0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:06,048 --> 00:00:09,968
2
00:00:36,119 --> 00:00:37,079
Apa kabar?
3
00:00:38,664 --> 00:00:39,748
Lihat dirimu!
4
00:00:43,669 --> 00:00:44,920
Lihat dirimu.
5
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
Baiklah.
6
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Oh, kalian... Baiklah!
7
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Luar biasa. Lihat dirimu.
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Ini luar biasa.
9
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Kalian keluar malam ini.
10
00:01:05,232 --> 00:01:06,108
Menyenangkan!
11
00:01:06,733 --> 00:01:11,822
Aku... Aku seorang komedian
dan kurasa itu mengacaukanku, oke?
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Karena sudah di ribuan acara,
13
00:01:15,033 --> 00:01:18,996
sebagai komedian, aku merasa baik,
tapi secara pribadi, aku merasa buruk.,
14
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Karena aku bisa menghibur ratusan orang.
15
00:01:22,291 --> 00:01:24,626
Bayangkan, kau bercanda dan seperti,
16
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
"Ini terjadi begitu saja."
17
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
Dan semua orang dalam ruangan...
18
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
Kau tahu?
19
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Tapi, kau tetap harus maju.
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
Kau harus "Aku di Verizon tempo hari."
Kau tahu?
21
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Orang-orang akan,
"Kami bukan yang pertama, berengsek."
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,353
Jadi kau harus tak tahu malu
karena kau harus
23
00:01:43,437 --> 00:01:46,648
dan sekarang, itu bukan hal
yang penting lagi bagiku.
24
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Jika ada yang tak menyukaiku, Aku akan...
25
00:01:48,775 --> 00:01:51,028
"Terserah, kau tak tahu
bagaimana rasanya...
26
00:01:51,987 --> 00:01:54,072
melucu di Omaha!"
atau semacamnya.
27
00:01:55,616 --> 00:01:56,825
Sekarang karena itu,
28
00:01:56,908 --> 00:01:59,536
kadang itu kulakukan hanya
untuk lihat reaksi orang-orang,
29
00:01:59,620 --> 00:02:03,081
hanya untuk pastikan aku masih bisa
merasa buruk tentang sesuatu.
30
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
Ya, kacau sekali. Contohnya:
Suatu hari aku di cafe
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,921
dan pria di depanku memesan
dan dia berkata,
32
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
"Kau tahu, aku mau minum secangkir kopi."
33
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
Aku harus menahan diri
untuk tidak seperti ini,
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
"Teman, aku juga mau secangkir kopi."
35
00:02:17,679 --> 00:02:21,475
Sebagian dari diriku ingin dia berbalik
dan berkata, "Apa-apaan!"
36
00:02:21,767 --> 00:02:24,603
Agar aku merasa, "Semakin kuat!"
37
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Aku selalu lakukan itu.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
Contoh lain dari perilaku begitu.
39
00:02:34,154 --> 00:02:36,907
Baru-baru ini, aku berolahraga,
aku ada di gym.
40
00:02:36,990 --> 00:02:39,034
Itu kenapa badanku jadi terbentuk!
41
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Tidak. Kakiku... Jujur, kakiku kecil.
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
Aku tidak proporsional.
Bagian atas tubuhku lebih besar.
43
00:02:46,833 --> 00:02:51,088
Aku merasa seperti jin yang keluar
dari botol.
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
Orang-orang bertanya,
"Apa aku dapat 3 permintaan?"
45
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
Kujawab,
"Tidak, aku hanya punya tubuh aneh."
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,391
Jadi, waktu olah raga
47
00:03:02,766 --> 00:03:05,769
ada pria disampingku
dan dia pria kulit putih, oke?
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
Tapi dia juga pucat, kau tahu?
49
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
Kau tahu kalau kau pukul pria kulit putih
50
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
dengan keras di tubuh mereka,
51
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
akan langsung jadi merah muda cerah, 'kan?
52
00:03:16,154 --> 00:03:19,157
Persetan dengan mereka.
Aku tak suka pria tipe itu.
53
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
Bukan salahnya, tapi itu salah, kau tahu?
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,663
Seperti, "Hei, jangan jadi merah muda,
oke?"
55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Seperti, "Kenapa jadi merah muda?
Apa kau, bola? jadi...
56
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
Bola merah muda. Jadi...
57
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Pria ini juga berambut pirang,
58
00:03:34,131 --> 00:03:37,217
tapi juga memutihkan rambutnya
bahkan lebih terang dari itu.
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
Jadi, pria ini tampak sangat aneh, oke?
60
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Dia sangat putih dan berambut putih
61
00:03:42,139 --> 00:03:45,267
tiap melihatnya aku hanya ingin berkata,
"Ayolah,"
62
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
mungkin dia akan jawab, "Nein!"
63
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
Aku tak bisa menahan diri,
kulihat dia di kaca
64
00:03:52,983 --> 00:03:56,361
dan dengan lantang, aku berkata,
"Keren! Ada vampir di sini."
65
00:03:58,363 --> 00:04:02,993
Dia mendengarku mengatakannya,
juga melihat mulutku mengatakannya...
66
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
di cermin.
Tapi dia tak lakukan apa pun, jadi...
67
00:04:06,997 --> 00:04:10,542
aku merasa menang.
Seperti, aku menang hari ini.
68
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
Tapi ini contoh terbaik dari perilaku
semacam itu.
69
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
Baru-baru ini, aku menggeram pada bayi
dan...
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,595
Ya, aku tak menyesal.
71
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Sebenarnya, persetan dengan bayi itu.
Kuberi tahu alasannya.
72
00:04:24,890 --> 00:04:25,724
Jadi...
73
00:04:26,141 --> 00:04:28,226
Pertama, ini terjadi di mal, oke?
74
00:04:28,310 --> 00:04:33,774
Bayinya berusia dua atau empat,
sembilan atau sebelas tahun...
75
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Entahlah. Kau tahu?
76
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Itulah aku, aku tak bisa menebak
usia anak.
77
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Tahu kenapa?
Aku bukan orang aneh, itulah kenapa.
78
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
Jika kau tahu usia anak
dan tak punya anak,
79
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
masuk ke mobilmu dan pergi dari sini, oke?
80
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
Sungguh. Dengar,
81
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
bayangkan kau seorang pria biasa
dan kau bilang,
82
00:04:56,922 --> 00:05:01,092
"Usianya pasti tujuh!"
Bagaimana kau bisa tahu?
83
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Cukur kumismu! Jadi...
84
00:05:06,056 --> 00:05:07,974
Jadi aku menggeram pada bayi ini, dan...
85
00:05:09,226 --> 00:05:11,019
Saat kuberi tahu kenapa,
86
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
kau akan sadar.
87
00:05:12,479 --> 00:05:16,316
Kau akan bilang, "Oh, ya,
bayi sering melakukannya."
88
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
Bayi ini menatapku lama sekali,
89
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
"Hei bayi, cari tahu apa yang bisa
kulakukan lebih cepat darimu.
90
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
Cepat anak bayi. Hei, anak bayi cepat.
Oke?
91
00:05:27,244 --> 00:05:29,246
Jika tak bisa, kau belum siap untuk dunia.
92
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
Jika belum siap untuk dunia,
jangan ke mal, oke?"
93
00:05:33,416 --> 00:05:37,337
Orang dewasa, siap untuk dunia.
Karena itu kami datang ke mal.
94
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
Kita bisa melihat-lihat sepanjang hari.
"Itu dia. Dapat! Lanjutkan."
95
00:05:47,097 --> 00:05:50,016
Tapi bayi tak begitu,
mereka masih mencari tahu.
96
00:05:50,100 --> 00:05:53,061
Kau pria ke-14 yang pernah mereka lihat.
97
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Mereka berpikir, "Apa? Ada lagi?
98
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Tunggu, dia seperti ayahku,
tapi dia bukan ayahku?
99
00:06:02,320 --> 00:06:05,240
Kenapa dia pakai celana,
yang sama seperti ayahku?
100
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
Siapa yang menciptakan mereka semua?
101
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
Siapa yang terus buat semua celana ini?"
102
00:06:11,246 --> 00:06:13,456
Ada banyak yang mereka tak tahu.
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,750
Mereka bayi bodoh, paham? Jadi...
104
00:06:19,671 --> 00:06:21,756
Aku menggeram bayi berengsek ini...
105
00:06:22,799 --> 00:06:26,303
Apa? karena kubilang "Bayi berengsek"?
Kau tak lihat. Aku di sana yang lihat.
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Dia bayi laki-laki berengsek. Benar.
107
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
Benar. Dia memakai popok merek Supreme.
108
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
Kutanya kau, ada apa dengan orang
yang pakai Supreme?
109
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Kenapa kau harus pakai
pakaian merek Supreme
110
00:06:39,482 --> 00:06:42,319
bersamaan dengan naik
sepeda merek Supreme?
111
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Jangan lakukan itu, oke?
112
00:06:44,738 --> 00:06:48,450
Bagaimana dengan orang
yang memakai tas bahu?
113
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
Hei, persetan kau.
114
00:06:58,752 --> 00:07:00,545
Kenapa kau lakukan itu?
115
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Untuk apa itu?
116
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Juga, bayangkan kau pria sejati
117
00:07:03,632 --> 00:07:06,009
dan kau bilang,
"Tunggu, hampir selesai.
118
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Ayo pergi. Kubawa telur
untuk berjaga-jaga.
119
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
Jangan tabrak aku, telurku bukan...
120
00:07:19,356 --> 00:07:21,775
Telur rebus. Apa yang kau mau lakukan...
121
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
Kau mau buat telur dadar, Bung? "
122
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
Jadi, aku menggeram pada bayi ini.
