1
00:00:06,628 --> 00:00:08,728
Nihil.
2
00:00:08,730 --> 00:00:11,507
Pasti ada mantra.
Atau ramuan.
3
00:00:11,509 --> 00:00:12,827
Sesuatu untuk
memberi kita kekuatan
4
00:00:12,829 --> 00:00:15,134
agar kita bisa menyentuh
Tenun tanpa terpanggang.
5
00:00:15,136 --> 00:00:17,103
Dan siapa yang akan
memakainya denganku.
6
00:00:17,105 --> 00:00:20,406
Tenun butuh tiga orang
penenun sekuat dewa.
7
00:00:20,408 --> 00:00:22,266
Aku tak mau
serahkan hidup ibuku
8
00:00:22,268 --> 00:00:24,468
di tangan kalian.
9
00:00:24,470 --> 00:00:26,212
Satu orang menolak.
10
00:00:26,214 --> 00:00:27,271
Bagaimana, Sara?
11
00:00:27,273 --> 00:00:30,207
Aku Paragon Penjelajah
waktu yang buta
12
00:00:30,209 --> 00:00:33,210
mampu melihat masa depan.
Saranku tambahkan saja
13
00:00:33,212 --> 00:00:34,845
diriku ke daftar.
14
00:00:34,847 --> 00:00:37,615
Kau bisa
memakai visimu
15
00:00:37,617 --> 00:00:40,017
untuk mengetahui yang
kubutuhkan dari buku ini?
16
00:00:41,287 --> 00:00:42,343
Tidak ada apa-apa
di dalamnya.
17
00:00:42,345 --> 00:00:44,155
Baca saja bukunya.
18
00:00:44,157 --> 00:00:46,123
Akan kulakukan apa saja
demi selamatkan Behrad.
19
00:00:46,125 --> 00:00:47,458
Tapi ini lebih cepat.
20
00:00:48,485 --> 00:00:51,340
Ini semua buku mantra
yang kau minta.
21
00:00:51,342 --> 00:00:53,685
Kau baik, Gary.
22
00:00:55,388 --> 00:00:58,690
Dan ini untukmu.
23
00:00:58,692 --> 00:01:02,260
Berikan saja padaku.
24
00:01:02,262 --> 00:01:03,635
Terima kasih.
25
00:01:03,637 --> 00:01:05,026
Bukankah harusnya
kau beristirahat?
26
00:01:05,028 --> 00:01:06,516
Bukankah
harusnya kau pergi?
27
00:01:06,518 --> 00:01:07,984
Ya.
/ Dia benar.
28
00:01:07,986 --> 00:01:09,842
Beristirahat tak buruk.
29
00:01:09,844 --> 00:01:11,030
Takkan terjadi.
30
00:01:11,032 --> 00:01:13,823
Semakin cepat kita
temukan obat magis ini,
31
00:01:13,825 --> 00:01:16,295
Tenunnya bisa dipakai
dan penglihatanku kembali.
32
00:01:16,297 --> 00:01:17,986
Tunggu.
33
00:01:17,988 --> 00:01:21,097
Di buku ini Merlin
memakai Batu Bertuah.
34
00:01:21,099 --> 00:01:22,732
Itu senyata Santa.
35
00:01:22,734 --> 00:01:24,524
Gary ada di sini.
36
00:01:24,526 --> 00:01:26,972
Apa?
/ Tunggu.
37
00:01:26,974 --> 00:01:28,905
Cawan Dionysus.
38
00:01:28,907 --> 00:01:31,541
Di sini tertulis Cawan itu
diberikan pada Olympian.
39
00:01:31,543 --> 00:01:33,443
Yaitu Dionysus.
Dari Ayahnya, Zeus.
40
00:01:33,445 --> 00:01:35,868
Siapapun yang minum
darinya menjadi dewa.
41
00:01:35,870 --> 00:01:38,014
Tapi hanya sehari.
42
00:01:38,016 --> 00:01:39,716
Jangan terlalu harap.
43
00:01:39,718 --> 00:01:41,216
Olympian hidup
dari penyembahan.
44
00:01:41,218 --> 00:01:43,319
Jika kehilangan pengikut,
mereka mati.
45
00:01:43,321 --> 00:01:46,656
Dan benda magisnya
hilang ditelan waktu.
46
00:01:46,658 --> 00:01:48,925
Aku pernah melihatnya.
47
00:01:48,927 --> 00:01:50,993
Di kampus.
48
00:01:50,995 --> 00:01:53,429
Gelarmu ada gunanya.
49
00:01:53,431 --> 00:01:54,897
Di kelas apa?
50
00:01:54,899 --> 00:01:57,366
Itu tidak ada di kelas.
51
00:01:57,368 --> 00:01:59,469
Minum!
52
00:01:59,471 --> 00:02:00,726
Minum!
53
00:02:00,728 --> 00:02:03,552
Namanya Cawan Minum.
54
00:02:03,554 --> 00:02:06,209
Menurut legenda kampus
siapapun yang minum darinya
55
00:02:06,211 --> 00:02:08,344
tak terkalahkan
selama sehari.
56
00:02:13,718 --> 00:02:15,659
Aku pun ke kampus
saingan agar
57
00:02:15,661 --> 00:02:18,387
bisa merasakan
kalau kami...
58
00:02:18,389 --> 00:02:21,491
Hei! Siapa itu?
59
00:02:24,763 --> 00:02:27,296
Hudson payah!
Brixton penguasanya!
60
00:02:27,298 --> 00:02:28,364
61
00:02:28,366 --> 00:02:30,266
Ya!
62
00:02:30,268 --> 00:02:32,101
Berhasil kucuri.
63
00:02:32,103 --> 00:02:34,904
Kalian yakin kalau
Cawan Dionysus
64
00:02:34,906 --> 00:02:36,572
ada pada sekelompok
persaudaraan kampus?
65
00:02:36,574 --> 00:02:38,695
Ya. / Pemindaian media
sosial mengonfirmasi
66
00:02:38,697 --> 00:02:40,713
Cawannya cocok
dengan Dionysus
67
00:02:40,715 --> 00:02:43,445
yang saat ini dimiliki
persaudaraan Sigma Psi Phi
68
00:02:43,447 --> 00:02:44,694
di Universitas Hudson.
69
00:02:44,696 --> 00:02:46,618
Kita dapatkan itu,
aku menjadi abadi.
70
00:02:46,620 --> 00:02:50,123
Gunakan Tenun, dan
aku lupa kenal kalian.
71
00:02:51,389 --> 00:02:52,922
Baik, Legends.
72
00:02:52,924 --> 00:02:55,247
Bersihkan Toga kalian...
73
00:02:55,249 --> 00:02:58,561
...karena kita akan masuk
Perkumpulan Kampus.
74
00:03:05,763 --> 00:03:09,263
Alih Bahasa: Nerdian
Freaks and Greeks
75
00:03:11,242 --> 00:03:13,075
Universitas Hudson.
/ Jadi setiap tahun...
76
00:03:13,077 --> 00:03:15,344
Cawan Minum dipamerkan
di pameran siswa.
77
00:03:15,346 --> 00:03:17,304
Tampaknya persaudaraan
mahasiswa dan mahasiswi
78
00:03:17,306 --> 00:03:18,381
bersaing dapatkan
hak meminum isinya
79
00:03:18,383 --> 00:03:20,216
lewat Tantangan Minum.
80
00:03:20,218 --> 00:03:22,485
Tempat terbaik kita
mencuri Cawannya.
81
00:03:22,487 --> 00:03:23,609
Setuju.
82
00:03:23,611 --> 00:03:25,137
Aku bisa bawa
keliling kapal ini.
83
00:03:25,139 --> 00:03:26,962
Tapi aku tak tahu
84
00:03:26,964 --> 00:03:28,664
cara berbaur di tengah
anak-anak kuliah mabuk...
85
00:03:28,666 --> 00:03:30,863
Kau saja.
86
00:03:30,865 --> 00:03:32,097
Ya.
/ Tim menyukaimu.
87
00:03:32,099 --> 00:03:34,346
Jangan cemas.
/ Aku tak cemas
88
00:03:34,348 --> 00:03:35,530
tak diterima.
89
00:03:35,532 --> 00:03:36,855
Adapun anak kampus...
90
00:03:36,857 --> 00:03:38,555
Hai, Bibi Ava, Sara.
91
00:03:39,948 --> 00:03:42,741
Lita, syukurlah
kau masih di sini.
92
00:03:42,743 --> 00:03:44,243
Bantu aku sesuatu.
93
00:03:44,245 --> 00:03:46,825
Seperti apa anak
zaman sekarang?
94
00:03:46,827 --> 00:03:49,027
Aku ingin mereka
berpikir aku keren.
95
00:03:49,029 --> 00:03:50,919
Misinya di Universitas Hudson.
/ Ya.
96
00:03:50,921 --> 00:03:53,178
Pembimbingku menyuruhku
mendaftar di sana.
97
00:03:53,180 --> 00:03:55,083
Sayang, itu luar biasa.
98
00:03:55,085 --> 00:03:56,985
Keuanganku tak mampu.
99
00:03:56,987 --> 00:03:58,987
Mendaftarlah.
100
00:03:58,989 --> 00:04:00,922
Jika kau mau,
bisa kuwujudkan.
101
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
Ya, pasti keren
102
00:04:02,359 --> 00:04:04,059
jika kita berkeliling.
Kita ada di sini, 'kan?
103
00:04:04,061 --> 00:04:07,125
Misinya aman, Rory.
104
00:04:07,127 --> 00:04:09,731
Mendaftarlah.
/ Baik, terima kasih.
105
00:04:09,733 --> 00:04:12,324
Jika ingin dianggap keren,
jangan pakai itu.
106
00:04:12,326 --> 00:04:13,935
Mereka akan
mengira kau Polisi.
107
00:04:13,937 --> 00:04:15,570
Aku...
108
00:04:15,572 --> 00:04:18,573
UNIVERSITAS HUDSON
PEKAN PEREKRUTAN
109
00:04:27,718 --> 00:04:30,585
Selamat datang
di Universitas Hudson.
110
00:04:31,789 --> 00:04:33,722
Kau cium itu?
111
00:04:33,724 --> 00:04:35,824
Baunya seperti
masa lalu indah.
