1
00:00:00,000 --> 00:00:01,303
Sebelumnya di
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:01,305 --> 00:00:03,186
Hanya senjata Neraka
yang bisa musnahkan
3
00:00:03,188 --> 00:00:05,514
para Ancora.
/ Kita bisa memakainya.
4
00:00:05,516 --> 00:00:07,136
Mari ambil dan
keluar dari sini.
5
00:00:07,138 --> 00:00:08,667
Tenun Takdir adalah
6
00:00:08,669 --> 00:00:10,846
alat terkuat yang ada.
7
00:00:10,848 --> 00:00:13,951
Memberiku dan kakakku
kendali hidup manusia.
8
00:00:13,953 --> 00:00:16,163
Ini semua tidak
seperti seharusnya!
9
00:00:16,165 --> 00:00:17,323
Persetan Takdir.
10
00:00:17,325 --> 00:00:19,628
Berhenti patuh.
11
00:00:19,630 --> 00:00:21,231
Mereka bebas!
12
00:00:21,233 --> 00:00:23,234
Aku tidak bisa
menolong mereka lagi.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,518
MUSH BIRU PAYAH!
14
00:00:28,520 --> 00:00:31,556
Hentikan!
/ Kehendak bebas berkuasa!
15
00:00:31,558 --> 00:00:33,837
Aku suka Mush Biru!
16
00:00:35,875 --> 00:00:37,441
Sial.
17
00:00:37,443 --> 00:00:39,910
Takdir selalu mengawasi.
18
00:00:42,281 --> 00:00:45,016
Dunia ini sempurna.
19
00:00:47,307 --> 00:00:48,874
Kenapa terlambat, Dik?
20
00:00:48,876 --> 00:00:51,443
Menjalankan kerajaan
TV tidak semudah
21
00:00:51,445 --> 00:00:53,445
menggunting benang, Kak.
22
00:00:53,447 --> 00:00:55,947
Aku awalnya ragu
saat kau ajukan ide
23
00:00:55,949 --> 00:00:57,416
Legends masuk TV.
24
00:00:57,418 --> 00:01:00,218
Tapi mereka membantu
menenangkan massa.
25
00:01:00,220 --> 00:01:01,920
Kita mulai?
26
00:01:01,922 --> 00:01:05,090
Jangan sampai para
penyembah menunggu.
27
00:01:21,308 --> 00:01:23,842
Tenunnya ketemu?
28
00:01:25,212 --> 00:01:26,845
Sepertinya ketemu.
29
00:01:26,847 --> 00:01:29,007
Waverider masih hilang.
30
00:01:29,009 --> 00:01:31,110
Jangan hancurkan Tenun
sampai kapal ketemu.
31
00:01:31,112 --> 00:01:32,611
Suaranya aneh, 'kan?
32
00:01:33,915 --> 00:01:36,182
Kau baik-baik saja?
/ Refluks asam.
33
00:01:36,184 --> 00:01:37,883
Terlalu banyak Mush hijau.
34
00:01:37,885 --> 00:01:39,818
Semoga Ava temukan kapal.
Jika kita berhasil,
35
00:01:39,820 --> 00:01:42,354
tiga Takdir yang murka
ada di tangan kita.
36
00:01:42,356 --> 00:01:43,789
Hei.
/ Ya ampun.
37
00:01:43,791 --> 00:01:45,691
Kalian dari TV, 'kan?
38
00:01:45,693 --> 00:01:47,326
Ya.
39
00:01:47,328 --> 00:01:49,061
Boleh minta tanda tangan?
40
00:01:49,063 --> 00:01:50,329
Tergantung.
41
00:01:50,331 --> 00:01:53,365
Seberapa suka kau
dengan pakaianmu?
42
00:01:56,804 --> 00:01:59,872
Ya Takdir!
Mereka Legends!
43
00:01:59,874 --> 00:02:02,074
Gary, Mona,
kau baik-baik saja.
44
00:02:02,076 --> 00:02:04,396
Berhasil!
Kalian keluar TV!
45
00:02:04,398 --> 00:02:06,011
Aku ingin sekali bertanya.
Aku anggota Legends
46
00:02:06,013 --> 00:02:08,981
atau pemberontak disukai
atau lelaki idaman wanita?
47
00:02:08,983 --> 00:02:11,784
Anak Kuper Waktu!
Mana Waverider?
48
00:02:11,786 --> 00:02:14,554
Seperti "Faterider"
di kisah "Star Trip"?
49
00:02:14,556 --> 00:02:15,890
Ya. Pernah melihatnya?
50
00:02:15,892 --> 00:02:18,127
Tidak. Tapi pasti ada
di Pembuangan Terlarang.
51
00:02:18,129 --> 00:02:19,496
Itu terdengar tidak
menyenangkan.
52
00:02:19,498 --> 00:02:21,298
Di situ kami mengirim
semua barang selundupan.
53
00:02:21,300 --> 00:02:22,367
Aku tahu karena
aku bekerja
54
00:02:22,369 --> 00:02:24,037
untuk Divisi Sanitasi Sejarah.
55
00:02:24,039 --> 00:02:25,272
Bagus.
56
00:02:25,274 --> 00:02:28,867
Bagaimana cara
menyusup ke situ?
57
00:02:35,776 --> 00:02:37,643
Sebaiknya
Waverider ada di sini!
58
00:02:37,645 --> 00:02:40,145
Jika tetap di sini,
kami akan dicurigai.
59
00:02:40,147 --> 00:02:42,448
Semoga beruntung,
rekan-rekan setim!
60
00:02:42,450 --> 00:02:43,716
Aku tak mengerti.
61
00:02:43,718 --> 00:02:46,552
Dadu, Pembuat Wafel,
Kursi Pijat?
62
00:02:46,554 --> 00:02:47,921
Ini semua barang bagus.
63
00:02:47,923 --> 00:02:49,290
Jika kau membuat
hidup cukup suram,
64
00:02:49,292 --> 00:02:50,926
orang jadi fokus pada
kelangsungan hidup.
65
00:02:50,928 --> 00:02:52,129
Dan lupa mereka
bisa memberontak.
66
00:02:52,131 --> 00:02:54,599
Tekan remotenya, Mickey.
67
00:03:10,514 --> 00:03:15,014
Alih Bahasa: Nerdian
Swan Thong
68
00:03:23,524 --> 00:03:24,757
Kalian tak diizinkan kemari.
69
00:03:24,759 --> 00:03:26,592
Untuk alasan bagus.
Sekarang!
70
00:03:30,766 --> 00:03:32,210
Bagus.
71
00:03:32,212 --> 00:03:33,654
Semoga mereka
punya asuransi.
72
00:03:35,529 --> 00:03:36,956
Ya.
73
00:03:36,958 --> 00:03:39,476
Untuk apa aku ikut?
/ Nanti kau lihat.
74
00:03:39,478 --> 00:03:41,377
Awasi penjaga lain.
75
00:03:41,379 --> 00:03:42,779
Dan singkirkan keduanya.
76
00:03:42,781 --> 00:03:44,047
Baik.
77
00:03:44,049 --> 00:03:46,016
Kau ambil yang itu,
aku ambil yang ini?
78
00:03:48,721 --> 00:03:51,121
Semoga aku punya asuransi.
79
00:03:54,426 --> 00:03:57,361
Apa permintaanmu?
80
00:03:57,363 --> 00:04:00,163
Lebih banyak Mush Biru.
81
00:04:00,165 --> 00:04:03,767
Kami tenun sore ini.
82
00:04:03,769 --> 00:04:06,970
Terima kasih.
83
00:04:06,972 --> 00:04:08,705
Terima kasih.
84
00:04:08,707 --> 00:04:10,273
Bicaralah, Nak.
85
00:04:10,275 --> 00:04:12,543
Bisa kembalikan
acara Televisiku?
86
00:04:14,678 --> 00:04:16,146
Mereka akan kembali.
87
00:04:16,148 --> 00:04:17,479
Para aktor perlu
sedikit istirahat.
88
00:04:17,481 --> 00:04:18,682
Hanya itu.
/ Kenapa?
89
00:04:18,684 --> 00:04:20,417
Mereka capek
karena lintas temu?
90
00:04:20,419 --> 00:04:22,252
Apa itu lintas temu?
91
00:04:27,326 --> 00:04:29,993
Legends di sini.
92
00:04:37,002 --> 00:04:39,063
Clotho.
93
00:04:39,065 --> 00:04:41,599
Kuizinkan kau
main-main cukup lama.
94
00:04:41,601 --> 00:04:44,034
Saatnya kau dewasa
dan hadapi kenyataan.
95
00:04:44,036 --> 00:04:45,569
Legends temanku.
