1
00:00:00,300 --> 00:00:02,667
SPARTACUS MENGORGANISIR
PEMBERONTAKAN BUDAK...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,670
... DI ERA ROMA KUNO
3
00:00:10,985 --> 00:00:12,062
...PEMBERONTAKAN...
/ Sial.
4
00:00:18,504 --> 00:00:19,837
...MEMPERTANYAKAN...
/ Sial.
5
00:00:21,526 --> 00:00:27,344
SPARTACUS PEKERJA BAIK
YANG PATUH ATURAN.
6
00:00:31,650 --> 00:00:34,919
BAGIAN SANITASI SEJARAH
7
00:00:41,894 --> 00:00:44,561
Beberapa hari
menulis ulang sejarah
8
00:00:44,563 --> 00:00:46,563
untuk memberantas
ide pemberontakan
9
00:00:46,565 --> 00:00:48,198
dan kehendak bebas
itu menyulitkan.
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,033
Ya.
11
00:00:50,035 --> 00:00:53,670
Pernah bertanya
apakah ini keliru?
12
00:00:53,672 --> 00:00:54,971
Mana mungkin keliru?
13
00:00:54,973 --> 00:00:56,740
Takdir memberi
semua orang makanan
14
00:00:56,742 --> 00:00:59,042
dan tempat bernaung
juga televisi.
15
00:00:59,044 --> 00:01:00,610
Kau tidak ingin
dunia yang seperti
16
00:01:00,612 --> 00:01:02,579
di buku-buku sejarah ini, 'kan?
17
00:01:02,581 --> 00:01:05,882
Benar.
Terpujilah Takdir.
18
00:01:05,884 --> 00:01:08,085
Rasanya tak benar.
19
00:01:09,321 --> 00:01:11,356
Geoffrey Burch.
20
00:01:14,693 --> 00:01:17,127
Aku Atropos,
pemotong benang.
21
00:01:17,129 --> 00:01:19,262
Atropos memanggilmu.
22
00:01:20,365 --> 00:01:21,665
Bagus.
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,867
Waktumu telah usai.
24
00:01:23,869 --> 00:01:27,404
Utasmu dipotong.
25
00:01:27,406 --> 00:01:30,207
Sudah ditakdirkan.
26
00:01:30,209 --> 00:01:31,942
Baik.
27
00:01:31,944 --> 00:01:34,544
Terpujilah Takdir...
28
00:01:36,548 --> 00:01:38,450
Maaf, Geoffrey.
29
00:01:38,452 --> 00:01:40,175
Masa kerja telah usai.
30
00:01:40,177 --> 00:01:41,669
Kembalil ke tempat domisili
31
00:01:41,671 --> 00:01:43,420
untuk masa wajib rekreasi.
32
00:01:45,023 --> 00:01:47,958
Takdir selalu mengawasi.
33
00:01:47,960 --> 00:01:51,461
Lepas kehendak bebas.
34
00:01:51,463 --> 00:01:53,797
Dunia ini sempurna.
35
00:01:53,799 --> 00:01:56,500
Dunia ini salah!
36
00:01:56,502 --> 00:01:58,668
Kalian tak lihat?
37
00:01:58,670 --> 00:02:01,171
Semua ini tidak
seperti semestinya.
38
00:02:01,173 --> 00:02:04,174
Utasnya akan dipotong.
39
00:02:04,176 --> 00:02:05,542
Aku mengenalmu?
40
00:02:05,544 --> 00:02:07,811
Kau terlihat akrab.
Kau mengenaliku?
41
00:02:07,813 --> 00:02:10,514
Namaku Gary.
Tapi dipanggil Si Gila.
42
00:02:10,516 --> 00:02:12,349
Jauhi aku, orang aneh.
43
00:02:12,351 --> 00:02:14,751
Mereka juga
memanggilku begitu.
44
00:02:14,753 --> 00:02:16,653
Dunia ini salah!
45
00:02:25,835 --> 00:02:28,835
Alih Bahasa: NerdIan
The One Where We're Trapped on TV
46
00:02:37,276 --> 00:02:40,111
Ini rumah barumu, Nak.
47
00:02:46,051 --> 00:02:49,252
Malam yang lain,
semangkuk Mush lain.
48
00:02:49,254 --> 00:02:52,490
Mari lihat apa isi
streaming Takdir-Plus.
49
00:02:59,331 --> 00:03:00,430
Aku kembali!
50
00:03:01,467 --> 00:03:02,533
Hei, Behrad.
51
00:03:02,535 --> 00:03:04,301
Kau ingat Mush Kelabu
seperti yang kuminta?
52
00:03:04,303 --> 00:03:06,736
Aku beli yang
Hijau dan Ungu.
53
00:03:06,738 --> 00:03:09,573
Yang lengket, tipis.
54
00:03:09,575 --> 00:03:11,274
Dan aku lupa
Mush Kelabu.
55
00:03:11,276 --> 00:03:13,710
Kau lupa Mush Kelabu?
/ Aku lupa Mush Kelabu!
56
00:03:16,148 --> 00:03:19,149
Behrad.
Kau bodoh sekali.
57
00:03:19,151 --> 00:03:22,419
♪ Mereka "Ultimate Buds"♪
58
00:03:22,421 --> 00:03:25,288
♪ Ditakdirkan bergembira ♪
59
00:03:25,290 --> 00:03:27,424
Ibu butuh "Ultimate Buds."
60
00:03:31,163 --> 00:03:32,996
Oven butuh lama
untuk dipanaskan.
61
00:03:32,998 --> 00:03:34,397
Mush masih dingin.
62
00:03:34,399 --> 00:03:37,033
Bosku akan tiba
30 menit lagi.
63
00:03:38,356 --> 00:03:39,903
Mungkin lebih awal.
64
00:03:41,106 --> 00:03:43,807
Nate!
/ Nate.
65
00:03:43,809 --> 00:03:46,169
Aku tidak kenal Nate.
66
00:03:46,170 --> 00:03:50,380
Namaku Robin of Locksley
dari Starling City.
67
00:03:50,382 --> 00:03:51,681
Kenapa?
68
00:03:51,683 --> 00:03:53,083
Aku diaudisi...
69
00:03:53,084 --> 00:03:55,785
...untuk memainkan
Robin Hood di "Arrow."
70
00:03:55,787 --> 00:03:58,622
Acara tentang
main hakim sendiri.
71
00:03:58,624 --> 00:03:59,823
Sepertinya bodoh.
72
00:03:59,825 --> 00:04:01,191
Jika itu bodoh,
73
00:04:01,193 --> 00:04:03,093
kenapa kuhentikan
kejahatan dengan ini?
74
00:04:05,931 --> 00:04:08,665
Mush kelabu!
75
00:04:08,667 --> 00:04:10,500
Kurasa aku dapat
Mush kelabunya.
76
00:04:13,639 --> 00:04:17,541
Setidaknya pusaka
keluarga tidak kotor.
77
00:04:17,543 --> 00:04:18,776
Harus kubersihkan.
78
00:04:18,778 --> 00:04:20,744
Jangan tinggalkan
aku di sini dengan...
79
00:04:20,746 --> 00:04:22,946
...Nate.
80
00:04:22,948 --> 00:04:26,149
Masih kesal soal kita
hampir berciuman?
81
00:04:26,151 --> 00:04:27,684
Maaf.
82
00:04:27,686 --> 00:04:29,553
Maaf ciumanku meleset.
83
00:04:31,023 --> 00:04:32,989
Aku marah karena kau
merusak tempat ini.
84
00:04:32,991 --> 00:04:34,691
Bosku akan tiba
sebentar lagi.
85
00:04:36,628 --> 00:04:39,496
Itu kenapa?
86
00:04:39,498 --> 00:04:41,998
Entah.
Dulu tak pernah begitu.
87
00:04:42,000 --> 00:04:44,234
Jangan sentuh.
/ Baik.
88
00:04:44,236 --> 00:04:47,738
Tapi jika dipikir,
kenapa tidak?
89
00:04:52,110 --> 00:04:53,843
Acara ini keluar naskah.
90
00:04:53,845 --> 00:04:55,879
Tidak ada hantu
di "Ultimate Buds".
91
00:05:06,191 --> 00:05:07,391
Nate?
92
00:05:09,595 --> 00:05:10,760
Maaf?
93
00:05:12,464 --> 00:05:13,930
Bagaimana bisa?
Kau menemukanku.
94
00:05:13,932 --> 00:05:15,265
Ya Tuhan.
95
00:05:18,937 --> 00:05:21,839
Apa itu?
/ Apa?
96
00:05:23,008 --> 00:05:25,041
Nate?
/ Ya?
97
00:05:25,043 --> 00:05:28,478
Nate Heyworld.
Aktor dan tetanggamu.
98
00:05:28,480 --> 00:05:31,982
Kau ingat kita?
99
00:05:31,984 --> 00:05:35,719
Aku selalu ingin ada...
100
00:05:35,721 --> 00:05:36,920
...kita.
101
00:05:39,891 --> 00:05:42,392
Bisa lebih meleset lagi?