123
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
Ini alasannya,
karena kau tak bisa bicara dengan bayi.
124
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
Kau tahu maksudku? Itu bukan salahku,
itu salah bayi ini.
125
00:07:37,540 --> 00:07:40,585
Jangan memanfaatkanku
untuk belajar bicara, oke?
126
00:07:40,669 --> 00:07:43,838
Jika kau tak bisa bicara,
kita tak akan berbincang.
127
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
Orang-orang jadi korban.
Begitu bayi belajar..
128
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
Mereka memanfaatkanmu untuk bicara,
karena mereka sangat manis.
129
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
Mereka seperti...
130
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
Lalu kau, "Hai, apa kabar?"
131
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
mereka jawab,
"Sekarang aku tau. Dah, Jalang."
132
00:07:57,143 --> 00:07:58,228
Kau seperti...
133
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Orang-orang jadi korban.
134
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
Mereka jadi manis, seperti,
"Apa semuanya baik...?
135
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
Apa kau lapar?
136
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Bayinya jawab,
"Aku tak tahu kau bicara apa."
137
00:08:11,074 --> 00:08:11,992
Kau lelah?
138
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
"Hei, aku tak tahu artinya."
139
00:08:15,662 --> 00:08:16,538
"Kau kedinginan?"
140
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
"Apa artinya itu."
141
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Orang dewasa menatapku,
aku tahu artinya..
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Kurespon sebagai orang dewasa
143
00:08:23,002 --> 00:08:25,714
saat orang dewasa lainnya
menatap terlalu lama.
144
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
Kujawab, "Hei teman...
145
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
Kau punya masalah?"
146
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
Lalu pria itu jawab,
"Oh, maaf. Tak ada masalah."
147
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
Atau dia akan bilang,
"Ya, aku punya masalah!"
148
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Lalu aku harus melawannya!
149
00:08:40,854 --> 00:08:42,647
Kalau menang, aku bisa mengatakan,
150
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
"Mulai sekarang, jangan menatapku lagi,"
151
00:08:45,692 --> 00:08:49,112
atau dia memukuliku dan kujawab,
"Oke, kau bisa lihat aku."
152
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Itu aturan orang dewasa.
153
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Bayi ini tak tahu aturan begitu.
154
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Bayangkan jika kubuat pada bayi ini.
155
00:08:57,912 --> 00:09:00,290
"Permisi, bayi kecil. Apa kau punya...
156
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Kau punya masalah?"
157
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
Bayinya jawab,
"Aku tak paham kau bicara apa."
158
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
Jadi, aku geram pada bayi ini karena,
159
00:09:11,468 --> 00:09:13,553
"Itu caranya supaya bayi berhenti
menatapmu.
160
00:09:13,636 --> 00:09:15,180
Mungkin, kurasa begitu."
161
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
"Geraman macam apa yang harus kulakukan?"
162
00:09:17,849 --> 00:09:21,060
Karena aku belum pernah menggeram,
maksudnya aku tak pernah menggeram,
163
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
tapi , "Geraman apa yang menakutiku
jika aku bayi
164
00:09:24,022 --> 00:09:25,356
dan orang dewasa yang buat?"
165
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Kubuat geraman itu.
Tak ada yang istimewa.
166
00:09:27,525 --> 00:09:30,028
Kutatap bayi ini,
dan kubuat seperti ini...
167
00:09:32,906 --> 00:09:33,740
Ya.
168
00:09:33,823 --> 00:09:36,076
Bung, aku bisa ketakutan sendiri, oke?
169
00:09:36,201 --> 00:09:39,245
Bahkan setelah dewasa,
"Apa-apaan kau. Aku harus pergi."
170
00:09:39,329 --> 00:09:40,246
Seperti, itu...
171
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
Aku tak peduli apa yang terjadi
setelah geraman itu,
172
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
bukan suatu masalah dalam hidupku.
173
00:09:45,877 --> 00:09:48,171
Aku benar-benar berpikir,
174
00:09:48,254 --> 00:09:51,549
"Ayo buat bayi ini sedikit merasakan
kehidupan nyata."
175
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Ini yang terjadi sesudah aku menggeram.
176
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Begitu selesai menggeram,
bayinya langsung seperti ini.
177
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
Lalu aku takut,
"Oh tidak, itu jadi bumerang!"
178
00:10:02,852 --> 00:10:05,230
Lalu, ibunya menatapku.
179
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Omong-omong, aku bahkan
tak tahu ada ibunya di sana.
180
00:10:08,483 --> 00:10:10,193
Kalau dipikir, itu sangat bodoh
181
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
karena tak ada bayi di mal tanpa ibu...
182
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Mereka tak di ranjang bayi
183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
dan bilang, "Aku butuh celana kargo!"
Dan lari ke Galeri.
184
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
Juga, bodohnya aku:
185
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Sesaat saat dia menatapku,
186
00:10:25,333 --> 00:10:28,795
Kupikir, "Keren. Seberapa keras aku harus
menggeram pada ibunya?"
187
00:10:30,505 --> 00:10:32,423
Bayangkan jika aku mencobanya...
188
00:10:36,636 --> 00:10:37,804
Petugas keamanan akan...
189
00:10:39,514 --> 00:10:42,225
"Batalkan! panggil polisi,
dia menggeram."
190
00:10:43,059 --> 00:10:44,269
"Kemarilah, polisi!"
191
00:10:45,687 --> 00:10:46,521
Helikopter...
192
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
Kau tahu yang kulakukan?
Hanya bisa kesal.
193
00:10:52,694 --> 00:10:55,905
Aku hanya akan bilang pada ibunya,
"Entah ada apa dengan bayimu.
194
00:10:56,614 --> 00:10:58,741
Tak tahu kenapa
tapi dia sangat marah padaku
195
00:10:58,825 --> 00:11:01,077
Mungkin kau ibu yang buruk,
coba selidiki."
196
00:11:01,953 --> 00:11:05,039
Lalu aku dengan gugup
masuk ke Forever 21!
197
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Sebenarnya itu lebih menakutkan
dari geraman bayi
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
dan aku melakukan keduanya.
199
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
Aku bilang, "Kemarilah, Nak!
200
00:11:13,923 --> 00:11:17,427
Baiklah, apa yang terjadi
dengan rok remaja saat ini."
201
00:11:19,178 --> 00:11:22,265
"Pak, silahkan keluar dari mal ini."
202
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
"Tidak, aku tahu. Aku kalah hari ini."
203
00:11:25,852 --> 00:11:28,521
Lalu aku masuk ke mobil dan pergi.
204
00:11:39,741 --> 00:11:43,578
Terima kasih semuanya...
Banyak orang menanyakan komedian,
205
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
setelah selesai acara,
206
00:11:45,163 --> 00:11:47,707
"Semua ceritamu di panggung,
apa itu benar?"
207
00:11:47,957 --> 00:11:50,752
Dan jawabanku sejauh ini
adalah ya itu benar.
208
00:11:52,128 --> 00:11:53,338
Itu terjadi dalam hidupku.
209
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
Pria 39 tahun yang menggeram
pada bayi di mal.
210
00:11:58,760 --> 00:12:00,511
Kau tahu... Ini yang...
211
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Ada satu bagian yang kukarang,
saat itu tak ada Forever 21.
212
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
Sengaja supaya kau tertawa.
Kena!
213
00:12:08,645 --> 00:12:11,105
Entah ini lebih baik atau lebih buruk,
214
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
inilah yang sebenarnya terjadi,
bayi itu menatapku,
215
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
aku menggeram, bayi itu teriak,
216
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
lalu ibunya menatapku,
217
00:12:17,445 --> 00:12:20,323
lalu aku melihat ibunya,
dan aku seperti ini,
218
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
"Aku tak tahu."
219
00:12:26,204 --> 00:12:29,374
Aku bahkan tak bilang "tak tahu,"
kubilang "Aku tak tahu...
220
00:12:33,544 --> 00:12:38,299
Jelas aku begitu karena aku sering gagal
dalam karierku.
221
00:12:38,383 --> 00:12:41,803
Seperti kataku, kau sudah kebal
hingga sekarang kubuat itu
222
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
agar aku merasa seperti orang sungguhan.
223
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
Tentu saja artinya aku menyebalkan.
224
00:12:50,436 --> 00:12:54,732
Jelas. Hal yang sangat kecil itu
telah memengaruhiku dalam skala besar,
225
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
artinya aku menjalani hidup yang mudah.
226
00:12:57,151 --> 00:12:58,820
Kalau harus jujur, aku punya,
227
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
hal aneh sebagai seorang komedian.
228
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Seperti saat kukatakan aku komedian,
banyak orang bilang,
229
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
"Masa kecilmu pasti masa yang suram."
230
00:13:06,202 --> 00:13:07,537
Bung, tidak.
231
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Tidak, Bung. Masa kecilku bahagia.
232
00:13:10,832 --> 00:13:15,044
Aku punya banyak mainan.
Orang tuaku...
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,798
sangat baik... mereka selalu ada untukku?
lucu sekali...
234
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
Setiap aku bilang, "Ayah!" Dia akan jawab,
"Ya."
235
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Mereka membuatku tertidur setiap malam.
236
00:13:26,014 --> 00:13:27,890
Meletakkanku di kamar.
Mengawasi di pintu.
237
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
Mereka bilang, "Ingat, kami mencintaimu."
238
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
"Pergi sana tidur."
239
00:13:33,312 --> 00:13:35,815
Tiap aku takut, aku lari ke kamar mereka,
240
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
"Aku takut."
Jawab mereka, "Semua aman."
241
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
"Oh, ya."
Lalu aku kembali tidur.
242
00:13:40,361 --> 00:13:42,989
Aku tahu. Mereka masih bersama sekarang!
