1
00:00:00,000 --> 00:00:01,965
Sebelumnya di
"Legends of Tomorrow"...
2
00:00:01,967 --> 00:00:03,502
Bagaimana bisa?
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,927
Ingat saat kita
menekuk sejarah?
4
00:00:04,929 --> 00:00:07,567
Membangun Heyworld,
masa depan berubah.
5
00:00:07,569 --> 00:00:10,390
Yang kau kira hantu
itu gema temporal.
6
00:00:10,392 --> 00:00:12,814
Dia kau yang dulu.
7
00:00:12,816 --> 00:00:14,616
Zari, tidak! Apa itu?
8
00:00:14,618 --> 00:00:16,284
Kau tidak bisa
membunuhku.
9
00:00:16,286 --> 00:00:17,953
Tidak!
/ Aku Dewa.
10
00:00:20,223 --> 00:00:22,281
Kita diburu
sepasang Dewa.
11
00:00:22,283 --> 00:00:24,470
Situasi tak pasti.
12
00:00:24,472 --> 00:00:27,363
Behrad mati.
Tenun bisa menghidupkannya?
13
00:00:27,365 --> 00:00:28,979
Jika kepingan yang
terakhir di dapatkan.
14
00:00:38,858 --> 00:00:40,257
Di situ kau rupanya.
15
00:00:40,259 --> 00:00:43,156
Kau selalu berseni.
16
00:00:43,158 --> 00:00:45,572
Berapa kali harus
kukatakan kekuatanku
17
00:00:45,574 --> 00:00:47,663
bukan alat untuk
hiburanmu, Clotho?
18
00:00:47,665 --> 00:00:49,198
Tunggu. Jeda dulu.
19
00:00:49,200 --> 00:00:51,372
Tapi kau terlihat
berbeda saat itu, 'kan?
20
00:00:51,374 --> 00:00:52,864
Aku Perubah Wujud.
Tentu saja.
21
00:00:52,866 --> 00:00:54,496
Tapi ceritanya lebih
mudah dibayangkan
22
00:00:54,498 --> 00:00:55,900
jika kalian hanya
membayangkanku.
23
00:00:55,902 --> 00:00:57,669
Perhatikan saja.
/ Ya.
24
00:00:57,671 --> 00:01:00,505
Lalu dia rapalkan
mantra ajaibnya...
25
00:01:00,507 --> 00:01:03,493
Enchantress.
26
00:01:06,064 --> 00:01:08,446
Ini ada hubungannya
dengan pencurianmu
27
00:01:08,448 --> 00:01:10,248
atas Tenun Takdir?
28
00:01:10,250 --> 00:01:12,350
Kau tak setuju?
29
00:01:12,352 --> 00:01:13,785
Tidak.
30
00:01:13,787 --> 00:01:16,121
Status Quo manusia
harus dirombak
31
00:01:16,123 --> 00:01:17,589
setiap beberapa
milenium.
32
00:01:17,591 --> 00:01:19,257
Bagus untuk mereka.
33
00:01:19,259 --> 00:01:21,326
Aku senang kau
berpikiran begitu.
34
00:01:21,328 --> 00:01:23,862
Ini perombakan besar.
35
00:01:23,864 --> 00:01:26,665
Aku ingin pastikan tidak
ada yang menemukan ini.
36
00:01:26,667 --> 00:01:29,201
Bahkan aku,
apalagi Lachesis.
37
00:01:29,203 --> 00:01:30,302
Apa kau bisa?
38
00:01:30,304 --> 00:01:32,137
Pertanyaan. La siapa?
39
00:01:32,139 --> 00:01:34,939
Lachesis, dia kakakku.
40
00:01:34,941 --> 00:01:36,608
Dan juga Pemimpin Takdir.
41
00:01:36,610 --> 00:01:38,677
Dia manipulator ulung.
42
00:01:38,679 --> 00:01:41,146
Atropos membunuh karena
Lachesis menghendakinya.
43
00:01:41,148 --> 00:01:44,349
Tugasmu yang berat.
44
00:01:44,351 --> 00:01:46,184
Lari dan sembunyi?
45
00:01:46,186 --> 00:01:48,119
Aku membebaskanmu
dari kepingan Tenun
46
00:01:48,121 --> 00:01:50,588
yang menjadi alasan
utama keberadaanmu.
47
00:01:50,590 --> 00:01:52,891
Kini kau terbebas,
48
00:01:52,893 --> 00:01:55,393
terserah kau untuk
menentukan apa
49
00:01:55,395 --> 00:01:57,729
keunggulanmu.
50
00:01:57,731 --> 00:02:01,232
Aku hanya ingin yakin
cincin itu tak ditemukan.
51
00:02:01,234 --> 00:02:04,069
Keberadaanku
urusan belakangan.
52
00:02:08,041 --> 00:02:11,009
Kau tidak bisa lari
selamanya, Clotho.
53
00:02:12,546 --> 00:02:14,084
Dan itu hal terakhir
yang kuingat.
54
00:02:14,086 --> 00:02:16,848
Kau tidak tahu
mantra Enchantress?
55
00:02:16,850 --> 00:02:18,055
Memang itu tujuanku
56
00:02:18,057 --> 00:02:19,384
mendatanginya.
57
00:02:19,386 --> 00:02:21,291
Tapi Charlie, kita hanya
butuh cincin ketiga
58
00:02:21,293 --> 00:02:23,393
untuk bangkitkan Behrad...
/ Dan kau baru bilang
59
00:02:23,395 --> 00:02:24,622
itu mustahil ditemukan?
60
00:02:24,624 --> 00:02:26,096
Mungkin kau bisa
menjelaskan itu
61
00:02:26,098 --> 00:02:27,525
sebelum kakakmu
naik kapal?
62
00:02:27,527 --> 00:02:28,866
Ini dia...
63
00:02:28,868 --> 00:02:30,361
yang kutakutkan.
/ Berhenti.
64
00:02:30,363 --> 00:02:33,732
Saling menyalahkan
tidak akan membantu.
65
00:02:33,734 --> 00:02:35,166
Maaf, Z.
66
00:02:35,168 --> 00:02:37,769
Enchantress ini
penyihir, bukan?
67
00:02:37,771 --> 00:02:40,839
Kami punya dirimu.
68
00:02:40,841 --> 00:02:42,974
Rapal mantramu dan
temukan cincinnya.
69
00:02:42,976 --> 00:02:44,476
Tak semudah
70
00:02:44,478 --> 00:02:46,244
menemukan
cincin Atropos.
71
00:02:46,246 --> 00:02:48,479
Menemukan sesuatu yang
disembunyikan orang sekuat
72
00:02:48,481 --> 00:02:50,749
Enchantress, butuh waktu
bulanan, bahkan tahunan.
73
00:02:50,751 --> 00:02:52,851
Aku tidak mau
menerimanya.
74
00:02:52,853 --> 00:02:54,686
Behrad mati dan
takkan hidup lagi
75
00:02:54,688 --> 00:02:56,755
sampai kau
temukan cincinnya.
76
00:02:56,757 --> 00:02:59,057
Pikirkanlah, Penyihir.
77
00:03:00,460 --> 00:03:02,093
Cepat.
78
00:03:13,631 --> 00:03:18,631
Alih Bahasa: Nerdian
The Great British Fake Off
79
00:03:25,419 --> 00:03:27,886
Hei.
80
00:03:27,888 --> 00:03:29,321
Kau tahu.
81
00:03:29,323 --> 00:03:32,691
Aku di sini jika kau ingin
bicara tentang Behrad.
82
00:03:32,693 --> 00:03:35,694
Dia akan kembali.
83
00:03:35,696 --> 00:03:37,429
Tidak ada gunanya
memikirkannya.
84
00:03:37,431 --> 00:03:39,398
Karena semuanya
akan baik-baik saja.
85
00:03:39,400 --> 00:03:41,633
Sepakat.
86
00:03:41,635 --> 00:03:45,604
Saat kulanjutkan
perjalanan totemku,
87
00:03:45,606 --> 00:03:49,274
aku bertemu
diriku yang lain.
88
00:03:49,276 --> 00:03:51,043
Sungguh?
89
00:03:53,080 --> 00:03:55,614
Bagaimana dia?
90
00:03:55,616 --> 00:03:57,215
Dia hebat.
91
00:03:57,217 --> 00:03:59,217
Tangguh, keren.
92
00:03:59,219 --> 00:04:01,753
Kau pasti naksir
wanita kesatria.
93
00:04:01,755 --> 00:04:04,089
Asal mereka berasal
dari periode waktu lain
94
00:04:04,091 --> 00:04:07,559
dan akhirnya akan
meninggalkanku.
95
00:04:07,561 --> 00:04:11,263
Ada pesan untukku?
96
00:04:11,265 --> 00:04:13,217
Tidak.
97
00:04:15,887 --> 00:04:20,372
Tapi aku tahu dia
peduli padamu.
98
00:04:20,374 --> 00:04:22,607
Aku peduli padanya.
99
00:04:22,609 --> 00:04:25,177
Asal kau tahu,
100
00:04:25,179 --> 00:04:28,146
padamu juga.
101
00:04:30,117 --> 00:04:31,616
Hei, dua sejoli.
102
00:04:31,618 --> 00:04:32,884
Kutemukan sesuatu.
103
00:04:32,886 --> 00:04:34,992
Tak indah,
tapi mungkin berhasil.
104
00:04:34,994 --> 00:04:36,988
Ayo, bergegas!
105
00:04:39,993 --> 00:04:44,198
KARESIDENAN NORTHUMBERLAND
INGGRIS
106
00:04:59,279 --> 00:05:02,114
Sara, kau di situ?
