1
00:00:00,938 --> 00:00:03,330
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
/ Aku Charlie.
2
00:00:03,332 --> 00:00:04,990
Kami band The Smell.
3
00:00:04,992 --> 00:00:06,083
Dia Perubah Wujud.
4
00:00:06,085 --> 00:00:07,519
Ingat saat kita
menekuk sejarah?
5
00:00:07,521 --> 00:00:09,781
Kutemukan keganjilan
di Peristiwa Heyworld.
6
00:00:09,783 --> 00:00:11,832
Temukan aku.
/ Kakakmu Tekukannya.
7
00:00:11,834 --> 00:00:14,435
Mungkin jika dia di sini,
dia akan ingat dirinya.
8
00:00:15,469 --> 00:00:18,171
LONDON, 1977
9
00:00:26,869 --> 00:00:28,869
3 Malam Setelah Charlie
Bergabung Legends
10
00:00:30,332 --> 00:00:33,133
Semoga The Smell memainkan
"Assassination Nation" malam ini.
11
00:00:33,135 --> 00:00:35,168
Masa bodoh.
12
00:00:35,170 --> 00:00:37,605
Asal Charlie tidak hilang
dua malam berturut-turut.
13
00:00:46,085 --> 00:00:47,485
THE SMELL
14
00:00:54,222 --> 00:00:56,613
6 pound. Jangan nakal.
15
00:01:24,319 --> 00:01:25,853
Ian mati, Dec.
16
00:01:25,855 --> 00:01:27,922
Ayo lari sebelum si gila
itu menemukan kita.
17
00:01:43,205 --> 00:01:44,972
Apa maumu?
18
00:01:44,974 --> 00:01:46,406
Clotho.
19
00:01:46,408 --> 00:01:48,676
Clotho itu apa?
20
00:01:48,678 --> 00:01:50,276
Vokalis utama bandmu.
21
00:01:50,278 --> 00:01:52,545
Charlie? Dia pergi
beberapa hari lalu.
22
00:01:52,547 --> 00:01:54,414
Jangan sakiti aku.
23
00:01:54,416 --> 00:01:57,852
Adikku kini tahu dia
tak bisa kabur dari Takdir.
24
00:02:21,635 --> 00:02:24,635
Alih Bahasa: NerdIan
Zari, Not Zari
25
00:02:53,843 --> 00:02:55,341
Tunggu.
26
00:02:55,343 --> 00:02:57,610
Kita berteriak karena
ini aneh atau keren?
27
00:02:57,612 --> 00:02:59,512
Ini...
28
00:02:59,514 --> 00:03:00,781
...mimpi buruk.
29
00:03:00,783 --> 00:03:02,917
Bagaimana aku bisa
masuk ke kamarmu?
30
00:03:02,919 --> 00:03:04,719
Kau tidur-berjalan
ke kamar Dr. Heywood
31
00:03:04,721 --> 00:03:06,653
sekitar pukul 2:30 pagi.
32
00:03:06,655 --> 00:03:08,055
Aku mencoba
membangunkanmu,
33
00:03:08,057 --> 00:03:09,925
tapi kau menyerang
mainframeku.
34
00:03:09,927 --> 00:03:11,324
Sambil mengulangi "Tunda."
35
00:03:11,326 --> 00:03:13,426
Tenang.
36
00:03:13,428 --> 00:03:16,096
Aku masih pakai piyama.
Berarti kita tidak...
37
00:03:16,098 --> 00:03:17,732
Ya Tuhan.
/ Tenang.
38
00:03:17,734 --> 00:03:19,532
Kau tidur-berjalan ke kamarku.
39
00:03:19,534 --> 00:03:21,634
Berarti sesuatu pasti
membawamu kemari.
40
00:03:21,636 --> 00:03:24,172
Dan jangan lupa,
di garis waktu lain, kita...
41
00:03:24,174 --> 00:03:25,740
Hentikan omong kosong
gadis impianmu itu.
42
00:03:25,742 --> 00:03:27,216
Aku masih berusaha
memahami
43
00:03:27,218 --> 00:03:29,944
apa yang kulakukan
di lima jam terakhir di...
44
00:03:29,946 --> 00:03:32,612
...200 jumlah utas?
/ Ya.
45
00:03:32,614 --> 00:03:34,549
Aku harus pergi.
46
00:03:38,687 --> 00:03:40,087
Kau bangun pagi.
47
00:03:40,089 --> 00:03:42,455
Sedang apa kau?
48
00:03:42,457 --> 00:03:44,759
Ada yang mengacak
49
00:03:44,761 --> 00:03:46,026
mainframe Gideon.
50
00:03:46,028 --> 00:03:47,962
Atau mungkin hal lain.
51
00:03:47,964 --> 00:03:49,840
Apa ada rakun
di Zona Temporal?
52
00:03:49,842 --> 00:03:51,598
Tuan Tarazi, itu...
53
00:03:51,600 --> 00:03:52,933
Tunda, Gidget.
54
00:03:52,935 --> 00:03:56,036
Ini ketinggalan di kamarku.
55
00:03:56,038 --> 00:03:58,638
Lihat.
56
00:03:58,640 --> 00:04:00,363
Kami tidak bercinta.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,321
Tak usah malu jika
menikmatinya.
58
00:04:02,323 --> 00:04:04,845
Tapi jika malu, kalian
kurang menikmatinya.
59
00:04:04,847 --> 00:04:06,379
Jorok, Charlie.
60
00:04:06,381 --> 00:04:08,615
Hei, B.
Aku dan Z tidak...
61
00:04:08,617 --> 00:04:09,749
...berbuat mesum.
62
00:04:09,751 --> 00:04:11,518
Ini zona bebas celaan.
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,323
Aku tak menghakimi
aktivitas seksual
64
00:04:13,325 --> 00:04:14,721
dua orang dewasa
yang suka sama suka.
65
00:04:14,723 --> 00:04:16,756
Malu itu baik.
Mencegahmu bercinta
66
00:04:16,758 --> 00:04:18,725
dengan seseorang
dan berakhir
67
00:04:18,727 --> 00:04:21,594
jadi bapak dari
putri 16 tahun.
68
00:04:22,965 --> 00:04:25,565
Kegiatan nakal apa
69
00:04:25,567 --> 00:04:26,867
yang barusan terjadi?
70
00:04:26,869 --> 00:04:29,423
Tak ada.
Kami hanya...
71
00:04:29,425 --> 00:04:33,107
...nongkrong di lorong.
Tak ada apa-apa, daah!
72
00:04:35,677 --> 00:04:39,115
Baiklah, Charlie.
Kita punya urusan
73
00:04:39,117 --> 00:04:40,647
untuk di selesaikan.
/ Ya.
74
00:04:40,649 --> 00:04:43,383
Tapi wiski dulu.
/ Baik.
75
00:04:43,385 --> 00:04:45,853
Mirasnya ditunda dulu.
76
00:04:45,855 --> 00:04:47,687
Ada berita buruk
77
00:04:47,689 --> 00:04:49,957
untukmu, Charlie.
78
00:05:03,105 --> 00:05:05,705
Charlie.
79
00:05:05,707 --> 00:05:07,440
Kami datang
sesegera mungkin.
80
00:05:07,442 --> 00:05:09,228
Prognostikator sedang
memindai garis waktu
81
00:05:09,230 --> 00:05:11,411
mencari aktivitas Ancora.
Percayalah, kita akan tahu
82
00:05:11,413 --> 00:05:12,745
siapa pelakunya.
83
00:05:12,747 --> 00:05:15,682
Ini bukan ulah Ancora.