243
00:13:43,072 --> 00:13:46,659
Astaga, aku sudah coba pisahkan mereka.
Tapi tak berhasil.
244
00:13:46,743 --> 00:13:49,287
Aku butuh itu. Aku butuh penghargaan.
245
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
Orang bilang komedi datang
dari rasa sakit.
246
00:13:54,292 --> 00:13:56,794
Aku tak sakit. Aku butuh rasa sakit.
247
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
Untuk level ekstra itu.
248
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
Aku butuh rasa sakit. Seperti
ada yang mengurungku di ruangan
249
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
dan menganiayaku selama sebulan.
250
00:14:04,427 --> 00:14:06,679
Lalu aku tampil dan kalian bilang,
251
00:14:06,763 --> 00:14:09,682
"Akhirnya ada yang menarik dari pria ini.
252
00:14:09,932 --> 00:14:12,268
Dia punya kisah nyata."
253
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Ya. Orang tuaku sangat baik, Bung.
254
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Orang tuaku baik.
255
00:14:21,778 --> 00:14:25,615
Ibuku, dia selalu berlebihan
dan punya sisi protektif,
256
00:14:25,698 --> 00:14:27,909
bahkan saat aku dewasa, dia masih...
257
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
Dari masih kecil sampai sekarang,
258
00:14:30,203 --> 00:14:32,538
ibuku selalu bilang ini saat menelepon,
259
00:14:32,622 --> 00:14:34,624
"Kau sudah pakai jaket?"
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
"Apa kau pakai... Pakai jaket."
261
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
"Bu, ini Agustus, aku baru bangun."
262
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
"Pakai jaketnya." "Sudah pakai."
263
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
"Pakai lagi. Kau tak pernah tahu."
264
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
"Atau apa?"
265
00:14:45,802 --> 00:14:48,054
"Atau kau akan kedinginan."
266
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
Bung! Siapa yang peduli?
267
00:14:50,932 --> 00:14:53,518
Apa yang terjadi kalau kedinginan?
Ini yang terjadi.
268
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
Seperti ini...
269
00:14:54,685 --> 00:14:55,520
Cuma itu!
270
00:14:56,437 --> 00:14:58,064
Kau tak masuk neraka.
271
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Ibuku baik, Bung.
272
00:15:07,240 --> 00:15:08,991
Dia wanita yang baik.
273
00:15:09,200 --> 00:15:11,577
Jika lihat ibuku, kau akan tahu,
"Dia wanita baik."
274
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia berdiri seperti ini.
275
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
Begitulah wanita baik berdiri.
276
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
Semakin merapat, semakin baik, 'kan?
277
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Wanita jalang berdiri begini.
278
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Aku pernah lihat wanita yang sangat baik
dan begini...
279
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
Kutanya "Ada apa?"
"Aku terlalu baik!"
280
00:15:45,736 --> 00:15:48,281
Ya, orang tuaku, melakukan hal yang...
281
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
semua kesalahan orangtua lakukan.
Terkadang mereka benar.
282
00:15:51,576 --> 00:15:55,329
Aku suka bicara hal baik.
Mereka pernah lakukan ini, aku tahu,
283
00:15:55,413 --> 00:15:58,207
mereka melakukan hal yang benar padaku,
saat...
284
00:15:58,708 --> 00:16:01,085
Semasa hidupku,
dari kecil sampai sekarang,
285
00:16:01,169 --> 00:16:04,088
aku tak pernah menyentuh
narkoba seumur hidupku.
286
00:16:04,172 --> 00:16:06,966
Kukatakan itu karena kutahu
aku terlihat seperti
287
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Kuambilkan kokaina di belakang.
Seperti...
288
00:16:09,844 --> 00:16:11,220
Aku tahu aku begitu.
289
00:16:11,304 --> 00:16:12,805
Aku terlihat seperti pria yang,
290
00:16:12,889 --> 00:16:15,057
"Aku tak peduli apa itu. Akan kucoba.
291
00:16:15,141 --> 00:16:19,353
Bagaimana memakainya? Lewat Hidung,
lengan, bokong? Asal aku teler, Sayang!"
292
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Aku tahu aku seperti itu.
293
00:16:21,564 --> 00:16:22,398
Aku tahu.
294
00:16:23,566 --> 00:16:25,943
Omong-omong, aku juga terlihat
seperti penjualnya.
295
00:16:26,903 --> 00:16:30,531
Seperti penjual dan pemakainya. Terlihat
seperti kujual pada diriku sendiri.
296
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Aku tahu "Inilah aku."
"Terima kasih, aku.
297
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
Kau jual penawaran terbaik, aku."
298
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
"Itu karena aku adalah kita."
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
Aku berdua. Ini seperti melawan klub.
300
00:16:45,463 --> 00:16:49,050
Ada satu lagi yang orang lain
tak pernah percaya.
301
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Aku harus selalu bilang
20 kali berturut-turut.
302
00:16:52,303 --> 00:16:55,681
Aku tak pernah minum alkohol sekali pun.
303
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Setiap kali kuberi tahu orang,
mereka tak percaya,
304
00:16:58,476 --> 00:17:00,811
Harus kukatakan 20 kali berturut-turut.
305
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Biasanya ada saja percakapan begitu,
306
00:17:02,939 --> 00:17:06,442
dan kujawab, "Ya, aku tak minum.
Tidak pernah. " Mereka balas, "Sungguh?"
307
00:17:07,401 --> 00:17:08,236
Kujawab "Ya."
308
00:17:08,319 --> 00:17:11,072
Lalu mereka selalu jawab,
"Karena dulu kau ada masalah besar
309
00:17:11,155 --> 00:17:13,241
dan sekarang tidak?" dan jawabku...
310
00:17:14,075 --> 00:17:15,243
"Tidak, tak pernah."
311
00:17:15,368 --> 00:17:16,202
"Sungguh?"
312
00:17:17,245 --> 00:17:18,079
"Ya."
313
00:17:18,162 --> 00:17:19,121
"Sama sekali?"
314
00:17:19,205 --> 00:17:20,039
"Sama sekali."
315
00:17:20,498 --> 00:17:21,374
"Tak pernah?"
316
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
"Itu sama dengan 'pernah'."
317
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
"Benar-benar nol?"
"Itu maksudku."
318
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
"Satu kali pun tak pernah?"
319
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
"Aku baru bilang nol.
Bagiamana bisa jadi satu?"
320
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
Itu seperti, "Kau punya pena?"
321
00:17:35,638 --> 00:17:37,682
"Tidak." "Kau punya dua pena?"
322
00:17:38,641 --> 00:17:43,396
Bajingan macam apa aku jika
itu caraku menjawab pertanyaan?
323
00:17:44,772 --> 00:17:48,067
Seperti, "Awalnya kau hanya minta
satu pena, tapi...
324
00:17:48,442 --> 00:17:51,279
secara teknis aku punya dua, jadi...
325
00:17:51,946 --> 00:17:55,074
syukurlah kau datang
dengan pertanyaan lanjutan.
326
00:17:55,825 --> 00:17:58,244
Ini dia, kawan.
Ini kedua penaku."
327
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Aku tak pernah...
328
00:18:04,250 --> 00:18:06,460
pakai narkoba...
Aku memikirkan ini,
329
00:18:06,544 --> 00:18:10,548
kurasa aku tak pernah pakai narkoba
karena orang tuaku tak melarang.
330
00:18:10,840 --> 00:18:11,924
Kau tahu maksudku?
331
00:18:12,008 --> 00:18:14,176
Begitulah cara membuat anakmu
memakai narkoba.
332
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Kau lihat mereka dan berkata,
"Hei!
333
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
Jangan pakai narkoba!"
334
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
Karena anakmu akan tanya, "Apa itu?
335
00:18:24,854 --> 00:18:28,107
Ya. Ide bagus, Ibu dan Ayah. Ya.
336
00:18:28,733 --> 00:18:32,695
Ya, aku akan pulang
tanpa mencoba semua obat itu."
337
00:18:38,534 --> 00:18:40,703
Orang tuaku melakukannya berbeda,
338
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
Mereka bilang, "Kami tak mau kau pakai
narkoba di luar sana.
339
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
Juga tak bisa melarang,
karena kau tau dirimu sendiri.
340
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Jadi, kami hanya bisa bilang kalau
kau mau coba, berjaga-jagalah."
341
00:18:50,421 --> 00:18:51,839
Lalu aku akan...
342
00:18:54,050 --> 00:18:57,803
"Aku mau tak mematuhimu, tapi kurang jelas
kau mau aku buat apa.
343
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
Berikan peraturan supaya bisa kulanggar"
344
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
Aku tak pernah pakai narkoba, bung.
345
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
Aku menyukai hidupku.
346
00:19:12,401 --> 00:19:15,946
Juga, aku orang kulit putih,
kau tahu, seperti...
347
00:19:16,238 --> 00:19:18,449
Lebih mudah jadi pria kulit putih
di dunia.
348
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
Kau paham secara sejarah, 'kan?
Seperti...
349
00:19:22,328 --> 00:19:25,289
Setahun terakhir lebih sulit
jadi pria kulit putih.
350
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Benar.
Kau tahu kenapa?
351
00:19:27,708 --> 00:19:30,503
Karena banyak orang kulit putih
di media mengatakan
352
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
hal seperti ini,
"Tidak. Bukan itu maksudku."
353
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
Tahu apa yang berubah
dari pria kulit putih?
354
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Kau harus lebih banyak jaga kelaminmu.
Lebih banyak.
355
00:19:40,388 --> 00:19:42,264
Jauh lebih banyak! Nyaris selalu.
356
00:19:42,348 --> 00:19:46,268
Kau harus tunggu sampai seorang
gadis berkata, "Boleh kulihat?"
