1
00:00:00,000 --> 00:00:01,654
Sebelumnya di
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:01,656 --> 00:00:04,780
Aku ingin melamar Nora.
/ Ya.
3
00:00:04,782 --> 00:00:06,637
Kau tak tahu betapa
bahayanya Tenun itu.
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,919
Charlie, kita tolong
Astra memakai itu.
5
00:00:08,921 --> 00:00:11,596
Lalu kita hancurkan
selamanya. Sepakat?
6
00:00:11,598 --> 00:00:13,745
Seseorang menghina
Rebecca Silver daring.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,802
Lucu.
Kau punya pencela.
8
00:00:14,804 --> 00:00:16,608
Ini anakmu?
/ Dia juga anakmu.
9
00:00:16,610 --> 00:00:18,299
Dunia Nora ada
di dunia nyata.
10
00:00:18,301 --> 00:00:19,423
Dukung dia.
11
00:00:19,425 --> 00:00:21,068
Dia tak bisa jika
berada di kapal.
12
00:00:21,070 --> 00:00:22,537
Lakukan hal
yang benar, Nak.
13
00:00:26,409 --> 00:00:30,614
14
00:00:40,490 --> 00:00:42,857
Pagi, Sayang
15
00:00:42,859 --> 00:00:44,826
Hei.
16
00:00:45,995 --> 00:00:47,227
Kau baik-baik saja?
17
00:00:47,229 --> 00:00:50,196
Aku memikirkan Ayahmu.
18
00:00:50,999 --> 00:00:52,933
Romantis.
19
00:00:52,935 --> 00:00:56,069
Memikirkan pesannya.
20
00:00:56,071 --> 00:01:00,574
Saat kuserahkan hidupku,
aku bersungguh-sungguh.
21
00:01:00,576 --> 00:01:02,742
Sudah kupertimbangkan.
22
00:01:02,744 --> 00:01:06,412
Mungkin hidup kita
bukan di kapal ini.
23
00:01:06,414 --> 00:01:09,182
Mungkin saatnya
bagi kita maju
24
00:01:09,184 --> 00:01:11,068
dan pindah.
25
00:01:11,070 --> 00:01:13,137
Bersama.
26
00:01:13,139 --> 00:01:15,506
Hei.
27
00:01:15,508 --> 00:01:19,910
Aku siap berumah
tangga dimana saja.
28
00:01:19,912 --> 00:01:22,179
Aku tahu, tapi...
29
00:01:22,181 --> 00:01:24,581
Kau tak bisa fokus
bekerja di kapal.
30
00:01:24,583 --> 00:01:26,550
Legends bagaimana?
31
00:01:26,552 --> 00:01:28,018
Mereka keluargaku.
32
00:01:28,020 --> 00:01:30,921
Tapi kita tidak bisa
mulai hidup bersama
33
00:01:30,923 --> 00:01:34,191
jika satu satu kakiku
masih di masa lalu.
34
00:01:34,193 --> 00:01:38,398
Akua akan ikut satu
misi terakhir dengan tim
35
00:01:40,066 --> 00:01:42,333
dan berpamitan.
36
00:01:43,870 --> 00:01:45,569
37
00:01:46,472 --> 00:01:48,739
Ini sungguh terjadi.
38
00:01:48,741 --> 00:01:51,707
Ya.
/ Baik.
39
00:01:51,709 --> 00:01:54,110
Baik.
/ Baik.
40
00:01:58,116 --> 00:02:00,158
Mungkin setelah
kita menyikat gigi.
41
00:02:00,160 --> 00:02:02,461
Baik.
42
00:02:05,090 --> 00:02:06,756
Ayolah!
Dia masih di dalam?
43
00:02:07,859 --> 00:02:09,225
Zari, ada antrean!
44
00:02:09,227 --> 00:02:10,659
Aku lagi menata rambut.
45
00:02:10,661 --> 00:02:12,862
Pantang berhenti
dipertengahan.
46
00:02:12,864 --> 00:02:14,697
Kita sudah sepakat!
47
00:02:14,699 --> 00:02:16,845
Coba kutebak. Zari?
48
00:02:16,847 --> 00:02:17,967
Hei.
49
00:02:17,969 --> 00:02:19,468
Mana susunan jadwalnya?
50
00:02:19,470 --> 00:02:21,107
Mick bakar
karena frustrasi
51
00:02:21,109 --> 00:02:23,171
setelah masker
wajah Korea Zari.
52
00:02:23,173 --> 00:02:26,444
Kurasa sekarang
saat yang tepat
53
00:02:26,446 --> 00:02:28,312
beritahu kalian bahwa
54
00:02:28,314 --> 00:02:30,381
Nora dan aku
punya kabar penting...
55
00:02:30,383 --> 00:02:31,516
Kabar penting?
56
00:02:31,518 --> 00:02:33,184
Karena aku baru
saja dipecundangi.
57
00:02:33,186 --> 00:02:34,853
Kujanjikan John bantuan
menemukan Tenun Takdir.
58
00:02:34,855 --> 00:02:36,378
Kau tahu aturannya.
59
00:02:36,380 --> 00:02:38,479
Tak ada pembahasan
sampai kopiku habis.
60
00:02:38,481 --> 00:02:40,188
Ya.
Dan kalian akan
61
00:02:40,190 --> 00:02:41,626
buat pengumuman besar?
/ Benar.
62
00:02:41,628 --> 00:02:43,361
Waktunya
pengumuman pagi?
63
00:02:43,363 --> 00:02:45,931
Karena ketahuilah,
aku kebelet.
64
00:02:45,933 --> 00:02:48,600
Jika kakakku keluar
kamar mandi!
65
00:02:48,602 --> 00:02:49,634
B!
/ Ayolah.
66
00:02:49,636 --> 00:02:50,725
Hai, Dik.
67
00:02:50,727 --> 00:02:52,866
Jangan pura-pura
tak butuh waktu lama
68
00:02:52,868 --> 00:02:54,505
menata rambutmu.
/ Antri!
69
00:02:54,507 --> 00:02:56,941
Kamar mandi juga
untuk kegiatan lain.
70
00:02:56,943 --> 00:02:58,943
Dan di pengumuman lain...
71
00:02:58,945 --> 00:03:01,011
Dia masih di dalam?
72
00:03:01,013 --> 00:03:03,448
Aku juga jika punya
rambut sepertinya.
73
00:03:03,450 --> 00:03:06,317
Waktu yang tepat.
74
00:03:06,319 --> 00:03:07,718
Karena semua di sini.
75
00:03:07,720 --> 00:03:10,955
Untuk beritahu kalian
bahwa Nora dan aku...
76
00:03:10,957 --> 00:03:12,990
Kalian pindah.
77
00:03:12,992 --> 00:03:14,959
Bagaimana kau tahu?
/ Kalian sudah menikah.
78
00:03:14,961 --> 00:03:16,988
Langkah logis selanjutnya
dalam suatu hubungan.
79
00:03:16,990 --> 00:03:18,286
Dan...
80
00:03:18,288 --> 00:03:21,108
...kalian gaduh
sekali semalam.
81
00:03:21,110 --> 00:03:22,957
Hei, setidaknya
ada yang berhasil.
82
00:03:22,959 --> 00:03:24,081
Ya Tuhan.
83
00:03:24,083 --> 00:03:27,738
Setelah misi terakhir,...
84
00:03:27,740 --> 00:03:29,773
...Nora dan
aku akan pergi.
85
00:03:29,775 --> 00:03:31,082
Aku akan merindukanmu.
/ Tunggu, yang benar?
86
00:03:31,084 --> 00:03:32,472
Serius?
/ Selamat!
87
00:03:32,474 --> 00:03:34,565
Kami selalu tahu
hari ini akan datang.
88
00:03:34,567 --> 00:03:36,744
Tapi tak kusangka
akan secepat ini.
89
00:03:36,746 --> 00:03:38,112
Bagaimana caramu
mengabari Nate?
90
00:03:38,114 --> 00:03:39,680
Kabari Nate apa?
/ Apa?
91
00:03:47,123 --> 00:03:49,440
Antrean kamar mandi
lebih dari 30 menit.
92
00:03:49,442 --> 00:03:51,258
Kau percaya itu?
/ Tenang.
93
00:03:51,260 --> 00:03:53,861
Setidaknya antri dengan
pasangan baru bahagia.
94
00:03:53,863 --> 00:03:56,831
Nora, selamat datang
di rutinitas pagi baru.
95
00:03:56,833 --> 00:03:58,832
Tos dulu!
96
00:03:58,834 --> 00:04:00,399
Syukurlah.
97
00:04:00,401 --> 00:04:02,660
Selamat pagi.
98
00:04:02,662 --> 00:04:04,752
Dia terlihat cantik.
99
00:04:04,754 --> 00:04:06,973
Kilaunya lengkap.
100
00:04:06,975 --> 00:04:10,110
Kalian harus
perhatikan kebersihan.
101
00:04:10,112 --> 00:04:12,846
Sekarang jam 07:15.
102
00:04:20,080 --> 00:04:23,580
Alih Bahasa: Nerdian
Romeo V. Juliet: Dawn of Justness
103
00:04:24,626 --> 00:04:25,759
Mick!
104
00:04:25,761 --> 00:04:28,261
Di situ kau rupanya.
105
00:04:28,263 --> 00:04:29,462
Mona.
106
00:04:29,464 --> 00:04:32,998
Mau kupeluk?
107
00:04:33,000 --> 00:04:36,001
Artinya tidak.
108
00:04:36,003 --> 00:04:37,337
Apa kabar?
109
00:04:37,339 --> 00:04:39,639
Ada asmara berahi?
110
00:04:39,641 --> 00:04:42,141
Roman berkembang?