102
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
103
00:05:46,231 --> 00:05:49,204
Banyak kejadian di sini.
104
00:05:49,206 --> 00:05:51,466
Ini harus segera dilepas.
105
00:05:52,537 --> 00:05:54,457
Aku tahu garis waktu
akan berbeda
106
00:05:54,458 --> 00:05:56,072
dan kau mungkin
tidak ingat aku, tapi...
107
00:05:56,074 --> 00:05:58,375
...ini aneh.
108
00:05:58,377 --> 00:06:01,011
Baik.
Mana Waverider?
109
00:06:01,013 --> 00:06:05,482
Mana Sara, Mick,
John, yang lainnya?
110
00:06:05,484 --> 00:06:06,984
Ava Sharpe?
111
00:06:06,986 --> 00:06:08,018
Mona Wu?
112
00:06:10,122 --> 00:06:12,645
Dia bilang, "Mona Wu"?
113
00:06:12,647 --> 00:06:14,314
Tentu.
114
00:06:14,316 --> 00:06:17,107
Semua pertanyaan bagus.
Baik.
115
00:06:17,109 --> 00:06:19,562
Behrad, kepala kakakmu
mungkin terbentur lagi.
116
00:06:21,700 --> 00:06:24,968
Behrad?
117
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
Itu sungguh kau?
118
00:06:27,472 --> 00:06:31,007
Kupikir aku tidak akan
pernah melihatmu lagi.
119
00:06:31,009 --> 00:06:32,776
Kau makan semua
kue ganja Behrad?
120
00:06:32,778 --> 00:06:34,077
Apa?
121
00:06:34,079 --> 00:06:35,145
Bosmu!
122
00:06:35,147 --> 00:06:36,667
Masuk di lemari ini
123
00:06:36,669 --> 00:06:38,335
selagi kami
menghibur bosmu...
124
00:06:38,337 --> 00:06:40,483
Dan hatimu
memproses kuenya.
125
00:06:40,485 --> 00:06:43,820
Selamat datang.
Aku Behrad, adik Zari.
126
00:06:43,822 --> 00:06:45,021
Kau pasti...
127
00:06:45,023 --> 00:06:46,756
...si Bos seksi.
128
00:06:46,758 --> 00:06:48,358
Astaga!
129
00:06:48,360 --> 00:06:51,995
Adik yang menawan
dari Takdir untuk Zari.
130
00:06:54,566 --> 00:06:55,832
Mana dia?
131
00:06:55,834 --> 00:06:57,600
Pastinya bukan di lemari.
132
00:07:07,813 --> 00:07:10,413
Bos datang untuk
makan malam.
133
00:07:10,415 --> 00:07:12,582
Kurasa aku tahu
ada apa di sini.
134
00:07:12,584 --> 00:07:14,551
Kita terjebak di sitkom TV.
135
00:07:14,553 --> 00:07:16,686
Zari.
136
00:07:16,688 --> 00:07:19,055
Kau kena amnesia lagi?
137
00:07:21,026 --> 00:07:22,959
Kalian tak dengar itu?
Suara tawa?
138
00:07:22,961 --> 00:07:25,261
Dia dengar suara-suara.
139
00:07:25,263 --> 00:07:27,197
Kak, menurutmu
apa yang terjadi?
140
00:07:27,199 --> 00:07:29,933
Kalian melawan Takdir.
141
00:07:29,935 --> 00:07:31,601
Terpujilah Takdir!
142
00:07:31,603 --> 00:07:33,292
Dan kalian kalah.
143
00:07:33,294 --> 00:07:35,261
Dan entah mengapa...
144
00:07:35,263 --> 00:07:38,942
...kalian ditakdirkan di sini.
145
00:07:38,944 --> 00:07:40,810
Apa di balik pintu ini?
146
00:07:40,812 --> 00:07:42,132
Entah. Kami tidak
pernah membukanya.
147
00:07:42,133 --> 00:07:44,114
Tak pernah terpikirkan.
148
00:07:44,116 --> 00:07:46,116
Kita cari tahu.
149
00:07:57,095 --> 00:07:59,163
Itu sudah di sana
selama ini?
150
00:08:02,968 --> 00:08:04,968
Ikut, bodoh?
151
00:08:04,970 --> 00:08:08,471
Setia kawan.
/ Seperti lem.
152
00:08:21,253 --> 00:08:22,752
Di mana kita?
153
00:08:25,824 --> 00:08:28,291
Kami sudah
menunggu kalian.
154
00:08:28,293 --> 00:08:30,927
Selamat datang
di Highcastle Abbey.
155
00:08:47,809 --> 00:08:50,110
HIGHCASTLE ABBEY
156
00:08:50,212 --> 00:08:51,678
Lady Zari dan Lord Behrad.
157
00:08:51,680 --> 00:08:54,147
Bujang kedua akan
menuju ke kereta.
158
00:08:54,149 --> 00:08:56,116
Bujang pertama ke mana?
159
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
Aku sudah pesan...
160
00:09:00,722 --> 00:09:03,023
..suguhan Persia untuk
membuat kalian nyaman.
161
00:09:03,025 --> 00:09:05,892
Mau kusiapkan teh?
162
00:09:05,894 --> 00:09:07,361
Tentu.
163
00:09:10,632 --> 00:09:12,198
Luar biasa.
164
00:09:12,200 --> 00:09:14,167
John Constantine,
yang sangat angkuh
165
00:09:14,169 --> 00:09:16,636
...dan menyulitkan
jadi kepala pelayan.
166
00:09:17,741 --> 00:09:19,261
Tolong katakan
kalian mengenalinya.
167
00:09:19,263 --> 00:09:20,362
Tidak.
168
00:09:20,364 --> 00:09:21,875
Maaf, Kak.
169
00:09:21,877 --> 00:09:24,045
Ini acara TV lain?
/ Benar.
170
00:09:24,047 --> 00:09:26,980
Kita melangkah dari
sitkom lucu tapi tulus...
171
00:09:26,982 --> 00:09:30,817
...ke acara BBC.
172
00:09:37,225 --> 00:09:40,327
Tanpa ada jalan kabur.
173
00:09:42,497 --> 00:09:44,498
Sepertinya acara TV
174
00:09:44,500 --> 00:09:46,134
beradaptasi dengan
kehadiran kita.
175
00:09:46,136 --> 00:09:47,616
Kita sebaiknya ikut saja
176
00:09:47,617 --> 00:09:49,706
sampai kuminta John
menghentikannya.
177
00:09:49,708 --> 00:09:51,374
Sepertinya kita ini...
178
00:09:51,376 --> 00:09:53,310
...Aristokrat.
/ Bagus.
179
00:09:53,312 --> 00:09:56,112
Artinya kau pelayan kami.
180
00:10:02,354 --> 00:10:03,920
Kenapa tidak
mengenakan sesuatu
181
00:10:03,922 --> 00:10:05,422
yang agak ceria, Sayang?
182
00:10:05,424 --> 00:10:07,792
Aku mau jika
perjodohan ini...
183
00:10:07,794 --> 00:10:09,125
...menghibur hati.
184
00:10:09,127 --> 00:10:12,963
Lord Behrad pewaris
pria terdekat Ayahmu.
185
00:10:12,965 --> 00:10:17,300
Menikahinya berarti Highcastle
Abbey tetap milik kita.
186
00:10:17,302 --> 00:10:20,637
Bagaimana dia,
Tn. Constantine?
187
00:10:20,639 --> 00:10:23,007
Lord Behrad seperti
yang diiklankan.
188
00:10:23,009 --> 00:10:24,207
Orang asing.
189
00:10:24,209 --> 00:10:26,077
Jangan ikut-ikutan.
190
00:10:31,625 --> 00:10:34,026
Tuan dan Nyonya Tarazi,
kuperkenalkan.
191
00:10:34,028 --> 00:10:36,753
Lady Natalie dan putrinya,...
192
00:10:36,755 --> 00:10:39,557
...Lady Astra.
193
00:10:42,750 --> 00:10:44,818
Maaf, Tuan Tarazi.
194
00:10:44,820 --> 00:10:48,331
Di asalmu kebiasaan
pelayan adalah duduk?
195
00:10:49,434 --> 00:10:50,633
196
00:10:50,635 --> 00:10:51,935
Hei!
197
00:10:51,937 --> 00:10:55,205
Beribu maaf, sobat.
198
00:10:55,207 --> 00:10:57,140
Tuan Constantine,
199
00:10:57,142 --> 00:10:58,910
Tunjukkan pelayan Tarazis
200
00:10:58,912 --> 00:11:00,010
...aula pelayan.
201
00:11:00,012 --> 00:11:02,213
Baik, Nyonya.
202
00:11:04,516 --> 00:11:06,750
Silahkan duduk.
203
00:11:06,752 --> 00:11:09,719
Kalian pasti lelah
karena perjalanan.
204
00:11:09,721 --> 00:11:11,889
Aku bagaia ada waktu
205
00:11:11,891 --> 00:11:13,490
kita bisa saling kenal.
206
00:11:13,492 --> 00:11:14,891
Ya.
207
00:11:14,893 --> 00:11:17,761
Sebelum kami menikah dan
kau warisi harta keluarga kami...