96
00:04:45,571 --> 00:04:47,604
Sungguh?
97
00:04:47,606 --> 00:04:50,803
Berkali-kali mereka
berbuat onar di dunia.
98
00:04:50,805 --> 00:04:52,920
Terkadang itu untuk
menjadikan lebih baik.
99
00:04:52,922 --> 00:04:53,956
Coba pikirkan.
100
00:04:53,958 --> 00:04:55,683
Ancora bukan salah mereka.
101
00:04:55,685 --> 00:04:57,520
Dan mereka selalu
bersihkan keonaran itu.
102
00:04:57,522 --> 00:05:01,233
Benar. Ancora bukan
kesalahan Legends.
103
00:05:01,235 --> 00:05:03,503
Tapi salahmu.
104
00:05:03,505 --> 00:05:05,544
Penjahat ambisius
adalah hasil dari
105
00:05:05,546 --> 00:05:08,406
kekacauanmu.
106
00:05:08,408 --> 00:05:10,875
Lihat mereka!
107
00:05:10,877 --> 00:05:13,478
Adakah masa depan
seperti Joseph Stalin
108
00:05:13,480 --> 00:05:16,247
di antara domba-domba ini?
109
00:05:16,249 --> 00:05:17,391
Dari kita bertiga,
110
00:05:17,393 --> 00:05:19,922
kau yang selalu paling
sayang makhluk fana ini.
111
00:05:19,924 --> 00:05:22,357
Menurut apa yang
mereka inginkan?
112
00:05:22,359 --> 00:05:26,428
Lebih banyak pilihan atau
kedamaian seumur hidup?
113
00:05:30,985 --> 00:05:32,184
Kedamaian.
114
00:05:34,789 --> 00:05:38,257
Pilihan bijaksana, Dik.
115
00:05:52,673 --> 00:05:55,274
Andai kau lihat ini.
116
00:05:55,276 --> 00:05:58,210
Bisa kurasakan.
117
00:06:00,681 --> 00:06:03,482
Indah.
118
00:06:05,319 --> 00:06:08,421
Hancurkan selamanya.
119
00:06:09,468 --> 00:06:10,684
Tenunnya ketemu.
120
00:06:10,686 --> 00:06:12,220
John mengurusnya.
121
00:06:12,222 --> 00:06:14,436
Aku berjaga.
Kapalnya ketemu?
122
00:06:14,438 --> 00:06:15,804
Belum.
123
00:06:15,806 --> 00:06:18,372
Mick, baterainya
masih berfungsi?
124
00:06:18,374 --> 00:06:21,277
Waverider bisa di mana
saja dalam kekacauan ini.
125
00:06:21,279 --> 00:06:24,242
Yang benar saja.
126
00:06:24,244 --> 00:06:25,710
Tidak.
127
00:06:25,712 --> 00:06:27,712
Kalian dengar itu?
128
00:06:47,993 --> 00:06:51,394
Semoga kapalnya ketemu.
Aku mau cari putriku.
129
00:06:51,396 --> 00:06:53,830
Mick akan baik-baik
saja sendirian.
130
00:06:53,832 --> 00:06:56,766
Mantra menghancurkan
sesuatu yang sekuat ini,
131
00:06:56,768 --> 00:06:59,702
butuh sihir besar.
132
00:07:01,673 --> 00:07:04,040
Aku jago sihir di Hogwarts.
133
00:07:04,042 --> 00:07:06,709
Aku belajar sihir
dengan cara sulit, John.
134
00:07:06,711 --> 00:07:09,412
Ini berbahaya.
135
00:07:09,414 --> 00:07:11,514
Kau putri Natalie Logue, 'kan?
136
00:07:12,585 --> 00:07:15,478
Ibumu perantara
alami untuk sihir.
137
00:07:15,480 --> 00:07:17,493
Darahnya mengalir
di pembuluh darahmu.
138
00:07:17,495 --> 00:07:19,489
Kau juga perantara.
139
00:07:19,491 --> 00:07:22,091
Tutup mata dan ikuti aku.
140
00:07:25,330 --> 00:07:27,597
Gideon, nyalakan sistem.
141
00:07:27,599 --> 00:07:30,566
G, kau dengar?
/ Ada masalah.
142
00:07:30,568 --> 00:07:34,345
Tidak ada Gideon,
tidak bisa terbang.
143
00:07:34,347 --> 00:07:36,280
Sialan, Takdir.
Usaha yang bagus.
144
00:07:36,282 --> 00:07:38,415
Butuh apa untuk
menyalakan manual kapal ?
145
00:07:38,417 --> 00:07:39,885
Butuh konduktor super
146
00:07:39,887 --> 00:07:42,386
untuk mentransfer gelombang
besar energi ke Inti Waktu.
147
00:07:42,388 --> 00:07:44,355
Kita bisa mencari
di pembuangan rongsokan.
148
00:07:44,357 --> 00:07:46,603
Atau...
149
00:07:46,605 --> 00:07:48,772
...aku punya ide.
150
00:07:53,179 --> 00:07:54,778
Yakin ini akan berhasil?
151
00:07:54,780 --> 00:07:57,981
Jujur, 60:40.
Tapi aku percaya kau.
152
00:07:57,983 --> 00:07:59,249
60:40?
153
00:07:59,251 --> 00:08:00,551
Kita belum saling cerita.
154
00:08:00,553 --> 00:08:01,787
Aku tak tahu yang
sudah kau alami.
155
00:08:01,789 --> 00:08:02,956
Setahun kau di totem.
156
00:08:02,958 --> 00:08:06,256
Maksudku...
/ Bisa fokus?
157
00:08:06,258 --> 00:08:09,260
Aku tak ingin begini.
/ Aku tahu.
158
00:08:10,262 --> 00:08:12,029
Jadi Steel!
159
00:08:20,806 --> 00:08:24,141
Di sini tenang.
Apa yang kalian lihat?
160
00:08:26,812 --> 00:08:30,039
Sara, kulihat Charlie
161
00:08:30,041 --> 00:08:31,081
dan Si Kakak tertua.
162
00:08:31,083 --> 00:08:33,450
Tak ada tanda-tanda
si Takdir Psikopat.
163
00:08:33,452 --> 00:08:34,852
Ketemu.
164
00:08:34,854 --> 00:08:37,388
Kau terluka
di pertemuan terakhir.
165
00:08:40,626 --> 00:08:42,926
Bekas lukaku
membuatku lebih kuat.
166
00:08:54,874 --> 00:08:57,508
Terhubunglah ibumu.
167
00:08:57,510 --> 00:08:59,476
Pikirkan saat terakhir
kau melihatnya.
168
00:08:59,478 --> 00:09:01,178
Rasakan kekuatan ibumu.
169
00:09:01,180 --> 00:09:03,180
Biarkan mengalir melaluimu.
170
00:09:10,523 --> 00:09:13,590
Bagus.
171
00:09:13,592 --> 00:09:15,659
Gunakan koneksimu.
172
00:09:38,317 --> 00:09:39,950
Bu.
173
00:09:52,198 --> 00:09:53,897
Berhasil.
174
00:09:53,899 --> 00:09:57,668
Natalie membantu kita
menguras energinya.
175
00:10:04,944 --> 00:10:06,577
Aku sayang Ibu.
176
00:10:13,586 --> 00:10:16,954
Nak, Ibumu sudah tiada.
177
00:10:23,295 --> 00:10:25,195
Tidak.
178
00:10:25,197 --> 00:10:28,665
Lupakan dia, atau kau
tak menjadi wanita kuat.
179
00:10:28,667 --> 00:10:30,400
Aku tahu kau bisa.
180
00:10:30,402 --> 00:10:31,668
Tidak!
181
00:10:31,670 --> 00:10:34,738
182
00:10:37,676 --> 00:10:39,576
Kekuatanmu dariku.
183
00:10:39,578 --> 00:10:42,346
Aku pengendalinya.
184
00:10:42,348 --> 00:10:45,082
Kekuatanku dari timku.
185
00:10:45,084 --> 00:10:48,252
John, buka pintunya!
186
00:10:48,254 --> 00:10:49,553
Behrad, sekarang!
187
00:11:00,820 --> 00:11:04,535
Jika kekuatanku darimu,
mungkin aku bisa begini.
188
00:11:25,257 --> 00:11:28,458
Ava, di mana kau?
/ Menepi sekarang.
189
00:11:29,795 --> 00:11:32,863
Clotho, apa yang
sudah kau lakukan?
190
00:11:32,865 --> 00:11:35,132
Ayo pergi!
191
00:11:37,169 --> 00:11:39,002
Kurasa kita tak bisa
menahan ketinggian ini.