Kekasih ditinggalkan?
111
00:04:42,143 --> 00:04:45,278
Rebecca Silver
butuh inspirasi segar.
112
00:04:45,280 --> 00:04:47,246
Tidak.
113
00:04:47,248 --> 00:04:49,548
Aku kemari sebagai
anggota buku Nora
114
00:04:49,550 --> 00:04:50,883
setelah dia menikah.
115
00:04:50,885 --> 00:04:53,986
Dan soal buku,
aku butuh saranmu.
116
00:04:53,988 --> 00:04:56,355
Rebecca Silver
dikepung pencaci.
117
00:04:56,357 --> 00:04:57,947
Lupakan wanita itu.
Maksudku lelaki itu.
118
00:04:57,949 --> 00:04:59,038
Siapapun dia.
119
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
Sudah kucoba
dan tak berhenti.
120
00:05:01,162 --> 00:05:03,161
Aku ingin mendekatinya.
/ Jangan.
121
00:05:03,163 --> 00:05:04,896
Pasti akan lebih
mengesalkanmu.
122
00:05:04,898 --> 00:05:06,331
Kurasa dia butuh
perhatian.
123
00:05:06,333 --> 00:05:08,181
Mungkin dia butuh
ditunjukkan cinta.
124
00:05:08,183 --> 00:05:10,502
Tak ada kaitannya
dengan cinta!
125
00:05:14,374 --> 00:05:15,473
Hei.
126
00:05:15,475 --> 00:05:17,041
Kukemas semua
barangku di lab.
127
00:05:17,043 --> 00:05:18,843
Marie Antoinette hilang.
128
00:05:18,845 --> 00:05:20,512
Toples Rasputin kosong.
129
00:05:20,514 --> 00:05:22,747
Astra pasti memanggil
jiwa mereka ke Neraka.
130
00:05:22,749 --> 00:05:25,717
Damien mengungkit
tentang siksaan abadi.
131
00:05:25,719 --> 00:05:28,486
Jadi, berkemas.
132
00:05:28,488 --> 00:05:30,789
Sudah beritahu Nate?
133
00:05:30,791 --> 00:05:32,089
Saat kulihat wajahnya,
134
00:05:32,091 --> 00:05:33,525
aku tak sanggup.
135
00:05:33,527 --> 00:05:35,660
Dia senang kami
hidup bersama.
136
00:05:35,662 --> 00:05:38,495
Aku harus menunggu
saat yang tepat.
137
00:05:38,497 --> 00:05:41,032
Selesaikan saja.
138
00:05:41,034 --> 00:05:43,434
Lalu kalian menikmati
kebersamaan terakhir.
139
00:05:43,436 --> 00:05:44,558
Ya.
140
00:05:44,560 --> 00:05:45,970
Pamit pada Nate...
141
00:05:45,972 --> 00:05:47,171
...misi terbesarku.
142
00:05:48,674 --> 00:05:51,809
Aku pernah ke bulan.
Misi terbesar kedua.
143
00:05:53,746 --> 00:05:55,579
Tenun Takdir.
144
00:05:55,581 --> 00:05:58,182
Dulu kulemparkan
melewati ruang-waktu
145
00:05:58,184 --> 00:06:01,919
karena berbahaya.
Tapi karena dosaku,
146
00:06:01,921 --> 00:06:03,454
akan disatukan kembali.
147
00:06:03,456 --> 00:06:05,923
Dan mengakhiri
masalah Ancora.
148
00:06:05,925 --> 00:06:08,860
Dengan menulis ulang
hidup Astra di jalan benar.
149
00:06:08,862 --> 00:06:12,528
Soal perubahan hidup...
150
00:06:15,600 --> 00:06:18,735
Pasti pengalaman yang
tak terlupakan, Charlie.
151
00:06:18,737 --> 00:06:21,137
Tahu kalau Tenunnya
kembali di Bumi kita.
152
00:06:21,139 --> 00:06:22,538
Charlie?
153
00:06:22,540 --> 00:06:23,941
Benar.
154
00:06:23,943 --> 00:06:26,032
Tapi hanya ada satu
kepingan yang kutahu.
155
00:06:26,034 --> 00:06:27,911
Kuberikan pada
teman dekatku.
156
00:06:27,913 --> 00:06:31,248
Kita ke masa setelah
kau memberikannya.
157
00:06:31,250 --> 00:06:35,451
Itu langkah kita.
/ Dan soal langkah...
158
00:06:37,089 --> 00:06:38,688
Ayo melangkah!
159
00:06:39,715 --> 00:06:41,337
Tujuannya, Charlie?
160
00:06:41,339 --> 00:06:44,761
Tempat terakhirku
adalah London 1594.
161
00:06:44,763 --> 00:06:47,565
Gideon, tetapkan alur.
/ Siap, Kapten.
162
00:06:47,567 --> 00:06:50,232
Dan bicara soal
penetapan alur baru...
163
00:06:50,234 --> 00:06:53,969
Tentu maksudnya,
"Sara, berikan kami
164
00:06:53,971 --> 00:06:57,572
perjalanan khusus
ke periode hebat.
165
00:06:57,574 --> 00:06:59,641
Baik.
166
00:06:59,643 --> 00:07:02,189
Nikmati London
lama yang indah,
167
00:07:02,191 --> 00:07:04,313
kawan-kawan!
168
00:07:07,018 --> 00:07:08,993
Jelek.
169
00:07:08,995 --> 00:07:11,428
Dan aku tersinggung.
170
00:07:11,430 --> 00:07:14,598
LONDON, 1594
171
00:07:18,631 --> 00:07:20,536
Aku bahagia
172
00:07:20,538 --> 00:07:22,705
ternyata orang London
tidak banyak berubah.
173
00:07:22,707 --> 00:07:24,908
Mari temukan Tenunnya.
174
00:07:24,910 --> 00:07:26,943
Kuubah jadi cincin.
175
00:07:26,945 --> 00:07:28,744
Kuberikan pada
teman dekatku.
176
00:07:28,746 --> 00:07:30,914
Dan jika tak salah,
dia akan berada di sini.
177
00:07:30,916 --> 00:07:32,715
Setiap hari pasti
dia mampir minum.
178
00:07:32,717 --> 00:07:34,750
Kenapa?
179
00:07:34,752 --> 00:07:38,354
Ketemu.
Will the Quill.
180
00:07:38,356 --> 00:07:39,856
Kau tak bilang
kalau berteman
181
00:07:39,858 --> 00:07:41,424
dengan William
Shakespeare asli.
182
00:07:41,426 --> 00:07:43,726
Aku tidak mau
menyebut nama.
183
00:07:45,778 --> 00:07:48,102
Maaf mengganggu.
184
00:07:48,104 --> 00:07:50,627
Kami diberitahu
kalau kau memiliki
185
00:07:50,629 --> 00:07:53,936
cincin tertentu
beberapa hari lalu.
186
00:07:53,938 --> 00:07:56,772
Apa maksudmu,
penegak hukum?
187
00:07:56,774 --> 00:07:59,041
Kenapa ada yang mau
memberiku cincin?
188
00:07:59,043 --> 00:08:00,606
Apa aku tampak
berharga?
189
00:08:00,608 --> 00:08:01,844
Sayang sekali!
190
00:08:01,846 --> 00:08:03,646
Cincin itu dicuri....
191
00:08:03,648 --> 00:08:05,815
...dari Duke...
192
00:08:05,817 --> 00:08:07,550
Dia memintanya kembali!
193
00:08:07,552 --> 00:08:10,319
Jika dia tahu
seseorang berbohong
194
00:08:10,321 --> 00:08:12,488
...tentang keberadaannya...
195
00:08:12,490 --> 00:08:16,258
...anggap saja akan
ada kepala dipenggal.
196
00:08:16,260 --> 00:08:18,160
Cincin yang itu!
197
00:08:18,162 --> 00:08:20,229
Cincin itu.
Aku ingat sekarang.
198
00:08:20,231 --> 00:08:22,155
Bisa saja kuberikan.
199
00:08:22,157 --> 00:08:24,301
Tapi baru saja kujual.
200
00:08:24,303 --> 00:08:26,668
Apa?
Kau menjualnya?
201
00:08:26,670 --> 00:08:28,636
Karena terdesak.
202
00:08:28,638 --> 00:08:31,240
Keras kepalaku
sebagai penulis
203
00:08:31,242 --> 00:08:33,408
mencegahku
menemukan akhir
204
00:08:33,410 --> 00:08:36,044
untuk drama baruku,
"Romeo dan Juliet".
205
00:08:36,046 --> 00:08:37,880
Kedengarannya
seperti karya klasik.
206
00:08:37,882 --> 00:08:41,160
Produserku, Philip Henslowe,
mengancam mengusirku
207
00:08:41,162 --> 00:08:43,919
dengan pedang jika
gagal kurampungkan.
208
00:08:43,921 --> 00:08:47,489
Jadi kuberikan cincin itu
untuk mengulur waktu.
209
00:08:47,491 --> 00:08:50,458
Jika aku tidak bisa
mengakhiri ceritaku,
210
00:08:50,460 --> 00:08:53,195
karirku tamat.
211
00:08:54,999 --> 00:08:57,165
Gampang apanya?
212
00:08:59,970 --> 00:09:02,727
Membahas
"Romeo dan Juliet"
213
00:09:02,729 --> 00:09:05,463
di era Elizabeth Inggris.
214
00:09:05,465 --> 00:09:07,411
Eva, butuh aku?
215
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Maaf, ini intervensi?
216
00:09:10,282 --> 00:09:11,482
Tidak.