208
00:11:20,432 --> 00:11:23,466
Maaf. "Menikah"?
209
00:11:23,468 --> 00:11:25,636
Aku harus ke kamar mandi...
210
00:11:25,638 --> 00:11:27,337
Ke kamar kecil.
211
00:11:27,339 --> 00:11:29,740
Jangan pergi.
212
00:11:33,178 --> 00:11:35,478
Kau suka berburu,
Tuan Behrad?
213
00:11:35,480 --> 00:11:37,949
Aku suka bermain
di antara hewan.
214
00:11:37,951 --> 00:11:40,452
Bukan membantai mereka.
215
00:11:40,454 --> 00:11:41,554
216
00:11:41,556 --> 00:11:44,458
Itu pendapat
yang tidak lazim.
217
00:11:46,934 --> 00:11:48,301
Di rumah tangga ini,
218
00:11:48,303 --> 00:11:49,993
pelayan harus hadir
dan dilarang bicara
219
00:11:49,995 --> 00:11:51,661
saat atasan ada.
220
00:11:51,663 --> 00:11:53,563
Berarti kami harus
diam di dekatmu.
221
00:11:53,565 --> 00:11:54,931
Benar, Tn. Constantine?
222
00:11:54,933 --> 00:11:56,667
Nyonya Hutchens,
menahan lidahmu
223
00:11:56,669 --> 00:11:58,349
semudah berenang
melalui Custard
224
00:11:58,350 --> 00:11:59,936
di sepatu bot Wellington.
225
00:11:59,938 --> 00:12:01,337
Di situ kau, John.
226
00:12:01,339 --> 00:12:03,306
Maaf, Nona Zari.
227
00:12:03,308 --> 00:12:05,208
Di sini berantakan.
228
00:12:05,210 --> 00:12:07,444
Kita perlu bicara...
229
00:12:07,446 --> 00:12:08,478
...empat mata.
230
00:12:08,480 --> 00:12:10,013
Ada Mush Biru.
231
00:12:10,015 --> 00:12:12,115
Yang mahal.
/ Enak.
232
00:12:16,621 --> 00:12:18,154
Apa yang bisa
kubantu, Nyonya?
233
00:12:18,156 --> 00:12:19,422
Dengarkan aku.
234
00:12:19,424 --> 00:12:22,859
Kau bukan kepala
pelayan yang necis.
235
00:12:22,861 --> 00:12:24,327
Kau orang sinis.
236
00:12:24,329 --> 00:12:26,696
Perokok berat,
penguasa ilmu gaib.
237
00:12:26,698 --> 00:12:28,465
Kau punya murid
bernama Gary.
238
00:12:28,467 --> 00:12:30,200
Dan kau jago...
239
00:12:30,202 --> 00:12:31,435
Destine!
240
00:12:34,906 --> 00:12:36,005
...Sihir.
241
00:12:36,007 --> 00:12:37,440
Dia bilang, "Gary?"
242
00:12:37,442 --> 00:12:40,611
Mungkin pria gila
itu tidak gila.
243
00:12:45,417 --> 00:12:48,218
Boleh curhat, Tuan Behrad?
244
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Silahkan.
245
00:12:50,222 --> 00:12:52,555
Terkadang kuharap
aku terlahir jadi pria.
246
00:12:52,557 --> 00:12:55,024
Setidaknya aku
bisa berpetualang.
247
00:12:55,026 --> 00:12:57,127
Orang tuamu tak boleh
memingitmu di sini.
248
00:12:57,129 --> 00:12:58,962
Kau ini Diva.
249
00:12:58,964 --> 00:13:00,430
Apa itu Diva?
250
00:13:00,432 --> 00:13:03,266
Diva itu versi wanita
dari Pegiat.
251
00:13:06,806 --> 00:13:08,571
Biar kuperjelas.
252
00:13:08,573 --> 00:13:10,140
Kau tidak ingat aku
atau Legends.
253
00:13:10,142 --> 00:13:13,109
Tapi kau masih bisa
merapal mantra?
254
00:13:13,111 --> 00:13:15,078
Itu sangat memalukan.
255
00:13:15,080 --> 00:13:16,814
Aku bergulat dengan diriku.
256
00:13:18,116 --> 00:13:20,450
Sebagian diriku...
257
00:13:20,452 --> 00:13:23,887
...tergoda sihir gelap.
258
00:13:23,889 --> 00:13:25,655
Itu dirimu yang
sesungguhnya.
259
00:13:25,657 --> 00:13:27,524
Kau akan beritahu
Nona Natalie?
260
00:13:27,526 --> 00:13:28,758
Mungkin harus.
261
00:13:28,760 --> 00:13:31,261
Jangan. Kumohon.
262
00:13:31,263 --> 00:13:33,397
Aku akan dipecat.
263
00:13:34,792 --> 00:13:36,126
Begini saja.
264
00:13:36,128 --> 00:13:37,828
Jika kau merapal
satu mantra saja
265
00:13:37,830 --> 00:13:39,097
dan membantu kami
keluar dari dunia ini,
266
00:13:39,099 --> 00:13:41,834
kami akan diam.
267
00:13:41,836 --> 00:13:44,505
Mungkin.
/ Pasti.
268
00:13:47,078 --> 00:13:49,913
Gary, kurasa orang-orang
terjebak di TV.
269
00:13:49,915 --> 00:13:51,080
Dan mereka mengenal kita.
270
00:13:51,082 --> 00:13:52,182
Kau terdengar gila.
271
00:13:52,184 --> 00:13:53,451
Kau menerka sesuatu.
272
00:13:53,453 --> 00:13:55,818
Dunia salah, dan
retakan mulai terlihat.
273
00:13:55,820 --> 00:13:56,919
Tontonlah.
274
00:13:58,223 --> 00:14:00,523
Agar mantra ini
bekerja dengan baik,
275
00:14:00,525 --> 00:14:02,593
pertama-tama aku
harus tahu di mana
276
00:14:02,595 --> 00:14:04,527
tujuanmu pergi.
277
00:14:04,529 --> 00:14:07,897
Bisa mengirim kami
ke seseorang?
278
00:14:07,899 --> 00:14:09,832
Kami perlu temukan
kapten kami.
279
00:14:11,670 --> 00:14:13,369
Siapa nama kaptenmu?
280
00:14:13,371 --> 00:14:15,305
ara. Kapten Sara Lance.
281
00:14:17,943 --> 00:14:19,776
Kartu Jack.
282
00:14:19,778 --> 00:14:23,513
Eksploitasi yang berani dan
tantangan berbahaya menanti.
283
00:14:23,515 --> 00:14:25,682
Bagus.
/ Semoga ini berhasil.
284
00:14:25,684 --> 00:14:28,686
Aku akan senang
menyingkirkanmu.
285
00:14:28,688 --> 00:14:29,786
Begini, John.
286
00:14:29,788 --> 00:14:31,521
Kami ingin kau ikut.
287
00:14:31,523 --> 00:14:33,289
Lucu, Nona.
288
00:14:33,291 --> 00:14:34,991
Tapi aku takkan pernah
meninggalkan tempatku.
289
00:14:34,993 --> 00:14:37,093
Sudah kucegah.
290
00:14:37,095 --> 00:14:40,496
Tuan Constantine,
sudah kuputuskan.
291
00:14:40,498 --> 00:14:42,332
Aku pindah ke London.
292
00:14:42,334 --> 00:14:44,100
London?
293
00:14:44,102 --> 00:14:45,902
Highcastle bagaimana...
294
00:14:45,904 --> 00:14:47,437
...dan ibumu?
295
00:14:47,439 --> 00:14:49,939
Aku ini Diva.
296
00:14:49,941 --> 00:14:51,008
Salahku.
297
00:14:53,912 --> 00:14:55,812
Semua yang ingin
pergi, berpegangan.
298
00:14:55,814 --> 00:14:57,513
Sini.
/ Ke mana kita?
299
00:14:57,515 --> 00:14:59,449
Nyonya Astra, kumohon.
Tolong, menjauhlah.
300
00:14:59,451 --> 00:15:00,917
Untuk menjalani
hidup yang kumau...
301
00:15:00,919 --> 00:15:02,619
...aku harus tahu dunia
di luar tembok ini.
302
00:15:02,621 --> 00:15:04,487
Nona Astra,
maaf memaksa.
303
00:15:07,025 --> 00:15:08,424
Ke mana mereka?
304
00:15:08,426 --> 00:15:10,526
Dia bilang,
"Kapten Lance"?
305
00:15:10,528 --> 00:15:12,462
Dari, "Star Trip"?
306
00:15:12,464 --> 00:15:14,630
Kita harus masuk
ke Clotho Productions
307
00:15:14,632 --> 00:15:16,332
dan cari tahu ada apa.
308
00:15:22,206 --> 00:15:25,475
Petugas Maala, lapor.
309
00:15:25,477 --> 00:15:27,477
Itu kapal perang
Gromulan, Kapten.
310
00:15:28,546 --> 00:15:29,879
Salami mereka,
Petugas Maala.