192
00:11:39,004 --> 00:11:41,238
Lompatkan kapalnya!
193
00:11:41,240 --> 00:11:43,206
Lakukan!
194
00:12:03,162 --> 00:12:06,096
Tunggu, kapan ini?
/ Entahlah.
195
00:12:06,098 --> 00:12:08,864
Sulit melihat
menembus sampah.
196
00:12:08,866 --> 00:12:09,900
Itu bukan sampah.
197
00:12:09,902 --> 00:12:12,067
Itu kenangan paling
ikonik dalam sejarah.
198
00:12:12,069 --> 00:12:13,503
Aku tak peduli apa itu.
199
00:12:13,505 --> 00:12:16,540
Asalkan aku bisa
melihat wajah ini!
200
00:12:18,110 --> 00:12:19,910
Kurasa kekuatanku hilang.
201
00:12:19,912 --> 00:12:22,368
Kekuatanmu dari Dewa.
202
00:12:22,370 --> 00:12:24,257
Begitu dia mati,
203
00:12:24,259 --> 00:12:25,261
kekuatanmu hilang.
204
00:12:25,263 --> 00:12:26,389
Semua kembali normal?
205
00:12:26,391 --> 00:12:28,059
Hanya ada satu
cara mengetahuinya.
206
00:12:28,061 --> 00:12:30,055
Gideon padam.
Pakai cara lama.
207
00:12:30,057 --> 00:12:31,224
Baiklah.
/ Sepertinya bagus.
208
00:12:31,226 --> 00:12:33,639
Mari kita periksa.
/ Baiklah.
209
00:12:36,712 --> 00:12:39,614
Ini seperti peningkatan.
210
00:12:41,467 --> 00:12:43,567
Menurut ini kita melompat
beberapa bulan ke depan.
211
00:12:43,569 --> 00:12:44,769
Baik.
212
00:12:44,771 --> 00:12:47,938
Itu memberi dunia waktu
kembali ke jalurnya.
213
00:12:47,940 --> 00:12:50,173
Hei, Takdir. Jalan mana
terbaik ke kantor hari ini?
214
00:12:50,175 --> 00:12:51,576
Kereta bawah tanah.
215
00:12:51,578 --> 00:12:53,844
Hei, Takdir, makan siang
apa yang bagus hari ini?
216
00:12:53,846 --> 00:12:56,446
Dua sup dan jus.
217
00:12:59,551 --> 00:13:01,852
Kenapa kira-kira
alroji semua orang
218
00:13:01,854 --> 00:13:03,787
dapat pembaruan aneh
di empat bulan terakhir?
219
00:13:03,789 --> 00:13:06,490
Gara-gara dia.
220
00:13:06,492 --> 00:13:08,158
Bagus.
221
00:13:08,160 --> 00:13:10,527
Charlie dan kakaknya
tak hanya punya Tenun.
222
00:13:10,529 --> 00:13:14,032
Tapi sekarang
sudah bisa dipakai.
223
00:13:18,003 --> 00:13:21,625
Jangan terhalang Takdir.
224
00:13:21,627 --> 00:13:24,628
Percaya pada Takdir
dengan FateWatch...
225
00:13:24,630 --> 00:13:26,630
...tautanmu ke Tenun.
226
00:13:26,632 --> 00:13:28,632
Selalu terhubung.
227
00:13:31,771 --> 00:13:33,238
Aku paham Takdir
membuat ulang Tenun.
228
00:13:33,240 --> 00:13:34,906
Tapi bagaimana mereka
meletakkannya di arloji?
229
00:13:34,908 --> 00:13:36,241
Karena itu kita menyusup
230
00:13:36,243 --> 00:13:38,576
ke dalam kuil.
Mencari jawaban.
231
00:13:38,578 --> 00:13:40,762
Apa-apaan? Ini...
/ Museum sejarah.
232
00:13:40,764 --> 00:13:42,898
Tak mungkin seburuk itu.
233
00:13:42,900 --> 00:13:46,668
Kuilnya meningkat pesat.
234
00:13:50,455 --> 00:13:53,157
"Selamat datang
di Museum Sejarah.
235
00:13:53,159 --> 00:13:55,359
Di sini kau akan belajar
kebenaran kehendak bebas
236
00:13:55,361 --> 00:13:58,396
dan kekejaman yang
terjadi pada manusia ".
237
00:13:58,398 --> 00:13:59,864
Kekejaman?
238
00:13:59,866 --> 00:14:02,195
"Bergabunglah saat kami
menguji tragedi pilihan
239
00:14:02,197 --> 00:14:03,864
dan kengerian masa lalu kita.
240
00:14:03,866 --> 00:14:06,166
Bahwa kita, dengan
kebaikan dan Takdir,
241
00:14:06,168 --> 00:14:07,720
takkan menderita lagi."
242
00:14:07,722 --> 00:14:09,938
Mereka melangkah
dari mencemari sejarah
243
00:14:09,940 --> 00:14:12,425
ke mempersenjatainya.
/ Tapi kenapa?
244
00:14:12,427 --> 00:14:14,311
Jika ingin tahu yang
terjadi di masa lalu,
245
00:14:14,313 --> 00:14:15,914
ini tempatnya.
246
00:14:15,916 --> 00:14:20,122
Pertama,
ke Aula Ide Buruk.
247
00:14:23,177 --> 00:14:25,611
Gray punya setelan itu.
248
00:14:28,082 --> 00:14:29,724
Apa itu "Kocokan Pemberat"?
249
00:14:29,726 --> 00:14:31,559
Tak usah tahu, Sayang.
250
00:14:35,999 --> 00:14:38,095
Rokok. Ayolah.
251
00:14:38,097 --> 00:14:40,065
Keterlaluan.
252
00:14:40,067 --> 00:14:41,634
John, kau mati kena
kanker paru-paru.
253
00:14:41,636 --> 00:14:43,871
Mereka benar.
/ Ya.
254
00:14:49,246 --> 00:14:51,212
255
00:14:53,282 --> 00:14:55,416
Baik.
256
00:14:55,418 --> 00:14:56,917
Apa itu, "Thong Song"?
257
00:14:56,919 --> 00:14:58,185
Serius?
258
00:14:58,187 --> 00:15:00,721
"She had dumps like
a truck, truck, truck"
259
00:15:00,723 --> 00:15:02,757
"Baby, move your butt, butt, butt"?
1
00:15:02,759 --> 00:15:04,425
♪ I think I'll sing it again ♪
260
00:15:04,427 --> 00:15:05,826
Persetan Takdir.
261
00:15:05,828 --> 00:15:07,796
Itu lagu klasik
libur musim semi!
262
00:15:07,798 --> 00:15:09,032
Biar kuputar.
263
00:15:09,034 --> 00:15:11,632
Aku tak peduli!
/ Jangan.
264
00:15:11,634 --> 00:15:14,568
Ayo, kita harus pergi
ke Aula para Penjahat.
265
00:15:14,570 --> 00:15:16,337
Sampai nanti, Sisqó.
266
00:15:16,339 --> 00:15:20,141
Baik, Z.
Kuubah sistem navigasi.
267
00:15:20,143 --> 00:15:21,442
Ada hasil?
268
00:15:21,444 --> 00:15:23,844
Tidak. Belum.
269
00:15:23,846 --> 00:15:26,113
Hei, coba tambal
ke hard drive sekunder.
270
00:15:26,115 --> 00:15:28,682
Mungkin kita bisa
menarik dari cadangan.
271
00:15:35,525 --> 00:15:37,358
Zari, ayo! Lari!
272
00:15:40,696 --> 00:15:42,663
Behrad!
273
00:15:42,665 --> 00:15:44,032
Kau baik-baik saja?
274
00:15:44,034 --> 00:15:46,536
Entahlah.
275
00:15:46,538 --> 00:15:48,572
Ada orang-orang ini.
276
00:15:48,574 --> 00:15:51,009
Agen A.R.G.U.S.
Bersenjata.
277
00:15:51,011 --> 00:15:52,512
Senjata besar.
278
00:15:52,514 --> 00:15:54,915
Kupikir mereka akan
menembakmu.
279
00:15:56,179 --> 00:15:59,380
Ganjanya kuat.
280
00:15:59,382 --> 00:16:03,150
Kupikir kau...
Maaf.
281
00:16:03,152 --> 00:16:04,952
Memang.
282
00:16:04,954 --> 00:16:07,888
Maksudku, tentu.
Aku tahu.
283
00:16:07,890 --> 00:16:11,892
Itu aneh.
/ Aku tahu.
284
00:16:11,894 --> 00:16:13,861
Benar, 'kan?