107
00:05:02,116 --> 00:05:04,549
Hei, Sara?
108
00:05:04,551 --> 00:05:07,619
Sara?
Kau baik-baik saja?
109
00:05:07,621 --> 00:05:11,590
Ya, aku hanya...
110
00:05:11,592 --> 00:05:14,760
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
111
00:05:14,762 --> 00:05:17,395
Kau dihantam keras
112
00:05:17,397 --> 00:05:18,663
kekuatan Atropos.
113
00:05:18,665 --> 00:05:20,265
Ya.
/ Aku tahu kau selamat.
114
00:05:20,267 --> 00:05:21,672
Tapi pasti ada akibatnya.
115
00:05:21,674 --> 00:05:24,002
Charlie, dengar.
116
00:05:24,004 --> 00:05:26,438
Aku baik-baik saja,
117
00:05:26,440 --> 00:05:28,940
Janji Pembunuh Bayaran.
118
00:05:28,942 --> 00:05:31,143
Baik.
119
00:05:31,145 --> 00:05:33,011
Dengarkan.
120
00:05:33,013 --> 00:05:36,114
Cincin Lachesis bisa ada
di ruang-waktu mana saja.
121
00:05:36,116 --> 00:05:38,589
Aku perlu meminjam
sedikit energi magis
122
00:05:38,591 --> 00:05:41,052
kalian untuk perkuat
mantra pemanggilan.
123
00:05:41,054 --> 00:05:43,446
Caranya?
/ Gampang.
124
00:05:43,448 --> 00:05:45,120
Cukup diam
125
00:05:45,122 --> 00:05:47,116
dan kupakai aura
kalian seperti baterai.
126
00:05:47,118 --> 00:05:48,423
Ini aman?
Kedengarannya tidak.
127
00:05:48,425 --> 00:05:49,886
Memang tidak.
Ada pertanyaan lagi?
128
00:05:49,888 --> 00:05:52,140
Bagus.
Berpegangan.
129
00:05:54,210 --> 00:06:00,015
O circule, te vocavi ad
hunc locum et tempus.
130
00:06:01,132 --> 00:06:05,368
Veni hic, te iubeo.
131
00:06:05,370 --> 00:06:07,370
Rasanya aneh.
132
00:06:07,372 --> 00:06:08,805
Memang aneh.
133
00:06:08,807 --> 00:06:10,773
Seperti waktu kita
pergi memetik jamur.
134
00:06:10,775 --> 00:06:12,842
Fokus, atau kalian
merusak mantranya!
135
00:06:12,844 --> 00:06:16,980
Vincio cum hunc loco.
136
00:06:35,948 --> 00:06:38,064
Sara!
/ Fokus!
137
00:06:38,066 --> 00:06:41,501
Vincio ad hunc tempori!
138
00:07:04,225 --> 00:07:05,758
Mana semua orang?
139
00:07:08,763 --> 00:07:11,264
Sesuatu terjadi.
140
00:07:11,266 --> 00:07:12,699
Sial.
141
00:07:12,701 --> 00:07:14,200
Saat semua orang
kehilangan fokus,
142
00:07:14,202 --> 00:07:16,068
aku berhasil mengikat
cincin itu ke rumah ini,
143
00:07:16,070 --> 00:07:18,972
Tapi masih kuusahakan
mengikatnya sementara.
144
00:07:18,974 --> 00:07:20,707
Jadi kita dan cincinnya
145
00:07:20,709 --> 00:07:22,241
terlempar ke masa lalu?
146
00:07:22,243 --> 00:07:23,710
Bagus.
147
00:07:23,712 --> 00:07:26,546
Ini sihir.
Seni, bukan sains.
148
00:07:28,116 --> 00:07:32,518
Kalian tamunya?
Belnya tak bunyi.
149
00:07:32,520 --> 00:07:34,787
Halo.
Aku NY. Hughes.
150
00:07:34,789 --> 00:07:36,789
Maaf menunggu.
151
00:07:36,791 --> 00:07:38,891
Tak usah repot.
152
00:07:38,893 --> 00:07:41,727
Ini penginapan indah.
153
00:07:41,729 --> 00:07:43,563
Aku pasti kerasan di sini.
154
00:07:43,565 --> 00:07:47,100
Mana Etuiku?
155
00:07:47,102 --> 00:07:48,668
Itu?
156
00:07:50,005 --> 00:07:51,270
Terima kasih.
157
00:07:51,272 --> 00:07:54,307
Pasti ketemu.
158
00:07:54,309 --> 00:07:57,343
Terkadang kiat perlu
berhenti mencari.
159
00:07:57,345 --> 00:07:58,745
Benar.
160
00:07:59,848 --> 00:08:02,682
Ada tamu lagi?
161
00:08:02,684 --> 00:08:04,617
Benar.
162
00:08:04,619 --> 00:08:08,087
Dr. White siap melayani.
163
00:08:08,089 --> 00:08:10,123
Kalian berdua mau
memesan kamar?
164
00:08:10,125 --> 00:08:12,759
Ya, aku dan istri aku...
165
00:08:12,761 --> 00:08:15,328
Kami belum menikah.
166
00:08:16,531 --> 00:08:18,364
Aku orang kolot.
167
00:08:18,366 --> 00:08:22,571
Tak kubolehkan
wanita lajang tinggal.
168
00:08:23,405 --> 00:08:26,105
Tapi kami bertunangan.
Hore!
169
00:08:26,107 --> 00:08:29,842
Selamat.
170
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
Tanda tangan di sini.
171
00:08:30,912 --> 00:08:32,879
Baik.
172
00:08:34,849 --> 00:08:38,151
Kalian di kamar tiga.
Di lantai atas.
173
00:08:38,153 --> 00:08:40,753
Makan malamnya
pukul 8:00 tepat.
174
00:08:40,755 --> 00:08:44,023
Terima kasih.
Mr. White.
175
00:08:47,929 --> 00:08:50,138
Ingat ini.
176
00:08:50,140 --> 00:08:51,857
Tempat ini bisa indah
177
00:08:51,859 --> 00:08:53,332
dengan sedikit sentuhan.
178
00:08:53,334 --> 00:08:54,906
Lihat perbedaannya
jika tirainya bagus?
179
00:08:54,908 --> 00:08:56,903
Mari kita
180
00:08:56,905 --> 00:08:58,678
fokus ke situasi kita.
181
00:08:58,680 --> 00:09:00,812
Kau pasti bisa gunakan
totem seperti Behrad.
182
00:09:00,814 --> 00:09:02,909
Ini kusimpan untuknya.
183
00:09:02,911 --> 00:09:04,177
Aku tidak punya
kekuatan super.
184
00:09:04,179 --> 00:09:06,345
Kecuali alis sempurna
masuk hitungan.
185
00:09:06,347 --> 00:09:07,513
Tidak.
186
00:09:07,515 --> 00:09:09,014
Dan di usia 15 tahun,
187
00:09:09,016 --> 00:09:10,262
aku membangun
kerajaan media sosial
188
00:09:10,264 --> 00:09:11,984
bernilai lebih
dari $ 500 juta.
189
00:09:11,986 --> 00:09:13,892
Menurut "The New York Times"
aku influencer paling berpengaruh
190
00:09:13,894 --> 00:09:14,987
di generasiku.
191
00:09:14,989 --> 00:09:17,056
"The New York Times"?
192
00:09:17,058 --> 00:09:18,797
Itu aplikasi yang
memberitahumu berita.
193
00:09:18,799 --> 00:09:23,963
Kekuatan supermu
kau agak populer?
194
00:09:23,965 --> 00:09:25,898
Menyebutku "agak" populer
195
00:09:25,900 --> 00:09:28,121
seperti menyebut
da Vinci "agak" genius.
196
00:09:28,123 --> 00:09:31,003
Bagus. Paham.
197
00:09:31,005 --> 00:09:33,723
Kau sendiri?
Apa kehebatanmu?
198
00:09:33,725 --> 00:09:35,675
Selain pakai pakaian
yang sama setiap hari
199
00:09:35,677 --> 00:09:38,334
dan kacaukan mantra?
/ Aku pengusir Iblis.
200
00:09:38,336 --> 00:09:39,918
pembunuh naga,
dan melewati Neraka.
201
00:09:39,920 --> 00:09:41,786
Aku bajingan licik
dan penyihir terhebat
202
00:09:41,788 --> 00:09:43,015
yang pernah ada.
/ Keren!
203
00:09:43,017 --> 00:09:44,456
Mau maju lebih dulu
dan merapal sesuatu
204
00:09:44,458 --> 00:09:45,824
agar cincinnya ketemu
dan kita pergi dari sini?
205
00:09:45,826 --> 00:09:49,789
Ya.
/ Ya.
206
00:09:59,084 --> 00:10:01,267
Artinya ada di dalam?
207
00:10:01,269 --> 00:10:04,170
Sepertinya begitu.
Ini kamar Si dokter.
208
00:10:04,172 --> 00:10:06,739
Mungkin kau bisa
memengaruhi dia
209
00:10:06,741 --> 00:10:08,841
dan kugeledah kamarnya?
/ Lihat?
210
00:10:08,843 --> 00:10:11,144
Kau butuh keahlianku.
211
00:10:11,146 --> 00:10:13,146
Benar.
Semoga berhasil.
212
00:10:21,956 --> 00:10:24,524
Bisa kubantu?
213
00:10:24,526 --> 00:10:27,994
Kurasa aku sakit, Dokter.
214
00:10:27,996 --> 00:10:30,163
Bisa periksa aku?
215
00:10:30,165 --> 00:10:32,765
Tentu.