311
00:15:29,881 --> 00:15:33,516
Atau lebih logisnya...
312
00:15:33,518 --> 00:15:36,786
...serang kapal perang itu
sebelum menyerang kita?
313
00:15:36,788 --> 00:15:38,155
Jika memakai logika itu,
kita pasti menyerang
314
00:15:38,157 --> 00:15:40,489
semua kapal
yang kita temui.
315
00:15:40,491 --> 00:15:43,959
Apa itu salah?
316
00:15:43,961 --> 00:15:45,594
Baik, Petugas Maala.
317
00:15:45,596 --> 00:15:48,263
Salami para Gromulans.
/ Baik, Kapten.
318
00:15:57,308 --> 00:15:59,007
Kita bunuh mereka?
319
00:16:06,594 --> 00:16:08,230
Angkasa:
320
00:16:08,232 --> 00:16:10,600
Perbatasan Berbahaya.
321
00:16:12,287 --> 00:16:14,020
Inilah petualangan...
322
00:16:14,022 --> 00:16:17,067
...USS Faterider.
323
00:16:17,069 --> 00:16:18,502
Misinya:
324
00:16:18,504 --> 00:16:20,271
...mencari bentuk kehidupan
yang memberontak
325
00:16:20,273 --> 00:16:22,841
...dan peradaban
yang tidak patuh...
326
00:16:22,843 --> 00:16:24,410
...dan meledakkannya
dengan laser.
327
00:16:33,284 --> 00:16:35,284
Kapten, kami tangkap
basah para Gromulans...
328
00:16:35,286 --> 00:16:37,019
...dengan celana melorot.
329
00:16:37,021 --> 00:16:40,522
Isi daya meriam.
Ledakkan mereka.
330
00:16:40,524 --> 00:16:42,658
Aktifkan penerjemah,
Petugas Maala.
331
00:16:42,660 --> 00:16:44,693
Aku ingin bicara
dengan mereka.
332
00:16:44,695 --> 00:16:47,096
Punya dua kapten
dinamikanya menarik.
333
00:16:47,098 --> 00:16:49,198
Mengisi meriam dan
mengaktifkan penerjemah.
334
00:16:49,200 --> 00:16:51,767
Maaf.
Kalian tak memahamiku?
335
00:16:51,769 --> 00:16:55,204
Kami paham.
Kami datang dengan damai.
336
00:16:55,206 --> 00:16:57,340
Bersiaplah mati.
337
00:16:57,342 --> 00:16:58,476
Tunggu. Tahan.
338
00:16:58,478 --> 00:17:00,609
Jangan tembak.
Dengar.
339
00:17:00,611 --> 00:17:03,101
Semua ini tak nyata.
Ini kenyataan palsu.
340
00:17:03,103 --> 00:17:05,471
Benar.
Kita semua di televisi.
341
00:17:05,473 --> 00:17:07,207
Lihat.
Aku bisa tekan ini...
342
00:17:07,209 --> 00:17:09,810
...tombol meriam plasma,
tak ada yang akan terjadi.
343
00:17:09,812 --> 00:17:11,111
Tidak. Nate, jangan.
344
00:17:11,113 --> 00:17:13,780
Tidak.
/ Kenapa tidak?
345
00:17:23,292 --> 00:17:25,926
Ya Tuhan.
346
00:17:25,928 --> 00:17:27,661
Siapa yang tahu?
347
00:17:27,663 --> 00:17:30,030
Parah sekali.
348
00:17:30,032 --> 00:17:31,599
Aku tak bisa lihat.
/ Ya.
349
00:17:31,601 --> 00:17:34,303
Kapalnya luar biasa, 'kan?
350
00:17:40,936 --> 00:17:43,470
Petugas Maala!
351
00:17:43,472 --> 00:17:46,774
Awak tewas.
352
00:17:46,776 --> 00:17:48,809
Tidak!
353
00:17:48,811 --> 00:17:50,577
Tak perlu menjerit
sekeras itu.
354
00:17:50,579 --> 00:17:51,645
Mereka android.
355
00:17:51,647 --> 00:17:54,648
Eror...
356
00:17:54,650 --> 00:17:57,384
Benar.
357
00:17:57,386 --> 00:18:00,455
Pertempuran ini
belum berakhir.
358
00:18:01,690 --> 00:18:04,426
Episodenya gila.
359
00:18:05,795 --> 00:18:09,063
Maaf, Pak.
360
00:18:09,065 --> 00:18:10,616
Kolegaku dan aku
361
00:18:10,618 --> 00:18:13,887
ingin mengisi ulang
mesin penjual Mush.
362
00:18:15,237 --> 00:18:16,537
Kalian tak terdaftar.
363
00:18:16,539 --> 00:18:19,139
Lalo, benar?
364
00:18:19,141 --> 00:18:20,741
Kau tidak ingin dikenal
365
00:18:20,743 --> 00:18:24,378
jadi orang yang biarkan
gedung kehabisan Mush...
366
00:18:24,380 --> 00:18:27,481
...benar?
367
00:18:27,483 --> 00:18:29,417
Masuklah.
368
00:18:32,421 --> 00:18:35,222
Ya.
369
00:18:35,224 --> 00:18:37,057
Tembakkan laser.
370
00:18:37,059 --> 00:18:38,392
Dinonaktifkan permanen.
371
00:18:38,394 --> 00:18:40,794
Torpedo!
/ Hancur.
372
00:18:40,796 --> 00:18:43,442
Hei, kalian.
Izin untuk kami tolong?
373
00:18:43,444 --> 00:18:45,432
Kami bisa
mengirimmu ke sini.
374
00:18:47,570 --> 00:18:49,470
Baunya seperti
perangkap Gromulan.
375
00:18:49,472 --> 00:18:51,205
Kalian kehilangan oksigen.
376
00:18:51,207 --> 00:18:52,506
Kami akan
menyelamatka kalian.
377
00:18:55,911 --> 00:18:58,946
Kami ambil alih kapal ini.
378
00:18:58,948 --> 00:19:00,347
Tentu. Itu ampuh.
379
00:19:00,349 --> 00:19:02,282
Kami kru kalian.
380
00:19:02,284 --> 00:19:03,750
Aku tahu ini rumit.
381
00:19:03,752 --> 00:19:05,512
Tapi kami dari
garis waktu alternatif
382
00:19:05,513 --> 00:19:07,988
di mana kau
adalah kapten kami.
383
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
Kalian kru kami?
384
00:19:09,492 --> 00:19:12,593
Boleh kutawarkan
teh Gromulan langka?
385
00:19:12,595 --> 00:19:14,992
Luar biasa...
386
00:19:14,994 --> 00:19:18,062
...melihat wanita petualang
memakai Pantaloons.
387
00:19:19,368 --> 00:19:22,536
Gromulans apa kalian?
388
00:19:22,538 --> 00:19:24,104
"Ultimate Buds."
389
00:19:24,106 --> 00:19:26,974
Aku tahu ini sulit
dipercaya, tapi...
390
00:19:26,976 --> 00:19:30,043
Masuk akal.
391
00:19:30,045 --> 00:19:32,045
Kami selalu
mengalami hal ini.
392
00:19:32,047 --> 00:19:34,481
Kalian mungkin kru kami
dari garis waktu alternatif.
393
00:19:34,483 --> 00:19:37,117
Dan kalian terjebak di...
394
00:19:37,119 --> 00:19:38,552
...menilai dari
tingkah laku kalian...
395
00:19:38,554 --> 00:19:42,055
...dimensi penjara akhir
dan awal abad ke-20.
396
00:19:42,057 --> 00:19:45,058
Yang menimbulkan
pertanyaan apakah kami
397
00:19:45,060 --> 00:19:47,794
...ada di dimensi penjara.
398
00:19:47,796 --> 00:19:49,596
Sangat logis.
399
00:19:49,598 --> 00:19:51,900
Ava, aku sayang kau.
400
00:19:55,271 --> 00:19:56,670
401
00:19:56,672 --> 00:19:58,806
Ruang kontrol Clotho.
402
00:20:01,310 --> 00:20:02,509
Lihat.
403
00:20:02,511 --> 00:20:03,851
Alat itu memuntahkan
404
00:20:03,853 --> 00:20:05,245
naskah "Star Trip".
405
00:20:05,247 --> 00:20:07,181
Sepertinya dibuat otomatis
406
00:20:07,183 --> 00:20:09,583
oleh algoritma
penulisan naskah.
407
00:20:09,585 --> 00:20:11,585
Apa ini?
408
00:20:11,587 --> 00:20:13,487
Utas nyawa, Gary.
409
00:20:13,489 --> 00:20:16,090
Seseorang terjebak
dalam pertunjukan ini.
410
00:20:20,496 --> 00:20:22,196
Takdirku!
411
00:20:22,198 --> 00:20:24,198
Apa?
412
00:20:24,200 --> 00:20:26,833
Sogokan, "Ultimate Buds".
413
00:20:26,835 --> 00:20:29,503
Kita perlu cari tahu
langkah selanjutnya.
414
00:20:29,505 --> 00:20:32,539
Yang kita butuhkan
adalah keluar TV...