285
00:16:13,863 --> 00:16:16,063
Aku bergaul dengan
diriku sendiri.
286
00:16:16,065 --> 00:16:18,566
Dan dia naksir
John Constantine.
287
00:16:18,568 --> 00:16:21,235
Kau menyadarinya?
/ Ya.
288
00:16:21,237 --> 00:16:23,971
Itu bukan ganjamu.
289
00:16:23,973 --> 00:16:25,040
Itu terjadi.
290
00:16:25,042 --> 00:16:27,675
Kau menyuruhku lari,
dan aku melakukannya.
291
00:16:27,677 --> 00:16:29,577
Kau tidak.
292
00:16:29,579 --> 00:16:31,880
Lalu aku mati?
293
00:16:33,282 --> 00:16:35,015
Setiap hari sejak itu,
294
00:16:35,017 --> 00:16:38,552
semua usahaku untuk
menyelamatkanmu.
295
00:16:47,367 --> 00:16:50,264
Ini sangat aneh.
296
00:16:50,266 --> 00:16:52,933
Sebentar.
Mereka berperingkat?
297
00:16:52,935 --> 00:16:55,537
Entahlah.
Siapa di sana?
298
00:16:55,539 --> 00:16:58,205
Vlad si Penyula.
299
00:16:58,207 --> 00:16:59,373
Tapi dia nomor 14.
300
00:16:59,375 --> 00:17:02,309
Jika dia nomor 14,
siapa nomor 1?
301
00:17:05,515 --> 00:17:07,148
Hei, Mick.
Kau baik baik saja.
302
00:17:07,150 --> 00:17:10,384
Apa yang kau harapkan?
Kau tinggalkan kami!
303
00:17:10,386 --> 00:17:12,953
Tenang.
304
00:17:12,955 --> 00:17:14,681
Kami menunggu
selama empat bulan.
305
00:17:14,683 --> 00:17:15,824
Kenapa lama sekali?
306
00:17:15,826 --> 00:17:18,761
Itu pertanyaan
untuk Zari lainnya.
307
00:17:20,429 --> 00:17:24,031
Nona kelab buku.
Kenapa kalian di sini?
308
00:17:24,033 --> 00:17:26,967
Saat kalian rusak Tenun,
orang-orang panik.
309
00:17:26,969 --> 00:17:29,436
Tiba-tiba semua
ingatan kembali.
310
00:17:29,438 --> 00:17:32,173
Bingung mana yang nyata.
/ Atau harus bagaimana.
311
00:17:32,175 --> 00:17:34,008
Mereka terbiasa
di dikte oleh Takdir.
312
00:17:34,010 --> 00:17:35,908
Gary dan Mona
menemukanku dan Ayah.
313
00:17:35,910 --> 00:17:37,011
Dan kami bersembunyi.
314
00:17:37,013 --> 00:17:39,046
Sembunyi? Kenapa?
/ Kami Legends.
315
00:17:39,048 --> 00:17:40,081
Ya.
316
00:17:40,083 --> 00:17:42,216
Dan jika kau
dengar kata Takdir,
317
00:17:42,218 --> 00:17:44,618
Kita...
/ Pembunuh Dewa?
318
00:17:46,389 --> 00:17:48,289
Aku pernah dijuluki
yang lebih buruk.
319
00:17:48,291 --> 00:17:50,191
Apa aneh aku tersinggung
kita hanya nomor dua?
320
00:17:50,193 --> 00:17:53,794
Siapa nomor satu?
321
00:17:56,232 --> 00:17:58,132
Charlie.
322
00:18:00,736 --> 00:18:02,836
Tidak.
323
00:18:02,838 --> 00:18:05,372
Bagaimana kalian...
Jangan kemari.
324
00:18:05,374 --> 00:18:07,141
Pergi, sekarang.
325
00:18:07,143 --> 00:18:08,243
Apa maksudmu?
326
00:18:08,245 --> 00:18:10,611
Charlie, sudah berakhir.
Ikutlah kami.
327
00:18:10,613 --> 00:18:12,446
Tidak, kata Takdir
aku harus tinggal.
328
00:18:12,448 --> 00:18:13,914
Kata Takdir...
329
00:18:13,916 --> 00:18:15,449
Dia akan membunuh
kalian jika ketemu.
330
00:18:15,451 --> 00:18:16,818
Pergilah selagi bisa.
331
00:18:16,820 --> 00:18:19,655
Maaf. Nanti kau akan
berterima kasih. John?
332
00:18:19,657 --> 00:18:21,925
Tidak.
333
00:18:21,927 --> 00:18:25,993
Charlie? Tenang.
334
00:18:25,995 --> 00:18:29,348
Kau di rumah, Charlie.
/ Tidak.
335
00:18:29,350 --> 00:18:31,518
Tidak.
Aku harus kembali.
336
00:18:31,520 --> 00:18:33,100
Dia akan tahu!
337
00:18:33,102 --> 00:18:35,572
Mana arlojiku?
Aku butuh itu!
338
00:18:35,574 --> 00:18:38,606
Begitulah cara Tenun
memberitahu harus apa.
339
00:18:38,608 --> 00:18:40,608
Kenapa kau mau
di dikte itu, Charlie?
340
00:18:40,610 --> 00:18:42,543
Aku seharusnya tidak
menghancurkan Tenun
341
00:18:42,545 --> 00:18:43,978
sejak awal.
342
00:18:43,980 --> 00:18:47,615
Keserakahan dan perang.
Penderitaan manusia.
343
00:18:47,617 --> 00:18:49,309
Semua Ancora
yang kita lawan...
344
00:18:49,311 --> 00:18:51,293
....itu semua salahku!
345
00:18:51,295 --> 00:18:53,897
Aku perusak Tenun.
346
00:18:53,899 --> 00:18:55,589
Aku Pencipta Kekacauan.
347
00:18:55,591 --> 00:18:59,796
Charlie, dulu kau
membanggakannya.
348
00:19:00,630 --> 00:19:02,730
Apa yang terjadi?
349
00:19:02,732 --> 00:19:05,199
Kita pergi.
350
00:19:05,201 --> 00:19:06,900
Charlie, kau
ditinggal sendirian.
351
00:19:06,902 --> 00:19:08,702
Tak heran Lachesis
memengaruhimu.
352
00:19:08,704 --> 00:19:12,573
Lachesis keluargaku.
Keluarga tetap bersama.
353
00:19:12,575 --> 00:19:15,310
Kami keluargamu.
354
00:19:15,312 --> 00:19:17,046
Dan kami di sini.
355
00:19:17,048 --> 00:19:19,049
Charlie, apa yang terjadi?
356
00:19:19,051 --> 00:19:21,181
Lachesis membangun
kembali Tenun.
357
00:19:21,183 --> 00:19:25,019
Dia selamatkan semua orang.
Memulihkan kedamaian.
358
00:19:34,597 --> 00:19:38,632
Kugantikan Ibuku, John.
359
00:19:38,634 --> 00:19:41,368
Memanggil hantu
kadang menyulitkan.
360
00:19:41,370 --> 00:19:43,576
Bahkan di situasi terbaik.
361
00:19:43,578 --> 00:19:46,907
Maksudku di neraka.
362
00:19:46,909 --> 00:19:50,911
Aku takut, tak berdaya.
363
00:19:50,913 --> 00:19:55,119
Lachesis menemukanku.
Dia menerimaku.
364
00:19:55,121 --> 00:19:59,324
Tapi harga perlindungannya
adalah kemanusiaanku.
365
00:19:59,326 --> 00:20:03,532
Dia melatihku
melepas perasaan.
366
00:20:03,534 --> 00:20:07,603
Aku harus melupakan
orang tersayangku.
367
00:20:07,605 --> 00:20:12,032
Kau hanya anak kecil
yang bertahan hidup.
368
00:20:12,034 --> 00:20:14,768
Tapi aku ingin
melupakan itu.
369
00:20:14,770 --> 00:20:17,071
Kulihat yang terjadi pada
orang-orang baik di sana.
370
00:20:17,073 --> 00:20:20,741
Aku bersumpah
takkan pernah begitu.
371
00:20:20,743 --> 00:20:23,143
Dengarkan aku.
372
00:20:23,145 --> 00:20:25,380
Kau masih putrinya.
373
00:20:26,549 --> 00:20:29,516
Yang mana?
374
00:20:29,518 --> 00:20:33,821
Natalie atau Lachesis?
375
00:20:37,319 --> 00:20:40,535
Menurutmu kehendak
bebas itu menakutkan.
376
00:20:40,537 --> 00:20:42,165
Kami gali sedikit
377
00:20:42,167 --> 00:20:43,605
untuk memberimu
beberapa tandingan.
