0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:12,125 --> 00:00:15,917
2
00:00:40,208 --> 00:00:42,542
- Kau telat lagi.
- Maaf, Dwight. Itu alarmku.
3
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Ini yang terakhir. Aku serius. Katie!
4
00:00:49,375 --> 00:00:52,583
Jika mau jadi pelayan,
kau harus tepat waktu. Mengerti?
5
00:01:14,042 --> 00:01:14,875
Ini dia.
6
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Hai.
7
00:01:19,042 --> 00:01:19,875
Putri Tidur.
8
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
Maaf.
9
00:01:22,417 --> 00:01:23,250
Tidak apa-apa.
10
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
Hari yang berat?
11
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Ya.
12
00:01:33,500 --> 00:01:34,542
Kau belajar apa?
13
00:01:35,917 --> 00:01:40,958
Tak ada. Cuma teori sosiologis kontemporer
dan analisis empiris perusahaan.
14
00:01:41,042 --> 00:01:42,292
Terdengar menyenangkan.
15
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Saat membahas analisis empiris perusahaan,
16
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
sepertinya mudah dipahami.
17
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Itu menurutmu.
18
00:01:54,167 --> 00:01:55,583
Mau pesan yang lain?
19
00:02:01,667 --> 00:02:02,500
Adam.
20
00:02:03,292 --> 00:02:04,125
Sayang.
21
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- Tidak.
- Istirahatku sudah selesai.
22
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- Tidak.
- Ya.
23
00:02:07,875 --> 00:02:09,417
- Tidak.
- Ayolah.
24
00:02:09,583 --> 00:02:11,667
- Tidak!
- Dwight akan mencariku.
25
00:02:13,542 --> 00:02:15,792
- Berhentilah bekerja di malam hari.
- Aku tahu.
26
00:02:16,542 --> 00:02:17,875
Hanya itu yang mereka punya.
27
00:02:18,375 --> 00:02:21,167
Kita harus bersabar
sampai kau selesai sekolah.
28
00:02:22,417 --> 00:02:24,625
Bukan itu yang kupikirkan
saat kita menikah.
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Kita berhasil sejauh ini. Benar?
30
00:02:28,542 --> 00:02:29,917
Kita harus saling mendukung.
31
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Setelah kau lulus,
cari pekerjaan yang bagus,
32
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
lalu aku kuliah pascasarjana.
33
00:02:34,833 --> 00:02:37,083
Dan aku bisa mendukungmu
dengan cara yang pantas.
34
00:02:38,250 --> 00:02:39,167
Sebaiknya begitu.
35
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
Bagaimana aku seberuntung ini?
36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Aku mencintaimu.
37
00:02:53,917 --> 00:02:55,083
Aku juga.
38
00:03:05,292 --> 00:03:07,458
Baiklah, ayo pergi. Nanti Dwight marah.
39
00:03:07,542 --> 00:03:09,375
- Baiklah.
- Keluar.
40
00:03:09,917 --> 00:03:11,208
Aku pergi.
41
00:03:15,792 --> 00:03:16,625
Ayo.
42
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
- Di mana sisanya?
- Tidak ada lagi.
43
00:03:24,083 --> 00:03:25,958
- Kau ambil semuanya.
- Serahkan uangnya!
44
00:03:26,958 --> 00:03:27,833
Diam!
45
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Diam atau kau akan mati!
46
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
- Jangan macam-macam!
- Tak ada lagi!
47
00:03:32,208 --> 00:03:34,542
Akan kutembak kau!
Jangan macam-macam denganku!
48
00:03:34,625 --> 00:03:36,625
- Jangan tembak yang lain.
- Selanjutnya dia!
49
00:03:36,708 --> 00:03:39,167
- Tolong, jangan sakiti kami.
- Mau aku melakukannya?
50
00:03:39,792 --> 00:03:41,417
Kutembak kalian sekarang!
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
Sekarang!
52
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
- Tak ada lagi yang harus terluka.
- Maka, berikan uangnya!
53
00:03:46,792 --> 00:03:48,792
Jangan lukai yang lain. Ambil uangnya.
54
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
- Hei, sudah kubilang. Diam!
- Tidak ada uang lagi.
55
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
Diam!
56
00:03:54,875 --> 00:03:56,417
Aku selesai denganmu, kau dengar?
57
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- Aku sudah selesai denga kalian!
- Aku mohon padamu!
58
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
- Sebaiknya berdoa, orang tua!
- Berikan semua uangnya!
59
00:04:03,167 --> 00:04:06,875
Kutembak dia sekarang! Kau dengar aku?
Jangan macam-macam denganku.
60
00:04:19,750 --> 00:04:24,000
Seorang pelanggan menjadi pahlawan
setelah mencegah perampokan di Smile Diner
61
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
di South Chicago pada Sabtu malam.
Saat sang pahlawan tidak terluka,
62
00:04:28,167 --> 00:04:31,042
pelayan Charles Sturley ditembak
dan tewas di tempat kejadian.
63
00:04:31,625 --> 00:04:35,708
Raymond Gaskin telah didakwa
dan kini ditahan di Chicago Memorial,
64
00:04:35,792 --> 00:04:38,417
memulihkan diri dari luka
akibat perkelahian.
65
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
Smile Diner tetap tutup sampai saat ini.
66
00:04:41,042 --> 00:04:44,125
Berita lainnya,
pelaku pencurian berlian yang terjadi...
67
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
EMPAT BULAN BERIKUTNYA
68
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Pagi, Leonard.
69
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
Tidak ada pesan baru.
70
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
Terima kasih, Katie.
71
00:06:10,042 --> 00:06:13,958
Ayahku menanam pohon itu
di hari aku lahir,
72
00:06:14,500 --> 00:06:16,542
88 tahun lalu.
73
00:06:17,167 --> 00:06:18,083
Indah sekali.
74
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Saat aku kecil,
75
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
orang selalu bilang ibuku berbakat
dalam menanam tanaman.
76
00:06:23,417 --> 00:06:26,375
Kebun kami seperti tempat pertunjukan.
77
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Lihat sekarang.
78
00:06:28,958 --> 00:06:31,292
Aku mempekerjakan seseorang
untuk membersihkannya.
79
00:06:31,708 --> 00:06:33,292
Beberapa tahun lalu.
80
00:06:33,625 --> 00:06:34,917
Pemuda yang baik.
81
00:06:35,208 --> 00:06:36,792
Ethan, kurasa.
82
00:06:36,875 --> 00:06:38,042
Apa yang terjadi padanya?
83
00:06:38,125 --> 00:06:39,292
Entahlah.
84
00:06:39,875 --> 00:06:42,583
Dia bekerja selama beberapa minggu
dan berhenti datang.
85
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Tak pernah melihatnya lagi.
86
00:06:45,000 --> 00:06:46,042
Dengarkan aku!
87
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Aku terdengar seperti orang tua bodoh.
- Tidak!
88
00:06:48,833 --> 00:06:50,667
Hari ini adalah hari jadi kita.
89
00:06:51,167 --> 00:06:53,917
- Apa?
- Ya. Empat bulan lalu hari ini,
90
00:06:54,167 --> 00:06:56,000
agensi mengirimmu ke rumahku,
91
00:06:56,583 --> 00:07:00,292
pengurus baruku, pendamping, dan teman.
92
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
Dan teman.
93
00:07:02,500 --> 00:07:03,333
Ayo.
94
00:07:04,167 --> 00:07:05,750
Waktunya minum obat.
95
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Wawancara putaran akhir
akan dijadwalkan dalam beberapa pekan.
96
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Beberapa minggu?
97
00:07:17,208 --> 00:07:19,750
Itu perusahaan besar.
Harus melewati prosedur yang rumit.
98
00:07:21,917 --> 00:07:25,458
Tapi, pekerjaan semacam itu,
kau tahu, mereka punya cara sendiri.
99
00:07:25,542 --> 00:07:27,500
- Aku tak bisa memaksa.
- Tidak, aku hanya...
100
00:07:29,375 --> 00:07:32,042
aku agak sedikit stres sekarang.
101
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Ada telepon lagi
dari pegawai pinjaman pelajar hari ini.
102
00:07:37,125 --> 00:07:38,417
Astaga, mereka gigih sekali.
103
00:07:39,083 --> 00:07:43,333
Kau berhenti mengambil kelas
jadi kita harus mulai melunasi pinjaman.
104
00:07:43,417 --> 00:07:45,750
Jika tidak, akan diserahkan
ke agensi penagihan.
105
00:07:45,833 --> 00:07:48,917
- Aku tahu, kutelepon mereka besok.
- Bagus. Tolong telepon
106
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
orang kartu kredit juga.
107
00:07:51,167 --> 00:07:53,208
Dan perwakilan asuransi kesehatan kita.
108
00:07:53,292 --> 00:07:55,792
Oke, Katie, aku mengerti.
Akan kucari cara, ya?
109
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Jangan khawatir.
110
00:07:57,542 --> 00:07:59,042
Aku mau mencuci piring.
111
00:08:10,917 --> 00:08:12,750
- Katie.
- Jangan bilang jangan khawatir.
112
00:08:14,833 --> 00:08:15,667
Maafkan aku.
113
00:08:24,583 --> 00:08:26,500
Kita dalam masalah serius, Adam.
114
00:08:27,542 --> 00:08:30,708
- Kita harus segera mencari uang.
- Akan kucari cara.
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,833
Kau sudah mengatakannya sebulan ini.
116
00:08:33,667 --> 00:08:36,583
Tidak ada gunanya bagi kita
untuk bekerja dengan upah minimum.
117
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Aku berhenti kuliah agar mendapatkan
pekerjaan dengan gaji yang layak.
118
00:08:42,042 --> 00:08:45,042
Kita bisa melunasi utang.
Aku hanya perlu waktu.
119
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
Kita tak punya waktu lagi, Adam.
120
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Biar kubantu.
- Tidak usah, aku bisa.
121
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Biar aku saja, Adam. Adam!
122
00:08:58,667 --> 00:08:59,542
Akan kubersihkan.
123
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
124
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
Kenapa kau masuk ke sana?
125
00:09:13,875 --> 00:09:15,792
Aku memohon padamu, Adam.
126
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Dia bisa membunuhmu.
127
00:09:19,250 --> 00:09:22,167
Aku bisa kehilanganmu.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya?
128
00:09:22,583 --> 00:09:23,417
Tidak bisa...
129
00:09:23,917 --> 00:09:26,500
memegangmu lagi, mendengarkan suaramu.
130
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
Tak ada yang benar lagi.
131
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
Sayang, sudah empat bulan.
132
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Tidak.
133
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Tidak, maaf. Tidak.
134
00:09:43,417 --> 00:09:44,667
Kau mau ke mana?
135
00:09:45,042 --> 00:09:45,875
Keluar.
136
00:10:00,333 --> 00:10:01,167
Siapa itu?
137
00:10:23,125 --> 00:10:25,500
ADAM
138
00:10:27,333 --> 00:10:28,167
Leonard.
139
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Ternyata kau.
140
00:10:30,833 --> 00:10:31,667
Katie.
141
00:10:32,083 --> 00:10:34,417
- Sedang apa kau di sini?
- Kukira kau tidur.
142
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
Aku kemari untuk berpikir.
143
00:10:38,292 --> 00:10:39,458
Itu untuk apa?
144
00:10:39,542 --> 00:10:41,417
Kupikir aku mendengar ada orang di rumah.
145
00:10:41,500 --> 00:10:43,042
- Lagi?
- Kudengar mereka berjalan
146
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
dan saat turun, mereka sudah hilang.
147
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
Tak ada orang di rumah.
148
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Sini.
149
00:10:50,500 --> 00:10:51,417
Kau baik-baik saja?
150
00:10:53,542 --> 00:10:56,292
Kenapa kau tak bilang
kau punya masalah dengan uang?
151
00:10:57,042 --> 00:10:59,417
Itu bukan masalahmu.
152
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- Berapa yang kau butuhkan?
- Leonard, tidak.
153
00:11:02,458 --> 00:11:03,917
Kita berteman, bukan?
154
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Ya.
155
00:11:05,792 --> 00:11:07,208
Kalau begitu biar kubantu.
156
00:11:07,292 --> 00:11:10,833
- Aku punya sedikit uang.
- Aku tak bisa melakukannya.
157
00:11:11,208 --> 00:11:13,625
Pasangan muda baru memulai.
158
00:11:14,042 --> 00:11:18,042
Dunia ini rumit.
Kau tak seharusnya mencemaskan soal uang.
159
00:11:18,125 --> 00:11:19,417
Ini risiko pekerjaan.
160
00:11:20,167 --> 00:11:22,083
Tapi untuk jatuh cinta,
161
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
mungkin punya keluarga suatu hari nanti,
menjadi tua bersama.
162
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Ini hal-hal yang indah.
163
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
Hal yang kuinginkan saat aku masih muda.
164
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Dan tidak ada salahnya berpikir,
bahwa dalam hal kecil,
165
00:11:37,333 --> 00:11:39,542
aku membuat perubahan pada seseorang.
166
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Mungkin untukmu dan suamimu.
167
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Dia butuh pekerjaan.