112
00:04:35,826 --> 00:04:38,326
Aku tak tahan lagi.
Aku sulit bernapas.
113
00:04:38,328 --> 00:04:40,862
Mungkin itu lebih baik.
Bau apa itu?
114
00:04:40,864 --> 00:04:42,731
Sigma mengadakan permainan.
115
00:04:42,733 --> 00:04:44,032
Kita temukan mereka,
Cawannya pun ketemu.
116
00:04:44,034 --> 00:04:46,004
Bagus, menyebar.
Zari, terima kasih.
117
00:04:46,006 --> 00:04:47,502
Nate, sisir utara.
118
00:04:47,504 --> 00:04:48,537
Terima kasih.
119
00:04:48,539 --> 00:04:49,995
Astra, Charlie, kalian...
120
00:04:49,997 --> 00:04:52,574
Temukan Cawannya
agar segera selesai.
121
00:04:52,576 --> 00:04:53,875
Aku belum selesai, tapi...
122
00:04:53,877 --> 00:04:55,610
Aku akan mengejarnya.
/ Terima kasih.
123
00:04:58,182 --> 00:05:00,959
Ikrar Theta.
Temukan geng kalian.
124
00:05:00,961 --> 00:05:02,417
Katakan di mana
125
00:05:02,419 --> 00:05:03,485
Cawan Dionysus.
126
00:05:03,487 --> 00:05:04,897
Maaf.
Kami sangat bersukacita
127
00:05:04,899 --> 00:05:06,021
dengan Tantangan Minum.
128
00:05:06,023 --> 00:05:07,389
Kenapa kita begini?
129
00:05:07,391 --> 00:05:09,353
Ambil paksa saja.
/ Dengar.
130
00:05:09,355 --> 00:05:11,923
Untuk memakai Tenun,
Penenunnya harus sehati.
131
00:05:11,925 --> 00:05:13,174
Takkan kubiarkan
kau memakainya
132
00:05:13,176 --> 00:05:14,896
kecuali terbukti
kau bisa kerja tim.
133
00:05:14,898 --> 00:05:16,264
Membiarkanku?
134
00:05:16,266 --> 00:05:20,068
Kutinggalkan neraka karena
muak di perintah Nasib.
135
00:05:24,174 --> 00:05:27,609
Dan itu Quincy Hall,
gedung ekonomi kami.
136
00:05:27,611 --> 00:05:29,645
Hudson punya program
teratas di negara ini.
137
00:05:29,647 --> 00:05:31,617
Kau dengar itu, Henry?
/ Ya.
138
00:05:31,619 --> 00:05:32,741
Dia mengambil
jurusan keuangan.
139
00:05:32,743 --> 00:05:34,966
Kuberitahu dia
masuk Hudson saja.
140
00:05:34,968 --> 00:05:37,726
Bukan hanya itu
alasannya, Gene.
141
00:05:37,728 --> 00:05:39,550
Ketahuan.
142
00:05:39,552 --> 00:05:41,642
Aku ingin dia ikuti
jejak Ayahnya.
143
00:05:41,644 --> 00:05:44,902
Aku alumni.
Kau lihat syalku.
144
00:05:44,904 --> 00:05:46,360
Ya.
145
00:05:46,362 --> 00:05:47,692
Aku ingin mencekik
lehermu dengan itu.
146
00:05:47,694 --> 00:05:49,438
Apa katamu?
/ Kataku...
147
00:05:50,564 --> 00:05:52,687
...itu gedung bagus,
148
00:05:52,689 --> 00:05:54,912
Struktur batanya bagus.
Tahan api.
149
00:05:54,914 --> 00:05:56,737
Kau ahli arsitektur.
150
00:05:56,739 --> 00:05:58,395
Belajar di mana?
/ Iron Heights.
151
00:05:58,397 --> 00:05:59,486
Belum pernah dengar.
152
00:05:59,488 --> 00:06:01,477
Sekolah seni yang
sangat bergengsi.
153
00:06:02,971 --> 00:06:05,651
Ikuti saja.
154
00:06:08,722 --> 00:06:10,645
Aku tak percaya
kembali ke sini.
155
00:06:10,647 --> 00:06:12,037
Dulu aku dijuluki
Shotgun Nate.
156
00:06:12,039 --> 00:06:13,661
Kenapa?
157
00:06:13,663 --> 00:06:14,952
Benarkah, Pak Tua?
158
00:06:14,954 --> 00:06:16,844
Tunjukkan kemampuanmu.
159
00:06:16,846 --> 00:06:18,335
Pak Tua?
160
00:06:18,337 --> 00:06:19,726
Pak Tua...
161
00:06:19,728 --> 00:06:21,284
Pak Tua.
162
00:06:21,286 --> 00:06:23,009
Pak Tua.
163
00:06:29,970 --> 00:06:31,892
Aku juga bisa jadi baja.
164
00:06:31,894 --> 00:06:34,485
Ayo, Kek.
Kita harus terus mencari.
165
00:06:36,512 --> 00:06:38,217
Sigma Psi Phi.
166
00:06:38,219 --> 00:06:40,219
Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi!
167
00:06:40,221 --> 00:06:41,720
Kurasa Sigmanya ketemu.
168
00:06:41,722 --> 00:06:43,492
Ava, halo?
169
00:06:47,067 --> 00:06:49,190
Aku ke sana.
170
00:06:50,350 --> 00:06:51,472
Sigma Psi Phi!
171
00:06:51,474 --> 00:06:53,768
Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi!
172
00:06:53,770 --> 00:06:55,536
Sigma Psi Phi!
173
00:06:55,538 --> 00:06:58,339
Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi!
174
00:06:58,341 --> 00:07:00,341
Sigma Psi Phi!
175
00:07:00,343 --> 00:07:01,876
176
00:07:01,878 --> 00:07:04,779
Itu seperti cara masukku
ke 2044 VMA.
177
00:07:12,656 --> 00:07:15,456
Apa kabar,
Hudson Hedonis?
178
00:07:17,027 --> 00:07:21,195
Selamat datang
di pra Tantangan Minum!
179
00:07:21,197 --> 00:07:23,831
Itu Cawan...
/ Tunggu.
180
00:07:23,833 --> 00:07:25,688
Itu Dion.
181
00:07:25,690 --> 00:07:27,780
Dia ketua Sigma
saat aku masih kuliah.
182
00:07:27,782 --> 00:07:29,570
Dia tak menua.
183
00:07:29,572 --> 00:07:31,372
Kami punya banyak
kesamaan, seperti...
184
00:07:31,374 --> 00:07:33,641
Karena Dion itu
adalah Dionysus.
185
00:07:33,643 --> 00:07:35,843
Ini Dewa Anggun dan
pesta pora Yunani.
186
00:07:35,845 --> 00:07:37,645
Dia biang rusuh.
187
00:07:37,647 --> 00:07:42,250
Sebagai penjaga Cawan,
aku dapat kehormatan
188
00:07:42,252 --> 00:07:44,967
mengumumkan
tantangan 2020 kita!
189
00:07:47,357 --> 00:07:52,527
Kuungkap putaran pertama
malam ini di Pesta Sigma!
190
00:07:52,529 --> 00:07:56,297
Mari mulai tantangannya!
191
00:07:59,336 --> 00:08:02,003
Serahkan padaku.
192
00:08:02,005 --> 00:08:03,272
Hei, Dion.
193
00:08:04,207 --> 00:08:07,709
Atau Dionysus?
Ini aku, Clotho.
194
00:08:07,711 --> 00:08:09,377
Clotho?
/ Ya.
195
00:08:09,379 --> 00:08:11,546
Ini sungguh kau!
196
00:08:11,548 --> 00:08:13,548
Ya Tuhan.
197
00:08:13,550 --> 00:08:18,086
Pemecah Tenun hadir!
198
00:08:18,088 --> 00:08:20,945
Sebelum manusia
punya kehendak bebas,
199
00:08:20,947 --> 00:08:24,534
para dewa selalu
memerintah di pesta.
200
00:08:24,536 --> 00:08:26,227
Tapi lihat aku sekarang!
201
00:08:26,229 --> 00:08:28,088
Kau kuliah.
202
00:08:28,090 --> 00:08:30,098
Aku tahu.
Aku pecinta hidup.
203
00:08:30,100 --> 00:08:32,055
Kutemukan pesta
yang tak berhenti.
204
00:08:32,057 --> 00:08:33,701
Dan aku belum
pergi sejak itu.
205
00:08:33,703 --> 00:08:35,654
Aku disembah di sini.
206
00:08:35,656 --> 00:08:38,573
Mereka tidak tahu
aku ini dewa pesta.
207
00:08:38,575 --> 00:08:39,831
Hei, dengar.
/ Ya.
208
00:08:39,833 --> 00:08:41,631
Aku butuh bantuanmu.
209
00:08:41,633 --> 00:08:44,712
Apa saja untukmu.
210
00:08:44,714 --> 00:08:47,081
Ini gengmu?
/ Ya.
211
00:08:47,083 --> 00:08:48,883
Julukanku Shotgun Nate.
212
00:08:48,885 --> 00:08:50,551
Aku kuliah di Brixton.
/ Cukup.
213
00:08:50,553 --> 00:08:51,619
Apa...
214
00:08:51,621 --> 00:08:53,654
Hei.
215
00:08:53,656 --> 00:08:57,107
Jadi itu sebabnya
kau berada di sini.
216
00:08:57,109 --> 00:08:59,694
Ingin memberi gengmu
sedikit rasa keabadian?
217
00:08:59,696 --> 00:09:00,962
Begitu?
218
00:09:00,964 --> 00:09:02,086
Tapi ini masalahnya.
219
00:09:02,088 --> 00:09:04,278
Untuk mengambil ini,
kau harus jadi Yunani.
220
00:09:04,280 --> 00:09:05,933
Dan aku harus
menganggapmu layak.
221
00:09:05,935 --> 00:09:07,592
Baik.
Bagaimana caranya?
222
00:09:07,594 --> 00:09:09,403
Pertanyaan bagus.
Kau harus bergabung
223
00:09:09,405 --> 00:09:11,873
perkumpulan mahasiswa
atau mahasiswi.
224
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Dan harus menangkan
Tantangan Minum.
225
00:09:13,543 --> 00:09:14,776
Ini konyol.
226
00:09:14,778 --> 00:09:16,377
Dan di situ serunya.
