksi       dengan para siswa. 824 00:37:20,393 --> 00:37:22,593 Kami tidak diasuransikan untuk itu. 825 00:37:22,629 --> 00:37:24,161 Baik. 826 00:37:25,865 --> 00:37:26,897 Maaf teman-teman! 827 00:37:26,933 --> 00:37:28,733 Tidak ada penumpang saat ini. 828 00:37:28,768 --> 00:37:30,301 [keluh kelompok] 829 00:37:30,336 --> 00:37:31,836 Tonton dan pelajari, 830 00:37:31,871 --> 00:37:33,337 Miss Crash-and-Burn. 831 00:37:36,509 --> 00:37:37,675 [Jake]          Ini Minggu. 832 00:37:37,710 --> 00:37:38,876 Ini tidak mengganggu           dengan kerja. 833 00:37:38,911 --> 00:37:42,213 Nah, saya pikir Anda mengatakan Anda tidak akan melakukan ini lagi. 834 00:37:42,248 --> 00:37:44,048 Aku akan menonton demo. 835 00:37:47,520 --> 00:37:50,221 [Gonzo]         Keamanan penerbangan.     Tanya, beri aku istirahat. 836 00:37:50,256 --> 00:37:52,023 Di depan para siswa,            Ayolah. 837 00:38:04,871 --> 00:38:07,204 [baling-baling bergemuruh] 838 00:38:12,278 --> 00:38:13,744 Woo-hoo-hoo! 839 00:38:13,780 --> 00:38:15,379 Ha ha ha! 840 00:38:15,415 --> 00:38:17,248 [tepuk tangan] 841 00:38:34,667 --> 00:38:37,368 [tepuk tangan, tepuk tangan] 842 00:38:37,403 --> 00:38:39,036 [Margaret]           Permisi. 843 00:38:39,072 --> 00:38:41,572 Anda menghancurkan hati Annie,      apakah kamu menyadari itu? 844 00:38:41,607 --> 00:38:43,107 Dia punya pacar baru. 845 00:38:43,142 --> 00:38:44,608 -Dia baik-baik saja.        -Tidak. 846 00:38:44,644 --> 00:38:46,577 Dia mengatakan kepada saya   dia tidak melihat siapa pun. 847 00:38:46,612 --> 00:38:48,446 [tepuk tangan, tepuk tangan] 848 00:38:54,287 --> 00:38:55,753 Ya Tuhan, aku suka padaku. 849 00:38:56,389 --> 00:38:58,022 Merayu! 850 00:38:58,057 --> 00:39:00,491 Dengar, aku tidak akan memilikinya berbicara dengan Anda sekarang. 851 00:39:00,526 --> 00:39:02,193 Dan apa yang terjadi       dengan saya dan Annie 852 00:39:02,228 --> 00:39:03,227 bukan urusanmu. 853 00:39:03,262 --> 00:39:05,763 Ya itu bisnis saya. 854 00:39:05,798 --> 00:39:06,797 Dia putriku, 855 00:39:06,833 --> 00:39:08,966 dan aku tidak akan membiarkanmu     hancurkan pernikahannya. 856 00:39:09,001 --> 00:39:11,068 Ini juga pernikahan saya,        terakhir saya periksa. 857 00:39:11,104 --> 00:39:12,570 [Margaret mengejek] 858 00:39:12,605 --> 00:39:14,572 Jangan pandai dengan saya. 859 00:39:14,607 --> 00:39:16,974 [gagap mesin] 860 00:39:19,112 --> 00:39:21,445 [Gonzo]        Apa yang sedang terjadi?          Ayo, sayang. 861 00:39:21,481 --> 00:39:23,881 [mesin mati] 862 00:39:23,916 --> 00:39:25,883 Saya tahu persis       apa yang kamu lakukan. 863 00:39:25,918 --> 00:39:27,685 -Apa yang saya lakukan?  -Kau menuduh putriku 864 00:39:27,720 --> 00:39:30,921 memiliki selingkuh untuk ditutup-tutupi fakta bahwa Anda memilikinya. 865 00:39:30,957 --> 00:39:32,256 Siapa ini? 866 00:39:32,291 --> 00:39:33,624 Apakah ini dia? 867 00:39:33,659 --> 00:39:35,893 -Apakah dia tidur denganmu?        -Margaret, berhenti. 868 00:39:35,928 --> 00:39:38,295 Aku tidak begitu menyukaimu,   Jake, kamu ingin tahu kenapa? 869 00:39:38,331 --> 00:39:39,864 -Oh, jangan bilang.      -Karena kamu punya 870 00:39:39,899 --> 00:39:42,199 kapasitas mental         dari donat. 871 00:39:42,235 --> 00:39:44,668 Tetapi untuk beberapa alasan, putriku jatuh cinta padamu. 872 00:39:44,704 --> 00:39:46,604 Aku akan terkutuk jika aku mau           mundur 873 00:39:46,639 --> 00:39:47,872 dan melihatmu menghancurkan hidupnya. 874 00:39:49,342 --> 00:39:51,709 [tepuk tangan, tepuk tangan] 875 00:39:53,679 --> 00:39:55,146 - [gagap mesin]             -Gah! 876 00:40:00,653 --> 00:40:01,619 Ayo, Gonzo. 877 00:40:01,654 --> 00:40:02,987 Ayo, Gonzo! 878 00:40:03,022 --> 00:40:05,823 [Margaret]    Baik. Anda akan menghapus  bahwa ADD menyeringai di wajah Anda, 879 00:40:05,858 --> 00:40:09,994 pulang, minta maaf kepada Annie, dan perbaiki pernikahan Anda sekarang. 880 00:40:10,029 --> 00:40:12,897 Dan lupakan semua ini   pesawat terbang omong kosong. 881 00:40:12,932 --> 00:40:14,165 Apakah kamu mendengarku? 882 00:40:19,572 --> 00:40:21,205 Sial! 883 00:40:21,240 --> 00:40:24,141 Anda ingin mengambil pelajaran terbang         dari orang ini? 884 00:40:24,177 --> 00:40:26,577 Oh, sayang, kamu akan      bunuh diri. 885 00:40:30,483 --> 00:40:31,615 - [mengklik panik]              -Tidak! 886 00:40:34,287 --> 00:40:36,253 [dia berteriak] 887 00:40:36,289 --> 00:40:38,355 Bu ... saya bisa meyakinkan Anda. 888 00:40:38,391 --> 00:40:42,026 Secara statistik, terbang adalah jauh lebih aman daripada mengendarai mobil. 889 00:40:42,061 --> 00:40:43,360 [dia berteriak] 890 00:40:43,396 --> 00:40:45,463 Di sini, di Kapten Rogers       Akademi Penerbangan ... 891 00:40:45,498 --> 00:40:46,931 [dia berteriak] 892 00:40:46,966 --> 00:40:49,333 keamanan adalah nomor satu kami           prioritas. 893 00:40:49,368 --> 00:40:51,302 [trailing scream,        bunyi gemerincing] 894 00:40:51,337 --> 00:40:54,405 [terengah-engah, murmur, seru] 895 00:41:01,380 --> 00:41:03,614 [Tanya]           Permisi,     Saya mencari Jake. 896 00:41:05,084 --> 00:41:06,250 Oh Terima kasih. 897 00:41:08,955 --> 00:41:09,987 Hei. 898 00:41:11,824 --> 00:41:12,857 Hei! 899 00:41:13,926 --> 00:41:15,359 Bisakah saya mendapatkan pelukan? 900 00:41:18,798 --> 00:41:21,065 Ny. Saya belum pernah mendengar      dari Anda sebentar. 901 00:41:21,100 --> 00:41:22,733 -Apa kabar?      -Baik saja, hanya ... 902 00:41:22,768 --> 00:41:24,301 sedang bekerja. 903 00:41:24,337 --> 00:41:26,637 Aku, um, kudengar mereka tutup        Sekolah Gonzo. 904 00:41:26,672 --> 00:41:27,671 Ya. 905 00:41:28,975 --> 00:41:30,407 Saya kira Anda benar           tentang dia. 906 00:41:32,745 --> 00:41:36,280 Apakah - apakah Anda dan Annie?         kembali bersama? 907 00:41:36,315 --> 00:41:39,316 Saya masih tinggal     di tempat teman saya. 908 00:41:39,352 --> 00:41:41,452 Kamu - kamu ingin pergi         ambil kopi? 909 00:41:41,487 --> 00:41:42,786 Saya tidak bisa. 910 00:41:45,424 --> 00:41:47,625 Tapi, um, kemarilah. 911 00:41:51,831 --> 00:41:55,432 [Tanya]   Saya berharap Anda akan menelepon saya untuk mendaftar untuk les privat. 912 00:41:55,468 --> 00:41:57,701 Mangga, nanas, atau mandarin? 913 00:41:57,737 --> 00:42:00,771 Uh ... nanas? 914 00:42:00,806 --> 00:42:02,806 Saya ingin, tetapi setelah   apa yang terjadi dengan Gonzo, 915 00:42:02,842 --> 00:42:04,508 ibu mertua saya ketakutan. 916 00:42:04,544 --> 00:42:06,010 Oh, ya, saya melihat. 917 00:42:06,045 --> 00:42:08,913 Tidak, ini menjadi lebih buruk     ketika Annie tahu. 918 00:42:08,948 --> 00:42:11,181 Saya tidak bisa terbang lagi. 919 00:42:11,217 --> 00:42:13,450 Apa maksudmu?        Anda harus terbang. 