415
00:20:32,541 --> 00:20:34,241
Dimensi penjara.
416
00:20:34,243 --> 00:20:36,877
Kami selidiki transmisi
gelombang radio aneh
417
00:20:36,879 --> 00:20:39,095
...dari planet Kuldezax.
418
00:20:40,282 --> 00:20:44,218
♪ Selamat datang
di Kuldesakku, Kawan ♪
419
00:20:44,220 --> 00:20:47,120
♪ Jalan yang
berakhir melingkar ♪
420
00:20:47,122 --> 00:20:49,189
Itu lagu?
421
00:20:49,191 --> 00:20:51,091
Kita tidak tahu
harus bagaimana.
422
00:20:51,093 --> 00:20:54,194
Sektor ini pasti
terbengkalai.
423
00:20:54,196 --> 00:20:56,863
Baiklah.
Akan kulakukan kontak.
424
00:20:56,865 --> 00:20:58,765
Dengan Alien? Kau gila?
425
00:20:58,767 --> 00:21:00,500
Jangan lakukan kontak.
426
00:21:00,502 --> 00:21:02,336
Kupikir itu ide buruk.
427
00:21:02,338 --> 00:21:03,637
Baik. Tidak jadi.
428
00:21:03,639 --> 00:21:05,239
Lagipula...
429
00:21:05,241 --> 00:21:06,607
...kenapa tidak?
430
00:21:21,060 --> 00:21:24,362
♪ Selamat datang
di Kuldesakku, Kawan ♪
431
00:21:25,932 --> 00:21:28,099
♪ Jalan yang
berakhir melingkar ♪
432
00:21:29,402 --> 00:21:30,635
Anak-anak.
433
00:21:30,637 --> 00:21:34,672
Kurasa Takdir telah
mengirim tamu.
434
00:21:36,643 --> 00:21:39,244
Mari menjadi
tuan rumah baik.
435
00:21:39,246 --> 00:21:42,081
Biar kubuka pintunya.
436
00:21:42,916 --> 00:21:44,582
Lihat yang datang.
437
00:21:44,584 --> 00:21:46,718
Pembantu Komunitas.
438
00:21:46,720 --> 00:21:50,188
Kita berada di dalam
"Mr. Parker's Cul-de-Sac".
439
00:21:50,190 --> 00:21:53,391
Tukang WC Mampet?
Itu pekerjaan gagah.
440
00:21:53,393 --> 00:21:56,628
Adakah profesi
Damkar untuk wanita ?
441
00:21:56,630 --> 00:21:58,463
Berkumpul.
442
00:21:58,465 --> 00:22:01,099
Saatnya mendongeng.
443
00:22:01,101 --> 00:22:04,602
Pergilah jalan-jalan
di sekitaran blok.
444
00:22:04,604 --> 00:22:06,538
445
00:22:06,540 --> 00:22:08,740
Petugas Lance,
446
00:22:08,742 --> 00:22:10,942
...yang benar adalah
Cul-de-Sa...
447
00:22:10,944 --> 00:22:13,178
Logika dunia ini
tak bisa dikalkulasi.
448
00:22:13,180 --> 00:22:16,047
Apa rencanamu, Dr. Zari?
449
00:22:16,049 --> 00:22:17,716
Aku tak tahu.
450
00:22:17,718 --> 00:22:19,818
Kita tak bisa terus
mengikuti acara
451
00:22:19,820 --> 00:22:21,553
selamanya, benar?
452
00:22:21,555 --> 00:22:23,355
Kita di akses publik.
453
00:22:23,357 --> 00:22:24,622
Ini pembunuh karir.
454
00:22:24,624 --> 00:22:26,057
Ayolah, Kak.
Apa kira-kira?
455
00:22:26,059 --> 00:22:28,059
Aku tak tahu.
456
00:22:28,061 --> 00:22:30,128
Andai kalian ingat diri
kalian yang sebenarnya,
457
00:22:30,130 --> 00:22:31,930
kalian bisa membantu
pemecahkan masalah ini.
458
00:22:31,932 --> 00:22:33,665
Tapi tak ada yang ingat.
459
00:22:33,667 --> 00:22:34,966
Ingat apa?
460
00:22:34,968 --> 00:22:36,801
Kalian Legends.
461
00:22:36,803 --> 00:22:39,205
Apa itu Legends?
462
00:22:42,676 --> 00:22:44,743
Apa itu Legends?
463
00:22:44,745 --> 00:22:47,178
Kalian pahlawan.
464
00:22:47,180 --> 00:22:49,047
Tapi itu bukan
karena kau jago sihir
465
00:22:49,049 --> 00:22:51,116
atau karena kau punya
kekuatan super, tapi...
466
00:22:51,118 --> 00:22:53,735
Yang membuat
kita istimewa adalah...
467
00:22:53,737 --> 00:22:57,088
...kita hanya sekelompok...
468
00:22:57,090 --> 00:22:59,958
...orang terbuang yang
ingin buat perbedaan.
469
00:22:59,960 --> 00:23:03,114
Itu yang kita
butuhkan saat ini.
470
00:23:03,116 --> 00:23:04,783
Dia bicara tentang kita.
471
00:23:04,785 --> 00:23:07,732
Kita bisa jadi orang
yang terbuang, Gary.
472
00:23:07,734 --> 00:23:09,234
Tapi bagaimana bisa?
473
00:23:09,236 --> 00:23:11,469
Aku lelah bersihkan
sejarah sejak lama.
474
00:23:11,471 --> 00:23:14,039
Ini saatnya untuk
menyebar kebenaran.
475
00:23:14,041 --> 00:23:17,375
"Legends ingat...
476
00:23:17,377 --> 00:23:20,912
...siapa diri mereka".
477
00:23:20,914 --> 00:23:23,348
Aku ingin perbaiki
kehidupan Astra.
478
00:23:23,350 --> 00:23:27,152
Memastikan dia tumbuh
bahagia di rumah besar.
479
00:23:27,154 --> 00:23:29,120
Dan aku bisa
mengawasinya.
480
00:23:29,122 --> 00:23:31,122
Ibumu tidak pernah
menyerah padamu.
481
00:23:31,124 --> 00:23:32,690
Kau bisa hidupkan dia?
482
00:23:32,692 --> 00:23:34,592
Aku bisa perbaiki semua.
483
00:23:34,594 --> 00:23:36,594
Tempatmu bukan di sini.
484
00:23:43,837 --> 00:23:45,136
Setahuku,
485
00:23:45,138 --> 00:23:47,238
kita kapten bersama
seumur hidup.
486
00:23:47,240 --> 00:23:49,175
Selalu.
487
00:23:54,314 --> 00:23:55,713
Sara!
488
00:23:55,715 --> 00:23:57,749
Kita mengubah sejarah.
Kita mengubah segalanya.
489
00:23:57,751 --> 00:24:00,518
Tidak.
490
00:24:00,520 --> 00:24:02,921
Sobat, kau hidup lagi.
491
00:24:02,923 --> 00:24:05,223
Aku tahu aku mencintaimu.
492
00:24:05,225 --> 00:24:06,491
Temukan aku.
493
00:24:16,403 --> 00:24:17,669
Aku ingat semuanya.
494
00:24:17,671 --> 00:24:18,903
Aku ingat Legends.
495
00:24:18,905 --> 00:24:20,572
Aku ingat...
496
00:24:20,574 --> 00:24:23,141
...masa-masa kita
bersama Behrad.
497
00:24:23,143 --> 00:24:26,845
Aku ingat kedua Zari.
498
00:24:26,847 --> 00:24:29,381
Senang bisa diingat.
499
00:24:31,551 --> 00:24:32,951
Behrad...
500
00:24:32,953 --> 00:24:35,887
Aku harusnya mati.
501
00:24:35,889 --> 00:24:37,956
Di setiap garis waktu,
aku harusnya tak hidup.
502
00:24:37,958 --> 00:24:40,692
Tapi kau masih hidup
di sini, saat ini.
503
00:24:40,694 --> 00:24:44,888
Aku tahu yang terjadi.
504
00:24:44,890 --> 00:24:46,757
Kuminta Charlie
merencanakan cara
505
00:24:46,759 --> 00:24:48,159
mengakali kakaknya.
506
00:24:48,160 --> 00:24:50,802
Mungkin sembunyikan
kita di TV seperti ini.
507
00:24:50,804 --> 00:24:52,737
Charlie sialan.
508
00:24:52,739 --> 00:24:55,440
Kepala pelayan?
509
00:24:55,442 --> 00:24:57,175
Aku merasa dikotori.
510
00:24:57,177 --> 00:24:59,010
Apa ini, John?
511
00:24:59,012 --> 00:25:01,446
Tenun hidupkan ibuku?
512
00:25:01,448 --> 00:25:04,616
Maaf.
Aku tak tahu.
513
00:25:04,618 --> 00:25:07,919
Hei.
/ Hai.
514
00:25:07,921 --> 00:25:10,355
Kau menemukanku.
515
00:25:10,357 --> 00:25:12,023
Aku takkan pernah
kehilanganmu lagi.
516
00:25:16,429 --> 00:25:18,796
Kita berhasil, Gary!
