0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,211 (SIAPA) 2 00:00:05,947 --> 00:00:08,448 (BELL DINGING) 3 00:00:12,919 --> 00:00:16,289 (MUSIK BERMANFAAT RINGAN) 4 00:00:22,226 --> 00:00:26,130 (MUSIK ORCHESTRAL SUSPENSEFUL) 5 00:00:33,468 --> 00:00:36,038 (MENGETIK JAM) 6 00:00:36,248 --> 00:00:41,248 Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,343 (MUSIK INTENSE) 8 00:00:45,345 --> 00:00:47,011 Tolong, biarkan aku keluar! - Masuk ke sana! 9 00:00:47,013 --> 00:00:48,913 - Tunggu ibumu, oke? - Biarkan aku keluar! 10 00:00:48,915 --> 00:00:50,779 - Tunggu ibumu! - BOBBY: Biarkan aku keluar! 11 00:00:50,781 --> 00:00:51,713 - BULLY: Tidak! - Kenapa? 12 00:00:51,715 --> 00:00:53,082 Apakah kamu akan menangis, Bobby? 13 00:00:53,084 --> 00:00:55,416 Biarkan aku keluar, sekarang! (BANGING) 14 00:00:55,418 --> 00:00:57,418 - Apakah itu air mata, Bobby? - BOBBY: Biarkan aku keluar! 15 00:00:57,420 --> 00:00:58,819 BULLY: Dia benar- benar menangis! 16 00:00:58,821 --> 00:01:02,056 - Tunggu ibumu. - Aku akan menjerit! 17 00:01:02,058 --> 00:01:03,224 (Meludah) 18 00:01:03,226 --> 00:01:04,791 BULLY: Bobby. 19 00:01:04,793 --> 00:01:05,724 BOBBY: Tidak! (MUSIK SUSPENSEFUL) 20 00:01:05,726 --> 00:01:06,625 BULLY: Aku akan membiarkanmu keluar. 21 00:01:06,627 --> 00:01:08,161 ANAK: Berteriaklah untuk ibumu. 22 00:01:08,163 --> 00:01:09,561 - Ayo, berteriak, menjerit! - Biarkan aku keluar! 23 00:01:09,563 --> 00:01:11,562 BULLY: Berteriaklah untuk ibumu! 24 00:01:11,564 --> 00:01:13,899 (SIULAN) 25 00:01:13,901 --> 00:01:14,667 Uh-uh. 26 00:01:15,567 --> 00:01:18,236 Uh-uh, itu tidak baik, nak. 27 00:01:18,238 --> 00:01:20,571 (TERTAWA) 28 00:01:21,539 --> 00:01:23,142 Ini Chain-Face. 29 00:01:32,983 --> 00:01:37,151 Di mana mereka bisa? (MUSIK EERIE) 30 00:01:37,153 --> 00:01:38,118 Hai nak! (MUSIK INTENSE) 31 00:01:38,120 --> 00:01:40,619 (TERTAWA) (SLASHING) 32 00:01:40,621 --> 00:01:43,589 (MUSIK SUSPENSEFUL) 33 00:01:58,936 --> 00:02:03,770 (Screaming) (Berdebar) 34 00:02:03,772 --> 00:02:05,342 Ah, buatan USA. 35 00:02:06,675 --> 00:02:09,677 (MUSIK SUSPENSEFUL) 36 00:02:25,657 --> 00:02:26,458 Polisi. 37 00:02:38,901 --> 00:02:41,169 (TERTAWA) 38 00:02:46,173 --> 00:02:49,176 (MUSIK SENTIMENTAL) 39 00:02:59,118 --> 00:03:01,083 Wajah Rantai! 40 00:03:01,085 --> 00:03:01,953 Wajah Rantai! 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,088 Wajah Rantai, kembalilah! 42 00:03:06,223 --> 00:03:09,789 - Chain-Face Clown. - Rantai-Wajah! 43 00:03:09,791 --> 00:03:12,059 Badut Rantai-Wajah. 44 00:03:12,061 --> 00:03:14,961 - Rantai-Wajah! - Chain-Face Clown. 45 00:03:14,963 --> 00:03:16,431 BOBBY: Chain-Face, kembali! 46 00:03:17,265 --> 00:03:18,264 (MUSIK STEADY) 47 00:03:18,266 --> 00:03:22,834 ♪ Jangan menunggu, jangan menahan nafasmu ♪ 48 00:03:22,836 --> 00:03:27,771 ♪ Kau berputar seperti lokomotif, merasa terkesan ♪ 49 00:03:27,773 --> 00:03:32,242 ♪ Kamu tidak pernah bertemu gadis seperti aku dalam hidupmu ♪ 50 00:03:32,244 --> 00:03:33,976 ♪ Aku akan membuatmu berubah pikiran ♪ 51 00:03:33,978 --> 00:03:38,982 ♪ Kamu belum pernah bertemu gadis seperti aku sebelumnya ♪ 52 00:03:40,083 --> 00:03:42,783 ♪ Kamu tidak pernah bertemu seorang gadis seperti ... ♪ 53 00:03:42,785 --> 00:03:44,518 ♪ Lihat waktunya ... ♪ 54 00:03:44,520 --> 00:03:46,420 Hai semuanya, selamat datang kembali ke Pete O'Shea Show 55 00:03:46,422 --> 00:03:48,354 di sini untuk Anda di Jaringan Radio Pilihan. 56 00:03:48,356 --> 00:03:49,554 Aku temanmu Pete. 57 00:03:49,556 --> 00:03:51,290 Hei, dan kabar baiknya, intervensi berhasil, semuanya. 58 00:03:51,292 --> 00:03:53,358 Ya, ketombe jenggot turun secara signifikan. 59 00:03:53,360 --> 00:03:54,859 Saya tahu semua orang bersemangat tentang hal itu. 60 00:03:54,861 --> 00:03:56,094 Saya melakukan bola salju kemarin. 61 00:03:56,096 --> 00:03:57,461 Tapi apa pun, itu di sini atau di sana 62 00:03:57,463 --> 00:03:58,896 karena aku bersemangat sekarang, oke? 63 00:03:58,898 --> 00:04:00,064 Saya baru saja berubah menjadi Regis! 64 00:04:00,066 --> 00:04:01,865 Jonathan Blaklee adalah dia. 65 00:04:01,867 --> 00:04:04,733 Bintang klasik kultus "Chain-Face CloWn." 66 00:04:04,735 --> 00:04:06,302 Kalian ingat itu. 67 00:04:06,304 --> 00:04:08,303 Itu adalah salah satu klasik sepanjang masa , keluar pada tahun 1985. 68 00:04:08,305 --> 00:04:09,271 Yah tebak apa. 69 00:04:09,273 --> 00:04:11,972 Rilis ulang Blu-Ray sekarang. 70 00:04:11,974 --> 00:04:13,874 Hei, jika Anda berada di area Clearwater hari ini, 71 00:04:13,876 --> 00:04:16,444 Anda harus berhasil sampai ke Emerald City Comics, 72 00:04:16,446 --> 00:04:18,078 Karena Jonathan dan Peter akan menjadi 73 00:04:18,080 --> 00:04:21,612 menandatangani "Chain-Face Clown," rilis ulang Blu-Ray. 74 00:04:21,614 --> 00:04:22,915 Pergi menemuinya hari ini! 75 00:04:22,917 --> 00:04:24,883 Ini adalah salah satu film horor klasik sepanjang masa , 76 00:04:24,885 --> 00:04:25,583 dan kamu di dalamnya. 77 00:04:25,585 --> 00:04:26,683 Bagaimana perasaanmu? 78 00:04:26,685 --> 00:04:28,319 Anda tahu saat itu kami tidak tahu 79 00:04:28,321 --> 00:04:29,821 itu akan menjadi film seperti sekarang ini. 80 00:04:29,823 --> 00:04:30,521 Ini klasik. 81 00:04:30,523 --> 00:04:32,255 Jika Anda seorang penggemar, saya tahu Anda adalah, 82 00:04:32,257 --> 00:04:33,824 hentikan semua yang kamu lakukan. 83 00:04:33,826 --> 00:04:35,459 Anda akan bunuh diri jika tidak pergi hari ini. 84 00:04:35,461 --> 00:04:36,959 Oh, maaf, aku mungkin seharusnya mengatakan bunuh mereka. 85 00:04:36,961 --> 00:04:37,792 - Tidak. - Tapi terserahlah. 86 00:04:37,794 --> 00:04:38,693 Kamu tahu apa maksudku. 87 00:04:38,695 --> 00:04:40,096 Mereka harus pergi menemuimu hari ini, Jonathan. 88 00:04:40,098 --> 00:04:40,794 Mereka pasti melakukannya. 89 00:04:40,796 --> 00:04:41,795 Saya benar-benar melihat ke depan 90 00:04:41,797 --> 00:04:42,763 untuk bertemu semua penggemar saya. 91 00:04:42,765 --> 00:04:44,032 Baiklah semuanya, kita akan istirahat. 92 00:04:44,034 --> 00:04:45,833 Kami akan kembali dengan Pete O'Shea Show 93 00:04:45,835 --> 00:04:46,766 tepat setelah ini, jangan pergi ke mana pun. 94 00:04:46,768 --> 00:04:48,402 Di sini di Jaringan Radio Pilihan. 95 00:04:48,404 --> 00:04:51,473 (UPBEAT ROCK MUSIC) 96 00:05:06,750 --> 00:05:08,418 Saya suka Chain-Face Clown. 97 00:05:08,420 --> 00:05:11,887 Saya suka film Anda. (ORANG MENCIPTAKAN) 98 00:05:11,889 --> 00:05:13,288 - Oke, terima kasih banyak. - Terima kasih. 99 00:05:13,290 --> 00:05:16,390 Terima kasih telah membuatnya di sini. 100 00:05:16,392 --> 00:05:17,691 Aku mencintaimu di film. 101 00:05:17,693 --> 00:05:18,692 Siapa namamu, siapa namamu? 102 00:05:18,694 --> 00:05:20,360 Pernahkah Anda melihat "Chain-Face Clown?" 103 00:05:20,362 --> 00:05:21,794 - Mm-hmm. - Sungguh, apakah itu membuatmu takut? 104 00:05:21,796 --> 00:05:22,865 Tidak juga. 105 00:05:28,569 --> 00:05:29,868 Anda luar biasa dalam film ini. 106 00:05:29,870 --> 00:05:31,702 - Oh terimakasih banyak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:05:31,704 --> 00:05:32,769 Apakah Anda sedang membuat film lagi? 108 00:05:32,771 --> 00:05:34,471 Nah, saya bergerak di belakang kamera sekarang. 