217
00:09:11,484 --> 00:09:14,298
Karena kau sudah
jadi anggota tim,
218
00:09:14,300 --> 00:09:16,166
kami ingin undang
kau ke kelab buku!
219
00:09:16,168 --> 00:09:18,957
Baik sekali.
220
00:09:18,959 --> 00:09:20,769
Tapi aku sedang sibuk.
221
00:09:20,771 --> 00:09:23,439
Aku tak punya waktu
bicara tentang buku.
222
00:09:23,441 --> 00:09:25,441
Kelebihan dari
kelab buku itu,
223
00:09:25,443 --> 00:09:26,908
kami tak ngobrol
tentang buku.
224
00:09:26,910 --> 00:09:30,415
Karena kelab buku itu ajaib.
225
00:09:30,417 --> 00:09:33,414
Maksudnya, kelab
buku adalah tempat
226
00:09:33,416 --> 00:09:35,053
kau bergaul dengan
teman-temanmu
227
00:09:35,055 --> 00:09:36,183
dan curhat masalah.
228
00:09:36,185 --> 00:09:39,354
Dan makan keripik.
/ Dan minum.
229
00:09:39,356 --> 00:09:42,690
Menurut
penjual besi di bar,
230
00:09:42,692 --> 00:09:44,119
dengan 20 shilling
aku bisa dapatkan
231
00:09:44,121 --> 00:09:46,026
sebotol anggur
dan selendang.
232
00:09:46,028 --> 00:09:48,363
Dan Henslowe serta
bawahannya baru tiba
233
00:09:48,365 --> 00:09:50,164
dan mereka di sana.
234
00:09:50,166 --> 00:09:52,834
Itu cincin di tangannya.
235
00:09:52,836 --> 00:09:54,435
Aku ragu dia akan
serahkan begitu saja.
236
00:09:54,437 --> 00:09:56,003
Sederhana.
237
00:09:56,005 --> 00:09:57,271
Urus anak buahnya,
238
00:09:57,273 --> 00:09:59,607
dan kuhajar wajah
produsernya.
239
00:09:59,609 --> 00:10:01,676
Ada yang punya
20 shilling?
240
00:10:01,678 --> 00:10:03,711
241
00:10:03,713 --> 00:10:05,846
Misi ini harus epik.
242
00:10:05,848 --> 00:10:10,517
Terkoordinasi baik
dengan cara yang sulit.
243
00:10:10,519 --> 00:10:11,752
Ray benar.
244
00:10:13,689 --> 00:10:15,389
Dan aku punya
rencana sempurna.
245
00:10:16,416 --> 00:10:18,625
Kita punya unsur kejutan.
246
00:10:18,627 --> 00:10:20,727
Serangan udara.
247
00:10:20,729 --> 00:10:23,332
Aku turun selagi
dia teralihkan.
248
00:10:23,334 --> 00:10:25,699
Aku suka. Lalu aku
turun di sebelah Nate.
249
00:10:25,701 --> 00:10:30,204
Lalu kami tos udara,
dan itu pasti epik.
250
00:10:30,206 --> 00:10:31,638
Lalu...
251
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
Tunggu.
Ray, kau menangis?
252
00:10:34,043 --> 00:10:35,665
Aku suka rencana ini.
253
00:10:35,667 --> 00:10:36,934
Sobat, aku paham.
254
00:10:36,936 --> 00:10:38,658
Aku juga tercekat.
Memang bagus.
255
00:10:38,660 --> 00:10:41,244
Lalu kami mendarat
di belakang Henslowe
256
00:10:41,246 --> 00:10:43,249
dan mengejutkannya!
257
00:10:44,820 --> 00:10:46,252
Kita tundukkan dia,
dan kuambil cincinnya.
258
00:10:46,254 --> 00:10:47,344
Dapat!
259
00:10:47,346 --> 00:10:50,052
Lalu Behrad meniup
anak buah Henslowe
260
00:10:50,054 --> 00:10:51,625
dengan hembusan
angin kencang!
261
00:10:52,861 --> 00:10:54,561
Tarianku tak begitu.
262
00:10:54,563 --> 00:10:57,487
Lalu Constantine muncul
dari balik kegelapan.
263
00:10:57,489 --> 00:11:00,467
Seperti biasa.
/ Yambo bambo mumbo jumbo!
264
00:11:00,469 --> 00:11:04,037
Gumamkan mantra aneh
pada para pembuat onar
265
00:11:04,039 --> 00:11:06,573
agar mereka mengira
mereka itu binatang.
266
00:11:07,966 --> 00:11:11,704
Lalu kita ke Star City,
menjemput Wild Dog.
267
00:11:11,706 --> 00:11:12,795
Lalu kita...
/ Hei!
268
00:11:12,797 --> 00:11:14,954
Waktu cerita berakhir.
Sudah kudapatkan.
269
00:11:14,956 --> 00:11:18,016
Bagaimana caramu?
/ Kurampas saja
270
00:11:18,018 --> 00:11:19,618
dari tangannya saat
kalian mengoceh.
271
00:11:19,620 --> 00:11:21,410
Berarti misinya selesai?
272
00:11:21,412 --> 00:11:22,768
Karena itu kita harus
273
00:11:22,770 --> 00:11:24,626
bergerak cari kepingan
Tenun berikutnya.
274
00:11:24,628 --> 00:11:27,151
Saatnya kau pergi,
model rambut.
275
00:11:27,153 --> 00:11:28,861
Tunggu.
Mau ke mana?
276
00:11:30,397 --> 00:11:32,465
Bulan maduku.
277
00:11:32,467 --> 00:11:36,635
Nora dan aku akan
ke Bermuda...Bahama.
278
00:11:36,637 --> 00:11:37,826
Diam!
279
00:11:37,828 --> 00:11:39,572
Kau akan ikuti
sepaket Kokomo?
280
00:11:39,574 --> 00:11:41,006
Kau akan pergi
berminggu-minggu.
281
00:11:41,008 --> 00:11:43,275
Aku belum memberimu
pesta bujang yang layak.
282
00:11:43,277 --> 00:11:45,743
Misi belum resmi selesai
283
00:11:45,745 --> 00:11:47,335
sampai kita bawa cincin
itu kembali ke kapal, 'kan?
284
00:11:47,337 --> 00:11:49,688
Ke situ kita sekarang.
285
00:11:49,690 --> 00:11:50,982
Ayo.
/ Ray!
286
00:11:50,984 --> 00:11:52,283
Kau tidak boleh
ke mana-mana.
287
00:11:52,285 --> 00:11:54,486
Ambil pakaianmu.
288
00:11:54,488 --> 00:11:56,387
Karena pesta
bujangnya akan
289
00:11:56,389 --> 00:11:59,657
semegah era Elizabeth!
290
00:11:59,659 --> 00:12:01,092
Hal lain tentang
kelab buku adalah,
291
00:12:01,094 --> 00:12:02,183
bisa menolongmu
untuk mencari tahu
292
00:12:02,185 --> 00:12:03,728
mana jalan sejatimu.
293
00:12:03,730 --> 00:12:06,297
Ini kultus.
/ Bukan.
294
00:12:06,299 --> 00:12:08,172
Awalan, "K" tabu.
295
00:12:08,174 --> 00:12:10,334
Kultus, Klon.
/ Aku tahu.
296
00:12:10,336 --> 00:12:12,837
Karena kelab buku
membantuku lanjut
297
00:12:12,839 --> 00:12:14,438
setelah ikuti
aliran sesat.
298
00:12:14,440 --> 00:12:16,140
Aku paham.
299
00:12:16,142 --> 00:12:17,876
Kelab terakhir
yang aku ikuti
300
00:12:17,878 --> 00:12:19,577
memprogramku
menjadi pembunuh.
301
00:12:19,579 --> 00:12:21,945
Tapi kelab buku
menolongku jadi diriku.
302
00:12:21,947 --> 00:12:23,947
Dan kubunuh agen FBI.
303
00:12:23,949 --> 00:12:26,127
Maksud hati ingin
menjelaskan,...
304
00:12:26,129 --> 00:12:29,497
"Aku ini Kaupe.
Manusia Serigala Hawaii".
305
00:12:29,499 --> 00:12:31,699
Kelab buku
membantuku damai.
306
00:12:31,701 --> 00:12:33,801
Masih memberatkan.
Baik.
307
00:12:33,803 --> 00:12:35,170
Bagaimana, Zari?
308
00:12:35,172 --> 00:12:37,572
Bisakah kelab buku
membantumu?
309
00:12:40,302 --> 00:12:42,158
Baik.
Cukup tentangku.
310
00:12:42,160 --> 00:12:44,012
Ini kelab buku
terakhir Nora.
311
00:12:44,014 --> 00:12:48,116
Bukannya kita harus
adakan pesta lajang?
312
00:12:48,118 --> 00:12:49,351
Ya!
313
00:12:49,353 --> 00:12:51,082
Ya!
/ Itu maksudku!
314
00:12:51,084 --> 00:12:52,287
Benar?
315
00:12:52,289 --> 00:12:54,142
Kapten, ada
panggilan masuk.
316
00:12:54,144 --> 00:12:55,623
Panggil Petugas Damkar.
/ Dari kawan-kawan!
317
00:12:55,625 --> 00:12:57,324
Apa?
318
00:12:57,326 --> 00:12:59,694
Hei, Sara.
Maaf misinya lama.
319
00:12:59,696 --> 00:13:01,986
Ada anjing yang
mengambil cincin.
320
00:13:01,988 --> 00:13:04,766
Dan ternyata itu
anjing sang Ratu.
321
00:13:04,768 --> 00:13:07,134
Tapi bisa kami atasi.
Kami baik-baik saja.
322
00:13:07,136 --> 00:13:10,795
Bagus.