84
00:05:15,684 --> 00:05:18,451
Ini adikku, Atropos.
85
00:05:18,453 --> 00:05:20,488
Bagaimana kau tahu?
86
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
"Korban terbakar dari dalam".
87
00:05:24,894 --> 00:05:27,194
Dia Dewa. Itu tandanya.
88
00:05:27,196 --> 00:05:29,430
Aku turut prihatin
soal temanmu, Charlie,
89
00:05:29,432 --> 00:05:32,700
Tapi kakakmu
memberi peringatan.
90
00:05:32,702 --> 00:05:33,766
Kita harus ke sana
91
00:05:33,768 --> 00:05:35,568
dan cari kepingan
Tenun mendahuluinya.
92
00:05:35,570 --> 00:05:38,605
Jangan ikut campur, John.
93
00:05:40,009 --> 00:05:42,755
Charlie, aku turut prihatin.
94
00:05:42,757 --> 00:05:44,152
Aku juga pernah
kehilangan teman.
95
00:05:44,154 --> 00:05:45,212
Aku tahu yang kau alami.
96
00:05:45,214 --> 00:05:47,014
Kuhargai belasungkawamu.
97
00:05:47,016 --> 00:05:48,448
Tapi kau tidak tahu
98
00:05:48,450 --> 00:05:49,549
yang kualami.
99
00:05:53,990 --> 00:05:56,223
Dia benar.
100
00:05:56,225 --> 00:05:57,992
Kita tunda perburuan Tenun.
101
00:05:57,994 --> 00:05:59,692
Mungkin itu yang terbaik.
102
00:05:59,694 --> 00:06:01,761
Dengan kepergian Ray,
kita belum stabil.
103
00:06:01,763 --> 00:06:03,270
Itu memberi kita waktu
untuk membuat rencana.
104
00:06:03,272 --> 00:06:04,731
Tapi kita punya rencana.
105
00:06:04,733 --> 00:06:06,133
Kita perlu dapatkan
kepingan selanjutnya.
106
00:06:06,135 --> 00:06:07,700
John, jika mau membantu,
107
00:06:07,702 --> 00:06:09,802
cari tahu yang kita hadapi.
108
00:06:09,804 --> 00:06:10,971
Dia itu Dewa.
109
00:06:10,973 --> 00:06:12,239
Aku tidak ingin
membawa tim
110
00:06:12,241 --> 00:06:14,008
ke dalam situasi buruk.
111
00:06:14,010 --> 00:06:15,808
Baiklah.
112
00:06:15,810 --> 00:06:17,298
Aku keterlaluan.
113
00:06:17,300 --> 00:06:18,734
Aku menyesal.
114
00:06:20,249 --> 00:06:21,781
Maaf, Charlie.
115
00:06:21,783 --> 00:06:24,184
Tapi janjiku pada
Astra dan Ibunya
116
00:06:24,186 --> 00:06:25,885
tidak bisa menunggu
air matamu kering.
117
00:06:27,789 --> 00:06:30,224
Ostende mihi viam.
118
00:07:10,598 --> 00:07:12,066
Selamat datang kembali,
119
00:07:12,068 --> 00:07:13,100
...dik.
120
00:07:13,102 --> 00:07:15,002
Lachesis.
121
00:07:15,004 --> 00:07:19,006
Baumu mirip orang
sekarat yang cuek.
122
00:07:19,008 --> 00:07:20,907
Ada hasil?
123
00:07:20,909 --> 00:07:24,244
Clotho memakai
nama fana yang vulgar:
124
00:07:24,246 --> 00:07:26,713
Charlie.
125
00:07:26,715 --> 00:07:29,615
Ini terlalu indah untuk
menjadi kenyataan.
126
00:07:29,617 --> 00:07:30,717
Jelaskan.
127
00:07:30,719 --> 00:07:32,319
Anak didikku, Astra,
128
00:07:32,321 --> 00:07:34,188
kebetulan kenal
penjelajah waktu
129
00:07:34,190 --> 00:07:36,856
yang mencari Tenun kita.
130
00:07:36,858 --> 00:07:39,026
Salah satunya ada wanita.
131
00:07:39,028 --> 00:07:40,560
Namanya Charlie.
132
00:07:40,562 --> 00:07:41,928
Penjelajah waktu.
133
00:07:41,930 --> 00:07:43,896
Begitu cara Clotho
berhasil menghindariku.
134
00:07:43,898 --> 00:07:47,767
Untung bisa Kulacak
John Constantine.
135
00:08:00,082 --> 00:08:02,316
Tanpa Takdir,
136
00:08:02,318 --> 00:08:05,752
manusia membuat hidup
mereka berantakan.
137
00:08:08,623 --> 00:08:12,126
Dengan Tenun kita,
dunia bisa tertib lagi.
138
00:08:12,128 --> 00:08:15,595
John Constantine ketemu,
adik kita juga ketemu.
139
00:08:19,934 --> 00:08:22,336
Jika ketemu...
140
00:08:22,338 --> 00:08:25,141
....buat reuni keluarga
yang mengesankan.
141
00:08:27,352 --> 00:08:29,585
Gideon, lain kali jika
John mencuri kapal,
142
00:08:29,587 --> 00:08:30,879
...kabarkan.
143
00:08:30,881 --> 00:08:32,281
Berkat Nn. Tarazi,
144
00:08:32,283 --> 00:08:33,782
aku masih terjebak
dalam mode tunda.
145
00:08:33,784 --> 00:08:36,051
Kakakmu mencarimu,
atau Tenunnya?
146
00:08:36,053 --> 00:08:37,504
Kurasa keduanya.
147
00:08:37,506 --> 00:08:39,821
Kita kejar John.
/ Kita?
148
00:08:39,823 --> 00:08:41,089
Bajingan itu yang
menjadikanku fana.
149
00:08:41,091 --> 00:08:42,157
Aku tak berutang padanya.
150
00:08:42,159 --> 00:08:43,517
Dia mengejar cincin itu.
Hanya kau...
151
00:08:43,519 --> 00:08:45,461
...yang tahu ke mana dia.
152
00:08:45,463 --> 00:08:47,363
Sebentar saja.
153
00:08:47,365 --> 00:08:49,931
Baiklah.
Lebih cepat selesai,
154
00:08:49,933 --> 00:08:51,933
lebih cepat aku bisa
minum tenang lagi.
155
00:08:51,935 --> 00:08:53,369
Bagus.
Ayo berangkat.
156
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
Mengasuh anak payah!
157
00:09:00,911 --> 00:09:03,178
Aku tinggal saja?
158
00:09:03,180 --> 00:09:05,914
Kau sukarela membantu
kewajiban Rory?
159
00:09:05,916 --> 00:09:09,951
Ava Sharpe,
kau lebih baik dariku.
160
00:09:11,356 --> 00:09:13,021
Baik, Sayang.
Sampai jumpa nanti.
161
00:09:13,023 --> 00:09:15,926
Hati-hati.
162
00:09:20,213 --> 00:09:21,678
Cincinnya di sana.
163
00:09:21,680 --> 00:09:23,012
Dia belum jauh.
164
00:09:23,014 --> 00:09:24,916
Ayo ke Kapal.
165
00:09:29,288 --> 00:09:31,723
Anakmu benci beruang?
166
00:09:33,426 --> 00:09:35,859
Dia cabik kepalanya.
/ Ya, terlihat jelas.
167
00:09:35,861 --> 00:09:37,927
Ayah anak sama saja.
168
00:09:37,929 --> 00:09:39,313
Banggalah.