109 00:05:34,473 --> 00:05:35,374 Saya tidak benar-benar berakting lagi. 110 00:05:38,843 --> 00:05:40,510 Hai, Peter. 111 00:05:40,512 --> 00:05:42,178 Halo cantik. 112 00:05:42,180 --> 00:05:44,279 Saya suka melihat "Chain-Face Clown." 113 00:05:44,281 --> 00:05:45,681 Ya Tuhan, ya. 114 00:05:46,782 --> 00:05:48,282 Terima kasih, Peter. 115 00:05:48,284 --> 00:05:49,617 Anda yang paling disambut. 116 00:05:49,619 --> 00:05:51,585 - Ya Tuhan, aku mencintai penggemar saya. - WANITA: Ayo pergi. 117 00:05:51,587 --> 00:05:53,186 Bung, ini cara kerjanya di sini. 118 00:05:53,188 --> 00:05:54,621 Mereka datang ke acara untuk tidur 119 00:05:54,623 --> 00:05:56,222 dengan bintang horor favorit mereka. 120 00:05:56,224 --> 00:05:57,722 Yang mana kamu 121 00:05:57,724 --> 00:05:59,860 Mereka berharap Anda mengacaukan otak mereka. 122 00:06:03,530 --> 00:06:05,096 - Siapa namamu? - Dave. 123 00:06:05,098 --> 00:06:06,898 Kepada Dave. 124 00:06:06,900 --> 00:06:08,697 Dan apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu secara khusus? 125 00:06:08,699 --> 00:06:09,933 Oh, mati. 126 00:06:09,935 --> 00:06:11,635 Itu. 127 00:06:11,637 --> 00:06:12,570 Saya bisa melakukan itu. 128 00:06:14,105 --> 00:06:16,540 (Terkekeh) 129 00:06:19,543 --> 00:06:21,709 - Ini dia. - DAVE: Terima kasih. 130 00:06:27,649 --> 00:06:32,653 (Mengetuk Pintu) (BERBICARA DI TV) 131 00:06:34,855 --> 00:06:38,690 (MUSIK INSTRUMENTAL GENTLE) 132 00:06:41,092 --> 00:06:42,458 Hey sobat! 133 00:06:42,460 --> 00:06:43,692 - Hei. - Aku butuh kamarmu, kawan. 134 00:06:43,694 --> 00:06:45,760 Peter, kamu punya kamar sendiri. 135 00:06:45,762 --> 00:06:46,761 Tidak ada laki-laki, istri saya, laki-laki. 136 00:06:46,763 --> 00:06:47,796 Saya tidak bisa membahasnya. 137 00:06:47,798 --> 00:06:48,866 Ayo, teman. 138 00:06:49,867 --> 00:06:52,766 Merayu! (TERTAWA) 139 00:06:52,768 --> 00:06:53,803 Ya! 140 00:06:56,605 --> 00:06:59,208 (PELANGGARAN PINTU) 141 00:07:01,609 --> 00:07:04,043 (MUSIK JAZZY) 142 00:07:04,045 --> 00:07:05,443 Mereka melayani kami makan siang yang sangat enak, 143 00:07:05,445 --> 00:07:06,945 dan saya bertemu banyak penggemar, 144 00:07:06,947 --> 00:07:08,813 dan mereka sepertinya benar - benar menyukai film itu. 145 00:07:08,815 --> 00:07:10,147 Ya, tidak apa-apa. 146 00:07:10,149 --> 00:07:13,817 Jangan bohong, Anda suka memiliki penggemar Anda coklat kekuningan atas Anda. 147 00:07:13,819 --> 00:07:14,784 Baiklah saya akui. (ELEVATOR DINGING) 148 00:07:14,786 --> 00:07:15,818 Agak mengagumkan. 149 00:07:15,820 --> 00:07:17,787 Sebenarnya melihat semua orang di sana. 150 00:07:17,789 --> 00:07:22,457 Dan Anda tahu, itu seperti makanan ego total. 151 00:07:22,459 --> 00:07:24,258 Lihat, apakah kamu tidak senang kamu pergi? 152 00:07:24,260 --> 00:07:26,627 Anda tahu, mungkin saya akan pergi ke yang lain lagi. 153 00:07:26,629 --> 00:07:29,195 Saya sangat suka itu, jika mereka menginginkan saya. 154 00:07:29,197 --> 00:07:30,430 Apakah Anda kembali ke hotel? 155 00:07:30,432 --> 00:07:31,698 Bagaimana kamu tahu itu? 156 00:07:31,700 --> 00:07:33,532 Karena aku bisa melihat di mana kamu berada di ponselku. 157 00:07:33,534 --> 00:07:35,434 Kakakmu begitu besar. 158 00:07:35,436 --> 00:07:36,902 Ini teknologi modern, sayang. 159 00:07:36,904 --> 00:07:38,803 Oke, saya merasa senang mengetahui di mana Anda berada. 160 00:07:38,805 --> 00:07:39,872 Oh, aku yakin begitu. 161 00:07:40,873 --> 00:07:43,707 Hei, kau tahu, bisakah aku meneleponmu kembali malam ini? 162 00:07:43,709 --> 00:07:44,874 Ya, tentu. 163 00:07:44,876 --> 00:07:46,109 Baiklah selamat tinggal. 164 00:07:46,111 --> 00:07:46,912 Hei. 165 00:07:48,279 --> 00:07:50,779 Bukankah Anda di penandatanganan "Chain-Face Clown"? 166 00:07:50,781 --> 00:07:51,748 Ya. 167 00:07:52,816 --> 00:07:54,782 Apakah Anda penggemar film? 168 00:07:54,784 --> 00:07:58,418 Tidak, tidak, saya tidak melihatnya. 169 00:07:58,420 --> 00:08:00,454 Saya pikir saya melihat Anda di sana, 170 00:08:00,456 --> 00:08:02,655 dan saya adalah bintang film. 171 00:08:02,657 --> 00:08:03,925 Saya Jonathan Blaklee. 172 00:08:04,959 --> 00:08:06,092 Siapa namamu? 173 00:08:06,094 --> 00:08:07,659 Namaku Emily. 174 00:08:07,661 --> 00:08:09,594 Senang bertemu dengan mu. 175 00:08:09,596 --> 00:08:10,962 Senang berjumpa denganmu. 176 00:08:10,964 --> 00:08:12,830 Yah, saya tidak tahu, saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 177 00:08:12,832 --> 00:08:16,400 Apakah Anda ingin suka, hang out nanti atau apa? 178 00:08:16,402 --> 00:08:18,901 Yah, aku harus pergi menemui teman-temanku. 179 00:08:18,903 --> 00:08:21,737 Kita semua pergi ke 49 Street Pub. 180 00:08:21,739 --> 00:08:24,706 Dan ini seperti bar dingin yang sangat keren. 181 00:08:24,708 --> 00:08:26,574 Keren, Anda tahu, jadi. 182 00:08:26,576 --> 00:08:27,875 Bisakah saya menelepon Anda atau sesuatu, 183 00:08:27,877 --> 00:08:29,277 dan kami bisa membuat rencana? 184 00:08:29,279 --> 00:08:30,877 Yah, mungkin sampai jumpa, 185 00:08:30,879 --> 00:08:32,746 tapi aku harus pergi sekarang karena mereka menungguku. 186 00:08:32,748 --> 00:08:33,780 Nah berapa nomor Anda? 187 00:08:33,782 --> 00:08:35,115 Aku bisa menelponmu. 188 00:08:35,117 --> 00:08:36,815 Kita bisa jalan-jalan, kita bisa mendapatkan sebotol anggur. 189 00:08:36,817 --> 00:08:38,753 Oke bye. 190 00:08:42,088 --> 00:08:45,091 (UPBEAT ROCK MUSIC) 191 00:08:52,930 --> 00:08:53,896 (BALLS CLINKING) 192 00:08:53,898 --> 00:08:57,632 ♪ Yah kau bilang aku bebas ♪ 193 00:08:57,634 --> 00:08:59,969 ♪ Dan indah ♪ 194 00:09:02,138 --> 00:09:04,071 Hai yang disana. 195 00:09:04,073 --> 00:09:04,837 Hai. 196 00:09:04,839 --> 00:09:06,105 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 197 00:09:06,107 --> 00:09:07,307 Pernahkah Anda melihat seorang gadis? 198 00:09:07,309 --> 00:09:09,776 Dia memiliki rambut pirang, dia sekitar setinggi ini. 199 00:09:09,778 --> 00:09:11,778 Dia memiliki mata cokelat yang sangat besar ini. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,912 Ya, Anda baru saja dijelaskan 201 00:09:14,914 --> 00:09:16,814 setiap wanita di St. Pete. 202 00:09:16,816 --> 00:09:18,884 (TERTAWA) 203 00:09:19,751 --> 00:09:21,653 Saya akan terus mengawasinya. 204 00:09:22,789 --> 00:09:24,453 - Apa kabar? - Ada apa? 205 00:09:24,455 --> 00:09:25,256 Ya. 206 00:09:26,490 --> 00:09:28,489 Bisakah saya mendapatkan gelas merah rumah Anda? 207 00:09:28,491 --> 00:09:30,558 Rumah merah, kamu sudah mendapatkannya. 208 00:09:30,560 --> 00:09:31,492 Terima kasih. 209 00:09:31,494 --> 00:09:33,894 ♪ Jadi kita bisa menunggu dan melihat ♪ 210 00:09:33,896 --> 00:09:37,765 ♪ Di mana penerimaan, bukankah kamu bermain ♪ 211 00:09:37,767 --> 00:09:42,603 ♪ Kamu sudah dimuat dan siap untuk pergi ♪ 212 00:09:48,174 --> 00:09:50,841 ♪ Ketika kamu bilang kamu dalam masalah ♪ 213 00:09:50,843 --> 00:09:51,644 Hai yang disana. 214 00:09:52,911 --> 00:09:55,311 Saya tidak berpikir Anda akan suka muncul. 215 00:09:55,313 --> 00:09:57,579 Aku tidak pernah mengajakmu untuk jenis anggur merah. 216 00:09:57,581 --> 00:09:58,714 Saya suka anggur merah. 217 00:09:58,716 --> 00:09:59,981 Anggur yang bagus, Anda tahu. 218 00:09:59,983 --> 00:10:02,283 Ya, jadi kamu suka minuman, aku mengerti. 