Tetap kabari kami
323
00:13:10,797 --> 00:13:13,374
dan hati-hati.
/ Dimengerti.
324
00:13:13,376 --> 00:13:15,443
Beres! Dia percaya.
325
00:13:17,313 --> 00:13:19,781
Baiklah, anak-anak
sibuk sementara.
326
00:13:19,783 --> 00:13:22,683
Angkat sampanye dan isi!
327
00:13:22,685 --> 00:13:24,285
328
00:13:25,187 --> 00:13:29,222
John Constantine
ada di dunia atas.
329
00:13:29,224 --> 00:13:32,392
Rencana berubah.
Aku butuh pengaruh.
330
00:13:32,394 --> 00:13:34,461
John bekerja
untukku sekarang.
331
00:13:34,463 --> 00:13:36,834
Dia janjikan sesuatu.
332
00:13:36,836 --> 00:13:39,659
Apa bantuan John
Constantine buatmu,
333
00:13:39,661 --> 00:13:40,667
Astra?
334
00:13:40,669 --> 00:13:44,203
Dia menyinggung
artefak yang kuat.
335
00:13:44,205 --> 00:13:47,243
Apapun itu, bisa
bangkitkan Ibuku.
336
00:13:49,010 --> 00:13:53,146
Aku akan punya
keluarga lagi.
337
00:13:54,783 --> 00:13:57,319
Jadi...
338
00:13:57,321 --> 00:14:01,146
...John janji satukan
kembali keluargamu,
339
00:14:01,148 --> 00:14:04,890
dan kau lupa akulah
yang menemukanmu
340
00:14:04,892 --> 00:14:06,725
berkeliaran di jalanan
saat masih anak-anak.
341
00:14:06,727 --> 00:14:09,070
Aku yang menarikmu
dari selokan.
342
00:14:09,072 --> 00:14:10,663
Aku membesarkanmu...
/ Tidak, aku...
343
00:14:10,665 --> 00:14:14,100
Aku tak lupa.
/ Lalu kau sadar
344
00:14:14,102 --> 00:14:15,974
jika John bangkitkan
ibumu kembali,
345
00:14:15,976 --> 00:14:18,804
aku takkan ada lagi
dalam hidupmu?
346
00:14:18,806 --> 00:14:20,906
Kau tahu aku tidak
menginginkan itu.
347
00:14:20,908 --> 00:14:24,844
Kau keluargaku.
348
00:14:24,846 --> 00:14:27,363
Jika ada cara untuk
tahu yang dia cari
349
00:14:27,365 --> 00:14:29,282
mungkin kau bisa
dapatkan itu sendiri.
350
00:14:31,052 --> 00:14:34,220
Aku tahu cara
untuk mencari tahu.
351
00:14:35,923 --> 00:14:39,757
Ini ritual exspiravit.
352
00:14:39,759 --> 00:14:43,367
Memungkinkanmu
melihat dunia lain.
353
00:14:43,369 --> 00:14:45,158
Kau akan bisa
berjalan di Bumi
354
00:14:45,160 --> 00:14:48,033
memata-matai
John seperti hantu.
355
00:14:48,035 --> 00:14:49,734
Yakin siap?
356
00:14:56,543 --> 00:14:58,543
Isilah.
357
00:15:11,629 --> 00:15:13,746
Ayo, Ray. Ucapkan
beberapa patah kata.
358
00:15:13,748 --> 00:15:16,665
Pidato, pidato!
/ Pidato, pidato.
359
00:15:16,667 --> 00:15:19,802
Aku cuma mau bilang,
360
00:15:19,804 --> 00:15:22,638
terima kasih untuk
pesta bujangan ini.
361
00:15:22,640 --> 00:15:24,673
Kau kawan terbaik
yang bisa dimiliki.
362
00:15:24,675 --> 00:15:26,542
Tidak.
363
00:15:26,544 --> 00:15:28,076
Kau!
364
00:15:28,078 --> 00:15:29,359
Kau!
/ Kau!
365
00:15:29,361 --> 00:15:33,348
Ada hal lain ingin
kau katakan, Ray?
366
00:15:34,826 --> 00:15:39,054
Ada yang hidupnya berubah
besar dan ingin diungkap?
367
00:15:41,892 --> 00:15:44,192
Aku punya anak.
/ Apa?
368
00:15:44,194 --> 00:15:47,073
Aku berusaha
mengabaikannya.
369
00:15:47,075 --> 00:15:49,198
Tapi aku tak henti
memikirkannya.
370
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
Itu bagus, Mick.
371
00:15:52,002 --> 00:15:53,794
Itu disebut cinta.
372
00:15:53,796 --> 00:15:56,420
Mari kita lanjutkan
pesta berbagi ini.
373
00:15:56,422 --> 00:15:57,972
Siapa selanjutnya?
374
00:16:00,677 --> 00:16:02,177
Ayo!
375
00:16:02,179 --> 00:16:04,480
Ayo.
376
00:16:27,945 --> 00:16:32,173
Hei, kita kawan lama,
Sahabat Satu Cincin.
377
00:16:32,175 --> 00:16:35,076
Lagi untuk kepingan
pertama Tenun Takdir!
378
00:16:35,078 --> 00:16:38,245
Ini. Ya, Tombak Takdir.
379
00:16:38,247 --> 00:16:39,813
Ingat totemnya?
380
00:16:39,815 --> 00:16:41,549
Totem?
381
00:16:41,551 --> 00:16:42,716
Aku bertemu Elvis.
382
00:16:42,718 --> 00:16:45,085
Itu Tenun Takdir.
383
00:16:45,087 --> 00:16:48,421
Setelah kita
satukan semua,
384
00:16:48,423 --> 00:16:50,457
kita tulis ulang
hidup Astra.
385
00:16:50,459 --> 00:16:53,326
Dan ini takkan sia-sia.
386
00:16:56,732 --> 00:16:58,398
Siapa di situ?
387
00:17:00,703 --> 00:17:02,533
Bicara.
388
00:17:08,043 --> 00:17:09,684
Hei!
389
00:17:09,686 --> 00:17:12,277
Awas, sialan!
390
00:17:12,279 --> 00:17:13,313
Enyah sana.
391
00:17:13,315 --> 00:17:15,849
Mau berkelahi?
392
00:17:15,851 --> 00:17:17,851
Jangan ganggu dia!
393
00:17:17,853 --> 00:17:20,686
Hei!
394
00:17:30,891 --> 00:17:32,781
Apa-apaan?
395
00:17:36,470 --> 00:17:38,137
396
00:17:38,139 --> 00:17:39,505
Bagus, B!
397
00:17:39,507 --> 00:17:41,641
Itu dia!
398
00:17:41,643 --> 00:17:43,242
Bicara!
399
00:17:43,244 --> 00:17:45,878
Di Neraka mana kau?
400
00:17:45,880 --> 00:17:48,014
Siapapun kau,
401
00:17:48,016 --> 00:17:50,349
dengan terpaksa
kulakukan tugasku
402
00:17:50,351 --> 00:17:54,186
dan mengirimmu pulang.
403
00:17:54,188 --> 00:17:56,855
Fuge!
404
00:18:00,894 --> 00:18:01,926
Astra!
405
00:18:01,928 --> 00:18:04,029
Astra?
406
00:18:04,031 --> 00:18:06,064
Astra? Tidak.
407
00:18:07,434 --> 00:18:10,769
Hebat, Sobat!
408
00:18:10,771 --> 00:18:15,607
Saatnya buat Atom
selamatkan dunia.
409
00:18:19,713 --> 00:18:22,214
Nonaktifkan kostum!
410
00:18:22,216 --> 00:18:24,849
Nonaktifkan kostum!
411
00:18:24,851 --> 00:18:27,986
Maaf!
/ Awas!
412
00:18:30,990 --> 00:18:33,257
Kode X-94!
413
00:18:33,259 --> 00:18:36,460
Dokter Palmer,
suara dikonfirmasi.
414
00:18:37,597 --> 00:18:39,963
Ya!
415
00:18:45,371 --> 00:18:46,704
Pesta berakhir!
416
00:18:46,706 --> 00:18:48,340
Ya, Jocko benar.
417
00:18:48,342 --> 00:18:49,407
Astaga!
418
00:18:49,409 --> 00:18:51,107
Sebaiknya kita
hapus memorinya.
419
00:18:51,109 --> 00:18:52,743
Aku saja.
420
00:18:54,681 --> 00:18:56,146
Tunggu.
Tidak, salah arah.
421
00:18:56,148 --> 00:18:57,848
Tenang.
422
00:18:59,285 --> 00:19:03,220
Misi Legends
sempurna lainnya.
423
00:19:03,222 --> 00:19:05,431
Ayo kembali ke kapal.
424
00:19:07,993 --> 00:19:09,727
Maaf.
425
00:19:11,697 --> 00:19:13,864
Tidak, kau!
/ Aku tak bisa.
426
00:19:13,866 --> 00:19:16,967
Aku tak bisa.
/ Ya!
427
00:19:18,771 --> 00:19:20,170
Hei!
428
00:19:20,172 --> 00:19:23,173
Matikan musiknya!
429
00:19:23,175 --> 00:19:25,542
Lihat ini. Lihat!
430
00:19:25,544 --> 00:19:26,610
Apa itu?
431
00:19:26,612 --> 00:19:28,478
Misinya bermasalah?
432
00:19:28,480 --> 00:19:31,581
Itu Mick?
/ Apa itu, "Romeo versus Juliet?"
433
00:19:31,583 --> 00:19:34,351
Shakespeare menulis
drama pahlawan super?
434
00:19:34,353 --> 00:19:36,853
Itu masalah.