Aku siap membantu.
216
00:10:32,767 --> 00:10:35,368
Silakan masuk.
217
00:10:35,370 --> 00:10:37,837
Mungkin kita bisa
pergi ke ruang duduk.
218
00:10:37,839 --> 00:10:40,806
Aku wanita yang
baru bertunangan.
219
00:10:40,808 --> 00:10:42,175
Aku mengerti.
220
00:10:42,177 --> 00:10:44,844
Sebentar.
221
00:10:57,158 --> 00:10:58,925
Tidak ada cincin?
222
00:10:58,927 --> 00:11:00,693
Kami masih mencari.
223
00:11:00,695 --> 00:11:03,362
Dan kau datang
tanpa bawa koper.
224
00:11:03,364 --> 00:11:05,298
Aku tak sabar
pergi dari kota.
225
00:11:05,300 --> 00:11:07,900
Terlihat jelas kenapa
pertunanganmu
226
00:11:07,902 --> 00:11:10,102
ingin membuatmu pergi
sesegera mungkin.
227
00:11:10,104 --> 00:11:11,437
Wajahmu cantik.
228
00:11:11,439 --> 00:11:14,006
Terima kasih.
Aku pakai pelembab.
229
00:11:14,008 --> 00:11:16,309
Tak seperti wajahku.
230
00:11:16,311 --> 00:11:19,245
Tidak ada yang
ingat wajahku.
231
00:11:19,247 --> 00:11:21,411
Kau bisa...
232
00:11:21,413 --> 00:11:24,817
...mempertimbangkan
perubahan spesialis.
233
00:11:24,819 --> 00:11:27,520
Sakitmu lebih parah
dari perkiraanku.
234
00:11:27,522 --> 00:11:29,229
Kita terpaksa harus
kembali ke kamarku
235
00:11:29,231 --> 00:11:33,459
untuk pemeriksaan
lebih menyeluruh.
236
00:11:33,461 --> 00:11:35,595
Astaga. Lihat.
237
00:11:35,597 --> 00:11:36,679
Batuknya sembuh.
238
00:11:38,499 --> 00:11:40,868
Kau mukjizat, Dok.
239
00:11:40,870 --> 00:11:42,902
Tinggallah di sini.
Bersantailah.
240
00:11:42,904 --> 00:11:45,171
Minumlah,
dan aku akan...
241
00:11:45,173 --> 00:11:48,574
Baik, daah.
242
00:11:52,146 --> 00:11:54,680
243
00:12:07,046 --> 00:12:08,461
John!
244
00:12:08,463 --> 00:12:09,629
John?
245
00:12:09,631 --> 00:12:12,365
Kurasa kita ditakdirkan
bertemu di kamarku.
246
00:12:12,367 --> 00:12:15,534
Kita mulai?
247
00:12:30,037 --> 00:12:31,837
John, kau membunuhnya!
248
00:12:31,839 --> 00:12:35,808
Tentu.
Dia Jack the Ripper.
249
00:12:35,810 --> 00:12:37,309
Dibelakangmu!
250
00:12:40,632 --> 00:12:42,781
Astaga.
251
00:12:42,783 --> 00:12:45,284
Dia pasti Ancora.
252
00:12:45,286 --> 00:12:47,786
Sini talinya.
253
00:12:49,824 --> 00:12:51,090
Bersulang.
254
00:12:51,092 --> 00:12:52,858
Kapten Lance mengalami
255
00:12:52,860 --> 00:12:54,629
aktivitas yang tidak
biasa di striatum.
256
00:12:54,631 --> 00:12:56,762
Wilayah otak yang
memproses waktu.
257
00:12:56,764 --> 00:12:58,797
Aku terus jalankan tes
258
00:12:58,799 --> 00:13:00,332
untuk menentukan
penyebabnya.
259
00:13:00,334 --> 00:13:02,394
Atropos tidak hanya
membunuh Behrad.
260
00:13:02,396 --> 00:13:04,124
Tapi juga berhasil
membuat Sara koma.
261
00:13:04,126 --> 00:13:05,587
Kurasa Tim tidak
akan bertahan
262
00:13:05,589 --> 00:13:07,206
melawan kakakmu, Charlie.
263
00:13:07,208 --> 00:13:09,113
Jika kita pakai caraku,
kita takkan bertemu dia
264
00:13:09,115 --> 00:13:11,383
sejak awal.
/ Maaf. Tapi Dr. Heywood
265
00:13:11,385 --> 00:13:13,753
dan Tuan Green
menunggu Jembatan.
266
00:13:13,755 --> 00:13:17,416
Prognostikator tunjukkan
aktivitas Ancora tak biasa.
267
00:13:17,418 --> 00:13:19,051
Hei.
268
00:13:19,053 --> 00:13:20,386
Kau pasti bisa, Kapten.
269
00:13:20,388 --> 00:13:23,285
Baik.
270
00:13:23,287 --> 00:13:24,953
Kapten.
271
00:13:27,424 --> 00:13:29,558
Semua Ancorea tak henti
bergerak menembus waktu.
272
00:13:29,560 --> 00:13:31,856
Mereka semua menuju
273
00:13:31,858 --> 00:13:33,295
ke titik tertentu.
274
00:13:33,297 --> 00:13:35,005
Sepertinya mereka
sedang berburu sesuatu.
275
00:13:35,007 --> 00:13:36,198
Atau seseorang.
276
00:13:36,200 --> 00:13:38,145
Astra pasti mengirim
Ancora mengejar John.
277
00:13:38,147 --> 00:13:40,869
Gideon, tentukan di mana
dan kapan mereka bertemu.
278
00:13:40,871 --> 00:13:42,612
Lihat? Aku tahu
kalau menciptakan
279
00:13:42,614 --> 00:13:44,072
Prognostikator
tidak akan sia-sia.
280
00:13:44,074 --> 00:13:46,474
Ava Sharpe
selamatkan dunia lagi.
281
00:13:46,476 --> 00:13:47,665
Maaf, Kapten.
282
00:13:47,667 --> 00:13:49,223
Tampaknya Prognostikator
283
00:13:49,225 --> 00:13:51,888
tak bisa menangani
Ancora melintasi waktu.
284
00:13:51,890 --> 00:13:54,614
Ava, atur napasmu.
285
00:13:54,616 --> 00:13:56,290
Kita tidak tahu apa
Sara akan siuman.
286
00:13:56,292 --> 00:13:57,624
Dan jika dia siuman,
dia akan menyadari
287
00:13:57,626 --> 00:13:58,725
dua Legends hilang.
288
00:13:58,727 --> 00:14:01,523
Ini tak bisa diterima.
/ Mari kita duduk.
289
00:14:01,525 --> 00:14:03,551
Kubuatkan secangkir
teh herbal favoritmu...
290
00:14:03,553 --> 00:14:05,026
Aku tak mau duduk
291
00:14:05,028 --> 00:14:06,911
dan berdiam diri.
Jika Ancora tak terlacak
292
00:14:06,913 --> 00:14:09,197
kita harus mengejar
sumbernya, Astra.
293
00:14:09,199 --> 00:14:11,366
Astra takkan mau
berhenti lanjutkan
294
00:14:11,368 --> 00:14:13,969
apapun rencana
jahatnya saat ini.
295
00:14:13,971 --> 00:14:15,651
Karena itu aku takkan
memberinya pilihan.
296
00:14:17,174 --> 00:14:18,971
Tidurlah, Jack.
297
00:14:18,973 --> 00:14:21,009
Mimpi indah.
298
00:14:21,011 --> 00:14:23,278
Apa-apaan, John?
299
00:14:23,280 --> 00:14:25,213
Astra pasti mengirimnya
ke sini untuk mengejarku.
300
00:14:25,215 --> 00:14:27,462
Tak semua tentangmu.
301
00:14:27,464 --> 00:14:29,554
Mustahil kebetulan
302
00:14:29,556 --> 00:14:31,814
jika Ancora kebetulan
muncul di waktu sama
303
00:14:31,816 --> 00:14:33,989
dan membuntuti kita
tanpa alasan jelas.
304
00:14:33,991 --> 00:14:36,308
Tapi kau dan Astra
sudah sepakat.
305
00:14:36,310 --> 00:14:38,526
Dia tak sabaran.
306
00:14:38,528 --> 00:14:39,961
Aku tahu perasaan itu.
307
00:14:39,963 --> 00:14:41,331
Cincinnya ketemu?
308
00:14:41,333 --> 00:14:42,722
Tak ada di kamarnya.
309
00:14:42,724 --> 00:14:45,533
Ada sesuatu yang
mengganggu sihirku.
310
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
Penyihir hebat.
311
00:14:47,137 --> 00:14:49,304
Influencer hebat.
312
00:14:49,306 --> 00:14:51,479
Kau gagal alihkan
dia 10 menit saja.
313
00:14:51,481 --> 00:14:52,657
Maaf.
314
00:14:52,659 --> 00:14:54,624
Apa perlu aku terbunuh
315
00:14:54,626 --> 00:14:57,279
agar tersisa 5 menit lagi
tak temukan cincinnya?
316
00:14:57,281 --> 00:14:58,837
Baik.
317
00:14:58,839 --> 00:15:01,021
Kita berpisah saja
agar lebih damai.
318
00:15:01,023 --> 00:15:03,018
Baik.
319
00:15:10,327 --> 00:15:12,761
Halo, Bu.
Namaku Clyde Barrow.
320
00:15:12,763 --> 00:15:14,229
Dan namaku Bonnie.
321
00:15:14,231 --> 00:15:16,698
Kami butuh akomodasi.
322
00:15:16,700 --> 00:15:20,153
Astaga.