168
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Akan kuberitahu dia kau di sini.
169
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Tenang saja.
170
00:12:10,167 --> 00:12:11,375
Bicaralah dengannya.
171
00:12:12,708 --> 00:12:13,542
Oke.
172
00:12:19,500 --> 00:12:21,667
Lorazepam, 0.5 miligram.
173
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Ya.
174
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Aku bisa mengambilnya
setelah pukul lima, mungkin...
175
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Konglomerat lokal yang membangunnya...
176
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Terima kasih. Dah.
177
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
Agar mereka bisa menjauhkan keluarganya
dari bau tempat penyimpanan ternak.
178
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
Tapi anak-anak mereka tumbuh besar dan...
179
00:12:49,542 --> 00:12:50,958
- Hei, apa kabar?
- Hai.
180
00:12:51,042 --> 00:12:54,083
Maaf mengganggumu. Namaku Mickey Hayden.
181
00:12:54,583 --> 00:12:55,542
Agen real estat.
182
00:12:55,625 --> 00:12:57,917
Percayalah, aku tahu
bagaimana ini akan terdengar,
183
00:12:58,000 --> 00:13:01,667
tapi aku punya klien
yang baru pindah ke kota untuk bekerja.
184
00:13:01,750 --> 00:13:05,375
Dia punya keluarga besar,
beberapa anjing, semuanya.
185
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Itu menggemaskan. Omong-omong,
dia mencari rumah yang tepat.
186
00:13:09,167 --> 00:13:11,958
Dan kemarin, dia menyetir di daerah sini,
187
00:13:12,583 --> 00:13:14,542
melihat rumah luar biasa ini...
188
00:13:14,625 --> 00:13:16,167
Rumah ini tidak dijual.
189
00:13:17,250 --> 00:13:18,167
Kau pemiliknya?
190
00:13:18,500 --> 00:13:22,167
Bukan, tapi percayalah,
kau hanya akan membuang waktumu.
191
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
Dia tinggal di sini seumur hidupnya.
192
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Dia tak akan pergi.
193
00:13:26,625 --> 00:13:29,042
Klienku sangat termotivasi.
194
00:13:30,750 --> 00:13:32,167
Aku tak tahu harus bilang apa.
195
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Maaf.
196
00:13:34,500 --> 00:13:35,417
Tapi, semoga sukses.
197
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Tunggu. Dengar,
198
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
bisakah kau bantu aku, Nona...
199
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Katie.
200
00:13:42,417 --> 00:13:43,250
Katie.
201
00:13:43,708 --> 00:13:48,042
Jika kebetulan dia berubah pikiran,
202
00:13:48,958 --> 00:13:50,292
bisa minta dia meneleponku?
203
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Itu takkan terjadi, tapi tentu saja.
204
00:13:52,917 --> 00:13:55,000
Kuhargai itu, terima kasih.
205
00:13:55,083 --> 00:13:55,917
Ya.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
Semoga harimu menyenangkan.
207
00:13:57,792 --> 00:13:58,667
Kau juga.
208
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
- Mereka mau membuat penawaran.
- Mungkin.
209
00:14:11,958 --> 00:14:13,500
Dengan pekarangan seperti itu?
210
00:14:14,917 --> 00:14:17,458
Setelah kau kerjakan,
besok akan lebih baik.
211
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Tempat itu pasti sangat mahal.
212
00:14:24,750 --> 00:14:25,625
Pasti menyenangkan.
213
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Leonard?
214
00:15:08,375 --> 00:15:10,792
Kau di sini. Kubawakan sarapan.
215
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Terima kasih, Katie.
- Tentu saja.
216
00:15:16,333 --> 00:15:18,167
Orang tuaku suka memainkan lagu ini.
217
00:15:19,417 --> 00:15:20,375
Indah sekali.
218
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Duduk denganku sebentar.
219
00:15:26,042 --> 00:15:26,917
Tentu.
220
00:16:02,542 --> 00:16:04,000
- Kau kunci pintu belakang?
- Ya.
221
00:16:04,083 --> 00:16:04,917
Bagus.
222
00:16:06,292 --> 00:16:10,458
Jadi, kapan aku dapat tur besar
dan melihat setengah kehidupan di sini?
223
00:16:10,667 --> 00:16:11,875
Di waktu yang tepat.
224
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Bagaimana dengan Buick-nya?
225
00:16:14,042 --> 00:16:15,792
Tampaknya sudah lama ada di sana.
226
00:16:15,875 --> 00:16:18,958
- Apa Leonard mengendarainya lagi?
- Tidak, sejak aku mengenalnya.
227
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Kurasa sudah tidak dikendarai.
228
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Aku membaca daring
229
00:16:39,042 --> 00:16:43,000
tentang sekolah medis dengan program
bedah anak yang hebat.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,292
Aku bisa kirim tautannya.
231
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
Aku mencintaimu.
232
00:17:01,833 --> 00:17:02,792
Aku juga mencintaimu.
233
00:17:21,125 --> 00:17:23,542
- Pak Calvern.
- Halo Katie, apa kabarmu hari ini?
234
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Baik, terima kasih.
Kami tidak mengira kau akan datang.
235
00:17:26,292 --> 00:17:27,917
Apakah ini saat yang tepat?
236
00:17:28,000 --> 00:17:29,417
Tentu, ya. Masuklah.
237
00:17:33,208 --> 00:17:36,792
Leonard, ada Pak Calvern dari agensi.
238
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Selamat pagi, Pak Wellsley.
239
00:17:38,667 --> 00:17:43,208
Pak Calvern, senang bertemu denganmu lagi.
Datang untuk mengecek kami?
240
00:17:44,083 --> 00:17:46,417
Tidak. Tidak sama sekali.
Tidak, aku kebetulan lewat
241
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
dan kukira aku akan mampir, menyapa.
242
00:17:48,958 --> 00:17:51,000
Kurasa kami perlu bicara.
243
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Ya. Kusiapkan makan siang.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
244
00:17:53,792 --> 00:17:55,083
- Terima kasih, Katie.
- Ya.
245
00:17:55,167 --> 00:17:56,958
- Kemarilah.
- Bagus.
246
00:17:57,417 --> 00:17:59,125
Ini kamar favoritku.
247
00:17:59,875 --> 00:18:01,667
- Apa menu makan siangnya?
- Adam!
248
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
- Kalian semua gelisah di rumah seram ini?
- Kau tak bisa di sini.
249
00:18:05,292 --> 00:18:08,458
Ada pegawai dari agensi,
dan dia sedang mampir.
250
00:18:09,292 --> 00:18:10,542
Kau bekerja dengan baik.
251
00:18:11,625 --> 00:18:14,417
Ya, dan melihat suamiku bekerja di sini.
Apa itu lucu?
252
00:18:14,500 --> 00:18:17,042
Maksudmu mungkin kita hanya main-main?
253
00:18:17,125 --> 00:18:18,667
Entahlah, hentikan.
254
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- Ayolah.
- Baiklah.
255
00:18:26,917 --> 00:18:28,167
Tapi aku lapar.
256
00:18:28,667 --> 00:18:31,792
- Jadi, bagaimana semuanya?
- Aku mencintaimu.
257
00:18:32,833 --> 00:18:35,375
Itu pertanyaan
yang selalu ditanyakan orang
258
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
pada orang seusiaku.
259
00:18:37,667 --> 00:18:43,208
Tuan Wellsley tampak bersemangat.
Kalian berdua sudah sangat dekat.
260
00:18:43,292 --> 00:18:45,958
Ya, dia pria yang menarik.
Aku suka bicara dengannya.
261
00:18:46,042 --> 00:18:47,333
Kau menyewa tukang kebun?
262
00:18:48,167 --> 00:18:50,292
Paruh waktu, ya. Itu ide Leonard.
263
00:18:50,542 --> 00:18:53,250
Baiklah. Sampai jumpa, Katie.
264
00:18:53,333 --> 00:18:54,167
Ya.
265
00:19:18,292 --> 00:19:22,625
Aku tidak nyaman
dengan kehadiran Pak Calvern.
266
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
- Kenapa tidak?
- Dia terus bertanya,
267
00:19:26,417 --> 00:19:29,250
seolah dia berusaha
membuatmu terlihat buruk.
268
00:19:29,667 --> 00:19:33,000
Dia hanya memastikan
aku merawatmu dengan baik. Itu saja.
269
00:19:33,083 --> 00:19:36,542
Jangan cemas.
Aku bilang aku tak bisa hidup tanpamu.
270
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
Omong-omong...
271
00:19:38,917 --> 00:19:39,750
Terima kasih.
272
00:19:57,667 --> 00:19:58,500
Adam?
273
00:19:58,917 --> 00:19:59,750
Lihat.
274
00:20:00,667 --> 00:20:01,500
Lihat.
275
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
Wah.
276
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Kau dapat kenaikan gaji?
277
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Oh, tidak.
278
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Apa?
279
00:20:13,292 --> 00:20:15,375
Aku mengatakan sesuatu kepada Leonard...
280
00:20:16,250 --> 00:20:17,417
tentang kita.
281
00:20:17,875 --> 00:20:18,708
Apa maksudmu?
282
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Kubilang kita bangkrut.
283
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Astaga, Katie.
284
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- Itu agak pribadi, bukan?
- Aku kesal.
285
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Kau menyebalkan,
dan aku perlu bicara dengan seseorang.
286
00:20:32,292 --> 00:20:34,500
- Kapan aku menyebalkan?
- Bukan itu intinya.
287
00:20:34,583 --> 00:20:37,167
Leonard ingin membantu,
dan menawarkan untuk memberi uang.
288
00:20:37,708 --> 00:20:38,667
Dan kau setuju?
289
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Tidak, aku memintanya memberimu pekerjaan.
290
00:20:43,750 --> 00:20:47,292
Mungkin cek ini untuk kita berdua.
Seperti menambahkan nol.
291
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Ini terlalu banyak.
292
00:20:56,500 --> 00:20:57,458
Apa yang kau lakukan?
293
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Meneleponnya. Kita tak bisa menerimanya.
Dia harus menulis cek lain.
294
00:21:01,417 --> 00:21:04,167
Saat kita kembali ke rumahnya
dan dia menulis cek lain,
295
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
banknya akan ditutup.
296
00:21:06,167 --> 00:21:09,542
Jika kita tak bayar tagihan hari ini,
Katie, mereka akan datang.
297
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Dia tak menjawab.
298
00:21:13,792 --> 00:21:15,167
Baiklah, dengar.
299
00:21:15,958 --> 00:21:17,042
Bagaimana jika...
300
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
setor ceknya...
301
00:21:18,792 --> 00:21:21,417
- Kita tak bisa menerima uang ini.
- Hanya untuk malam ini.
302
00:21:22,083 --> 00:21:24,125
Bayar tagihannya.
Bicara dengan Leonard besok.
303
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Tulis cek untuk selisihnya.
304
00:21:30,750 --> 00:21:31,917
Hanya satu malam, Katie.
305
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Ada apa dengan Leonard?
306
00:21:47,875 --> 00:21:50,125
Apa yang dia lakukan
di rumah besar itu sendirian?
307
00:21:51,625 --> 00:21:53,667
Orang tuanya meninggal sekitar...
308
00:21:54,417 --> 00:21:55,750
tiga puluh tahun lalu.
309
00:21:55,833 --> 00:21:58,042
Dia anak tunggal. Tak pernah menikah.
310
00:21:59,542 --> 00:22:00,542
Tak ada keluarga lain?
311
00:22:01,167 --> 00:22:02,000
Tidak ada.
312
00:22:02,833 --> 00:22:03,792
Pasti sulit...
313
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
sendirian seperti itu.
314
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
Ya.
315
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Dia pria yang baik.
316
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
Ya.
317
00:22:31,667 --> 00:22:33,000
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
318
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
Leonard?
319
00:23:30,208 --> 00:23:31,042
Leonard?
320
00:23:36,583 --> 00:23:37,417
Leonard?
321
00:24:47,458 --> 00:24:48,292
Maafkan aku.
322
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Sedang apa dia di loteng?
323
00:24:55,875 --> 00:24:57,792
Dia suka datang kemari sesekali.
324
00:24:59,167 --> 00:25:00,542
Dengarkan rekaman lama.
325
00:25:15,375 --> 00:25:17,250
Apa yang dia simpan di sini?
326
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Adam.
327
00:25:31,292 --> 00:25:32,125
Jangan.
328
00:25:34,542 --> 00:25:35,583
Aku hanya mau lihat.
329
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Katie.
330
00:25:45,708 --> 00:25:46,542
Kemarilah.
331
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Siapa dia?
332
00:26:05,917 --> 00:26:06,750
Entahlah.
333
00:26:11,167 --> 00:26:12,292
Surat-surat ini.
334
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
WANITA CHICAGO TEWAS
DALAM KECELAKAAN MOBIL
335
00:26:18,250 --> 00:26:19,792
Katamu Leonard tak pernah menikah?
336
00:26:27,583 --> 00:26:28,917
Kita tak boleh melakukan ini.
337
00:26:29,917 --> 00:26:30,750
Baiklah.
338
00:26:30,833 --> 00:26:31,917
Ayo.