227
00:09:18,238 --> 00:09:20,248
Sampai jumpa, Clotho.
228
00:09:20,250 --> 00:09:22,462
Dia masih sangat...
/ Hentikan.
229
00:09:22,464 --> 00:09:24,252
Aku perlu fokus.
Memikirkan sesuatu.
230
00:09:24,254 --> 00:09:25,610
Aku punya ide...
/ Tidak.
231
00:09:25,612 --> 00:09:28,302
Sesuatu yang tidak
melibatkan melukai.
232
00:09:35,432 --> 00:09:37,665
Karena Cawan itu
milik Dion,
233
00:09:37,667 --> 00:09:39,367
kita harus mengikuti
aturannya.
234
00:09:39,369 --> 00:09:42,471
Kita akan menangkan
Cawan itu.
235
00:09:45,806 --> 00:09:47,205
Jadi maksudmu...
236
00:09:47,207 --> 00:09:49,207
...untuk memakai
Tenun Takdirnya,
237
00:09:49,209 --> 00:09:51,676
kita harus bergabung
perkumpulan mahasiswi?
238
00:09:51,678 --> 00:09:54,279
Akhirnya.
Misi yang kukuasai.
239
00:09:54,281 --> 00:09:55,985
Kita beruntung.
Theta jadi tuan rumah
240
00:09:55,987 --> 00:09:57,883
sumpah hari ini.
241
00:09:57,885 --> 00:09:59,651
Mustahil itu rencanamu.
242
00:09:59,653 --> 00:10:01,099
Selama Cawan
ada di tangan Dion,
243
00:10:01,101 --> 00:10:02,312
kita harus bermain
sesuai aturannya.
244
00:10:02,314 --> 00:10:04,906
Ikut aturan jaminan gagal.
245
00:10:04,908 --> 00:10:07,159
Sungguh? Kupikir aku
akan memenangkannya
246
00:10:07,161 --> 00:10:08,989
sebelum kau mencoba
mengambil Cawannya.
247
00:10:08,991 --> 00:10:11,106
Baiklah, jadi...
248
00:10:11,108 --> 00:10:13,927
...siapa yang ingin ikut
Theta Lambda Ro?
249
00:10:13,929 --> 00:10:15,729
Tidak. Hentikan.
250
00:10:15,731 --> 00:10:17,526
Charlie, Astra,
kau ikut Theta.
251
00:10:17,528 --> 00:10:19,399
Ingat kalian ada
di pihak yang sama.
252
00:10:19,401 --> 00:10:20,433
Ya.
253
00:10:20,435 --> 00:10:22,235
Ya, tentu saja.
254
00:10:25,240 --> 00:10:27,874
Dia melelahkan.
255
00:10:27,876 --> 00:10:29,383
Aku ikut lari dan debat.
256
00:10:29,385 --> 00:10:31,344
Dan Ayahku
memberiku magang.
257
00:10:31,346 --> 00:10:34,047
Apa ekstrakurikulermu?
258
00:10:34,049 --> 00:10:35,792
Dulu aku ikut band.
Tapi berhenti...
259
00:10:35,794 --> 00:10:38,685
...karena tak ada yang
ingin jadi cadangan.
260
00:10:38,687 --> 00:10:41,554
Dan kerja paruh waktu.
Katanya membantu.
261
00:10:41,556 --> 00:10:43,739
Untuk masuk
ke tempat seperti ini,
262
00:10:43,741 --> 00:10:47,460
perbanyak latar belakang.
263
00:10:49,431 --> 00:10:51,631
Dan kita berada
di aula Neuman.
264
00:10:51,633 --> 00:10:54,868
Mungkin asing bagi
sebagian yang ikut tur.
265
00:10:54,870 --> 00:10:56,302
Henry Neuman.
266
00:10:56,304 --> 00:10:58,071
Ini gedung kakekku.
267
00:10:58,073 --> 00:11:00,340
Yang membantuku
masuk ke sini.
268
00:11:00,342 --> 00:11:02,509
Hei, semoga aku
tak ketinggalan tur.
269
00:11:02,511 --> 00:11:05,793
Kuperjelas, aku
bukan calon siswa.
270
00:11:05,795 --> 00:11:09,516
Namaku Dr. Nate Heywood.
Gelarku PhD dari Brixton.
271
00:11:09,518 --> 00:11:10,650
Ayo, Big Red!
272
00:11:10,652 --> 00:11:12,352
Seorang dokter.
273
00:11:12,354 --> 00:11:14,587
Ya.
/ Dan Ayah Lita.
274
00:11:14,589 --> 00:11:16,157
Apa?
/ Apa?
275
00:11:17,059 --> 00:11:18,591
Ikuti saja.
276
00:11:21,730 --> 00:11:23,596
Terima kasih pertanyaannya.
Kurasa ini sungguh...
277
00:11:23,598 --> 00:11:26,733
Hai, apa kabar?
278
00:11:26,735 --> 00:11:29,269
Hai.
279
00:11:29,271 --> 00:11:32,972
Aku tidak percaya kita
sedekat ini jadi Theta.
280
00:11:32,974 --> 00:11:36,543
Aku tak mengenalmu.
Tapi kita bisa jadi saudari.
281
00:11:36,545 --> 00:11:38,269
Aku di sini hanya
mengasah akting.
282
00:11:38,271 --> 00:11:40,113
Lihat cangkir teh kosongku.
283
00:11:40,115 --> 00:11:42,423
Komentar tentang
kehampaan sandiwara ini.
284
00:11:42,425 --> 00:11:44,851
Ya Tuhan.
Kita harus buat grup.
285
00:11:44,853 --> 00:11:46,586
Berapa nomormu?
286
00:11:48,223 --> 00:11:51,091
Selamat datang
di makan siang Theta.
287
00:11:51,093 --> 00:11:52,692
Semuanya.
Lihat sekeliling kalian.
288
00:11:52,694 --> 00:11:55,128
Ini bisa menjadi
keluarga baru kalian.
289
00:11:55,130 --> 00:11:57,664
Yang kau dukung.
290
00:11:57,666 --> 00:12:00,400
Persaudaraan, bimbingan.
291
00:12:00,402 --> 00:12:02,235
Selama kalian pantas.
292
00:12:02,237 --> 00:12:03,470
Jadi...
293
00:12:03,472 --> 00:12:05,638
Lelang Theta.
294
00:12:08,743 --> 00:12:10,210
Sedang apa kau?
295
00:12:10,212 --> 00:12:11,816
Kita harus mencoba
meyakinkan mereka
296
00:12:11,818 --> 00:12:15,381
apapun caranya.
Cobalah membaur.
297
00:12:15,383 --> 00:12:18,118
Baik.
Ingin aku membaur?
298
00:12:20,021 --> 00:12:22,122
Pelayan,
ganti minuman ini.
299
00:12:22,124 --> 00:12:25,024
Jika aku ingin teh,
aku daftar Omega.
300
00:12:25,026 --> 00:12:28,728
Gadis ini bersemangat.
301
00:12:28,730 --> 00:12:30,330
Aku suka.
302
00:12:30,332 --> 00:12:32,432
Kita mulai dari mejamu.
303
00:12:34,669 --> 00:12:37,905
Ini dayung kediaman.
304
00:12:37,907 --> 00:12:39,873
Objek tersuci kita.
305
00:12:39,875 --> 00:12:41,374
Aku akan bertanya,
306
00:12:41,376 --> 00:12:42,809
dan saat kau
memegang dayung,
307
00:12:42,811 --> 00:12:45,545
giliran kau jawab.
308
00:12:46,948 --> 00:12:49,683
Apa yang kau lakukan
sebelum kuliah?
309
00:12:51,286 --> 00:12:54,777
Aku besar di Neraka,
memerintah kaki tangan
310
00:12:54,779 --> 00:12:57,624
dan naik tahta sampai
aku menguasainya.
311
00:12:57,626 --> 00:13:00,593
Dia ambisius.
312
00:13:00,595 --> 00:13:02,095
Giliranmu.
313
00:13:02,097 --> 00:13:06,611
Baik.
Aku berkeliling dunia
314
00:13:06,613 --> 00:13:09,669
bersama teman-teman...
/ Lebih tepatnya ditolak.
315
00:13:11,006 --> 00:13:12,505
Tapi sebelum itu,
316
00:13:12,507 --> 00:13:15,074
aku ikut band punk
yang sangat keren.
317
00:13:15,076 --> 00:13:18,077
Theta tak suka punk.
318
00:13:18,079 --> 00:13:19,712
Aku tahu tipenya.
319
00:13:19,714 --> 00:13:22,682
Kau pura-pura seolah
harus melawan aturan.
320
00:13:22,684 --> 00:13:23,773
Lalu kau marah
321
00:13:23,775 --> 00:13:26,052
saat yang lain tidak
setuju denganmu.
322
00:13:27,379 --> 00:13:30,878
Kau pikir kau lebih
baik dari kakakmu,
323
00:13:30,880 --> 00:13:34,994
tapi kenyataannya
kalian semua sama.
324
00:13:36,531 --> 00:13:39,499
Munafik.
325
00:13:39,501 --> 00:13:41,167
Datang dari mulut
anjing peliharaan kakakku.
326
00:13:44,072 --> 00:13:46,506
Tidak, tolong...
327
00:13:46,508 --> 00:13:47,941
Tidak!
328
00:13:54,516 --> 00:13:58,252
Theta, tidak.
329
00:14:00,021 --> 00:14:01,354
Kalian tahu?
330
00:14:01,356 --> 00:14:03,558
Meja ini diasingkan.
331
00:14:03,560 --> 00:14:06,259
Kalian tak pantas di Theta.
332
00:14:14,579 --> 00:14:15,868
Bagaimana misinya?
333
00:14:15,870 --> 00:14:17,503
Sudah diterima?
334
00:14:17,504 --> 00:14:19,237
Aku butuh minum.
335
00:14:19,239 --> 00:14:22,307
Suara kegagalan
yang menyegarkan.
336
00:14:22,309 --> 00:14:25,243
Harusnya kita sudah
akan memakai Tenun
337
00:14:25,245 --> 00:14:27,178
andai seseorang tidak
menggagalkannya.
338
00:14:27,180 --> 00:14:28,330
Samaran kita terbongkar
339
00:14:28,332 --> 00:14:29,955
karena kau memutuskan
tampakkan gaya Neraka.