Mereka semua Ancora.
323
00:15:24,280 --> 00:15:26,358
Selagi aku ke dunia bawah,
kalian berdua harus
324
00:15:26,360 --> 00:15:29,377
memperbaiki Prognostikator
agar Zari dan John terlacak.
325
00:15:29,379 --> 00:15:31,813
Aku gagap tekno...
/ Charlie.
326
00:15:31,815 --> 00:15:33,248
Tentu.
Akan kami perbaiki.
327
00:15:33,250 --> 00:15:35,505
Aku merasa seseorang
harus bertanya padamu.
328
00:15:35,507 --> 00:15:38,553
Kau yakin 100% mau
dibawa Gary ke Neraka?
329
00:15:38,555 --> 00:15:40,211
Aku bertanya hal sama.
330
00:15:40,213 --> 00:15:42,402
Hanya Gary penyihir.
Dan selain itu,
331
00:15:42,404 --> 00:15:43,637
aku tidak hanya
membawa Gary.
332
00:15:43,639 --> 00:15:45,271
Aku perlu otot ekstra.
333
00:15:45,273 --> 00:15:47,529
Terima kasih sudah
perhatikan ekstra ototku
334
00:15:47,531 --> 00:15:48,965
yang kupakai
mengangkat beban.
335
00:15:48,967 --> 00:15:50,464
Siap, Mick?
336
00:15:50,466 --> 00:15:52,304
Mick, kupikir kau cuti
337
00:15:52,306 --> 00:15:53,400
untuk bersama anakmu?
338
00:15:53,402 --> 00:15:55,341
Dia menyuruhku ke Neraka.
Ke mana tujuan kita?
339
00:15:55,343 --> 00:15:56,799
Portal ke Neraka
sudah siap, Kapten.
340
00:15:56,801 --> 00:15:59,318
Tinggal...
341
00:15:59,320 --> 00:16:01,508
...kuminum sebagian
darah iblis ini.
342
00:16:01,510 --> 00:16:03,262
Ayo, Gary.
/ Baik.
343
00:16:08,389 --> 00:16:10,055
Lumayan.
344
00:16:10,057 --> 00:16:11,623
Baik, caranya?
345
00:16:11,625 --> 00:16:13,331
Kurapalkan mantra,
lalu segelnya
346
00:16:13,333 --> 00:16:17,129
akan membawa kita
ke Neraka empat jam.
347
00:16:17,131 --> 00:16:19,565
Setelah itu, kita
akan kembali ke sini.
348
00:16:19,567 --> 00:16:21,233
Bagus.
349
00:16:21,235 --> 00:16:23,969
Masuk.
350
00:16:30,978 --> 00:16:32,778
Daging menjadi dagingku.
351
00:16:32,780 --> 00:16:34,613
Jiwa menjadi jiwaku.
352
00:16:34,615 --> 00:16:37,649
Hades, anak sulung
Cronus dan Rhea.
353
00:16:37,651 --> 00:16:40,386
Aku memanggilmu.
354
00:16:40,388 --> 00:16:42,181
Mick, nyalakan.
355
00:16:47,328 --> 00:16:49,628
Bir?
/ Ya.
356
00:16:51,399 --> 00:16:53,298
Ini ide buruk.
357
00:16:53,300 --> 00:16:55,401
Harusnya pakai bantalan
bahu untuk berbaur.
358
00:16:55,403 --> 00:16:57,302
Aku suka. Ada api.
359
00:16:57,304 --> 00:16:58,971
Ayo cari Astra.
360
00:16:58,973 --> 00:17:00,572
Saatnya kita
bunuh Jalang itu.
361
00:17:00,574 --> 00:17:03,404
Tidak! John berusaha
keras memperbaikinya.
362
00:17:03,406 --> 00:17:04,982
Kupikir kita tidak
memakai kata itu lagi.
363
00:17:04,984 --> 00:17:06,717
Kuizinkan untuk
memaki kali ini.
364
00:17:06,719 --> 00:17:08,407
Dia kirim banyak penjahat
mengejar kawan kita.
365
00:17:08,409 --> 00:17:10,154
Cara mencarinya?
Kita harus bagaimana?
366
00:17:10,156 --> 00:17:12,184
Bertanya pada Setan
acak di jalanan?
367
00:17:14,388 --> 00:17:16,221
Mana Astra?
/ Dia di klubnya.
368
00:17:16,223 --> 00:17:19,391
Dua jalan ke bawah,
belok kiri.
369
00:17:19,393 --> 00:17:21,660
Tak kuduga itu berhasil.
370
00:17:21,662 --> 00:17:22,961
Terima kasih, Mickey.
371
00:17:28,468 --> 00:17:29,929
Saat-saat seperti ini,
372
00:17:29,931 --> 00:17:31,382
aku berharap tidak
berhenti merokok.
373
00:17:31,384 --> 00:17:33,943
Kuharap aku bawa
sikat rambut sendiri.
374
00:17:33,945 --> 00:17:35,198
Kurasa kita berdua
kurang beruntung.
375
00:17:35,200 --> 00:17:37,323
Kenapa Astra mengirim
banyak Ancora mengejarku?
376
00:17:37,325 --> 00:17:39,783
Terlalu berlebihan.
377
00:17:39,785 --> 00:17:42,485
Sekali lagi, mungkin
ini bukan tentangmu.
378
00:17:42,487 --> 00:17:45,021
Bagaimana jika mereka
mengejar cincin itu?
379
00:17:45,023 --> 00:17:47,029
Aku tak pernah beritahu
Astra soal Tenun Takdir.
380
00:17:47,031 --> 00:17:48,625
Tapi kau mungkin
ada benarnya.
381
00:17:50,262 --> 00:17:53,229
Lihat itu.
Waktunya makan malam.
382
00:17:53,231 --> 00:17:56,132
Kau tidak serius
383
00:17:56,134 --> 00:17:57,834
mau makan bersama
para penghuni Neraka.
384
00:17:57,836 --> 00:17:59,135
Aku serius
385
00:17:59,137 --> 00:18:00,804
kau tinggal di sini
selagi kutangani.
386
00:18:00,806 --> 00:18:02,562
Aku terlibat.
387
00:18:02,564 --> 00:18:04,474
Dan punya keterampilan
sosial jauh lebih unggul.
388
00:18:04,476 --> 00:18:06,943
Dan tak berguna saat
Jack the Ripper menyerang.
389
00:18:06,945 --> 00:18:08,545
Aku tak bisa menjagamu
390
00:18:08,547 --> 00:18:11,447
dan cari tahu motif
Astra bersamaan.
391
00:18:11,449 --> 00:18:13,116
Ini mungkin totem Behrad.
392
00:18:13,118 --> 00:18:15,385
Tapi ada prajurit
kecil di dalam sini
393
00:18:15,387 --> 00:18:18,721
dari garis waktu berbeda
dan akan melindungiku.
394
00:18:18,723 --> 00:18:20,690
Aku tidak tahu harus
berkata apa soal itu.
395
00:18:20,692 --> 00:18:22,692
Tapi dengar ini.
396
00:18:22,694 --> 00:18:25,361
Meski aku terpaksa
harus mengikatmu,
397
00:18:25,363 --> 00:18:27,797
kau tetap di sini.
398
00:18:33,505 --> 00:18:35,605
Quiesce.
399
00:18:35,607 --> 00:18:37,554
Sedang apa kau?
/ Aku tidak bisa
400
00:18:37,556 --> 00:18:41,978
ke sana sebagai
John Constantine.
401
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Aku punya ide.
402
00:18:45,817 --> 00:18:50,019
Clyde dan aku disiksa
Manaxos Pemutilasi.
403
00:18:50,021 --> 00:18:51,354
Rasa sakitmu sepele
404
00:18:51,356 --> 00:18:53,323
dibanding dengan
siksaan Norfulthing.
405
00:18:53,325 --> 00:18:55,458
Kupikir Anjing Neraka
adalah siksaan terburuk
406
00:18:55,460 --> 00:18:56,616
yang bisa dirasakan.
407
00:18:56,618 --> 00:18:59,929
Siapa dirimu sampai
disiksa oleh Norfulthing?
408
00:18:59,931 --> 00:19:02,165
Aku Raja Henry VIII.
409
00:19:02,167 --> 00:19:04,567
Penguasa Kerajaan Inggris.
410
00:19:04,569 --> 00:19:06,970
Dan kejahatan apa yang
mengirim kalian ke Neraka?
411
00:19:06,972 --> 00:19:09,105
Kami merampok bank.
412
00:19:09,107 --> 00:19:11,307
Dan aku menjarah perahu.
413
00:19:11,309 --> 00:19:15,044
Mungkin pernah dengar.
Namaku Black Caesar.
414
00:19:15,046 --> 00:19:18,681
Caesar?
/ Dan kau pasti Brutus.
415
00:19:18,683 --> 00:19:19,983
Aku selalu suka
pemenggalan
416
00:19:19,985 --> 00:19:21,451
melebihi dari menusuk
seseorang di belakang.
417
00:19:21,453 --> 00:19:23,553
Kurang pengecut.
418
00:19:23,555 --> 00:19:26,256
Makan malam siap.
419
00:19:26,258 --> 00:19:28,691
Berhenti mengobrol
dan mari duduk
420
00:19:28,693 --> 00:19:30,894
sebelum makanan dingin.
421
00:19:42,140 --> 00:19:43,873
Permisi, Nona Astra.
422
00:19:43,875 --> 00:19:46,509
Kutemukan sampah ini
mengintai di pintu masuk.