378
00:20:43,607 --> 00:20:45,807
Dua kata.
The Beatles.
379
00:20:45,809 --> 00:20:47,833
Mereka mengajari
seluruh generasi
380
00:20:47,835 --> 00:20:50,179
bahwa meski di masa
perang dan tragedi,
381
00:20:50,181 --> 00:20:52,213
kita masih bisa
ciptakan keindahan.
382
00:20:52,215 --> 00:20:54,209
Itu jadi inspirasi
Charles Manson
383
00:20:54,211 --> 00:20:56,411
melakukan pembunuhan
paling brutal dalam sejarah.
384
00:20:56,413 --> 00:20:59,516
Dan Ringo nyanyikan
lagu tentang gurita.
385
00:20:59,518 --> 00:21:01,652
Sial.
386
00:21:01,654 --> 00:21:03,288
Baik.
/ Minggir dari situ.
387
00:21:03,290 --> 00:21:04,724
"Mamma Mia! 2".
388
00:21:04,726 --> 00:21:06,954
Perayaan cinta bebas.
Pengabaian sembrono.
389
00:21:06,956 --> 00:21:08,123
Diikuti kebahagiaan.
390
00:21:08,125 --> 00:21:09,859
Meski kebahagiaan itu
berarti menciptakan
391
00:21:09,861 --> 00:21:11,148
dua jam pesta ABBA
392
00:21:11,150 --> 00:21:12,970
di mana Cher berperan
sebagai ibu Meryl Streep.
393
00:21:12,972 --> 00:21:15,075
Bukannya Legends hampir
terbunuh oleh Napoleon
394
00:21:15,077 --> 00:21:16,754
karena ABBA?
395
00:21:18,991 --> 00:21:22,359
Dua kata.
Taman Gurita.
396
00:21:22,361 --> 00:21:24,461
Gary, tidak.
397
00:21:29,135 --> 00:21:32,903
Ini akan terjadi di dunia
tanpa kehendak bebas?
398
00:21:32,905 --> 00:21:34,872
Ayolah, Charlie.
Aku kloning.
399
00:21:34,874 --> 00:21:37,241
Dia kloning!
/ Kau tak perlu...
400
00:21:37,243 --> 00:21:39,523
Pikirkan semua
orang di kapal ini.
401
00:21:39,525 --> 00:21:41,045
Pikirkan bagaimana
mereka bisa bersama.
402
00:21:41,047 --> 00:21:43,414
Teori konspirasi gila Nate.
403
00:21:43,416 --> 00:21:46,434
Mick sebagai pemburu
hadiah yang futuristik.
404
00:21:46,436 --> 00:21:48,144
Masa depan distopia
Zari dan Behrad.
405
00:21:48,146 --> 00:21:50,014
Kau memakai
pakaian disko itu.
406
00:21:50,016 --> 00:21:51,845
Ayolah, Charlie.
407
00:21:51,847 --> 00:21:53,338
Kita semua berada
di dunia kita sendiri.
408
00:21:53,340 --> 00:21:55,130
Tapi kita disatukan...
409
00:21:55,132 --> 00:21:56,360
...dan jadi keluarga.
410
00:21:56,362 --> 00:21:58,462
Tapi manusia berbuat
banyak kesalahan.
411
00:21:58,464 --> 00:22:01,965
Terkadang kesalahan
sudah ditakdirkan.
412
00:22:01,967 --> 00:22:03,934
Kau pelajari itu setelah
menjadi Paragon?
413
00:22:03,936 --> 00:22:06,437
Setelah jadi seseorang.
414
00:22:08,741 --> 00:22:10,808
Bagaimana?
415
00:22:10,810 --> 00:22:12,343
Bisa kita lacak sinyal
Tenun memakai itu?
416
00:22:12,345 --> 00:22:14,611
Aku hanya perlu
komputer eksternal.
417
00:22:14,613 --> 00:22:16,580
Yang ada GPS
dan Wi-Finya.
418
00:22:20,286 --> 00:22:22,086
Itu sempurna.
419
00:22:22,088 --> 00:22:23,587
Hei!
420
00:22:26,926 --> 00:22:29,176
Kita semua berkorban
demi hal lebih besar.
421
00:22:29,178 --> 00:22:30,212
Sungguh?
422
00:22:30,214 --> 00:22:32,296
Berapa banyak ganja
mengalir di tubuhmu?
423
00:22:32,298 --> 00:22:34,932
Itu obat cemasku.
424
00:22:34,934 --> 00:22:36,166
Otak memproses
425
00:22:36,168 --> 00:22:37,801
layar ponsel dan narkoba
dengan cara yang sama.
426
00:22:37,803 --> 00:22:38,870
427
00:22:38,872 --> 00:22:40,606
Karena itu keduanya
membuat ketagihan.
428
00:22:47,413 --> 00:22:50,412
Sinyal Tenun datang
dari suatu tempat
429
00:22:50,414 --> 00:22:51,482
di dalam gedung.
430
00:22:51,484 --> 00:22:52,883
Baik.
431
00:22:57,022 --> 00:22:58,222
Baik.
432
00:23:02,795 --> 00:23:05,472
John? Aku yang lain?
433
00:23:05,474 --> 00:23:07,245
Kita harus telusuri
dari lantai ke lantai.
434
00:23:07,247 --> 00:23:09,600
Persembunyian
cerdik untuk Tenun.
435
00:23:09,602 --> 00:23:11,769
Aku pernah mengadakan
banyak pesta eksklusif
436
00:23:11,771 --> 00:23:13,203
di tempat seperti ini.
437
00:23:13,205 --> 00:23:15,105
Itu menyingkirkan
para kaum urakan.
438
00:23:15,107 --> 00:23:18,075
Sembunyi di depan mata.
Hebat.
439
00:23:18,077 --> 00:23:20,511
Kau juga bisa berbuat
apapun yang kau mau.
440
00:23:20,513 --> 00:23:22,713
Tak ada yang perlu tahu.
441
00:23:22,715 --> 00:23:24,516
Sungguh?
/ Ya.
442
00:23:31,757 --> 00:23:34,391
Ya Tuhan. Ini aneh.
443
00:23:36,295 --> 00:23:39,646
Tak ada jendela.
Dinding tebal.
444
00:23:39,648 --> 00:23:41,375
Di situ aku akan
menyimpan ganjaku.
445
00:23:41,377 --> 00:23:42,733
Atau peralatan yang
mengubah dunia.
446
00:23:42,735 --> 00:23:44,501
Baiklah.
447
00:23:44,503 --> 00:23:47,104
Kurasa sudah ketemu.
448
00:23:47,106 --> 00:23:49,273
Aku yang terburuk.
449
00:23:49,275 --> 00:23:51,576
Waktunya sempurna.
450
00:23:52,812 --> 00:23:55,879
Sara, kami sudah sampai.
451
00:23:55,881 --> 00:23:58,449
Tapi tidak ada Tenun.
452
00:23:58,451 --> 00:24:00,517
Astaga.
453
00:24:00,519 --> 00:24:02,085
Gideon?
454
00:24:02,087 --> 00:24:03,520
Gidget.
455
00:24:03,522 --> 00:24:05,689
Saat ini menjalankan
Protokol Takdir.
456
00:24:05,691 --> 00:24:07,391
Aku tak bisa diganggu.
457
00:24:07,393 --> 00:24:09,993
Dia mengontrol semua
orang dengan Gideon.
458
00:24:09,995 --> 00:24:11,862
Arloji hanya
menjalankan program
459
00:24:11,864 --> 00:24:13,130
mendikte orang
harus bagaimana.
460
00:24:13,132 --> 00:24:15,766
Tunggu.
Tidak ada Tenun?
461
00:24:15,768 --> 00:24:17,444
Kita menghancurkannya.
462
00:24:17,446 --> 00:24:19,180
Matikan saja jaringannya.
463
00:24:19,182 --> 00:24:20,404
Dan ciptakan panik
464
00:24:20,406 --> 00:24:22,139
saat Takdir meninggalkan
semua orang sekaligus?
465
00:24:22,141 --> 00:24:24,208
Kakakku benar tentang kalian.
466
00:24:24,210 --> 00:24:26,295
Kalian sembrono.
467
00:24:26,297 --> 00:24:27,611
Lagipula itu tak penting.
468
00:24:27,613 --> 00:24:29,833
Lachesis akan temukan
cara lain untuk berkuasa
469
00:24:29,835 --> 00:24:31,313
karena itu kehebatannya.
470
00:24:31,315 --> 00:24:32,382
Baik.
471
00:24:32,384 --> 00:24:34,144
Kita ekspos dia
apa adanya.