920 00:42:13,486 --> 00:42:15,152 Maksudku, itu tidak masalah       apa kata orang. 921 00:42:15,187 --> 00:42:17,288 Terbang adalah dirimu dilahirkan untuk melakukan, apakah saya benar? 922 00:42:18,991 --> 00:42:21,559 Tidak, saya pikir 20 persen     diskon lebih adil. 923 00:42:21,594 --> 00:42:23,994 Yah, tidak mungkin aku akan melakukannya    bayar harga penuh Anda 924 00:42:24,030 --> 00:42:25,362 ketika pengiriman Anda terlambat. 925 00:42:25,398 --> 00:42:27,064 [Tanya]         Oke, dengarkan. 926 00:42:27,099 --> 00:42:30,467 Saya akan mengajari Anda setelah bekerja atau pada hari libur Anda, tanpa biaya. 927 00:42:30,503 --> 00:42:31,735 Tidak ada biaya       apa pun kecuali waktu 928 00:42:31,771 --> 00:42:33,704 dan tidak ada yang tahu. 929 00:42:33,739 --> 00:42:35,205 -Anda akan melakukan itu?             -Ya, 930 00:42:35,241 --> 00:42:36,840 dan aku akan berperilaku baik. 931 00:42:36,876 --> 00:42:41,078 Tidak akan ada     Palm Springs lainnya. 932 00:42:41,113 --> 00:42:42,813 Kecuali, tentu saja,        itu idemu. 933 00:42:42,848 --> 00:42:44,081 Tanya ... 934 00:42:44,951 --> 00:42:46,116 Ya, tidak apa-apa. 935 00:42:46,152 --> 00:42:47,318 [langkah kaki mendekat] 936 00:42:47,353 --> 00:42:49,887 Ya, oke, ya, aku akan kembali   untuk Anda segera setelah saya tahu. 937 00:42:51,924 --> 00:42:52,890 Hai. 938 00:42:55,728 --> 00:42:58,429 -Hai.         -Um, Margaret, 939 00:42:58,464 --> 00:43:00,164 ini temanku Tanya. 940 00:43:00,199 --> 00:43:03,000 Tanya, ini   ibu mertua saya, Margaret. 941 00:43:04,103 --> 00:43:05,235 Sudahkah kita bertemu? 942 00:43:05,271 --> 00:43:06,971 Tidak, kurasa tidak. 943 00:43:09,241 --> 00:43:11,809 Jadi, um ... 944 00:43:11,844 --> 00:43:13,344 Aku akan, eh, sampai jumpa lagi. 945 00:43:14,180 --> 00:43:15,312 Baik. 946 00:43:17,183 --> 00:43:18,849 Terima kasih sudah datang. 947 00:43:22,588 --> 00:43:23,921 Apakah itu pacarmu? 948 00:43:24,790 --> 00:43:26,023 Hei, aku bicara denganmu. 949 00:43:26,058 --> 00:43:27,691 Tidak, dia bukan pacarku. 950 00:43:27,727 --> 00:43:30,761 -Aku tidak percaya padamu.    -Percayai apa yang Anda inginkan. 951 00:43:30,796 --> 00:43:33,197 Alasan satu-satunya Aku belum memecatmu 952 00:43:33,232 --> 00:43:35,432 karena Annie       memohon padaku untuk tidak melakukannya. 953 00:43:39,905 --> 00:43:42,072 [musik mellow] 954 00:44:04,930 --> 00:44:06,030 [menghela nafas] 955 00:44:08,601 --> 00:44:10,834 -Tanya Jackson.             -Ya? 956 00:44:12,872 --> 00:44:14,705 Margaret! 957 00:44:14,740 --> 00:44:17,941 Halo lagi.      Bagaimana Anda menemukan saya? 958 00:44:17,977 --> 00:44:20,611 Saya mengenali Anda dari demonstrasi kecelakaan pesawat. 959 00:44:20,646 --> 00:44:21,845 Temukan foto Anda online. 960 00:44:21,881 --> 00:44:25,315 Oh, uh ... apa yang bisa saya bantu? 961 00:44:25,351 --> 00:44:27,251 Anda bisa menjauh      dari menantu saya. 962 00:44:27,286 --> 00:44:29,153 Maaf, saya tidak mengerti. 963 00:44:29,188 --> 00:44:30,888 [Margaret]      Oh, saya pikir Anda tahu. 964 00:44:30,923 --> 00:44:33,090 Dia sudah menikah.        Dia bekerja untukku. 965 00:44:33,125 --> 00:44:35,159 Dia tidak punya waktu untuk pergi berlarian di sekitar kota 966 00:44:35,194 --> 00:44:36,627 berpura-pura dia      semacam pilot. 967 00:44:36,662 --> 00:44:38,696 Oke, saya memberi tahu Jake     bahwa saya bisa melatihnya 968 00:44:38,731 --> 00:44:40,497 setelah jam kerjanya,         jika itu membantu. 969 00:44:40,533 --> 00:44:43,367 Oh, aku yakin kamu ingin pergi terbang larut malam dengannya. 970 00:44:43,402 --> 00:44:45,135 Dengan segala hormat,    tidak ada yang romantis 971 00:44:45,171 --> 00:44:46,637 terjadi antara aku dan Jake. 972 00:44:46,672 --> 00:44:48,706 Saya merasa sulit untuk percaya. 973 00:44:48,741 --> 00:44:51,408 Dengar, aku akan membuat ini    sederhana untukmu, sayang. 974 00:44:51,444 --> 00:44:53,544 Entah Anda menjauh       dari menantu saya 975 00:44:53,579 --> 00:44:55,646 atau aku akan memberitahu orang-orang yang menjalankan tempat ini 976 00:44:55,681 --> 00:44:57,114 Anda tidur      dengan siswa Anda. 977 00:44:57,149 --> 00:44:58,749 Lihat bagaimana mereka menyukainya. 978 00:44:58,784 --> 00:45:01,051 Tidak ada lagi kunjungan yang tidak bersalah  ke tempat kerjanya, 979 00:45:01,087 --> 00:45:02,486 dan tidak ada lagi pelajaran terbang, 980 00:45:02,521 --> 00:45:04,254 dan jika dia mencoba   untuk mendaftar di sekolah ini, 981 00:45:04,290 --> 00:45:06,290 kamu hanya menolak        aplikasi nya. 982 00:45:06,325 --> 00:45:08,292 Oke, ya, tidak     akan berdebat denganmu. 983 00:45:08,327 --> 00:45:09,126 Baik. 984 00:45:09,161 --> 00:45:11,061 Tapi kamu tahu kenapa       Saya peduli dengan Jake? 985 00:45:11,097 --> 00:45:13,530 Sebenarnya saya tidak   sedikit tertarik! 986 00:45:13,566 --> 00:45:15,232 Ia dilahirkan untuk menjadi pilot. 987 00:45:15,267 --> 00:45:17,134 Dia pandai dalam hal itu        dan dia menyukainya. 988 00:45:17,169 --> 00:45:19,136 -Benarkah begitu?    -Dan ketika aku bertemu seseorang 989 00:45:19,171 --> 00:45:20,804 yang memiliki bakat semacam itu          untuk terbang, 990 00:45:20,840 --> 00:45:22,139 yang mana    pekerjaan seumur hidupku ... 991 00:45:22,174 --> 00:45:24,007 Oke, saya tidak datang ke sini         untuk chit-chat. 992 00:45:24,043 --> 00:45:26,510 Anda dan saya memiliki pemahaman,           itu dia. 993 00:45:26,545 --> 00:45:28,812 Aku harus pergi, Saya mendapat perjalanan panjang di depan saya. 994 00:45:28,848 --> 00:45:30,948 -Mana tujuanmu?       -Apa pedulimu? 995 00:45:30,983 --> 00:45:33,550 Saya ... saya tidak tahu,  mungkin aku bisa memberimu tumpangan. 996 00:45:33,586 --> 00:45:36,587 -Apa, dalam hal itu?  -Ya, kemana kamu pergi? 997 00:45:36,622 --> 00:45:38,055 Santa Barbara. 998 00:45:38,090 --> 00:45:39,857 Oke, aku bisa membawamu ke sana dalam 30 menit, 999 00:45:39,892 --> 00:45:41,225 menghemat Anda dua jam perjalanan. 1000 00:45:41,260 --> 00:45:42,459 Hah. 1001 00:45:42,495 --> 00:45:43,827 Berapa banyak? 1002 00:45:43,863 --> 00:45:45,429 Biasanya $ 200 per jam, 1003 00:45:45,464 --> 00:45:46,730 tetapi untuk anggota 1004 00:45:46,766 --> 00:45:49,733 keluarga Jake,       ada di rumah. 1005 00:45:49,769 --> 00:45:51,468 -Betulkah?             -Ya. 1006 00:45:51,504 --> 00:45:53,437 Anggap itu persembahan damai. 1007 00:45:53,472 --> 00:45:55,906 Saya seorang pengusaha,          Ms. Jackson, 1008 00:45:55,941 --> 00:45:58,041 dan saya tahu banyak        ketika saya melihat satu. 1009 00:46:00,679 --> 00:46:01,678 [terkekeh] 1010 00:46:01,714 --> 00:46:03,647 [pesawat bergemuruh] 1011 00:46:03,682 --> 00:46:05,182 [Tanya]         Dan lihat di sini, 1012 00:46:05,217 --> 00:46:07,384 Saya menyesuaikan trim,   yang benar-benar seperti 1013 00:46:07,419 --> 00:46:09,086 autopilot seorang pria miskin. 