169
00:09:39,315 --> 00:09:40,730
Dia tangguh sepertimu.
170
00:09:40,732 --> 00:09:43,467
Katanya kuhancurkan hidupnya.
171
00:09:43,469 --> 00:09:46,736
Kini aku harus kembali
ke pesta reuni bodoh itu
172
00:09:46,738 --> 00:09:49,739
dan mencegah
diriku meniduri Ali.
173
00:09:49,741 --> 00:09:51,655
Ada banyak alasan
174
00:09:51,657 --> 00:09:53,246
itu ide buruk.
/ Masa bodoh.
175
00:09:53,248 --> 00:09:54,514
Berhenti.
Jangan hapus begitu saja
176
00:09:54,516 --> 00:09:56,079
keberadaan putrimu, Mick.
177
00:09:56,081 --> 00:09:58,982
Pasti ada pilihan lain.
178
00:09:58,984 --> 00:10:00,484
Apa?
179
00:10:00,486 --> 00:10:02,512
Ayo kembali
ke 15 tahun ke belakang.
180
00:10:02,514 --> 00:10:04,988
Dan menghadirkanmu
dalam kenangannya.
181
00:10:04,990 --> 00:10:06,927
Seperti kilasan film.
182
00:10:06,929 --> 00:10:08,858
Ya, itu yang Rip
lakukan padaku.
183
00:10:08,860 --> 00:10:10,727
Memberiku kenangan
184
00:10:10,729 --> 00:10:12,196
di masa kecil.
185
00:10:12,198 --> 00:10:14,198
Tidak sempurna.
Tapi aku baik-baik saja.
186
00:10:14,200 --> 00:10:15,832
Dia bukan Kloning.
187
00:10:15,834 --> 00:10:17,368
Memang bukan.
188
00:10:17,370 --> 00:10:19,769
Tapi dia bisa diprogram,
dalam artian tertentu.
189
00:10:19,771 --> 00:10:21,938
Takkan berhasil.
/ Kenapa?
190
00:10:21,940 --> 00:10:25,209
10 tahun pertama di
hidupnya aku di penjara.
191
00:10:25,211 --> 00:10:26,743
Baik.
192
00:10:29,448 --> 00:10:32,015
Aku ada usul.
193
00:10:32,017 --> 00:10:35,885
BRITISH COLUMBIA
194
00:10:35,887 --> 00:10:38,054
Kau menyembunyikannya
dengan baik.
195
00:10:38,056 --> 00:10:41,893
Tak kusangka akan
kembali kemari.
196
00:10:43,160 --> 00:10:45,348
Keren.
197
00:10:45,350 --> 00:10:47,163
Sepertinya syuting
"Supernatural" di sini.
198
00:10:47,165 --> 00:10:50,833
Apa?
/ Belum pernah nonton?
199
00:10:50,835 --> 00:10:53,366
Acara TV dua orang
kakak beradik seksi
200
00:10:53,368 --> 00:10:55,239
yang melawan iblis.
201
00:10:55,241 --> 00:10:57,441
Mungkin Winchester
bersaudara ada di sini!
202
00:10:57,443 --> 00:11:00,244
Serius?
/ Dean idolaku.
203
00:11:03,982 --> 00:11:07,218
Pasti kau dulu
orangnya asik.
204
00:11:07,220 --> 00:11:09,018
Tak ada miras
di tempat kerja.
205
00:11:09,020 --> 00:11:10,657
Itu bahayanya jika
206
00:11:10,659 --> 00:11:14,023
Nasib manusia
ada di tanganmu.
207
00:11:14,025 --> 00:11:17,093
Jadi kalian terbiasa
menenun Takdir?
208
00:11:17,095 --> 00:11:19,564
Tak seperti di buku cerita.
209
00:11:19,566 --> 00:11:21,332
Tapi seperti itulah.
210
00:11:21,334 --> 00:11:23,500
Kupilin benang
setiap kehidupan.
211
00:11:23,502 --> 00:11:26,970
Lachesis mengukur
lama nyawa seseorang.
212
00:11:26,972 --> 00:11:30,441
Dan Atropos...
213
00:11:30,443 --> 00:11:33,943
Dia membunuh...
/ Semuanya.
214
00:11:33,945 --> 00:11:37,248
Dia sangat suka.
215
00:11:56,901 --> 00:12:00,306
Halo?
/ Salam, kakak.
216
00:12:02,575 --> 00:12:05,241
Meong?
217
00:12:05,243 --> 00:12:08,211
Kau baik-baik saja, Z?
Ini soal Nate?
218
00:12:08,213 --> 00:12:10,644
Semoga tidak, karena
aku heran kau berkata,
219
00:12:10,646 --> 00:12:12,449
"Meow",
dan aku tak mau tahu.
220
00:12:12,451 --> 00:12:14,351
Kurasa aku mulai gila.
221
00:12:14,353 --> 00:12:16,970
Tak seperti saat kulihat
hologram Tupac
222
00:12:16,972 --> 00:12:18,522
di Grammy 2044.
223
00:12:18,524 --> 00:12:22,493
Tapi hilang kewarasan.
Aku tak beres.
224
00:12:22,495 --> 00:12:24,628
Hei. Atur napasmu.
225
00:12:31,352 --> 00:12:32,675
Ini terapi
226
00:12:32,677 --> 00:12:35,872
di mana kau bisa
hajar masalahmu.
227
00:12:35,874 --> 00:12:37,173
Percayalah.
228
00:12:52,932 --> 00:12:54,589
Kau mengalahkanku?
229
00:12:54,591 --> 00:12:58,227
Behrad, aku tidak tahu
cara main video game.
230
00:12:58,229 --> 00:13:00,675
Tapi aku merasa dihantui
yang memainkannya.
231
00:13:00,677 --> 00:13:02,311
Yang berpakaian
mirip anak remaja
232
00:13:02,313 --> 00:13:04,300
dan memaksaku berbuat
buruk seperti makan donat
233
00:13:04,302 --> 00:13:06,370
dan memeluk Nate.
234
00:13:07,573 --> 00:13:09,105
235
00:13:12,077 --> 00:13:13,945
Bagaimana caramu?
/ Bagaimana caraku?
236
00:13:18,316 --> 00:13:21,150
Apa ini?
237
00:13:27,660 --> 00:13:29,158
Apa itu?
238
00:13:29,160 --> 00:13:31,462
Itu properti.
239
00:13:31,464 --> 00:13:33,062
Apa kataku soal
mencari Tenun?
240
00:13:33,064 --> 00:13:34,498
Kita sudah di sini, 'kan?
241
00:13:34,500 --> 00:13:35,807
Mari cari benda itu.
242
00:13:35,809 --> 00:13:37,967
Sudah memindai
pergerakan di hutan?
243
00:13:37,969 --> 00:13:40,302
Ada rencana jika
Atropos muncul?
244
00:13:40,304 --> 00:13:43,270
Kuhapus kemampuan
berubah wujud Charlie.
245
00:13:43,272 --> 00:13:45,442
Jangan tersinggung.
Kakaknya bisa kuhadapi.
246
00:13:45,444 --> 00:13:47,343
Kau lupa kata Charlie?
247
00:13:47,345 --> 00:13:49,145
Karena itu tak mudah.
248
00:13:49,147 --> 00:13:51,515
Clotho.
249
00:13:51,517 --> 00:13:54,250
Kau tanggung jawabku.
Kita harus kembali
250
00:13:54,252 --> 00:13:55,985
mencari cara aman
untuk melakukan ini.
251
00:13:55,987 --> 00:13:58,225
Tenun itu senjatamu
menghentikan Ancora.