219 00:10:02,285 --> 00:10:04,318 - Tidak. - Mungkin daiquiri pisang 220 00:10:04,320 --> 00:10:05,754 selanjutnya pada menu. 221 00:10:05,756 --> 00:10:08,455 Tidak, aku tidak terlalu suka sesuatu yang manis. 222 00:10:08,457 --> 00:10:11,924 Jadi, Anda tidak suka hal-hal manis? 223 00:10:11,926 --> 00:10:15,127 Yah tidak super suka hal-hal manis yang manis. 224 00:10:15,129 --> 00:10:17,729 Oh, jadi pacarmu tidak manis? 225 00:10:17,731 --> 00:10:20,231 Yah, maksudku, dia tunanganku. 226 00:10:20,233 --> 00:10:22,800 Tapi dove sayang tidak sayang di mana dia inginkan 227 00:10:22,802 --> 00:10:25,135 untuk berpelukan dan sendok sepanjang malam. 228 00:10:25,137 --> 00:10:26,736 Maksudku, tidak semua orang suka berpelukan. 229 00:10:26,738 --> 00:10:29,338 Dia mungkin memakai PJ juga. 230 00:10:29,340 --> 00:10:31,106 Tidak selalu. 231 00:10:31,108 --> 00:10:33,743 Yah, aku benar -benar pelacur, 232 00:10:33,745 --> 00:10:36,143 dan saya selalu tidur di buff. 233 00:10:36,145 --> 00:10:37,781 Pakaian dalam terlalu mengikat. 234 00:10:38,815 --> 00:10:39,781 Aku pikir juga begitu. 235 00:10:39,783 --> 00:10:41,116 Saya tidak suka pakaian dalam sama sekali. 236 00:10:42,650 --> 00:10:45,250 Anda tahu, Anda tidak terlalu pandai dalam hal ini. 237 00:10:45,252 --> 00:10:46,819 Apa itu? 238 00:10:46,821 --> 00:10:49,920 Ketika seorang gadis mengatakan dia tidak memakai pakaian dalam, 239 00:10:49,922 --> 00:10:52,024 itu isyarat dia tertarik padamu. 240 00:10:54,394 --> 00:10:56,794 Apakah Anda tertarik dengan saya? 241 00:10:56,796 --> 00:10:59,997 Aku akan memberi kita minuman frou frou. 242 00:11:01,065 --> 00:11:03,802 (MUSIK UPBEAT) 243 00:11:06,970 --> 00:11:09,104 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana Anda harus melakukannya. 244 00:11:10,774 --> 00:11:11,573 Baik. 245 00:11:15,009 --> 00:11:16,442 Usaha yang bagus. 246 00:11:16,444 --> 00:11:17,844 Terima kasih. 247 00:11:17,846 --> 00:11:19,745 Anda tahu, Anda tahu apa yang tidak bisa saya percayai? 248 00:11:19,747 --> 00:11:21,012 Hm? 249 00:11:21,014 --> 00:11:22,782 Bahwa Anda belum pernah melihat "Chain-Face Clown." 250 00:11:22,784 --> 00:11:24,448 Bukannya saya tidak suka film horor atau apa pun. 251 00:11:24,450 --> 00:11:27,752 Mereka hanya tidak melakukan apa pun untuk saya. 252 00:11:27,754 --> 00:11:29,753 Ayolah, bisakah kamu melihatnya sekali saja untukku? 253 00:11:29,755 --> 00:11:32,422 Oh, kamu terlihat kecewa. 254 00:11:32,424 --> 00:11:35,090 Tidak, saya hanya sangat terkejut Anda belum pernah melihat film saya. 255 00:11:35,092 --> 00:11:36,925 - Betulkah? - Ya. 256 00:11:36,927 --> 00:11:37,794 Semua orang melihatnya. 257 00:11:37,796 --> 00:11:39,093 Ini seperti klasik. 258 00:11:39,095 --> 00:11:40,361 Ini sangat bagus. 259 00:11:40,363 --> 00:11:42,096 Maksudku, ini sudah tua, tapi itu benar-benar berdiri. 260 00:11:42,098 --> 00:11:43,363 - Benar-benar. - Lihat. 261 00:11:43,365 --> 00:11:45,900 Saya akan melihat tour de force "Chain-Face Clown" 262 00:11:45,902 --> 00:11:47,901 jika kau berjanji padaku satu hal. 263 00:11:47,903 --> 00:11:49,736 Oke apa itu? 264 00:11:49,738 --> 00:11:51,805 Perpanjang masa tinggal Anda beberapa hari. 265 00:11:51,807 --> 00:11:52,572 Mungkin. 266 00:11:53,440 --> 00:11:54,740 Saya tidak tahu 267 00:11:54,742 --> 00:11:56,474 Saya benar-benar harus, saya harus kembali ke LA. 268 00:11:56,476 --> 00:11:58,876 Saya punya tiket, dan tidak, yah, tidak. 269 00:11:58,878 --> 00:12:01,044 ♪ Jangan goyah ♪ 270 00:12:01,046 --> 00:12:03,312 ♪ Aku jatuh ke pelukanmu ♪ 271 00:12:03,314 --> 00:12:04,713 Kutu buku. 272 00:12:04,715 --> 00:12:07,315 ♪ Tidak ada yang tersisa bagi kita untuk mengatakan ♪ 273 00:12:07,317 --> 00:12:10,718 ♪ Tersesat dalam petualangan ini ♪ 274 00:12:10,720 --> 00:12:13,723 Ya Tuhan, aku sangat buruk dalam hal pickup ini. 275 00:12:14,724 --> 00:12:16,322 Itukah yang kamu coba lakukan? 276 00:12:16,324 --> 00:12:17,724 Saya punya tunangan. 277 00:12:17,726 --> 00:12:19,392 Anda hanya tidak benar-benar mencintainya, 278 00:12:19,394 --> 00:12:20,727 karena jika kamu melakukannya, 279 00:12:20,729 --> 00:12:23,228 Anda hanya akan lari ke Las Vegas dan menikah. 280 00:12:23,230 --> 00:12:24,996 Tidak, aku memang mencintainya. 281 00:12:24,998 --> 00:12:28,098 Saya sangat mencintainya, dan uh, ya, ya. 282 00:12:28,100 --> 00:12:30,102 Jadi sekali lagi, mengapa kamu menari denganku? 283 00:12:30,969 --> 00:12:32,669 Saya tidak tahu 284 00:12:32,671 --> 00:12:35,772 Saya hanya berpikir kita bisa bersenang-senang bersama. 285 00:12:35,774 --> 00:12:37,206 Asyik, asyik. 286 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Ya, itu menyenangkan. 287 00:12:38,877 --> 00:12:40,708 Kami bersenang-senang. 288 00:12:40,710 --> 00:12:41,478 Menyenangkan. 289 00:12:42,612 --> 00:12:44,645 Kamu sangat menyenangkan. 290 00:12:44,647 --> 00:12:46,480 Kamu juga menyenangkan. 291 00:12:46,482 --> 00:12:49,916 - Kamu benar-benar menyenangkan. - Kamu menyenangkan. 292 00:12:49,918 --> 00:12:51,250 Saya bisa menari di sini sepanjang malam. 293 00:12:51,252 --> 00:12:53,720 Sepanjang malam, sepanjang malam. 294 00:12:53,722 --> 00:12:55,119 Bisakah kita tetap di bar ini? 295 00:12:55,121 --> 00:12:56,454 - Iya. - Sampai aku harus pergi 296 00:12:56,456 --> 00:12:57,589 di pesawat besok. 297 00:12:57,591 --> 00:12:58,924 Tidak, tapi kamu akan tinggal, kan? 298 00:12:58,926 --> 00:13:03,060 - Ingat, kamu akan tinggal. - Saya berharap saya bisa tinggal. 299 00:13:03,062 --> 00:13:07,831 ♪ Kita sepanjang malam ♪ 300 00:13:07,833 --> 00:13:11,600 ♪ Lebih lama dari yang seharusnya, oh ♪ 301 00:13:11,602 --> 00:13:14,905 ♪ Cintailah aku sepanjang malam ♪ 302 00:13:18,307 --> 00:13:19,807 Itu tadi Menajubkan. 303 00:13:19,809 --> 00:13:20,774 Betul. 304 00:13:20,776 --> 00:13:25,344 ♪ Kita sepanjang malam ♪ 305 00:13:25,346 --> 00:13:29,280 ♪ Lebih lama dari yang seharusnya, oh ♪ 306 00:13:29,282 --> 00:13:32,617 ♪ Cintailah aku sepanjang malam ♪ 307 00:13:32,619 --> 00:13:34,084 (SIAPA) 308 00:13:34,086 --> 00:13:36,923 (MUSIK OMINOUS) 309 00:13:45,262 --> 00:13:47,063 - Hai cantik. - Hei. 310 00:13:48,497 --> 00:13:50,230 Bukankah itu sangat menyenangkan? 311 00:13:50,232 --> 00:13:51,001 Dulu. 312 00:13:52,500 --> 00:13:53,434 Jam berapa? 313 00:13:54,636 --> 00:13:55,938 Saya tidak tahu 314 00:13:57,237 --> 00:13:58,169 Saya harus pergi. 315 00:13:58,171 --> 00:14:00,138 Aku belum selesai denganmu. 316 00:14:00,140 --> 00:14:03,140 (TERTAWA) 317 00:14:03,142 --> 00:14:04,610 Tidak semuanya. 318 00:14:05,746 --> 00:14:08,413 (MUSIK ROMANTIS) 319 00:14:11,750 --> 00:14:14,118 (MUSIK EERIE) 320 00:14:17,821 --> 00:14:20,756 Ada tato wajah saya di kaki Anda. 321 00:14:20,758 --> 00:14:24,457 Ya, ini adalah tatapan Chain-Face Bobby Hader saya . 322 00:14:24,459 --> 00:14:26,828 Aku akan cari yang lain di sini. 323 00:14:27,829 --> 00:14:29,228 Apakah ini semacam lelucon? 324 00:14:29,230 --> 00:14:31,329 Tidak, itu sama sekali bukan lelucon. 325 00:14:31,331 --> 00:14:32,965 Ini tat nyata. 326 00:14:32,967 --> 00:14:33,968 Apakah Anda takut? 327 00:14:35,835 --> 00:14:37,702 Saya benar-benar harus pergi. 328 00:14:37,704 --> 00:14:40,570 Dan pesawat saya berangkat dalam dua jam. 329 00:14:40,572 --> 00:14:41,370 Apakah Anda takut? 