1014 00:46:09,121 --> 00:46:12,156 Jenis membuat penerbangan halus atau tidak halus. 1015 00:46:12,191 --> 00:46:13,323 Itu ... itu saja. 1016 00:46:13,359 --> 00:46:14,958 Sisanya cantik        mudah. 1017 00:46:14,994 --> 00:46:16,426 Oke, itu banyak yang harus diingat. 1018 00:46:16,462 --> 00:46:18,462 Jake tidak pernah bisa menghafal           semua itu. 1019 00:46:18,497 --> 00:46:20,097 Sebenarnya Jake      pilot yang sangat bagus. 1020 00:46:20,132 --> 00:46:21,131 Jake? 1021 00:46:21,167 --> 00:46:22,199 [tertawa] 1022 00:46:22,234 --> 00:46:23,801 Silahkan. Dia pendek tiga taco 1023 00:46:23,836 --> 00:46:25,202 dari piring kombo. 1024 00:46:27,406 --> 00:46:29,139 [Tanya]   Bisakah saya mengajukan pertanyaan? 1025 00:46:29,175 --> 00:46:31,275 Mengapa Anda memiliki yang rendah  pendapat menantu Anda? 1026 00:46:31,310 --> 00:46:32,576 Karena dia idiot. 1027 00:46:32,611 --> 00:46:34,344 Dia malas, tidak termotivasi. 1028 00:46:35,414 --> 00:46:37,147 Putriku cantik. 1029 00:46:37,183 --> 00:46:39,583 Dia luar biasa, dan dia bisa saja 1030 00:46:39,618 --> 00:46:42,619 pria mana pun yang dia inginkan,    dokter, pengacara, siapa pun. 1031 00:46:42,655 --> 00:46:45,789 Sebaliknya dia jatuh    untuk brengsek tak berharga ini, 1032 00:46:45,825 --> 00:46:48,292 Jake, Sherman yang fricking ini. 1033 00:46:48,327 --> 00:46:50,727 Aku menginginkan lebih banyak untuknya. 1034 00:46:50,763 --> 00:46:52,296 Saya bekerja sepanjang hidup saya, 1035 00:46:52,331 --> 00:46:54,464 membangun bisnis  bersama ayahnya, untuk apa? 1036 00:46:54,500 --> 00:46:56,400 Untuk menyerahkannya padanya      dan ini - Jake ini? 1037 00:46:56,435 --> 00:46:57,768 Pecundang ini? 1038 00:46:57,803 --> 00:47:00,771 Dan jika Anda berpikir      bahwa tempat tidur itu bernoda 1039 00:47:00,806 --> 00:47:03,907 menyamar sebagai menantu saya  memiliki daging untuk menjadi pilot, 1040 00:47:03,943 --> 00:47:05,409 Anda tidak hanya menipu           dirimu sendiri, 1041 00:47:05,444 --> 00:47:07,044 kamu sama bodohnya dengan dia. 1042 00:47:07,079 --> 00:47:08,912 Tidak heran Anda jatuh          pesawatmu. 1043 00:47:08,948 --> 00:47:09,980 [mengintensifkan musik] 1044 00:47:10,015 --> 00:47:11,014 [teriakan] 1045 00:47:11,050 --> 00:47:12,516 Apa sih yang kamu lakukan? 1046 00:47:12,551 --> 00:47:14,618 [musik yang intens] 1047 00:47:14,653 --> 00:47:16,520 [Margaret menjerit] 1048 00:47:16,555 --> 00:47:18,021 Ya Tuhan, tidak! 1049 00:47:18,057 --> 00:47:20,290 [Margaret menjerit] 1050 00:47:42,014 --> 00:47:44,381 [dering telepon] 1051 00:47:44,416 --> 00:47:45,382 [menghela nafas] 1052 00:47:47,219 --> 00:47:48,719 -Halo?       -Hi, apakah saya berbicara 1053 00:47:48,754 --> 00:47:49,786 dengan Annie Sherman? 1054 00:47:49,822 --> 00:47:51,488 -Uh, ya, siapa ini?            -Ini adalah 1055 00:47:51,523 --> 00:47:53,290 Los Angeles County       Kantor Koroner. 1056 00:47:53,325 --> 00:47:55,859 Baru saja mengkonfirmasi, ibumu  apakah Margaret Harris benar? 1057 00:47:55,895 --> 00:47:58,395 -Uh, apa yang terjadi? -Saya minta maaf untuk memberitahu Anda ini, 1058 00:47:58,430 --> 00:48:01,865 tapi ibumu meninggal  malam ini sekitar jam 8:38 malam 1059 00:48:01,901 --> 00:48:04,167 Apa? Bagaimana? 1060 00:48:04,203 --> 00:48:06,336 [pembicara pria]         Sepertinya     dia bunuh diri. 1061 00:48:06,372 --> 00:48:09,006 Tubuhnya ditemukan di pangkalan gedung Palm Vista Bank 1062 00:48:09,041 --> 00:48:10,607 di pusat kota Los Angeles. 1063 00:48:10,643 --> 00:48:12,809 Apa maksudmu,     dia bunuh diri? 1064 00:48:12,845 --> 00:48:14,578 [pembicara pria]     Itulah yang dilakukan polisi        memberitahu kami. 1065 00:48:14,613 --> 00:48:16,780 Ternyata banyak orang    melompat dari gedung ini. 1066 00:48:16,815 --> 00:48:18,815 Maafkan saya.       Mobilnya diparkir 1067 00:48:18,851 --> 00:48:20,584 beberapa blok jauhnya, kunci kontak. 1068 00:48:20,619 --> 00:48:22,886 Kami berasumsi Anda ingin ambil kendaraannya, benarkan? 1069 00:48:22,922 --> 00:48:23,887 [musik lembut] 1070 00:48:23,923 --> 00:48:25,756 Ms. Sherman, apakah Anda di sana? 1071 00:48:26,859 --> 00:48:28,392 [Pendeta]    Keluarga dan teman-teman yang terkasih, 1072 00:48:28,427 --> 00:48:30,127 kami berkumpul hari ini untuk merayakan 1073 00:48:30,162 --> 00:48:31,962 kehidupan Margaret Harris, 1074 00:48:31,997 --> 00:48:35,632 istri tercinta, ibu,  dan teman ke komunitas. 1075 00:48:35,668 --> 00:48:37,868 Waktunya di Bumi   adalah berkah bagi kita semua, 1076 00:48:37,903 --> 00:48:39,503 dan dia akan dirindukan. 1077 00:48:41,073 --> 00:48:42,472 Itu tidak masuk akal. 1078 00:48:43,575 --> 00:48:45,008 Maksudku, dia punya masalah, 1079 00:48:45,044 --> 00:48:47,778 tapi ... dia tidak depresi. 1080 00:48:47,813 --> 00:48:49,947 -Dia sengsara.        -Jangan mengatakan itu. 1081 00:48:49,982 --> 00:48:51,982 -Dia tidak sengsara.           -Dia. 1082 00:48:52,017 --> 00:48:53,350 Dia jahat untuk semua orang. 1083 00:48:53,385 --> 00:48:55,185 Saya, orang-orang di toko. 1084 00:48:55,220 --> 00:48:57,821 Satu-satunya orang dia pernah baik adalah kamu. 1085 00:49:01,627 --> 00:49:03,760 Bagaimana dengan bisnisnya? 1086 00:49:03,796 --> 00:49:05,429 Maksud saya, Anda dan saya memilikinya sekarang, 1087 00:49:05,464 --> 00:49:07,631 dan seseorang harus ada di sana      untuk menjalankannya secara penuh. 1088 00:49:07,666 --> 00:49:08,999 Saya katakan kita menjualnya. 1089 00:49:09,034 --> 00:49:10,767 Saya tidak tahu tentang itu,      ini adalah pembuat uang. 1090 00:49:10,803 --> 00:49:12,169 Apakah Anda ingin membuatnya?       perlengkapan pencahayaan 1091 00:49:12,204 --> 00:49:13,337 selama sisa hidupmu? 1092 00:49:13,372 --> 00:49:14,838 -Tidak.      -Yah, aku sudah melakukannya 1093 00:49:14,873 --> 00:49:17,074 selama setahun terakhir dan aku tidak melakukannya lagi. 1094 00:49:17,109 --> 00:49:20,377 Kami akan menjual tempat itu,  dan aku akan menerbangkan pesawat. 1095 00:49:21,246 --> 00:49:23,647 apa yang merasukimu? 1096 00:49:23,682 --> 00:49:25,782 Kamu tidak pernah digunakan       untuk berbicara seperti ini. 1097 00:49:25,818 --> 00:49:27,050 Apakah itu masalah? 1098 00:49:27,786 --> 00:49:29,052 Saya agak menyukainya. 1099 00:49:31,657 --> 00:49:32,756 Aku merindukanmu. 1100 00:49:34,026 --> 00:49:35,559 Saya tidak melakukannya      apa yang kamu katakan saya lakukan. 1101 00:49:35,594 --> 00:49:38,128 Bisakah kita tidak membicarakan ini,            silahkan? 1102 00:49:38,163 --> 00:49:40,163 saya hanya ingin Anda       untuk kembali ke rumah. 1103 00:49:42,034 --> 00:49:43,033 [terisak] 1104 00:49:49,975 --> 00:49:51,742 [Tanya]      Ya, tapi kamu tidak bisa        kembali padanya. 