435
00:19:39,936 --> 00:19:41,602
Tak bisa percaya!
436
00:19:41,604 --> 00:19:44,252
Kuberikan kau misi,
dan kau berbohong.
437
00:19:44,254 --> 00:19:46,655
Kau membohongiku.
438
00:19:46,657 --> 00:19:48,223
Kenapa?
439
00:19:48,225 --> 00:19:49,491
Agar bisa berpesta?
440
00:19:49,493 --> 00:19:51,060
Itu yang harusnya
kita lakukan.
441
00:19:51,062 --> 00:19:53,395
Kita harusnya menunggu
Ray dan Nora kembali
442
00:19:53,397 --> 00:19:56,198
dari bulan madu dan
adakan pesta besar.
443
00:19:56,200 --> 00:19:58,167
Salahku, Sobat.
/ Ya, dan coba tebak?
444
00:19:58,169 --> 00:20:00,102
Kami sudah memulai
perjalanan merakit Tenun.
445
00:20:00,104 --> 00:20:02,783
Tapi kau benar, Sara.
Aku harusnya bersikeras
446
00:20:02,785 --> 00:20:04,472
kami kembali
lebih cepat ke kapal.
447
00:20:04,474 --> 00:20:06,425
Ya.
/ "Tybalt menarik pedangnya
448
00:20:06,427 --> 00:20:09,578
pada Mercutio, tapi
Mercutio berubah baja! "
449
00:20:09,580 --> 00:20:12,710
Apa?
/ Berkat kalian
450
00:20:12,712 --> 00:20:16,609
dan pesta bodoh itu,
misi ini belum berakhir.
451
00:20:16,611 --> 00:20:19,552
"Dengan ayunan lain,
Tybalt menikam Mercutio.
452
00:20:19,554 --> 00:20:20,594
'Aku terluka.' "
453
00:20:20,596 --> 00:20:21,789
Kenapa dia tidak
menjadi baja ?
454
00:20:21,791 --> 00:20:22,814
Mercutio bodoh.
455
00:20:22,816 --> 00:20:24,826
Bukan itu yang
harus kita cemaskan.
456
00:20:24,828 --> 00:20:27,494
Kita harus keluar dan
memperbaiki salahnya.
457
00:20:27,496 --> 00:20:29,296
Apa?
/ Kisahnya.
458
00:20:29,298 --> 00:20:32,259
Sejarah, waktu!
Kita harus perbaiki waktu.
459
00:20:32,261 --> 00:20:34,202
Pertanyaan, Kapten.
/ Apa?
460
00:20:34,204 --> 00:20:35,671
Kau mabuk?
461
00:20:35,673 --> 00:20:38,392
Kenapa ada kertas
berkilau di wajahmu?
462
00:20:38,394 --> 00:20:42,110
Sepertinya Scrubber
Tachyon perlu diganti.
463
00:20:42,112 --> 00:20:44,445
Apapun artinya.
464
00:20:45,457 --> 00:20:46,913
Itu...
465
00:20:46,915 --> 00:20:49,282
Bawa saja dia keluar.
Terima kasih.
466
00:20:49,284 --> 00:20:51,180
Dengan senang hati.
/ Baiklah. Ayo....
467
00:20:51,182 --> 00:20:53,653
...Petugas Damkar seksi.
Ayo pergi.
468
00:20:53,655 --> 00:20:54,755
Ray.
469
00:20:54,757 --> 00:20:56,790
Bisa bicara?
470
00:20:56,792 --> 00:21:00,393
Ya, aku
471
00:21:03,465 --> 00:21:05,465
Ray, ada apa?
472
00:21:05,467 --> 00:21:09,002
Kenapa tak beritahu
Nate kau akan pergi?
473
00:21:09,004 --> 00:21:12,538
Karena dia sahabatku.
474
00:21:12,540 --> 00:21:17,607
Dan saat kuberitahu,
ini semua jadi nyata.
475
00:21:17,609 --> 00:21:21,033
Aku tahu itu pilihan
dan keputusanku.
476
00:21:21,035 --> 00:21:24,036
Tapi entah apa
aku sudah siap.
477
00:21:24,919 --> 00:21:27,486
Ingat saat pertama
kita pindah ke kapal?
478
00:21:27,488 --> 00:21:30,122
Kita tinggalkan
seluruh hidup kita.
479
00:21:30,124 --> 00:21:33,025
Kita tidak tahu
yang akan terjadi.
480
00:21:33,027 --> 00:21:36,095
Tapi karena kita
menerima perubahan...
481
00:21:36,097 --> 00:21:38,998
Kita buat sejarah.
482
00:21:39,000 --> 00:21:40,933
Tentu.
483
00:21:42,469 --> 00:21:46,872
Siapa sangka
kita masih di sini?
484
00:21:46,874 --> 00:21:49,875
Dan kita akan
berpamitan.
485
00:21:49,877 --> 00:21:51,243
Aku akan merindukanmu,
Kapten Lance.
486
00:21:52,980 --> 00:21:56,281
Jangan membuatku menangis.
487
00:21:56,283 --> 00:21:58,883
Aku juga akan
merindukanmu, Ray.
488
00:21:58,885 --> 00:22:00,452
Sangat rindu.
489
00:22:00,454 --> 00:22:03,789
Sini.
490
00:22:07,093 --> 00:22:08,993
Semoga saja para
aktornya belum siap.
491
00:22:08,995 --> 00:22:11,563
Yakinkan Shakespeare batalkan
kisah pahlawan supernya
492
00:22:11,565 --> 00:22:13,932
dan pastikan kau
dapatkan naskahnya.
493
00:22:13,934 --> 00:22:16,167
Mundur, Penjahat Busuk!
494
00:22:16,169 --> 00:22:17,247
Wush!!!
495
00:22:17,249 --> 00:22:19,204
Bawa ke langit,
saudara-saudaraku!
496
00:22:19,206 --> 00:22:21,707
Karena malam ini
keadilan akan tegak!
497
00:22:21,709 --> 00:22:23,842
Lihatlah!
498
00:22:23,844 --> 00:22:26,077
Pahlawan apa yang
layak aku hadapi?
499
00:22:26,079 --> 00:22:28,179
Wajahku berwarna perak.
500
00:22:28,181 --> 00:22:30,081
Tinjuku seperti
terjangan guntur!
501
00:22:30,083 --> 00:22:33,017
Kita kumpulkan permata
untuk selamatkan dunia!
502
00:22:33,019 --> 00:22:35,887
Sambil belajar beraksi
sebagai satu tim.
503
00:22:35,889 --> 00:22:37,280
Ya.
/ Kemari.
504
00:22:37,282 --> 00:22:38,890
Banyak hal yang
harus dibicarakan.
505
00:22:38,892 --> 00:22:42,126
Dan itu masih dalam
Rima Lima Suku Kata.
506
00:22:42,128 --> 00:22:45,563
Kalian urus pemeran
dan ambil naskahnya.
507
00:22:45,565 --> 00:22:47,131
Aku akan yakinkan
Shakespeare. / Diterima.
508
00:22:47,133 --> 00:22:48,933
bangku!
509
00:22:48,935 --> 00:22:51,236
Bawalah ke langit,
saudara-saudaraku!
510
00:22:51,238 --> 00:22:52,770
Aku tak percaya kita
harus hancurkan ini.
511
00:22:52,772 --> 00:22:54,405
Ini punya potensi.
512
00:22:57,143 --> 00:22:59,878
Dengar.
513
00:22:59,880 --> 00:23:01,746
Perubahan rencana.
514
00:23:01,748 --> 00:23:04,614
Kalian digantikan
oleh "Riverdale".
515
00:23:08,453 --> 00:23:10,354
William Shakespeare?
/ Jangan menggangguku.
516
00:23:10,356 --> 00:23:12,689
Kubuat amandemen
dalam naskahku.
517
00:23:12,691 --> 00:23:14,081
Aku harus jelaskan
dengan lebih rinci
518
00:23:14,083 --> 00:23:16,426
pelajaran apa dari
pria baja itu di cerita.
519
00:23:16,428 --> 00:23:18,161
Sebenarnya aku
kemari ingin bicara
520
00:23:18,163 --> 00:23:19,263
soal drama barumu.
521
00:23:19,265 --> 00:23:20,797
Aku mengenalmu.
522
00:23:20,799 --> 00:23:22,866
Kau penegak hukum
yang meminta cincin.
523
00:23:22,868 --> 00:23:25,502
Dan kau bertikai dengan
Henslowe dan anak buahnya.
524
00:23:25,504 --> 00:23:28,738
Ya, dan aku di sini
untuk mengatakan
525
00:23:28,740 --> 00:23:31,975
kau tidak boleh
menampilkannya.
526
00:23:31,977 --> 00:23:34,144
Tapi aku akhirnya
menemukan inspirasi.
527
00:23:34,146 --> 00:23:36,779
Aku punya rencana.
528
00:23:38,157 --> 00:23:41,114
Romeo dan Juliet
akan membentuk tim,
529
00:23:41,116 --> 00:23:43,085
dan selanjutnya aku akan
memperkenalkan sekutu
530
00:23:43,087 --> 00:23:45,395
Hamlet, Viola, dan Puck.
531
00:23:45,397 --> 00:23:48,357
Yang akan bergabung
hadapi Richard Ketiga!
532
00:23:50,361 --> 00:23:51,450
Kini aku mengerti
533
00:23:51,452 --> 00:23:53,229
kenapa kau menulis
versi baru drama ini.
534
00:23:53,231 --> 00:23:55,164
Kau tidak ingin kisah
Romeo dan Juliet usai.
535
00:23:55,166 --> 00:23:56,265
Betul!
536
00:23:56,267 --> 00:24:00,169
Aku suka karakter mereka.