472
00:24:34,146 --> 00:24:36,121
Dia penipu.
Jatuhkan pamornya.
473
00:24:36,123 --> 00:24:38,192
Perlihatkan dia tak bisa
kendalikan mereka lagi.
474
00:24:38,194 --> 00:24:39,256
Ya.
475
00:24:39,258 --> 00:24:41,391
Charlie, dia kakakmu.
476
00:24:41,393 --> 00:24:43,627
Hanya kau yang
bisa melawannya.
477
00:24:46,232 --> 00:24:49,700
Maaf.
Aku tak bisa membantu.
478
00:24:58,002 --> 00:25:00,203
Museum kini terbuka.
479
00:25:02,365 --> 00:25:06,571
Berabad-abad setelah adikku
merusak Tenun Takdir,
480
00:25:06,573 --> 00:25:09,674
dunia dipenuhi derita.
481
00:25:12,179 --> 00:25:14,379
482
00:25:14,381 --> 00:25:15,447
Kengerian...
483
00:25:15,449 --> 00:25:18,016
484
00:25:18,018 --> 00:25:21,119
Keangkuhan dan kebrutalan.
485
00:25:22,356 --> 00:25:24,656
Kekacauan!
486
00:25:24,658 --> 00:25:27,359
Tapi takkan kubiarkan
orang menderita lagi.
487
00:25:27,361 --> 00:25:32,163
Kuciptakan ulang Tenun
dan penjarakan adikku
488
00:25:32,165 --> 00:25:36,370
agar kini dan selamanya
kalian bisa hidup damai.
489
00:25:38,739 --> 00:25:42,007
Ini dia.
490
00:25:42,009 --> 00:25:44,309
Si Perusak Tenun.
491
00:25:44,311 --> 00:25:46,578
Pencipta malapetaka.
492
00:25:46,580 --> 00:25:49,180
Kau terima Takdirmu?
493
00:25:49,182 --> 00:25:50,682
Tidak.
494
00:25:50,684 --> 00:25:53,084
Apa katamu?
495
00:25:55,689 --> 00:25:58,456
Kataku tidak.
496
00:25:58,458 --> 00:26:01,493
Kisahmu omong kosong.
497
00:26:01,495 --> 00:26:03,729
Astra.
498
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Mana Clotho?
499
00:26:07,301 --> 00:26:10,568
Itu selalu jadi
pertanyaan, bukan?
500
00:26:10,570 --> 00:26:12,337
Pernah menyayangiku?
501
00:26:12,339 --> 00:26:15,206
Atau kau hanya cari
pengganti adikmu?
502
00:26:15,208 --> 00:26:16,858
Kau butuh ibu.
503
00:26:16,860 --> 00:26:18,343
Aku dulu punya ibu.
504
00:26:18,345 --> 00:26:20,743
Yang paham jika ingin
menyayangi seseorang,
505
00:26:20,745 --> 00:26:22,148
bebaskan mereka.
506
00:26:22,150 --> 00:26:24,871
Diam, Sayang.
Sebelum kau sesali.
507
00:26:24,873 --> 00:26:26,184
Silahkan.
508
00:26:26,186 --> 00:26:30,155
Ayo, Takdir Maha Kuasa.
Hukum aku.
509
00:26:30,157 --> 00:26:31,656
Serang aku!
510
00:26:33,627 --> 00:26:37,295
Sudah kuduga.
511
00:26:37,297 --> 00:26:40,699
Kenapa orang-orang baik
ini mau mendengarmu?
512
00:26:40,701 --> 00:26:42,200
Karena dia jujur.
513
00:26:42,202 --> 00:26:44,469
Lama sekali.
514
00:26:44,471 --> 00:26:46,504
Bagaimana, Zari?
515
00:26:46,506 --> 00:26:49,091
Harus masuk mainframe
untuk mematikannya.
516
00:26:49,093 --> 00:26:50,392
Sekitar semenit.
517
00:26:50,394 --> 00:26:53,017
Kau menipu orang
melepas kebebasan
518
00:26:53,019 --> 00:26:54,679
dengan membuat
mereka takut masa lalu.
519
00:26:54,681 --> 00:26:56,381
Munafik.
520
00:26:56,383 --> 00:26:58,298
Kata ikon sejarah
521
00:26:58,300 --> 00:27:01,093
yang jahat dan
pembunuh terkenal.
522
00:27:02,422 --> 00:27:05,490
Malu! Malu!
523
00:27:05,492 --> 00:27:08,268
Baiklah!
Kau benar.
524
00:27:08,270 --> 00:27:09,561
Kami pernah salah.
525
00:27:09,563 --> 00:27:12,630
Kadang butuh kacau
agar jadi lebih baik.
526
00:27:12,632 --> 00:27:14,407
Marie Antoinette, misalnya.
527
00:27:14,409 --> 00:27:17,278
Ketidak peduliannya
memicu revolusi Perancis.
528
00:27:17,280 --> 00:27:18,603
Itu memberi
mereka demokrasi.
529
00:27:18,605 --> 00:27:21,139
Jika dengar dia,
cerita kalian berakhir.
530
00:27:21,141 --> 00:27:24,409
Mereka benar.
Jangan dengar aku.
531
00:27:24,411 --> 00:27:26,311
Dengarkan Tenun.
532
00:27:28,448 --> 00:27:30,148
Ayo, Zari.
533
00:27:30,150 --> 00:27:32,851
Aku berhasil lewati
Firewall pertama.
534
00:27:32,853 --> 00:27:35,687
Tunggu, itu...
535
00:27:35,689 --> 00:27:38,289
Bagus.
536
00:27:38,291 --> 00:27:42,327
Jika mau kekacauan,
silahkan saja.
537
00:27:42,329 --> 00:27:43,829
Tepat sekali.
538
00:28:00,414 --> 00:28:03,281
Itu gaya kita.
Mereka mencurinya.
539
00:28:06,820 --> 00:28:09,855
Nikmati kehendak
bebas, Legends.
540
00:28:16,430 --> 00:28:17,973
Stalin, Caligula.
541
00:28:17,975 --> 00:28:20,498
Jika mereka keluar,
kota akan hancur
542
00:28:20,500 --> 00:28:22,634
Ada ide, Kap?
543
00:28:22,636 --> 00:28:24,803
Hanya yang buruk.
544
00:28:36,450 --> 00:28:38,850
Ayo selamatkan dunia.
545
00:28:47,727 --> 00:28:49,795
Yang terjadi di sini...
546
00:28:50,997 --> 00:28:53,698
...adalah membiarkan
semua wanita tahu...
547
00:28:53,700 --> 00:28:56,234
....yang orang bicarakan.
548
00:28:56,236 --> 00:29:00,004
Hal-hal terbaik di hidup.
549
00:29:00,006 --> 00:29:02,240
Ayo lihat.
3
00:29:02,242 --> 00:29:04,275
♪ Ooh, that dress so scandalous ♪
4
00:29:04,277 --> 00:29:06,344
♪ And you know another
can't handle it ♪
5
00:29:06,346 --> 00:29:08,512
♪ So you shakin' that
thang like who's the 'ish ♪
6
00:29:08,514 --> 00:29:10,427
♪ With a look in yer eyes so devilish ♪
7
00:29:10,429 --> 00:29:12,397
♪ You like to dance
on the hip hop spots ♪
8
00:29:12,399 --> 00:29:14,284
♪ And you cruise to crews
to connect the dots ♪
9
00:29:14,286 --> 00:29:16,323
♪ Not just urban, she like the pop ♪
10
00:29:16,325 --> 00:29:18,158
♪ 'Cause she was livin' la vida loca ♪
11
00:29:18,160 --> 00:29:20,228
♪ She had dumps like a
truck, truck, truck ♪
12
00:29:20,230 --> 00:29:22,232
♪ Thighs like what, what, what ♪
13
00:29:22,234 --> 00:29:24,255
♪ Baby move your butt, butt, butt ♪
14
00:29:24,257 --> 00:29:25,890
♪ I think I'll sing it again ♪
15
00:29:25,892 --> 00:29:28,259
♪ She had dumps like a
truck, truck, truck ♪
16
00:29:28,261 --> 00:29:30,161
♪ Thighs like what, what, what ♪
17
00:29:30,163 --> 00:29:32,363
♪ All night long ♪
18
00:29:32,365 --> 00:29:36,570
♪ Let me see that thong ♪
19
00:29:37,670 --> 00:29:40,371
♪ Baby ♪
550
00:29:40,373 --> 00:29:42,673
Kau lagi?
551
00:29:42,675 --> 00:29:46,744
Perilakumu belum
membaik, Petani Bau.
552
00:29:46,746 --> 00:29:50,281
Pencuri!