340
00:14:29,957 --> 00:14:31,146
Kau pikir itu
gaya Neraka?
341
00:14:31,148 --> 00:14:32,650
Sayang.
/ Ulangi lagi.
342
00:14:32,652 --> 00:14:33,718
Ayo, kutantang kau.
343
00:14:33,720 --> 00:14:35,353
Coba saja dan kau
berharap abadi.
344
00:14:35,355 --> 00:14:36,711
Baik.
/ Berhenti.
345
00:14:36,713 --> 00:14:38,389
Jangan saling bunuh.
346
00:14:38,391 --> 00:14:40,732
Astra pasti akan
melakukannya.
347
00:14:40,734 --> 00:14:42,067
Zari, simpan garpumu.
348
00:14:42,069 --> 00:14:43,934
Charlie, tenang.
Duduklah.
349
00:14:43,936 --> 00:14:45,392
Atur nafasmu.
350
00:14:45,394 --> 00:14:47,951
Kau baik-baik saja?
Bagus.
351
00:14:47,953 --> 00:14:50,031
Kita perlu cari cara lain
mendapatkan Cawan.
352
00:14:50,033 --> 00:14:51,666
Kalian tidak bisa
menantang dewa.
353
00:14:51,668 --> 00:14:55,202
Kita harus menang sebagai
persaudarian, dan tanpa itu...
354
00:14:55,204 --> 00:14:57,738
Kita sial.
/ Ya.
355
00:14:59,208 --> 00:15:02,276
Kita buat sendiri.
356
00:15:02,278 --> 00:15:04,178
Aku bingung.
Dia serius?
357
00:15:05,715 --> 00:15:06,771
Kurasa begitu.
358
00:15:06,773 --> 00:15:08,822
Menjadi perkumpulan
resmi malam ini?
359
00:15:08,824 --> 00:15:10,519
Dokumennya butuh...
360
00:15:11,788 --> 00:15:13,821
Ayo lakukan.
/ Ya.
361
00:15:13,823 --> 00:15:15,083
Kenapa tidak?
362
00:15:15,085 --> 00:15:17,525
Harusnya kubunuh
kalian selagi sempat.
363
00:15:17,527 --> 00:15:19,760
Hidup, saudari!
364
00:15:19,762 --> 00:15:20,861
365
00:15:23,032 --> 00:15:24,131
Nanti kita perbaiki.
366
00:15:25,501 --> 00:15:26,763
Ayahku baik-baik saja?
367
00:15:26,765 --> 00:15:28,803
Ya, dia datang dan
pergi sesukanya.
368
00:15:28,805 --> 00:15:30,438
Itu pesonanya.
369
00:15:30,440 --> 00:15:33,307
Sisi baiknya aku bisa
perkenalkan kampus.
370
00:15:33,309 --> 00:15:34,975
Ini deretan Yunani.
371
00:15:34,977 --> 00:15:37,795
Di sini persaudaraan
dan asrama bertempat.
372
00:15:37,797 --> 00:15:40,314
Mereka orang paling
berpengaruh di kampus...
373
00:15:40,316 --> 00:15:42,483
374
00:15:42,485 --> 00:15:44,193
Ini orang-orang yang
memiliki Cawannya?
375
00:15:44,195 --> 00:15:46,896
Kuharap aku bisa
lebih terkesan.
376
00:15:48,491 --> 00:15:50,524
Menghubungi
Patroli Persaudaraan.
377
00:15:50,526 --> 00:15:53,484
Sepertinya seseorang
ingin berpesta!
378
00:15:53,486 --> 00:15:54,708
Dia bicara pada kita?
379
00:15:54,710 --> 00:15:56,032
Pura-pura masa bodoh.
/ Aku tahu...
380
00:15:56,034 --> 00:15:58,091
Diam.
381
00:15:58,093 --> 00:16:00,984
Ini Agen Heywood
ke Patroli Persaudaraan.
382
00:16:00,986 --> 00:16:03,137
Hasrat untuk pesta
dikonfirmasi.
383
00:16:03,139 --> 00:16:04,371
384
00:16:04,373 --> 00:16:05,940
Seberapa keren itu?
385
00:16:05,942 --> 00:16:08,609
Kau suka laki-laki?
/ Tidak berbalas.
386
00:16:08,611 --> 00:16:10,578
Beritahu dia.
/ Diam.
387
00:16:10,580 --> 00:16:12,847
Aku terkejut kau di sini.
388
00:16:12,849 --> 00:16:14,982
Siapapun teman
Pemecah Tenun
389
00:16:14,984 --> 00:16:16,283
akan kujamu.
390
00:16:16,285 --> 00:16:18,619
Ambillah bir.
391
00:16:18,621 --> 00:16:19,854
Dan jangan takut.
392
00:16:19,856 --> 00:16:22,256
Ada minuman energi
untuk anak kecil.
393
00:16:22,258 --> 00:16:24,943
Tidak ada aturan bawa
teman di Casa de Sigma.
394
00:16:24,945 --> 00:16:27,561
Aku ingin memuji itu.
395
00:16:27,563 --> 00:16:30,825
Tapi aku punya
tanggung jawab.
396
00:16:30,827 --> 00:16:32,750
Datanglah kapan saja,
397
00:16:32,752 --> 00:16:37,111
Dan kita berpesta
seperti tahun 1999.
398
00:16:37,113 --> 00:16:39,240
Tunggu.
Katamu mereka ini
399
00:16:39,242 --> 00:16:41,175
yang pegang Cawan.
400
00:16:41,177 --> 00:16:42,543
Masuklah dan bergaul.
401
00:16:42,545 --> 00:16:43,867
Dan aku bisa keliling
402
00:16:43,869 --> 00:16:45,346
dan mencari tahu
di mana tempatnya.
403
00:16:45,348 --> 00:16:46,838
Asal Ayahmu tidak
404
00:16:46,840 --> 00:16:48,281
membakarku
saat aku tidur.
405
00:16:48,283 --> 00:16:50,317
Sepakat?
/ Sepakat.
406
00:16:51,554 --> 00:16:53,053
Apa yang kita lakukan?
407
00:16:53,055 --> 00:16:55,823
Aturan Liga atau
dua poin untuk Pengar?
408
00:16:58,461 --> 00:17:00,934
Sudah kupesan
tempat rapat untuk
409
00:17:00,936 --> 00:17:03,430
Delta Chi Sigma.
Persaudarian Legends.
410
00:17:03,432 --> 00:17:05,065
Mari buat perkumpulan
mahasiswi.
411
00:17:05,067 --> 00:17:06,700
Langkah pertama,
kita butuh kediaman.
412
00:17:06,702 --> 00:17:09,107
Kita curi tempat Theta.
413
00:17:09,109 --> 00:17:10,764
Kau matikan detektor
karbon monoksida,
414
00:17:10,766 --> 00:17:11,967
aku masuk,
kumatikan listrik...
415
00:17:11,969 --> 00:17:13,707
Atau aku punya
ide yang tak fatal.
416
00:17:13,709 --> 00:17:15,065
Ada tempat kosong
417
00:17:15,067 --> 00:17:16,777
sejak pesta terakhir
Pi Epsilon.
418
00:17:16,779 --> 00:17:19,346
Butuh didandani.
419
00:17:19,348 --> 00:17:21,048
Busuk sekali.
420
00:17:21,050 --> 00:17:23,184
Tapi dengan sedikit sihir...
421
00:17:23,186 --> 00:17:25,986
Aku buka portal.
Rombak instan.
422
00:17:25,988 --> 00:17:27,855
Mereka tidak akan
pernah tahu bedanya.
423
00:17:27,857 --> 00:17:30,090
Aku tak percaya
bisa terbujuk ini.
424
00:17:30,092 --> 00:17:31,859
Bukan salahku kau
tidak bisa menolak
425
00:17:31,861 --> 00:17:34,528
Pesonaku kuat.
426
00:17:34,530 --> 00:17:36,597
Kita harus dekor ulang.
427
00:17:36,599 --> 00:17:37,655
Bersenang-senanglah.
428
00:17:37,657 --> 00:17:39,470
Aku tidak tahan melihat
kalian menodai tempat ini.
429
00:17:39,472 --> 00:17:43,470
Dan hati-hati dengan
anak-anak nakal ini.
430
00:17:43,472 --> 00:17:46,073
Mereka menggigit.
431
00:17:46,075 --> 00:17:47,572
Aku juga.
432
00:17:47,574 --> 00:17:52,646
Untuk menjadi
perkumpulan resmi,
433
00:17:52,648 --> 00:17:54,381
kita butuh
tiga saudari lagi,
434
00:17:54,383 --> 00:17:55,916
dan jika kita ingin
menangkan Cawan,
435
00:17:55,918 --> 00:17:58,274
mereka harus hebat.
Gideon, apa temuanmu?
436
00:17:58,276 --> 00:18:00,663
Inez Martin terpilih
dari skuad awal
437
00:18:00,665 --> 00:18:02,423
karena terlalu antusias.
438
00:18:02,425 --> 00:18:04,391
Hei, apa kabar?
439
00:18:04,393 --> 00:18:05,793
Apa kabar? Hai.
440
00:18:05,795 --> 00:18:07,027
Halo!
441
00:18:07,029 --> 00:18:09,647
Inez, 'kan?
/ Ya.
442
00:18:09,649 --> 00:18:11,439
Ini aneh.
Tapi aku ingin tahu
443
00:18:11,441 --> 00:18:12,840
jika kau ingin gabung...
/ Pasti.
444
00:18:12,842 --> 00:18:14,475
Tapi kau belum
tahu siapa aku...
445
00:18:14,477 --> 00:18:16,377
Tidak masalah.
Di mana kita bertemu?
446
00:18:16,379 --> 00:18:18,412
Lisa Lindhome.
Calon Influencer,
447
00:18:18,414 --> 00:18:20,715
dijauhi setelah menjadi
subjek video viral
448
00:18:20,717 --> 00:18:23,684
berjudul,
"Gadis Bersintut di Pesta".
449
00:18:23,686 --> 00:18:26,277
Tunggu.
Apa itu "Bersintut?"
450
00:18:26,279 --> 00:18:28,001
Itu saat kau bersin dan...