339
00:26:32,958 --> 00:26:34,333
Kita harus telepon 911.
340
00:26:36,792 --> 00:26:37,708
Astaga!
341
00:26:40,458 --> 00:26:41,292
Kenapa?
342
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Itu uang yang banyak.
343
00:26:51,875 --> 00:26:53,958
Berapa tahun dia tinggal di sini?
344
00:26:55,125 --> 00:26:56,667
Orang jadi agak eksentrik.
345
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Menabung sedikit demi sedikit,
346
00:26:59,417 --> 00:27:00,542
dan sebelum kau sadar...
347
00:27:05,292 --> 00:27:06,875
Dia tak punya keluarga.
348
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Uangnya akan disimpan di loker polisi.
349
00:27:21,667 --> 00:27:22,792
Lalu diambil pemerintah.
350
00:27:24,333 --> 00:27:26,625
Kenapa harus terjebak
dalam sistem seperti itu?
351
00:27:27,417 --> 00:27:29,500
Saat itu bisa bermanfaat.
352
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Maksudku, katanya dia peduli kepadamu.
Dia mau membantu.
353
00:27:36,167 --> 00:27:37,000
Benar.
354
00:27:38,333 --> 00:27:39,542
Nah, begitulah.
355
00:27:40,083 --> 00:27:41,583
Caranya untuk membantumu.
356
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Membantu kita.
357
00:27:50,833 --> 00:27:52,417
Kita harus berhati-hati.
358
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Ya. Pasti.
359
00:27:56,542 --> 00:27:57,375
Adam.
360
00:27:58,000 --> 00:27:59,667
- Ya.
- Berjanjilah kepadaku.
361
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Aku berjanji.
362
00:28:14,333 --> 00:28:15,958
KORONER
363
00:28:16,042 --> 00:28:18,375
Jadi, berapa lama kau bekerja
untuk Pak Wellsley?
364
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Sekitar empat setengah bulan.
365
00:28:21,917 --> 00:28:23,083
Kau tinggal di sini juga?
366
00:28:24,417 --> 00:28:27,708
Leonard tinggal sendiri di malam hari.
Itu keinginannya.
367
00:28:28,042 --> 00:28:29,667
Dia masih bisa berkeliling sendiri.
368
00:28:31,958 --> 00:28:33,333
Kapan terakhir kau melihatnya?
369
00:28:34,000 --> 00:28:35,292
Kemarin sore.
370
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Kami pergi lebih awal
untuk pergi ke bank sekitar...
371
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Sekitar pukul 16.30.
372
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Dan kau bekerja di sini juga, Pak Kettner?
373
00:28:42,542 --> 00:28:45,208
Hanya beberapa minggu.
Aku membersihkan pekarangan Leonard.
374
00:28:46,833 --> 00:28:47,667
Kami menikah.
375
00:28:48,292 --> 00:28:49,167
Aku mengerti.
376
00:28:49,875 --> 00:28:50,708
Ya.
377
00:28:55,042 --> 00:28:59,333
Bagaimana Tuan Wellsley?
Apakah dia mengalami masalah kesehatan?
378
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Tidak. Dia baik-baik saja. Maksudku...
379
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
dia 88 tahun, dia minum banyak obat, tapi...
380
00:29:07,458 --> 00:29:09,375
tapi dia tak pernah mengeluh soal itu.
381
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
Dia tidak seperti itu.
382
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Aku harus cari informasi kontak
keluarga terdekat.
383
00:29:20,125 --> 00:29:21,542
Dia tak punya keluarga.
384
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Tidak?
385
00:29:23,667 --> 00:29:24,500
Tidak.
386
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Aku turut berduka cita.
387
00:29:31,083 --> 00:29:32,417
Jika kau punya pertanyaan,
388
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
hubungi saja aku.
389
00:29:38,167 --> 00:29:41,125
Leonard pernah bilang ingin dikremasi.
390
00:29:41,917 --> 00:29:44,375
Dia ingin abunya disebar di kebun.
391
00:29:47,833 --> 00:29:49,042
Kuhubungi lagi nanti.
392
00:29:49,542 --> 00:29:50,375
Oke.
393
00:29:50,458 --> 00:29:51,292
Terima kasih.
394
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Kau mau ke mana?
395
00:30:32,542 --> 00:30:36,125
Aku harus bicara dengan Pak Calvern
agar namaku kembali ke daftar.
396
00:30:36,208 --> 00:30:37,042
Daftar apa?
397
00:30:37,125 --> 00:30:38,333
Di agensi.
398
00:30:39,292 --> 00:30:40,375
Untuk posisi lain.
399
00:30:41,333 --> 00:30:42,167
Kenapa?
400
00:30:43,500 --> 00:30:45,417
Karena itu yang harus kulakukan,
401
00:30:45,917 --> 00:30:47,583
sekarang aku tak punya pekerjaan.
402
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Jika kau tak dapat kabar
soal pekerjaan itu,
403
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
mungkin kau harus mencari yang lain.
404
00:30:52,958 --> 00:30:54,667
Baiklah. Pasti.
405
00:30:56,833 --> 00:30:58,167
- Sampai nanti.
- Oke.
406
00:31:33,375 --> 00:31:36,583
Katie, aku turut berduka.
Kalian berdua sangat dekat.
407
00:31:36,667 --> 00:31:38,583
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.
408
00:31:39,583 --> 00:31:41,167
Jika ada yang bisa kulakukan...
409
00:31:41,417 --> 00:31:44,125
Aku ingin mendapatkan tugas lain segera.
410
00:31:44,542 --> 00:31:47,792
- Oh, baiklah. Ayo bicara di kantorku.
- Oke.
411
00:31:53,292 --> 00:31:57,667
ESTIMASI GAJI
TIPE PEKERJAAN - LOKASI
412
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
TIDAK DIKENAL
413
00:32:03,458 --> 00:32:04,292
Halo?
414
00:32:05,792 --> 00:32:06,625
Ini aku.
415
00:32:09,625 --> 00:32:10,708
Hai, ya.
416
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
Aku setuju. Kupikir wawancaranya berjalan...
417
00:32:17,333 --> 00:32:18,167
Aku mengerti.
418
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Ya, aku benar-benar mengerti.
419
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Terima kasih teleponnya.
420
00:32:25,667 --> 00:32:26,583
Ya, kau juga.
421
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, kurasa kau tahu.
Aku tak bisa mengembalikanmu ke pekerjaan,
422
00:32:33,917 --> 00:32:36,875
sampai penyelidikan polisi selesai.
423
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Penyelidikan?
424
00:32:38,792 --> 00:32:43,167
Ya, saat klien berakhir
di bawah pengawasan seorang karyawan,
425
00:32:43,250 --> 00:32:47,625
kami bekerja sama dengan pihak berwajib
untuk memastikan benar-benar ada...
426
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
kau tahu, bagaimana kelihatannya
ke klien potensial
427
00:32:51,917 --> 00:32:53,750
bahkan jika ada sedikit...
428
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Tunggu, kau pikir aku ada hubungannya
dengan apa yang terjadi kepada Leonard?
429
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Astaga, tidak. Tentu saja tidak.
430
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Tidak. Ini...
431
00:33:02,417 --> 00:33:05,042
Maafkan aku, Katie.
Ini kebijakan perusahaan.
432
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Tak ada yang bisa kulakukan sampai
polisi menutup penyelidikan mereka.
433
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Jadi, berapa lama?
434
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Ya, aku...
435
00:33:14,250 --> 00:33:15,208
andai aku tahu.
436
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Halo?
437
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Hei.
438
00:35:05,542 --> 00:35:06,958
Apa yang kau pikirkan?
439
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Kau tak bisa kemari seperti ini,
seolah kita masih di sini.
440
00:35:11,417 --> 00:35:14,958
Permisi. Aku sedang berdarah sekarang.
Apa yang kau inginkan dariku?
441
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Kita bilang akan berhati-hati, Adam!
442
00:35:18,333 --> 00:35:21,042
Aku menanyakanmu, dan kau berjanji.
443
00:35:21,583 --> 00:35:23,917
- Kau berjanji.
- Baiklah. Baik!
444
00:35:24,208 --> 00:35:25,167
Dengar, aku...
445
00:35:26,000 --> 00:35:26,917
Aku minta maaf.
446
00:35:28,042 --> 00:35:30,958
Tapi jika aku tak ada di sini,
kurasa uangnya akan hilang.
447
00:35:31,042 --> 00:35:32,667
Bagaimana orang tahu soal uang itu?
448
00:35:33,083 --> 00:35:36,042
- Ini milik Leonard. Dia merahasiakannya.
- Apa lagi alasannya?
449
00:35:39,042 --> 00:35:40,375
Kau tak lihat siapa?
450
00:35:40,458 --> 00:35:41,750
Mereka datang dari belakang.
451
00:35:43,625 --> 00:35:45,292
Mereka tak tahu kau di sini.
452
00:35:46,375 --> 00:35:48,125
Mereka tak akan menyerang seperti itu.
453
00:35:48,208 --> 00:35:50,458
Aku dengar kaca pecah.
Karena itulah aku turun.
454
00:35:51,042 --> 00:35:52,417
Pintu belakang sudah terbuka.
455
00:35:52,500 --> 00:35:55,042
Dan kau tak berpikir
mungkin itu pertanda buruk,
456
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
bahwa kau harus keluar?
457
00:35:56,833 --> 00:35:58,167
Aku tak sempat berpikir.
458
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Saat sadar, aku terbangun
karena suara ponselku.
459
00:36:01,292 --> 00:36:03,958
Teganya kau, Adam?
Ini seharusnya tidak terjadi.
460
00:36:04,042 --> 00:36:05,417
Seharusnya kau tak di sini.
461
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- Bukan itu intinya!
- Lalu apa intinya?
462
00:36:07,667 --> 00:36:11,250
- Hampir seratus ribu dolar! Itu intinya.
- Kau selalu mencoba membenarkan...
463
00:36:14,208 --> 00:36:15,167
Kau menghitungnya?
464
00:36:18,167 --> 00:36:20,750
Aku menghitung sampai 92.000,
dan ada lebih banyak lagi.
465
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Lalu dia meneleponku
untuk mengatakan betapa menyesalnya dia
466
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
karena panitia perekrutan
memutuskan untuk memilih cara lain.
467
00:36:36,583 --> 00:36:37,833
Apa pun artinya itu.
468
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Aku bahkan tak tahu...
469
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Mereka cuma bajingan.
470
00:36:42,917 --> 00:36:44,333
Aku muak menjadi miskin.
471
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Siapa itu, Adam?
472
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Siapa yang masuk?
473
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Mungkin seseorang
yang pernah bekerja di rumah?
474
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- Beberapa saat sebelum kau mulai.
- Dia pernah menyewa tukang kebun,
475
00:37:03,083 --> 00:37:04,792
tapi itu beberapa tahun lalu.
476
00:37:07,417 --> 00:37:10,833
Siapa pun itu, kurasa bukan kebetulan.
477
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Mereka pasti tahu
Leonard sudah meninggal.
478
00:37:13,792 --> 00:37:15,542
Dan mengira rumah itu kosong.
479
00:37:18,208 --> 00:37:19,042
Ya.
480
00:37:20,250 --> 00:37:21,417
Tapi mungkin kau benar.
481
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
Mungkin mereka tak tahu soal uang itu.
482
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Mereka mungkin
hanya ingin masuk dan keluar.
483
00:37:26,250 --> 00:37:28,083
Ambil apa pun yang bisa mereka dapatkan.
484
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
Bagaimana jika mereka kembali?
485
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
Baiklah, sebelah sini.
486
00:37:38,167 --> 00:37:42,125
BANK IMPERIAL CHICAGO
487
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Ini dia.
488
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Pencet bel saat kau siap.
489
00:37:51,542 --> 00:37:52,375
Terima kasih.
490
00:38:07,792 --> 00:38:08,625
Sayang.
491
00:38:09,542 --> 00:38:10,417
Aku traktir.
492
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Baiklah.
493
00:39:30,917 --> 00:39:32,375
- Pagi.
- Pagi.
494
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Kubuatkan kopi.
495
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Nona Franklin, ini Detektif Chesler.
Kita bicara di rumah Pak Wellsley.
496
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
Bisa kau hubungi aku
saat kau menerima pesan ini?
497
00:39:43,667 --> 00:39:45,167
Kau punya nomornya. Terima kasih.
498
00:39:55,333 --> 00:39:57,792
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih sudah datang.
499
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Detektif. Ada masalah?
500
00:39:59,875 --> 00:40:01,500
Bagaimana jika kita bicara di sini?
501
00:40:04,708 --> 00:40:06,917
Apa Pak Wellsley pernah bicara
soal surat wasiat?
502
00:40:07,208 --> 00:40:08,042
Tidak.
503
00:40:08,167 --> 00:40:09,167
Dan tak ada keluarga?
504
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Dia sendirian.
505
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Sesuatu seperti ini,
506
00:40:13,917 --> 00:40:19,167
orang tua kaya, hidup sendiri,
tanpa ahli waris. Seluruh detailnya cocok.
507
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Maaf, Detektif.