21
00:29:50,283 --> 00:29:52,016
♪ Ooh, that dress so scandalous ♪
22
00:29:52,018 --> 00:29:53,985
♪ And you know another
can't handle it ♪
23
00:29:53,987 --> 00:29:56,254
♪ So you shakin' that
thang like who's the 'ish ♪
553
00:29:56,256 --> 00:29:58,623
Aku lebih suka
saat kau jadi koin!
554
00:30:02,462 --> 00:30:05,196
Jangan lagi!
25
00:30:09,769 --> 00:30:11,702
♪ Baby, move your butt, butt, butt ♪
26
00:30:11,704 --> 00:30:15,407
♪ I think I'll sing it again ♪
555
00:30:17,143 --> 00:30:19,644
Mereka tak mati-mati.
28
00:30:19,646 --> 00:30:24,215
♪ Let me see that thong ♪
556
00:30:24,217 --> 00:30:26,251
Kalian tak pakai
senjata Neraka.
30
00:30:27,554 --> 00:30:29,854
♪ That thong, thong,
thong, thong, thong ♪
557
00:30:31,810 --> 00:30:34,612
Syukurlah!
/ Ayolah!
558
00:30:42,877 --> 00:30:44,777
Damaikan hatimu.
559
00:30:44,779 --> 00:30:47,113
49% hidup itu buruk.
560
00:30:47,115 --> 00:30:49,448
51% tidak.
561
00:30:49,450 --> 00:30:51,784
Ada 2% yang layak
diperjuangkan.
562
00:30:51,786 --> 00:30:53,853
Dan bagaimana
kau seyakin itu?
563
00:30:53,855 --> 00:30:56,289
Karena aku 2% itu.
564
00:30:56,291 --> 00:30:59,918
Aku hasil kekacauan.
565
00:30:59,920 --> 00:31:02,955
Ayahku kembali
ke reuni SMU
566
00:31:02,957 --> 00:31:04,986
dan meniduri mantannya
di lemari sapu.
567
00:31:04,988 --> 00:31:07,022
Tak ada yang
melebihi kacaunya.
568
00:31:07,024 --> 00:31:10,692
Lalu dia mencoba
menghapusmu.
569
00:31:10,694 --> 00:31:14,899
Meski itu gila,
aku dapat Ayah.
570
00:31:16,233 --> 00:31:18,434
Dan aku sayang dia.
571
00:31:21,438 --> 00:31:25,241
Hidup itu kacau.
Tapi di situ indahnya.
572
00:31:28,612 --> 00:31:31,146
Mau buat kekacauan?
573
00:31:38,737 --> 00:31:41,038
Jangan sampai keluar.
/ Mustahil di tahan di sini.
574
00:31:41,040 --> 00:31:42,907
Hancurkan saja.
575
00:31:42,909 --> 00:31:44,143
Ambil senjata Neraka.
576
00:31:44,145 --> 00:31:46,313
Mari hancurkan
para Ancor ini!
577
00:31:51,368 --> 00:31:53,301
Butuh bantuan?
578
00:32:04,870 --> 00:32:06,136
Aku harusnya
di sini bersamamu.
579
00:32:06,138 --> 00:32:07,937
Kau liar dan tidak
dapat diprediksi.
580
00:32:07,939 --> 00:32:09,207
Itu yang kami suka.
581
00:32:09,209 --> 00:32:11,867
Saatnya kukalahkan
kakakku selamanya.
582
00:32:11,869 --> 00:32:14,444
Kau butuh ini.
583
00:32:14,446 --> 00:32:16,679
Semoga beruntung, Kapten.
584
00:32:21,086 --> 00:32:24,087
Gideon, nyalakan ulang
Protokol Takdir!
585
00:32:24,089 --> 00:32:26,689
Gideon! Gideon!
586
00:32:26,691 --> 00:32:28,826
Sudah berakhir, Lachesis.
587
00:32:30,028 --> 00:32:34,063
Selama ini kau
mempermalukanku.
588
00:32:34,065 --> 00:32:37,567
Kau membuatku
merasa sangat rendah.
589
00:32:37,569 --> 00:32:40,136
Aku mencoba kabur,
dan kau memburuku.
590
00:32:40,138 --> 00:32:41,971
Apa maumu?
591
00:32:41,973 --> 00:32:44,508
Dan selama itu...
592
00:32:45,512 --> 00:32:49,282
...kupikir kubutuh maafmu.
593
00:32:49,284 --> 00:32:53,082
Ternyata kau yang butuh.
594
00:33:06,932 --> 00:33:08,531
Aku memaafkanmu.
595
00:33:08,533 --> 00:33:12,435
Kau meninggalkanku
tanpa apa-apa.
596
00:33:12,437 --> 00:33:15,572
Kukembalikan kekuatanmu.
597
00:33:15,574 --> 00:33:18,041
Keabadianmu.
598
00:33:18,043 --> 00:33:22,248
Saat hancurkan Tenun,
anugerah itu hilang.
599
00:33:23,181 --> 00:33:25,749
Aku dulu Dewa!
600
00:33:27,726 --> 00:33:29,660
Sekarang aku...
601
00:33:31,477 --> 00:33:33,512
...bukan apa-apa.
602
00:33:36,294 --> 00:33:38,695
Kau keliru.
603
00:33:38,697 --> 00:33:40,363
Kau manusia.
604
00:33:41,867 --> 00:33:45,335
Kau hanya punya satu
kehidupan untuk dijalani.
605
00:33:45,337 --> 00:33:48,438
Jangan sia-siakan
606
00:33:48,440 --> 00:33:51,040
mencoba kendalikan
semua orang.
607
00:34:06,145 --> 00:34:08,512
Harusnya itu cukup.
608
00:34:08,514 --> 00:34:10,483
Hola, Konnichiwa, Bonjour.
609
00:34:10,485 --> 00:34:13,386
Ni hao, Ciao,
Marhabaan, Zdravstvuyte.
610
00:34:13,388 --> 00:34:15,322
Dia kenapa?
/ Bahasa Inggris terdeteksi.
611
00:34:15,324 --> 00:34:17,257
Halo.
Siapa namamu, Kapten?
612
00:34:17,259 --> 00:34:18,825
Kapten? Aku suka.
613
00:34:18,827 --> 00:34:20,394
Perbaiki Gideon tanpaku?
614
00:34:20,396 --> 00:34:22,662
Kami hubungi pagi ini,
tapi kau tak menjawab.
615
00:34:24,566 --> 00:34:28,426
Hindari kontak mata,
pipi memerah?
616
00:34:29,796 --> 00:34:30,996
Tak adil.
617
00:34:30,998 --> 00:34:32,887
Aku tak bisa simpan
rahasia dari diriku.
618
00:34:32,889 --> 00:34:34,723
Rahasia apa?
619
00:34:34,725 --> 00:34:36,758
Saat seorang
pria dan wanita
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,126
saling mencintai...
621
00:34:38,128 --> 00:34:40,662
Bercinta dengan Nate?
622
00:34:40,664 --> 00:34:42,097
Itu bukan rahasia.
623
00:34:42,099 --> 00:34:44,699
Kau dan John?
Itu baru rahasia.
624
00:34:44,701 --> 00:34:46,634
Behrad!
/ Behrad, bagus.
625
00:34:50,774 --> 00:34:52,841
Hei, apa...
626
00:34:52,843 --> 00:34:54,709
Apa yang terjadi?
/ Tak apa. Aku...
627
00:34:54,711 --> 00:34:56,177
Kau tak baik-baik saja.
628
00:34:56,179 --> 00:34:57,512
Kau berdarah!
629
00:34:57,514 --> 00:34:59,547
Karenaku.
630
00:34:59,549 --> 00:35:02,450
Aku di sini menyebabkan
gangguan sementara.
631
00:35:02,452 --> 00:35:03,585
Dan itu membunuhmu.
632
00:35:03,587 --> 00:35:04,919
Apa artinya?
633
00:35:04,921 --> 00:35:06,512
Ada dua garis waktu
634
00:35:06,514 --> 00:35:08,490
yang saling bergulat
kendalikan hidup Behrad.
635
00:35:08,492 --> 00:35:10,425
Di garis waktuku, kau mati.
636
00:35:12,662 --> 00:35:14,796
Aku harus kembali ke totem.
637
00:35:14,798 --> 00:35:16,431
Tidak mungkin.
638
00:35:16,433 --> 00:35:18,533
Behrad...
639
00:35:18,535 --> 00:35:20,401
...giliranku untuk
menyelamatkanmu.
640
00:35:22,973 --> 00:35:25,274
Aku bisa kirim SMS
ke dalam totem?