252
00:13:58,227 --> 00:14:01,057
Kau tak bisa sembunyi
dari keluargamu.
253
00:14:01,059 --> 00:14:02,191
Hei!
254
00:14:06,297 --> 00:14:09,165
Kapal Waktunya.
255
00:14:11,704 --> 00:14:14,971
Aku datang untukmu, Clotho.
256
00:14:14,973 --> 00:14:17,306
Adikku.
257
00:14:17,308 --> 00:14:18,977
Dia di sini.
258
00:14:23,711 --> 00:14:26,779
Ava, kami butuh bantuan.
Ava?
259
00:14:26,781 --> 00:14:29,249
Karena Kapal hancur,
komunikasi rusak.
260
00:14:29,251 --> 00:14:30,739
Kita terjebak di sini?
261
00:14:30,741 --> 00:14:33,940
Tim pasti akan mencari kita.
262
00:14:33,942 --> 00:14:36,608
Kita lebih butuh ini
dibanding Sam dan Dean.
263
00:14:36,610 --> 00:14:38,610
Kau bawa kami
ke jebakan maut.
264
00:14:38,612 --> 00:14:40,379
Dan hanya itu pilihanku.
265
00:14:40,381 --> 00:14:41,969
Jika dia dapatkan
satu kepingan Tenun,
266
00:14:41,971 --> 00:14:43,840
dia bisa dapatkan lainnya.
Dan dia kian dekat
267
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
mengendalikan kita.
268
00:14:44,886 --> 00:14:46,285
Aku berani bertaruh
269
00:14:46,287 --> 00:14:47,653
dia di luar sana
mencarinya.
270
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Bukan bertengkar
271
00:14:49,024 --> 00:14:50,824
di tengah hutan.
272
00:14:50,826 --> 00:14:53,525
Sial, John.
273
00:14:53,527 --> 00:14:55,494
Lewat situ.
274
00:14:55,496 --> 00:14:58,530
Dengan ciptakan Heyworld,
kita mengubah masa depan,
275
00:14:58,532 --> 00:15:00,834
yang menyebabkan
garis waktu bercabang
276
00:15:00,836 --> 00:15:02,969
terpancar dari momen itu.
277
00:15:02,971 --> 00:15:05,094
Anggap saja kecelakaan
lalu lintas sejarah.
278
00:15:05,096 --> 00:15:06,438
Dan kau penyoknya.
279
00:15:06,440 --> 00:15:07,941
Aku tidak penyok.
280
00:15:07,943 --> 00:15:11,144
Yang kau anggap
menghantuimu itu
281
00:15:11,146 --> 00:15:13,168
adalah gema temporal.
282
00:15:13,170 --> 00:15:16,615
Dia adalah kau
sebelum kau saat ini.
283
00:15:16,617 --> 00:15:18,151
Biar kuluruskan.
284
00:15:18,153 --> 00:15:20,552
Hanya satu Zari Tarazi.
285
00:15:20,554 --> 00:15:21,753
Sudah kuajukan
merek dagangnya.
286
00:15:21,755 --> 00:15:22,956
Kau tahu artinya?
287
00:15:22,958 --> 00:15:24,556
Kau Legenda.
288
00:15:24,558 --> 00:15:25,925
Dari ceritamu
tentang peretasan,
289
00:15:25,927 --> 00:15:27,693
kau mungkin
ahli komputer kami.
290
00:15:27,695 --> 00:15:29,971
Dan totem udara
merespon dirimu.
291
00:15:29,973 --> 00:15:31,430
Kalian berdua mungkin
saling berbagi kekuatan.
292
00:15:31,432 --> 00:15:33,699
Si Kembar Menakjubkan.
293
00:15:33,701 --> 00:15:36,134
Dan kita berdua mungkin
punya julukan yang lucu.
294
00:15:36,136 --> 00:15:37,212
Tebakanku,
295
00:15:37,214 --> 00:15:38,604
mungkin SteelHacker.
296
00:15:38,606 --> 00:15:40,591
Kita bertiga mungkin
sering keluar bersama.
297
00:15:40,593 --> 00:15:41,915
Teler
298
00:15:41,917 --> 00:15:44,476
Ya ampun!
/ Main lempar cincin donat.
299
00:15:44,478 --> 00:15:46,212
Dia mungkin membantumu
menyelamatkan dunia.
300
00:15:46,214 --> 00:15:47,813
Lebih dari sekali.
/ Ya.
301
00:15:47,815 --> 00:15:49,883
Dia terdengar keren, 'kan?
302
00:15:49,885 --> 00:15:51,483
Ya.
303
00:15:51,485 --> 00:15:53,021
Dia keren.
304
00:15:54,222 --> 00:15:57,589
Kita harus bergerak lebih cepat.
Dia bisa berada di mana saja.
305
00:15:57,591 --> 00:15:58,781
Clotho.
306
00:15:58,783 --> 00:16:01,485
Kau tak bisa kabur.
307
00:16:02,755 --> 00:16:04,055
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
308
00:16:04,057 --> 00:16:07,826
Kita harus terus bergerak.
309
00:16:07,828 --> 00:16:11,528
Di mana kau?
310
00:16:11,530 --> 00:16:13,898
Kemarilah.
311
00:16:13,900 --> 00:16:18,105
Atau temanmu mati.
312
00:16:21,674 --> 00:16:22,739
Charlie?
313
00:16:29,416 --> 00:16:30,982
CENTRAL CITY, 2004
314
00:16:30,984 --> 00:16:32,550
Mick?
315
00:16:32,552 --> 00:16:33,952
Apa?
316
00:16:33,954 --> 00:16:35,897
Sepertinya Ali keluar
rumah sakit lebih awal.
317
00:16:35,899 --> 00:16:37,956
Karena ada taksi
menepi di luar.
318
00:16:37,958 --> 00:16:40,591
Tunggu, ini harusnya...
319
00:16:40,593 --> 00:16:41,792
...kejutan.
320
00:16:41,794 --> 00:16:42,894
Itu kata polisi
321
00:16:42,896 --> 00:16:45,729
di Iron Heights saat
penjaramu kosongmu?
322
00:16:45,731 --> 00:16:46,965
Kenapa kau di sini, Mick?
323
00:16:46,967 --> 00:16:49,466
Hai. Aku Ava Sharpe.
324
00:16:49,468 --> 00:16:51,870
Aku Pengawas Tn. Rory
325
00:16:51,872 --> 00:16:53,401
Kuatur kunjungan
326
00:16:53,403 --> 00:16:54,939
dengan imbalan info.
327
00:16:54,941 --> 00:16:56,207
Sungguh?
/ Ya.
328
00:16:56,209 --> 00:16:57,807
Pak Rory memberi kami
329
00:16:57,809 --> 00:17:00,012
info beberapa penjahat paling
berbahaya dalam sejarah. / Apa?
330
00:17:00,014 --> 00:17:01,849
Ya. / Jam berkunjung
sudah berakhir.
331
00:17:01,851 --> 00:17:05,216
Aku dan bayiku lelah.
/ Baik.
332
00:17:05,218 --> 00:17:07,551
333
00:17:07,553 --> 00:17:10,687
Dari zaman Victoria Inggris.
334
00:17:10,689 --> 00:17:13,857
Koleksi di Pottery Barn.
335
00:17:13,859 --> 00:17:15,559
Aku tidak tahu banyak
soal Victoria Inggris,
336
00:17:15,561 --> 00:17:19,130
tapi ini sangat indah.
337
00:17:19,132 --> 00:17:20,597
Pasti dia juga indah.