357
00:19:46,352 --> 00:19:49,063
Tak ada salahnya mengatakan,
358
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
"Bisa ulangi itu lagi?"
359
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Ya, kau harus tetap jaga
kelaminmu dalam celana.
360
00:19:58,447 --> 00:20:02,910
Aku selalu jaga kelamin dalam celanaku.
Sekalipun harus kencing di celana.
361
00:20:04,328 --> 00:20:07,081
Menjijikkan, tapi lebih baik dengar "Ew!"
daripada "Klik!"
362
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Tahu maksudku?
Aku tak mau diborgol.
363
00:20:09,125 --> 00:20:10,626
Itu terjadi di luar sana.
364
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
Harus hati-hati.
365
00:20:13,129 --> 00:20:15,923
Bahkan dalam situasi romantis,
kau harus berhati-hati.
366
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
Keluarkan kelaminmu sebentar
untuk memastikan
367
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
semua baik-baik saja.
368
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
Ya, seperti...
369
00:20:23,597 --> 00:20:26,016
Satu, dan meledak.
"Bagaimana perasaanmu?
370
00:20:27,852 --> 00:20:30,730
Kau tak nyaman?
Aku punya Powerade jika kau mau.
371
00:20:32,022 --> 00:20:34,275
Kau mau crudite dan Powerade?
372
00:20:34,650 --> 00:20:37,570
Mari kita coba yang kedua, ya? Ini dia."
373
00:20:38,112 --> 00:20:41,157
Satu, dua... "Oh lari! Dia berkicau!"
374
00:20:48,539 --> 00:20:51,083
Kau tahu apa kebenarnya?
Sungguh?
375
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
Bagaimana kau tahu seseorang
ingin melihat kelaminmu?
376
00:21:00,342 --> 00:21:03,220
Tahu maksudku?
Seperti, pada dasarnya.
377
00:21:03,304 --> 00:21:04,138
Seperti...
378
00:21:07,057 --> 00:21:08,142
Bagaimana bisa tahu?
379
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Bagaimana kau tahu...
380
00:21:10,352 --> 00:21:13,439
seseorang ingin melihat kelaminmu?
381
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
Kuberi tahu caranya.
382
00:21:17,151 --> 00:21:18,569
Seseorang berkata, "Hei.
383
00:21:19,737 --> 00:21:21,280
aku mau lihat kelaminmu."
384
00:21:22,948 --> 00:21:24,200
Tapi itu langka.
385
00:21:25,117 --> 00:21:28,245
Itu hanya terjadi satu atau nol
kali dalam hidupmu.
386
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
Biasanya dilakukan tunawisma.
387
00:21:37,046 --> 00:21:38,088
Di sisi lain,
388
00:21:39,048 --> 00:21:41,634
bagaimana bisa tahu seseorang
tak mau lihat kelaminmu?
389
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Bagaimana kau tahu?
390
00:21:44,345 --> 00:21:48,098
Kau tahu maksudku?
Bagaimana kau tahu pasti bahwa...
391
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
seseorang itu tahu...
392
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
bahwa mereka tak mau
lihat kelaminmu?
393
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
Kuberi tahu caranya.
394
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
Ketika dia berkata, "Hei.
395
00:22:00,945 --> 00:22:02,905
Aku tak mau lihat kelamin!
396
00:22:04,031 --> 00:22:05,533
Tapi, sekali lagi, itu langka.
397
00:22:05,616 --> 00:22:08,744
Itu hanya terjadi empat
atau tiga kali dalam hidupmu.
398
00:22:08,828 --> 00:22:11,413
Biasanya saat kau bicara dengan tunawisma.
399
00:22:23,342 --> 00:22:27,763
Maksudku, ada banyak area abu-abu
di antara dua situasi itu.
400
00:22:28,180 --> 00:22:31,767
Kita tak pandai membaca tanda.
Banyak dari kita yang bodoh.
401
00:22:31,850 --> 00:22:35,729
Benar? Kita bukan pembaca pikiran
seperti Profesor X dari X-Men.
402
00:22:36,105 --> 00:22:37,439
Hanya duduk seperti...
403
00:22:46,448 --> 00:22:47,283
"Aku...
404
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
Aku dapat penglihatan.
405
00:22:52,830 --> 00:22:55,291
Dia ingin lihat kelaminku."
406
00:22:59,128 --> 00:22:59,962
Omong-omong,
407
00:23:00,254 --> 00:23:03,215
ini masalahku dengan film X-Men
sebelum kulanjut.
408
00:23:04,174 --> 00:23:05,301
Ada banyak film X-Men.
409
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Mereka tak tunjukkan semua mutan
di dunia,
410
00:23:07,720 --> 00:23:11,473
mereka hanya tunjukkan mutan keren
seperti Wolverine atau pria terbang, 'kan?
411
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
Jika mutan ada di dunia,
412
00:23:13,475 --> 00:23:17,229
akan ada mutan baru hasil kesepakatan
dari mutan bijaksana.
413
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
Seperti, akan ada pria
dengan kekuatan yang,
414
00:23:21,984 --> 00:23:24,361
"Ya, aku tahu, itu menyebalkan, tapi...
415
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
itulah kekuatanku.
416
00:23:27,948 --> 00:23:31,285
Aku tahu saat orang mau lihat kelaminku.
Hanya Itu yang kutahu."
417
00:23:31,493 --> 00:23:35,039
Persetan. Aku mau tahu
tentang pria itu.
418
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Seperti,
"Boleh aku ikut misi itu?"
419
00:23:45,382 --> 00:23:48,177
Profesor X jawab,
"Buat apa aku mengajakmu...
420
00:23:48,469 --> 00:23:50,888
dalam misi?
Apa itu bisa melawan Magneto?
421
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Apa-apaan?
422
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Aku memberimu seragam, 'kan?
423
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Bagaimana dengan seragammu?"
424
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
"Ya, kupotong area kelamin
untuk jaga-jaga."
425
00:24:01,815 --> 00:24:05,319
"Bagaimana itu membantu? Misi terakhir,
kelaminmu bergerak ke segala arah.
426
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
Kelaminmu memukul mata monster.
Itu buruk.
427
00:24:10,616 --> 00:24:12,743
Bagaimana bisa itu melawan Magneto?
428
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
Ada temanku yang
melepas kacamatanya,
429
00:24:15,954 --> 00:24:19,166
dan memusnahkan lawan dengan sinar laser
dalam 3 menit.
430
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
Kenapa aku harus mengajakmu?"
431
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
"Entahlah.
432
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
Satu-satunya yang kutahu...
433
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Kau tak mau lihat kelaminku sekarang."
434
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
Ya, tapi itulah aku.
435
00:24:56,203 --> 00:24:58,247
Itu yang kutahu.
Aku pria kulit putih, 'kan?
436
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Aku pria kulit putih. Itulah aku.
437
00:25:00,374 --> 00:25:02,918
Aku berkulit putih
selama enam tahun dan...
438
00:25:08,132 --> 00:25:10,592
Inilah kebodohanku,
aku baru sadar belakangan ini
439
00:25:10,676 --> 00:25:12,302
dunia berbeda bagi pria kulit putih
440
00:25:12,386 --> 00:25:14,221
dari orang yang bukan kulit putih,
441
00:25:14,304 --> 00:25:16,682
sampai semua terpapar di internet
442
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
dan artikel yang kubaca.
Itulah kebodohanku.
443
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
Aku tak biasa baca artikel.
444
00:25:20,519 --> 00:25:23,313
Kalian baca artikel?
Sulit untuk dibaca. Bung...
445
00:25:23,647 --> 00:25:25,941
Kemarin aku baca artikel Korea Utara
446
00:25:26,024 --> 00:25:29,528
dan aku berpikir,
"Kurasa aku tak mengerti." Kau tahu...
447
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
bagaimana bisa kau sangat bodoh?
448
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
"Terlalu banyak nama di artikel ini.
449
00:25:35,701 --> 00:25:37,494
Aku tak tahu siapa lagi yang lainnya."
450
00:25:38,120 --> 00:25:39,788
Harusnya 1 artikel tentang 1 orang.
451
00:25:39,872 --> 00:25:43,459
Jika ada orang lagi, aku harus baca lagi
untuk tahu semua orang ini.
452
00:25:44,251 --> 00:25:47,838
Aku tak pernah baca nama. Aku selalu,
"Ya, tapi apa yang dia lakukan?"
453
00:25:48,547 --> 00:25:51,925
Saat membaca, aku berpikir,
"Tunggu sebentar, siapa Ryan?"
454
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
Lalu orang-orang bertanya
apa yang terjadi,
455
00:25:59,683 --> 00:26:00,976
karena aku manusia.
456
00:26:02,144 --> 00:26:03,645
Mereka ingin bicara atau apa pun.
457
00:26:04,354 --> 00:26:06,857
Mereka akan bilang, "Hei,
kau dengar apa yang terjadi?"
458
00:26:07,107 --> 00:26:07,983
Dan aku sudah tahu...
459
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
"Tidak."
460
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
Tapi aku menipunya.
Ini yang kulakukan,
461
00:26:14,323 --> 00:26:16,617
"Tergantung apa yang kau maksud.
462
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Dunia ini sudah gila, ya?"
463
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Biasanya mereka menjawab.
464
00:26:24,917 --> 00:26:28,170
Apa yang terjadi di dunia,
tak mengejutkanku lagi. Dunia sudah gila.
465
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
Mereka jawab, "Kemarin, dengar?
466
00:26:31,131 --> 00:26:31,965
Di SeaWorld?"
467
00:26:32,049 --> 00:26:32,883
"Apa?"
468
00:26:33,550 --> 00:26:35,886
"Saat lumba-lumba melompat dari tangki?