508
00:40:22,292 --> 00:40:23,792
Aku tdak...
509
00:40:24,583 --> 00:40:25,667
Soal apa ini?
510
00:40:26,667 --> 00:40:30,083
Kau bilang Pak Wellsley
meminta untuk dikremasi.
511
00:40:30,167 --> 00:40:33,375
Kuanggap kau ingin menghormati
permintaannya.
512
00:40:35,417 --> 00:40:36,250
Ya.
513
00:40:36,750 --> 00:40:37,792
Ya, benar.
514
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
Tanpa keluarga dan tanpa surat wasiat,
515
00:40:41,792 --> 00:40:44,542
pertanyaannya adalah
siapa yang menanggung biayanya.
516
00:40:44,625 --> 00:40:45,708
Akan kami tangani.
517
00:40:49,917 --> 00:40:52,750
Baiklah. Aku punya dokumennya di sini.
518
00:40:58,833 --> 00:40:59,667
Apa itu?
519
00:40:59,750 --> 00:41:01,042
Teh kesukaannya.
520
00:41:10,208 --> 00:41:11,042
Terima kasih.
521
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Untuk Leonard.
522
00:41:15,833 --> 00:41:16,667
Leonard.
523
00:41:21,292 --> 00:41:22,792
Kita harus mengembalikan uangnya.
524
00:41:24,792 --> 00:41:26,000
Aku merasa tak enak.
525
00:41:31,958 --> 00:41:33,208
Kita di sini saja.
526
00:41:34,417 --> 00:41:35,250
Untuk Leonard.
527
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
Kita harus katakan sesuatu.
528
00:41:44,250 --> 00:41:45,667
"Ia seperti pohon,
529
00:41:46,125 --> 00:41:47,833
yang ditanam di tepi aliran air.
530
00:41:48,208 --> 00:41:50,667
Yang menghasilkan buahnya pada musimnya,
531
00:41:51,250 --> 00:41:53,667
apa saja yang diperbuatnya berhasil."
532
00:41:55,583 --> 00:41:57,042
Maaf. Siapa kau?
533
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Maaf, Nona Franklin.
Namaku Julia Byron-Kim.
534
00:42:01,375 --> 00:42:03,000
Aku pengacara Mr. Wellsley.
535
00:42:05,750 --> 00:42:07,542
Nona Byron-Kim,
536
00:42:08,542 --> 00:42:11,708
Leonard tak pernah cerita soal pengacara.
537
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Tolong panggil aku Julia.
Dan aku tidak terkejut.
538
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Apa maksudmu?
539
00:42:17,167 --> 00:42:19,917
Tuan Wellsley baru mengabari
baru beberapa minggu lalu.
540
00:42:20,000 --> 00:42:22,792
Dia tiba-tiba memanggilku,
memintaku menulis surat wasiatnya,
541
00:42:22,917 --> 00:42:24,750
dan memintaku datang ke rumah.
542
00:42:25,542 --> 00:42:28,583
- Aku tak pernah melihatmu di sini.
- Dia sangat spesifik soal itu.
543
00:42:28,667 --> 00:42:30,375
Aku hanya datang di malam hari.
544
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Kenapa?
545
00:42:38,667 --> 00:42:40,125
Dia mewariskan semuanya untukmu.
546
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
KEINGINAN TERAKHIR DAN SURAT WASIAT
LEONARD WELLSLEY
547
00:42:51,042 --> 00:42:52,917
- Astaga!
- Selamat.
548
00:42:53,458 --> 00:42:54,417
Astaga!
549
00:42:55,000 --> 00:42:57,167
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Ini...
550
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
Terima kasih, Leonard!
551
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
Wow.
552
00:43:02,417 --> 00:43:05,250
Baiklah, apa yang terjadi?
553
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
Pertama, Kusarankan
kau membaca dengan hati-hati.
554
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Lebih baik lagi,
jika pengacaramu bisa membacanya.
555
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Kami tak punya pengacara.
556
00:43:14,542 --> 00:43:17,167
Tuan Wellsley membayar upahku di awal,
557
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
agar bisa membantumu
melewati transisi ini.
558
00:43:20,167 --> 00:43:22,125
Transisi apa?
Kami tak bisa langsung pindah?
559
00:43:22,750 --> 00:43:23,708
Tentu saja bisa,
560
00:43:23,792 --> 00:43:26,208
dengan pengertian
bahwa ini melalui masa percobaan,
561
00:43:26,292 --> 00:43:27,875
selama tiga bulan.
562
00:43:28,792 --> 00:43:30,667
Jika ada kejutan,
563
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
harus ada seseorang
yang menjaga kepentinganmu.
564
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Aku mengerti jika kau
mau mencari pengacaramu sendiri.
565
00:43:36,542 --> 00:43:39,208
Kau bilang Leonard tiba-tiba meneleponmu.
566
00:43:39,292 --> 00:43:40,542
Kau tak mengenalnya?
567
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Aku tak kenal dia.
568
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Kenapa dia meneleponmu?
569
00:43:46,917 --> 00:43:48,333
Dia menemukanku di internet.
570
00:43:49,125 --> 00:43:50,667
Katanya dia suka namaku.
571
00:43:52,667 --> 00:43:54,167
Byron adalah penyair favoritnya.
572
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Nona Byron-Kim.
573
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Maaf, Julia.
574
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Aku agak baru soal ini.
575
00:44:03,417 --> 00:44:05,958
Aku tak tahu cara mengurus ini
secara resmi,
576
00:44:06,667 --> 00:44:08,167
tapi aku butuh bantuanmu.
577
00:44:10,208 --> 00:44:12,042
Ada perubahan besar di hidupmu.
578
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Kuharap kau siap.
579
00:44:13,958 --> 00:44:14,792
Aku juga.
580
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
Bagaimana dengan Adam?
581
00:44:18,792 --> 00:44:19,625
Ada apa dengannya?
582
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Dia mengerti bahwa secara hukum,
583
00:44:21,292 --> 00:44:24,083
bahwa segala hal soal rumah ini,
kau membuat semua keputusan.
584
00:44:25,292 --> 00:44:27,208
Kami selalu memutuskan sesuatu bersama.
585
00:44:27,292 --> 00:44:28,500
Seperti seharusnya.
586
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Semua ini, kau tak pernah tahu
bagaimana itu bisa mengubah seseorang.
587
00:44:36,000 --> 00:44:37,167
Kami akan baik-baik saja.
588
00:44:37,958 --> 00:44:38,792
Bagus.
589
00:44:39,125 --> 00:44:40,667
- Serahkan padaku.
- Bagus.
590
00:44:40,792 --> 00:44:42,292
- Selamat.
- Terima kasih.
591
00:44:42,625 --> 00:44:45,833
Kita harus berlibur selama sebulan.
Liburan kelas satu.
592
00:44:45,917 --> 00:44:49,292
Kau akan dapatkan gelar MBA-mu
dengan cepat. Cari pekerjaan bagus.
593
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- Sampah yang kita kendarai.
- Kita bisa melunasi semuanya.
594
00:44:53,042 --> 00:44:56,750
Kartu kredit, pinjaman,
hapus semua catatannya.
595
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Kita harus pergi sekarang.
Kita berdua. Pilih saja mobil baru.
596
00:45:00,042 --> 00:45:02,250
- Ayolah, Adam! Aku serius.
- Ya, aku juga.
597
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- Kita tak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak? Kita punya uang.
598
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Kita tak bisa datang
dengan uang sebanyak itu. Terlihat aneh.
599
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- Orang akan bertanya-tanya.
- Benar. Jangan. Kau benar.
600
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Aku melakukan riset daring
dan menyelidikinya.
601
00:45:14,708 --> 00:45:15,542
Menyelidiki apa?
602
00:45:15,750 --> 00:45:19,083
Ada cara agar ini berhasil, bukan?
Uangnya harus disebar.
603
00:45:19,167 --> 00:45:20,917
Di bank dan rekening yang berbeda.
604
00:45:21,000 --> 00:45:22,542
Apa maksudmu?
605
00:45:22,625 --> 00:45:26,042
Jika kita melakukan ini dengan benar,
tak ada yang tahu.
606
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Kita bisa lolos dari pajak.
607
00:45:28,458 --> 00:45:29,292
Adam.
608
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Kita masih harus waspada.
609
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Kita sudah hati-hati, oke?
610
00:45:34,708 --> 00:45:37,167
Bukankah menurutmu
ini waktunya kita memanjakan diri?
611
00:45:37,750 --> 00:45:40,333
Kau pantas mendapatkannya. Aku juga.
612
00:45:41,042 --> 00:45:45,042
Maksudku, mungkin kau benar,
tapi kita harus beradaptasi dulu,
613
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
pelan-pelan, kau tahu. Hanya saja...
614
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Tunggu sebentar lagi. Oke?
615
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Ya.
616
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
Oke.
617
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Tak usah buru-buru.
618
00:46:09,250 --> 00:46:12,500
Akan kuhubungi jasa pindahannya.
Kita lihat kapan mereka bisa kemari.
619
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
Apa? Kita tak butuh semua ini.
620
00:46:15,417 --> 00:46:18,125
Apa? Itu barang-barang kita
sejak kita menikah.
621
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Ya, ini, kita akan menyimpan foto-foto
dan beberapa buku,
622
00:46:21,167 --> 00:46:22,792
dan kita tak perlu sisa sampah ini.
623
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Apa yang kita lakukan dengan semua ini?
624
00:46:24,875 --> 00:46:27,875
Untuk pecundang selanjutnya
yang akan tinggal di tempat sampah ini.
625
00:46:27,958 --> 00:46:29,042
Astaga, Adam.
626
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Halo?
627
00:46:36,083 --> 00:46:39,167
Ya, itu lima bulan lalu dan
sudah kuberikan pernyataan kepada polisi.
628
00:46:40,667 --> 00:46:41,958
Siapa yang meneleponmu, Pak?
629
00:46:42,417 --> 00:46:45,875
Aku tak tahu namanya. Dia bilang
bicara dengan seseorang di meja depan.
630
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
Aku tak dapat apa-apa.
631
00:46:50,333 --> 00:46:52,542
Pak Kettner, semuanya baik-baik saja?
632
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Seseorang memintanya datang,
dan membuat pernyataan.
633
00:46:55,458 --> 00:46:56,333
Soal apa?
634
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Lima bulan lalu seseorang merampok
Smile Diner, membunuh seseorang.
635
00:47:02,167 --> 00:47:03,667
Kau ada di restoran malam itu?
636
00:47:03,958 --> 00:47:04,792
Ya.
637
00:47:05,917 --> 00:47:06,958
Untung kau tak terluka.
638
00:47:07,708 --> 00:47:08,667
Aku menghentikannya.
639
00:47:09,167 --> 00:47:10,000
Benarkah?
640
00:47:10,083 --> 00:47:13,542
Ya, dalam situasi itu, aku bereaksi.
Istriku bekerja malam itu, jadi...
641
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
Nona Franklin juga di sana?
642
00:47:15,958 --> 00:47:19,792
Ya, tapi, aku tidak mengerti,
bukankah kalian sudah menahan pria itu.
643
00:47:19,875 --> 00:47:21,292
Kenapa minta pernyataan lain?
644
00:47:22,708 --> 00:47:23,583
Mereka tidak minta.
645
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Apa maksudmu?
646
00:47:26,542 --> 00:47:29,417
Pria dari kedai itu, Ray Gaskin.
647
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
- Ya?
- Dia sudah tewas.
648
00:47:32,208 --> 00:47:34,208
Dia ditikam di selnya
beberapa minggu lalu.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
Jadi, siapa yang meneleponku?
650
00:47:39,167 --> 00:47:40,667
Aku juga ingin tahu.
651
00:48:04,167 --> 00:48:05,000
Maaf?
652
00:48:06,042 --> 00:48:08,042
Halo, Katie. Kau ingat aku?
653
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Ya, kau sedang apa di sini
654
00:48:10,167 --> 00:48:14,000
Aku tahu, menyebalkan, bukan?
Tapi klienku, dia membuatku gila.
655
00:48:14,083 --> 00:48:19,042
Dia hanya suka tempat ini.
Kurasa dia ingin membuat penawaran.
656
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Sudah kubilang.
657
00:48:20,750 --> 00:48:22,042
Ini tidak dijual.
658
00:48:22,125 --> 00:48:24,792
Mungkin, jika aku bisa bicara
dengan pemiliknya sendiri,
659
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
setidaknya aku sudah berusaha.
660
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Dengar, aku sangat sibuk dan kau
tak bisa muncul begitu saja di sini, jadi...
661
00:48:32,167 --> 00:48:34,333
aku ingin kau pergi sekarang. Kumohon.
662
00:48:36,833 --> 00:48:37,792
Kau tahu, Katie?
663
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
Ini bukan pengalaman pertamaku.
664
00:48:42,625 --> 00:48:45,042
Kau tahu, salah satu pelajaran pertama
di real estat...
665
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
jika kau ingin menemukan katalog baru,
666
00:48:48,542 --> 00:48:49,625
cek berita kematiannya.
667
00:48:50,917 --> 00:48:54,583
Ya, aku tahu semua
tentang mendiang Pak Wellsley.