338
00:17:26,106 --> 00:17:29,539
Mick, kenalkan putrimu.
339
00:17:35,581 --> 00:17:36,948
Lita.
340
00:17:36,950 --> 00:17:38,411
Hei, bagaimana
kalau kita berkumpul
341
00:17:38,413 --> 00:17:39,789
agar Lita bisa
ingat momen ini
342
00:17:39,791 --> 00:17:41,052
dengan ayahnya selamanya?
343
00:17:41,054 --> 00:17:43,720
Ayo berfoto.
344
00:17:43,722 --> 00:17:47,225
Mickey!
345
00:17:51,932 --> 00:17:54,232
Senyum!
346
00:17:54,234 --> 00:17:56,034
Sebentar. Kalian
membobol rumahku?
347
00:18:01,174 --> 00:18:04,641
Garibba mengangkat
potongan kepala raja.
348
00:18:06,845 --> 00:18:09,546
Bajingan bodoh.
349
00:18:09,548 --> 00:18:11,548
Suka?
350
00:18:11,550 --> 00:18:13,850
Ayah?
/ 2009
351
00:18:15,155 --> 00:18:16,720
Kau percaya Peri Gigi?
352
00:18:16,722 --> 00:18:18,056
Hore.
353
00:18:22,295 --> 00:18:23,884
354
00:18:23,886 --> 00:18:25,886
2011
355
00:18:29,035 --> 00:18:30,634
Bilang, "Cheese".
356
00:18:42,048 --> 00:18:45,551
2012
357
00:18:50,823 --> 00:18:52,613
Bilang, "Cheese".
358
00:18:52,615 --> 00:18:54,615
2013
359
00:18:57,629 --> 00:18:59,629
Kirk, nanti kita beli
celana baru buatmu.
360
00:18:59,631 --> 00:19:01,165
Bagaimana kilasannya?
361
00:19:01,167 --> 00:19:03,969
Lumayan.
362
00:19:11,877 --> 00:19:15,246
Halo, Clotho.
363
00:19:15,248 --> 00:19:18,082
Lihat dirimu.
364
00:19:18,084 --> 00:19:20,018
Setelah menghancurkan
keluarga kita.
365
00:19:20,020 --> 00:19:22,186
Aku tak bermaksud
menyakitimu.
366
00:19:22,188 --> 00:19:25,289
Kami membesarkanmu,
dan kau rampas milik kami.
367
00:19:25,291 --> 00:19:27,325
Manusia pantas bebas.
368
00:19:27,327 --> 00:19:29,693
Dan mereka apakan
kebebasan darimu itu?
369
00:19:29,695 --> 00:19:31,995
Hak Suara Wanita.
Punk Rock.
370
00:19:31,997 --> 00:19:34,065
Genosida massal.
371
00:19:34,067 --> 00:19:36,700
Bom nuklir, polusi.
372
00:19:36,702 --> 00:19:39,170
Pengurungan Sistematis.
/ Aku tidak...
373
00:19:39,172 --> 00:19:40,971
Dan setelah semua
bantuanmu itu,
374
00:19:40,973 --> 00:19:42,173
apa balasan mereka?
375
00:19:44,377 --> 00:19:48,146
Mengurungmu.
376
00:19:48,148 --> 00:19:51,284
Kami tidak akan
membiarkanmu di sakiti.
377
00:19:54,617 --> 00:19:58,222
Bawa aku ke Tenunnya.
378
00:19:58,224 --> 00:20:00,690
Mungkin seiring waktu
kami bisa memaafkanmu.
379
00:20:08,334 --> 00:20:10,101
Hei!
380
00:20:10,103 --> 00:20:13,304
Cari lawan sepadan.
381
00:20:21,780 --> 00:20:23,214
John, bantu sedikit!
382
00:20:23,216 --> 00:20:25,316
Sedang kuusahakan.
383
00:20:25,318 --> 00:20:27,884
Di mana? Hemlock!
384
00:20:27,886 --> 00:20:30,288
Bagus!
385
00:20:30,290 --> 00:20:33,291
Kulat. Dapat.
386
00:20:35,694 --> 00:20:38,929
Sekarang tinggal...
387
00:20:38,931 --> 00:20:40,697
...darah.
388
00:20:45,671 --> 00:20:50,807
Te vocare,
veni in auxilium mihi.
389
00:20:57,916 --> 00:21:00,016
Bawa Charlie pergi.
390
00:21:00,018 --> 00:21:01,820
Nanti kususul!
391
00:21:03,356 --> 00:21:05,289
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
392
00:21:20,038 --> 00:21:21,905
Hei.
Tunggu John di sini.
393
00:21:21,907 --> 00:21:23,174
John sudah mati, Sara.
394
00:21:23,176 --> 00:21:25,176
Atropos tidak akan
biarkan orang hidup.
395
00:21:25,178 --> 00:21:26,477
Ayo. Kita harus lanjut.
396
00:21:26,479 --> 00:21:28,412
Tak apa-apa.
/ Kau salah.
397
00:21:28,414 --> 00:21:29,846
Kau lihat tadi.
398
00:21:29,848 --> 00:21:30,981
Aku bagian mereka.
399
00:21:30,983 --> 00:21:32,148
Apapun usahaku,
aku takkan pernah
400
00:21:32,150 --> 00:21:33,817
bisa kabur dari mereka.
401
00:21:33,819 --> 00:21:35,298
Kini John mati karenaku.
402
00:21:35,300 --> 00:21:37,921
John selalu punya cara.
403
00:21:37,923 --> 00:21:39,490
Cara apa?
404
00:21:39,492 --> 00:21:42,125
Syukurlah.
405
00:21:42,127 --> 00:21:44,162
Jangan dulu.
406
00:21:45,898 --> 00:21:47,731
Kakakmu menyulitkan.
407
00:21:47,733 --> 00:21:49,181
Tapi butuh trik kuat
408
00:21:49,183 --> 00:21:50,401
untuk mengalahkanku.
409
00:21:50,403 --> 00:21:52,101
Ayo pergi.
410
00:21:52,103 --> 00:21:53,693
Sebelum dia menyadari
aku tak kehabisan darah
411
00:21:53,695 --> 00:21:55,273
di hutan.
412
00:22:14,000 --> 00:22:16,067
Siapa kau?
413
00:22:16,069 --> 00:22:17,303
Bicara dengan donat?
414
00:22:17,305 --> 00:22:19,170
Lucu.
415
00:22:19,172 --> 00:22:21,545
Waktu alternatif ini
membuatmu
416
00:22:21,547 --> 00:22:24,008
terguncang?
417
00:22:24,010 --> 00:22:25,977
Sejak Mithra masuk
ke dalam hidupku,
418
00:22:25,979 --> 00:22:28,946
aku jadi pusat perhatian.
419
00:22:28,948 --> 00:22:31,249
Aneh rasanya harus
berbagi ketenaran.
420
00:22:31,251 --> 00:22:35,219
Kata kakak wanita
ke adik lelakinya.
421
00:22:35,221 --> 00:22:38,022
Baik. Maaf.
422
00:22:38,024 --> 00:22:41,192
Kembali padaku.
Terlalu berat dicerna.
423
00:22:41,194 --> 00:22:44,128
Zari yang lain ini
terdengar sangat...
424
00:22:44,130 --> 00:22:46,632
cerdas dan substantif.
425
00:22:46,634 --> 00:22:50,234
Bak pahlawan super
feminis yang keren
426
00:22:50,236 --> 00:22:54,138
yang lebih disukai
oleh kau dan Nate.
427
00:22:54,140 --> 00:22:56,107
Pertama, Nate payah...