517
00:25:18,798 --> 00:25:21,166
Dasar bodoh!
518
00:25:21,168 --> 00:25:23,935
Clotho Agung!
Terpujilah Takdir!
519
00:25:23,937 --> 00:25:25,270
Apa yang kalian lakukan?
520
00:25:25,272 --> 00:25:27,805
Kami memulihkan
ingatan mereka.
521
00:25:27,807 --> 00:25:29,307
Jangan bunuh kami.
522
00:25:29,309 --> 00:25:31,262
Kalian akan merusak
segalanya.
523
00:25:31,264 --> 00:25:33,244
Kami bisa jelaskan.
524
00:25:33,246 --> 00:25:35,314
Keluar!
525
00:25:37,350 --> 00:25:39,117
Aku tak bisa biarkan
Legends kabur.
526
00:25:44,276 --> 00:25:46,497
Aku suka kalian
kembali bersama.
527
00:25:46,499 --> 00:25:48,525
Dan anggap saja aku
sedang mencerna
528
00:25:48,527 --> 00:25:51,594
arti sahabatku jatuh
cinta dengan kakakku.
529
00:25:51,596 --> 00:25:53,696
Yang pengalamannya
sama sepertiku
530
00:25:53,698 --> 00:25:55,598
di garis waktu berbeda.
531
00:25:55,600 --> 00:25:57,467
Tapi mana Zari-ku?
532
00:25:57,469 --> 00:26:01,738
Dengar kataku, sobat.
533
00:26:05,239 --> 00:26:07,374
Kurasuki tubuhnya.
534
00:26:08,411 --> 00:26:10,779
Aku sayang kalian berdua.
Tapi...
535
00:26:10,781 --> 00:26:12,115
Aku mengerti.
536
00:26:12,117 --> 00:26:13,217
Tempatnya di sini.
537
00:26:13,219 --> 00:26:14,620
Ttapi apa yang
terjadi padamu?
538
00:26:14,622 --> 00:26:18,040
Ada yang mengatakan,
"masalah"?
539
00:26:18,042 --> 00:26:21,211
Kedengarannya seperti
terjebak di dunia TV
540
00:26:21,213 --> 00:26:23,748
dan mendadak teringat
dua garis waktu berbeda
541
00:26:23,750 --> 00:26:25,851
...sangat membingungkan.
542
00:26:26,881 --> 00:26:28,981
Mungkin bisa kubantu.
543
00:26:28,983 --> 00:26:31,350
Aku benci bertanya
pada Dewa.
544
00:26:31,352 --> 00:26:34,087
Tapi kenapa kau
melakukan ini, Clotho?
545
00:26:34,089 --> 00:26:35,655
Legends tak sadar
546
00:26:35,657 --> 00:26:38,224
ada konsekuensi
atas ketidakpatuhan.
547
00:26:38,226 --> 00:26:41,994
Aku tahu semua
soal perasaan sedih.
548
00:26:41,996 --> 00:26:44,997
Aku tahu semua
soal perasaan sedih.
549
00:26:50,505 --> 00:26:51,971
♪ Rasa sedih ♪
550
00:26:51,973 --> 00:26:53,473
♪ Perasaan buruk ♪
551
00:26:53,475 --> 00:26:56,409
♪ Membuatmu marah
sampai ingin menjerit ♪
552
00:26:56,411 --> 00:26:59,312
♪ Kadang semua orang
memiliki perasaan itu ♪
553
00:26:59,314 --> 00:27:01,447
♪ Jika kau rasakan,
senandungkan lagu ini ♪
554
00:27:01,449 --> 00:27:03,689
Tn. Parker, aku tahu kau
ingin membantu, tapi kau...
555
00:27:03,690 --> 00:27:04,650
♪ Tekan lagi ♪
556
00:27:04,652 --> 00:27:06,018
♪ Tekan lagi ♪
557
00:27:06,020 --> 00:27:09,155
♪ Akan kutekan lagi ♪
558
00:27:09,157 --> 00:27:12,091
♪ Lebih baik
kukubur perasaanku ♪
559
00:27:12,093 --> 00:27:15,161
♪ Daripada harus sesedih... ♪
560
00:27:15,163 --> 00:27:18,097
♪ ...ini ♪
561
00:27:18,099 --> 00:27:21,268
Kau bukan Tn. Parker.
562
00:27:31,379 --> 00:27:33,146
Kau kirim ke mana?
563
00:27:33,148 --> 00:27:36,249
Lintas temu ini
baru kubatalkan.
564
00:27:36,251 --> 00:27:38,619
Kalian harus pulang.
565
00:27:39,721 --> 00:27:41,053
♪ Rasa sedih ♪
566
00:27:41,055 --> 00:27:42,755
♪ Perasaan buruk ♪
567
00:27:42,757 --> 00:27:43,956
♪ Membuatmu marah ♪
568
00:27:43,958 --> 00:27:46,859
♪ Sampai kau ingin
merasa menjerit ♪
569
00:27:48,396 --> 00:27:51,264
♪ Kadang semua orang
memiliki perasaan itu ♪
570
00:27:51,266 --> 00:27:55,401
♪ Jika kau rasakan,
senandungkan lagu ini ♪
571
00:27:55,403 --> 00:27:58,437
♪ Abaikan ♪
572
00:27:58,439 --> 00:28:01,707
♪ Merasa sial itu
sudah hal biasa ♪
573
00:28:01,709 --> 00:28:03,176
♪ Taatilah Takdir ♪
574
00:28:03,178 --> 00:28:04,811
♪ Makan Mush-mu ♪
575
00:28:04,813 --> 00:28:06,245
♪ Kau akan bahagia ♪
576
00:28:06,247 --> 00:28:10,883
♪ Seperti dua Kumbang ♪
577
00:28:10,885 --> 00:28:12,885
Tidak hari ini, Setan!
578
00:28:17,360 --> 00:28:18,426
Maaf.
579
00:28:18,428 --> 00:28:20,293
Kupikir aku sedang
merobohkan Tn. Parker.
580
00:28:20,295 --> 00:28:22,161
Mush apa yang kita
makan malam ini?
581
00:28:22,163 --> 00:28:23,996
Mush "Pergilah".
582
00:28:26,134 --> 00:28:28,401
Kenapa kita tidak
pernah dengar ini?
583
00:28:28,403 --> 00:28:31,438
Lagipula kita kembali
ke tempat semula.
584
00:28:31,440 --> 00:28:32,507
Sialan.
585
00:28:32,509 --> 00:28:34,540
Aku ingin melihat
Buds bebas.
586
00:28:35,643 --> 00:28:37,410
Coba saja..
587
00:28:37,412 --> 00:28:39,512
...kubakar kau, bajingan.
588
00:28:39,514 --> 00:28:41,147
John.
589
00:28:41,149 --> 00:28:44,050
Kita harus kembali.
/ Tentu.
590
00:28:44,052 --> 00:28:46,185
Kenapa kau tidak
mendengarkannya...
591
00:28:46,187 --> 00:28:48,722
...John si pekerja konstruksi?
592
00:28:51,059 --> 00:28:53,760
Aku ingin melihat ibuku.
593
00:28:59,667 --> 00:29:01,347
Kau pikir ibumu
akan tiba-tiba
594
00:29:01,348 --> 00:29:02,768
mengingat semua?
595
00:29:02,770 --> 00:29:06,273
Bagaimana jika Natalie
hanya karakter TV?
596
00:29:07,242 --> 00:29:10,077
Aku harus tahu pasti.
597
00:29:12,080 --> 00:29:14,213
♪ Tekan lagi ♪
598
00:29:14,215 --> 00:29:16,249
♪ Tekan lagi ♪
599
00:29:16,251 --> 00:29:20,453
♪ Aku akan kembali
dan menekannya ♪
600
00:29:20,455 --> 00:29:25,191
♪ Lebih baik
kukubur perasaanku ♪
601
00:29:25,193 --> 00:29:29,795
♪ Daripada harus sesedih... ♪
602
00:29:29,797 --> 00:29:31,664
♪ ...ini ♪
603
00:29:33,434 --> 00:29:37,503
♪ Abaikan ♪
604
00:29:37,505 --> 00:29:42,174
♪ Merasa sial itu
sudah hal biasa ♪
605
00:29:42,176 --> 00:29:44,377
♪ Taatilah Takdir ♪
606
00:29:44,379 --> 00:29:46,512
♪ Makan Mush-mu ♪
607
00:29:46,514 --> 00:29:49,081
♪ Kau akan bahagia ♪
608
00:29:49,083 --> 00:29:54,053
♪ Seperti dua Kumbang ♪
609
00:29:57,191 --> 00:29:58,524
Kita kembali.
610
00:29:58,526 --> 00:30:00,693
Dan ini Natal.
611
00:30:00,695 --> 00:30:02,295
Ya.
612
00:30:02,297 --> 00:30:04,063
Di situ kalian.
613
00:30:04,065 --> 00:30:05,398
Bu.
614
00:30:05,400 --> 00:30:08,267
Sayang.
615
00:30:08,269 --> 00:30:09,602
Ada apa ini?