423
00:19:46,511 --> 00:19:48,602
"Mengintai" terlalu
menyeramkan
424
00:19:48,604 --> 00:19:50,707
untuk menggambarkan...
/ Kenapa kau di sini?
425
00:19:50,709 --> 00:19:52,576
John Constantine di luar.
426
00:19:52,578 --> 00:19:53,916
Dia tahu kau tidak
sabar padanya.
427
00:19:53,918 --> 00:19:55,917
Tapi dia memegang
yang dia janjikan.
428
00:19:55,919 --> 00:19:57,519
Tapi dia tidak mau
ke sini dan dilihat.
429
00:19:57,521 --> 00:19:59,149
Jika kau bersedia
istirahat sebentar
430
00:19:59,151 --> 00:20:02,365
dari makan serangga
dan ikut aku...
431
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
Kau buang waktuku
dan teman iblisku
432
00:20:05,090 --> 00:20:07,490
akan menjadikanmu
Piñata manusia.
433
00:20:14,333 --> 00:20:16,556
Kau yang simpan
pedang Jenghis Khan.
434
00:20:16,558 --> 00:20:17,980
Sudah berakhir, Astra.
435
00:20:17,982 --> 00:20:19,611
Kami tahu kau mengirim
Ancora mengejar John.
436
00:20:19,613 --> 00:20:20,663
Jangan pura-pura.
437
00:20:20,665 --> 00:20:21,920
Apa itu Ancora?
438
00:20:21,922 --> 00:20:23,784
Julukan jiwa-jiwa rusak
439
00:20:23,786 --> 00:20:25,281
yang kau kirim
kembali ke Bumi.
440
00:20:25,283 --> 00:20:28,745
Aku tak mengirim
Ancora kembali ke Bumi
441
00:20:28,747 --> 00:20:30,180
sejak John dan aku
bicara terakhir kali.
442
00:20:30,182 --> 00:20:32,038
Bunuh dia.
/ Ide bagus.
443
00:20:32,040 --> 00:20:33,730
Tunggu, Ava.
444
00:20:33,732 --> 00:20:35,287
Jika dia jujur?
445
00:20:35,289 --> 00:20:38,688
Masuklah dan kubuktikan.
446
00:20:43,559 --> 00:20:46,026
Tepat waktu.
447
00:20:46,028 --> 00:20:47,995
Aku suka makanan bagus.
448
00:20:47,997 --> 00:20:50,264
Dan siapa dia?
449
00:20:50,266 --> 00:20:53,434
Aku Jack the Ripper.
450
00:20:53,436 --> 00:20:55,603
Reputasimu besar, Jack.
451
00:20:55,605 --> 00:20:57,638
Bergabunglah.
/ Bersulang.
452
00:21:01,744 --> 00:21:03,244
Salahku.
453
00:21:03,246 --> 00:21:05,079
Aku pasti tahu
jika cincinnya ada
454
00:21:05,081 --> 00:21:06,714
tepat di hadapanku.
455
00:21:06,716 --> 00:21:09,183
Jadi kita semua
di sini untuk cincin itu.
456
00:21:09,185 --> 00:21:12,620
Aku hanya berbagi
harta dengan kruku.
457
00:21:12,622 --> 00:21:14,155
Kita dijebak.
458
00:21:14,157 --> 00:21:16,624
Dan kita semua dapat
kesepakatan sama.
459
00:21:16,626 --> 00:21:19,326
Cincin sebagai ganti
bisa bebas di Bumi.
460
00:21:19,328 --> 00:21:23,164
Tampaknya kita
bersaing langsung.
461
00:21:23,166 --> 00:21:26,567
Untuk apa kita
makan malam?
462
00:21:41,635 --> 00:21:45,252
Menikam dari
belakang lagi, Brutus?
463
00:21:45,254 --> 00:21:47,922
Biar kuperjelas.
464
00:21:47,924 --> 00:21:49,924
Kita semua punya
senjata dari Neraka
465
00:21:49,926 --> 00:21:52,062
dan kita bisa
saling membunuh
466
00:21:52,064 --> 00:21:53,252
di sini sekarang.
467
00:21:53,254 --> 00:21:56,044
Clyde, Jack the Ripper
468
00:21:56,046 --> 00:21:57,345
pesaing terbesar kita.
469
00:21:57,347 --> 00:21:59,581
Kau benar.
470
00:21:59,583 --> 00:22:02,017
Jack tidak pernah
ditangkap polisi.
471
00:22:10,127 --> 00:22:11,826
Salam.
472
00:22:11,828 --> 00:22:14,663
Aku Ratu kalian...
473
00:22:14,665 --> 00:22:16,831
...Cleopatra.
474
00:22:22,057 --> 00:22:23,973
Aku paham.
475
00:22:23,975 --> 00:22:28,277
Semuanya besar
dan mengesankan.
476
00:22:28,279 --> 00:22:31,513
Bukan itu tujuan
aku datang ke sini.
477
00:22:31,515 --> 00:22:33,201
Bagus, kalian semua
punya senjata seram.
478
00:22:33,203 --> 00:22:34,259
Setelah kita tahu itu,
479
00:22:34,261 --> 00:22:36,542
apa kalian mau
480
00:22:36,544 --> 00:22:39,211
lengan kalian kram?
481
00:22:39,213 --> 00:22:43,882
Kau ingat Brutus?
482
00:22:43,884 --> 00:22:45,551
Tentu saja.
483
00:22:45,553 --> 00:22:48,086
"Bukan karena aku
kurang cinta Caesar
484
00:22:48,088 --> 00:22:51,323
tapi aku lebih
mencintai Roma ".
485
00:22:51,325 --> 00:22:54,159
Kita tak sempat bertemu.
486
00:22:54,161 --> 00:22:55,828
Tapi kuharap
487
00:22:55,830 --> 00:22:58,764
kau mau maafkan aku
membunuh kekasihmu.
488
00:22:58,766 --> 00:23:00,966
Dasar pengkhianat.
Bunuh dia.
489
00:23:00,968 --> 00:23:03,869
Aku bukan orang lalim
yang terjebak masa lalu.
490
00:23:03,871 --> 00:23:05,871
Aku ahli strategi.
491
00:23:05,873 --> 00:23:08,907
Hal yang paling masuk
akal untuk dilakukan
492
00:23:08,909 --> 00:23:11,043
adalah bekerja sama.
493
00:23:11,045 --> 00:23:13,645
Setelah salah satu dari
kita temukan cincin itu,
494
00:23:13,647 --> 00:23:16,248
sisanya kembali ke Neraka.
495
00:23:16,250 --> 00:23:18,283
Kau mau terima itu?
496
00:23:18,285 --> 00:23:20,268
Setelah cincinnya
ada di tangan kita,
497
00:23:20,270 --> 00:23:21,420
kita punya kekuatan.
498
00:23:21,422 --> 00:23:23,322
Kita bisa ke Neraka
499
00:23:23,324 --> 00:23:25,090
dan menuntut
kebebasan kita.
500
00:23:25,092 --> 00:23:28,193
Kalian dengar itu?
501
00:23:28,195 --> 00:23:30,028
Baiklah.
502
00:23:30,030 --> 00:23:32,498
Sekarang, ayo makan.
503
00:23:32,500 --> 00:23:33,599
Baik.
504
00:23:39,440 --> 00:23:40,939
Mana si botak?
505
00:23:40,941 --> 00:23:42,274
Rory menjaga pintu keluar.
506
00:23:42,276 --> 00:23:44,109
Dan menikmati hiburan.
507
00:23:44,111 --> 00:23:46,508
Aku pasti akan
menemuinya lagi
508
00:23:46,510 --> 00:23:48,914
di Neraka sini.
509
00:23:48,916 --> 00:23:51,183
Kalian kaku.
510
00:23:51,185 --> 00:23:53,896
Ini brankas untuk
semua koin jiwaku.
511
00:23:53,898 --> 00:23:57,356
Seperti kalian lihat,
mereka aman saja...
512
00:23:59,059 --> 00:24:00,526
Kehilangan sesuatu?
513
00:24:03,677 --> 00:24:05,439
Yang punya tombol
"privasi eksekutif"
514
00:24:05,441 --> 00:24:07,599
tak punya niat baik.
515
00:24:07,601 --> 00:24:09,301
brankasku kosong.
516
00:24:09,303 --> 00:24:12,671
Selain aku, hanya kau
punya akses, Tiberius.
517
00:24:12,673 --> 00:24:13,762
Bisa jelaskan?
518
00:24:13,764 --> 00:24:15,258
Apa ini Aksi Jahil
punya manusia itu?
519
00:24:15,260 --> 00:24:17,446
Kau memintaku kirim
mereka minggu lalu.
520
00:24:17,448 --> 00:24:19,478
Mana mungkin?
/ Sumpah.
521
00:24:19,480 --> 00:24:22,748
Kau sendiri.
522
00:24:22,750 --> 00:24:24,283
Perubah Wujud.
523
00:24:24,285 --> 00:24:26,041
Sial!
524
00:24:30,257 --> 00:24:31,856
Jangan lihat aku begitu.
525
00:24:31,858 --> 00:24:33,524
Dia nanti akan
baik-baik saja.
526
00:24:33,526 --> 00:24:36,328
Bahkan lebih baik.
Dia tak mudah ditipu lagi.
527
00:24:36,330 --> 00:24:39,698
Setidaknya yang
paling berharga masih...
528
00:24:44,204 --> 00:24:46,405
Siapa Vandal Savage?
529
00:24:46,407 --> 00:24:48,373
Aku kenal dia. Dia...
530
00:24:48,375 --> 00:24:51,343
Diam.
531
00:24:51,345 --> 00:24:53,245
Aku tak percaya dia
melakukan ini padaku.