1105 00:49:51,777 --> 00:49:53,310 Dia berantakan, aku harus. 1106 00:49:53,345 --> 00:49:55,245 Tidak, tidak.         Ayo, teman. 1107 00:49:55,280 --> 00:49:57,214 -Dia mempermainkanmu.       -Apa maksudmu? 1108 00:49:57,249 --> 00:49:59,149 Anda bilang dia tidak tertarik        untukmu lagi. 1109 00:49:59,184 --> 00:50:03,353 Itu, Anda tahu, bagian dari keberadaan  dalam hubungan jangka panjang. 1110 00:50:04,223 --> 00:50:05,856 Dia berselingkuh, 1111 00:50:05,891 --> 00:50:07,758 dan Anda melihatnya, kan? 1112 00:50:07,793 --> 00:50:10,627 Itu adalah satu hal, dan dia bersumpah dia tidak melakukannya, 1113 00:50:10,662 --> 00:50:12,996 jadi saya bahkan tidak tahu     jika yang kulihat adalah dia 1114 00:50:13,032 --> 00:50:14,297 atau jika bisa ... 1115 00:50:14,333 --> 00:50:15,766 -Bagaimana dengan ibunya?        -Bagaimana dengan dia? 1116 00:50:15,801 --> 00:50:17,434 Nah, saat Margaret   akan memperlakukan kamu seperti tanah, 1117 00:50:17,469 --> 00:50:18,802 apakah Annie pernah membela kamu 1118 00:50:18,837 --> 00:50:20,604 atau beri tahu ibunya      untuk tutup mulut? 1119 00:50:20,639 --> 00:50:22,572 Tidak! Faktanya, Annie setuju dengannya. 1120 00:50:22,608 --> 00:50:23,874 Anda bilang dia melakukannya. 1121 00:50:23,909 --> 00:50:26,076 Ya, baik,   dia membuat beberapa kesalahan. 1122 00:50:26,111 --> 00:50:28,745 Apakah Anda berhenti membuat alasan            untuk dia? 1123 00:50:28,781 --> 00:50:30,680 Beri diri Anda kredit. 1124 00:50:30,716 --> 00:50:32,749 Saya tidak tahu apakah itu     semua tahun pelecehan 1125 00:50:32,785 --> 00:50:34,918 Anda telah mengalami dari ibu mertua Anda atau apa, 1126 00:50:34,953 --> 00:50:39,990 tapi, maksudku, kamu tidak tahu     Betapa indahnya kamu. 1127 00:50:40,893 --> 00:50:43,226 Anda tahu, Anda bekerja keras, 1128 00:50:43,262 --> 00:50:45,662 kamu selalu berusaha  untuk melakukan yang benar oleh orang lain. 1129 00:50:47,199 --> 00:50:48,298 Anda tampan. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:52,936 Dan Anda adalah seorang pilot yang luar biasa. 1131 00:50:52,971 --> 00:50:55,572 Ya Tuhan, aku tahu ini akan terdengar sangat konyol, tapi ... 1132 00:50:57,543 --> 00:51:00,243 Anda mengingatkan saya pada kehidupan apa   seperti sebelum kecelakaan. 1133 00:51:01,914 --> 00:51:04,114 Annie tidak tahu        apa yang dia butuhkan. 1134 00:51:05,784 --> 00:51:09,086 Tapi aku tahu aku membutuhkanmu. 1135 00:51:09,822 --> 00:51:10,754 Saya menikahinya. 1136 00:51:11,957 --> 00:51:13,657 Saya membuat komitmen, 1137 00:51:13,692 --> 00:51:16,326 dan aku tidak bisa berhenti begitu saja pada tanda pertama masalah. 1138 00:51:16,361 --> 00:51:18,361 Saya masih ingin mengambil    pelajaran terbang dengan Anda, 1139 00:51:18,397 --> 00:51:20,664 tapi aku akan kembali          kepada istriku. 1140 00:51:20,699 --> 00:51:23,266 -Itu hal yang benar untuk dilakukan.  -Itu bukan hal yang satu kali. 1141 00:51:24,369 --> 00:51:25,302 Apa? 1142 00:51:27,439 --> 00:51:29,239 Dia masih selingkuh denganmu. 1143 00:51:30,375 --> 00:51:31,775 Saya mengambil beberapa foto udara. 1144 00:51:31,810 --> 00:51:33,043 Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak melakukannya, 1145 00:51:33,078 --> 00:51:34,878 tapi aku mengkhawatirkanmu, jadi. 1146 00:51:34,913 --> 00:51:35,879 [musik tegang] 1147 00:51:35,914 --> 00:51:37,681 Itu halaman belakang Anda, bukan? 1148 00:51:37,716 --> 00:51:38,715 Baik. 1149 00:51:40,285 --> 00:51:42,252 [Tanya]       Dan itu Annie. 1150 00:51:49,862 --> 00:51:51,128 Kapan Anda mengambil ini? 1151 00:51:52,064 --> 00:51:53,196 [Tanya]           Minggu lalu. 1152 00:51:53,232 --> 00:51:54,731 [mengklik mouse] 1153 00:51:56,301 --> 00:51:58,735 Dia suka dipijat         dibawah matahari. 1154 00:52:00,105 --> 00:52:01,238 Dan dia... 1155 00:52:02,741 --> 00:52:03,907 suka melakukan ... 1156 00:52:04,843 --> 00:52:05,842 hal-hal lain... 1157 00:52:06,912 --> 00:52:08,712 di bawah matahari juga. 1158 00:52:15,487 --> 00:52:16,453 [menghela nafas] 1159 00:52:18,423 --> 00:52:19,623 Maafkan saya. 1160 00:52:23,595 --> 00:52:25,162 Anda ingin menerbangkan pesawat terbang? 1161 00:52:27,499 --> 00:52:28,565 Ya. 1162 00:52:31,069 --> 00:52:32,669 [mesin berputar] 1163 00:52:32,704 --> 00:52:35,238 Oke, beri aku belokan 45 derajat ke kanan. 1164 00:52:35,274 --> 00:52:37,207 Dan ingatlah, belok ke kanan 1165 00:52:37,242 --> 00:52:38,775 saat Anda sedang turun,         tidak ada... 1166 00:52:38,810 --> 00:52:41,578 Tidak ada kemudi di belokan,  hanya untuk memulai belokan. 1167 00:52:41,613 --> 00:52:44,748 Bagus, tepatnya. Mengapa? 1168 00:52:44,783 --> 00:52:46,950 Karena ketika Anda melakukan itu,    itu mengimbangi yaw yang merugikan. 1169 00:52:46,985 --> 00:52:49,586 Ya, kau baik-baik saja! 1170 00:52:49,621 --> 00:52:51,388 Anda tidak hanya mengatakan itu? 1171 00:52:51,423 --> 00:52:53,423 Tidak, aku tidak hanya mengatakan itu! 1172 00:52:53,458 --> 00:52:55,158 Ayolah, kau seorang pilot, kawan. 1173 00:52:55,194 --> 00:52:56,726 Anda melakukannya. 1174 00:52:56,762 --> 00:52:59,095 [musik lembut] 1175 00:53:01,667 --> 00:53:02,732 [klik sabuk pengaman] 1176 00:53:09,908 --> 00:53:10,974 Cermat. 1177 00:53:21,286 --> 00:53:23,787 Uh ... apa yang kamu lakukan? 1178 00:53:23,822 --> 00:53:25,455 [tertawa] 1179 00:53:25,490 --> 00:53:29,259 Aku mungkin ... memberimu ... 1180 00:53:30,229 --> 00:53:31,661 sebuah kesempatan... 1181 00:53:32,764 --> 00:53:34,764 sebagai balas dendam. 1182 00:53:38,337 --> 00:53:40,804 Um, saya tidak berpikir kamu harus ... 1183 00:53:40,839 --> 00:53:43,139 [musik tegang] 1184 00:54:04,129 --> 00:54:05,762 [pesawat menderu] 1185 00:54:11,503 --> 00:54:13,470 Houston kita punya masalah. 1186 00:54:34,726 --> 00:54:36,192 [erangan] 1187 00:54:36,228 --> 00:54:38,328 [musik lembut] 1188 00:54:44,102 --> 00:54:46,136 [tertawa] 1189 00:54:53,445 --> 00:54:56,112 [erangan] 1190 00:55:13,065 --> 00:55:15,532 Setelah Anda menjual bisnis,     apa yang akan kamu lakukan? 1191 00:55:17,703 --> 00:55:20,704 Kupikir aku akan membeli pesawat terbang. 1192 00:55:20,739 --> 00:55:24,507 Saya melihat iklan online       untuk Cessna 1947. 1193 00:55:24,543 --> 00:55:27,010 -Harga mobil bekas.            -Betulkah? 1194 00:55:29,815 --> 00:55:32,282 Saya sedang memikirkan     akan kembali ke Meksiko. 1195 00:55:32,317 --> 00:55:34,551 Kita bisa meminjam    teman saya Gulfstream. 1196 00:55:36,588 --> 00:55:37,887 Baja. 1197 00:55:37,923 --> 00:55:39,155 Kota Meksiko. 1198 00:55:39,825 --> 00:55:41,124 Cozumel. 1199 00:55:41,860 --> 00:55:42,992 Keren. 1200 00:55:47,399 --> 00:55:49,466 -Kita harus melakukannya.           -Kami akan. 1201 00:55:49,501 --> 00:55:52,502 Tidak, maksud saya ... sekarang. 1202 00:55:52,537 --> 00:55:53,703 Seperti besok. 1203 00:55:54,706 --> 00:55:56,072 Apakah kamu serius? 1204 00:55:56,742 --> 00:55:57,841 Ya! 1205 00:55:57,876 --> 00:55:59,442 Oke, kenapa tidak? 1206 00:55:59,478 --> 00:56:00,944 Benarkah? 1207 00:56:14,459 --> 00:56:16,659 [kicau burung] 1208 00:56:33,378 --> 00:56:34,511 [bel pintu berbunyi] 1209 00:56:34,546 --> 00:56:36,246 [Lindsey]    Hai, Annie, bagaimana kabarmu? 1210 00:56:36,281 --> 00:56:37,747 Hei, Lindsey. 1211 00:56:37,783 --> 00:56:39,149 Tunggu, dimana kamu? 1212 00:56:39,184 --> 00:56:41,084 [Lindsey] Saya di mal, saya tidak di rumah. 1213 00:56:41,119 --> 00:56:42,852 Aku melihatmu  melalui kamera bel pintu saya. 1214 00:56:42,888 --> 00:56:45,288 -Apakah kamu melihatnya di sana?   -Oh, aku bahkan tidak menyadarinya. 1215 00:56:45,323 --> 00:56:46,656 [Lindsey]    Itulah intinya. 1216 00:56:46,691 --> 00:56:48,291 Saya terus mendapatkan paket      dicuri dari teras saya, 1217 00:56:48,326 --> 00:56:49,926 jadi menurut saya     Saya akan mendapatkan salah satunya. 1218 00:56:49,961 --> 00:56:51,294 Sangat keren. 1219 00:56:51,329 --> 00:56:53,296 [Lindsey] Aku turut berduka tentang ibumu. 1220 00:56:53,331 --> 00:56:54,831 Bagaimana kabarmu? 1221 00:56:54,866 --> 00:56:57,367 Oh, aku ... aku baik-baik saja. 1222 00:56:57,402 --> 00:56:59,035 Hei, dengar, aku, um, 1223 00:56:59,070 --> 00:57:01,171 Saya mendapat surat ditujukan kepada Anda di kotak surat saya. 1224 00:57:01,206 --> 00:57:02,639 Wanita pos pasti membuat           kesalahan. 1225 00:57:02,674 --> 00:57:04,274 [Lindsey] Oh, letakkan saja di kotak surat. 1226 00:57:04,309 --> 00:57:06,242 Saya akan pulang dalam 30 menit.       Saya akan ambil itu. 1227 00:57:06,278 --> 00:57:07,877 Terima kasih sayang    Saya sangat menghargai itu. 1228 00:57:07,913 --> 00:57:08,978 Tidak masalah. 1229 00:57:10,182 --> 00:57:12,048 [musik mellow] 1230 00:57:21,493 --> 00:57:22,859 [berdentang] 1231 00:57:22,894 --> 00:57:24,260 [Lindsey]           Ada apa? 1232 00:57:24,296 --> 00:57:26,863 Hei, Lindsey, maaf mengganggumu lagi, um ... 1233 00:57:28,533 --> 00:57:30,266 Saya ingin bertanya. 1234 00:57:32,504 --> 00:57:34,037 [Lindsey]      Jadi, Anda beruntung. 1235 00:57:34,072 --> 00:57:36,339 Suamiku luar biasa  dengan komputer dan kamera. 1236 00:57:36,374 --> 00:57:37,774 Dia menonaktifkan sensor gerak, 1237 00:57:37,809 --> 00:57:39,876 jadi ia melihat segalanya         sepanjang waktu. 1238 00:57:39,911 --> 00:57:41,444 Saya tidak mengerti. 1239 00:57:41,480 --> 00:57:42,979 Ini tidak penting. 1240 00:57:43,014 --> 00:57:44,814 Berita baiknya adalah,  video ini sudah direkam 1241 00:57:44,850 --> 00:57:47,283 karena, saya tidak tahu,        sebulan, lebih lama? 1242 00:57:47,319 --> 00:57:48,384 Oh, oke, keren. 1243 00:57:48,420 --> 00:57:50,420 Jadi, apa pun yang Anda cari,     itu harus ada di sana. 1244 00:57:50,455 --> 00:57:52,155 -Saya harus pergi.       -Oke terima kasih. 1245 00:57:52,190 --> 00:57:54,090 Saya akan membawanya kepada Anda      ketika saya selesai, oke? 1246 00:57:54,125 --> 00:57:55,692 Panggil aku, beri tahu aku apa yang kamu temukan. 1247 00:57:55,727 --> 00:57:57,160 Saya sangat ingin tahu. 1248 00:57:57,195 --> 00:57:59,395 Ini, seperti, salah satu dari pertunjukan detektif itu. 1249 00:57:59,431 --> 00:58:01,731 CSI, terserahlah, aku suka itu! 1250 00:58:01,766 --> 00:58:03,566 Terima kasih lagi,       Sampai jumpa lagi. 1251 00:58:06,204 --> 00:58:07,170 Baik. 1252 00:58:07,205 --> 00:58:08,171 [musik tegang] 1253 00:58:08,206 --> 00:58:09,138 [hembuskan] 1254 00:58:58,123 --> 00:58:59,722 [mulai mesin] 1255 00:59:21,580 --> 00:59:22,545 [mengklik] 1256 00:59:47,706 --> 00:59:50,873 [bel pintu berbunyi] 1257 00:59:52,310 --> 00:59:55,511 Um, yeah, eh, apakah itu mobil Anda? 1258 00:59:55,547 --> 00:59:58,247 Ya. Sesuatu yang salah? 1259 00:59:58,283 --> 01:00:00,617 Anda berada di jalan masuk saya beberapa minggu yang lalu, bukan? 1260 01:00:00,652 --> 01:00:02,752 Maaf, siapa kamu? 1261 01:00:02,787 --> 01:00:03,953 Saya Annie. 1262 01:00:05,523 --> 01:00:08,891 Lihat, um, ini rumahku     dan ini mobilmu, 1263 01:00:08,927 --> 01:00:11,260 dan saya cukup yakin itu kamu dengan seorang pria. 1264 01:00:12,731 --> 01:00:14,797 Siapa kamu dan apa     apa yang kamu lakukan disana 1265 01:00:16,501 --> 01:00:19,002 Oh, teman, mereka tidak mengerti     izin, bukan? 1266 01:00:19,037 --> 01:00:21,804 -Siapa mereka? -Kau tahu, para fotografer. 1267 01:00:21,840 --> 01:00:24,140 Oh, saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan   ketika mereka membayar saya secara tunai. 1268 01:00:24,175 --> 01:00:25,575 [Annie]       Apa? Apakah kamu         membicarakan tentang? 1269 01:00:25,610 --> 01:00:28,311 [Daniella]   Dengar, aku hanya modelnya. Jika Anda ingin marah tentang mereka 1270 01:00:28,346 --> 01:00:30,446 menembaki properti Anda, Anda harus berbicara dengan polisi. 1271 01:00:30,482 --> 01:00:33,249 Tidak, tunggu, lihat. Suamiku melihat kamu dan dia pikir kamu adalah aku. 1272 01:00:33,284 --> 01:00:36,152 Dia meninggalkan saya karena dia pikir    Saya mencium seorang pria. 1273 01:00:36,187 --> 01:00:38,221 Saya hanya mencoba mencari tahu        apa yang sedang terjadi. 1274 01:00:39,024 --> 01:00:40,056 Silahkan? 1275 01:00:40,091 --> 01:00:41,391 Silahkan! 1276 01:00:49,401 --> 01:00:51,567 [Daniella]        Beberapa minggu yang lalu,    Saya mengirimkan foto-foto saya 1277 01:00:51,603 --> 01:00:53,536 untuk pemodelan pertunjukan ini. 1278 01:00:53,571 --> 01:00:56,906 Mereka memanggil saya dan ... Maksudku, itu agak aneh 1279 01:00:56,941 --> 01:00:58,875 karena itu hanya aku       dan produser ini. 1280 01:00:58,910 --> 01:01:00,343 Um, wanita baik. 1281 01:01:00,378 --> 01:01:02,278 -Senang bertemu denganmu.   -Hi, senang bertemu denganmu juga. 1282 01:01:02,313 --> 01:01:04,147 Sini. Anda membawa beberapa foto? 1283 01:01:04,182 --> 01:01:05,948 Jadi, apakah Anda mendapatkan nama? 1284 01:01:05,984 --> 01:01:09,585 Um, Susan, saya pikir? Suzette? 1285 01:01:09,621 --> 01:01:12,155 Ngomong-ngomong, um, kata mereka     yang mereka butuhkan 1286 01:01:12,190 --> 01:01:15,091 suntikan seorang gadis dan seorang pria    bermesraan di sebelah mobil 1287 01:01:15,126 --> 01:01:17,894 memakai topi ini dan beberapa   pakaian yang mereka berikan padaku. 1288 01:01:17,929 --> 01:01:20,697 Bagaimanapun, itu adalah pertunjukan satu hari   dan mereka membayar saya secara tunai. 1289 01:01:21,599 --> 01:01:22,765 Jadi saya melakukannya. 1290 01:01:22,801 --> 01:01:25,334 -Jadi mengapa rumah saya?         -Aku tidak tahu. 1291 01:01:25,370 --> 01:01:26,836 Mereka hanya memberi saya alamat itu 1292 01:01:26,871 --> 01:01:29,706 dan berkata, "Pergi ke sana,        cium pria ini. " 1293 01:01:32,110 --> 01:01:34,377 Sekitar seminggu kemudian, mereka meminta kami untuk melakukannya lagi, 1294 01:01:34,412 --> 01:01:36,412 tapi kali ini     itu di halaman belakang 1295 01:01:36,448 --> 01:01:38,548 dan itu sedikit lebih seksi. 1296 01:01:38,583 --> 01:01:40,049 Banyak minyak kelapa. 1297 01:01:42,187 --> 01:01:43,820 Seperti, itu ada di rambut saya,           dulu... 1298 01:01:43,855 --> 01:01:46,122 -Hanya sangat aneh.             -Mengapa? 1299 01:01:46,157 --> 01:01:48,391 Maksudku, aku menonton berjam-jam        rekaman video 1300 01:01:48,426 --> 01:01:49,759 dari tetangga saya        kamera bel pintu, 1301 01:01:49,794 --> 01:01:52,295 dan saya tidak pernah melihat       fotografer mana pun 1302 01:01:52,330 --> 01:01:54,397 atau kru kamera, tidak ada. 1303 01:01:54,432 --> 01:01:57,066 Oh, itu karena mereka tidak  menembak kami dari tanah. 1304 01:01:57,102 --> 01:01:58,701 Mereka menembak kami       dari pesawat terbang. 1305 01:01:59,871 --> 01:02:01,404 Sebuah pesawat terbang? 1306 01:02:01,439 --> 01:02:03,072 [Daniella]        Audisi itu      di sekolah penerbangan, 1307 01:02:03,108 --> 01:02:05,975 jadi dugaanku adalah adil beberapa hal promosi. 1308 01:02:06,010 --> 01:02:07,543 Lihat, inilah sebabnya        Saya butuh agen, 1309 01:02:07,579 --> 01:02:09,812 karena ada begitu banyak merayap di luar sana dengan kamera 1310 01:02:09,848 --> 01:02:12,048 yang berpikir mereka bisa mengambil  keuntungan orang-orang seperti saya. 1311 01:02:27,165 --> 01:02:28,397 [bunyi genta lonceng] 1312 01:02:33,304 --> 01:02:35,171 [shower berjalan] 1313 01:02:36,407 --> 01:02:39,642 [telepon bergetar] 1314 01:03:03,735 --> 01:03:05,434 [mengklik] 1315 01:03:09,741 --> 01:03:11,007 [bunyi genta lonceng] 1316 01:03:17,048 --> 01:03:18,247 [bunyi genta lonceng] 1317 01:03:29,961 --> 01:03:32,562 [Jake] Baiklah, kita akan siap untuk pergi      dalam beberapa menit. 1318 01:03:32,597 --> 01:03:34,831 Jadi saya hanya akan melempar   beberapa barang di koper, 1319 01:03:34,866 --> 01:03:36,699 ambil pasporku,      lalu kita bisa pergi. 1320 01:03:36,734 --> 01:03:40,303 Oh, um, sebenarnya, aku, uh ... 1321 01:03:40,338 --> 01:03:42,572 Saya punya beberapa tugas Saya harus lari dulu. 1322 01:03:42,607 --> 01:03:45,441 -Aku ikut denganmu. -Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 1323 01:03:45,476 --> 01:03:48,411 Um ... bagaimana kalau aku bertemu denganmu        di Bandara? 1324 01:03:48,446 --> 01:03:50,146 Katakan, eh ... tiga? 1325 01:03:50,181 --> 01:03:52,315 [musik tegang] 1326 01:03:52,350 --> 01:03:53,850 Baiklah, terserahlah. 1327 01:03:53,885 --> 01:03:54,951 Oke ya 1328 01:03:58,823 --> 01:04:00,156 [Jake mengerang] 1329 01:04:45,737 --> 01:04:47,336 [bel pintu berbunyi] 1330 01:05:01,953 --> 01:05:03,019 Jake? 1331 01:05:08,326 --> 01:05:09,258 Jake? 1332 01:05:12,463 --> 01:05:13,529 Jake? 1333 01:05:19,037 --> 01:05:21,837 [Teriakan teredam, mendengus] 1334 01:05:21,873 --> 01:05:23,739 [musik yang intens] 1335 01:05:34,052 --> 01:05:35,117 [teriakan teredam] 1336 01:05:35,987 --> 01:05:37,720 [merintih] 1337 01:06:21,466 --> 01:06:23,899 [rintihan] 1338 01:06:30,008 --> 01:06:31,407 [merobek] 1339 01:06:52,130 --> 01:06:53,095 [membanting] 1340 01:07:00,638 --> 01:07:01,670 [Jake]             Tanya! 1341 01:07:05,610 --> 01:07:06,642 Hei! Oh ... 1342 01:07:07,578 --> 01:07:08,778 [Tanya tertawa] 1343 01:07:08,813 --> 01:07:10,946 Hai apa...    apa yang kamu lakukan di sini? 1344 01:07:10,982 --> 01:07:13,015 Apa maksudmu? Kami berangkat jam tiga, kan? 1345 01:07:13,051 --> 01:07:16,118 Ya, tapi baru siang.    Anda ... Anda awal. 1346 01:07:16,154 --> 01:07:18,354 Aku tahu, pikirku Saya akan memeriksa Gulfstream, 1347 01:07:18,389 --> 01:07:19,989 Anda tahu, mengejutkan Anda. 1348 01:07:20,024 --> 01:07:22,024 Mungkin kita bisa pergi   sedikit sebelum tiga. 1349 01:07:23,127 --> 01:07:24,827 Ya, tidak, saya ingin, 1350 01:07:24,862 --> 01:07:27,763 tapi aku ... aku, uh,   Aku harus turun dulu. 1351 01:07:27,799 --> 01:07:29,365 [Jake]       Ya itu keren,      Aku ikut denganmu. 1352 01:07:29,400 --> 01:07:31,000 Maksudku, aku berkemas,     kamu dikemas, kan? 1353 01:07:32,804 --> 01:07:35,404 Ya, ya, tentu, oke, mengapa tidak? 1354 01:07:35,440 --> 01:07:36,939 Persis! Kenapa tidak? 1355 01:07:36,974 --> 01:07:38,307 [tertawa] 1356 01:07:38,342 --> 01:07:40,076 Eh, ada apa di dalam - kotak? 1357 01:07:40,111 --> 01:07:41,210 [ketukan] 1358 01:07:41,245 --> 01:07:42,778 [Tanya]        Hanya saja, uh ... 1359 01:07:42,814 --> 01:07:44,413 Kantor utama bertanya kepada saya 1360 01:07:44,449 --> 01:07:46,348 untuk melakukan pengiriman      dalam perjalanan ke kota, 1361 01:07:46,384 --> 01:07:48,117 jadi saya pikir saya akan mengatakannya       di Gulfstream. 1362 01:07:48,152 --> 01:07:49,652 Ayo, sekarang, katakan yang sebenarnya. 1363 01:07:49,687 --> 01:07:50,953 [musik tegang] 1364 01:07:50,988 --> 01:07:53,022 -Saya.        -Tidak, bukan kau. 1365 01:07:53,057 --> 01:07:54,590 Anda berbohong kepada saya, bukan? 1366 01:07:56,461 --> 01:07:58,160 Mengapa kamu berpikir       Aku berbohong padamu? 1367 01:07:58,196 --> 01:08:03,132 Karena kamu mengatakan hal yang sama ketika kami pergi ke Palm Springs! 1368 01:08:03,167 --> 01:08:05,367 Ingat? Kamu bilang kamu    harus melakukan pengiriman. 1369 01:08:06,037 --> 01:08:08,838 [tertawa] 1370 01:08:10,975 --> 01:08:13,909 Benar, oke, ya, yah, Saya mengatakan yang sebenarnya saat ini. 1371 01:08:13,945 --> 01:08:16,078 Maksudku, aku tidak akan pernah tahu        bersamamu, kan? 1372 01:08:16,948 --> 01:08:18,347 [Tanya]             Baik. 1373 01:08:18,382 --> 01:08:20,182 -Ini izinkan saya membantu Anda.      -Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1374 01:08:20,218 --> 01:08:21,951 Tidak, tidak, sungguh,      Saya mengerti, saya mengerti. 1375 01:08:32,763 --> 01:08:34,663 [pesawat berputar] 1376 01:08:37,201 --> 01:08:39,702 [Tanya mengerang] 1377 01:08:41,339 --> 01:08:43,706 [musik tegang] 1378 01:08:44,742 --> 01:08:46,942 [erangan terus] 1379 01:08:57,221 --> 01:08:59,488 [membenturkan] 1380 01:09:10,701 --> 01:09:11,834 [musik mellow] 1381 01:09:11,869 --> 01:09:12,868 [hembuskan] 1382 01:09:14,705 --> 01:09:15,738 [erangan] 1383 01:09:18,876 --> 01:09:21,243 [Jake]          Jadi katakan padaku,   apa isi kotak itu? 1384 01:09:23,181 --> 01:09:24,246 Itu, um ... 1385 01:09:25,283 --> 01:09:26,415 Makanan ikan. 1386 01:09:27,952 --> 01:09:29,084 Makanan ikan? 1387 01:09:30,121 --> 01:09:32,855 Ya. Pelet. 1388 01:09:32,890 --> 01:09:36,492 Mereka ini ...    perangkat pelacakan kecil. 