616
00:30:09,604 --> 00:30:11,170
Ibu ingat sesuatu?
617
00:30:11,172 --> 00:30:14,807
Kehidupan Ibu sebelum
Highcastle Abbey?
618
00:30:14,809 --> 00:30:16,710
Apa? Ibu...
619
00:30:19,047 --> 00:30:21,614
London? Sihir?
620
00:30:21,616 --> 00:30:22,715
Ayah?
621
00:30:22,717 --> 00:30:25,686
Apa maksudmu?
622
00:30:28,423 --> 00:30:31,757
Sudahlah.
623
00:30:31,759 --> 00:30:33,893
Aku sayang Ibu.
624
00:30:35,863 --> 00:30:38,097
Ibu juga...
625
00:30:38,099 --> 00:30:40,499
...anak bodoh.
626
00:30:40,501 --> 00:30:42,836
Naik ke atas dan
bersiap makan malam.
627
00:30:50,747 --> 00:30:52,046
Astra, dengar.
628
00:30:52,048 --> 00:30:54,082
Aku tahu yang
akan kau katakan:
629
00:30:54,084 --> 00:30:56,784
Dia tak nyata.
630
00:30:56,786 --> 00:30:59,654
Kita bisa tinggal.
631
00:30:59,656 --> 00:31:02,090
Apa?
632
00:31:02,092 --> 00:31:03,191
Tipuan apa ini?
633
00:31:03,193 --> 00:31:04,759
Ini bukan tipuan.
634
00:31:09,699 --> 00:31:12,634
Astra, lihat aku.
635
00:31:12,636 --> 00:31:15,236
Apa yang harus
kusombongkan?
636
00:31:15,238 --> 00:31:18,206
38 tahun menderita
dan melanggar janji.
637
00:31:18,208 --> 00:31:21,744
Mau tahu dosa asalku?
638
00:31:23,980 --> 00:31:25,914
Kau.
639
00:31:25,916 --> 00:31:27,515
Astra.
640
00:31:27,517 --> 00:31:29,550
Kucerca malaikat dan iblis
641
00:31:29,552 --> 00:31:30,672
karena mereka sombong.
642
00:31:30,673 --> 00:31:32,420
Tapi aku lebih buruk
dari mereka.
643
00:31:32,422 --> 00:31:34,722
Kupikir aku bisa
memanfaatkan
644
00:31:34,724 --> 00:31:36,591
jiwa sucimu
645
00:31:36,593 --> 00:31:38,627
sebagai alat tawar
menolong ibumu.
646
00:31:38,629 --> 00:31:40,995
Bodoh.
647
00:31:40,997 --> 00:31:43,298
Jika kau senang di sini...
648
00:31:43,300 --> 00:31:45,366
...aku siap kekal...
649
00:31:45,368 --> 00:31:47,835
...sebagai sang pelayan
Tn. Constantine....
650
00:31:47,837 --> 00:31:51,507
...yang mencoba menebus
salah padamu dan Natalie.
651
00:31:53,109 --> 00:31:55,777
John Constantine mampu
652
00:31:55,779 --> 00:31:57,312
...berbuat tanpa
pamrih seperti itu?
653
00:32:04,121 --> 00:32:06,487
Anda bersedia makan
654
00:32:06,489 --> 00:32:08,957
setengah tujuh,
Lady Astra?
655
00:32:08,959 --> 00:32:12,528
Nyonya Hutchens terlambat.
656
00:32:13,730 --> 00:32:17,365
Bisa diterima,
Tn. Constantine.
657
00:32:29,492 --> 00:32:30,925
Begitu caranya acara
kembali ke jalurnya.
658
00:32:30,927 --> 00:32:33,628
Algoritmeku akan
mengurus sisanya.
659
00:32:34,772 --> 00:32:36,940
Tapi aku tak mengerti.
660
00:32:36,942 --> 00:32:41,054
Kenapa mereka
terjebak di TV?
661
00:32:41,056 --> 00:32:45,202
Legends adalah temanku.
662
00:32:45,204 --> 00:32:46,938
Tapi kakakku
ingin mereka mati.
663
00:32:46,940 --> 00:32:51,020
Jadi kubuat kesepakatan:
664
00:32:51,022 --> 00:32:53,324
Kutenun Legends
ke layanan streaming
665
00:32:53,326 --> 00:32:55,793
di mana mereka membantu
mengindoktrinasi massa.
666
00:32:55,795 --> 00:32:58,696
Dan mereka boleh hidup.
667
00:33:00,032 --> 00:33:02,566
Selama ini kau
kuanggap Takdir keren.
668
00:33:02,568 --> 00:33:04,401
Aku tak punya pilihan.
669
00:33:04,403 --> 00:33:06,470
Kita semua begitu.
670
00:33:06,472 --> 00:33:09,340
Begitulah awalnya,
lalu kau terbiasa.
671
00:33:09,342 --> 00:33:10,941
Maksudku, patuh.
672
00:33:19,252 --> 00:33:21,151
Ayo.
Kita harus kabur.
673
00:33:21,153 --> 00:33:22,853
Apa tujuan kita, Kapten?
674
00:33:22,855 --> 00:33:23,889
Sara, tunggu.
675
00:33:23,891 --> 00:33:26,404
Mari pikirkan ini.
/ Pikirkan apa?
676
00:33:26,406 --> 00:33:28,013
Kita harus kembali
ke dunia nyata.
677
00:33:28,015 --> 00:33:30,461
Aku tahu. Tapi...
678
00:33:30,463 --> 00:33:32,162
Di dunia nyata,
kulihat kau mati.
679
00:33:32,164 --> 00:33:35,199
Dan itu...
680
00:33:35,201 --> 00:33:37,370
...mengerikan.
Selalu terbayang...
681
00:33:37,372 --> 00:33:39,003
...di kepalaku.
682
00:33:39,005 --> 00:33:42,139
Di luar sana, kita kalah.
683
00:33:42,141 --> 00:33:45,577
Tapi di sini, kita
selalu menang, Sara.
684
00:33:45,579 --> 00:33:47,912
Ayolah. Kau benar.
685
00:33:47,914 --> 00:33:51,248
Baik, dan karena itu
Charlie melakukan ini.
686
00:33:51,250 --> 00:33:53,017
Kru yang abadi.
687
00:33:53,019 --> 00:33:54,891
Kita mengalahkan
penjahat setiap saat.
688
00:33:54,893 --> 00:33:58,389
Itu yang kita minta
di bar luar sana.
689
00:34:00,526 --> 00:34:04,328
Tapi itu tak nyata.
690
00:34:04,330 --> 00:34:08,299
Ava, hidup itu indah
dan mengerikan.
691
00:34:08,301 --> 00:34:10,601
Sekaligus.
692
00:34:10,603 --> 00:34:14,605
Tapi jika kita cuma
menjalani sebagain,
693
00:34:14,607 --> 00:34:16,440
maka kita tidak
hidup sama sekali.
694
00:34:22,615 --> 00:34:24,181
Ayo pergi dari sini.
695
00:34:24,183 --> 00:34:27,618
Kapten,
ada transmisi aneh.
696
00:34:27,620 --> 00:34:31,522
Musuh lamamu, Dhan.
697
00:34:31,524 --> 00:34:34,525
Kapten Lance,
Kapten Sharpe.
698
00:34:34,527 --> 00:34:36,760
Kawan lama.
699
00:34:36,762 --> 00:34:39,129
Dia seksi juga.
/ Bu.
700
00:34:39,131 --> 00:34:40,798
Kenapa?
Ibu belum mati.
701
00:34:40,800 --> 00:34:42,433
Mesum.
702
00:34:42,435 --> 00:34:44,501
Jadi di situ Rory.
703
00:34:44,503 --> 00:34:48,672
Bodoh kalian mengira
bisa lolos dari murkaku.
704
00:34:48,674 --> 00:34:50,774
Dhan mengisi torpedo.
705
00:34:50,776 --> 00:34:52,409
Kita angkat perisai?
706
00:34:52,411 --> 00:34:56,080
Katamu kita selalu
menang, bukan?
707
00:34:56,082 --> 00:35:00,951
Bagaimana jika agar
Charlie bebaskan kita...
708
00:35:00,953 --> 00:35:03,420
...kita harus kalah?
709
00:35:03,422 --> 00:35:05,436
Apa katanya?
710
00:35:05,438 --> 00:35:07,038
Kau meninggalkanku.
711
00:35:07,040 --> 00:35:10,227
Kau meninggalkannya
di tengah planet mati.
712
00:35:10,229 --> 00:35:12,162
Langsung ke bagian
balas dendamnya.
713
00:35:12,164 --> 00:35:14,164
Baik.
714
00:35:18,304 --> 00:35:19,903
Torpedo datang.
715
00:35:19,905 --> 00:35:21,638
Kita mengelak?
716
00:35:21,640 --> 00:35:25,076
Negatif, Petugas Maala.
717
00:35:26,612 --> 00:35:28,979
Bagaimana jika orang
mati di TV, Clotho?
718
00:35:28,981 --> 00:35:30,981
Selamatkan mereka.