532
00:24:53,247 --> 00:24:56,214
Tunggu, kau tahu siapa
yang mencuri koinmu?
533
00:24:56,216 --> 00:24:58,283
Ya.
534
00:24:58,285 --> 00:25:01,019
Tapi dia...
535
00:25:01,021 --> 00:25:03,466
....terlalu kuat
untuk kuhadapi.
536
00:25:03,468 --> 00:25:05,491
Bagaimana jika kau
punya bantuan?
537
00:25:05,493 --> 00:25:07,726
Musuh dari musuhku.
538
00:25:07,728 --> 00:25:09,161
Baik.
539
00:25:09,163 --> 00:25:11,430
Tapi harus diam-diam.
540
00:25:11,432 --> 00:25:15,085
Bangun.
541
00:25:16,154 --> 00:25:18,670
Mereka tetap di sini.
542
00:25:22,109 --> 00:25:25,246
Itu baru namanya,
"mempengaruhi."
543
00:25:25,248 --> 00:25:27,209
Kau pikir ada peluang
544
00:25:27,211 --> 00:25:28,280
gencatan senjatamu
akan bertahan?
545
00:25:28,282 --> 00:25:30,598
Ingat ada Brutus!
546
00:25:30,600 --> 00:25:32,751
Maaf, itu cara Inggris
untuk mengatakan,
547
00:25:32,753 --> 00:25:34,753
"terima kasih telah
menolongku, Zari"?
548
00:25:34,755 --> 00:25:35,877
Baiklah.
549
00:25:35,879 --> 00:25:37,585
Aku keterlaluan.
Kuakui itu.
550
00:25:37,587 --> 00:25:40,444
Tapi sebaiknya kita
manfaatkan waktu ini
551
00:25:40,446 --> 00:25:42,227
mencari cincin itu.
552
00:25:42,229 --> 00:25:43,629
553
00:26:00,447 --> 00:26:02,781
Maaf, Sayang.
554
00:26:02,783 --> 00:26:04,449
Tolong, jangan.
555
00:26:04,451 --> 00:26:06,084
Jangan takut.
556
00:26:06,086 --> 00:26:08,587
"Kejahatan manusia
menghantui mereka,..."
557
00:26:08,589 --> 00:26:10,656
...bla, bla, bla.
558
00:26:14,294 --> 00:26:15,933
Kita temui siapa?
559
00:26:15,935 --> 00:26:18,180
Wanita yang menemukanku
ketakutan dan sendirian
560
00:26:18,182 --> 00:26:20,532
saat John tinggalkan
aku membusuk di sini.
561
00:26:20,534 --> 00:26:22,100
Dia membawaku dan
membesarkanku.
562
00:26:22,102 --> 00:26:24,036
Mengajariku cara
bertahan di Neraka.
563
00:26:24,038 --> 00:26:26,038
Kini dia mengkhianatimu.
564
00:26:26,040 --> 00:26:29,041
Hanya dia orang yang
kupikir bisa kupercaya.
565
00:26:29,043 --> 00:26:32,144
Aku begini karenanya.
566
00:26:32,146 --> 00:26:33,951
Entah itu kisah sedih
567
00:26:33,953 --> 00:26:36,148
atau bukan.
Tapi aku mengerti.
568
00:26:36,150 --> 00:26:37,372
Sungguh?
/ Ya.
569
00:26:37,374 --> 00:26:38,872
Kupikir ini kisah
yang cukup detail.
570
00:26:38,874 --> 00:26:41,353
Aku dulu punya mentor.
571
00:26:41,355 --> 00:26:43,852
Namanya Rip.
Sangat kupercaya
572
00:26:43,854 --> 00:26:46,537
sampai kutahu ingatanku
hanya buatannya...
573
00:26:46,539 --> 00:26:47,893
...untuk membuatku
ahli dalam pekerjaanku.
574
00:26:47,895 --> 00:26:49,294
Itu mengerikan.
575
00:26:49,296 --> 00:26:50,401
Apa yang kau lakukan
saat kau tahu?
576
00:26:50,403 --> 00:26:52,364
Kau membunuhnya?
577
00:26:52,366 --> 00:26:55,167
Sangat ingin.
578
00:26:55,169 --> 00:26:57,102
Tapi satu hal yang
kupelajari adalah,
579
00:26:57,104 --> 00:26:59,571
cara terus maju adalah
mengendalikan hidupmu.
580
00:26:59,573 --> 00:27:02,232
Jangan mau didikte seolah
tahu yang terbaik untukmu
581
00:27:02,234 --> 00:27:04,710
dan buatlah
pilihanmu sendiri.
582
00:27:04,712 --> 00:27:06,778
Apa-apaan?
583
00:27:08,749 --> 00:27:10,615
Jadi itu cerita bohong.
584
00:27:10,617 --> 00:27:12,050
Itu jujur.
585
00:27:12,052 --> 00:27:14,319
Terima kasih untuk
sesi terapinya.
586
00:27:14,321 --> 00:27:16,822
Tunggu aku.
587
00:27:16,824 --> 00:27:18,957
Aku segera kembali.
588
00:27:30,021 --> 00:27:33,071
Tunjukkan padaku
harta yang kucari.
589
00:27:36,744 --> 00:27:39,044
Kompas itu punya
kekuatan Neraka.
590
00:27:39,046 --> 00:27:40,445
Dia memakainya
melacak cincin itu.
591
00:27:40,447 --> 00:27:42,314
Kita butuh kompas itu.
592
00:27:42,316 --> 00:27:45,417
Biar kuambil
/ Aku ikut.
593
00:27:47,721 --> 00:27:49,955
Baiklah, ikuti aku.
594
00:27:58,499 --> 00:28:01,867
595
00:28:05,706 --> 00:28:07,372
Hei.
596
00:28:11,612 --> 00:28:13,645
Menyenangkan.
597
00:28:13,647 --> 00:28:15,413
Ya.
598
00:28:20,154 --> 00:28:22,287
Kucoba lawan mereka,
seperti Rory.
599
00:28:22,289 --> 00:28:24,823
Kau meringkuk.
600
00:28:24,825 --> 00:28:27,592
Pelan-pelan.
601
00:28:27,594 --> 00:28:30,162
Tak apa, Gary.
Aku ditipu Astra.
602
00:28:32,599 --> 00:28:35,084
Setidaknya tak banyak
waktu tersisa di Segel.
603
00:28:35,086 --> 00:28:37,502
Kita segera kembali
ke Waverider.
604
00:28:37,504 --> 00:28:39,938
Soal itu.
605
00:28:39,940 --> 00:28:41,259
Aku yang baca mantra.
606
00:28:41,261 --> 00:28:42,613
Aku yang akan
kembali ke Waverider.
607
00:28:42,615 --> 00:28:43,914
Bersama siapa saja
yang menyentuhku
608
00:28:43,916 --> 00:28:46,011
saat waktunya habis.
609
00:28:46,013 --> 00:28:47,579
Maaf.
610
00:28:47,581 --> 00:28:48,847
Itu sudah kusinggung?
611
00:28:48,849 --> 00:28:50,248
Tidak!
612
00:28:50,250 --> 00:28:51,789
Dengar, bangsat.
Aku harus pergi dari sini.
613
00:28:51,791 --> 00:28:53,408
Aku punya urusan.
614
00:28:53,410 --> 00:28:55,333
Urusan apa?
615
00:28:55,335 --> 00:28:56,857
Lita akan bertanding
sepak bola.
616
00:28:56,859 --> 00:28:58,028
Dia tak mengundangku.
617
00:28:58,030 --> 00:28:59,457
Kuundang diriku sendiri.
618
00:28:59,459 --> 00:29:01,945
Maaf, Rory.
/ Aku menolak mati di sini
619
00:29:01,947 --> 00:29:04,196
tanpa mengenal putriku.
620
00:29:04,198 --> 00:29:07,065
Kita saling memahami?
621
00:29:07,067 --> 00:29:10,001
Apa posisinya?
/ Gary.
622
00:29:12,873 --> 00:29:15,240
Kita di sini beberapa
menit yang lalu.
623
00:29:15,242 --> 00:29:16,842
John, kita berputar-putar.
624
00:29:16,844 --> 00:29:18,738
Sepertinya bukan
hanya sihirku saja
625
00:29:18,740 --> 00:29:19,747
di tempat ini.
626
00:29:19,749 --> 00:29:21,980
Sihir atau bukan,
semua mencari
627
00:29:21,982 --> 00:29:23,918
cincin itu.
Harusnya sudah ada.
628
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
Cincinnya seperti...
629
00:29:25,002 --> 00:29:27,819
...tak mau ditemukan.
630
00:29:27,821 --> 00:29:31,690
Sebentar, ucapanmu
ada benarnya juga.
631
00:29:31,692 --> 00:29:34,426
"Kadang kau harus
berhenti mencarinya."
632
00:29:34,428 --> 00:29:35,994
Kenapa kita
berhenti mencari?
633
00:29:35,996 --> 00:29:38,196
Aku curiga mantera
634
00:29:38,198 --> 00:29:40,298
di cincin itu berbeda.
635
00:29:40,300 --> 00:29:43,101
Jadi jika kau ingin
temukan cincin itu,
636
00:29:43,103 --> 00:29:45,570
kau tidak boleh
menemukannya.
637
00:29:47,074 --> 00:29:48,891
Salut untuk Enchantress.
638
00:29:48,893 --> 00:29:50,549
Dia licik.
639
00:29:50,551 --> 00:29:52,777
Cincinnya takkan
terlintas di pikiran kita.