1389 01:09:36,527 --> 01:09:39,862 Ahli biologi kelautan di UCLA       minta kami untuk menjatuhkan mereka 1390 01:09:39,897 --> 01:09:42,464 setiap enam bulan atau lebih,  dan kemudian lumba-lumba dan paus 1391 01:09:42,500 --> 01:09:45,768 makan mereka dan mereka bisa melacak   pola migrasi mereka. 1392 01:09:45,803 --> 01:09:48,771 Wow, saya, uh ...      tidak pernah mendengar hal itu. 1393 01:09:52,076 --> 01:09:54,009 -Saya bisa melihat seperti apa mereka?            -Tidak tidak! 1394 01:09:54,045 --> 01:09:56,245 Anda ... Anda tidak dapat membuka kotak itu. 1395 01:09:56,280 --> 01:09:58,347 Kenapa tidak? 1396 01:09:58,382 --> 01:10:00,316 Karena mereka berbau      dan mereka berminyak, 1397 01:10:00,351 --> 01:10:01,951 dan kamu tahu,     ini pesawat teman saya, 1398 01:10:01,986 --> 01:10:03,552 jadi saya harus tetap bersih            untuk dia. 1399 01:10:05,456 --> 01:10:09,191 Jadi, kamu hanya akan ... buang kotak itu ke laut? 1400 01:10:10,661 --> 01:10:11,594 Ya. 1401 01:10:12,930 --> 01:10:14,230 Anda, uh, mau membantu saya? 1402 01:10:15,433 --> 01:10:16,899 Uh ... tentu. 1403 01:10:18,269 --> 01:10:19,335 [terkekeh] 1404 01:10:19,370 --> 01:10:20,903 Oke bagus 1405 01:10:20,938 --> 01:10:23,606 Aku hanya akan menjatuhkannya    sedikit dan mengurangi kecepatan. 1406 01:10:34,085 --> 01:10:35,718 Oke, kita baik-baik saja. 1407 01:10:35,753 --> 01:10:37,052 Silakan, buka pintu. 1408 01:10:44,128 --> 01:10:46,562 [suara mendesing] 1409 01:10:46,597 --> 01:10:47,796 Wow! 1410 01:10:47,832 --> 01:10:49,632 [Tanya] Ya, ini luar biasa, bukan? 1411 01:10:52,970 --> 01:10:54,436 Silakan, dorong keluar pintu. 1412 01:10:55,339 --> 01:10:56,372 Baik. 1413 01:11:05,483 --> 01:11:06,248 [rintihan] 1414 01:11:06,284 --> 01:11:07,716 Sial, gadis, ini berat! 1415 01:11:07,752 --> 01:11:09,418 Ya, kamu tahu,     ikan-ikan itu lapar. 1416 01:11:09,453 --> 01:11:11,320 -Terutama hiu.            -Betulkah? 1417 01:11:11,355 --> 01:11:12,888 Banyak hiu di daerah itu? 1418 01:11:12,923 --> 01:11:14,590 -Ya, ratusan dari mereka.          -Tidak bercanda! 1419 01:11:14,625 --> 01:11:16,625 [Tanya]        Ya, dan saya dengar     mereka menyukai makanan gratis. 1420 01:11:16,661 --> 01:11:18,294 Kamu mungkin benar          tentang itu! 1421 01:11:21,599 --> 01:11:22,898 Silakan, dorong keluar! 1422 01:11:26,504 --> 01:11:28,937 Cepat, saya tidak bisa mempertahankan    ketinggian ini lama. 1423 01:11:29,907 --> 01:11:30,873 Baik. 1424 01:11:35,146 --> 01:11:36,612 Hei, ada apa? 1425 01:11:36,647 --> 01:11:39,782 Kotak ini, apakah bisa terurai? 1426 01:11:40,851 --> 01:11:42,651 Saya ... saya tidak tahu. 1427 01:11:42,687 --> 01:11:45,688 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang orang-orang yang membuang sampah, benar? 1428 01:11:46,757 --> 01:11:47,723 Maksudku... 1429 01:11:47,758 --> 01:11:49,358 kenapa tidak saya buka saja kotaknya 1430 01:11:49,393 --> 01:11:50,826 dan membuang pelet? 1431 01:11:50,861 --> 01:11:53,095 Tidak apa-apa, hanya ...  hanya mendorong keluar kotak sialan itu. 1432 01:11:53,130 --> 01:11:54,296 Kami selalu melakukannya. 1433 01:11:54,332 --> 01:11:55,764 Apakah kamu yakin 1434 01:11:55,800 --> 01:11:58,500 Jake! Jake! 1435 01:11:58,536 --> 01:12:00,803 [Tanya]         Ya saya yakin!     Itu - itu keren, sayang. 1436 01:12:00,838 --> 01:12:02,538 Silakan ...       cukup dorong keluar. 1437 01:12:02,573 --> 01:12:04,173 Baik! 1438 01:12:04,208 --> 01:12:05,140 [erangan] 1439 01:12:07,345 --> 01:12:08,844 Pada tiga, siap? 1440 01:12:08,879 --> 01:12:09,945 Satu... 1441 01:12:11,982 --> 01:12:13,082 Dua... 1442 01:12:13,117 --> 01:12:14,450 [Annie terengah-engah] 1443 01:12:14,485 --> 01:12:15,584 Tiga! 1444 01:12:15,619 --> 01:12:16,585 Jake! 1445 01:12:17,888 --> 01:12:19,121 Apa apaan? 1446 01:12:19,156 --> 01:12:21,023 Jake! Tolong aku! 1447 01:12:21,692 --> 01:12:22,624 Annie? 1448 01:12:23,627 --> 01:12:24,860 [Annie]         Ya, ini aku! 1449 01:12:25,730 --> 01:12:26,962 Keluarkan aku dari sini! 1450 01:12:28,032 --> 01:12:29,565 Ya Tuhan. 1451 01:12:32,570 --> 01:12:34,770 [musik dramatis] 1452 01:12:45,282 --> 01:12:47,549 -Baby, kamu baik-baik saja?   -Ya, saya baik-baik saja, saya pikir. 1453 01:12:48,352 --> 01:12:49,351 Di mana kita? 1454 01:12:49,387 --> 01:12:51,053 Apa yang telah kamu lakukan? 1455 01:12:52,890 --> 01:12:54,490 [suara wanita]         Autopilot aktif. 1456 01:12:55,359 --> 01:12:56,658 Oke, tidak, Jake. 1457 01:12:56,694 --> 01:12:58,260 Jake, Jake, tolong, tolong jangan marah. 1458 01:12:58,295 --> 01:13:00,028 -Dimana kuncinya?       -Saya membuangnya. 1459 01:13:00,064 --> 01:13:01,463 Dengar, dengarkan,     dia tidak mencintaimu. 1460 01:13:01,499 --> 01:13:03,232 Dia pikir kamu terlalu bodoh         menjadi pilot. 1461 01:13:03,267 --> 01:13:05,467 Anda bilang dia mengatakan itu.  Dia seperti ibunya. 1462 01:13:05,503 --> 01:13:07,836 Dia harus pergi,     seperti ibunya. 1463 01:13:07,872 --> 01:13:10,172 Sial, kau membunuh Margaret? 1464 01:13:10,207 --> 01:13:12,775 Tidak, tidak, saya membebaskan Anda         dari Margaret! 1465 01:13:12,810 --> 01:13:15,577 Ayolah, bukan begitu?  Kamu jauh lebih bahagia sekarang. 1466 01:13:15,613 --> 01:13:17,679 Anda tidak harus bekerja di pekerjaan yang mengerikan itu lagi. 1467 01:13:17,715 --> 01:13:18,881 Anda akan menjadi pilot. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,349 Anda akan mewarisi        satu ton uang. 1469 01:13:20,384 --> 01:13:22,384 Anda bisa menjalani kehidupan yang selalu Anda inginkan. 1470 01:13:22,420 --> 01:13:24,753 Ya Tuhan, aku jauh lebih baik      untukmu daripada dia. 1471 01:13:24,789 --> 01:13:26,688 Dia baru saja mati         di dalam hidupmu. 1472 01:13:26,724 --> 01:13:29,191 Ayo, kita dorong saja     kotak ini keluar dari pintu. 1473 01:13:29,226 --> 01:13:31,660 Oke, kalau begitu kita akan lupa bahwa semua ini pernah terjadi. 1474 01:13:31,695 --> 01:13:34,329 Baik?  Anda dan saya akan bersama. 1475 01:13:34,365 --> 01:13:36,064 Tidak apa-apa.      Kita akan baik-baik saja. 1476 01:13:36,100 --> 01:13:37,666 Ow! Apa yang sedang kamu lakukan? 1477 01:13:37,701 --> 01:13:38,901 Memanggil polisi. 1478 01:13:38,936 --> 01:13:40,135 Tidak tidak! 1479 01:13:42,173 --> 01:13:43,539 [suara wanita] Autopilot mati. 1480 01:13:43,574 --> 01:13:45,707 [pesawat menderu] 1481 01:13:49,747 --> 01:13:50,746 Maafkan saya. 1482 01:13:50,781 --> 01:13:51,847 [mendengus] 1483 01:13:53,951 --> 01:13:56,151 Kamu ingin kembali       untuk istrimu, ya? 1484 01:13:56,187 --> 01:13:57,419 [tendangan] 1485 01:13:57,455 --> 01:13:59,388 Baik! Anda berdua bisa mati 1486 01:13:59,423 --> 01:14:00,789 dalam bola api! 1487 01:14:11,469 --> 01:14:13,068 [suara wanita]         Autopilot aktif. 