451
00:18:28,003 --> 00:18:29,093
Tak usah dijelaskan.
452
00:18:29,095 --> 00:18:31,512
Jangan buat Astra bingung.
453
00:18:31,514 --> 00:18:32,670
Baik.
454
00:18:52,448 --> 00:18:53,583
Silvia Hines.
455
00:18:53,585 --> 00:18:56,250
Menciptakan jurusan
di seni pertunjukan.
456
00:18:56,252 --> 00:18:57,518
Kalian yang mencoba
457
00:18:57,520 --> 00:18:59,153
saling membunuh
di pesta teh itu.
458
00:18:59,155 --> 00:19:00,229
Ya, soal itu...
459
00:19:00,231 --> 00:19:01,821
Kami buat perkumpulan
mahasiswi sendiri...
460
00:19:01,823 --> 00:19:03,566
Apa gunanya berpesta...
461
00:19:03,568 --> 00:19:06,926
...dengan sekelompok
orang yang mati otak?
462
00:19:06,928 --> 00:19:08,350
Aku mengerti.
463
00:19:08,352 --> 00:19:10,862
Rasanya mustahil
rasakan kekuatan apapun
464
00:19:10,864 --> 00:19:12,900
di dunia kejam dan
sekarat ini, bukan?
465
00:19:12,902 --> 00:19:16,303
Kau tak ingin tahu jika
memenangkan massa
466
00:19:16,305 --> 00:19:18,072
dengan ilusi kesenangan
467
00:19:18,074 --> 00:19:20,808
mungkin cara terbaik
memerintah mereka?
468
00:19:23,012 --> 00:19:25,713
Aku Ikut.
/ Sayangnya, Kapten,
469
00:19:25,715 --> 00:19:28,215
pilihan Theta tipis.
470
00:19:28,217 --> 00:19:29,892
Pengemis
tidak bisa memilih.
471
00:19:29,894 --> 00:19:31,416
Aku suka mereka.
472
00:19:32,943 --> 00:19:36,690
Kami memilih kalian
karena tahu rasanya
473
00:19:36,692 --> 00:19:39,493
mencari tempat
yang cocok
474
00:19:39,495 --> 00:19:42,630
karena kami juga
pernah di usia kalian.
475
00:19:42,632 --> 00:19:46,434
Itu sebabnya kami
ciptakan tempat ini.
476
00:19:46,436 --> 00:19:48,669
Dan di hari ini,
477
00:19:48,671 --> 00:19:52,740
kalian adalah Delta.
478
00:19:52,742 --> 00:19:56,144
Selamat datang
di persaudaraan.
479
00:19:59,066 --> 00:20:01,790
Tunggu. Kau buta?
480
00:20:01,792 --> 00:20:03,681
Ya.
/ Aku suka.
481
00:20:03,683 --> 00:20:06,040
Delta sangat inklusif.
482
00:20:06,042 --> 00:20:07,698
Tapi bukankah
kita butuh moto?
483
00:20:07,700 --> 00:20:09,790
Kita tidak bisa
apa-apa tanpa moto.
484
00:20:09,792 --> 00:20:14,195
Ya. Para saudari...
485
00:20:14,197 --> 00:20:17,698
...adalah perekat...
486
00:20:17,700 --> 00:20:23,204
Perekat yang
melumasi roda waktu.
487
00:20:23,206 --> 00:20:25,496
Tapi itu tak masuk akal.
488
00:20:25,498 --> 00:20:26,987
Ini namanya Avant-Garde.
489
00:20:26,989 --> 00:20:28,345
Bagaimana kalau,
490
00:20:28,347 --> 00:20:30,837
"Kita mungkin tidak
punya semuanya,
491
00:20:30,839 --> 00:20:34,731
tapi bersama-sama,
kita punya semuanya."
492
00:20:34,733 --> 00:20:38,124
Cetak kata itu
di kaosku sekarang.
493
00:20:38,126 --> 00:20:40,554
Baik. Hidup...
494
00:20:40,556 --> 00:20:42,556
...saudari!
495
00:20:42,558 --> 00:20:44,758
Saudari!
496
00:20:44,760 --> 00:20:46,940
Aku mampu.
497
00:20:46,942 --> 00:20:48,796
Ini tahun 2020.
Kami tidak melakukan itu...
498
00:20:48,798 --> 00:20:51,232
Lakukan saja.
499
00:20:51,234 --> 00:20:53,334
Ya.
500
00:20:54,537 --> 00:20:56,270
501
00:20:56,272 --> 00:20:58,672
Pantatnya seperti
terbuat dari baja!
502
00:20:58,674 --> 00:21:00,341
Memang.
503
00:21:14,980 --> 00:21:16,757
504
00:21:25,873 --> 00:21:27,329
Tongnya datang, D.
505
00:21:27,331 --> 00:21:28,675
Hei, kawan.
/ Hei.
506
00:21:28,677 --> 00:21:30,237
Aku senang kau
menemukan kami.
507
00:21:30,239 --> 00:21:33,107
Aku tahu kau punya
potensi begitu kulihat.
508
00:21:33,109 --> 00:21:34,175
Kau baik sekali.
509
00:21:34,177 --> 00:21:36,010
Aku ingin tandai
kesempatan ini.
510
00:21:36,012 --> 00:21:38,245
Ini simpanan khususku.
511
00:21:38,247 --> 00:21:40,439
Kuracik kembali.
Semoga kau suka bir kuat.
512
00:21:40,441 --> 00:21:43,472
Aku suka bir kuat.
513
00:21:43,474 --> 00:21:44,863
Ya.
/ Boleh?
514
00:21:44,865 --> 00:21:46,554
Habiskan!
515
00:21:51,038 --> 00:21:52,694
Jagoanku.
/ Enak sekali.
516
00:21:52,696 --> 00:21:54,495
Hebat.
Minuman tadi,
517
00:21:54,497 --> 00:21:57,398
hanya akan membawamu
kembali ke masa kejayaan
518
00:21:57,400 --> 00:21:58,699
dan membuatmu
melupakan semua
519
00:21:58,701 --> 00:22:01,402
dunia bodoh dan
menegangkan di luar.
520
00:22:01,404 --> 00:22:02,870
Jujur, ini magis.
521
00:22:02,872 --> 00:22:04,294
Aku..
522
00:22:04,296 --> 00:22:06,653
...mau memeriksa...
523
00:22:11,314 --> 00:22:12,528
Aku merasa hebat!
524
00:22:12,530 --> 00:22:14,205
Aku tahu.
/ Terima kasih!
525
00:22:14,207 --> 00:22:15,598
Aku ingin bertanya.
526
00:22:15,600 --> 00:22:16,655
Apa?
527
00:22:16,657 --> 00:22:17,946
Kenapa kau dan
teman-temanmu
528
00:22:17,948 --> 00:22:19,359
mau kemari?
529
00:22:19,361 --> 00:22:20,906
Mereka keren.
530
00:22:20,908 --> 00:22:22,856
Kami hanya ingin
mengambil Cawanmu
531
00:22:22,858 --> 00:22:24,209
agar kami bisa
memakai Tenun Takdir.
532
00:22:25,635 --> 00:22:28,526
Maksudmu
si Pemecah Tenun itu
533
00:22:28,528 --> 00:22:30,484
hanya pembohong?
534
00:22:32,444 --> 00:22:34,167
Sobat,
535
00:22:34,169 --> 00:22:37,638
kau pemerhati
dan juga cerdas.
536
00:22:39,041 --> 00:22:43,577
Tapi jika dia
menyatukan Tenun...
537
00:22:45,815 --> 00:22:48,415
Kehendak bebas.
538
00:22:50,287 --> 00:22:52,877
Pesta.
539
00:22:54,213 --> 00:22:57,916
Dan itu tak keren.
540
00:22:59,747 --> 00:23:02,606
Nama kami adalah
Delta Chi Sigma.
541
00:23:02,608 --> 00:23:05,809
Kami bentuk
tim elit wanita.
542
00:23:05,811 --> 00:23:09,044
Untuk selamatkan kampus ini
dari kesenjangan dan kekejaman
543
00:23:09,046 --> 00:23:11,374
dari kebiasaan
para perkumpulan.
544
00:23:11,376 --> 00:23:14,494
Dan bersama, kami akan
tunjukkan persaudaraan sejati.
545
00:23:14,496 --> 00:23:16,196
Dan memenangkan
Tantangan Minum.
546
00:23:16,198 --> 00:23:18,665
Siap dan lempar.
547
00:23:23,138 --> 00:23:26,139
Lalu berpesta!
548
00:23:35,438 --> 00:23:37,451
Tapi jangan panggil
kami pahlawan.
549
00:23:37,453 --> 00:23:40,154
Panggil kami Delta!
550
00:23:42,658 --> 00:23:45,492
Dan pajang.
551
00:23:45,494 --> 00:23:50,185
Secara resmi kita ikut
serta Tantangan Minum.
552
00:23:50,187 --> 00:23:52,511
Ini pasti menakuti
para pesaing.
553
00:23:52,513 --> 00:23:54,868
Dan kita kembali ke jalur
untuk memakai Tenun.
554
00:23:54,870 --> 00:23:58,171
Kurasa ini panggilan
untuk pesta camilan.
555
00:23:58,173 --> 00:23:59,506
Siapa yang mau
keripik Nacho?
556
00:23:59,508 --> 00:24:01,341
Resep spesial kakakku.
557
00:24:03,846 --> 00:24:07,276
Aku hanya ingin
berterima kasih.
558
00:24:07,278 --> 00:24:09,883
Aku selalu fokus
559
00:24:09,885 --> 00:24:12,719
mengubah dunia
apapun caranya
560
00:24:12,721 --> 00:24:15,322
sampai kutepis semua orang.
561
00:24:15,324 --> 00:24:17,824
Jadi, terima kasih.
562
00:24:17,826 --> 00:24:20,227
Sebenarnya,
merekalah yang...
563
00:24:22,698 --> 00:24:24,164
Terima kasih.
564
00:24:30,022 --> 00:24:32,779
Tenun atau bukan,
ada yang berubah.
565
00:24:32,781 --> 00:24:35,108
Aku masih bisa letakkan
belati di kepalamu,
566
00:24:35,110 --> 00:24:37,978
tapi rencanamu
tampaknya berhasil.