640
00:29:52,779 --> 00:29:54,179
Apa yang kita lakukan?
641
00:29:56,817 --> 00:29:58,717
Minum.
642
00:30:04,974 --> 00:30:07,408
Aku tahu yang kau
lakukan, Lachesis.
643
00:30:11,380 --> 00:30:12,479
Siapa dia?
644
00:30:12,481 --> 00:30:14,048
Astra.
645
00:30:14,050 --> 00:30:16,884
Ini adikku, Atropos.
646
00:30:16,886 --> 00:30:20,154
Sudah lama aku ingin
kalian berdua bertemu.
647
00:30:20,156 --> 00:30:21,388
Adikmu?
648
00:30:21,390 --> 00:30:24,886
Kami punya banyak wajah
dalam umur kami panjang.
649
00:30:24,888 --> 00:30:26,721
Tapi kami keluarga.
650
00:30:26,723 --> 00:30:28,056
Apapun yang ingin
kau katakan padaku
651
00:30:28,058 --> 00:30:30,025
katakan di depannya.
652
00:30:30,027 --> 00:30:33,295
Aku tahu kau
mencuri koin jiwaku.
653
00:30:33,297 --> 00:30:36,064
Tentu saja. Harus.
654
00:30:36,066 --> 00:30:38,900
Astra, mereka
mengalihkanmu.
655
00:30:38,902 --> 00:30:41,636
Kau kumpulkan semua
kekuatan ini, untuk apa?
656
00:30:41,638 --> 00:30:44,239
Berpesta? Judi?
657
00:30:44,241 --> 00:30:47,509
Kau harus berpikir
lebih besar lagi.
658
00:30:47,511 --> 00:30:49,144
Lebih megah.
659
00:30:49,146 --> 00:30:50,745
Astra,
660
00:30:50,747 --> 00:30:55,450
adikku dan aku
dua dari tiga Takdir.
661
00:30:56,753 --> 00:30:58,520
Tenun Takdir milik kami.
662
00:30:58,522 --> 00:31:00,755
Itu hak kami.
663
00:31:00,757 --> 00:31:03,058
Kenapa kau tidak
memberitahuku?
664
00:31:03,060 --> 00:31:05,694
Kau belum siap.
665
00:31:05,696 --> 00:31:08,396
Astra, membuat koin jiwa
666
00:31:08,398 --> 00:31:12,423
dan memakainya untuk
mengontrol penghuni neraka
667
00:31:12,425 --> 00:31:16,037
adalah refleksi murahan
dari kejayaanku dulu.
668
00:31:16,039 --> 00:31:20,408
Kini Tenun Takdir
dalam jangkauan,
669
00:31:20,410 --> 00:31:22,911
aku ingin kau menjadi
salah satu dari kami.
670
00:31:22,913 --> 00:31:26,214
Jadi saudari ketiga kami.
671
00:31:26,216 --> 00:31:28,817
Kau akan punya
kekuatan dewa.
672
00:31:28,819 --> 00:31:32,237
Astra, kupersiapkan
kau untuk ini
673
00:31:32,239 --> 00:31:34,956
sejak kuasuh kau
saat masih muda.
674
00:31:34,958 --> 00:31:37,325
Tapi Ibuku?
675
00:31:37,327 --> 00:31:39,728
John berjanji akan
memakai Tenunnya
676
00:31:39,730 --> 00:31:40,996
untuk mengubah
takdirnya tak mati.
677
00:31:40,998 --> 00:31:43,865
Astra, lupakanlah
678
00:31:43,867 --> 00:31:46,601
hasrat manusia itu.
679
00:31:46,603 --> 00:31:51,208
Kutawarkan kekuatan
untuk merancang takdir.
680
00:31:52,209 --> 00:31:55,110
Kau pernah berusaha
menguasai Neraka.
681
00:31:55,112 --> 00:31:59,340
Sekarang kau dapat
menguasai kosmos.
682
00:31:59,342 --> 00:32:02,117
Mau bergabung?
683
00:32:02,119 --> 00:32:03,785
Bagaimana, Nona?
684
00:32:03,787 --> 00:32:06,087
Percayalah, Astra,
kutahu yang terbaik untukmu.
685
00:32:06,089 --> 00:32:08,523
Saudari selalu
tahu yang terbaik.
686
00:32:10,027 --> 00:32:12,627
Tentu saja aku
mau bergabung.
687
00:32:12,629 --> 00:32:15,563
Mana bisa kutolak
kekuatan sebesar itu?
688
00:32:15,565 --> 00:32:16,898
Anak pintar!
689
00:32:16,900 --> 00:32:19,801
Ada satu hal.
690
00:32:19,803 --> 00:32:22,637
Koin John Constantine.
691
00:32:22,639 --> 00:32:25,407
Dia milikku untuk
kupermainkan.
692
00:32:25,409 --> 00:32:27,976
Pertukaran adil.
693
00:32:54,222 --> 00:32:55,503
Brutus sudah kubunuh.
694
00:32:55,505 --> 00:32:58,073
Caesar juga.
695
00:32:58,075 --> 00:32:59,297
Cincinnya ketemu?
696
00:32:59,299 --> 00:33:01,081
Belum terlihat.
697
00:33:01,083 --> 00:33:03,609
Bonnie, kurasa kita
tidak punya pilihan
698
00:33:03,611 --> 00:33:05,547
selain membunuh
tamu yang lainnya.
699
00:33:14,342 --> 00:33:17,577
Apa ini?
700
00:33:17,579 --> 00:33:21,096
Penghuni Neraka lain untuk
dibunuh? Kita beruntung.
701
00:33:22,366 --> 00:33:23,865
Aku Jack the Ripper.
/ Upaya bagus.
702
00:33:23,867 --> 00:33:26,901
Kami sudah bertemu Jack.
/ Jack yang itu penipu.
703
00:33:26,903 --> 00:33:29,671
Lebih buruk lagi,
dia John Constantine.
704
00:33:29,673 --> 00:33:30,905
Si pembohong itu!
705
00:33:30,907 --> 00:33:32,646
Dia pasti ingin mengirim
kita kembali ke Neraka.
706
00:33:32,648 --> 00:33:34,476
Sabar, Bonnie.
707
00:33:34,478 --> 00:33:37,011
Kia akan memberinya
pelajaran.
708
00:33:41,385 --> 00:33:43,284
Syukurlah.
709
00:33:43,286 --> 00:33:45,929
Aku tidak memikirkan
cincin itu.
710
00:33:45,931 --> 00:33:48,022
Aku tidak memikirkan
cincin itu.
711
00:33:48,024 --> 00:33:49,758
Itu takkan berhasil.
712
00:33:49,760 --> 00:33:51,965
Kau mau menyerah
saat kita sedekat ini?
713
00:33:51,967 --> 00:33:53,528
Aku tak menyerah.
714
00:33:53,530 --> 00:33:56,331
Bukan menyerah.
715
00:33:56,333 --> 00:33:58,967
Tapi menerima kenyataan.
716
00:33:58,969 --> 00:34:00,568
Aku tahu diri.
717
00:34:00,570 --> 00:34:04,639
Aku dibebani rasa
bersalah dan tersiksa.
718
00:34:04,641 --> 00:34:07,791
Jika Tenunnya tawarkan
secercah harapan saja
719
00:34:07,793 --> 00:34:11,246
untuk menebus semua
dosa masa laluku,
720
00:34:11,248 --> 00:34:14,549
khususnya Astra,
721
00:34:14,551 --> 00:34:17,085
aku takkan pernah
memikirkan cicin itu.
722
00:34:18,722 --> 00:34:20,768
Lucu.
Aku biasanya ahli
723
00:34:20,770 --> 00:34:24,275
mengabaikan sesuatu.
724
00:34:25,495 --> 00:34:29,431
Pacar selingkuh dengan
asisten / sahabatku?
725
00:34:29,433 --> 00:34:34,369
Tak ada waktu menangis.
Ada fashion musim gugur.
726
00:34:34,371 --> 00:34:37,103
Dengar Ibuku beritahu
kawannya dia malu
727
00:34:37,105 --> 00:34:39,441
putrinya bodoh dan egois?
728
00:34:39,443 --> 00:34:41,176
Tak bisa kucerna.
729
00:34:41,178 --> 00:34:45,046
Aku akan memeriksa
analitik CatChatku.
730
00:34:50,420 --> 00:34:53,988
Tapi adikku mati karena
berusaha melindungiku?
731
00:34:56,526 --> 00:35:00,829
Tak bisa kuabaikan.
732
00:35:05,368 --> 00:35:09,037
Kupakai totemnya
saat dia mati.
733
00:35:11,074 --> 00:35:15,610
Jika tidak, mungkin dia...
734
00:35:15,612 --> 00:35:18,980
...masih hidup.
735
00:35:22,552 --> 00:35:26,488
Dengar nasihat
dari ahlinya ini.
736
00:35:28,658 --> 00:35:33,061
Menyalahkan diri
tak ada gunanya.
737
00:35:33,063 --> 00:35:36,097
Jangan menghiburku.
738
00:35:39,035 --> 00:35:41,102
John.
739
00:35:41,104 --> 00:35:43,438
Jika kita tidak
temukan cincinnya?
740
00:35:43,440 --> 00:35:45,874
Jika adikku tidak
pernah kembali?
741
00:35:45,876 --> 00:35:47,876
742
00:35:47,878 --> 00:35:50,163
John Constantine!
743
00:35:50,165 --> 00:35:52,356
Kami tahu siapa kau,
dan ada seseorang
744
00:35:52,358 --> 00:35:54,082
yang ingin bertemu.