Kenapa kuhentikan?
537
00:24:00,171 --> 00:24:02,038
Jika kau sungguh
suka karakter mereka,
538
00:24:02,040 --> 00:24:04,240
bukannya mereka pantas
dapatkan akhir hebat?
539
00:24:08,579 --> 00:24:12,547
Aku selalu tahu cara
selesaikan kisah mereka.
540
00:24:12,549 --> 00:24:16,584
Jika kurelakan, aku
tak tahu kedepannya.
541
00:24:18,956 --> 00:24:21,356
Aku mengerti.
542
00:24:21,358 --> 00:24:23,959
Tapi akhir itu diperlukan
untuk pendewasaan.
543
00:24:23,961 --> 00:24:28,166
Meski menyakitkan.
544
00:24:29,532 --> 00:24:31,933
Bicaramu bijak.
545
00:24:31,935 --> 00:24:34,569
Aku bicara dari
pengalaman.
546
00:24:34,571 --> 00:24:38,673
Situasiku mirip.
547
00:24:38,675 --> 00:24:40,442
Setelah misi ini,
548
00:24:40,444 --> 00:24:43,578
kutinggalkan timku
untuk petualangan baru.
549
00:24:43,580 --> 00:24:46,113
Dan mengakhiri
perjalanan kami
550
00:24:46,115 --> 00:24:50,585
terbukti lebih berat
dari kesanggupanku.
551
00:24:50,587 --> 00:24:53,454
Meski sulit untuk
berpamitan,
552
00:24:53,456 --> 00:24:56,256
aku tahu harus
melakukannya.
553
00:24:56,258 --> 00:24:58,726
Baiklah.
554
00:24:58,728 --> 00:25:01,829
Akan kulakukan yang
terbaik buat mereka.
555
00:25:01,831 --> 00:25:05,800
Beri Romeo dan Juliet
akhir kisah tak terlupakan.
556
00:25:11,574 --> 00:25:13,374
Baik.
557
00:25:13,376 --> 00:25:14,976
Jika tugas kita benar,
558
00:25:14,978 --> 00:25:18,212
sampul ini harusnya jadi
"Romeo dan Juliet" lagi
559
00:25:18,214 --> 00:25:19,946
sebentar lagi.
560
00:25:19,948 --> 00:25:22,916
Aku tahu kau
akan pergi, Ray.
561
00:25:22,918 --> 00:25:25,284
Untuk berbulan madu.
562
00:25:25,286 --> 00:25:27,787
Hentikanlah.
563
00:25:27,789 --> 00:25:29,956
Aku tahu kau
meninggalkan tim.
564
00:25:32,995 --> 00:25:35,294
Nate, maaf.
565
00:25:35,296 --> 00:25:37,664
Aku mau bilang
secepatnya.
566
00:25:37,666 --> 00:25:40,166
Tapi aku tidak tahu
cara melakukannya.
567
00:25:40,168 --> 00:25:41,968
Mungkin jika kau bernyali
mengatakannya lebih cepat,
568
00:25:41,970 --> 00:25:43,603
mungkin aku bisa
berbuat sesuatu seperti
569
00:25:43,605 --> 00:25:47,440
buat daftar misi terakhir
atau buat kaos selaras.
570
00:25:47,442 --> 00:25:49,676
Pasti luar biasa.
571
00:25:49,678 --> 00:25:52,310
Tapi aku menunggu
saat yang tepat
572
00:25:52,312 --> 00:25:53,913
dan itu tak ada.
573
00:25:53,915 --> 00:25:56,715
Karena aku tak ingin
membuatmu kesal.
574
00:25:56,717 --> 00:25:59,484
Tentu aku kesal!
Hari ini bisa luar biasa.
575
00:25:59,486 --> 00:26:02,154
Bisa saja luar biasa,
tapi sekarang hanya...
576
00:26:03,724 --> 00:26:05,624
...berakhir begitu saja.
577
00:26:05,626 --> 00:26:07,693
Akhirnya,
578
00:26:07,695 --> 00:26:09,394
semua harus berubah.
579
00:26:09,396 --> 00:26:10,996
Aku tahu semua
pasti akan berubah.
580
00:26:10,998 --> 00:26:12,187
Tak kusangka
akan secepat itu.
581
00:26:12,189 --> 00:26:13,799
Dan aku orang
terakhir yang tahu.
582
00:26:13,801 --> 00:26:15,192
Perhatian, Legends.
583
00:26:15,194 --> 00:26:17,684
Tak ada catatan drama,
"Romeo and Juliet"
584
00:26:17,686 --> 00:26:19,805
di garis waktu, berarti...
585
00:26:19,807 --> 00:26:21,774
Shakespeare belum
memainkan drama itu.
586
00:26:21,776 --> 00:26:24,043
Misi terakhir belum usai.
587
00:26:24,045 --> 00:26:27,211
Kita masih bisa kembali dan
perbaiki sejarah bersama!
588
00:26:29,382 --> 00:26:31,282
Tim sudah
mengurusnya, Ray.
589
00:26:31,284 --> 00:26:32,550
Sebaiknya kau pergi.
590
00:26:32,552 --> 00:26:34,052
Kau benar.
591
00:26:34,054 --> 00:26:37,021
Semua pasti berubah.
Kenapa tak mulai saja?
592
00:26:37,023 --> 00:26:38,723
Nate.
593
00:26:39,859 --> 00:26:41,392
Nate!
594
00:26:47,467 --> 00:26:50,367
Billy Shakes,
apa yang terjadi?
595
00:26:50,369 --> 00:26:52,737
Berhenti mengejekku.
596
00:26:52,739 --> 00:26:54,171
Pelayan!
597
00:26:54,173 --> 00:26:56,407
Gelasku kosong.
Aku minta lagi.
598
00:26:56,409 --> 00:26:59,309
Will, dramanya kenapa?
599
00:26:59,311 --> 00:27:02,312
Henslowe menarik
uang dan menutup kami.
600
00:27:02,314 --> 00:27:05,148
Di matanya, dia pikir
aku mencuri cincinnya.
601
00:27:05,150 --> 00:27:08,585
Kini aku tak punya
teater dan aktor.
602
00:27:08,587 --> 00:27:10,320
Tak punya karier.
603
00:27:10,322 --> 00:27:12,089
Mana Henslowe?
604
00:27:12,091 --> 00:27:14,390
Kami bantu.
/ Tak usah.
605
00:27:14,392 --> 00:27:17,060
Pernah kulihat sekali.
Dan itu tak membantu.
606
00:27:17,062 --> 00:27:18,361
Kau mau menyerah?
607
00:27:18,363 --> 00:27:20,530
Seperti yang
si jangkung katakan,
608
00:27:20,532 --> 00:27:22,065
semua pasti berakhir.
609
00:27:22,067 --> 00:27:25,769
Dan ini akhir dari
William Shakespeare.
610
00:27:27,405 --> 00:27:30,140
Dia sangat dramatis.
/ Ya.
611
00:27:38,924 --> 00:27:40,680
612
00:27:40,682 --> 00:27:43,519
Sudah berkemas?
/ Ya.
613
00:27:43,521 --> 00:27:45,521
Kenapa menunggu?
614
00:27:45,523 --> 00:27:46,612
Tak perlu buru-buru.
615
00:27:46,614 --> 00:27:49,992
Kita tunggu sampai
mereka kembali.
616
00:27:49,994 --> 00:27:52,061
Kita sudah terlalu
lama menunggu.
617
00:28:06,965 --> 00:28:08,453
Ada apa?
618
00:28:08,455 --> 00:28:10,545
Kami rusak sastra Barat.
619
00:28:10,547 --> 00:28:11,913
Dan Shakespeare
membenci kami.
620
00:28:11,915 --> 00:28:14,082
Bersulang untuk
Legends of Tomorrow,
621
00:28:14,084 --> 00:28:18,219
yang menghancurkan
dongeng.
622
00:28:18,221 --> 00:28:20,488
Maaf, begitu saja?
623
00:28:20,490 --> 00:28:22,423
Pertama kau
bertengkar dengan Ray,
624
00:28:22,425 --> 00:28:24,258
dan kini kau
akui kekalahan?
625
00:28:24,260 --> 00:28:25,626
Kau berusaha
untuk membuktikan
626
00:28:25,628 --> 00:28:27,376
bahwa semua sengsara
seperti yang kau rasakan?
627
00:28:27,378 --> 00:28:29,530
Aku tidak ingin
bicara soal Ray.
628
00:28:29,532 --> 00:28:31,800
Nate, aku mengerti.
629
00:28:31,802 --> 00:28:34,268
Aku juga takut
kehilangan Ray.
630
00:28:34,270 --> 00:28:35,869
Jujur, aku tak tahu
kita bisa apa
631
00:28:35,871 --> 00:28:39,525
tanpa optimisme bodohnya
dan keyakinan butanya
632
00:28:39,527 --> 00:28:42,876
dan rencana konyol
yang selalu berhasil.
633
00:28:44,314 --> 00:28:46,414
Aku tahu yang
perlu kita lakukan.
634
00:28:48,618 --> 00:28:49,983
Gideon, beritahu tim
635
00:28:49,985 --> 00:28:52,453
kerahkan semua
di kedai ini.
636
00:28:52,455 --> 00:28:55,089
Dan buat beberapa
kantong penutup.
637
00:28:55,091 --> 00:28:56,957
Pertunjukan harus
tetap berlangsung.
638
00:29:01,401 --> 00:29:03,133
Hampir dimulai.
639
00:29:03,135 --> 00:29:05,336
Ingat, Gideon yang
akan berikan dialog.
640
00:29:05,338 --> 00:29:07,271
Jangan tertekan.