330 00:14:41,372 --> 00:14:43,943 Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 331 00:14:46,778 --> 00:14:49,811 Adakah yang pernah memberitahumu bahwa kau punya satu pantat yang lucu? 332 00:14:49,813 --> 00:14:52,783 Ya, bisakah Anda memberi saya tumpangan kembali ke hotel? 333 00:14:54,083 --> 00:14:57,450 Pertama, aku harus membuatkanmu sarapan, sarapan Emily. 334 00:14:57,452 --> 00:14:59,651 Aku benar-benar bukan tipe sarapan , sebenarnya. 335 00:14:59,653 --> 00:15:02,621 Tapi sarapan adalah makanan yang paling penting, jadi. 336 00:15:02,623 --> 00:15:03,990 Aku benar-benar hanya butuh tumpangan kembali, 337 00:15:03,992 --> 00:15:06,490 Dan saya akan sangat menghargai jika Anda bisa melakukannya, oke. 338 00:15:06,492 --> 00:15:07,293 Oh ya. 339 00:15:09,661 --> 00:15:11,595 (MUSIK ELEKTRONIK UPBEAT) 340 00:15:11,597 --> 00:15:13,229 Lagu ini panas! 341 00:15:13,231 --> 00:15:15,033 - Ya. - Oh yeah, woo! 342 00:15:16,802 --> 00:15:18,367 Ini tat, kan? 343 00:15:18,369 --> 00:15:20,134 Tidak, itu bukan tat. 344 00:15:20,136 --> 00:15:21,804 Ini adalah tat, saya tahu itu adalah tat. 345 00:15:21,806 --> 00:15:23,871 - Tidak tidak. - Mari Menari. 346 00:15:23,873 --> 00:15:24,941 - Ya. - Woo! 347 00:15:26,642 --> 00:15:27,811 Ayo, woo-ha. 348 00:15:29,210 --> 00:15:31,110 Woo, ronde kedua! 349 00:15:31,112 --> 00:15:33,813 Saya hanya perlu tumpangan kembali ke hotel. 350 00:15:33,815 --> 00:15:35,049 Ronde tiga! 351 00:15:36,718 --> 00:15:39,784 Oke, saya akan keluar, baik-baik saja, oke oke? 352 00:15:39,786 --> 00:15:40,921 Uh huh. 353 00:15:42,587 --> 00:15:44,587 Saya sudah berencana bertemu Anda untuk tahun lalu, 354 00:15:44,589 --> 00:15:47,322 sejak mereka mengumumkan penandatanganan DVD kembali pada bulan Agustus. 355 00:15:47,324 --> 00:15:48,758 Aku hanya tahu kita akan jalan-jalan. 356 00:15:48,760 --> 00:15:51,627 Dan itu bahkan lebih baik daripada yang bisa saya bayangkan. 357 00:15:51,629 --> 00:15:53,294 Maksudku, kau dan aku sangat baik bersama. 358 00:15:53,296 --> 00:15:55,831 Aku seperti akhirnya bertemu jiwaku. 359 00:15:55,833 --> 00:15:56,897 Itu pasti kismet. 360 00:15:56,899 --> 00:15:58,899 Maksud saya, apakah Anda pernah bermimpi tentang sesuatu, 361 00:15:58,901 --> 00:16:00,166 dan kemudian itu menjadi kenyataan? 362 00:16:00,168 --> 00:16:01,735 Nah itulah yang terjadi dengan saya dan Anda. 363 00:16:01,737 --> 00:16:04,704 Maksudku, aku tidak tahu apakah ada orang di dunia ini 364 00:16:04,706 --> 00:16:06,072 di luar sana itu dimaksudkan untukku 365 00:16:06,074 --> 00:16:09,540 karena Anda dan saya memiliki koneksi khusus. 366 00:16:09,542 --> 00:16:11,308 Itu sangat bagus, dan untuk menyangkal itu 367 00:16:11,310 --> 00:16:13,811 adalah menyangkal kita, dan menyangkal segalanya. 368 00:16:13,813 --> 00:16:15,713 Maksudku, bukankah kamu merasakan hal yang sama? 369 00:16:15,715 --> 00:16:17,716 Ya, kami bersenang-senang. 370 00:16:18,884 --> 00:16:22,450 Apakah itu semua untuk Anda, waktu yang tepat? 371 00:16:22,452 --> 00:16:23,286 Itu menyenangkan. 372 00:16:24,254 --> 00:16:25,453 Dan dan... 373 00:16:25,455 --> 00:16:26,255 Dan apa? 374 00:16:27,456 --> 00:16:30,091 Dan kita harus tetap berhubungan online. 375 00:16:30,093 --> 00:16:31,794 Setelah apa yang kami bagikan? 376 00:16:33,062 --> 00:16:35,728 Jonathan, aku pikir kamu berbeda. 377 00:16:35,730 --> 00:16:38,731 Anda bukan aktor eks-anak khas bercinta. 378 00:16:38,733 --> 00:16:40,266 Anda memiliki kedalaman. 379 00:16:41,501 --> 00:16:42,803 Bisakah kau mengantarku kembali ke hotel? 380 00:16:43,904 --> 00:16:44,672 Silahkan? 381 00:16:51,843 --> 00:16:54,710 Oke, saya akan, tetapi saya ingin Anda berjanji satu hal kepada saya 382 00:16:54,712 --> 00:16:56,879 Karena aku sudah menunggu sangat lama 383 00:16:56,881 --> 00:16:58,212 untuk saat ini. 384 00:16:58,214 --> 00:17:00,414 Bisakah Anda menandatangani sesuatu untuk saya? 385 00:17:00,416 --> 00:17:01,816 Tentu. 386 00:17:01,818 --> 00:17:03,483 - Baik. - Baik. 387 00:17:03,485 --> 00:17:04,918 Bagus. 388 00:17:04,920 --> 00:17:06,554 Saya akan pergi mendapatkannya, jangan pergi ke mana pun. 389 00:17:11,491 --> 00:17:14,293 (Menyanyi JAUH) 390 00:17:15,829 --> 00:17:18,762 (MUSIK SUSPENSEFUL) 391 00:17:18,764 --> 00:17:21,497 ( BUZZING) (YELLING) 392 00:17:21,499 --> 00:17:23,735 (TERTULIS) 393 00:17:34,844 --> 00:17:35,812 Jonathan. 394 00:17:36,979 --> 00:17:38,080 Hai Jonathan. 395 00:17:39,081 --> 00:17:42,182 Di mana, di mana aku sekarang? 396 00:17:42,184 --> 00:17:43,816 Bagaimana kepalamu, sayang? 397 00:17:43,818 --> 00:17:45,249 - Tidak masalah. - Emily, Emily. 398 00:17:45,251 --> 00:17:47,085 EMILY: Ya, tidak apa-apa. 399 00:17:47,087 --> 00:17:49,120 Emily, Emily, apa yang terjadi? 400 00:17:49,122 --> 00:17:51,455 Apa yang kamu lakukan? 401 00:17:51,457 --> 00:17:52,989 Oh tidak, maaf. 402 00:17:52,991 --> 00:17:54,925 Saya tidak bisa membuat Anda membuat panggilan telepon. 403 00:17:54,927 --> 00:17:56,826 Itu tidak baik untuk kita berdua. 404 00:17:56,828 --> 00:17:58,127 Emily, berikan aku teleponnya sekarang. 405 00:17:58,129 --> 00:18:00,096 Anda membuat gunung dari bukit mol. 406 00:18:00,098 --> 00:18:01,396 Buka kunci sialan ini. 407 00:18:01,398 --> 00:18:03,397 - Buka kunci sialan ini sekarang! - Jonathan. 408 00:18:03,399 --> 00:18:06,265 - Jonathan, Jonathan, Jonathan! - Bantuan, bantuan, bantuan! 409 00:18:06,267 --> 00:18:08,234 Kamu jalang, kamu biarkan aku keluar dari sini sekarang! 410 00:18:08,236 --> 00:18:09,268 Aku akan membiarkan yang itu pergi. 411 00:18:09,270 --> 00:18:10,940 Saya tahu ini sangat mendadak. 412 00:18:12,807 --> 00:18:14,439 Aku memperingatkanmu! 413 00:18:14,441 --> 00:18:16,074 Jika Anda tidak membiarkan saya keluar dari sini, saya memperingatkan Anda! 414 00:18:16,076 --> 00:18:17,408 - Emily, Emily! - Diamlah Jonathan! 415 00:18:17,410 --> 00:18:18,844 - Diamlah Jonathan! - Aku memperingatkanmu! 416 00:18:18,846 --> 00:18:21,011 - Aku memperingatkanmu! - Jonathan, Jonathan! 417 00:18:21,013 --> 00:18:21,946 - Jonathan! - Aku memperingatkanmu, Emily! 418 00:18:21,948 --> 00:18:23,346 - Jonathan! - Oh tidak! 419 00:18:23,348 --> 00:18:25,915 - Emily, Emily, berhenti! - Jonathan, 420 00:18:25,917 --> 00:18:28,685 mari kita luruskan satu hal di sini. 421 00:18:28,687 --> 00:18:32,487 Hidup Anda bisa sangat menyedihkan, atau sangat menyenangkan. 422 00:18:32,489 --> 00:18:34,355 Dan terserah Anda untuk memutuskan. 423 00:18:34,357 --> 00:18:35,690 Dengarkan aku. 424 00:18:35,692 --> 00:18:38,291 Amukan kecil ini tidak melakukan apa-apa. 425 00:18:38,293 --> 00:18:42,561 Kau dan aku, akhirnya kita akan saling kenal di sini. 426 00:18:42,563 --> 00:18:45,800 Ini damai dan tenang, dan ini adalah rumah baru Anda. 427 00:18:47,267 --> 00:18:49,466 Apakah Anda ingin tahu bagian mana yang terbaik? 428 00:18:49,468 --> 00:18:54,472 Kami memiliki Plymouth Cranbrook 1952 milik kami sendiri . 429 00:18:56,942 --> 00:18:59,942 Suatu hari, kita akan menikah, 430 00:18:59,944 --> 00:19:01,644 dan kita akan berkendara dengan air, 431 00:19:01,646 --> 00:19:03,447 dan itu akan sangat luar biasa. 432 00:19:05,082 --> 00:19:07,314 Emily, aku hanya ingin pulang. 