567
00:24:37,980 --> 00:24:39,713
Bagiku itu masih
cara paling bodoh
568
00:24:39,715 --> 00:24:41,081
untuk mendapatkan
yang kita inginkan, tapi...
569
00:24:47,456 --> 00:24:48,922
Apa kabar, nona-nona?
570
00:24:48,924 --> 00:24:51,091
Kabarnya ada
asrama baru di sini.
571
00:24:51,093 --> 00:24:53,727
Aku harus kemari
beri sambutan besar.
572
00:24:53,729 --> 00:24:55,095
Apa?
573
00:24:55,097 --> 00:24:57,297
Kalian sihir tempat ini.
574
00:24:57,299 --> 00:25:00,267
Gargoyle dengan
kacamata hitam?
575
00:25:00,269 --> 00:25:02,336
Gila sekali!
576
00:25:02,338 --> 00:25:04,404
Nate, apa yang kau...
/ Tidak.
577
00:25:04,406 --> 00:25:06,206
Shotgun Nate!
578
00:25:06,208 --> 00:25:08,208
Kalian harus datang
ke kediaman Dion.
579
00:25:08,210 --> 00:25:10,844
Aku jadi heran kenapa
meninggalkan kuliah.
580
00:25:10,846 --> 00:25:12,799
Dionysus mampu
membuat orang-orang
581
00:25:12,801 --> 00:25:14,481
terus ekstasi.
582
00:25:14,483 --> 00:25:16,016
Nate di bawah
kendali mantranya.
583
00:25:16,018 --> 00:25:19,219
Maksudmu Shotgun Nate.
584
00:25:19,221 --> 00:25:22,055
Kami mau berlatih untuk
tantangan bodohmu.
585
00:25:22,057 --> 00:25:23,690
Pergilah ke rumah lain.
586
00:25:23,692 --> 00:25:26,159
Baik.
587
00:25:26,161 --> 00:25:29,196
Aku di sini bukan hanya
bertemu tetangga baru.
588
00:25:29,198 --> 00:25:31,865
Aku juga ingin
memberitahu kalian
589
00:25:31,867 --> 00:25:34,601
kalian didiskualifikasi
dari Tantangan Minum.
590
00:25:36,739 --> 00:25:39,329
Tidak mungkin kalian
dapatkan Cawan itu.
591
00:25:39,331 --> 00:25:40,512
Apa maksudmu?
592
00:25:40,514 --> 00:25:43,276
Shotgun beritahu aku
alasan kalian di sini.
593
00:25:43,278 --> 00:25:46,380
Aku tak ingin kalian
memakai Tenun itu.
594
00:25:46,382 --> 00:25:48,115
Itu perusak pesta.
595
00:25:48,117 --> 00:25:51,085
Kami turuti katamu,
ikuti semua aturanmu.
596
00:25:51,087 --> 00:25:53,320
Kau tak boleh ubah
itu seenaknya saja.
597
00:25:53,322 --> 00:25:55,789
Bisa.
598
00:25:55,791 --> 00:25:59,292
Sapa bilang kau
harus main adil?
599
00:25:59,294 --> 00:26:00,761
Aku dewa!
600
00:26:00,763 --> 00:26:02,662
Aku bisa bertingkah
seenaknya!
601
00:26:02,664 --> 00:26:04,131
Ayo pergi!
602
00:26:04,133 --> 00:26:07,668
Bertingkah!
603
00:26:11,674 --> 00:26:13,491
Siapa di pintu?
604
00:26:13,493 --> 00:26:14,560
Ada apa?
605
00:26:14,562 --> 00:26:16,276
Kita tidak akan
dapatkan Cawannya.
606
00:26:16,278 --> 00:26:18,423
Dion menolak kita
ikut tantangan.
607
00:26:18,425 --> 00:26:20,701
Dia memantrai Nate
dan tahu rencana kita.
608
00:26:20,703 --> 00:26:22,849
Tentu saja.
609
00:26:22,851 --> 00:26:24,918
Tidak apa-apa.
Kita cari cara lain.
610
00:26:24,920 --> 00:26:27,988
Aku muak mengikuti
cara kalian.
611
00:26:27,990 --> 00:26:29,923
Harusnya dengan
caraku sejak awal,
612
00:26:29,925 --> 00:26:31,858
jadi kuambil Cawan
itu dengan paksa.
613
00:26:31,860 --> 00:26:33,326
Meski kau coba,
takkan berhasil.
614
00:26:33,328 --> 00:26:34,551
Kau tidak bisa
melawan dewa.
615
00:26:34,553 --> 00:26:36,963
Dan tidak mungkin kau
memakai alat tenun sendiri.
616
00:26:36,965 --> 00:26:39,933
Menjadi dewasa
terdengar aneh.
617
00:26:39,935 --> 00:26:41,134
Jika aku tidak bisa
dapatkan Cawan Dion,
618
00:26:41,136 --> 00:26:42,736
setidaknya aku bisa
membuatnya menderita...
619
00:26:42,738 --> 00:26:44,104
Bersama semua kawannya.
620
00:26:44,106 --> 00:26:46,206
Termasuk kawanmu yang
berpengetahuan luas, Nate.
621
00:26:46,208 --> 00:26:48,315
Sabar.
Jangan lakukan itu.
622
00:26:48,317 --> 00:26:49,709
Kita ini saudari, ingat?
623
00:26:49,711 --> 00:26:51,912
Berhenti pakai kata itu.
624
00:26:51,914 --> 00:26:53,146
Kalian pura-pura
kita bersaudari.
625
00:26:53,148 --> 00:26:55,167
Kalian hanya
berharap aku berubah.
626
00:26:55,169 --> 00:26:57,784
Aku dianggap saudari
hanya jika mirip kalian.
627
00:26:57,786 --> 00:26:58,852
Astra, tenang.
Bukan itu...
628
00:26:58,854 --> 00:27:00,587
Kalian tak pernah
menerima usulku.
629
00:27:00,589 --> 00:27:02,422
Dan kulihat cara
kalian menatapku.
630
00:27:02,424 --> 00:27:05,352
Ini mungkin baru bagiku.
Tapi ini bukan Persaudaraan.
631
00:27:05,354 --> 00:27:07,527
Dan aku sudah lelah
menyesuaikan diri.
632
00:27:13,669 --> 00:27:15,569
Kuterima pesanmu.
633
00:27:15,571 --> 00:27:17,504
Hei.
634
00:27:17,506 --> 00:27:18,939
Darimana saja?
635
00:27:18,941 --> 00:27:20,607
Kucoba membawamu
ke tempat ini.
636
00:27:20,609 --> 00:27:22,476
"GEDUNG RORY"
/ Bagaimana?
637
00:27:22,478 --> 00:27:24,578
Apa? Bagaimana
caramu lakukan ini?
638
00:27:24,580 --> 00:27:26,379
Kembali ke masa lalu,
menyumbang.
639
00:27:26,381 --> 00:27:28,171
Kau siap masuk.
640
00:27:28,173 --> 00:27:29,244
Terima kasih,
641
00:27:29,246 --> 00:27:31,485
tapi aku tidak
butuh gedung.
642
00:27:31,487 --> 00:27:34,054
Aku hanya ingin
kau ada di sini.
643
00:27:34,056 --> 00:27:37,157
Kupikir kau malu
bersamaku.
644
00:27:37,159 --> 00:27:39,392
Tempatku bukan
diantara orang-orang ini.
645
00:27:39,394 --> 00:27:40,994
Aku tidak ingin
merusak peluangmu.
646
00:27:42,231 --> 00:27:43,630
Maaf.
Ini bukan tentangmu.
647
00:27:43,632 --> 00:27:45,966
Aku malu pada diriku.
648
00:27:45,968 --> 00:27:47,934
Apa maksudmu?
649
00:27:47,936 --> 00:27:49,593
Jangan bodoh.
Kau hebat.
650
00:27:49,595 --> 00:27:51,084
Tapi tempatku juga
bukan diantara mereka.
651
00:27:51,086 --> 00:27:53,173
Alasanku bisa lulus SMU
652
00:27:53,175 --> 00:27:55,375
karena kubayangkan
kelak aku akan keluar
653
00:27:55,377 --> 00:27:57,077
dan menemukan
orang-orang sepertiku.
654
00:27:57,079 --> 00:27:58,834
Mereka tidak akan
pernah menerimaku.
655
00:27:58,836 --> 00:28:00,036
Aku tak menginginkannya.
656
00:28:00,038 --> 00:28:02,729
Tak perlu mengesankan
semua lintah bodoh ini.
657
00:28:02,731 --> 00:28:04,454
Kau lebih hebat.
658
00:28:04,456 --> 00:28:06,276
Begitu juga kau.
659
00:28:06,278 --> 00:28:08,455
Kau berkelahi
melawan anjing iblis.
660
00:28:08,457 --> 00:28:10,203
Dan mereka mengira
lebih baik daripada kita
661
00:28:10,205 --> 00:28:11,705
karena berpakaian necis?
662
00:28:13,275 --> 00:28:16,343
Mari cari cara membuat
marah anak orang kaya.
663
00:28:16,345 --> 00:28:18,445
Aku suka itu.
664
00:28:34,196 --> 00:28:36,419
Astra, tak perlu
melakukan ini.
665
00:28:36,421 --> 00:28:37,997
Aku lelah mendengarkanmu.
666
00:28:37,999 --> 00:28:39,265
Jangan dengarkan aku.
667
00:28:39,267 --> 00:28:40,856
Dengarkan dirimu.
668
00:28:40,858 --> 00:28:42,381
Ayolah.
Kau tahu ini salah.
669
00:28:42,383 --> 00:28:44,118
Itu masalahnya.
Aku tidak tahu itu.
670
00:28:44,120 --> 00:28:46,773
Di neraka, aku harus
berjuang bertahan hidup.
671
00:28:46,775 --> 00:28:48,908
Ini yang kutahu.
Ajaran di hidupku.
672
00:28:48,910 --> 00:28:50,200
Aku takkan berubah.
673
00:28:50,202 --> 00:28:51,624
Kami tidak ingin kau
674
00:28:51,626 --> 00:28:52,848
berubah dari dirimu.
675
00:28:52,850 --> 00:28:54,806
Saat aku gabung
dengan Legends,
676
00:28:54,808 --> 00:28:56,164
aku Punk.