641
00:35:26,243 --> 00:35:29,344
Tidak ada teknologi.
642
00:35:29,346 --> 00:35:32,181
Pager saja tak ada.
643
00:35:33,383 --> 00:35:36,284
Aku akan merindukanmu.
644
00:35:36,286 --> 00:35:37,786
Sangat rindu.
645
00:35:44,795 --> 00:35:47,295
Aku juga.
646
00:35:47,297 --> 00:35:49,430
Kau tahu aku harus
melakukan ini, 'kan?
647
00:35:51,334 --> 00:35:54,302
Ya.
648
00:35:54,304 --> 00:35:57,639
Aku hanya berharap...
649
00:35:57,641 --> 00:35:59,908
...memberimu...
650
00:35:59,910 --> 00:36:01,276
...sesuatu...
651
00:36:01,278 --> 00:36:03,344
Sudah.
652
00:36:03,346 --> 00:36:05,346
Maksudku...
653
00:36:05,348 --> 00:36:08,449
...aku telah kehilangan
segalanya di Heyworld.
654
00:36:08,451 --> 00:36:10,685
Semua ingatan kita.
655
00:36:10,687 --> 00:36:12,587
Tapi kau mengembalikannya.
656
00:36:16,426 --> 00:36:19,994
Kini kuingat wanita yang
kucintai selamanya.
657
00:36:36,313 --> 00:36:38,079
Tanpa ada sesal.
658
00:36:38,081 --> 00:36:40,448
Tanpa ada sesal.
659
00:36:53,530 --> 00:36:57,765
Hei.
660
00:36:57,767 --> 00:36:59,825
Tak adil.
Kau baru kembali.
661
00:36:59,827 --> 00:37:02,570
Pasti ada sesuatu
yang bisa dilakukan.
662
00:37:02,572 --> 00:37:05,106
Sudah.
663
00:37:05,108 --> 00:37:07,041
Kalian menemukanku
dan memulangkanku.
664
00:37:31,935 --> 00:37:35,670
Tunggu, ada dua?
665
00:37:35,672 --> 00:37:37,105
Mick.
666
00:37:37,107 --> 00:37:39,307
Jadi...
667
00:37:39,309 --> 00:37:40,708
Bagaimana kau kembali?
668
00:37:40,710 --> 00:37:42,644
Totem Master, ingat?
669
00:37:46,783 --> 00:37:48,416
Sampai jumpa, semua.
670
00:38:08,705 --> 00:38:11,506
Aku butuh banyak minum.
671
00:38:11,508 --> 00:38:14,208
Ya.
672
00:38:14,210 --> 00:38:17,478
Aku tahu tempat tepat.
673
00:38:17,480 --> 00:38:19,714
Kami The Smell.
674
00:38:19,716 --> 00:38:24,319
Selamat datang di pertunjukan
terbaik di hidup kalian, bangsat!
32
00:38:30,226 --> 00:38:32,560
♪ Welcome to my cul-de-sac, friend ♪
33
00:38:32,562 --> 00:38:35,563
♪ That's a street
that ends in a circle ♪
34
00:38:35,565 --> 00:38:38,266
♪ The thing about circles
is they never end ♪
35
00:38:38,268 --> 00:38:41,002
♪ So our friendship can be universal ♪
36
00:38:43,206 --> 00:38:46,240
♪ It's Mr. Parker's cul-de-sac ♪
37
00:38:46,242 --> 00:38:47,775
♪ Mr. Parker's cul-de-sac ♪
675
00:38:47,777 --> 00:38:49,677
Mereka sudah mati, 'kan?
676
00:38:49,679 --> 00:38:51,679
Siapa yang tak pernah mati?
677
00:38:51,681 --> 00:38:53,548
678
00:38:57,420 --> 00:38:58,886
Hei.
679
00:38:58,888 --> 00:39:01,222
Akhirnya.
Perjalanan waktu.
680
00:39:01,224 --> 00:39:03,557
Aku tak percaya Charlie
penyanyi utama The Smell.
681
00:39:03,559 --> 00:39:05,460
Gila.
Mereka favoritku.
682
00:39:05,462 --> 00:39:08,229
Dan Runaways.
Kita bisa ke sana selanjutnya.
683
00:39:08,231 --> 00:39:11,432
Besok sekolah.
Akhir pekan bisa?
684
00:39:11,434 --> 00:39:12,900
Ya.
39
00:39:12,902 --> 00:39:14,902
♪ Mr. Parker's cul-de-sac ♪
685
00:39:14,904 --> 00:39:17,105
Permisi, Bos.
41
00:39:17,107 --> 00:39:18,740
♪ Cul-de-sac ♪
686
00:39:20,276 --> 00:39:23,311
Apa selanjutnya untukmu?
687
00:39:23,313 --> 00:39:26,414
Kuberi hidup kesempatan.
688
00:39:26,416 --> 00:39:28,868
New York, Paris, Tokyo?
689
00:39:28,870 --> 00:39:31,219
Aku memikirkan
rumah berhantu
690
00:39:31,221 --> 00:39:32,653
di luar daerah.
691
00:39:32,655 --> 00:39:34,723
Pastinya.
692
00:39:36,059 --> 00:39:37,892
Uang sewaku ada.
693
00:39:37,894 --> 00:39:39,961
694
00:39:39,963 --> 00:39:42,597
Akhirnya.
695
00:39:42,599 --> 00:39:44,432
Baik kalau begitu.
696
00:39:44,434 --> 00:39:45,767
Bersulang.
43
00:39:45,769 --> 00:39:48,503
♪ So, if you're looking
for a friend that's new ♪
44
00:39:48,505 --> 00:39:51,239
♪ A friend like you ♪
45
00:39:51,241 --> 00:39:53,808
♪ Welcome to my cul-de-sac, friend ♪
46
00:39:53,810 --> 00:39:56,911
♪ It's a street that goes on forever ♪
47
00:40:04,187 --> 00:40:07,355
♪ Mr. Parker's cul-de-sac ♪
48
00:40:07,357 --> 00:40:09,957
♪ Mr. Parker's cul-de-sac ♪
49
00:40:09,959 --> 00:40:13,161
♪ Mr. Parker's cul-de-sac ♪
697
00:40:17,233 --> 00:40:19,167
Itu baru gadisku!
698
00:40:23,673 --> 00:40:26,340
Kepalaku mulai pening.
699
00:40:26,342 --> 00:40:29,010
Dan ini sudah cukup.
700
00:40:29,012 --> 00:40:30,645
Baiklah.
701
00:40:30,647 --> 00:40:33,744
Kita datang, berpesta,
dan menaklukkan.
702
00:40:33,746 --> 00:40:36,385
Saatnya pulang.
703
00:40:36,387 --> 00:40:38,152
Pulang!
704
00:40:38,154 --> 00:40:39,921
Sebenarnya...
705
00:40:39,923 --> 00:40:42,090
...kurasa ini akhir
dari petualanganku.
706
00:40:42,092 --> 00:40:43,825
Apa?
/ Tunggu, apa?
707
00:40:43,827 --> 00:40:45,393
Sungguh?
/ Ya.
708
00:40:45,395 --> 00:40:47,195
Saatnya aku menetap
709
00:40:47,197 --> 00:40:48,696
dan memijakkan akar.
710
00:40:48,698 --> 00:40:52,354
Jika butuh sesuatu...
711
00:40:52,356 --> 00:40:55,937
....apapun itu,
cari saja kami.
712
00:40:55,939 --> 00:40:57,839
Terima kasih, Kapten.
713
00:40:59,976 --> 00:41:01,476
Sekali jadi Legends...
714
00:41:01,478 --> 00:41:04,378
Selalu jadi Legends.
/ Terima kasih.
715
00:41:04,380 --> 00:41:06,247
Ayo, semuanya!
716
00:41:06,249 --> 00:41:08,950
Kemari!
717
00:41:08,952 --> 00:41:11,319
Aku sayang kalian!
718
00:41:11,321 --> 00:41:14,088
Aku akan rindu kalian.
/ Kami juga.
719
00:41:14,090 --> 00:41:15,423
Ayo. Pergi!
720
00:41:15,425 --> 00:41:17,225
Pergi dan nikmati liburan.
721
00:41:17,227 --> 00:41:19,227
Pantas buat kalian.
722
00:41:19,229 --> 00:41:23,631
Liburan!
723
00:41:23,633 --> 00:41:26,467
Liburan!
/ Aku cinta tempat ini.
724
00:41:32,308 --> 00:41:35,309
Aku akan kirim SMS
ke Gideon. Terlalu nekat?
725
00:41:35,311 --> 00:41:37,545
Ini sebabnya aku
tidak punya ponsel.