668
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Sedih.
669
00:48:58,542 --> 00:49:00,083
Rumah ini tak dijual.
670
00:49:01,208 --> 00:49:04,000
Kau tahu, aku sudah mengawasi rumah ini
selama beberapa tahun.
671
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Orang tua itu...
672
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
meninggal...
673
00:49:09,208 --> 00:49:11,708
dan menurutmu kau bisa pindah begitu saja?
674
00:49:12,292 --> 00:49:13,417
Aku akan tersenyum?
675
00:49:14,042 --> 00:49:15,042
Mendoakanmu?
676
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Aku pemiliknya sekarang.
677
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Apa maksudmu?
678
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard mewariskannya padaku.
679
00:49:25,458 --> 00:49:26,875
Aku bisa membuktikannya.
680
00:49:28,333 --> 00:49:29,542
Ya, untuk lima ribu dolar,
681
00:49:29,625 --> 00:49:33,042
aku bisa membuat surat wasiat baru
yang menyatakan itu milik Bibi Myrtle.
682
00:49:33,125 --> 00:49:34,958
- Aku punya pengacara.
- Tentu saja.
683
00:49:35,083 --> 00:49:38,042
Jika kau punya pertanyaan lagi,
aku sarankan kau bicara kepadanya,
684
00:49:38,125 --> 00:49:42,083
tapi sementara itu, pergi dari propertiku
sebelum kupanggil polisi.
685
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Baiklah. Kalau begitu
sampai jumpa lagi, Katie.
686
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Dia hanya menakutimu.
687
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
Rasanya tidak begitu.
688
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Dia menuduhku memalsukan surat wasiat.
689
00:50:03,292 --> 00:50:04,208
Sayang, percayalah.
690
00:50:04,292 --> 00:50:06,625
Hal yang dipedulikannya
adalah kehilangan komisi.
691
00:50:07,500 --> 00:50:08,875
Mungkin aku harus tanya Julia.
692
00:50:12,833 --> 00:50:13,667
Si pengacara?
693
00:50:14,583 --> 00:50:15,417
Kenapa?
694
00:50:15,500 --> 00:50:18,625
Jika Hayden mencoba membuat masalah?
695
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
Dia bisa apa?
696
00:50:20,708 --> 00:50:24,917
Aku tak tahu, tapi seperti kata Julia,
kita tak ingin kejutan apa pun.
697
00:50:26,208 --> 00:50:27,042
Katie.
698
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Pria ini hanya marah. Lupakan dia.
699
00:50:32,167 --> 00:50:33,042
Ayolah.
700
00:50:33,625 --> 00:50:35,333
Ini malam pertama kita di rumah baru.
701
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Ayo kita rayakan.
702
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Ya?
703
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Apa yang kau pikirkan?
704
00:50:48,917 --> 00:50:50,167
Aku bisa pikirkan sesuatu.
705
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- Aku mau mandi dulu.
- Apa?
706
00:50:58,917 --> 00:51:01,333
Aku membersihkan rumah seharian.
Aku segera kembali.
707
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
Apa ini?
708
00:51:26,792 --> 00:51:29,208
Jam lamaku rusak, jadi...
709
00:51:29,917 --> 00:51:31,042
Kelihatannya mahal.
710
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Itu jam bekas.
711
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Kubeli dari orang di pusat kota.
712
00:51:39,333 --> 00:51:40,292
Sangat meyakinkan.
713
00:51:44,542 --> 00:51:45,417
Mau ditemani?
714
00:51:48,792 --> 00:51:49,708
Aku segera kembali.
715
00:52:02,667 --> 00:52:04,333
SMILE DINER
716
00:52:33,083 --> 00:52:34,042
Detektif!
717
00:52:34,667 --> 00:52:37,917
- Sepertinya aku datang di saat tak tepat.
- Tidak masalah. Masuklah.
718
00:52:38,333 --> 00:52:39,667
Kalian mau pergi?
719
00:52:39,750 --> 00:52:44,042
Ya, kami pindah ke rumah Leonard.
720
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Leonard?
721
00:52:45,417 --> 00:52:46,708
Maksudnya Tuan Wellsley?
722
00:52:46,792 --> 00:52:49,500
Aku tahu. Aku masih membiasakan diri.
723
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard mewariskan semuanya kepadaku
di surat wasiatnya.
724
00:52:56,042 --> 00:52:59,417
Itu rumah yang sangat bagus.
725
00:53:00,000 --> 00:53:00,917
Ya.
726
00:53:01,000 --> 00:53:02,792
- Selamat.
- Terima kasih.
727
00:53:03,625 --> 00:53:06,292
Jadi, hal seperti itu, apa sebutannya?
728
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Rejeki tak terduga.
729
00:53:10,417 --> 00:53:11,667
Tidak terjadi setiap hari.
730
00:53:12,083 --> 00:53:12,917
Tidak.
731
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Lucunya kau lupa mengatakannya.
732
00:53:17,083 --> 00:53:17,917
Apa?
733
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
Surat wasiat, dan semuanya,
saat kita bicara.
734
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Aku bertanya soal keluarganya,
surat wasiat.
735
00:53:22,792 --> 00:53:26,875
Aku tidak tahu sampai setelah kebaktian.
Pengacaranya datang.
736
00:53:26,958 --> 00:53:28,875
Itu pasti cukup mengejutkan.
737
00:53:29,208 --> 00:53:30,833
Ya, benar.
738
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
Aku ingin melihat reaksimu.
739
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Kau tahu, kau bekerja di sana...
740
00:53:37,000 --> 00:53:39,083
berapa lama? Empat bulan?
741
00:53:41,333 --> 00:53:43,042
Kenapa kau di sini, Detektif?
742
00:53:44,542 --> 00:53:46,333
Aku mau bicara dengan suamimu.
743
00:53:47,167 --> 00:53:48,000
Dia tak di sini.
744
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Mungkin kau bisa membantuku.
745
00:53:52,250 --> 00:53:54,042
Aku penasaran
746
00:53:54,292 --> 00:53:57,750
saat kau kerja malam di tempat itu,
Smile Diner,
747
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
apa dia selalu menjemputmu?
748
00:54:02,083 --> 00:54:04,542
Maksudku, dia menjemputmu sebelumnya.
749
00:54:06,083 --> 00:54:06,917
Ya?
750
00:54:07,208 --> 00:54:08,875
Oke, apa itu jadi rutinitas?
751
00:54:09,250 --> 00:54:11,667
Setiap malam, apa di malam tertentu?
752
00:54:12,250 --> 00:54:13,542
Tidak juga.
753
00:54:13,625 --> 00:54:15,708
Jadi, bagaimana dia bisa
ada di sana malam itu?
754
00:54:17,042 --> 00:54:22,208
Aku meneleponnya untuk menjemputku
dan dia datang lebih awal untuk belajar.
755
00:54:24,292 --> 00:54:26,833
Kau harus bermain lotere, Katie.
756
00:54:27,625 --> 00:54:29,125
Kau wanita yang sangat beruntung.
757
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
Apa ini ada hubungannya dengan fakta
758
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
bahwa polisi menelepon Adam
untuk membuat pernyataan lagi?
759
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Dia tak bilang?
760
00:54:41,958 --> 00:54:43,417
Polisi tak menelepon Adam.
761
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Tidak, aku di sini.
Mereka memanggilnya ke kantor polisi.
762
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Tidak, kuperiksa setelah dia pergi.
763
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
Tidak ada catatan panggilan ke nomornya.
764
00:54:53,417 --> 00:54:55,792
Itu tak masuk akal.
Kenapa... Kenapa seseorang...
765
00:54:56,542 --> 00:54:58,375
mengirimnya ke sana tanpa alasan?
766
00:54:58,833 --> 00:55:00,792
Mungkin ada alasannya.
767
00:55:01,958 --> 00:55:03,625
Mungkin itu bukan yang kau pikirkan.
768
00:55:05,667 --> 00:55:06,500
Jaga dirimu.
769
00:55:25,667 --> 00:55:28,042
Terima kasih, Julia.
Kita bicara lagi nanti, dah
770
00:55:40,292 --> 00:55:41,125
Katie.
771
00:55:42,000 --> 00:55:42,917
Dia mau apa?
772
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Sebenarnya, kutelepon dia.
773
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
Kau bilang apa?
774
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Tak ada.
775
00:55:53,167 --> 00:55:54,458
Bukan begitu kelihatannya.
776
00:55:54,917 --> 00:55:57,042
Tiba-tiba kalian seperti teman baik.
777
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Mungkin jika kau ada di sini,
778
00:56:00,042 --> 00:56:01,667
atau jika kau angkat teleponmu...
779
00:56:03,333 --> 00:56:04,167
Kita sepakat.
780
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
Kalau kau tak akan bicara dengannya.
781
00:56:07,458 --> 00:56:09,417
Tidak, itu keputusanmu.
782
00:56:10,208 --> 00:56:12,792
Seperti keputusan-keputusan
yang kau buat akhir-akhir ini.
783
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Apa maksudmu?
784
00:56:18,000 --> 00:56:21,833
Kenapa kau tak bilang
bukan polisi yang meneleponmu?
785
00:56:22,500 --> 00:56:24,917
Orang lain yang membuat kau
datang ke sana, bukan?
786
00:56:25,333 --> 00:56:26,167
Kata siapa?
787
00:56:27,417 --> 00:56:29,375
Detektif Chesler mampir.
788
00:56:31,167 --> 00:56:33,125
Dia mengajukan banyak pertanyaan,
789
00:56:33,750 --> 00:56:34,667
tentang dirimu.
790
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
dan yang terjadi pada malam itu di kedai.
791
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Soal apa ini,
792
00:56:39,917 --> 00:56:40,750
Adam?
793
00:56:41,625 --> 00:56:42,792
Bagaimana aku tahu?
794
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Siapa yang menelepon?
795
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- Siapa yang menyuruhmu pergi?
- Aku tak tahu!
796
00:56:47,542 --> 00:56:49,458
Aku salah, sebenarnya aku mau cerita.
797
00:56:49,625 --> 00:56:51,500
Banyak hal lain yang terjadi saat ini.
798
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
Hal lain seperti apa?
799
00:56:55,542 --> 00:56:56,667
Kurasa aku diikuti.
800
00:56:58,375 --> 00:56:59,250
Apa?
801
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Aku punya firasat sebelumnya.
802
00:57:01,917 --> 00:57:04,875
Hari ini, aku hanya berkeliling.
803
00:57:06,333 --> 00:57:08,000
Aku terus melihat mobil yang sama.
804
00:57:11,875 --> 00:57:13,042
Apa kau pergi ke bank?
805
00:57:13,542 --> 00:57:16,417
- Ayolah, kita sepakat tidak melakukannya.
- Jangan bohong.
806
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Katakan saja.
Apa kau pergi ke bank hari ini?
807
00:57:19,625 --> 00:57:20,917
Apa kau mengambil uangnya?
808
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Aku melihatnya.
809
00:57:23,250 --> 00:57:24,667
Jadi, kupikir,
810
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
itu bukan ide bagus. Untuk berjaga-jaga.
811
00:57:27,417 --> 00:57:28,708
Andai dia mengincar uangnya.
812
00:57:28,792 --> 00:57:31,792
- Kita tak tahu itu.
- Kenapa lagi dia mengawasimu?
813
00:57:31,875 --> 00:57:33,292
Mungkin aku hanya takut.
814
00:57:33,375 --> 00:57:36,042
Oke? Mungkin tak ada yang mengikutiku.
Aku tak tahu.
815
00:57:36,125 --> 00:57:38,542
Kau dikirim ke kantor polisi, Adam.
816
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
Dengan begitu, aku sendirian di sini.
817
00:57:40,417 --> 00:57:43,833
Dengan begitu, Hayden muncul,
mencoba mengintimidasiku,
818
00:57:44,042 --> 00:57:47,250
menakuti kita dari rumah.
Apa itu? Kenapa dia di sini?
819
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
Mungkin dia tahu.
820
00:57:52,125 --> 00:57:53,042
Sudah kuperingatkan.
821
00:58:04,542 --> 00:58:05,375
Chesler.
822
00:58:06,292 --> 00:58:07,125
Hei, Tom.
823
00:58:08,458 --> 00:58:09,292
Benarkah?
824
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Bagus.
825
00:58:11,917 --> 00:58:13,792
Bagus, baiklah. Tunggu.
826
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Baiklah, mungkin dari empat,
lima bulan terakhir.
827
00:58:20,542 --> 00:58:24,375
Kami mencari cek yang diambil
dari rekening Leonard Wellsley.
828
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Ya, dibuat untuk namanya.
829
00:58:28,042 --> 00:58:28,875
Ya?
830
00:58:29,542 --> 00:58:31,583
Dia Kate... Franklin.
831
00:58:38,042 --> 00:58:40,375
Dengar, bisa cari sesuatu
dari suaminya juga?
832
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Dengan nama belakang berbeda.
833
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Adam Kettner dengan huruf K.
834
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Bagus, hubungi aku secepatnya.
Terima kasih.