677
00:28:56,166 --> 00:28:57,989
Dan tidak ada aturan
yang tidak kulanggar.
678
00:28:57,991 --> 00:29:00,481
Dan coba tebak?
Aku masih diriku.
679
00:29:00,483 --> 00:29:01,806
Aku hanya tidak perlu
menyakiti orang
680
00:29:01,808 --> 00:29:04,824
untuk bertahan hidup lagi
karena ada mereka.
681
00:29:08,130 --> 00:29:11,464
Baik.
Rumahnya tak kubakar.
682
00:29:11,466 --> 00:29:13,566
Tapi bagaimana jika aku
tidak bisa berpakaian rusa
683
00:29:13,568 --> 00:29:16,936
atau duduk di rapat tim?
684
00:29:16,938 --> 00:29:19,239
Masih ada tempat
lain untukmu.
685
00:29:19,241 --> 00:29:21,641
Mau ke pesta?
686
00:29:21,643 --> 00:29:24,043
Tidak, kami datang untuk
mengambil Cawan dan kau.
687
00:29:24,045 --> 00:29:25,912
Ayolah, Nate.
Jangan tinggal di sini.
688
00:29:25,914 --> 00:29:27,059
Aku mau.
689
00:29:27,061 --> 00:29:28,804
Kata Dion selama
dia punya pengikut,
690
00:29:28,806 --> 00:29:30,028
dia punya kekuatan
menguasai tempat ini
691
00:29:30,030 --> 00:29:32,120
dan memberi
orang cangkir itu.
692
00:29:32,122 --> 00:29:34,645
Kupikir itu informasi
berguna untuk kalian.
693
00:29:34,647 --> 00:29:36,043
Aku tak ingat kenapa.
694
00:29:36,045 --> 00:29:38,635
Aku sangat penting
di sini, permisi.
695
00:29:38,637 --> 00:29:40,026
Shotgun Nate!
696
00:29:40,028 --> 00:29:43,419
Shotgun Nate!
697
00:29:43,421 --> 00:29:45,155
Tunggu...
698
00:29:47,161 --> 00:29:50,319
Olimpiade memberi
makan sesembahan, 'kan?
699
00:29:50,321 --> 00:29:52,635
Berarti Dion hanya
bisa punya pengikut
700
00:29:52,637 --> 00:29:56,175
selama disembah
sebagai dewa pesta,
701
00:29:56,177 --> 00:29:59,935
jika kita ambil pengikutnya,
kita pasti menang.
702
00:29:59,937 --> 00:30:01,514
Cawan lepas dari
genggamannya.
703
00:30:01,516 --> 00:30:04,384
Tapi pestanya
tidak melambat.
704
00:30:04,386 --> 00:30:07,353
Tapi ada satu cara
memancing anak kampus
705
00:30:07,355 --> 00:30:08,945
meninggalkan pesta.
706
00:30:08,947 --> 00:30:10,824
Tunggu, tidak.
Tolong jangan katakan...
707
00:30:10,826 --> 00:30:13,293
Itu dengan pesta
yang lebih besar.
708
00:30:13,295 --> 00:30:15,195
Yang berarti...
709
00:30:15,197 --> 00:30:16,830
Kalian ini gila?
710
00:30:16,832 --> 00:30:19,532
Ayo.
711
00:30:19,534 --> 00:30:21,901
Delta harus kalahkan
ramainya pesta Dionysus.
712
00:30:21,903 --> 00:30:24,037
Aku masih di Neraka, 'kan?
713
00:30:24,039 --> 00:30:25,840
Ayo.
714
00:30:33,071 --> 00:30:36,722
Sulit kupercaya!
Pesta pertama Delta.
715
00:30:36,724 --> 00:30:38,490
Aku bersemangat.
716
00:30:38,492 --> 00:30:39,515
Kini aku mengerti.
717
00:30:39,517 --> 00:30:41,106
Pesta bukan hanya
tentang mabuk.
718
00:30:41,108 --> 00:30:42,895
Tapi tentang
membangun komunitas.
719
00:30:42,897 --> 00:30:45,788
Ini jauh lebih baik dari
pesta persaudaraan.
720
00:30:45,790 --> 00:30:48,947
Andai ada orang
ke sini melihatnya.
721
00:30:48,949 --> 00:30:50,569
Mana semua orang?
722
00:30:50,571 --> 00:30:52,604
Kurasa aku tahu.
723
00:30:52,606 --> 00:30:55,541
724
00:31:00,651 --> 00:31:03,585
Bodohnya kita mengira
bisa kalahkan Dion.
725
00:31:03,587 --> 00:31:05,469
Jangan menyerah.
726
00:31:05,471 --> 00:31:09,773
Kenapa tidak?
/ Ada minuman, permainan, musik.
727
00:31:09,775 --> 00:31:11,975
Kita sudah berusaha.
728
00:31:11,977 --> 00:31:13,667
Tak ada yang datang.
729
00:31:13,669 --> 00:31:14,724
Benar.
730
00:31:14,726 --> 00:31:17,481
Kita sudah berusaha.
731
00:31:17,483 --> 00:31:19,383
Tapi mungkin kita harus
bertanya pada diri sendiri...
732
00:31:19,385 --> 00:31:21,184
...apa yang akan
dilakukan Astra?
733
00:31:24,156 --> 00:31:25,656
Jika ingin menang,
734
00:31:25,658 --> 00:31:27,658
tidak cukup menang
di permainanmu.
735
00:31:27,660 --> 00:31:30,527
Kau juga harus
menangkan kompetisi.
736
00:31:30,529 --> 00:31:34,631
Usulku sabotase.
737
00:31:34,633 --> 00:31:36,333
Ya.
738
00:31:36,335 --> 00:31:37,934
Apa rencananya?
739
00:31:37,936 --> 00:31:40,203
Pertama, jauhkan Dion.
740
00:31:40,205 --> 00:31:42,906
Tempatnya kuintai
saat akan kubakar.
741
00:31:42,908 --> 00:31:44,675
Dan aku punya ide.
742
00:31:50,349 --> 00:31:52,182
Apa kabar, Charlie?
743
00:32:00,426 --> 00:32:02,492
Big-D!
/ Ya.
744
00:32:02,494 --> 00:32:04,394
Karena timku
sudah kujatuhkan,
745
00:32:04,396 --> 00:32:07,030
mari ambil tong bir
dan merayakannya.
746
00:32:07,032 --> 00:32:08,932
Aku suka cara
pikirmu, Shotgun.
747
00:32:08,934 --> 00:32:11,412
Begitu dia keluar,
kita rusak pestanya.
748
00:32:11,414 --> 00:32:13,004
Apa saja untuk
membunuh semangat.
749
00:32:13,006 --> 00:32:18,076
Meretas akun Dion.
Dan...
750
00:32:19,211 --> 00:32:20,544
Selamat tinggal,
daftar musik pesta.
751
00:32:20,546 --> 00:32:22,546
Siapa yang ganti
musiknya?
752
00:32:24,149 --> 00:32:26,083
Apa ini?
753
00:32:26,085 --> 00:32:28,426
Lalu kita habiskan
minuman kerasnya.
754
00:32:29,521 --> 00:32:33,023
Dan di sini semua
keajaiban terjadi.
755
00:32:33,025 --> 00:32:34,524
756
00:32:34,526 --> 00:32:38,195
Ini semua birnya?
757
00:32:39,465 --> 00:32:41,064
Maaf, kawan.
758
00:32:41,066 --> 00:32:42,793
Jangan sakit hati.
759
00:32:42,795 --> 00:32:44,367
Ayah, sekarang!
760
00:32:56,014 --> 00:32:58,281
Tongnya habis.
761
00:32:58,283 --> 00:33:01,788
Fase terakhir.
Bajak pestanya.
762
00:33:02,988 --> 00:33:06,256
Kabarnya ada pesta
di Delta Chi Sigma.
763
00:33:11,997 --> 00:33:13,786
Tunggu apa lagi?
764
00:33:13,788 --> 00:33:15,699
Mari berpesta.
765
00:33:19,805 --> 00:33:22,606
Kuakui, Legends
tahu cara berpesta.
766
00:33:22,608 --> 00:33:25,742
Rory, sudah bisa
angkat Cawannya?
767
00:33:25,744 --> 00:33:28,211
Masih belum.
768
00:33:28,213 --> 00:33:31,916
Tak masuk akal.
Pengikutnya di sini.
769
00:33:33,619 --> 00:33:35,585
Triknya lumayan.
770
00:33:35,587 --> 00:33:37,778
Kau harus akui
aksi yang bagus.
771
00:33:37,780 --> 00:33:39,589
Tetap saja,
kudengar ada pesta
772
00:33:39,591 --> 00:33:42,959
dan aku tak diundang.
Dan itu menyakitkan.
773
00:33:42,961 --> 00:33:44,761
Kami ambil
Cawannya, Dion.
774
00:33:44,763 --> 00:33:46,980
Selama ada pengikut,
775
00:33:46,982 --> 00:33:49,533
Cawan Minumnya
tidak ke mana-mana,
776
00:33:49,535 --> 00:33:51,635
dan saudara sejati
seumur hidup.
777
00:33:51,637 --> 00:33:53,270
Saudara sejati
seumur hidup!
778
00:33:53,272 --> 00:33:56,406
Saudara sejati
seumur hidup!
779
00:33:56,408 --> 00:33:58,408
Saudara sejati seumur hidup!
/ Hei!
780
00:34:00,012 --> 00:34:02,646
Kekuasaanmu
di kampus ini berakhir.
781
00:34:02,648 --> 00:34:06,316
Kutantang kau bir pong.
782
00:34:09,855 --> 00:34:11,288
783
00:34:11,290 --> 00:34:13,818
Kau tahu aku
tidak terkalahkan
784
00:34:13,820 --> 00:34:16,293
bertahun-tahun
di kampus, 'kan?
785
00:34:16,295 --> 00:34:19,749
Ya, tapi mungkin
akan sangat sulit
786
00:34:19,751 --> 00:34:22,332
mempertahankan
semua pengikutmu
787
00:34:22,334 --> 00:34:25,802
begitu mereka melihatku
menghancurkanmu.
788
00:34:25,804 --> 00:34:27,170
789
00:34:27,172 --> 00:34:30,173
Ayolah, D-Bag.