745
00:35:54,084 --> 00:35:58,289
Katanya meniru adalah
bentuk sanjungan tulus.
746
00:36:03,159 --> 00:36:04,896
Ini mengarah keluar.
747
00:36:04,898 --> 00:36:06,594
Kualihkan perhatian
mereka saat kau kabur.
748
00:36:06,596 --> 00:36:08,630
Tidak, ikut aku.
/ Pergilah.
749
00:36:08,632 --> 00:36:12,233
Ini rumahku dan
akan kupertahankan.
750
00:36:12,235 --> 00:36:14,926
Kau bisa dapatkan
Behrad kembali, Zari.
751
00:36:14,928 --> 00:36:16,829
Aku percaya itu,
tapi jika kau tak pergi
752
00:36:16,831 --> 00:36:20,174
kalian berdua
takkan selamat.
753
00:36:21,277 --> 00:36:22,376
Baik.
754
00:36:40,639 --> 00:36:42,688
Ava, aku hanya
ingin mengatakan,
755
00:36:42,690 --> 00:36:44,857
kau bos terbaikku.
756
00:36:44,859 --> 00:36:46,859
Ya, satu-satunya bosku.
757
00:36:46,861 --> 00:36:49,981
John mengangkatku murid.
758
00:36:49,983 --> 00:36:51,349
Dan sebelum Biro.
759
00:36:51,351 --> 00:36:54,685
Akhirnya. Kau datang
untuk membunuh kami.
760
00:36:54,687 --> 00:36:57,421
Tepat waktu.
Aku mulai bosan.
761
00:37:02,123 --> 00:37:04,373
Keluar dari sini.
762
00:37:04,375 --> 00:37:05,980
Astra, kenapa kau
berubah pikiran?
763
00:37:05,982 --> 00:37:07,815
Kalian membantu John
menemukan Tenunnya.
764
00:37:07,817 --> 00:37:10,277
Ini rasa terima kasihku.
John akan kemari
765
00:37:10,279 --> 00:37:11,547
atau aku terikat Lachesis.
766
00:37:11,549 --> 00:37:14,583
Lachesis? Si Takdir?
767
00:37:14,585 --> 00:37:16,987
Bagaimana kau tahu...
/ Dunia bawah ini kecil.
768
00:37:16,989 --> 00:37:18,620
Waktunya hampir habis.
769
00:37:18,622 --> 00:37:20,055
Ikutlah kami!
770
00:37:20,057 --> 00:37:21,885
Apa?
/ Astra, ini saatnya
771
00:37:21,887 --> 00:37:24,040
kau mengambil kendali.
Jangan tunggu mereka.
772
00:37:24,042 --> 00:37:26,207
Bantu kami cari Tenun
dan selamatkan ibumu.
773
00:37:26,209 --> 00:37:28,697
10 detik lagi.
774
00:37:28,699 --> 00:37:29,865
Ini pilihanmu.
775
00:37:32,169 --> 00:37:34,175
Dia pernah salurkan
kekuatan hewan
776
00:37:34,177 --> 00:37:35,737
selagi kalian...
777
00:37:35,739 --> 00:37:37,272
Pernah.
778
00:37:37,274 --> 00:37:39,226
Tapi itu...
779
00:37:42,330 --> 00:37:44,446
Itu...
/ Ini Astra.
780
00:37:44,448 --> 00:37:46,620
Dia pegang pedang?
/ Tak ada waktu jelaskan.
781
00:37:46,622 --> 00:37:48,817
Kita harus bergerak.
782
00:37:50,955 --> 00:37:52,863
Mana cincinnya, John?
783
00:37:52,865 --> 00:37:55,198
Aku tak tahu.
784
00:37:55,200 --> 00:37:57,428
Meski tahu,
takkan kuberitahu.
785
00:37:57,430 --> 00:37:59,862
John, berpikirlah.
786
00:37:59,864 --> 00:38:01,979
Kami tetap akan
membunuhmu.
787
00:38:01,981 --> 00:38:04,933
Tapi terserah kau mau
tersiksa bagaimana.
788
00:38:06,036 --> 00:38:07,174
Kau akan terkejut
berapa lama
789
00:38:07,176 --> 00:38:09,338
bisa hidup tanpa...
790
00:38:09,340 --> 00:38:11,874
...organ-organ tertentu.
791
00:38:14,011 --> 00:38:15,717
Kau ingin namamu
berjaya lagi, bukan?
792
00:38:15,719 --> 00:38:18,082
Masuklah ke Neraka.
793
00:38:23,689 --> 00:38:26,690
Berhenti!
794
00:38:26,692 --> 00:38:28,425
Cleopatra?
795
00:38:28,427 --> 00:38:31,462
Ya. Berhenti.
796
00:38:31,464 --> 00:38:33,302
Kau tak punya
kekuatan itu di sini.
797
00:38:33,304 --> 00:38:35,466
Serius?
Dia bersamanya.
798
00:38:35,468 --> 00:38:38,647
Sungguh? Mungkin ini
bisa membuatmu bicara.
799
00:38:38,649 --> 00:38:40,671
Aku tidak tahu
di mana cincinnya.
800
00:38:40,673 --> 00:38:42,573
Lucu
Aku percaya padamu.
801
00:38:42,575 --> 00:38:44,308
Sayang sekali.
802
00:38:44,310 --> 00:38:45,739
Bergembiralah, Sayang.
803
00:38:45,741 --> 00:38:47,978
Kita bisa membunuhnya
sekarang.
804
00:38:47,980 --> 00:38:50,681
Tidak.
805
00:38:56,922 --> 00:38:59,857
Solvite.
806
00:38:59,859 --> 00:39:02,826
Kembali.
807
00:39:29,889 --> 00:39:31,355
Kau baik-baik saja?
808
00:39:31,357 --> 00:39:33,357
Ya.
/ Ya.
809
00:39:37,863 --> 00:39:40,764
Astaga.
810
00:39:40,766 --> 00:39:42,766
Apa?
811
00:39:42,768 --> 00:39:44,735
Cincinnya.
812
00:39:51,043 --> 00:39:53,210
Pasti ada di sini
sejak awal.
813
00:39:53,212 --> 00:39:56,680
Kurasa aku berhenti
memikirkannya.
814
00:39:58,717 --> 00:40:01,285
Kami di sini untuk
selamatkan kalian!
815
00:40:01,287 --> 00:40:04,316
Tapi sepertinya kalian
816
00:40:04,318 --> 00:40:06,518
bisa jaga diri.
/ Syukurlah.
817
00:40:06,520 --> 00:40:07,758
Katakan cincinnya ketemu.
818
00:40:07,760 --> 00:40:11,089
Sudah ketemu.
Berkat Zari.
819
00:40:11,091 --> 00:40:13,458
Hebat.
/ Bagus
820
00:40:13,460 --> 00:40:15,427
Sebentar.
Itu senjata Neraka?
821
00:40:15,429 --> 00:40:16,728
Ya.
822
00:40:16,730 --> 00:40:18,497
Bisa dipakai.
Terutama...
823
00:40:18,499 --> 00:40:20,866
Ya, mari kita ambil
dan keluar dari sini.
824
00:40:20,868 --> 00:40:22,708
Selamat pagi.
825
00:40:22,710 --> 00:40:24,303
Ada tambahan tamu?
826
00:40:24,305 --> 00:40:25,604
Tidak.
827
00:40:25,606 --> 00:40:29,174
Maaf, Bu.
Kami baru mau pergi.
828
00:40:32,680 --> 00:40:35,380
Dan kupikir
829
00:40:35,382 --> 00:40:37,716
kau tak diizinkan
ikut campur lagi.
830
00:40:37,718 --> 00:40:39,618
Harusnya dengan
sentuhan langsung.
831
00:40:39,620 --> 00:40:42,487
Aku tak tahu maksudmu.
832
00:40:42,489 --> 00:40:45,290
Benar.
833
00:40:51,257 --> 00:40:54,266
Sampai jumpa lagi,
John Constantine.
834
00:40:58,105 --> 00:40:59,671
Totemmu kau kendalikan?
835
00:40:59,673 --> 00:41:01,640
Ya. Menakjubkan.
836
00:41:01,642 --> 00:41:04,710
Menakutkan,
tapi luar biasa.
837
00:41:04,712 --> 00:41:07,913
Aku merasa Behrad
di sana bersamaku.
838
00:41:07,915 --> 00:41:10,349
Dia pasti bangga.
Aku bangga padamu.
839
00:41:10,351 --> 00:41:12,784
Selamat.
840
00:41:12,786 --> 00:41:15,420
John! Kau selamat!
/ Sudah, Sobat.
841
00:41:15,422 --> 00:41:18,156
Pelan-pelan.
842
00:41:18,158 --> 00:41:21,260
Senang bertemu juga.
Bagaimana Sara?
843
00:41:21,262 --> 00:41:24,252
Masih tak sadar.
Charlie menjaganya.
844
00:41:24,254 --> 00:41:25,569
Aku akan mencoba
alihkan perhatianku
845
00:41:25,571 --> 00:41:26,971
dengan memperbaiki
Prognostikator.
846
00:41:26,973 --> 00:41:28,873
Keterampilan teknis bukan
keahlian Charlie dan aku.
847
00:41:28,875 --> 00:41:31,436
Aku tahu.
/ Sebentar.
848
00:41:31,438 --> 00:41:34,209
Jika rusak, bagaimana
kau menemukan kami?
849
00:41:34,211 --> 00:41:36,367
Soal itu.
850
00:41:36,369 --> 00:41:40,161
Hei, John.
851
00:41:40,163 --> 00:41:43,053
Kabarnya ada Tenun
yang harus disatukan.