835
00:58:51,500 --> 00:58:53,875
TEORI SOSIOLOGI & ANALISIS
PERUSAHAAN EMPIRIS
836
00:59:11,000 --> 00:59:11,833
Kau cari apa?
837
00:59:15,333 --> 00:59:17,542
Leonard tak hanya menyimpan uang itu.
838
00:59:18,333 --> 00:59:21,125
Uang itu pasti dari suatu tempat.
Pasti ada alasannya.
839
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Apa itu penting?
840
00:59:30,042 --> 00:59:31,083
Julia bilang...
841
00:59:32,042 --> 00:59:35,208
jika mereka tahu
kita menyembunyikan sesuatu yang ilegal,
842
00:59:35,292 --> 00:59:36,875
kita bisa kehilangan segalanya.
843
00:59:38,208 --> 00:59:39,042
Baiklah.
844
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
Jadi, apa saranmu?
Kita kembalikan semuanya?
845
00:59:42,083 --> 00:59:42,917
Entahlah.
846
00:59:44,292 --> 00:59:45,500
Ya, mungkin.
847
00:59:46,917 --> 00:59:49,042
- Untuk siapa, Katie?
- Aku tak tahu!
848
00:59:50,708 --> 00:59:52,125
Aku merasa tidak enak.
849
00:59:54,917 --> 00:59:57,125
Aku tak mau kembali
ke keadaan sebelumnya.
850
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Adam.
851
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Mungkin tak ada pilihan.
852
01:00:07,542 --> 01:00:08,833
Kita selalu punya pilihan.
853
01:00:12,667 --> 01:00:17,250
Aku sama sekali tidak tahu Tuan Wellsley
mewariskan rumah kepada Katie.
854
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Itu agak sedikit...
855
01:00:20,667 --> 01:00:21,625
berlebihan.
856
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Bukan begitu?
857
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
Ya.
858
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
Apa yang kau tahu soal suaminya?
859
01:00:29,417 --> 01:00:30,708
Aku belum pernah bertemu.
860
01:00:31,458 --> 01:00:33,542
Jadi, bukan kau yang mempekerjakannya?
861
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
Sebagai tukang kebun di rumah.
862
01:00:38,167 --> 01:00:42,000
Anggota keluarga bekerja bersama
sangat bertentangan dengan aturan kami.
863
01:00:42,083 --> 01:00:44,917
Pasien kami sudah lanjut usia, lemah.
864
01:00:45,000 --> 01:00:48,250
Kami tak bisa ambil resiko.
865
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Jadi, apa kau tahu Nona Franklin
pernah melanggar peraturan sebelumnya?
866
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Tidak pernah.
867
01:00:54,625 --> 01:00:58,125
Tidak, dia sangat memahami
pentingnya pekerjaannya, terutama
868
01:00:58,708 --> 01:00:59,667
dengan Tuan Wellsley.
869
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
Kenapa terutama dia?
870
01:01:01,417 --> 01:01:06,500
Sekilas tidak kelihatan,
tapi, kesehatannya sangat rapuh.
871
01:01:06,875 --> 01:01:09,125
Katie bilang padaku,
dia menyimpan buku catatan,
872
01:01:09,208 --> 01:01:11,917
seperti catatan harian,
untuk memantau obatnya.
873
01:01:12,375 --> 01:01:15,417
Apa kau punya catatan pengobatannya?
874
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
Kau harus bicara dengan dokter soal itu.
875
01:01:19,208 --> 01:01:22,875
Baik. Kalau kontrak Nona Franklin,
berapa bayarannya?
876
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Ya, kami bisa ambilkan itu untukmu.
877
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- Ya.
- Luar biasa. Terima kasih. Boleh aku...
878
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
bertanya kepadamu. Apa dia...
879
01:01:37,500 --> 01:01:40,292
pernah bilang soal kenaikan gaji?
880
01:01:41,500 --> 01:01:42,375
Astaga.
881
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Dia menyetorkan cek itu
sebelum Wellsley meninggal.
882
01:01:48,458 --> 01:01:51,250
Apa dia benar-benar mengambil uang
dari orang tua malang itu?
883
01:01:52,250 --> 01:01:53,375
Pertanyaan bagus.
884
01:02:01,583 --> 01:02:02,417
Adam?
885
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
Adam!
886
01:03:20,333 --> 01:03:21,167
Sial!
887
01:03:41,958 --> 01:03:42,792
Ethan?
888
01:03:43,917 --> 01:03:45,500
Ini tak pernah dicairkan.
889
01:04:32,292 --> 01:04:33,167
Kau baik-baik saja?
890
01:04:36,875 --> 01:04:38,417
Kurasa aku tahu siapa dia.
891
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
Apa?
892
01:04:40,875 --> 01:04:43,917
Leonard bilang sesuatu
soal menyewa tukang kebun.
893
01:04:44,708 --> 01:04:46,208
Aku sudah cerita, 'kan.
894
01:04:46,625 --> 01:04:49,792
Pria bernama Ethan.
Itu beberapa tahun lalu.
895
01:04:51,917 --> 01:04:53,292
Dia sudah lama di atas sana.
896
01:04:54,208 --> 01:04:56,792
Ada banyak cek untuk Ethan Doyle.
897
01:04:57,417 --> 01:04:58,750
Tak pernah dicairkan.
898
01:04:59,375 --> 01:05:01,542
Leonard bilang, suatu hari,
dia berhenti muncul.
899
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Tak pernah dengar kabarnya lagi.
900
01:05:06,000 --> 01:05:07,042
Seseorang menembaknya.
901
01:05:10,417 --> 01:05:11,250
Kau lihat?
902
01:05:15,583 --> 01:05:17,083
Dia pasti mati kehabisan darah.
903
01:05:19,083 --> 01:05:20,042
Dia dibunuh.
904
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Ya. Kurasa begitu.
905
01:05:25,792 --> 01:05:26,625
Tapi...
906
01:05:27,292 --> 01:05:29,375
Leonard tak tahu dia ada di sana.
907
01:05:29,917 --> 01:05:31,625
Benar? Dia pasti membantunya.
908
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
Kenapa Doyle bersembunyi di gudang?
Kenapa tak masuk ke rumah?
909
01:05:43,167 --> 01:05:44,833
Mungkin ini penyebabnya.
910
01:05:50,917 --> 01:05:51,750
Tebak saja.
911
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Wow.
912
01:05:58,292 --> 01:06:00,458
- Menurutmu asli?
- Kenapa lagi dia sembunyikan?
913
01:06:02,667 --> 01:06:03,500
Sial!
914
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Sini! Astaga!
915
01:06:06,708 --> 01:06:08,417
- Astaga.
- Astaga.
916
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Berikan padaku. Ayolah.
917
01:06:09,708 --> 01:06:11,125
- Maaf.
- Sial.
918
01:06:11,208 --> 01:06:12,542
- Diam.
- Kulihat mobilmu.
919
01:06:12,625 --> 01:06:15,167
Aku tak bisa. Mobilku di luar.
Mereka tahu aku di sini.
920
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Baiklah, aku...
- Biar aku saja.
921
01:06:17,792 --> 01:06:19,917
Buka pintunya! Kau dengar aku? Katie!
922
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
Katie, buka pintunya.
923
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat.
924
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Ya. Aku yakin kau sibuk
beradaptasi di rumah barumu.
925
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Kau seharusnya malu.
926
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Kenapa kau memanfaatkan pria malang itu?
927
01:06:33,042 --> 01:06:34,667
- Apa?
- Aku tahu ada sesuatu.
928
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Aku bisa merasakannya.
929
01:06:36,083 --> 01:06:38,625
Tapi, kau membuatnya takut
hingga tak bisa memberitahuku.
930
01:06:38,708 --> 01:06:39,625
Tidak!
931
01:06:39,708 --> 01:06:42,042
Takkan kubiarkan kau menodai
nama baik perusahaanku.
932
01:06:42,125 --> 01:06:43,417
- Pak...
- Kucari buktinya!
933
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Aku akan panggil polisi!
934
01:06:44,917 --> 01:06:47,375
- Kau akan kupenjarakan.
- Ini bukan waktu yang tepat.
935
01:06:49,167 --> 01:06:50,708
Ini belum berakhir, Katie!
936
01:06:50,917 --> 01:06:51,917
Aku akan kembali!
937
01:06:53,625 --> 01:06:57,292
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi di rumah ini.
938
01:06:57,667 --> 01:07:02,083
Aku tak akan membiarkan ini! Kau dengar?
Aku takkan kehilangan usahaku karena ini!
939
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Kenapa ini tidak penuh?
940
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
Katie?
941
01:08:02,625 --> 01:08:03,667
Katie.
942
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Hei.
943
01:08:08,500 --> 01:08:10,875
- Kau tak dengar aku?
- Maaf. Aku sedang membuat teh.
944
01:08:11,208 --> 01:08:12,042
Kau mau?
945
01:08:12,792 --> 01:08:14,333
Tidak. Aku bawakan hadiah.
946
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Ponsel baru?
947
01:08:17,833 --> 01:08:19,667
Ya? Masing-masing satu.
948
01:08:20,417 --> 01:08:22,750
Nomor baru juga.
Aku memikirkan apa yang terjadi,
949
01:08:22,833 --> 01:08:24,208
dan kita berdua butuh privasi.
950
01:08:31,500 --> 01:08:33,125
Kita tak bisa menyimpannya.
951
01:08:35,792 --> 01:08:37,125
- Katie...
- Adam, tidak.
952
01:08:37,667 --> 01:08:41,542
Ada orang mati di luar sana. Dia dibunuh.
953
01:08:42,333 --> 01:08:43,542
Dia mencuri berlian itu.
954
01:08:43,625 --> 01:08:46,875
Siapa tahu apa yang mungkin dia lakukan,
atau siapa yang dia lukai.
955
01:08:47,792 --> 01:08:50,500
Semua ini takkan hilang begitu saja.
956
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- Polisi pasti mencarinya.
- Kau tak mengerti?
957
01:08:53,833 --> 01:08:55,167
Doyle mencuri berliannya,
958
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
ditembak, lalu dia mati di sana sendirian.
959
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
Seperti jatuh ke sumur.
960
01:09:02,917 --> 01:09:03,833
Dua tahun kemudian,
961
01:09:03,917 --> 01:09:07,875
tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya
dan berliannya. Kita bisa lakukan apa pun.
962
01:09:11,083 --> 01:09:13,667
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menelepon Detektif Chesler.
963
01:09:13,750 --> 01:09:15,542
- Kita beri tahu dia...
- Tidak! Tunggu!
964
01:09:15,625 --> 01:09:19,667
Tunggu, tunggu. Dengarkan aku sebentar.
965
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Baik, tanyakan dirimu sendiri.
Apa yang dilakukan Doyle di sini?
966
01:09:24,208 --> 01:09:26,375
Kenapa harus kerja jadi tukang kebun
967
01:09:26,458 --> 01:09:28,833
jika dia berencana mencuri berlian?
968
01:09:29,417 --> 01:09:30,250
Entahlah.
969
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
Rumah seorang pria tua malang
970
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
adalah tempat terakhir
yang akan dicari siapa pun.
971
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
Pikirkan. Kalau tidak,
kenapa dia tak mencairkan cek?
972
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
Dia tak mau meninggalkan jejak.
973
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Dengan begitu dia untung besar.
974
01:09:45,042 --> 01:09:48,125
Tak ada yang tahu tentang tempat ini
dan dia bisa sembunyi di sini
975
01:09:48,208 --> 01:09:49,875
selama yang dia butuhkan.
976
01:09:50,792 --> 01:09:53,500
Meski, aku yakin ditembak
dan mati di sana
977
01:09:53,583 --> 01:09:56,458
- mungkin bukan bagian dari rencana.
- Itu tak mengubah apa pun.
978
01:09:56,542 --> 01:09:58,333
Kita tak bisa simpan berlian itu.
979
01:09:58,417 --> 01:10:00,208
Baiklah, bagaimana dengan uangnya?
980
01:10:01,250 --> 01:10:02,375
Apa yang kita lakukan?
981
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
Apa maksudmu?
982
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Jika kita lakukan ini,
polisi akan mengawasi kita,
983
01:10:06,792 --> 01:10:08,125
jadi, bagaimana kelihatannya?
984
01:10:08,208 --> 01:10:10,625
Kita ambil uangnya dari sini
lalu sembunyikan di bank.
985
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
Apa yang mereka pikir?
986
01:10:11,792 --> 01:10:13,292
Kita jelaskan pada mereka.
987
01:10:14,125 --> 01:10:16,917
Katakan kalau itu uang Leonard,
bahwa itu adalah simpanannya.
988
01:10:17,000 --> 01:10:18,208
Baiklah, lalu apa?
989
01:10:18,292 --> 01:10:20,875
Kau dengar yang dikatakan pengacara.
Walau mereka percaya,
990
01:10:20,958 --> 01:10:24,542
meski kita tak masuk penjara,
kita masih bisa kehilangan tempat ini.
991
01:10:24,625 --> 01:10:26,542
Kita tak butuh rumah ini, Adam!
992
01:10:27,000 --> 01:10:28,542
Kita tidak butuh semuanya.