428
00:22:56,109 --> 00:22:57,208
...soal romantisme.
429
00:22:57,210 --> 00:22:58,344
Kedua, tentu...
430
00:22:58,346 --> 00:22:59,678
...aku tidak menyukainya
melebihimu.
431
00:22:59,680 --> 00:23:01,979
Kau tetap Zari favoritku
sepanjang masa.
432
00:23:01,981 --> 00:23:04,048
Tapi...
433
00:23:04,050 --> 00:23:05,517
Tapi?
434
00:23:05,519 --> 00:23:08,387
Katamu ingin tinggalkan
kehidupan lamamu.
435
00:23:08,389 --> 00:23:10,154
Ingin menjelajahi
kemampuan lainmu.
436
00:23:10,156 --> 00:23:11,856
Situasi ini seperti
437
00:23:11,858 --> 00:23:14,593
hadiah permen
untuk menggali diri.
438
00:23:14,595 --> 00:23:16,695
Menggali diri?
439
00:23:16,697 --> 00:23:20,599
Ayo kita lakukan
pengembaraan Totem.
440
00:23:20,601 --> 00:23:23,754
Masuk ke Totem,
bicara dengan leluhur kita.
441
00:23:23,756 --> 00:23:27,338
Bagaimana caraku
masuk ke Totem?
442
00:23:27,340 --> 00:23:29,708
Dengan sedikit
bantuan Psikotropika.
443
00:23:29,710 --> 00:23:31,175
Aku tahu ini akan
mengarah ke ganja.
444
00:23:31,177 --> 00:23:33,010
Aman.
445
00:23:33,012 --> 00:23:34,480
Pernah kulakukan
saat aku bergulat
446
00:23:34,482 --> 00:23:36,617
dengan masalah besar.
447
00:23:38,218 --> 00:23:41,020
Tak lebih gila daripada
bicara dengan donat.
448
00:23:43,123 --> 00:23:44,690
Aku tahu raut itu!
449
00:23:44,692 --> 00:23:46,425
Kau tidak mau
akui aku benar.
450
00:23:46,427 --> 00:23:48,560
Tidak.
451
00:23:48,562 --> 00:23:51,965
Kota Totem, kami datang.
452
00:23:55,168 --> 00:23:58,035
Dia mempermainkanku.
453
00:23:58,037 --> 00:23:59,738
Tenunnya nyaris
saja kuserahkan.
454
00:23:59,740 --> 00:24:02,373
Keluarga tahu
kelemahan kita.
455
00:24:02,375 --> 00:24:04,543
Entahlah.
Mungkin dia benar.
456
00:24:04,545 --> 00:24:07,111
Tempatku di sisi mereka.
/ Ayolah, Charlie.
457
00:24:07,113 --> 00:24:08,514
Aku pengecut, Sara.
458
00:24:08,516 --> 00:24:10,148
Aku tak mampu
melawan kakakku.
459
00:24:10,150 --> 00:24:11,550
Dengar.
460
00:24:11,552 --> 00:24:13,050
Tidak ada yang
memikul beban
461
00:24:13,052 --> 00:24:15,019
buruk keluarganya.
462
00:24:15,021 --> 00:24:17,523
Yang penting keputusan
mereka ingin jadi apa.
463
00:24:17,525 --> 00:24:20,426
Dan kau memutuskan
berani dan berhati besar.
464
00:24:22,463 --> 00:24:25,163
Terima kasih, Bos.
465
00:24:25,165 --> 00:24:27,131
Tapi aku tetaplah aku.
466
00:24:34,608 --> 00:24:38,099
Dia akan suka.
467
00:24:38,101 --> 00:24:39,301
CENTRAL CITY, 2020
468
00:24:45,285 --> 00:24:47,351
Kejutan!
/ Apa ini?
469
00:24:49,657 --> 00:24:52,524
Bagus.
Album kenangan
470
00:24:52,526 --> 00:24:56,360
agar aku tak lupa
kau selalu pergi.
471
00:24:56,362 --> 00:24:57,858
Aku di penjara...
472
00:24:57,860 --> 00:24:59,427
Bebas sejak 2015.
473
00:25:02,302 --> 00:25:05,571
Aku tak pernah
ke Pesta Mudik.
474
00:25:05,573 --> 00:25:07,171
Aku kembali ke dalam
mengambil dompetku,
475
00:25:07,173 --> 00:25:09,040
dan saat kembali,
kau sudah pergi.
476
00:25:09,042 --> 00:25:10,476
Kumint Kirk menunggu
477
00:25:10,478 --> 00:25:12,644
karena aku ingin
berpamitan.
478
00:25:12,646 --> 00:25:15,483
Tapi kau pergi.
Seperti biasa.
479
00:25:18,084 --> 00:25:19,185
Simpan saja.
480
00:25:21,254 --> 00:25:22,788
Baik.
481
00:25:22,790 --> 00:25:25,666
Mick Rory yang pergi
seperti biasa.
482
00:25:25,668 --> 00:25:27,058
Ayah yang baik.
483
00:25:27,060 --> 00:25:30,029
Larilah seperti biasa.
484
00:25:33,399 --> 00:25:36,067
Tunggu. Aku...
485
00:25:36,069 --> 00:25:38,102
Maafkan aku.
486
00:25:38,104 --> 00:25:39,671
Rory, itu ide buruk.
487
00:25:39,673 --> 00:25:42,841
Harusnya tak kusarankan.
488
00:25:42,843 --> 00:25:45,577
Rory, kita bisa
memperbaikinya.
489
00:25:45,579 --> 00:25:47,378
Tidak bisa.
/ Bisa.
490
00:25:47,380 --> 00:25:49,395
Aku buat kesalahan
dan merasa bersalah.
491
00:25:49,397 --> 00:25:51,006
Tapi bukan berarti kita
berhak menyakiti Lita
492
00:25:51,008 --> 00:25:53,619
melebihi yang sudah ada.
493
00:25:53,621 --> 00:25:55,253
Mungkin ini
bukan soal hadiah.
494
00:25:55,255 --> 00:25:56,655
Dan uang.
495
00:25:56,657 --> 00:25:58,724
Dan pesta ultah meriah.
496
00:25:58,726 --> 00:26:00,491
Sudah saatnya kau
kembali ke sana
497
00:26:00,493 --> 00:26:02,460
dan melakukan
yang seharusnya.
498
00:26:02,462 --> 00:26:04,057
Kembali dan
menendang testis...
499
00:26:04,059 --> 00:26:06,632
Tidak.
500
00:26:06,634 --> 00:26:10,334
Minta maaflah.
501
00:26:10,336 --> 00:26:13,639
Kau benar.
502
00:26:13,641 --> 00:26:15,108
Tak ada jalan pintas.
503
00:26:24,618 --> 00:26:27,385
Tempat ini kenapa?
504
00:26:27,387 --> 00:26:28,787
505
00:26:34,562 --> 00:26:36,795
Ini Krunya!
506
00:26:36,797 --> 00:26:40,398
Jika mereka mati, siapa
yang syuting musim ke-15?
507
00:26:40,400 --> 00:26:42,199
Kau simpan kepingan
Tenun Takdir
508
00:26:42,201 --> 00:26:44,770
lumayan lama,
pasti ada akibatnya.
509
00:26:44,772 --> 00:26:46,161
Tak usah cemas.
Biar kuambil.
510
00:26:46,163 --> 00:26:47,438
Tidak, John.
511
00:26:47,440 --> 00:26:49,608
Ini salahku.
512
00:26:49,610 --> 00:26:51,242
Aku saja.