Kita tak memulai ulang
641
00:29:07,273 --> 00:29:08,873
Karier Shakespeare.
642
00:29:08,875 --> 00:29:11,182
Ini misi terbesar
kelab buku.
643
00:29:11,184 --> 00:29:13,479
Tak kupercaya
kalian menjebakku.
644
00:29:13,481 --> 00:29:14,645
Jika ingin temukan
Tenunnya,
645
00:29:14,647 --> 00:29:16,280
ikuti cara kami.
646
00:29:16,282 --> 00:29:17,749
Yakin ini akan
berhasil, Kapten?
647
00:29:17,751 --> 00:29:20,818
Jujur, tidak.
Tapi Ray pasti yakin.
648
00:29:20,820 --> 00:29:23,755
"Karuniaku tidak
terbatas bagai laut".
649
00:29:23,757 --> 00:29:25,757
Omong kosong!
/ Ucapkan saja
650
00:29:25,759 --> 00:29:27,825
karena ini giliranmu!
651
00:29:36,102 --> 00:29:39,303
Kalian brengsek
tak berbudaya.
652
00:29:41,340 --> 00:29:43,573
Dua rumah tangga,
sama bermartabat.
653
00:29:43,575 --> 00:29:46,443
Di Verona,
tempat kami bercerita.
654
00:29:46,445 --> 00:29:48,845
Astaga.
655
00:29:48,847 --> 00:29:50,838
Di mana darah penduduk...
/ Astaga.
656
00:29:50,840 --> 00:29:52,016
Itu kata-kataku!
657
00:29:52,018 --> 00:29:55,286
Sepasang kekasih
merenggut nyawa.
658
00:29:55,288 --> 00:29:57,354
Nikmati saja acaranya,
659
00:29:57,356 --> 00:29:59,556
Sepertinya penonton
menikmatinya.
660
00:30:07,533 --> 00:30:11,868
Kelab, penagih,
dan pendukung.
661
00:30:11,870 --> 00:30:15,739
Serang!
Kalahkan mereka!
662
00:30:15,741 --> 00:30:17,641
Jatuhkan Capulets!
663
00:30:17,643 --> 00:30:19,910
Jatuhkan Montagues!
664
00:30:22,247 --> 00:30:24,915
Suara apa ini?
665
00:30:24,917 --> 00:30:27,717
Berikan pedang panjangku!
666
00:30:27,719 --> 00:30:30,320
Pedang? Kruk saja.
667
00:30:30,322 --> 00:30:33,757
Kenapa meminta pedang?
668
00:30:33,759 --> 00:30:35,759
Pedangku!
669
00:30:35,761 --> 00:30:37,527
Montague tua datang.
670
00:30:37,529 --> 00:30:40,530
Mengayunkan pedangnya.
671
00:30:40,532 --> 00:30:42,780
Capulet jahat!
672
00:30:42,782 --> 00:30:45,501
Jangan pegang aku.
Lepaskan aku.
673
00:30:45,503 --> 00:30:49,305
Jangan mencari musuh.
674
00:30:59,250 --> 00:31:00,383
Bertarung.
675
00:31:04,389 --> 00:31:05,921
Seru.
676
00:31:10,728 --> 00:31:13,162
Sumpah apa lagi?
677
00:31:13,164 --> 00:31:17,232
Jika hatiku, Sayang...
/ Jangan bersumpah.
678
00:31:17,234 --> 00:31:19,301
Meski aku suka,
679
00:31:19,303 --> 00:31:21,003
aku tidak mau
itu malam ini.
680
00:31:21,005 --> 00:31:24,572
Terlalu gegabah, tidak
disarankan, mendadak.
681
00:31:25,909 --> 00:31:30,078
Terlalu gegabah, tidak
disarankan, tak terduga.
682
00:31:37,021 --> 00:31:39,187
Terlalu cepat,
683
00:31:39,189 --> 00:31:41,089
yang lenyap...
684
00:31:41,091 --> 00:31:43,525
...saat orang berkata
itu "mencerahkan".
685
00:31:44,678 --> 00:31:46,895
Selamat malam.
686
00:31:48,732 --> 00:31:53,901
Akankah engkau
meninggalkanku tak puas?
687
00:31:53,903 --> 00:31:56,303
Ada apa?
688
00:31:56,305 --> 00:31:57,804
Selain fakta peran ini
689
00:31:57,806 --> 00:31:59,519
harusnya untuk
seorang wanita.
690
00:31:59,521 --> 00:32:02,009
Aku butuh waktu sebentar.
691
00:32:02,011 --> 00:32:04,678
Akting itu sulit.
692
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
Aku tahu sulit
menghadapi
693
00:32:06,282 --> 00:32:08,649
waktumu bersama
seseorang segera usai.
694
00:32:08,651 --> 00:32:10,654
Kadang lebih mudah
695
00:32:10,656 --> 00:32:12,486
mengabaikannya
696
00:32:12,488 --> 00:32:15,589
sebelum melukaimu.
Seperti Juliet di sini.
697
00:32:15,591 --> 00:32:16,957
Dia pahami semua itu?
698
00:32:16,959 --> 00:32:18,926
Dia ditakdirkan
untuk kelab buku.
699
00:32:18,928 --> 00:32:23,129
Perubahan itu sulit,
tapi bisa juga indah.
700
00:32:23,131 --> 00:32:24,497
Bisa keduanya.
701
00:32:26,168 --> 00:32:29,635
Belum terlambat
pamit pada temanmu.
702
00:32:31,406 --> 00:32:33,206
Juliet bagaimana?
703
00:32:33,208 --> 00:32:35,208
Sudah ditangani.
704
00:32:37,546 --> 00:32:39,212
Di antara bakatku,
705
00:32:39,214 --> 00:32:41,414
aku aktris klasik terlatih.
706
00:32:47,522 --> 00:32:50,090
Gidget, aku siap
tanpa dialog.
707
00:32:54,162 --> 00:32:58,030
Tunas cintaku, dengan
nafas musim panas,
708
00:32:58,032 --> 00:33:01,968
bukti bunga indah
saat kita bertemu nanti.
709
00:33:01,970 --> 00:33:04,036
Itu laki-laki?
710
00:33:04,038 --> 00:33:06,405
Selamat malam.
/ Apa itu masalah?
711
00:33:06,407 --> 00:33:07,673
Selamat malam.
712
00:33:07,675 --> 00:33:10,676
Seperti tidur indah
datang ke hatimu
713
00:33:10,678 --> 00:33:14,046
Seperti di payudaraku.
/ Permisi.
714
00:33:14,048 --> 00:33:17,382
Akankah engkau
meninggalkanku tak puas?
715
00:33:20,121 --> 00:33:21,887
Baiklah, Gideon.
716
00:33:21,889 --> 00:33:23,756
Saatnya aku pergi.
717
00:33:23,758 --> 00:33:26,025
Akankah kita
akan bertemu lagi?
718
00:33:26,027 --> 00:33:28,393
Kuharap begitu.
719
00:33:28,395 --> 00:33:29,829
Terima kasih
untuk semuanya.
720
00:33:29,831 --> 00:33:34,032
Dan jaga Legends.
721
00:33:34,034 --> 00:33:36,568
Hati-hati di jalan,
Dr. Palmer.
722
00:33:40,674 --> 00:33:43,342
Ray, kau di situ?
Bisa mendengarku?
723
00:33:43,344 --> 00:33:45,144
Ray!
724
00:33:45,146 --> 00:33:48,480
Kau. Lagi.
725
00:34:06,232 --> 00:34:08,032
Ray!
726
00:34:08,034 --> 00:34:11,428
Kepuasan apa ingin
kau miliki malam ini?
727
00:34:11,430 --> 00:34:15,658
Bertukar janji setia
cinta denganku.
728
00:34:15,660 --> 00:34:17,975
Sudah kuikrarkan janjiku
sebelum kau minta.
729
00:34:17,977 --> 00:34:19,877
Dan akan kuikrarkan lagi.
730
00:34:19,879 --> 00:34:22,413
Kenapa kau lakukan?
Untuk tujuan apa, cinta?
731
00:34:23,783 --> 00:34:26,450
Untuk jujur dan
memberimu lagi.
732
00:34:28,521 --> 00:34:31,689
Dan akan kuserahkan
semua yang kumiliki.
733
00:34:35,127 --> 00:34:38,629
Karuniaku tidak
terbatas seperti laut.
734
00:34:38,631 --> 00:34:41,031
Cintaku sedalam lautan.
735
00:34:41,033 --> 00:34:44,902
Semakin kuberikan,
semakin melimpah.
736
00:34:44,904 --> 00:34:47,204
Karena keduanya
tidaklah terbatas.
737
00:34:53,645 --> 00:34:55,946
Ada suara di dalam.
738
00:34:55,948 --> 00:34:58,215
Selamat tinggal, Sayang.
739
00:34:59,985 --> 00:35:02,285
Ray! Ray, Ray.
740
00:35:08,327 --> 00:35:10,961
Aku merindukannya.
741
00:35:10,963 --> 00:35:13,263
Dia sudah pergi.
742
00:35:13,265 --> 00:35:16,632
Nate, aku masih
di sini, sobat.
743
00:35:16,634 --> 00:35:20,839
Romeo, Romeo.
744
00:35:21,672 --> 00:35:24,573
Ray, maaf meneriakimu.
745
00:35:24,575 --> 00:35:26,008
Terlalu berat kucerna.
746
00:35:26,010 --> 00:35:28,377
Dan aku tidak tahu
cara mengatakannya.
747
00:35:28,379 --> 00:35:30,646
Masalahnya,
aku sangat sedih.