433 00:19:07,316 --> 00:19:09,449 Kami di rumah. 434 00:19:09,451 --> 00:19:10,851 Rumah adalah tempat hati berada. 435 00:19:10,853 --> 00:19:14,254 Dan ini adalah kunci hatiku. 436 00:19:14,256 --> 00:19:17,125 Ke mana pun saya pergi, saya bisa memikirkan Anda dan film Anda. 437 00:19:18,324 --> 00:19:19,994 Saya lupa, saya punya hadiah untuk Anda. 438 00:19:21,327 --> 00:19:23,863 Ini akan mengubah kerutanmu menjadi senyum. 439 00:19:25,865 --> 00:19:28,198 - Buka. - Apa itu? 440 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 Buka itu Jonathan. 441 00:19:35,206 --> 00:19:39,274 Ini adalah hal yang persis sama yang Anda kenakan di Chain-Face. 442 00:19:39,276 --> 00:19:40,811 Mungkin sedikit lebih besar. 443 00:19:42,078 --> 00:19:44,077 Anda akan terlihat sangat tampan di dalamnya. 444 00:19:44,079 --> 00:19:45,712 Emily, saya tidak ingin melakukan ini. 445 00:19:45,714 --> 00:19:47,445 Jonathan! (MUSIK SUSPENSEFUL) 446 00:19:47,447 --> 00:19:48,815 Kenakan bajunya! 447 00:19:48,817 --> 00:19:49,884 Meletakkannya di. 448 00:19:50,551 --> 00:19:52,250 - Emily, dengarkan aku. - Jonathan, aku tidak peduli. 449 00:19:52,252 --> 00:19:53,350 Ini gila, ini gila. 450 00:19:53,352 --> 00:19:55,187 - Buka bajumu. - Tidak, tidak, ini gila! 451 00:19:55,189 --> 00:19:56,754 - Kenakan baju itu. - Ini gila! 452 00:19:56,756 --> 00:19:58,621 Aku ingin melihatmu mengenakan kemeja "Chain-Face Clown" ini! 453 00:19:58,623 --> 00:20:03,061 (Mengetuk Pintu) (MUSIK INSTRUMENTAL RINGAN) 454 00:20:09,300 --> 00:20:12,101 (MUSIK HARMONICA) 455 00:20:16,138 --> 00:20:18,740 (PELANGGARAN PINTU) 456 00:20:33,551 --> 00:20:34,884 Baiklah Halo yang disana. 457 00:20:34,886 --> 00:20:37,787 Anda adalah Peter Norvis, bintang "Chain-Face Clown." 458 00:20:37,789 --> 00:20:39,622 Bagaimana saya bisa melayani? 459 00:20:39,624 --> 00:20:41,325 Saya membuatkan Anda kue saya sendiri. 460 00:20:42,558 --> 00:20:43,959 (MUSIK GENTLE) 461 00:20:43,961 --> 00:20:44,727 Ooh. 462 00:20:46,929 --> 00:20:50,163 (MUSIK OMINOUS) 463 00:20:50,165 --> 00:20:53,432 Peter kamu suka kue kamu? (ECHOING) 464 00:20:53,434 --> 00:20:55,602 Mm, kamu suka kue kamu? 465 00:20:56,904 --> 00:20:59,138 Apakah Anda menikmati kue Anda? 466 00:21:09,914 --> 00:21:11,780 (DOUT SHUTTING) 467 00:21:11,782 --> 00:21:15,285 (MUSIK SUSPENSEFUL STEADY) 468 00:21:16,086 --> 00:21:18,287 (ZIPPING) 469 00:21:35,668 --> 00:21:38,069 (MUSIK EERIE) 470 00:21:44,275 --> 00:21:46,775 (Berteriak) (MUSIK INTENSE) 471 00:21:46,777 --> 00:21:50,311 Anda pembohong dan ini yang Anda dapatkan karena berbohong. 472 00:21:50,313 --> 00:21:52,480 (Berteriak) 473 00:21:54,283 --> 00:21:55,815 Anda bukan Chain-Face yang sebenarnya. 474 00:21:55,817 --> 00:21:57,917 (Berteriak) 475 00:21:57,919 --> 00:22:00,819 Chain-Face tidak akan pernah melakukan ini pada Jonathan. 476 00:22:00,821 --> 00:22:02,419 Chain-Face mencintai Jonathan, 477 00:22:02,421 --> 00:22:04,658 dan Jonathan harus mencintaiku dan akan mencintaiku! 478 00:22:05,424 --> 00:22:07,991 (Berteriak) 479 00:22:07,993 --> 00:22:09,092 (MUSIK GENTLE) 480 00:22:09,094 --> 00:22:09,895 Jonathan. 481 00:22:10,795 --> 00:22:12,730 Saya sudah membaca semua artikel Anda. 482 00:22:13,932 --> 00:22:15,997 Ada artikel di Majalah Starstruck, 483 00:22:15,999 --> 00:22:17,799 "Dimana mereka sekarang?" 484 00:22:17,801 --> 00:22:20,168 Dan Anda berkata, dan saya kutip, 485 00:22:20,170 --> 00:22:21,837 "Aku menghargai hal - hal kecil dalam hidup. 486 00:22:23,339 --> 00:22:25,941 "Karena itu adalah hal-hal yang paling penting." 487 00:22:27,242 --> 00:22:30,075 Dering itu benar bagi saya, Jonathan. 488 00:22:30,077 --> 00:22:31,645 Tapi caramu bertindak, 489 00:22:32,846 --> 00:22:34,346 tidak seperti kamu. 490 00:22:34,348 --> 00:22:37,917 Jadi apakah Anda berbohong, atau saya tidak mengerti. 491 00:22:39,484 --> 00:22:42,252 Apa aku salah, Jonathan? 492 00:22:42,254 --> 00:22:43,021 Tidak. 493 00:22:44,289 --> 00:22:45,089 Baik. 494 00:22:47,124 --> 00:22:50,325 Karena saya menghargai hal - hal kecil dalam hidup juga. 495 00:22:50,327 --> 00:22:52,794 Seperti bagaimana harimu? 496 00:22:52,796 --> 00:22:54,127 Saya bersedia bertaruh itu suatu hari 497 00:22:54,129 --> 00:22:55,831 kami akan menertawakan ini dalam beberapa tahun. 498 00:22:58,900 --> 00:23:00,733 Ini adalah foto favorit saya tentang Anda. 499 00:23:00,735 --> 00:23:01,736 Itu membuatku merinding. 500 00:23:03,171 --> 00:23:04,838 Apakah Anda takut ketika menembak ini? 501 00:23:06,505 --> 00:23:09,141 Emily, orang-orang akan tahu aku hilang. 502 00:23:10,142 --> 00:23:12,309 Orang apa? 503 00:23:12,311 --> 00:23:13,244 Teman-temanku. 504 00:23:14,478 --> 00:23:18,148 Saya satu-satunya yang menghargai Anda, Jonathan. 505 00:23:22,019 --> 00:23:24,585 Tunanganku akan tahu aku pergi. 506 00:23:24,587 --> 00:23:26,287 Oh ya, tapi dia mungkin akan berpikir 507 00:23:26,289 --> 00:23:29,925 Anda melarikan diri dengan seseorang seperti kebanyakan aktor mantan anak. 508 00:23:31,326 --> 00:23:32,992 Sudah terlambat, sayang. 509 00:23:32,994 --> 00:23:35,796 Jadi saya kalah. 510 00:23:37,364 --> 00:23:38,530 Sampai jumpa besok. 511 00:23:41,267 --> 00:23:42,368 Jika Anda membiarkan saya pergi, 512 00:23:43,836 --> 00:23:45,771 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi, oke? 513 00:23:46,771 --> 00:23:47,803 - Lepaskan saya. - Jonathan, 514 00:23:47,805 --> 00:23:48,938 sudah terlambat. 515 00:23:48,940 --> 00:23:50,906 Dan aku akan kembali besok. 516 00:23:50,908 --> 00:23:52,774 Dan kita akan memiliki seumur hidup untuk mendapatkannya 517 00:23:52,776 --> 00:23:53,775 - untuk saling mengenal. - Emily, Emily. 518 00:23:53,777 --> 00:23:55,243 EMILY: Dan untuk membicarakan segalanya. 519 00:23:55,245 --> 00:23:57,277 Emily, mari kita bicarakan ini saja, Emily. 520 00:23:57,279 --> 00:23:58,946 EMILY: Saya akan mengambil berlian saya bersama-sama. 521 00:23:58,948 --> 00:24:00,347 Selamat malam, Jonathan. 522 00:24:00,349 --> 00:24:01,748 Tidur nyenyak. 523 00:24:01,750 --> 00:24:04,951 Emily, Emily, Emily! 524 00:24:04,953 --> 00:24:05,754 Emily! 525 00:24:06,920 --> 00:24:09,123 EMILY: Aku harus pergi menemui Peter sekarang. 526 00:24:15,694 --> 00:24:18,163 (MUSIK GENTLE) 527 00:24:30,773 --> 00:24:32,741 (NYANYIAN) 528 00:24:36,110 --> 00:24:37,576 Halo, apakah Anda menemukan semuanya baik-baik saja? 529 00:24:37,578 --> 00:24:38,844 Aku melakukannya! 530 00:24:38,846 --> 00:24:40,845 Saya akan membuat makan malam untuk pacar saya dan saya, 531 00:24:40,847 --> 00:24:42,714 dan kita akan menonton "Chain-Face Clown." 532 00:24:42,716 --> 00:24:43,984 Oh, apa itu "Chain-Face?" 533 00:24:45,451 --> 00:24:47,451 Anda tidak tahu apa itu "Chain-Face Clown"? 534 00:24:47,453 --> 00:24:51,988 Anda tidak tahu apa "Chain-Face Clown" film itu? 535 00:24:51,990 --> 00:24:53,922 "Chain-Face Clown" adalah nomor satu 536 00:24:53,924 --> 00:24:56,658 film horor sepanjang masa. 537 00:24:56,660 --> 00:25:00,594 Itu dibuat pada tahun 1985 dengan Jonathan Blaklee dan Peter Norvis. 538 00:25:00,596 --> 00:25:03,130 Anda tidak tahu apa itu "Chain-Face Clown"? 539 00:25:03,132 --> 00:25:05,000 Bagaimana kamu tidak tahu apa itu "Chain-Face Clown"? 