513
00:26:51,244 --> 00:26:52,811
Aku ke sana,
514
00:26:52,813 --> 00:26:54,545
masukkan tanganku
di dalam lubang itu,
515
00:26:54,547 --> 00:26:56,314
ambil cincinnya,
dan beres.
516
00:26:56,316 --> 00:26:57,732
Ayo.
517
00:26:57,734 --> 00:27:00,551
Sebelum kakakmu muncul.
518
00:27:15,501 --> 00:27:17,703
Ada apa?
519
00:27:17,705 --> 00:27:19,236
Hei, Cewek.
520
00:27:19,238 --> 00:27:20,806
Zari baru saja yoga.
521
00:27:20,808 --> 00:27:23,274
Dia perlu pengembaraan
Totem untuk menggali diri.
522
00:27:23,276 --> 00:27:25,677
Gideon, apa status Tim?
523
00:27:25,679 --> 00:27:27,746
Kapal tak merespon.
524
00:27:27,748 --> 00:27:29,413
Gideon, sudah kita bahas.
525
00:27:29,415 --> 00:27:31,067
Batalkan Penundaanmu.
Kau harus beritahu aku
526
00:27:31,069 --> 00:27:33,719
segala hal sebelum terjadi,
bukan setelahnya.
527
00:27:33,721 --> 00:27:35,887
Kita bantu mereka.
528
00:27:35,889 --> 00:27:39,658
Efek telernya muncul.
529
00:27:39,660 --> 00:27:41,292
Belum terlambat untuk
mengusir efek ganjanya?
530
00:27:41,294 --> 00:27:42,326
Itu serunya Ganja.
531
00:27:42,328 --> 00:27:43,662
Kau tidak bisa
mengusir efeknya.
532
00:27:43,664 --> 00:27:46,564
Lagipula ini penting.
533
00:27:46,566 --> 00:27:48,199
Semuanya akan
baik-baik saja, Kak.
534
00:27:48,201 --> 00:27:49,533
Baik.
535
00:27:49,535 --> 00:27:52,873
Aku menyerah.
536
00:28:05,418 --> 00:28:07,618
Halo?
537
00:28:07,620 --> 00:28:09,455
Leluhur?
538
00:28:11,859 --> 00:28:13,692
Di mana semua
orang yang tua?
539
00:28:13,694 --> 00:28:15,393
Siapa yang tua?
540
00:28:24,758 --> 00:28:27,015
Jika kau di sini,
itu berarti
541
00:28:27,017 --> 00:28:30,440
Ibu, Ayah, Behrad?
542
00:28:30,442 --> 00:28:31,932
B di Waverider.
543
00:28:31,934 --> 00:28:33,223
Siapa lagi yang
memberiku Ganja?
544
00:28:33,225 --> 00:28:34,829
Dia masih hidup.
545
00:28:34,831 --> 00:28:37,500
Tentu.
Ibu dan Ayah juga.
546
00:28:40,104 --> 00:28:43,105
Kau baik-baik saja?
547
00:28:43,107 --> 00:28:46,308
Ya.
548
00:28:46,310 --> 00:28:48,576
Kenapa kau
menanyakan Behrad?
549
00:28:48,578 --> 00:28:49,635
Kupikir ini tentangku
550
00:28:49,637 --> 00:28:52,147
dan penglihatan anehku.
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,482
552
00:28:53,484 --> 00:28:56,351
Aku yang baru
ternyata egois.
553
00:28:56,353 --> 00:28:58,054
Siapa yang kau
sebut baru?
554
00:28:58,056 --> 00:29:00,622
Siapa kau?
555
00:29:00,624 --> 00:29:04,693
Aku adalah kau,
556
00:29:04,695 --> 00:29:06,763
jika Legends tidak
selamatkan dunia,
557
00:29:06,765 --> 00:29:09,899
dan kau besar
di dunia mimpi Seattle.
558
00:29:09,901 --> 00:29:12,001
Setelah garis waktu
mengkristal,
559
00:29:12,003 --> 00:29:13,668
kau ke dunia nyata,
560
00:29:13,670 --> 00:29:15,437
dan aku terlempar kemari
561
00:29:15,439 --> 00:29:17,874
bersama para
Pembawa Totem.
562
00:29:17,876 --> 00:29:20,810
Tunggu.
Jadi Nate benar?
563
00:29:20,812 --> 00:29:23,079
Kau lebih keren?
564
00:29:25,382 --> 00:29:27,482
Banyak hal yang
harus dibicarakan.
565
00:29:33,524 --> 00:29:36,358
Karbohidrat bisa
berpengaruh di totem?
566
00:29:36,360 --> 00:29:38,460
Tidak.
567
00:29:54,112 --> 00:29:56,247
568
00:30:10,460 --> 00:30:12,329
Terima kasih.
569
00:30:26,077 --> 00:30:27,709
Baik.
570
00:30:43,660 --> 00:30:46,461
Hore, dapat!
571
00:30:49,600 --> 00:30:51,133
Charlie!
572
00:30:53,637 --> 00:30:56,571
Sara, tidak!
573
00:30:57,976 --> 00:31:00,842
Tidak!
574
00:31:04,715 --> 00:31:06,514
Sara, tidak!
575
00:31:18,862 --> 00:31:20,662
Kau berdarah.
576
00:31:20,664 --> 00:31:24,066
Kau fana.
Seperti mereka.
577
00:31:24,068 --> 00:31:26,035
Menyedihkan.
578
00:31:28,206 --> 00:31:32,607
Minta maaf,
kami sembuhkan.
579
00:31:32,609 --> 00:31:36,478
Kita bisa pulihkan
ketertiban kegilaan ini.
580
00:31:36,480 --> 00:31:40,118
Aku suka gila.
Sara benar.
581
00:31:41,718 --> 00:31:46,521
Aku bukan Takdir.
Aku Legends!
582
00:31:46,523 --> 00:31:48,757
Dia sudah mati,
Kau tak ada artinya.
583
00:31:55,967 --> 00:31:58,000
Kau tidak akan pernah
temukan kepingan lain.
584
00:32:13,051 --> 00:32:15,850
Tidak...
585
00:32:15,852 --> 00:32:18,920
Sekali lagi, manusia
mengecewakanmu.
586
00:32:18,922 --> 00:32:21,723
Selamat tinggal, Dik.
587
00:32:35,844 --> 00:32:37,810
Jadi...
588
00:32:37,812 --> 00:32:40,512
Bagaimana Nate?
589
00:32:40,514 --> 00:32:43,715
Bagus.
590
00:32:43,717 --> 00:32:45,885
Sangat keren.
591
00:32:45,887 --> 00:32:48,453
Aneh cemburui diriku.
592
00:32:48,455 --> 00:32:50,422
Jangan cemburu.
593
00:32:50,424 --> 00:32:53,325
Maaf.
Kalian tak pacaran?
594
00:32:53,327 --> 00:32:54,861
Dia sahabat adikku.
595
00:32:54,863 --> 00:32:57,662
Aneh.
596
00:32:57,664 --> 00:32:59,464
Maaf.
Dia dan Behrad berteman?
597
00:32:59,466 --> 00:33:02,769
Mereka punya
jabat tangan konyol.
598
00:33:02,771 --> 00:33:04,971
Keren.
599
00:33:04,973 --> 00:33:07,472
Behrad jadi Legends.
600
00:33:07,474 --> 00:33:09,541
Andai bisa kusaksikan.
601
00:33:09,543 --> 00:33:11,510
Kau pasti kecewa.
602
00:33:11,512 --> 00:33:14,346
Harapanku Kota Totem
punya video game.