1488 01:14:14,405 --> 01:14:16,939 [terengah-engah] 1489 01:14:16,974 --> 01:14:19,274 [musik yang intens] 1490 01:14:19,310 --> 01:14:21,343 [terengah-engah] 1491 01:14:32,723 --> 01:14:33,956 Autopilot mati. 1492 01:14:43,434 --> 01:14:44,733 [rintihan] 1493 01:15:02,887 --> 01:15:03,986 [Annie]             Jake! 1494 01:15:09,159 --> 01:15:11,326 [terengah-engah] 1495 01:15:33,417 --> 01:15:35,083 Ayo ayo,       Ayo ayo. 1496 01:15:38,022 --> 01:15:39,154 [rintihan] 1497 01:15:58,943 --> 01:16:00,042 Ayo ayo. 1498 01:16:03,814 --> 01:16:05,447 [berisik] 1499 01:16:08,586 --> 01:16:10,953 [Annie mengerang] 1500 01:16:12,523 --> 01:16:14,523 [terengah-engah] 1501 01:16:30,274 --> 01:16:32,507 Sayang, sayang, bangun! 1502 01:16:32,543 --> 01:16:33,742 Jake, kumohon! 1503 01:16:38,015 --> 01:16:39,681 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1504 01:16:39,717 --> 01:16:41,683 Ya Tuhan. Sayang, sayang,        tolong bangun. 1505 01:16:41,719 --> 01:16:42,851 Anda harus menerbangkan pesawat. 1506 01:16:42,886 --> 01:16:44,620 Anda harus terbang       tolong pesawatnya! 1507 01:16:45,322 --> 01:16:46,455 Oke, um ... 1508 01:16:48,525 --> 01:16:49,591 Baik. 1509 01:16:52,630 --> 01:16:54,863 [terengah-engah] 1510 01:17:06,744 --> 01:17:09,011 [rintihan] 1511 01:17:11,015 --> 01:17:11,980 Baik. 1512 01:17:32,736 --> 01:17:34,469 [pesawat menderu] 1513 01:17:38,542 --> 01:17:39,608 Tidak, tidak, tidak seperti itu! 1514 01:17:46,583 --> 01:17:48,850 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak! 1515 01:17:48,886 --> 01:17:50,752 [berderak] 1516 01:17:53,390 --> 01:17:54,523 Jake! 1517 01:17:55,259 --> 01:17:56,692 Jake, bangun! 1518 01:17:56,727 --> 01:17:58,360 Silahkan! Silahkan! 1519 01:18:05,402 --> 01:18:06,501 [erangan] 1520 01:18:08,305 --> 01:18:09,271 Tidak! 1521 01:18:13,677 --> 01:18:15,544 Tidak tidak Tidak! 1522 01:18:22,453 --> 01:18:23,819 [pesawat berputar] 1523 01:18:28,025 --> 01:18:29,324 Kemarilah, kemarilah, sayang. 1524 01:18:39,536 --> 01:18:40,602 Anda baik-baik saja? 1525 01:18:41,271 --> 01:18:43,338 [terengah-engah] 1526 01:18:43,373 --> 01:18:44,339 Ya. 1527 01:18:50,180 --> 01:18:52,380 [musik tegang] 1528 01:19:20,210 --> 01:19:22,410 -Itu dia.        -Mayday, mayday. 1529 01:19:22,446 --> 01:19:24,913 Gulfstream November Tujuh Tujuh Lima Romeo. 1530 01:19:24,948 --> 01:19:27,215 Meminta tersedia  penegakan hukum di daerah tersebut. 1531 01:19:27,251 --> 01:19:28,216 Apakah Anda menyalin? 1532 01:19:30,487 --> 01:19:32,187 [merintih, pesawat menderu] 1533 01:19:42,499 --> 01:19:43,498 Datang sekitar. 1534 01:19:56,346 --> 01:19:58,246 Apakah Anda bersertifikat       menerbangkan pesawat ini? 1535 01:19:58,282 --> 01:20:01,049 Tidak, tapi saya punya     guru yang sangat baik. 1536 01:20:10,093 --> 01:20:11,793 [merintih] 1537 01:20:18,936 --> 01:20:20,468 [pesawat menderu] 1538 01:20:29,680 --> 01:20:31,446 [terengah-engah] 1539 01:20:36,320 --> 01:20:38,553 [Annie]      Dia melarikan diri,      kamu harus menghentikannya! 1540 01:20:38,589 --> 01:20:41,022 [Jake]    Tunggu sebentar, aku akan mengetuk  dia turun dengan mesin dorong. 1541 01:20:41,058 --> 01:20:43,158 [musik dramatis] 1542 01:20:50,367 --> 01:20:52,234 [pesawat menderu] 1543 01:20:52,269 --> 01:20:53,702 [rintihan] 1544 01:20:53,737 --> 01:20:56,171 [musik mellow] 1545 01:20:56,206 --> 01:20:57,439 Saya pikir Anda mendapatkannya. 1546 01:20:57,474 --> 01:20:59,140 [Annie terengah-engah] 1547 01:21:00,077 --> 01:21:01,943 [obrolan radio polisi] 1548 01:21:06,717 --> 01:21:07,883 [borgol mengunci] 1549 01:21:09,052 --> 01:21:10,719 [Tanya mengerang] 1550 01:21:15,459 --> 01:21:18,126 [musik cerah] 1551 01:21:23,500 --> 01:21:25,367 [obrolan radio polisi] 1552 01:21:34,811 --> 01:21:38,546 Tujuh, delapan, sembilan,         itu 15.000. 1553 01:21:38,582 --> 01:21:39,781 Ini kuncinya. 1554 01:21:41,084 --> 01:21:42,984 Dia cantik, kawan. 1555 01:21:43,020 --> 01:21:44,486 Ya, bersenang-senanglah dengannya, 1556 01:21:44,521 --> 01:21:45,620 dan terbang dengan aman. 1557 01:21:45,656 --> 01:21:47,055 [tertawa] 1558 01:21:47,090 --> 01:21:48,456 Sangat menyenangkan. 1559 01:21:49,693 --> 01:21:51,259 Hei, bantu aku, ya? 1560 01:21:51,295 --> 01:21:52,394 Tentu, apa 1561 01:21:53,730 --> 01:21:55,030 Jadilah baik padanya. 1562 01:21:55,065 --> 01:21:56,498 Dia milik ayahku,        dan sebelum itu, 1563 01:21:56,533 --> 01:21:57,899 dia adalah kakek saya. 1564 01:21:57,935 --> 01:22:01,102 Kami banyak bergerak    ketika kami masih kecil, jadi ... 1565 01:22:01,138 --> 01:22:02,771 ini agak seperti rumah keluarga. 1566 01:22:07,010 --> 01:22:09,511 Ngomong-ngomong ... akhir zaman, kan? 1567 01:22:11,081 --> 01:22:12,247 Bayi... 1568 01:22:14,084 --> 01:22:15,383 Hei, tunggu sebentar. 1569 01:22:17,187 --> 01:22:18,320 Aku akan memberitahumu apa. 1570 01:22:19,790 --> 01:22:21,323 Anda mendapat nomor saya. 1571 01:22:21,358 --> 01:22:23,425 Kapan saja Anda mau      dia, beri tahu saya. 1572 01:22:24,962 --> 01:22:25,927 Nyata? 1573 01:22:28,732 --> 01:22:29,698 Keren. 1574 01:22:30,701 --> 01:22:31,933 Kamu sangat keren. 1575 01:22:31,969 --> 01:22:32,934 Terima kasih. 1576 01:22:36,139 --> 01:22:37,539 Jadi, haruskah kita membawanya? 1577 01:22:37,574 --> 01:22:40,442 Tunggu, um, sebelum kita berangkat, 1578 01:22:40,477 --> 01:22:42,610 ada sesuatu       kamu harus tahu. 1579 01:22:42,646 --> 01:22:43,645 Apa itu? 1580 01:22:45,682 --> 01:22:48,616 Beberapa minggu yang lalu  ketika kita tidak ... kamu tahu, 1581 01:22:48,652 --> 01:22:50,285 hidup bersama, saya um ... 1582 01:22:51,521 --> 01:22:52,520 Apa? 1583 01:22:53,757 --> 01:22:56,658 Saya tidur dengan Tanya. 1584 01:22:56,693 --> 01:22:58,927 Maksudku, dia membuatku berpikir Anda berselingkuh. 1585 01:22:58,962 --> 01:22:59,894 Kamu tahu itu. 1586 01:23:01,765 --> 01:23:03,865 Aku merasa tidak enak. Maafkan saya. 1587 01:23:07,904 --> 01:23:09,404 Bisakah kamu memaafkan aku? 1588 01:23:14,277 --> 01:23:15,210 [menghela nafas] 1589 01:23:15,946 --> 01:23:16,945 Aku memaafkanmu. 1590 01:23:17,881 --> 01:23:18,880 [Annie terkekeh] 1591 01:23:24,988 --> 01:23:26,221 [Annie terkekeh] 1592 01:23:28,258 --> 01:23:31,259 Sebenarnya, um, ada sesuatu    Saya perlu memberi tahu Anda juga. 1593 01:23:32,329 --> 01:23:34,229 Eh, yah, saat kamu pergi, 1594 01:23:34,264 --> 01:23:36,631 Aku ... aku sudah memberitahumu      profesor saya, kan? 1595 01:23:38,268 --> 01:23:39,467 Bagaimana dengan dia? 1596 01:23:42,005 --> 01:23:43,204 Uh ... 1597 01:23:45,876 --> 01:23:47,675 Sudahlah, itu tidak penting. 1598 01:23:49,079 --> 01:23:50,345 Tunggu apa? 1599 01:23:50,380 --> 01:23:52,647 [musik rock yang optimis]