993
01:10:28,958 --> 01:10:31,375
Oke? Selama kita memiliki satu sama lain,
994
01:10:31,792 --> 01:10:32,958
kita akan baik-baik saja.
995
01:10:33,208 --> 01:10:34,042
Baik-baik saja?
996
01:10:34,917 --> 01:10:35,917
Aku tak mau lagi.
997
01:10:37,417 --> 01:10:38,708
Tapi itu tidak cukup.
998
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Sudah kubilang.
Aku tak mau lagi seperti dulu.
999
01:10:41,292 --> 01:10:44,125
Bagaimana dengan pria itu?
Apa yang harus kita lakukan?
1000
01:10:45,042 --> 01:10:46,792
Berpura-pura itu tak terjadi?
1001
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Aku akan mengurusnya.
1002
01:10:48,500 --> 01:10:50,667
Bagaimana? Bagaimana caranya?
1003
01:10:52,917 --> 01:10:53,750
Rumah ini
1004
01:10:54,167 --> 01:10:55,208
milik kita sekarang.
1005
01:10:55,583 --> 01:10:57,125
Oke, ini masa depan kita.
1006
01:10:58,000 --> 01:11:00,292
Aku takkan biarkan siapa pun mengambilnya.
1007
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Semua akan baik-baik saja.
1008
01:11:13,667 --> 01:11:15,250
Akan kuurus ini untukmu.
1009
01:12:21,917 --> 01:12:23,917
ETHAN DOYLE
1010
01:12:48,833 --> 01:12:49,792
Apa yang kau lakukan?
1011
01:12:51,125 --> 01:12:52,292
Ada orang masuk ke rumah.
1012
01:12:54,167 --> 01:12:55,292
Dari mana kau dapat itu?
1013
01:13:08,208 --> 01:13:09,042
Adam.
1014
01:13:09,333 --> 01:13:11,667
- Jangan.
- Jangan bergerak.
1015
01:13:11,750 --> 01:13:13,417
Telepon 911.
1016
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
Jangan bergerak, berengsek!
1017
01:13:37,333 --> 01:13:38,167
Astaga.
1018
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Calvern.
1019
01:14:03,583 --> 01:14:05,042
Bagaimana keadaanmu, Katie?
1020
01:14:06,708 --> 01:14:08,042
Detektif Chesler.
1021
01:14:09,708 --> 01:14:10,542
Ini gila.
1022
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Itu kecelakaan.
1023
01:14:15,667 --> 01:14:17,375
Ya, itu yang mereka katakan.
1024
01:14:19,458 --> 01:14:21,875
Bagaimana pun,
hukum bilang itu pembelaan diri,
1025
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
masih membuatmu penasaran.
1026
01:14:25,833 --> 01:14:27,708
Apa yang dia pikirkan?
1027
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
Mengapa dia melakukannya?
1028
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
Masuk ke rumah orang lain?
1029
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
Entahlah.
1030
01:14:41,042 --> 01:14:42,917
Pasti ada yang memicunya.
1031
01:14:46,917 --> 01:14:48,458
Aku tahu ini bukan ulahmu, Katie.
1032
01:14:50,333 --> 01:14:51,167
Apa?
1033
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Semua baik-baik saja di sini
sampai Adam mulai bekerja.
1034
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Kau bisa ceritakan apa pun yang terjadi.
1035
01:14:58,167 --> 01:14:59,708
Aku tahu itu bukan ulahmu.
1036
01:15:00,083 --> 01:15:01,667
Aku tak tahu apa maksudmu.
1037
01:15:02,333 --> 01:15:04,042
Aku tahu masalah keuanganmu.
1038
01:15:05,000 --> 01:15:06,292
Efeknya kepada orang-orang.
1039
01:15:07,000 --> 01:15:10,167
Aku tahu soal cek besar
yang kau setor dari Tuan Wellsley.
1040
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
Kau tak mengerti.
1041
01:15:11,667 --> 01:15:13,583
Oke, jangan katakan apa pun, Katie. Hanya...
1042
01:15:13,667 --> 01:15:14,917
Dengarkan dulu sebentar.
1043
01:15:15,708 --> 01:15:16,542
Karena...
1044
01:15:17,375 --> 01:15:18,542
Bisa jadi...
1045
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
itu pinjaman,
1046
01:15:21,042 --> 01:15:22,750
atau mungkin hadiah, bukan?
1047
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Tapi, coba kau pahami posisiku.
1048
01:15:25,208 --> 01:15:26,292
Gambaran besarnya.
1049
01:15:26,917 --> 01:15:29,833
Mendadak sekali,
semuanya jatuh ke pangkuanmu.
1050
01:15:29,917 --> 01:15:31,792
- Sudah kubilang...
- Maksudku, aku di sini,
1051
01:15:32,667 --> 01:15:35,375
dokter jantung memberitahuku
bahwa dia mati dalam tidurnya.
1052
01:15:35,875 --> 01:15:39,792
Kau katakan keinginan terakhirnya.
Dan kurasa, kenapa tidak?
1053
01:15:40,250 --> 01:15:43,167
Tapi tidak sampai dia dikremasi,
1054
01:15:44,125 --> 01:15:45,292
kau temukan surat wasiat.
1055
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
Aku tak menemukannya,
aku bahkan tak tahu soal itu.
1056
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
Aku bahkan tidak punya jasadnya.
1057
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Aku bahkan tak bisa buktikan
bahwa dia tak mati secara wajar.
1058
01:15:57,917 --> 01:16:00,500
Aku harus bilang,
itu membuatku terjaga di malam hari.
1059
01:16:00,583 --> 01:16:02,667
Aku tak akan pernah menyakiti Leonard.
1060
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Aku tak membicarakanmu.
1061
01:16:04,792 --> 01:16:05,625
Apa?
1062
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Apa Adam pernah menyebut siapa pun
dengan nama Gaskin, seorang Ray Gaskin?
1063
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Aku tahu nama itu.
1064
01:16:16,667 --> 01:16:18,333
Dia coba merampok kedai malam itu,
1065
01:16:18,417 --> 01:16:21,333
dan dia juga bekerja
sebagai petugas kebersihan di universitas
1066
01:16:21,417 --> 01:16:23,167
tempat Adam mengambil kelas.
1067
01:16:23,667 --> 01:16:25,500
- Tidak, itu bukan. Tidak.
- Baiklah.
1068
01:16:26,083 --> 01:16:28,542
Itu sekolah besar.
Mungkin mereka belum pernah bertemu.
1069
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Tapi cepat atau lambat...
1070
01:16:32,750 --> 01:16:33,917
Adam akan mengacau.
1071
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Hanya masalah waktu.
1072
01:16:36,292 --> 01:16:38,542
Jangan biarkan dia menyeretmu.
1073
01:16:38,833 --> 01:16:40,042
Kau datang kepadaku.
1074
01:16:46,208 --> 01:16:47,042
Sayang.
1075
01:16:49,458 --> 01:16:50,542
Mereka mau bicara.
1076
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Ini gila.
1077
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- Katie!
- Hei.
1078
01:17:30,042 --> 01:17:32,917
Kudengar yang terjadi. Kau baik-baik saja?
Aku coba meneleponmu.
1079
01:17:33,000 --> 01:17:34,042
Nomorku berubah.
1080
01:17:35,042 --> 01:17:36,250
Aku perlu bicara denganmu.
1081
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- Ya. Naiklah.
- Baiklah.
1082
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
Dan Detektif Chesler ini, kau percaya dia?
1083
01:17:43,792 --> 01:17:45,500
Mungkinkah Adam punya kaitan
1084
01:17:45,583 --> 01:17:47,208
dengan kejadian di kedai malam itu?
1085
01:17:47,292 --> 01:17:48,500
Aku tak tahu.
1086
01:17:51,292 --> 01:17:54,583
Apa Adam punya masalah
dengan Pak Wellsley?
1087
01:17:55,125 --> 01:17:56,167
- Ada masalah?
- Tidak.
1088
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Tidak, tidak ada.
1089
01:18:00,375 --> 01:18:03,417
Jika polisi mencurigai Adam
terkait kematiannya,
1090
01:18:04,500 --> 01:18:05,875
mereka akan mencari motif.
1091
01:18:06,292 --> 01:18:09,250
Mereka akan mencoba mengeklaim
bahwa dia mempercepatnya.
1092
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Dia benci menjadi miskin.
1093
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Baik, dengarkan aku.
1094
01:18:14,917 --> 01:18:17,917
Jika Chesler pikir bisa membuat kasus,
dia tak akan membuang waktu.
1095
01:18:18,125 --> 01:18:20,708
Dia akan mencari surat perintah
untuk menggeledah rumah.
1096
01:18:20,792 --> 01:18:21,792
Dia bisa melakukannya?
1097
01:18:21,875 --> 01:18:24,708
Tanyakan pada dirimu sendiri,
apa dia akan temukan sesuatu?
1098
01:18:30,042 --> 01:18:31,375
Kau harus berjanji kepadaku.
1099
01:18:33,208 --> 01:18:34,167
Berjanjilah kepadaku
1100
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
bahwa kau juga akan membantu Adam.
1101
01:18:44,917 --> 01:18:45,750
Hilang.
1102
01:18:46,167 --> 01:18:47,000
Apa?
1103
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
Uangnya.
1104
01:18:51,583 --> 01:18:52,792
Adam pasti mengambilnya.
1105
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Itu yang kau temukan? Uang tunai?
1106
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Ya...
1107
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Hampir 100.000 dolar...
1108
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
di loteng.
1109
01:19:05,542 --> 01:19:07,583
Kami pikir itu dicuri pada awalnya, tapi...
1110
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
Lalu, kenapa berubah pikiran?
1111
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Berliannya.
1112
01:19:14,583 --> 01:19:16,792
Jadi, kau menemukan berlian di rumah?
1113
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
Di ruang keluarga di atas garasi.
1114
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Apa Adam menyimpan berliannya?
1115
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Ya.
1116
01:19:30,292 --> 01:19:31,500
Kau harus menghentikannya.
1117
01:19:33,042 --> 01:19:33,875
Apa? Kenapa?
1118
01:19:34,167 --> 01:19:36,542
Dia tahu kau curiga.
Karena itu dia ambil uangnya.
1119
01:19:36,625 --> 01:19:38,292
Dia hilang dan melemparmu ke polisi.
1120
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Tidak, Adam takkan melakukan itu.
1121
01:19:40,458 --> 01:19:41,292
Kau yakin?
1122
01:19:43,417 --> 01:19:46,667
Kau harus cari dia,
bawa ke rumah, lalu telepon aku.
1123
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- Kau tak ikut denganku?
- Aku harus menahan Detektif Chesler.
1124
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
Aku tak mau dia dapat surat penggeledahan
sampai Adam ada di rumah.
1125
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
- Detektif Chesler.
- Detektif Johnson.
1126
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
Ada apa?
1127
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Truk sampah yang berkeliling pagi ini,
menelepon kami.
1128
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- Berapa lama dia di sana?
- Tim medis masih di perjalanan.
1129
01:20:27,125 --> 01:20:28,083
Kau kalahkan dia.
1130
01:20:29,583 --> 01:20:30,417
Sial.
1131
01:20:31,500 --> 01:20:32,542
Kenapa kau telepon aku?
1132
01:20:33,708 --> 01:20:35,417
Ada ransel di samping korban.
1133
01:20:35,917 --> 01:20:37,958
Di dalam, kami menemukan
kuitansi binatu lama.
1134
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Ini cukup pudar, tapi...
1135
01:20:40,667 --> 01:20:43,042
alamatnya cocok dengan nama
dari salah satu kasusmu.
1136
01:20:43,542 --> 01:20:44,375
Siapa namanya?
1137
01:20:44,833 --> 01:20:45,833
Leonard Wellsley.
1138
01:21:04,417 --> 01:21:06,625
Ayo, Adam, angkat.
1139
01:21:18,042 --> 01:21:19,583
- Dari mana kau?
- Adam!
1140
01:21:19,875 --> 01:21:21,875
Aku bangun semalaman
berbicara dengan polisi.
1141
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Aku bangun di pagi hari, kau sudah pergi.
1142
01:21:24,083 --> 01:21:26,667
Tidak ada catatan.
Kau tidak menjawab teleponmu seharian.
1143
01:21:26,750 --> 01:21:29,167
- Dari mana saja kau, Katie?
- Bank.
1144
01:21:29,417 --> 01:21:31,500
Itu salah satu hal yang perlu kubicarakan.
1145
01:21:32,125 --> 01:21:34,792
- Kenapa kau ambil uangnya?
- Karena kita dalam masalah.
1146
01:21:34,875 --> 01:21:36,875
Kuperiksa agen properti itu, Hayden.
1147
01:21:37,208 --> 01:21:38,667
Maksudku, ada apa dengannya?
1148
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Kenapa dia sangat tertarik
menjual rumah ini?
1149
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Coba tebak?
1150
01:21:42,583 --> 01:21:45,167
Tak ada catatan Mickey Hayden
dapat lisensi real estat.
1151
01:21:45,250 --> 01:21:47,417
- Apa?
- Ya. Dia baru saja bebas dari penjara.