603
00:33:14,348 --> 00:33:16,816
Padaku.
604
00:33:16,818 --> 00:33:17,950
Kenapa?
605
00:33:17,952 --> 00:33:19,886
Kau pahlawan super
606
00:33:19,888 --> 00:33:23,022
pemegang totem dan
menyelamatkan dunia.
607
00:33:23,024 --> 00:33:25,403
Dua kali.
608
00:33:25,405 --> 00:33:27,428
Aku hanya selebriti
Cat-Chat yang gagal.
609
00:33:30,131 --> 00:33:33,565
Keluargaku masih hidup.
610
00:33:33,567 --> 00:33:36,601
Dan kau asik.
611
00:33:38,072 --> 00:33:39,839
Aku suka itu.
612
00:33:44,578 --> 00:33:46,045
Mereka bisa ada
di mana saja.
613
00:33:46,047 --> 00:33:48,380
Sara! Charlie!
614
00:34:04,132 --> 00:34:06,698
Kupikir kau mati.
615
00:34:06,700 --> 00:34:08,466
Aku juga.
616
00:34:08,468 --> 00:34:10,702
Kakakku ke kapal.
617
00:34:31,425 --> 00:34:32,992
Ava?
618
00:34:32,994 --> 00:34:34,193
Ada masalah.
619
00:34:34,195 --> 00:34:36,494
Ada wanita mencurigakan
620
00:34:36,496 --> 00:34:37,930
bercelana kulit
merah di kapal.
621
00:34:37,932 --> 00:34:39,497
Biasanya aku tertarik.
622
00:34:39,499 --> 00:34:41,259
Tapi dia punya getaran,
623
00:34:41,261 --> 00:34:43,936
"aku ingin membunuhmu
dengan sadis."
624
00:34:43,938 --> 00:34:45,905
Astaga.
Itu pasti kakak Charlie.
625
00:34:45,907 --> 00:34:47,706
Sadarkan Zari dan
turun dari kapal.
626
00:34:47,708 --> 00:34:48,908
Baik.
627
00:34:48,910 --> 00:34:50,142
Ava, cepat!
628
00:34:53,147 --> 00:34:55,480
Astaga.
629
00:34:55,482 --> 00:34:56,848
Sepertinya dia mati.
630
00:34:56,850 --> 00:34:59,275
Jangan buru-buru menilai,
631
00:34:59,277 --> 00:35:01,087
tampan.
632
00:35:01,089 --> 00:35:05,159
Hutan apotek alami.
633
00:35:07,628 --> 00:35:12,497
Zari!
634
00:35:12,499 --> 00:35:14,000
Bangun.
635
00:35:14,002 --> 00:35:15,867
Zari. Bangun.
636
00:35:15,869 --> 00:35:17,569
Zari!
637
00:35:17,571 --> 00:35:18,637
Mana cincinnya?
638
00:35:21,009 --> 00:35:22,474
Hei.
639
00:35:22,476 --> 00:35:24,079
Karena kau kakak Charlie,
640
00:35:24,081 --> 00:35:25,784
mari tenang dulu.
641
00:35:41,744 --> 00:35:44,500
Kalian sedarah.
642
00:35:44,502 --> 00:35:46,698
Dia kakakmu.
643
00:35:46,700 --> 00:35:48,034
Ya.
644
00:35:48,036 --> 00:35:49,801
Cantik.
645
00:35:49,803 --> 00:35:52,238
Kuambil cincinnya.
Atau dia mati.
646
00:36:39,053 --> 00:36:40,954
Tempatmu bukan di sini.
647
00:36:49,297 --> 00:36:50,628
Jangan menantang Takdir.
648
00:36:50,630 --> 00:36:51,663
Tidak!
649
00:37:07,315 --> 00:37:09,914
Behrad.
650
00:37:09,916 --> 00:37:12,051
Dia mati?
/ Terbangkan kapal.
651
00:37:12,053 --> 00:37:14,986
Dia masih di kapal.
/ Lakukan saja!
652
00:37:27,035 --> 00:37:29,303
Kau tidak boleh turun
hidup-hidup.
653
00:37:31,772 --> 00:37:34,606
Kau melihat wujud
asliku dan selamat.
654
00:37:34,608 --> 00:37:36,708
Kau ini apa?
655
00:37:36,710 --> 00:37:37,976
Mimpi terburukmu.
656
00:38:08,909 --> 00:38:10,642
Kau tak bisa membunuhku.
657
00:38:10,644 --> 00:38:11,943
Aku Dewa.
658
00:38:11,945 --> 00:38:14,280
Aku pernah hadapi
yang lebih berbahaya.
659
00:38:14,282 --> 00:38:15,814
Gideon, bersiaplah.
660
00:38:15,816 --> 00:38:17,916
Buka pintunya!
661
00:38:37,671 --> 00:38:40,672
Takdir menyebalkan, 'kan?
662
00:38:53,254 --> 00:38:55,321
Lumayan.
663
00:39:03,264 --> 00:39:05,932
Bagus.
664
00:39:12,340 --> 00:39:13,705
Kembalilah segera.
665
00:39:13,707 --> 00:39:16,040
Lain kali, bawa Behrad.
666
00:39:16,042 --> 00:39:17,876
Dengan senang hati.
667
00:39:47,475 --> 00:39:49,375
Astaga.
Aku baru saja
668
00:39:49,377 --> 00:39:52,846
alami hal menakjubkan.
Mana Behrad?
669
00:39:54,014 --> 00:39:56,182
Z...
670
00:39:56,184 --> 00:39:58,149
Ada apa?
671
00:39:58,151 --> 00:39:59,751
Mana...
672
00:40:02,323 --> 00:40:04,088
Ya Tuhan.
673
00:40:06,494 --> 00:40:08,993
Behrad.
674
00:40:08,995 --> 00:40:12,830
Behrad.
675
00:40:16,836 --> 00:40:19,070
Bagaimana ini terjadi?
676
00:40:19,072 --> 00:40:21,207
Teganya kau.
677
00:40:59,846 --> 00:41:00,979
Dia mati.
678
00:41:00,981 --> 00:41:02,548
Siapa?
679
00:41:02,550 --> 00:41:04,882
Behrad.
680
00:41:04,884 --> 00:41:06,117
Kau bawa kami
ke kekacauan ini.
681
00:41:06,119 --> 00:41:08,987
Dia mati karenamu.
682
00:41:08,989 --> 00:41:10,289
Tenun Takdir bisa
menghidupkannya?
683
00:41:10,291 --> 00:41:11,889
Jika kepingan terakhir ada.
684
00:41:11,891 --> 00:41:14,260
Bagus. Ayo pergi.
/ Sebentar.
685
00:41:14,262 --> 00:41:16,431
Tidak sesederhana itu.
686
00:41:16,433 --> 00:41:18,757
Kita diburu
Sepasang Dewa.
687
00:41:18,759 --> 00:41:20,822
Situasi tidak pasti.
688
00:41:20,824 --> 00:41:23,168
Bisa kuhadapi!
689
00:41:25,205 --> 00:41:28,241
Semua bisa kuhadapi
asal adikku selamat.
690
00:41:29,610 --> 00:41:32,311
Dan sampai kau
menghidupkannya,
691
00:41:32,313 --> 00:41:34,380
kuawasi kau
692
00:41:34,382 --> 00:41:37,316
setiap hari.
693
00:41:45,205 --> 00:41:50,205
Alih Bahasa: NerdIan
694
00:42:05,178 --> 00:42:06,813
Greg, kepalamu goblok!