469
00:26:36,804 --> 00:26:39,264
Lalu masuk ke stan? Ayolah!
Lalu...
470
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
berputar di antara penonton,
471
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
jadi penembak jitu menembaknya...
472
00:26:45,604 --> 00:26:47,523
untuk memastikan tak meniduri siapa pun."
473
00:26:48,106 --> 00:26:51,276
"Apa? Lumba-lumba meniduri manusia?"
474
00:26:51,360 --> 00:26:54,363
Kucari di Google
"Apa lumba-lumba meniduri manusia?"
475
00:26:54,446 --> 00:26:57,658
Kini pemerintah tahu aku googling
"Apa lumba-lumba bercinta?"
476
00:26:57,991 --> 00:27:00,494
Mereka akan "Ada orang bodoh.
Ada orang bodoh di sini.
477
00:27:00,577 --> 00:27:02,621
Buruk bagi masyarakat, kita harus awasi.
478
00:27:02,704 --> 00:27:05,082
Dia cari di Google
'Apakah lumba-lumba bercinta?'
479
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
Sebelumnya baca artikel Korea Utara,
480
00:27:08,126 --> 00:27:09,962
tapi baca sampai setengah saja,
481
00:27:10,045 --> 00:27:12,881
lalu mencari
'Apa lumba-lumba meniduri manusia?'
482
00:27:14,007 --> 00:27:16,093
Tapi tidak mengeklik tautan
yang diberikan,
483
00:27:16,176 --> 00:27:19,096
dia hanya klik gambar.
Dia hanya klik gambar.
484
00:27:19,930 --> 00:27:24,476
Lalu menyimpannya ke map terpisah
dan menamainya "Menyenangkan."
485
00:27:25,727 --> 00:27:28,939
Dia mengirimnya ke orang asing di Quizkos.
486
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Dia benar-benar orang bodoh.
487
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
Dia bodoh. Orang jahat.
488
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
Kita harus awasi penjahat ini."
489
00:27:39,575 --> 00:27:43,871
Omong-omong, itu mainan baruku,
mengirim foto acak kepada orang asing.
490
00:27:44,288 --> 00:27:46,957
Bung, ini sangat lucu.
491
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Belum semua orang tahu AirDropping,
492
00:27:50,127 --> 00:27:53,297
Kuberi tahu apa yang kulakukan.
Jadi, lihat...
493
00:27:53,839 --> 00:27:56,800
Ini yang namanya AirDropping.
Jika kau punya iPhone,
494
00:27:57,050 --> 00:27:59,595
kau tak perlu nomor telepon orang
495
00:27:59,678 --> 00:28:04,433
untuk mengirim pesan gambar apa pun
yang ada di dunia.
496
00:28:06,143 --> 00:28:10,230
Hei, Apple, ada gambar lubang bokong.
497
00:28:15,152 --> 00:28:16,194
Hei, Apple...
498
00:28:18,030 --> 00:28:24,369
bagaimana kau membiarkan itu terjadi
saat ada foto lubang bokong?
499
00:28:26,705 --> 00:28:28,999
Bung, itu sering.
Kulakukan saat terbang ke sini.
500
00:28:29,082 --> 00:28:31,210
Aku di bandara...
501
00:28:32,461 --> 00:28:34,546
kucari apa yang ada
di isi kepalaku di Google,
502
00:28:34,630 --> 00:28:36,673
"keluarga Asia.
"Dengarkan, oke...
503
00:28:38,550 --> 00:28:41,053
Ini bukan rasis,
tapi kau tahu apa itu rasis,
504
00:28:41,428 --> 00:28:45,098
saat 25 gambar pertama muncul
dari "Keluarga Asia"
505
00:28:45,182 --> 00:28:48,852
adalah keluarga Asia
yang menyanyi karaoke ya, 'kan?
506
00:28:50,854 --> 00:28:51,688
Itu benar.
507
00:28:53,565 --> 00:28:56,443
Jadi, kuambil foto pertama
dan menyimpannya di map kameraku
508
00:28:56,526 --> 00:29:00,948
lalu kupikir "Semua orang di pesawat ini
akan dapat foto keluarga Asia."
509
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Jadi, saat naik pesawat,
510
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
Kulihat Bluetooth yang menyala.
511
00:29:04,826 --> 00:29:06,912
Astaga, banyak sekali yang menyala.
512
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
Kukirimkan ke semuanya...
513
00:29:10,248 --> 00:29:11,500
Lalu kulihat ke belakangku
514
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
banyak orang di pesawat seperti ini.
515
00:29:34,147 --> 00:29:37,484
"Ada keluarga Asia di dalam.
Sepertinya aku salah kirim."
516
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
Itu jahat, dan...
Aku akan memotretmu,
517
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
tukar tempat,
518
00:29:46,576 --> 00:29:47,995
kukirim fotomu,
519
00:29:48,829 --> 00:29:50,998
lalu melihatmu mencariku.
520
00:29:52,457 --> 00:29:55,419
Kau paham betapa lucunya itu?
521
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Usiaku 39 tahun!
522
00:29:59,423 --> 00:30:02,134
Bung, itu film horor terburuk
yang pernah ada.
523
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
"Apa-apaan ini? Apa? Di mana dia?
524
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
Dari sebelah sana!
525
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Dan aku di kursi lain melihatmu, seperti...
526
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
"Usiaku 39!"
527
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Sial.
528
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Astaga. Hei, lumba-lumba meniduri orang.
529
00:30:41,923 --> 00:30:43,175
Itu benar?
530
00:30:44,134 --> 00:30:45,886
Aku tak mengarang cerita.
531
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Lumba-lumba meniduri orang.
532
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
Lumba-lumba meniduri orang.
533
00:30:50,307 --> 00:30:51,933
Lumba-lumba meniduri orang.
534
00:30:52,517 --> 00:30:54,186
Hai, kalian dengar?
535
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
Kenapa saat kubilang itu,
tak ada yang kabur?
536
00:30:58,523 --> 00:31:01,943
Itu gila. Bagaimana jika kuceritakan
dengan cara yang lebih menakutkan:
537
00:31:02,027 --> 00:31:04,571
Lumba-lumba meniduri beberapa
diantara kita.
538
00:31:05,155 --> 00:31:07,657
Ya, bagaimana bisa orang-orang
tak tahu itu
539
00:31:07,741 --> 00:31:09,743
dan memikirkan itu sepanjang waktu?
540
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
Ajarkan itu di sekolah.
541
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
Lumba-lumba meniduri kita, Bung.
542
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
Itu gila.
543
00:31:19,044 --> 00:31:22,297
Aku selalu memikirkan itu sejak tahu
lumba-lumba meniduri orang,
544
00:31:22,380 --> 00:31:24,549
ada yang tanya, "Hei, kau lapar?"
545
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
"Entahlah. Lumba-lumba meniduri kita.
546
00:31:27,469 --> 00:31:29,137
aku tinggal di dalam saja."
547
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
Jika kau cari di google,
yang pasti kau akan google...
548
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
setelah acara ini...
549
00:31:38,021 --> 00:31:41,066
tautan pertama yang muncul adalah,
"Pemerkosaan lumba-lumba"
550
00:31:41,525 --> 00:31:45,070
Kau tahu, kau tak perlu gunakan kata itu
sebagai umpan.
551
00:31:45,153 --> 00:31:47,906
Kita tahu itu pemerkosaan.
552
00:31:48,490 --> 00:31:52,244
Seperti, semua orang tahu
itu akan jadi konsensual.
553
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
Ada pria di luar sana yang,
554
00:31:54,287 --> 00:31:57,499
"Maksudmu pria itu selalu
berenang menjauh?
555
00:31:58,416 --> 00:31:59,835
Sangat tidak mungkin."
556
00:32:01,878 --> 00:32:05,465
Tentu itu pemerkosaan. Selalu soai itu.
Akan kukatakan ini:
557
00:32:05,549 --> 00:32:08,677
Cuma itu pemerkosaan yang
jika terjadi, itu salahmu.
558
00:32:09,678 --> 00:32:12,556
Aku tahu, tiap kukatakan itu,
penonton jadi aneh, tapi dengar...
559
00:32:13,598 --> 00:32:16,685
Tentu saja itu salahmu
jika kau ditiduri lumba-lumba.
560
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Bahkan buat apa kau dekat-dekat
dengan lumba-lumba?
561
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
Jangan dekat-dekat, oke?
562
00:32:23,525 --> 00:32:25,694
Akan kubuktikan itu salahmu
563
00:32:26,236 --> 00:32:29,406
jika kau ditiduri lumba-lumba,
564
00:32:30,574 --> 00:32:31,408
Paham?
565
00:32:32,242 --> 00:32:33,869
Jika aku ditiduri lumba-lumba...
566
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
sekarang...
567
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
saat acara ini berlangsung...
568
00:32:40,208 --> 00:32:43,378
di panggung, jika lumba-lumba keluar
dari bawah tirai,
569
00:32:44,588 --> 00:32:48,550
berguling ke arahku, menjatuhkanku,
dan meniduriku...
570
00:32:49,217 --> 00:32:53,555
Semua orang di ruangan ini akan berkata,
"Itu jelas bukan salahnya.
571
00:32:55,557 --> 00:32:57,517
Kejadian yang sangat disayangkan!
572
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
Bagaimana bisa sampai sejauh ini?
"Kau akan...
573
00:33:02,439 --> 00:33:05,400
punya banyak pertanyaan, 'kan?
574
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Tapi jika lumba-lumba meniduriku di laut,
575
00:33:09,654 --> 00:33:10,614
kau tahu...
576
00:33:12,449 --> 00:33:14,784
Di mana lumba-lumba selalu ada...
577
00:33:15,827 --> 00:33:18,914
beberapa dari kalian mungkin berkata,
"Mungkin karena pakaiannya."