790
00:34:32,077 --> 00:34:33,476
Bagaimana?
791
00:34:33,478 --> 00:34:38,048
Pemenang ambil semua,
aturan Dartmouth.
792
00:34:38,050 --> 00:34:40,784
793
00:34:40,786 --> 00:34:42,953
Aku tidak bisa
menolak tantangan.
794
00:34:44,389 --> 00:34:47,958
Bodoh. Sepakat.
795
00:34:47,960 --> 00:34:51,228
Tapi jika aku menang,
796
00:34:51,230 --> 00:34:53,463
Kediaman Delta ditutup.
797
00:34:55,767 --> 00:34:59,469
Tidak ada asrama
dan Cawan Minum.
798
00:35:02,708 --> 00:35:03,974
Kau yakin, Sayang?
799
00:35:03,976 --> 00:35:05,542
Karena kau buta.
800
00:35:05,544 --> 00:35:08,245
Aku sudah sering
bermain bir pong.
801
00:35:08,247 --> 00:35:10,548
Dan ditambah
kekuatan super, ingat?
802
00:35:12,351 --> 00:35:14,618
Permainan ini
adalah bir pong.
803
00:35:16,355 --> 00:35:19,055
Masukkan bola ke cangkir
dan lawan meminumnya.
804
00:35:19,057 --> 00:35:22,862
Biar lebih seru, penyelamatan
memakai tubuh dibolehkan.
805
00:35:23,895 --> 00:35:25,829
Jadi ingat,
pemain pertama
806
00:35:25,831 --> 00:35:28,765
yang menghabiskan
cangkir lawan menang.
807
00:35:28,767 --> 00:35:31,702
Saling jabat tangan.
808
00:35:33,572 --> 00:35:35,405
Semoga pemain
terbaik menang.
809
00:35:39,511 --> 00:35:41,112
Masa bodoh.
810
00:35:56,995 --> 00:35:58,782
Dan pong!
811
00:36:10,275 --> 00:36:11,808
Minum!
812
00:36:23,655 --> 00:36:26,189
Baik.
813
00:36:29,728 --> 00:36:31,261
Minum!
814
00:36:39,237 --> 00:36:41,104
Ya!
815
00:36:42,274 --> 00:36:43,841
Poin ini penentu.
816
00:36:47,813 --> 00:36:50,547
Baiklah, ayo.
817
00:36:50,549 --> 00:36:51,983
818
00:37:12,337 --> 00:37:14,404
819
00:37:20,479 --> 00:37:22,479
Maaf, kawan.
820
00:37:24,216 --> 00:37:25,582
Pemenang kita!
821
00:37:27,285 --> 00:37:28,885
Kita harus angkat topi.
822
00:37:28,887 --> 00:37:31,354
Tunggu. Saudara
sejati seumur hidup?
823
00:37:31,356 --> 00:37:32,455
Aku...
824
00:37:33,658 --> 00:37:35,525
Ayolah, aku tahu kau
ingin mengatakannya.
825
00:37:35,527 --> 00:37:37,560
Aku tidak mau.
826
00:37:37,562 --> 00:37:39,362
Kalau begitu aku saja.
827
00:37:39,364 --> 00:37:40,563
Hidup...
828
00:37:40,565 --> 00:37:42,465
...saudari!
829
00:37:42,467 --> 00:37:43,566
830
00:37:47,706 --> 00:37:48,772
Ini cangkirmu.
831
00:37:48,774 --> 00:37:51,408
Hore!
/ Ya!
832
00:37:53,645 --> 00:37:55,445
Akhir pekan
ayah-anak terbaik.
833
00:38:03,798 --> 00:38:06,379
Aku tidak percaya
itu berhasil.
834
00:38:06,381 --> 00:38:07,980
Kalian akan terbiasa.
835
00:38:07,982 --> 00:38:10,116
Kami tidak akan bisa
tanpa kalian bertiga.
836
00:38:10,118 --> 00:38:11,551
Terima kasih telah
membantu kami
837
00:38:11,553 --> 00:38:12,852
Meski saat kami
bersikap tak baik.
838
00:38:12,854 --> 00:38:14,987
Ini menyenangkan.
839
00:38:14,989 --> 00:38:17,085
Aku menyesal kisah
Delta Chi Sigma ini
840
00:38:17,087 --> 00:38:18,543
harus berakhir.
841
00:38:18,545 --> 00:38:19,733
Ini belum berakhir.
842
00:38:19,735 --> 00:38:21,225
Kami akan pertahankan
kediaman Delta.
843
00:38:21,227 --> 00:38:22,316
Apa?
844
00:38:22,318 --> 00:38:24,923
Setelah pesta, kuajukan
tempat ini di deretan Yunani.
845
00:38:24,925 --> 00:38:26,514
Diterima itu sulit.
846
00:38:26,516 --> 00:38:29,610
Banyak yang mendikte harus
bagaimana dan memakai apa.
847
00:38:29,612 --> 00:38:31,003
Kini ada ruang
bagi semua orang
848
00:38:31,005 --> 00:38:32,705
mencari tahu sendiri
849
00:38:32,707 --> 00:38:33,940
berkat kalian
850
00:38:33,942 --> 00:38:36,899
Aku mengerti.
Sama-sama.
851
00:38:36,901 --> 00:38:38,057
Baiklah, nona-nona...
852
00:38:38,059 --> 00:38:39,148
Hei.
/ Apa?
853
00:38:39,150 --> 00:38:41,481
Yang terakhir?
854
00:38:41,483 --> 00:38:42,615
Delta!
855
00:38:44,686 --> 00:38:45,985
Sampai jumpa, Saudari.
856
00:38:45,987 --> 00:38:47,487
Sampai jumpa!
/ Kami akan merindukan kalian!
857
00:38:47,489 --> 00:38:49,689
Tolak narkoba.
/ Jangan lakukan itu.
858
00:38:49,691 --> 00:38:51,467
Masa muda.
/ Itu tak layak.
859
00:38:51,469 --> 00:38:53,236
Aku butuh tidur siang.
860
00:38:57,675 --> 00:38:59,475
Kalian mendapatkan
barang yang bagus.
861
00:38:59,477 --> 00:39:02,011
Kalian menangkan Cawan.
Dan dengan itu,
862
00:39:02,013 --> 00:39:04,213
keabadian sehari.
863
00:39:04,215 --> 00:39:07,050
Saatnya minum.
864
00:39:10,321 --> 00:39:12,321
Untuk Behrad,
865
00:39:12,323 --> 00:39:14,691
dan untuk ibumu.
866
00:39:16,461 --> 00:39:17,994
867
00:39:17,996 --> 00:39:21,430
Ini tanggung jawab
yang cukup besar.
868
00:39:21,432 --> 00:39:23,065
Dan banyak anggur.
869
00:39:23,067 --> 00:39:25,801
Kenapa kita tidak
minum bersama saja?
870
00:39:25,803 --> 00:39:27,670
Siapa bilang hanya
ada tiga nasib, 'kan?
871
00:39:27,672 --> 00:39:29,205
Kita bisa memakai
Tenunnya bersama.
872
00:39:29,207 --> 00:39:30,951
Kau tak sendirian.
873
00:39:30,953 --> 00:39:32,708
Abadi terdengar keren.
874
00:39:32,710 --> 00:39:34,043
Ayo minum.
875
00:39:35,191 --> 00:39:37,580
Ayo.
/ Ya.
876
00:39:47,325 --> 00:39:48,591
877
00:39:50,028 --> 00:39:52,194
Aku takkan minum.
Haram besar.
878
00:39:52,196 --> 00:39:55,531
Tapi aku yakin kalian
akan hidupkan kakakku.
879
00:40:00,305 --> 00:40:02,005
Ini dia.
880
00:40:04,108 --> 00:40:06,108
Hei.
881
00:40:16,588 --> 00:40:19,188
Selesai.
882
00:40:19,190 --> 00:40:21,725
Belum.
883
00:40:27,518 --> 00:40:30,787
Kalian bersinar.
884
00:40:32,136 --> 00:40:34,470
Pasti pelembab yang
kau rekomendasikan.
885
00:40:34,472 --> 00:40:35,938
Kulitku terasa lebih kencang.
886
00:40:35,940 --> 00:40:37,707
Kalian bersinar sungguhan.
887
00:40:37,709 --> 00:40:39,875
Kita berhasil.
888
00:40:39,877 --> 00:40:41,777
889
00:40:41,779 --> 00:40:44,036
Ayo kita pergi dan
gunakan Tenunnya!
890
00:40:44,038 --> 00:40:45,638
Dan ingat,
891
00:40:45,640 --> 00:40:48,797
Jangan menenun yang
bisa merusak pestaku.
892
00:40:48,799 --> 00:40:51,957
Pasti tak kau lakukan, Clotho.
Aku tahu kau masih baik.
893
00:40:51,959 --> 00:40:53,022
Betul.
894
00:40:53,024 --> 00:40:54,757
Sampai nanti, Shotgun.
895
00:40:54,759 --> 00:40:56,025
Sampai nanti, Dion!
896
00:40:56,027 --> 00:40:58,828
Alat seni kalian ini
menyeramkan.
897
00:40:58,830 --> 00:41:00,596
Tongkat ini meneriakiku.
898
00:41:00,598 --> 00:41:03,366
Sini.
899
00:41:03,368 --> 00:41:05,735
Sepertinya ada yang
minum terlalu banyak.
900
00:41:05,737 --> 00:41:07,870
Ayo pergi.
901
00:41:07,872 --> 00:41:10,140
Sampai jumpa.
902
00:41:17,248 --> 00:41:18,314
Halo, pengkhianat.
903
00:41:23,321 --> 00:41:25,421
Wanita yang ingin kutemui.
904
00:41:25,423 --> 00:41:26,722
Jangan repot-repot
memintaku kembali.
905
00:41:26,724 --> 00:41:28,290
Aku tak butuh kau lagi.
906
00:41:28,292 --> 00:41:31,116
Saat kau meminta bantuanku
membunuh John Constantine,
907
00:41:31,118 --> 00:41:34,230
kuperingatkan kau
akan berhutang.
908
00:41:34,232 --> 00:41:36,699
Sayang,
aku minta bantuan.
909
00:41:40,725 --> 00:41:43,725
Alih Bahasa: Nerdian