540 00:25:06,234 --> 00:25:08,101 Kenapa kamu tidak menjawabku? (ECHOING) 541 00:25:08,103 --> 00:25:09,603 Apa yang salah denganmu? 542 00:25:10,571 --> 00:25:11,904 Jawab aku! (REGISTER UANG BIP) 543 00:25:11,906 --> 00:25:14,906 Bagaimana Anda sekarang tahu siapa "Chain-Face Clown" itu? 544 00:25:14,908 --> 00:25:16,474 Bagaimana kamu tidak tahu siapa Jonathan Blaklee? 545 00:25:16,476 --> 00:25:18,909 Bagaimana kamu tidak tahu siapa Peter Norvis? 546 00:25:18,911 --> 00:25:20,644 Bagaimana kamu tidak tahu siapa Peter Norvis? 547 00:25:20,646 --> 00:25:21,914 Total Anda adalah $ 30,28. 548 00:25:25,950 --> 00:25:27,951 Ini hari terburuk. 549 00:25:37,425 --> 00:25:39,627 (Berteriak) 550 00:25:48,734 --> 00:25:51,968 Jonathan dan aku punya kencan romantis malam ini. 551 00:25:51,970 --> 00:25:53,670 Dan Anda diundang. 552 00:25:53,672 --> 00:25:54,840 Anda adalah hidangan utama. 553 00:25:56,307 --> 00:25:58,509 (Berteriak) 554 00:26:00,778 --> 00:26:02,677 (UKURAN) 555 00:26:02,679 --> 00:26:04,779 Dengan ini menjadi malam pertama kami hidup bersama, 556 00:26:04,781 --> 00:26:07,247 Saya ingin menjadi istimewa. (MUSIK GENTLE) 557 00:26:07,249 --> 00:26:09,785 Jadi saya membuat hidangan favorit Anda , chicken piccata. 558 00:26:11,419 --> 00:26:13,853 Dan saya mendapatkan sebotol anggur merah. 559 00:26:13,855 --> 00:26:15,487 Itu yang kamu bilang kamu inginkan 560 00:26:15,489 --> 00:26:16,790 ketika kamu mengirim sms Michelle. 561 00:26:20,026 --> 00:26:23,494 Anda harus mencoba ayam piccata Emily . 562 00:26:23,496 --> 00:26:25,761 Ini pertama kali saya membuatnya , jadi saya harap Anda menyukainya. 563 00:26:25,763 --> 00:26:28,231 Dan saya bahkan membuat saus dari awal. 564 00:26:28,233 --> 00:26:30,501 Cobalah, katakan apa yang Anda pikirkan. 565 00:26:32,836 --> 00:26:33,904 Cobalah. 566 00:26:35,838 --> 00:26:36,906 Cobalah. 567 00:26:46,814 --> 00:26:47,848 Apakah kamu menyukainya? 568 00:26:48,749 --> 00:26:50,616 Jujur saja. 569 00:26:50,618 --> 00:26:51,451 Ini sangat bagus. 570 00:26:52,620 --> 00:26:54,918 (Menangis) (MUSIK BERGUNA) 571 00:26:54,920 --> 00:26:56,453 Saya minta maaf. 572 00:26:56,455 --> 00:26:58,588 Emily, ini sangat bagus. 573 00:26:58,590 --> 00:27:00,089 - Kamu membencinya. - Tidak, saya tidak membencinya. 574 00:27:00,091 --> 00:27:03,791 Jonathan, kamu membenci ayam piccata saya. 575 00:27:03,793 --> 00:27:05,760 Aku benar-benar menyukainya. (Membanting) 576 00:27:05,762 --> 00:27:07,764 Jonathan, kamu bersikap sangat kasar. 577 00:27:09,633 --> 00:27:11,967 Kita harus mencari tahu ini jika ini akan berhasil. 578 00:27:13,134 --> 00:27:14,934 Dan sampai Anda dapat menemukannya di dalam diri Anda 579 00:27:14,936 --> 00:27:16,637 untuk menunjukkan rasa hormat, 580 00:27:16,639 --> 00:27:18,606 Saya juga tidak akan menunjukkan kepada Anda. 581 00:27:19,406 --> 00:27:21,775 (MUSIK EERIE) 582 00:27:29,814 --> 00:27:33,916 Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkan tindakan Anda. 583 00:27:33,918 --> 00:27:37,084 Karena seperti yang pernah dikatakan guru fisika kelas sembilan saya. 584 00:27:37,086 --> 00:27:38,319 (Berteriak) 585 00:27:38,321 --> 00:27:40,321 Untuk setiap tindakan ada reaksi. 586 00:27:40,323 --> 00:27:42,559 (Berteriak) 587 00:27:50,298 --> 00:27:52,499 (Berteriak) 588 00:27:54,734 --> 00:27:57,669 (FROGS CROAKING) 589 00:27:57,671 --> 00:28:00,306 (MUSIK INTENSE) 590 00:28:03,908 --> 00:28:06,841 (Berteriak) (WHOOSHING) 591 00:28:06,843 --> 00:28:08,777 Bisakah Anda melihat saya, Peter? 592 00:28:08,779 --> 00:28:11,781 Aku bisa melihatmu. (ECHOING) 593 00:28:23,390 --> 00:28:26,159 (RANTAI RANTAI) 594 00:28:44,473 --> 00:28:46,809 (CHIPPING) 595 00:28:48,843 --> 00:28:51,846 (MUSIK SUSPENSEFUL) 596 00:28:59,285 --> 00:29:01,787 (MUSIK GENTLE) 597 00:29:13,830 --> 00:29:14,829 (TERTAWA) 598 00:29:14,831 --> 00:29:16,065 Apakah kamu bangun? 599 00:29:22,436 --> 00:29:24,503 (MENGKLIK) 600 00:29:24,505 --> 00:29:26,907 Aku sudah memikirkan pertarungan kita semalam. 601 00:29:28,441 --> 00:29:29,442 Saya tidak bisa tidur. 602 00:29:31,244 --> 00:29:33,443 Pasangan bertengkar sepanjang waktu, bukan? 603 00:29:33,445 --> 00:29:34,813 Dan kemudian mereka menyelesaikannya. 604 00:29:38,416 --> 00:29:40,283 Apakah kamu marah terhadap saya? 605 00:29:40,285 --> 00:29:41,850 Tidak, aku tidak marah. 606 00:29:41,852 --> 00:29:44,085 Emily, bisakah Anda membiarkan saya keluar? 607 00:29:44,087 --> 00:29:46,688 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus saat ini. 608 00:29:46,690 --> 00:29:48,357 Nah berapa lama saya harus menunggu? 609 00:29:49,593 --> 00:29:51,759 Itu bukan terserah saya, terserah Anda. 610 00:29:51,761 --> 00:29:53,092 Saya berjanji tidak akan pergi. 611 00:29:53,094 --> 00:29:54,496 Tolong jangan bohongi aku. 612 00:29:55,665 --> 00:29:59,632 Aku lebih suka kau memanggilku wanita jalang. 613 00:29:59,634 --> 00:30:02,933 Aku tahu itu yang kau pikirkan, jadi katakan saja padaku. 614 00:30:02,935 --> 00:30:05,438 Katakan saja, itu akan membuat Anda merasa jauh lebih baik. 615 00:30:06,938 --> 00:30:08,073 Emily, kau menyebalkan. 616 00:30:09,107 --> 00:30:11,974 Saya tidak percaya, bersungguh-sungguh. 617 00:30:11,976 --> 00:30:14,076 Emily, kau menyebalkan dan aku membencimu. 618 00:30:14,078 --> 00:30:15,176 Katakan itu seperti kamu akan memberi 619 00:30:15,178 --> 00:30:17,478 pertunjukan Academy Award. 620 00:30:17,480 --> 00:30:19,449 Emily, kau menyebalkan dan aku membencimu! 621 00:30:20,249 --> 00:30:21,150 Saya percaya itu. 622 00:30:23,586 --> 00:30:27,822 Pada waktunya, cinta kita akan membuat segalanya lebih baik. 623 00:30:29,524 --> 00:30:31,526 Jadi, jangan tidur dengan kesal. 624 00:30:33,494 --> 00:30:35,127 Besok adalah hari baru. 625 00:30:36,329 --> 00:30:37,961 Dan aku mencintaimu. 626 00:30:37,963 --> 00:30:39,996 Selamat malam, Pangeran Tampan. 627 00:30:39,998 --> 00:30:40,865 Tidur nyenyak. 628 00:30:56,111 --> 00:30:58,913 (MUSIK OMINOUS) 629 00:31:02,950 --> 00:31:05,316 (MUSIK GENTLE) 630 00:31:05,318 --> 00:31:06,518 Tebak apa! 631 00:31:06,520 --> 00:31:08,852 Ini hari Kamis yang menyenangkan. 632 00:31:08,854 --> 00:31:11,624 Dan saya punya beberapa hal menyenangkan untuk kita hari ini. 633 00:31:12,658 --> 00:31:14,924 (MUSIK OMINOUS) 634 00:31:14,926 --> 00:31:19,260 Kita akan melakukan baca-bersama dari "Chain-Face Clown." 635 00:31:19,262 --> 00:31:20,832 Film Anda. 636 00:31:22,865 --> 00:31:24,766 Anda akan bisa membaca bagian Anda, 637 00:31:24,768 --> 00:31:27,333 dan aku akan membaca yang lainnya. 638 00:31:27,335 --> 00:31:29,936 Jonathan, bukankah itu terdengar menyenangkan? 639 00:31:29,938 --> 00:31:31,439 Ya, ya itu menyenangkan. 640 00:31:34,341 --> 00:31:36,808 Fade in. (STEADY MUSIC) 641 00:31:36,810 --> 00:31:40,612 Matahari terbakar merah di lingkungan pinggiran kota 642 00:31:40,614 --> 00:31:43,581 dari Clarksville, Illinois. 643 00:31:43,583 --> 00:31:48,520 Mengendarai sepedanya di jalan pohon yang terawat rapi 644 00:31:49,086 --> 00:31:51,452 adalah Bobby Hader. 645 00:31:51,454 --> 00:31:55,760 Hader, 11 tahun, lebih manis dari imut. 646 00:31:58,026 --> 00:32:02,631 Dia meluncur melewati tukang pos dan ombak. 647 00:32:03,866 --> 00:32:05,831 Dia mengayuh pedal ke rumah orang tua, 648 00:32:05,833 --> 00:32:09,467 yang terakhir dari jenisnya dalam perluasan pinggiran kota yang merambah. 