578
00:33:18,997 --> 00:33:20,332
Purapura tidak tahu.
579
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
Dolphin berkata, "Bagaimana bisa itu semua
muat di celana renang itu?
580
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Anak itu lebih tebal di dunia nyata."
581
00:33:33,345 --> 00:33:37,474
Aku tak sabar untuk bercanda soal itu
sampai ada penonton
582
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
yang ditiduri lumba-lumba.
583
00:33:40,727 --> 00:33:43,772
Dan kau tahu,
mereka akan bilang, "Aku tak tahu."
584
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
"Tidak semuanya lelucon, kau tahu?
585
00:33:48,610 --> 00:33:51,321
Pamanku adalah seorang lumba-lumba...
586
00:33:51,404 --> 00:33:55,617
dan dia memotong siripnya setelah
mendengar lelucon itu, tak keren 'kan?
587
00:33:57,410 --> 00:33:58,245
Hanya...
588
00:34:10,090 --> 00:34:12,634
Tak biasanya aku cerita bagian
sirip lumba-lumba itu
589
00:34:12,717 --> 00:34:15,887
karena kurasa terkadang penonton
terlalu sensitif.
590
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
Tapi biasanya aku ceritakan bagian itu
591
00:34:19,558 --> 00:34:21,476
karena penontonnya terlalu sensitif.
592
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Seperti saat aku di Boulder, Colorado.
593
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Hei, para pengecut!
594
00:34:35,991 --> 00:34:38,368
Ya, mereka pengecut. Bung...
595
00:34:40,328 --> 00:34:44,958
Kuceritakan candaan itu di Boulder,
Colorado, dua malam aku di sana, oke?
596
00:34:45,041 --> 00:34:47,586
Saat aku sampai di bagian sirip
lumba-lumba,
597
00:34:47,669 --> 00:34:50,046
dua malam aku cerita bagian itu,
598
00:34:50,130 --> 00:34:53,091
sebagian besar penonton seperti ini...
599
00:34:55,594 --> 00:34:58,805
Itu hebat karena kau tak perlu
merasa bersalah
600
00:34:58,888 --> 00:35:03,518
karena itu tak pernah terjadi
dalam sejarah dunia.
601
00:35:04,602 --> 00:35:08,440
Bayangkan kau berada jauh
di bokong gunung Rocky...
602
00:35:11,943 --> 00:35:15,071
dan kau bilang, "Kau tahu?
Dari sanalah aku datang.
603
00:35:16,239 --> 00:35:17,991
Lumba-lumba bunuh diri.
604
00:35:19,242 --> 00:35:24,664
Karena pamanku lumba-lumba
dan dia mencoba gantung diri.
605
00:35:24,748 --> 00:35:27,584
Untungnya, lumba-lumba tak punya dagu,
jadi...
606
00:35:28,043 --> 00:35:29,377
dia tergelincir dan jatuh.
607
00:35:29,461 --> 00:35:32,172
Dia mencoba 25 kali, lalu lelah,
dan menyerah."
608
00:35:37,218 --> 00:35:41,556
Bagaimana kau bisa marah pada sesuatu
yang tak pernah terjadi,
609
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
dan juga tak bisa terjadi?
610
00:35:45,602 --> 00:35:46,561
Itu lucu sekali.
611
00:35:46,644 --> 00:35:49,314
Apa yang terjadi di Boulder?
Seperti...
612
00:35:49,648 --> 00:35:52,400
Hanya lumba-lumba di atas gedung...
613
00:35:55,612 --> 00:35:56,696
"Oh, Sial.
614
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Persetan!"
615
00:36:05,038 --> 00:36:07,248
"Ya, itu maksudku, jadi,
kubilang padanya...
616
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
Apa-apan ini!"
617
00:36:13,296 --> 00:36:15,298
"Benar. Ya...
618
00:36:16,925 --> 00:36:19,302
Ya, aku biayai dia kuliah
dan itu balasannya.
619
00:36:19,386 --> 00:36:20,512
Apa-apaan...
620
00:36:21,012 --> 00:36:22,222
Mereka lakukan ini?"
621
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
Atau ada lumba-lumba
di garasinya dengan...
622
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
pintu tertutup...
623
00:36:31,147 --> 00:36:37,320
di Honda Civis dengan jendela terbuka
dan selangnya di dalam.
624
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Persis seperti...
625
00:36:46,204 --> 00:36:47,831
"Selamat tinggal SeaWorld!"
626
00:36:57,048 --> 00:36:57,924
Bung,
627
00:36:58,675 --> 00:37:02,011
lokasi kejahatan macam apa itu?
Itu lucu sekali.
628
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
Apakah polisi Boulder akan muncul...
629
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
dan "Baiklah, ada apa di sini?"
630
00:37:09,853 --> 00:37:12,147
Ternyata polisi itu bintang laut.
631
00:37:21,322 --> 00:37:24,617
"Siapa yang pertama di lokasi?
Apa yang terjadi di sini?"
632
00:37:26,661 --> 00:37:28,913
Ada kepiting di sudut, seperti...
633
00:37:31,541 --> 00:37:34,002
"Hei, Sersan Bintang Laut, sepertinya...
634
00:37:35,044 --> 00:37:37,422
Kami tiba lebih awal dan menyimpulkan
635
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
bahwa ada kecurangan."
636
00:37:41,342 --> 00:37:45,180
Sersan Bintang Laut berkata,
"Tidak, itu bukan kecurangan.
637
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
Ada yang mencurigakan."
638
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
"Menurutmu itu apa, Sersan Bintang Laut?"
639
00:37:57,942 --> 00:38:01,905
"Apa ada di antara kalian memeriksa
dan temukan bukti di tempat ini?
640
00:38:02,530 --> 00:38:04,282
Lumba-lumba itu tinggalkan pesan!"
641
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
"Apa isinya, Sersan Bintang Laut?"
642
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
"Mari kita lihat."
643
00:38:48,034 --> 00:38:52,163
"Bawa ini sebagai bukti. Kasus ditutup
oleh Sersan Bintang Laut!"
644
00:39:03,383 --> 00:39:04,217
Ya, Bung.
645
00:39:08,263 --> 00:39:10,181
Kita hidup di dunia yang aneh.
646
00:39:10,265 --> 00:39:13,768
Semua orang bisa tersinggung.
Aneh sekali, kau tahu itu?
647
00:39:14,352 --> 00:39:15,854
Orang suka bilang...
648
00:39:15,937 --> 00:39:18,856
"Ini bukan waktu yang tepat untuk komedi!"
Bung...
649
00:39:18,940 --> 00:39:21,693
Persetan! Ini waktu terbaik untuk komedi.
650
00:39:22,026 --> 00:39:23,069
Sungguh.
651
00:39:24,153 --> 00:39:25,238
Ini yang terbaik!
652
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
Bagus sekali.
653
00:39:32,704 --> 00:39:35,164
Mereka selalu mencoba
menangkap komedian.
654
00:39:35,248 --> 00:39:37,458
Seperti, TMZ, ada di bandara dan...
655
00:39:37,542 --> 00:39:39,919
"Hei, Chris D'Elia, bagaimana menurutmu?
Ada apa?"
656
00:39:41,838 --> 00:39:43,631
Kau tahu apa?"
Selalu ada yang aneh.
657
00:39:43,715 --> 00:39:45,383
"Hei! Ada apa? Bagaimana menurutmu?
658
00:39:45,800 --> 00:39:47,552
Apa pendapatmu tentang Louis CK?"
659
00:39:47,635 --> 00:39:50,471
Kujawab, "Astaga tak akan kujawab,
aku tak mau masalah."
660
00:39:54,726 --> 00:39:57,937
Itu kebenarannya.
Aku merasakannya setiap hari.
661
00:39:58,021 --> 00:40:00,898
Aku kicaukan sesuatu yang tak penting,
dan itu jadi hal besar,
662
00:40:00,982 --> 00:40:03,568
Aku akan, "Ada apa...
Ada apa dengan fesyen?
663
00:40:03,651 --> 00:40:05,403
Akhir-akhir ini omong kosong, ya?"
664
00:40:05,486 --> 00:40:08,197
Dan seseorang akan membalas,
"Mati kau!"
665
00:40:08,281 --> 00:40:10,783
Kau bilang, "Entahlah."
666
00:40:12,118 --> 00:40:14,662
Dengar, kau bisa marah karena orang
mengatakan sesuatu,
667
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
tapi kau tak bisa larang
mereka mengatakannya.
668
00:40:16,998 --> 00:40:20,418
Karena jika tak hati-hati,
apa yang kita katakan
669
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
akan menjadi semakin sempit
670
00:40:22,170 --> 00:40:24,130
dan tak lama kemudian, tanpa kau sadari,
671
00:40:24,213 --> 00:40:25,757
kau akan menemui komedian,
672
00:40:25,840 --> 00:40:28,051
yang hanya akan bersuara atau semacamnya.
673
00:40:28,343 --> 00:40:30,178
Dia akan ada di panggung dan...
674
00:40:32,388 --> 00:40:36,434
orang dari Boulder akan berkata,
"Itu benar sekali!"
675
00:40:43,733 --> 00:40:48,988
Dengar, aneh sekali marah pada komedian
karena apa yang kami katakan.
676
00:40:49,072 --> 00:40:51,115
Ini sebenarnya yang paling aneh.
677
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
Kau tahu kenapa? Kami bercanda.
678
00:40:56,412 --> 00:40:59,040
Kami mengarang semuanya, oke?
Kami tak serius.
679
00:40:59,999 --> 00:41:02,168
Tapi ini bagian terbaiknya.
680
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Kau bayar kami untuk mengatakannya.
681
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Kau tahu betapa kacaunya itu?