719
00:35:39,592 --> 00:35:42,326
Benturan torpedo
di hitungan lima,
720
00:35:42,328 --> 00:35:45,195
Empat, tiga,
721
00:35:45,197 --> 00:35:48,132
Dua, satu.
722
00:35:56,042 --> 00:35:57,207
Tidak!
723
00:35:57,209 --> 00:35:59,543
Apa yang terjadi?
/ Mereka mati?
724
00:36:03,582 --> 00:36:08,352
Apa yang kau lakukan?
725
00:36:08,354 --> 00:36:11,588
Kubatalkan acara mereka.
726
00:36:11,590 --> 00:36:12,790
Kalian bodoh.
727
00:36:12,792 --> 00:36:14,525
Kalian tak tahu yang
telah kalian lakukan?
728
00:36:14,527 --> 00:36:16,560
Aku suka "Star Trip."
Dan rambutku.
729
00:36:16,562 --> 00:36:18,562
Tunggu.
Di mana kita?
730
00:36:18,564 --> 00:36:21,533
Mana yang lain?
731
00:36:25,004 --> 00:36:26,770
Sayang.
732
00:36:26,772 --> 00:36:32,010
Sebelum makan malam,
bukalah hadiahnya.
733
00:36:35,614 --> 00:36:37,181
Apa ini?
734
00:36:37,183 --> 00:36:40,150
Ibu dengar kau bicara
dengan Lord Behrad.
735
00:36:40,152 --> 00:36:41,686
Ini tiket ke London.
736
00:36:43,456 --> 00:36:45,823
Aku tak mengerti.
737
00:36:45,825 --> 00:36:47,558
Ibu tidak tahan
738
00:36:47,560 --> 00:36:52,696
jika kau mengorbankan
kebahagiaan demi Ibu.
739
00:36:52,698 --> 00:36:56,100
Tapi bagaimana dengan
Highcastle Abbey?
740
00:36:56,102 --> 00:36:59,968
Jangan memaksaku.
Aku tak bisa pamit.
741
00:36:59,970 --> 00:37:01,605
Sayang.
742
00:37:01,607 --> 00:37:04,007
Ibu selalu di sini.
743
00:37:04,009 --> 00:37:07,511
Tapi hidupmu menanti.
744
00:37:07,513 --> 00:37:11,148
Beranilah, Sayang.
745
00:37:11,150 --> 00:37:12,984
Nikmati hidupmu.
746
00:37:18,491 --> 00:37:20,290
Tuan Constantine.
747
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Nyonya.
748
00:37:26,432 --> 00:37:28,966
Lady Astra meninggalkan
Highcastle Abbey?
749
00:37:35,541 --> 00:37:37,674
Apa perlu kukatakan?
750
00:37:37,676 --> 00:37:39,243
Katakan apa, Nona?
751
00:37:39,245 --> 00:37:42,346
Dasar sombong.
752
00:37:42,348 --> 00:37:44,448
Kita tak bisa di sini.
753
00:37:49,822 --> 00:37:51,556
Nat akan bangga.
754
00:37:53,492 --> 00:37:56,828
Yang cepat sebelum
aku berubah pikiran.
755
00:38:09,141 --> 00:38:10,274
John, kau berhasil.
756
00:38:10,276 --> 00:38:12,409
Hampir saja.
757
00:38:12,411 --> 00:38:13,677
Yang lainnya?
758
00:38:13,679 --> 00:38:15,479
Ayolah, Z.
759
00:38:15,481 --> 00:38:17,382
Kau tidak tinggal
di Totem setahun
760
00:38:17,384 --> 00:38:19,550
hanya untuk terjebak
di dalam acara TV.
761
00:38:19,552 --> 00:38:22,619
Aku tidak bisa
makan Mush lagi.
762
00:38:22,621 --> 00:38:24,288
Bahkan yang biru.
763
00:38:28,060 --> 00:38:31,295
Karena tidak ada yang
boleh memakan Mush.
764
00:38:33,699 --> 00:38:36,233
Itu mengerikan.
765
00:38:36,235 --> 00:38:39,887
Semua warnanya
sangat tidak alami.
766
00:38:39,889 --> 00:38:45,809
Dan teksturnya lengket.
767
00:38:45,811 --> 00:38:50,247
Tapi Z, Takdir bilang
kita harus makan Mush.
768
00:38:50,249 --> 00:38:51,749
Kau tahu, Nate?
769
00:38:52,518 --> 00:38:53,817
Persetan Takdir.
770
00:38:59,825 --> 00:39:01,758
Orang-orang dungu itu
tidak boleh lakukan ini.
771
00:39:01,760 --> 00:39:04,695
Mereka akan menginspirasi
pemberontakan.
772
00:39:04,697 --> 00:39:06,997
Mereka akan dibatalkan.
773
00:39:06,999 --> 00:39:10,104
Terlalu lama, kita biarkan
Takdir kuasai hidup kita.
774
00:39:10,106 --> 00:39:14,438
Kebetulan aku suka Mush.
Tapi bukan itu intinya.
775
00:39:14,440 --> 00:39:17,307
Berhentilah patuh.
776
00:39:17,309 --> 00:39:22,312
Berdiri dari sofa dan
kendalikan hidupmu.
777
00:39:28,654 --> 00:39:31,222
Senang melihatmu.
778
00:39:33,626 --> 00:39:36,728
Aku merindukanmu.
779
00:39:38,420 --> 00:39:40,822
Itu tadi sangat gila.
780
00:39:40,824 --> 00:39:42,199
Kita bertunangan.
781
00:39:42,201 --> 00:39:46,069
Untung kita tidak
dicuci otak lagi.
782
00:39:46,071 --> 00:39:48,238
Bagus.
Keluar dari acara TV.
783
00:39:48,240 --> 00:39:50,207
Masih pakai hak tinggi.
784
00:39:50,209 --> 00:39:51,608
Dasar bodoh.
785
00:39:51,610 --> 00:39:54,044
Kalian tak puas juga.
786
00:39:54,046 --> 00:39:56,313
Kuberi yang kalian mau.
787
00:39:56,315 --> 00:39:58,415
Kau jebak kami di TV.
788
00:39:58,417 --> 00:40:00,951
Kuhidupkan kembali
Sara dan Behrad.
789
00:40:00,953 --> 00:40:02,819
Mick, kujadikan
kau penjahat lagi.
790
00:40:02,821 --> 00:40:04,888
Seperti keinginanmu.
791
00:40:04,890 --> 00:40:07,338
Kuberi Astra masa kecil
bahagia untukmu, John.
792
00:40:07,340 --> 00:40:08,853
Persetan.
Kau manfaatkan kami
793
00:40:08,855 --> 00:40:10,221
untuk dikendalikan.
794
00:40:10,223 --> 00:40:13,730
Lebih baik daripada
banyak yang mati.
795
00:40:13,732 --> 00:40:15,332
Aku masih punya
utas kehidupan kalian.
796
00:40:15,334 --> 00:40:16,867
Aku bisa tampilkan
ulang acaranya.
797
00:40:16,869 --> 00:40:19,336
Akan kutulis ulang.
798
00:40:19,338 --> 00:40:21,738
Behrad, kau ingin
Zari lama kembali.
799
00:40:21,740 --> 00:40:24,741
Bisa kuwujudkan. Lihat.
800
00:40:36,255 --> 00:40:38,522
Behrad, kaukah itu?
801
00:40:38,524 --> 00:40:41,358
Kau hidup.
802
00:40:41,360 --> 00:40:44,394
Apa yang terjadi?
/ Zari seperti klon.
803
00:40:44,396 --> 00:40:47,131
Paham.
804
00:40:49,735 --> 00:40:53,670
Apa? Dua kakak?
805
00:40:53,672 --> 00:40:56,740
Ini aneh.
806
00:40:56,742 --> 00:40:58,208
Tapi bagus.
807
00:40:58,210 --> 00:41:00,978
Ternyata benar kau.
808
00:41:03,615 --> 00:41:07,017
Charlie, jangan suap kami.
809
00:41:07,019 --> 00:41:08,985
Aku tak menyuap.
Aku memohon.
810
00:41:08,987 --> 00:41:10,387
Kakaku akan
membunuh kalian.
811
00:41:10,389 --> 00:41:11,754
Itu pasti.
812
00:41:11,756 --> 00:41:13,590
Kami terima resikonya.
813
00:41:13,592 --> 00:41:18,095
Lita ada di suatu tempat.
Aku tidak tinggal di sini.
814
00:41:18,097 --> 00:41:19,796
Ayo pergi dari sini.
815
00:41:19,798 --> 00:41:21,198
Sampai jumpa, Charlie.
816
00:41:21,200 --> 00:41:24,501
Tunggu.
Terima takdir kalian.
817
00:41:24,503 --> 00:41:27,003
Jangan keluar pintu itu.
818
00:41:27,005 --> 00:41:30,640
Lagipula, kenapa tidak?
819
00:41:42,354 --> 00:41:43,487
Mereka bebas!
820
00:41:43,489 --> 00:41:46,858
Dan aku tidak bisa
membantu mereka lagi.