649 00:32:09,469 --> 00:32:11,770 Dia cepat-cepat turun dari sepedanya. 650 00:32:11,772 --> 00:32:13,872 Bobby berjalan ke pintu depan Mr. Parker 651 00:32:13,874 --> 00:32:15,606 dan mengetuk pintu. (Mengetuk Pintu) 652 00:32:15,608 --> 00:32:17,841 Sesaat berlalu dan pintu depan terbuka, 653 00:32:17,843 --> 00:32:21,011 mengungkapkan wajah baik Tuan Parker, tetangga Bobby. 654 00:32:22,514 --> 00:32:24,514 Itu kalimatmu, Jonathan. 655 00:32:24,516 --> 00:32:27,948 Ibuku membuatkan kue kacang macadamia untukmu. 656 00:32:27,950 --> 00:32:30,250 Katakan seperti yang Anda maksud. 657 00:32:30,252 --> 00:32:32,419 Ibuku membuatkan kue kacang macadamia untukmu. 658 00:32:32,421 --> 00:32:35,256 Terima kasih Bobby, Anda tahu betapa saya sangat menyukai kue itu. 659 00:32:38,259 --> 00:32:39,858 Jonathan! 660 00:32:39,860 --> 00:32:41,125 Oh 661 00:32:41,127 --> 00:32:41,860 Yah, aku harus pergi. 662 00:32:41,862 --> 00:32:42,929 Sampai jumpa lagi. 663 00:32:52,036 --> 00:32:55,170 Bobby berlari melewati lingkungan itu. 664 00:32:55,172 --> 00:32:57,105 Dia membuat jalan ke depan 665 00:32:57,107 --> 00:33:00,374 dari sebuah rumah tua yang ditinggalkan yang terlihat seperti 666 00:33:00,376 --> 00:33:03,510 belum ada yang tinggal di sana selama beberapa waktu. 667 00:33:03,512 --> 00:33:07,046 Dia berhenti di depan rumah firasat itu. 668 00:33:07,048 --> 00:33:08,815 Bobby menatap rumah itu. 669 00:33:08,817 --> 00:33:10,883 Cat kulit dari herpes zoster 670 00:33:10,885 --> 00:33:13,552 dan properti yang dulunya luar biasa. 671 00:33:13,554 --> 00:33:14,987 Dia dengan gugup turun dari sepedanya. 672 00:33:16,989 --> 00:33:19,690 Dia akan membuktikan kepada semua orang bahwa dia tidak takut 673 00:33:19,692 --> 00:33:22,859 untuk memasuki rumah terkutuk. 674 00:33:22,861 --> 00:33:25,862 Bobby berjalan perlahan di dalam rumah 675 00:33:25,864 --> 00:33:27,361 dan melihat sekeliling. 676 00:33:27,363 --> 00:33:29,932 Dinding rumah ditutupi dengan sarang laba-laba yang menakutkan, 677 00:33:29,934 --> 00:33:32,332 dan atapnya jatuh. 678 00:33:32,334 --> 00:33:33,835 Lantai berderit dengan setiap langkah. 679 00:33:33,837 --> 00:33:36,169 Dia menaiki tangga, menuju ke atas. 680 00:33:36,171 --> 00:33:39,873 Bobby bersembunyi di pohon ek tua di halaman belakang. 681 00:33:39,875 --> 00:33:43,274 Kemudian, Chain-Face, dengan kapak khasnya, 682 00:33:43,276 --> 00:33:45,878 berbaris di sekitar sisi rumah. 683 00:33:45,880 --> 00:33:47,846 Pembunuh mengerikan (SUSPENSEFUL MUSIC) 684 00:33:47,848 --> 00:33:49,814 terlihat di jendela rumah, 685 00:33:49,816 --> 00:33:53,983 mengetahui korban berikutnya ada di dalam rumah. 686 00:33:53,985 --> 00:33:56,351 Bobby akan selamat. 687 00:33:56,353 --> 00:33:58,987 Ditutupi dengan darah dan kotoran, 688 00:33:58,989 --> 00:34:01,656 Bobby mengangkat dirinya keluar dari parit 689 00:34:01,658 --> 00:34:03,825 dan mengibaskan diri. 690 00:34:03,827 --> 00:34:06,993 Dia adalah anak yang tangguh. 691 00:34:06,995 --> 00:34:08,863 Bobby tidak takut. 692 00:34:08,865 --> 00:34:10,763 Dia sekarang hampir puas. 693 00:34:10,765 --> 00:34:13,933 Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 694 00:34:13,935 --> 00:34:17,101 Mungkinkah Chain-Face benar-benar hilang? 695 00:34:17,103 --> 00:34:20,270 Hampir tak sadarkan diri, Bobby merenungkan masa depan. 696 00:34:20,272 --> 00:34:23,406 Ini adalah malam yang tidak akan pernah dilupakan Bobby . 697 00:34:23,408 --> 00:34:26,244 Dan itu akan menghantuinya selama sisa hidupnya. 698 00:34:28,279 --> 00:34:31,614 Ibu Bobby melihat putranya duduk hampir koma 699 00:34:31,616 --> 00:34:33,949 di Bumi yang dingin di depan rumah. 700 00:34:33,951 --> 00:34:36,851 Bobby menatap bola badut karet 701 00:34:36,853 --> 00:34:40,086 yang dulunya milik berharga Chain-Face . 702 00:34:40,088 --> 00:34:42,956 Chain-Face pasti meninggalkannya sebagai hadiah untuk Bobby. 703 00:34:42,958 --> 00:34:45,123 Semuanya sudah berakhir sekarang, sayang. 704 00:34:45,125 --> 00:34:47,527 Sekarang sudah berakhir. 705 00:34:47,529 --> 00:34:49,861 Sebagai ibu dan anak merangkul, 706 00:34:49,863 --> 00:34:51,798 kami pudar menjadi hitam. 707 00:34:52,766 --> 00:34:57,001 Tamat. (MUSIK UTAMA) 708 00:34:57,003 --> 00:34:58,701 Anda melakukannya dengan sangat baik! 709 00:34:58,703 --> 00:35:00,137 Anda masih memilikinya di dalam diri Anda! 710 00:35:01,338 --> 00:35:02,672 Terima kasih. 711 00:35:02,674 --> 00:35:04,740 EMILY: Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk berakting lagi? 712 00:35:04,742 --> 00:35:07,143 Saya hanya semacam, saya tidak melakukan itu lagi. 713 00:35:08,310 --> 00:35:09,510 Anda harus berakting lagi, 714 00:35:09,512 --> 00:35:10,811 Karena kau jauh lebih baik daripada 715 00:35:10,813 --> 00:35:12,279 - semua bintang realitas itu. - Apakah kamu menghentikan ini? 716 00:35:12,281 --> 00:35:13,713 Kita tidak harus melanjutkan ini lagi, oke? 717 00:35:13,715 --> 00:35:14,983 EMILY: Jonathan, aku ingin kau menjerit. 718 00:35:16,652 --> 00:35:17,983 Anda ingin saya menjerit? 719 00:35:17,985 --> 00:35:18,784 Iya. 720 00:35:18,786 --> 00:35:20,886 Jonathan, berteriak! 721 00:35:20,888 --> 00:35:22,455 Berteriak, sayang! 722 00:35:23,322 --> 00:35:24,556 (Berteriak) 723 00:35:24,558 --> 00:35:29,495 Aku memberitahumu, berteriak, sekarang, untuk, aku. 724 00:35:31,596 --> 00:35:32,394 (Berteriak) 725 00:35:32,396 --> 00:35:33,328 Berteriak! 726 00:35:33,330 --> 00:35:34,396 (Berteriak) 727 00:35:34,398 --> 00:35:36,264 Berteriak! (Berteriak secara dramatis) 728 00:35:36,266 --> 00:35:37,467 Ya, ya! 729 00:35:38,902 --> 00:35:39,734 Ah. 730 00:35:39,736 --> 00:35:41,737 Sangat bahagia. 731 00:35:50,445 --> 00:35:52,580 Saya melakukan sesuatu dan saya harap Anda tidak marah. 732 00:35:53,781 --> 00:35:55,982 Saya memiliki obrolan pesan teks yang panjang dengan Michelle. 733 00:36:03,889 --> 00:36:06,321 Apa yang kamu kirimi SMS? 734 00:36:06,323 --> 00:36:07,923 Yah, aku tidak ingin membuatmu bosan 735 00:36:07,925 --> 00:36:09,627 dengan detail duniawi. 736 00:36:10,894 --> 00:36:13,327 Tapi pada dasarnya saya katakan padanya bahwa Anda putus dengannya, 737 00:36:13,329 --> 00:36:14,596 dan kemudian Anda menemukan orang lain, 738 00:36:14,598 --> 00:36:16,830 dan kamu sangat mencintai mereka. 739 00:36:16,832 --> 00:36:18,230 Itulah intinya. 740 00:36:18,232 --> 00:36:19,834 Dia tidak pernah percaya itu aku. 741 00:36:21,736 --> 00:36:23,636 Saya memikirkan hal itu. 742 00:36:23,638 --> 00:36:24,838 Dan dia membutuhkan bukti. 743 00:36:26,073 --> 00:36:27,741 Itu sebabnya saya mengiriminya ini. 744 00:36:29,675 --> 00:36:32,108 Saya menyembunyikan kamera di kamar malam itu. 745 00:36:32,110 --> 00:36:34,611 Saya harap Anda tidak marah pada saya untuk itu. 746 00:36:34,613 --> 00:36:37,749 Saya hanya ingin sesuatu untuk mengingat malam kami. 747 00:36:39,083 --> 00:36:40,816 Ngomong-ngomong, kau terlihat sangat seksi. 748 00:36:40,818 --> 00:36:43,851 (MOANING) 749 00:36:43,853 --> 00:36:46,756 Sekarang Michelle tahu seperti apa cinta sejati itu. 750 00:36:47,957 --> 00:36:50,959 Oh dan omong-omong, saya melihat profil Facebook-nya. 751 00:36:52,159 --> 00:36:54,627 Dan dia membosankan. 