682
00:41:08,341 --> 00:41:10,051
Ini caramu tahu kenapa itu kacau.
683
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
Bayangkan semuanya dipercepat.
684
00:41:12,053 --> 00:41:15,264
Biasanya butuh waktu untuk tersinggung
dari acara komedian.
685
00:41:15,348 --> 00:41:18,434
Kau beli tiket sebulan sebelumnya,
dan, "Aku tak sabar menemuinya."
686
00:41:18,601 --> 00:41:21,020
Kau menonton acara.
Selama pertunjukan, kau hanya...
687
00:41:21,688 --> 00:41:22,522
Kau tahu?
688
00:41:22,980 --> 00:41:24,190
Komedian berkata satu hal
689
00:41:24,273 --> 00:41:27,235
dan kau bilang,
"Aku tak tahu soal itu, tapi..."
690
00:41:29,445 --> 00:41:31,739
Lalu kau pergi, suasana hatimu baik
dan kau pulang,
691
00:41:31,823 --> 00:41:36,202
tertidur, keesokan harinya kau bilang,
"Hal itu menggangguku." Blah! Benar?
692
00:41:37,537 --> 00:41:38,705
Begitulah yang terjadi.
693
00:41:38,788 --> 00:41:39,831
Tapi saat dipercepat.
694
00:41:39,914 --> 00:41:42,041
Kau bisa menemui komedian
dan bilang,
695
00:41:42,125 --> 00:41:44,252
"Hei, komedian,
aku mau kau mengatakan sesuatu.
696
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
Ini uang untuk mengatakan itu."
697
00:41:46,421 --> 00:41:48,423
Lalu komedian berkata,
"Oke, bla-bla."
698
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Lalu kau bilang,
"Kau tahu? Pergi sana!"
699
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Beberapa orang suka tersinggung. Benar.
700
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
Omong-omong, ada korban,
yang cuma omong kosong,
701
00:41:59,267 --> 00:42:02,603
mereka lakukan itu supaya terkenal
dan minta maaf.
702
00:42:02,687 --> 00:42:04,105
Bung, sudah kuputuskan.
703
00:42:04,188 --> 00:42:08,151
Aku tak akan pernah minta maaf atas
hal yang kukatakan di panggung. Oke?
704
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Tugas komedian untuk menonjolkan
sesuatu dengan cara yang lucu.
705
00:42:18,494 --> 00:42:20,371
Jika tidak, kami memang tak mau
706
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
dan komedi akan jadi sentimen.
707
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Itu terserah kami untuk melucu
yang kami anggap lucu,
708
00:42:25,251 --> 00:42:28,004
tapi secara teknis itu seperti
lelucon rasis.
709
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
Biasanya kami tetap lakukan
710
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
dan kadang tak hanya penonton
yang tak tertawa,
711
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
tapi mereka akan, "Tidak."
712
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
Lalu kami menutupinya
dengan berkata, "Astaga!"
713
00:42:39,432 --> 00:42:40,725
Tak bisa basa-basi dan...
714
00:42:40,808 --> 00:42:43,936
"Bercanda, orang kulit hitam
tak butuh waktu lama untuk menyeberang."
715
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
Mereka memang begitu!
716
00:42:50,401 --> 00:42:52,361
Jika kau pikir itu rasis dan tidak lucu,
717
00:42:52,445 --> 00:42:53,946
persetan denganmu, oke?
718
00:42:54,030 --> 00:42:57,700
Dengar, aku lebih baik jadi rasis
daripada bajingan.
719
00:42:58,785 --> 00:43:00,703
Hei, dan itu tidak benar.
720
00:43:00,953 --> 00:43:03,831
Kau tahu kenapa? Karena itu lelucon.
Kau lihat cara kerjanya?
721
00:43:09,253 --> 00:43:12,048
Orang kulit hitam tak butuh
waktu lama untuk menyeberang.
722
00:43:21,265 --> 00:43:22,308
Apa?!
723
00:43:31,943 --> 00:43:35,029
Bisakah pertunjukanmu dibatalkan
karena wajahmu?
724
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Tak bisa untuk orang hitam...
725
00:43:43,913 --> 00:43:47,250
Ya, orang kulit hitam...
Semua tahu kalau ras diurutkan,
726
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
dan mereka mau menyeberang jalan...
727
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
semua orang akan beriringan dan...
728
00:43:54,841 --> 00:43:56,634
orang hitam tak akan datang terakhir.
729
00:44:03,975 --> 00:44:04,892
Apa?!
730
00:44:11,691 --> 00:44:13,484
"Dia bisa buat wajah sialan!"
731
00:44:18,239 --> 00:44:20,700
Astaga, jangan minta maaf
untuk komedi, Bung.
732
00:44:20,783 --> 00:44:23,995
Kudengar banyak permintaan maaf
Tupac untuk komedi ini.
733
00:44:25,621 --> 00:44:28,374
Kau tertawa, tapi kau bisa belajar
dari orang seperti Tupac.
734
00:44:28,457 --> 00:44:30,293
Dia sangat percaya diri.
Itu yang utama.
735
00:44:30,376 --> 00:44:33,337
Jika kau punya kepercayaan diri,
orang-orang akan percaya
736
00:44:33,421 --> 00:44:36,465
dan mereka tak akan ubah pikiranmu.
Aku tak terlalu percaya diri.
737
00:44:36,549 --> 00:44:39,218
Sedang kucoba, tapi kadang saat
menghadapi kesulitan,
738
00:44:39,302 --> 00:44:40,845
aku cepat menyerah.
739
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
Terutama dalam suasana santai.
740
00:44:43,431 --> 00:44:46,142
Seperti, jika aku di pesta dan seseorang
mengungkit sesuatu,
741
00:44:46,225 --> 00:44:48,978
"Hei, kau tahu apa yang buruk? Aborsi."
742
00:44:49,228 --> 00:44:51,022
Aku akan bilang, "Oh, ya."
743
00:44:53,441 --> 00:44:56,152
Terserah asal aku bebas
dari percakapan ini.
744
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
Lalu ada yang mendatangi kami
dan berkata,
745
00:45:03,576 --> 00:45:05,494
"Hei, kau tahu apa yang hebat? Aborsi."
746
00:45:05,578 --> 00:45:07,455
Dan kujawab, "Ah, itu benar."
747
00:45:14,462 --> 00:45:16,297
aku tidak terlalu percaya diri.
748
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Ada banyak orang
yang percaya dirinya tinggi.
749
00:45:18,466 --> 00:45:21,510
Tahu siapa yang begitu percaya diri?
Kakekmu sangat percaya diri.
750
00:45:21,594 --> 00:45:24,430
Kakek terlalu tua untuk peduli apa pun.
751
00:45:24,513 --> 00:45:27,016
Mereka bisa bicara aneh
dan kau biarkan mereka.
752
00:45:27,850 --> 00:45:30,561
Mereka bisa bilang, "Persetan udara itu,
kami tak butuh!"
753
00:45:31,854 --> 00:45:32,897
Dan kau seperti...
754
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
"Dia segera mati, 'kan? Persetan."
755
00:45:35,942 --> 00:45:38,861
Itu benar! Kapan kau dengar
anak 90 tahun berkata,
756
00:45:38,945 --> 00:45:41,238
"Aku tak pernah berpikir begitu."
757
00:45:41,322 --> 00:45:44,200
Kau belum. Tapi mereka sudah
memikirkannya.
758
00:45:49,705 --> 00:45:52,208
Kau tahu bagaimana kakek punya
kepercayaan diri
759
00:45:52,291 --> 00:45:53,793
dan tak peduli apa pun?
760
00:45:53,876 --> 00:45:55,378
Ini alasannya.
761
00:45:55,461 --> 00:45:59,423
Suatu kali, aku di rumah temanku
dan duduk di sofa
762
00:45:59,507 --> 00:46:01,425
dengan kakek temanku, paham?
763
00:46:01,842 --> 00:46:05,346
Kakek temanku BAB di celananya.
764
00:46:07,056 --> 00:46:07,932
Oke?
765
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
Aku lihat dia BAB di celana.
766
00:46:13,354 --> 00:46:15,898
Dia melihatku memerhatikannya...
767
00:46:16,857 --> 00:46:18,276
BAB di celananya.
768
00:46:18,776 --> 00:46:22,321
Lalu dia menatapku
dan berkata seperti ini,
769
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
"Tidak."
770
00:46:26,534 --> 00:46:28,911
Hei, itu percaya diri yang tinggi.
771
00:46:31,122 --> 00:46:33,874
BAB di celana dan tak peduli?
772
00:46:34,417 --> 00:46:36,836
Itu namanya benar-benar tak peduli.
773
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
Banyak preman bilang,
"Aku tak peduli."
774
00:46:39,422 --> 00:46:42,758
Kau pasti akan pulang jika BAB di celana.
775
00:46:44,093 --> 00:46:46,804
Kau akan pulang sebelum penembakan
di jalan selesai.
776
00:46:47,304 --> 00:46:49,015
Tahu maksudku? seperti...
777
00:46:54,937 --> 00:46:56,397
"Hei, kalian pemain...
778
00:46:58,816 --> 00:47:01,485
kalian siap untuk malam ini, Bung?
779
00:47:04,822 --> 00:47:07,658
Tak ada yang bisa menghalangi
ini terjadi."
780
00:47:07,992 --> 00:47:11,162
Bagian terbaik dari lelucon ini,
kau tahu bagaimana akhirnya.
781
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
"Hei, pemain.
782
00:47:20,546 --> 00:47:22,256
Kita sudah rencanakan pebembakan ini
783
00:47:22,340 --> 00:47:23,841
selama sembilan bulan.