1152
01:21:47,500 --> 01:21:49,417
Dipenjara karena merampok toko perhiasan.
1153
01:21:50,167 --> 01:21:51,000
Perhiasan?
1154
01:21:51,083 --> 01:21:53,333
Salah satu tempat di pusat kota.
Tanpa pistol.
1155
01:21:53,417 --> 01:21:56,042
Dia hanya bicara dengan manis
saat melewati pintu keamanan,
1156
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
lalu membutakan mata penjaga
1157
01:21:58,042 --> 01:22:00,625
dan lakukan trik lama
yaitu mengambil dengan cepat..
1158
01:22:00,708 --> 01:22:03,667
Enam puluh detik,
keluar dengan tiga juta dolar
1159
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
dengan berlian yang tak pernah ditemukan.
1160
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Karena itu dia di sini.
- Tunggu, ini semakin menarik.
1161
01:22:09,042 --> 01:22:11,500
Polisi mengira dia punya rekan
yang tak mereka temukan.
1162
01:22:11,750 --> 01:22:13,083
Kau mau menebak?
1163
01:22:14,583 --> 01:22:16,875
Rekannya ditembak saat pencurian,
lalu dia kabur.
1164
01:22:17,708 --> 01:22:19,500
Doyle berhasil kabur dengan berliannya.
1165
01:22:20,958 --> 01:22:21,792
Dan...
1166
01:22:22,708 --> 01:22:25,083
ada satu orang lagi yang tahu soal itu.
1167
01:22:26,167 --> 01:22:27,250
Yang menembaknya.
1168
01:22:29,958 --> 01:22:30,792
Hayden?
1169
01:22:30,875 --> 01:22:33,417
Bajingan ini tak pakai nama palsu.
Apa yang dia pikirkan?
1170
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
Kita tak cukup pintar untuk tahu?
1171
01:22:35,167 --> 01:22:36,417
Kita harus telepon polisi.
1172
01:22:36,500 --> 01:22:39,917
Tidak, satu-satunya hal yang harus
kita lakukan adalah pergi.
1173
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Kita punya banyak uang perjalanan,
1174
01:22:42,042 --> 01:22:43,875
bisa kau berkemas dengan cepat?
1175
01:22:43,958 --> 01:22:45,000
Aku mau mandi.
1176
01:22:47,208 --> 01:22:48,417
Kau takkan meninggalkanku.
1177
01:22:50,792 --> 01:22:52,667
Apa? Kenapa aku harus meninggalkanmu?
1178
01:22:56,625 --> 01:22:57,542
Ganti bajumu.
1179
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Hai, Julia.
1180
01:23:19,833 --> 01:23:20,667
Ini Katie.
1181
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Ya, dia di sini,
1182
01:23:24,167 --> 01:23:25,583
tapi dengar, itu bukan dia.
1183
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
Di mana berliannya?
1184
01:23:32,792 --> 01:23:33,625
Entahlah.
1185
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Panggil dia keluar.
1186
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Adam?
1187
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Adam?
1188
01:23:48,917 --> 01:23:49,750
Adam!
1189
01:23:52,375 --> 01:23:53,333
Di sini, sayang.
1190
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Lepaskan dia.
1191
01:23:55,667 --> 01:23:57,250
Aku hanya mau berliannya.
1192
01:23:57,333 --> 01:23:58,333
Kubilang lepaskan dia.
1193
01:23:59,417 --> 01:24:01,458
Aku sudah lama menunggu ini.
1194
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
Jadi, katakan di mana berliannya?
1195
01:24:03,917 --> 01:24:05,750
Tempat yang takkan kau temukan.
1196
01:24:07,292 --> 01:24:08,708
Apa kau akan menembakku?
1197
01:24:09,417 --> 01:24:10,250
Benar.
1198
01:24:10,667 --> 01:24:12,875
Karena jika kuberikan,
kau akan menembak kami.
1199
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Ini masalahnya.
1200
01:24:15,000 --> 01:24:16,708
Bahkan jika kau menembakku dari sana,
1201
01:24:17,792 --> 01:24:21,417
senjataku akan meledak,
dan akan kutembak kepalanya.
1202
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Kita tak mau itu sekarang, 'kan?
1203
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Mari kita bicarakan ini.
1204
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Adam!
1205
01:24:55,208 --> 01:24:56,750
Berengsek.
1206
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Adam!
1207
01:25:10,333 --> 01:25:11,167
Tidak!
1208
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Adam!
1209
01:25:13,167 --> 01:25:14,208
Sayang...
1210
01:25:14,292 --> 01:25:15,125
Adam!
1211
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Sayang!
1212
01:25:17,167 --> 01:25:18,000
Kumohon.
1213
01:25:18,083 --> 01:25:18,917
Adam.
1214
01:25:21,792 --> 01:25:22,875
...di kebun.
1215
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Tetap bersamaku, Sayang.
1216
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Katie.
1217
01:25:49,667 --> 01:25:50,667
Astaga.
1218
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Hei, Katie.
1219
01:26:00,292 --> 01:26:01,167
Maaf.
1220
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Sini, duduklah.
1221
01:26:07,167 --> 01:26:08,000
Hei.
1222
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, dengar.
1223
01:26:12,458 --> 01:26:15,125
Kita perlu mencari berliannya
sebelum polisi tiba.
1224
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
Kau mengerti?
1225
01:26:17,417 --> 01:26:20,333
Hanya itu cara kita menjelaskan
kejadian ini tanpa melibatkanmu.
1226
01:26:24,000 --> 01:26:27,042
- Adam tak akan menyakiti Leonard.
- Katie, berliannya.
1227
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Bagaimana aku bisa berpikir begitu?
1228
01:26:30,542 --> 01:26:31,542
Itu Hayden.
1229
01:26:33,417 --> 01:26:34,250
Hayden...
1230
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
Hayden membunuhnya dengan overdosis.
1231
01:26:38,167 --> 01:26:41,333
Dia membaca buku catatan, yang aku
simpan untuk pengobatan Leonard.
1232
01:26:43,042 --> 01:26:44,500
Aku menemukan botol pil kosong.
1233
01:26:44,792 --> 01:26:46,167
Bagaimana kau tahu itu Hayden?
1234
01:26:46,792 --> 01:26:49,917
Leonard sering bercerita bahwa dia
bisa mendengar seseorang di rumah,
1235
01:26:50,000 --> 01:26:51,583
tapi aku tak pernah...
1236
01:26:52,583 --> 01:26:53,542
Itu Hayden.
1237
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Mencari berliannya.
1238
01:26:56,583 --> 01:26:58,417
- Dia tak bisa menemukannya.
- Kau bisa?
1239
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
Aku tak mengerti.
1240
01:27:03,292 --> 01:27:05,500
Kenapa Hayden menembak Doyle?
1241
01:27:06,417 --> 01:27:09,750
Kenapa tidak?
Kenapa tak berakhir dengan berliannya?
1242
01:27:12,000 --> 01:27:14,250
Karena dia tak sepintar yang kau pikirkan.
1243
01:27:17,250 --> 01:27:21,042
Maksudku, kau harus sepintar apa
untuk mengkhianati rekanmu,
1244
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
dan menembaknya saat polisi mengejar,
1245
01:27:23,500 --> 01:27:26,500
dan tetap lolos
dengan berlian tiga juta dolar?
1246
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Sementara itu, kau tertangkap
dan dihukum dua tahun penjara.
1247
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Aku tak pernah cerita
soal harga berlian itu.
1248
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
Ups.
1249
01:27:55,417 --> 01:27:58,375
- Apa yang kau lakukan?
- Dengar, oke, aku membayar pajak.
1250
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Kuhabiskan sepuluh tahun
sebagai pembela umum.
1251
01:28:01,500 --> 01:28:03,042
Bagaimana aku dapat kasus Hayden?
1252
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Aku tahu dia bodoh.
1253
01:28:05,167 --> 01:28:06,417
Tapi aku percaya ceritanya.
1254
01:28:07,125 --> 01:28:10,333
Kami bersepakat, saling mengerti,
dan tentu saja, dia mengacau.
1255
01:28:10,792 --> 01:28:12,958
Kuminta hukumannya dikurangi
hingga dua tahun.
1256
01:28:13,042 --> 01:28:15,167
Kulacak Doyle saat dia bekerja
untuk Leonard.
1257
01:28:15,250 --> 01:28:17,333
Tapi satu-satunya hal yang tak kupahami
1258
01:28:17,792 --> 01:28:19,042
adalah di mana dia.
1259
01:28:21,417 --> 01:28:22,833
Ternyata Doyle tewas.
1260
01:28:24,542 --> 01:28:27,083
Kau membantu membunuh Leonard?
1261
01:28:27,167 --> 01:28:31,583
Tidak, aku tak ada hubungannya dengan itu.
Itu karena Hayden. Dia tidak sabar.
1262
01:28:31,667 --> 01:28:35,125
Dia ingin cepat,
tapi aku harus melakukan manuver cepat
1263
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
untuk menutupinya.
1264
01:28:38,833 --> 01:28:39,667
Wasiatnya.
1265
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Itu tidak nyata, bukan?
1266
01:28:43,583 --> 01:28:44,542
Itu cukup nyata.
1267
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Tak ada yang menentangnya, apa bedanya?
1268
01:28:48,167 --> 01:28:50,875
Aku yakin rumah itu
akan diberikan kepadamu,
1269
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
tapi bukan itu intinya.
1270
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Saat ini, aku ingin kau memberi tahu
di mana berliannya.
1271
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
Entahlah.
1272
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Katie.
1273
01:29:05,542 --> 01:29:06,583
Adam menyembunyikannya.
1274
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
Aku tak tahu di mana.
1275
01:29:09,917 --> 01:29:11,667
Jika tahu, tak akan kuberi tahu.
1276
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
Kau tahu, itu yang kusukai darimu.
1277
01:29:18,208 --> 01:29:19,458
Tidak pernah soal uang.
1278
01:29:22,667 --> 01:29:24,125
Pasti nanti akan ditemukan.
1279
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Selalu begitu.
1280
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
- Katie?
- Detektif!
1281
01:29:31,917 --> 01:29:33,167
Aku Julia Byron-Kim.
1282
01:29:33,667 --> 01:29:35,125
Aku pengacara Nona Franklin.
1283
01:29:35,917 --> 01:29:37,792
Nona Byron-Kim,
1284
01:29:38,375 --> 01:29:40,708
aku ingin kau keluar agar
aku bisa melihat tanganmu.
1285
01:29:40,792 --> 01:29:43,292
Beri aku waktu untuk menjelaskan
atas nama klienku.
1286
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Tunjukkan tanganmu. Sekarang!
1287
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Baiklah.
1288
01:29:46,667 --> 01:29:49,000
- Detektif, jika kau mau mendengarkan...
- Awas!
1289
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Mundur.
1290
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Kau baik-baik saja?
1291
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Kau baik-baik saja?
1292
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
Kau tidak apa-apa, sayang.
1293
01:30:15,542 --> 01:30:16,375
Ayolah.
1294
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Ayo. Ayo keluar dari sini.
1295
01:30:25,208 --> 01:30:26,958
Ini Detektif Chesler.
1296
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Aku meminta bantuan ambulans
1297
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
di 127 Queens.
1298
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
EMPAT BULAN BERIKUTNYA
1299
01:30:56,083 --> 01:30:56,917
Katie.
1300
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- Hei.
- Detektif.
1301
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
Maaf, aku mencoba mengetuk.
1302
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Maaf, aku...
1303
01:31:06,417 --> 01:31:07,875
satu juta mil jauhnya.
1304
01:31:08,167 --> 01:31:09,167
Pohon cedar muda.
1305
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Ini tempat yang bagus.
1306
01:31:10,917 --> 01:31:13,125
- Banyak sinar matahari.
- Ya, kurasa begitu.
1307
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.
1308
01:31:19,333 --> 01:31:20,417
Kau tampak cantik.
1309
01:31:20,833 --> 01:31:21,667
Terima kasih.
1310
01:31:21,792 --> 01:31:22,625
Ya, kami...
1311
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
baik-baik saja.
1312
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa kasus ini ditutup secara resmi.
1313
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden dan Julia Byron-Kim
adalah satu-satunya tersangka.
1314
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Jadi, bayimu takkan tumbuh dan kelak tahu
1315
01:31:38,667 --> 01:31:40,208
ayahnya punya sejarah kriminal.
1316
01:31:41,667 --> 01:31:43,500
Terima kasih, Detektif.
1317
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Kami sudah melalui tempat itu
setengah lusin kali,
1318
01:31:50,542 --> 01:31:51,500
dari atas ke bawah.
1319
01:31:53,000 --> 01:31:54,375
Aku masih tak mengerti.
1320
01:31:55,042 --> 01:31:56,083
Dia tak memberitahuku.
1321
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
Aku tak tahu di mana
Adam menyembunyikan berliannya.
1322
01:32:01,708 --> 01:32:03,375
Maafkan aku. Andai aku tahu.
1323
01:32:09,042 --> 01:32:10,292
Jaga dirimu, Katie.
1324
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
Kau juga.
1325
01:36:20,000 --> 01:36:23,000