748
00:35:32,483 --> 00:35:34,817
Tapi aku sangat
bahagia untuk kalian.
749
00:35:37,989 --> 00:35:42,058
Maaf kau harus
tahu seperti itu.
750
00:35:42,060 --> 00:35:44,293
Andai ada cara lain
751
00:35:44,295 --> 00:35:46,929
kalau semua
dan tidak ada
752
00:35:46,931 --> 00:35:48,930
yang bisa berubah.
753
00:36:04,982 --> 00:36:07,048
Ini menyebalkan.
754
00:36:08,152 --> 00:36:09,851
Tapi aku cinta kau.
755
00:36:13,257 --> 00:36:15,991
Ini sangat menyebalkan.
756
00:36:15,993 --> 00:36:18,026
Tapi aku juga
mencintaimu.
757
00:36:21,165 --> 00:36:24,265
Selamat malam.
758
00:36:24,267 --> 00:36:26,200
Perpisahan adalah
kesedihan indah.
759
00:36:26,202 --> 00:36:29,570
Aku akan ucapkan
"selamat malam" sampai esok.
760
00:36:50,635 --> 00:36:53,270
Zari lumayan
bagus di Juliet.
761
00:36:53,272 --> 00:36:56,206
Tak sebagus kau.
762
00:37:02,247 --> 00:37:03,680
Kau baik-baik saja?
763
00:37:03,682 --> 00:37:06,383
Persahabatan itu aneh.
764
00:37:06,385 --> 00:37:08,885
Dimulai karena kalian
saling membutuhkan,
765
00:37:08,887 --> 00:37:11,054
lalu jika dilakukan
dengan benar
766
00:37:11,056 --> 00:37:12,888
dan saling membantu
untuk dewasa,
767
00:37:12,890 --> 00:37:15,257
kalian tak saling
membutuhkan lagi.
768
00:37:15,259 --> 00:37:17,259
Intinya diperubahan.
769
00:37:17,261 --> 00:37:21,497
Jika kau butuh
pelukan teman...
770
00:37:21,499 --> 00:37:24,200
...aku temanmu.
771
00:37:25,869 --> 00:37:27,236
Sini.
772
00:37:32,271 --> 00:37:33,527
Maaf.
773
00:37:33,529 --> 00:37:34,843
Tidak apa-apa.
774
00:37:34,845 --> 00:37:37,413
Ray juga payah
di pelukan awal.
775
00:37:37,415 --> 00:37:40,382
Ya.
/ Tapi kau lebih payah.
776
00:37:40,384 --> 00:37:42,451
Brengsek.
777
00:37:42,453 --> 00:37:44,086
Kenapa kau kuat sekali?
778
00:37:47,257 --> 00:37:48,790
Baca Shakespeare?
779
00:37:48,792 --> 00:37:52,060
Aku tak peduli anak-anak
Italia itu, tapi orang ini...
780
00:37:52,062 --> 00:37:53,762
...dia pahlawan.
781
00:37:53,764 --> 00:37:56,698
Kau tahu King Lear
adalah sosok tragis
782
00:37:56,700 --> 00:37:59,085
yang keras kepala dan
takut akan masa depan
783
00:37:59,087 --> 00:38:00,401
yang membuatnya
berakhir sengsara?
784
00:38:00,403 --> 00:38:02,503
Mirip seseorang
yang bisa kulupakan.
785
00:38:02,505 --> 00:38:04,272
Bicaralah dengan putrimu.
786
00:38:05,575 --> 00:38:07,275
Tidak ada rahasia
di kelab buku.
787
00:38:10,180 --> 00:38:11,780
Aku tidak
sembunyi darinya.
788
00:38:11,782 --> 00:38:14,482
Aku melindunginya.
/ Dari apa?
789
00:38:20,490 --> 00:38:23,391
Darah Ayah baik tidak
mengalir di keluargaku.
790
00:38:23,393 --> 00:38:26,994
Tapi aku lebih baik
karenamu di hidupku.
791
00:38:26,996 --> 00:38:28,630
Dia pun akan begitu.
792
00:38:31,100 --> 00:38:33,401
Senang bertemu kau.
793
00:38:33,403 --> 00:38:35,403
Boleh memelukmu?
794
00:38:35,405 --> 00:38:38,806
Artinya boleh.
795
00:38:45,682 --> 00:38:48,773
Jadi ini kepingan
Tenun Takdirnya?
796
00:38:48,775 --> 00:38:50,396
Harus kusamarkan
797
00:38:50,398 --> 00:38:51,660
agar manusia biasa
seperti kalian
798
00:38:51,662 --> 00:38:53,254
tidak terbakar
saat melihatnya.
799
00:38:53,256 --> 00:38:57,324
Bijaksana sekali, Charlie.
800
00:38:57,326 --> 00:38:59,297
Tidak secepat itu.
801
00:38:59,299 --> 00:39:00,889
Ini terlalu kuat, John,
802
00:39:00,891 --> 00:39:03,081
dan kau terlalu
dekat dengan itu.
803
00:39:03,083 --> 00:39:04,898
Ini misiku, Sara.
804
00:39:04,900 --> 00:39:07,017
Dan ini kapalku.
805
00:39:07,019 --> 00:39:09,709
Apa rencananya?
/ Ini baru permulaan.
806
00:39:09,711 --> 00:39:13,440
Tapi kita bisa temukan
kepingan lainnya.
807
00:39:21,306 --> 00:39:23,800
Aku cemas sekali.
808
00:39:23,802 --> 00:39:25,852
Aku tak tahu kapan
kau akan siuman.
809
00:39:25,854 --> 00:39:28,321
Apa yang kau lihat?
810
00:39:28,323 --> 00:39:31,357
Aku berada di bar.
811
00:39:31,359 --> 00:39:36,529
Orang-orang tertawa.
812
00:39:36,531 --> 00:39:38,898
Ada John di sana
bersama para temannya.
813
00:39:38,900 --> 00:39:41,301
Dia menyebut
yang dia cari?
814
00:39:43,404 --> 00:39:45,972
Dia mencari Tenun Takdir.
815
00:39:48,109 --> 00:39:49,475
Tenun?
816
00:39:49,477 --> 00:39:52,445
Pernah dengar?
/ Tentu pernah.
817
00:39:52,447 --> 00:39:54,147
Tenun Takdir
818
00:39:54,149 --> 00:39:57,116
adalah salah satu alat
paling kuat yang ada.
819
00:39:57,118 --> 00:40:01,254
Mampu menulis
ulang hidupmu.
820
00:40:01,256 --> 00:40:03,388
Yakin ingin percayakan
kekuatan sebesar itu
821
00:40:03,390 --> 00:40:05,590
di tangan orang lain?
822
00:40:05,592 --> 00:40:08,626
Terutama
John Constantine?
823
00:40:17,204 --> 00:40:21,439
Sulit tidur juga?
/ Ya.
824
00:40:21,441 --> 00:40:24,009
Kita menghabiskan
waktu di luar kapal,
825
00:40:24,011 --> 00:40:26,912
tapi orang biasanya
tidak merasakan ini...
826
00:40:26,914 --> 00:40:28,467
Hilang.
827
00:40:28,469 --> 00:40:30,215
Seberapa dini
aku harus bangun
828
00:40:30,217 --> 00:40:31,917
untuk dapatkan
waktu menyepi?
829
00:40:31,919 --> 00:40:33,318
Jus hijau Ray.
830
00:40:33,320 --> 00:40:35,453
Kau juga merasa
sentimental, Mick?
831
00:40:35,455 --> 00:40:38,390
Jus itu memenuhi
ruangan lemari es.
832
00:40:38,392 --> 00:40:39,657
Diam, Cantik.
833
00:40:39,659 --> 00:40:41,393
Kehilangan seseorang
setelah mereka pergi
834
00:40:41,395 --> 00:40:43,261
membuat mereka
terasa lebih hadir.
835
00:40:43,263 --> 00:40:45,764
Kudengar kau
bangun, Sayang.
836
00:40:45,766 --> 00:40:47,766
Aku masih terjaga.
/ Hai, Sayang.
837
00:40:47,768 --> 00:40:50,134
Firasatku berkata
orang lain bangun.
838
00:40:50,136 --> 00:40:52,236
Jijik.
Itu jus hijau Ray?
839
00:40:52,238 --> 00:40:54,606
Ya.
/ Minta.
840
00:41:05,485 --> 00:41:07,184
Untuk Ray.
841
00:41:07,186 --> 00:41:09,487
Yang mengajariku jadi
teman yang lebih baik
842
00:41:09,489 --> 00:41:11,188
dengan menjadi teman
yang lebih baik.
843
00:41:11,190 --> 00:41:12,890
Dia bilang jika
844
00:41:12,892 --> 00:41:14,725
kau mengharapkan
kebaikan dari dunia,
845
00:41:14,727 --> 00:41:17,461
dunia mungkin akan
penuhi harapanmu.
846
00:41:17,463 --> 00:41:20,898
Dan yang menunjukkan
bahwa tak ada masalah
847
00:41:20,900 --> 00:41:24,635
yang tidak beres
dengan senyuman.
848
00:41:24,637 --> 00:41:25,736
Untuk pria besar.
849
00:41:25,738 --> 00:41:26,770
Untuk Ray.
/ Untuk Ray.
850
00:41:26,772 --> 00:41:28,071
Untuk Ray.
851
00:41:28,073 --> 00:41:29,873
Aku pasti akan
merindukannya.
852
00:41:32,144 --> 00:41:35,312
Rasanya seperti mati.
/ Ini enak.
853
00:41:37,917 --> 00:41:40,383
Ray meninggalkan
daftar kamar mandi?
854
00:41:43,823 --> 00:41:45,689
Tidak!