784
00:47:24,717 --> 00:47:27,720
Dan lokasi pria ini tinggal 5 blok lagi.
785
00:47:28,262 --> 00:47:31,182
Tak ada yang bisa hentikan ini terjadi.
786
00:47:32,892 --> 00:47:35,102
Pakai sabuk pengaman, ini saatnya, teman.
787
00:47:38,522 --> 00:47:40,191
Hanya empat blok dari sini.
788
00:47:41,525 --> 00:47:44,445
Aku tak percaya dia yang bunuh
seluruh keluargaku, Bung.
789
00:47:45,446 --> 00:47:47,490
Saat ibuku sekarat, dia menatapku berkata,
790
00:47:47,573 --> 00:47:50,242
"Pastikan malam ini tak ada
yang menghalangi
791
00:47:50,326 --> 00:47:51,786
penembakan malam ini."
792
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
Jadi, aku berjanji pada ibuku,
itu caraku tahu
793
00:47:54,705 --> 00:47:57,625
takkan ada yang menghalangi
kejadian malam ini.
794
00:47:58,626 --> 00:48:00,711
Hanya 3 blok lagi, pemain.
795
00:48:01,837 --> 00:48:05,466
Kita harus lakukan malam ini
karena besok aku pindah ke Eropa.
796
00:48:07,176 --> 00:48:10,429
Jadi, tak akan ada yang menghalangi
kejadian malam ini.
797
00:48:11,263 --> 00:48:13,015
Dua blok lagi sampai.
798
00:48:13,849 --> 00:48:15,351
Kalian kokang senjatanya.
799
00:48:26,737 --> 00:48:28,531
Oh ya, ada banyak senjata,
800
00:48:29,406 --> 00:48:31,575
tapi itu karena aku tak mau meleset.
801
00:48:32,159 --> 00:48:35,246
Karena ta ada yang bisa menghentikanku
malam ini.
802
00:48:35,329 --> 00:48:38,624
Tinggal satu blok dari sini.
Mari kita mulai...
803
00:49:04,608 --> 00:49:05,568
Sialan.
804
00:49:30,926 --> 00:49:32,553
Buka jendelanya. Dengar...
805
00:49:33,429 --> 00:49:36,098
Harus ada yang mencegah ini terjadi."
806
00:49:39,643 --> 00:49:42,146
Dengar, ini lelucon,
dan aku senang kau menyukainya.
807
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
Tapi aku berusaha menjelaskan.
808
00:49:45,149 --> 00:49:45,983
Paham?
809
00:49:46,066 --> 00:49:47,818
Jika kau percaya diri,
810
00:49:47,902 --> 00:49:50,279
orang akan percaya semua ucapanmu.
811
00:49:50,488 --> 00:49:52,990
Mereka akan mengikutimu.
Kau bisa jadi pemimpin.
812
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Benar? Biar kuberi gambaran, oke?
813
00:49:56,952 --> 00:49:57,995
Jika aku di IKEA,
814
00:49:59,246 --> 00:50:02,500
di sana sangat ramai
dan aku BAB di celana,
815
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
dengan suara keras sampai semua
orang bisa dengar,
816
00:50:05,419 --> 00:50:08,214
Jika itu keluar, itu hanya...
terserah,
817
00:50:08,631 --> 00:50:11,175
dan semua orang menatapku
lalu kulihat mereka,
818
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
berkata, "Aku tak tahu."
Paham?
819
00:50:12,760 --> 00:50:16,597
Mereka berbisik, "Mungkin dia
dari Boulder." Sekarang...
820
00:50:21,602 --> 00:50:23,812
Jika aku di IKEA yang sangat ramai
821
00:50:23,896 --> 00:50:26,148
dan BAB dengan suara keras
mereka akan melihatku
822
00:50:26,232 --> 00:50:28,776
lalu aku kembali melihat mereka
dan berkata,
823
00:50:28,859 --> 00:50:31,195
"Inil yang akan kita lakukan
mulai sekarang!"
824
00:50:31,278 --> 00:50:34,532
Lain kali beberapa orang akan mengikutiku.
Itu maksudku.
825
00:50:37,076 --> 00:50:38,577
Banyak orang mengurangi
826
00:50:38,661 --> 00:50:41,372
sikap tak menyesal
yang biasa mereka miliki.
827
00:50:41,455 --> 00:50:43,165
Harus punya sedikit rasa itu, teman.
828
00:50:43,249 --> 00:50:45,209
Kau harus punya sedikit rasa sesal.
829
00:50:45,292 --> 00:50:47,628
Tak perlu menyesal. Seperti Tupac.
830
00:50:47,711 --> 00:50:50,089
Dia akan buat lagu tanpa rasa
penyesalan itu.
831
00:50:50,172 --> 00:50:52,466
Dia mulai menyanyi,
"Kutiduri kau wanita jalang!"
832
00:50:52,550 --> 00:50:55,594
Dan kau akan,
"Aku harus memeriksa pacarku."
833
00:50:56,470 --> 00:50:59,014
Kau bahkan tak mengenalnya secara pribadi!
834
00:51:04,436 --> 00:51:06,230
Ini tentang membela sesuatu.
835
00:51:06,313 --> 00:51:07,982
Kurasa. Aku bahkan tak tahu.
836
00:51:08,315 --> 00:51:10,442
Aku tak tahu karena aku tak perlu
membela diri.
837
00:51:10,526 --> 00:51:12,278
Sudah kubilang, hidupku mudah.
838
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
Aku pria kulit putih.
Kau bisa dapat aku dengan mudah.
839
00:51:16,574 --> 00:51:19,994
Tapi baru-baru ini aku baca artikel
yang mengubah perspektifku.
840
00:51:20,077 --> 00:51:23,038
Ini tentang Tupac saat dia ditembak
di Las Vegas.
841
00:51:23,163 --> 00:51:25,165
Mereka wawancarai polisi di TKP
yang melihat
842
00:51:25,249 --> 00:51:27,001
badan Tupac penuh
dengan lubang peluru.
843
00:51:27,084 --> 00:51:30,170
Polisi itu menanya Tupac,
"Hei, Tupac, siapa yang menembakmu?
844
00:51:30,254 --> 00:51:31,797
Kau yang ada di lokasi kejadian.
845
00:51:31,880 --> 00:51:34,383
Beri tahu kami apa yang terjadi sebelum
kau pingsan."
846
00:51:34,466 --> 00:51:37,803
Dan Tupac menatap polisi itu
dan berkata, "Persetan kau."
847
00:51:37,886 --> 00:51:41,724
Sungguh, ini benar terjadi,
bukan film dengan Matt Damon. Sungguh.
848
00:51:42,057 --> 00:51:43,809
Seorang dengan tatapan wajah kematian,
849
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
menatap pria dengan lencana,
850
00:51:45,561 --> 00:51:48,022
"Aku tahu apa maumu, tapi persetan kau."
851
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
Itu luar biasa. Kubaca ini di Starbucks
dan berkata,
852
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
"Oh, aku harus mengubah hidupku."
853
00:51:55,446 --> 00:51:56,488
"Persetan kau?"
854
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
"Persetan."
855
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
"Persetan."
856
00:52:00,618 --> 00:52:02,786
Itu kata-kata terakhirnya.
857
00:52:03,662 --> 00:52:04,705
Ke polisi.
858
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
Aku seorang pengecut.
859
00:52:08,500 --> 00:52:10,419
Jika kulihat polisi ada di jalan,
860
00:52:10,502 --> 00:52:13,964
Aku merasa bersalah, dan segera mengakui
kesalahanku untuk jaga-jaga.
861
00:52:14,632 --> 00:52:16,884
Seperti, "Permisi, Pak. Asal tahu saja,
862
00:52:16,967 --> 00:52:20,137
saat aku 16 tahun, aku masturbasi
di kolam temanku"
863
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
Jika aku tertembak. Tidak, kau tahu?
Itu intinya.
864
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Aku tak akan tertembak.
865
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
Aku tak sepenting itu.
866
00:52:31,899 --> 00:52:34,318
Tupac tertembak karena dia mulai penting.
867
00:52:34,401 --> 00:52:37,071
Abe Lincoln tertembak,
karena berusaha mengubah sejarah.
868
00:52:37,154 --> 00:52:39,865
John Lennon tertembak,
karena mencoba mengubah dunia.
869
00:52:39,948 --> 00:52:43,786
Jika aku tertembak, aku tak tahu kenapa.
870
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Itu menyedihkan bagiku.
871
00:52:48,666 --> 00:52:50,417
Aku harus menanyakan hal itu.
872
00:52:51,460 --> 00:52:52,670
Seperti, "Chris D'Elia?"
873
00:52:52,753 --> 00:52:53,587
"Ya."
874
00:52:56,340 --> 00:52:57,383
"Kenapa?"
875
00:52:58,717 --> 00:53:00,761
"Itu untuk menggeram pada bayiku."
876
00:53:02,346 --> 00:53:04,264
Kalian luar biasa. Terima kasih banyak.
877
00:53:35,462 --> 00:53:36,463
Hei, teman.
878
00:53:37,047 --> 00:53:39,341
Aku mau berterima kasih.
Menyenangkan.
879
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Kita semua bersenang-senang.
880
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
Aku mau berfoto denganmu, tak apa?
881
00:53:45,013 --> 00:53:45,931
Terima kasih.
882
00:53:46,724 --> 00:53:48,642
Temanku Troy yang ambil fotonya.
883
00:53:48,726 --> 00:53:50,310
Lakukan saja yang kau mau.
884
00:53:50,394 --> 00:53:51,728
Jika senang, tunjukkan.
885
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Terima kasih!
Minneapolis, kalian terbaik.
886
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
Terima kasih. Terima kasih banyak.
887
00:54:54,750 --> 00:54:57,628