752 00:36:54,629 --> 00:36:55,429 Sangat membosankan. 753 00:36:56,931 --> 00:37:01,333 Anda membutuhkan seseorang yang menyenangkan dan menyenangkan dan seksi, Jonathan. 754 00:37:02,435 --> 00:37:03,667 Kamu benar-benar gila. (MUSIK UPBEAT) 755 00:37:03,669 --> 00:37:06,737 Bukankah semua seniman sedikit gila? 756 00:37:06,739 --> 00:37:10,271 Saat ini Anda sedang kesal dalam bisnis film ini. 757 00:37:10,273 --> 00:37:14,478 Saya pikir saya bisa berada di sana untuk membimbing Anda dan melindungi Anda. 758 00:37:15,646 --> 00:37:17,513 Aku akan pergi sampai besok. 759 00:37:18,414 --> 00:37:19,813 Tapi jangan khawatir. 760 00:37:19,815 --> 00:37:22,249 Semua akan baik-baik saja di alam semesta segera. 761 00:37:23,451 --> 00:37:25,020 Saya ingin meninggalkan Anda bersama beberapa perusahaan. 762 00:37:26,754 --> 00:37:31,758 ♪ Lihat melalui layar menunjukkan segalanya dan tidak ada ♪ 763 00:37:32,492 --> 00:37:34,527 (MUSIK EERIE) 764 00:37:38,964 --> 00:37:42,332 Sampai jumpa, bocah manis. (MUSIK OMINOUS) 765 00:37:43,233 --> 00:37:45,503 (CHIPPING) 766 00:37:46,636 --> 00:37:49,739 (MUSIK DANCE tari UPBEAT) 767 00:37:53,609 --> 00:37:55,908 (CHIPPING) 768 00:37:55,910 --> 00:37:58,780 (MUSIK DANCE tari UPBEAT) 769 00:38:01,148 --> 00:38:03,917 (HORN HONKING) 770 00:38:12,023 --> 00:38:14,858 (DOOR CLICKING) 771 00:38:15,793 --> 00:38:16,827 Saya disini. 772 00:38:18,862 --> 00:38:19,929 Apakah kamu merindukan saya? 773 00:38:21,363 --> 00:38:22,699 Saya datang membawa hadiah. 774 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 (MUSIK OMINOUS) 775 00:38:26,802 --> 00:38:29,970 (MUFFLED MUMBLING) 776 00:38:39,611 --> 00:38:40,646 Melihat! 777 00:38:41,980 --> 00:38:43,913 - Alan Goodman. - Apa-apaan ini? 778 00:38:43,915 --> 00:38:45,346 Dan David Christensen. 779 00:38:45,348 --> 00:38:46,281 Hei, aneh. 780 00:38:46,283 --> 00:38:48,683 Untuk kesenangan menonton Anda. 781 00:38:48,685 --> 00:38:50,821 Emily, kamu harus membiarkan mereka pergi. 782 00:38:52,022 --> 00:38:53,787 Saya melakukan yang baik, bukan? 783 00:38:53,789 --> 00:38:54,824 Emily. 784 00:38:56,025 --> 00:38:59,357 Tuan-tuan, saya akan segera kembali. 785 00:38:59,359 --> 00:39:01,127 Tolong jangan pergi ke mana pun. 786 00:39:01,129 --> 00:39:04,363 Oh itu benar, saya kira Anda tidak bisa. 787 00:39:05,766 --> 00:39:08,364 (MUFFLED MUMBLING) 788 00:39:08,366 --> 00:39:10,636 Emily, Emily, Anda harus membiarkan mereka pergi! 789 00:39:13,872 --> 00:39:18,040 Emily! (MUSIK SUSPENSEFUL) 790 00:39:18,042 --> 00:39:20,478 (Menggerutu) 791 00:39:21,545 --> 00:39:24,547 (UPBEAT ROCK MUSIC) 792 00:39:26,149 --> 00:39:28,181 Tidak, aku memberitahumu. 793 00:39:28,183 --> 00:39:30,249 Saya tidak bisa berjanji kepada Anda bahwa saya dan Alan 794 00:39:30,251 --> 00:39:32,918 bisa mengeluarkan benda ini dari balik. 795 00:39:32,920 --> 00:39:36,688 Tapi saya pernah melihatnya gembira pada beberapa proyek, 796 00:39:36,690 --> 00:39:38,859 dan semua yang dia suka, dia mewujudkannya. 797 00:39:43,863 --> 00:39:47,297 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya. (BUZZING TELEPON) 798 00:39:48,433 --> 00:39:49,200 Jonathan? 799 00:40:11,316 --> 00:40:16,320 ♪ Membanting semua remmu saat duniamu sakit ♪ 800 00:40:20,258 --> 00:40:22,758 ♪ Ambil atau bawa atau kirim ♪ 801 00:40:22,760 --> 00:40:27,764 ♪ Kamu tidak akan pernah bisa kembali ♪ 802 00:40:28,964 --> 00:40:32,933 ♪ Kau di depan, aku sedikit di belakang ♪ 803 00:40:32,935 --> 00:40:37,503 ♪ Kau sedikit mati, aku sedikit hidup. ♪ 804 00:40:37,505 --> 00:40:39,971 ♪ Kamu sedikit takut ♪ 805 00:40:39,973 --> 00:40:42,274 ♪ Ketakutan adalah kehidupan yang tinggi ♪ 806 00:40:42,276 --> 00:40:44,675 ♪ Jangan tersesat ♪ 807 00:40:44,677 --> 00:40:47,278 ♪ Pergi selamatkan hidupmu yang aman ♪ 808 00:40:47,280 --> 00:40:49,846 ♪ Ketakutan adalah pikiran yang tinggi ♪ 809 00:40:49,848 --> 00:40:51,781 ♪ Ketakutan adalah pikiran yang tinggi ♪ 810 00:40:51,783 --> 00:40:53,982 ♪ Akan menunggu ♪ 811 00:40:53,984 --> 00:40:56,787 ♪ Akan menunggu ♪ 812 00:41:11,799 --> 00:41:14,801 (CRICKETS CHIRPING) 813 00:41:16,369 --> 00:41:19,870 (MUSIK SUSPENSEFUL) 814 00:41:19,872 --> 00:41:22,807 (MUFFLED MUMBLING) 815 00:41:28,512 --> 00:41:29,644 (TERTAWA) 816 00:41:29,646 --> 00:41:31,948 Emily, kamu tidak bisa melakukan ini! 817 00:41:33,516 --> 00:41:34,617 Emily, Emily! 818 00:41:36,818 --> 00:41:39,287 Ah, apa yang sebenarnya terjadi? 819 00:41:42,690 --> 00:41:44,456 Kedua orang ini mengira aku akan melakukannya 820 00:41:44,458 --> 00:41:46,057 melakukan kesenangan lisan. 821 00:41:46,059 --> 00:41:49,829 Tapi seperti yang Anda lihat, kalian salah, kan? 822 00:41:50,662 --> 00:41:53,632 (MUSIK SUSPENSEFUL) 823 00:42:00,103 --> 00:42:01,636 (DOUT SHUTTING) 824 00:42:01,638 --> 00:42:04,874 Jadi, siapa di antara kalian hot dog yang mau duluan? 825 00:42:07,009 --> 00:42:07,776 Oh ya. 826 00:42:09,611 --> 00:42:12,680 (MUSIK DANCE tari UPBEAT) 827 00:42:22,822 --> 00:42:24,053 (SIAPA) 828 00:42:24,055 --> 00:42:25,356 Kau bilang ini pelacur gila 829 00:42:25,358 --> 00:42:26,656 untuk mengeluarkan kita dari sini! 830 00:42:26,658 --> 00:42:27,757 Atau apa? 831 00:42:27,759 --> 00:42:28,957 Saat aku keluar dari sini, aku akan menendang pantatmu, 832 00:42:28,959 --> 00:42:30,160 dan kemudian aku akan menendang milikmu. 833 00:42:31,829 --> 00:42:33,961 Anda sebenarnya suka bekerja untuk orang ini? 834 00:42:33,963 --> 00:42:35,463 Jonathan. 835 00:42:35,465 --> 00:42:37,064 Selamat pagi, Alan. (Dering telepon) 836 00:42:37,066 --> 00:42:38,698 Selamat pagi. 837 00:42:38,700 --> 00:42:41,001 Apakah Anda memiliki kesempatan untuk melihat halaman saya yang saya kirimkan kepada Anda? 838 00:42:41,003 --> 00:42:43,736 Ya, saya memang punya kesempatan untuk melihat ini. 839 00:42:43,738 --> 00:42:46,507 Dan, apa-apaan ini? 840 00:42:47,342 --> 00:42:48,342 Apa-apaan ini? 841 00:42:50,076 --> 00:42:52,310 Saya mengatakan untuk menulis film horor! 842 00:42:52,312 --> 00:42:54,745 Ini bukan film horor, itu tumpukan sampah raksasa! 843 00:42:54,747 --> 00:42:55,979 Saya tidak tahu apa -apaan itu. 844 00:42:55,981 --> 00:42:57,780 Apakah ini sebuah komedi, apakah ini sebuah drama? 845 00:42:57,782 --> 00:42:58,981 Aku tidak tahu! 846 00:42:58,983 --> 00:43:00,416 Katakan apa itu! 847 00:43:00,418 --> 00:43:01,684 Itu adalah horor. 848 00:43:01,686 --> 00:43:03,285 Maksudku, aku mengikuti semua catatanmu. 849 00:43:03,287 --> 00:43:05,987 Ia memiliki semua kiasan film horor. 850 00:43:05,989 --> 00:43:07,488 Diam, diam! 851 00:43:07,490 --> 00:43:08,656 Diam! 852 00:43:08,658 --> 00:43:09,790 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 853 00:43:09,792 --> 00:43:11,292 Saya akan mempekerjakan putra saya yang berusia lima tahun 854 00:43:11,294 --> 00:43:12,792 untuk menulis hal sialan ini. 855 00:43:12,794 --> 00:43:15,161 Karena dia bisa menulis lingkaran di sekitar Anda, Jonathan. 856 00:43:15,163 --> 00:43:17,763 Saya hanya mencoba mengikuti semua catatan Anda di atasnya. 857 00:43:17,765 --> 00:43:19,932 Anda mengatakan kepada saya dalam catatan itu bahwa ... 858 00:43:19,934 --> 00:43:21,632 Oh, tidak, tidak, diam sebentar. 859 00:43:21,634 --> 00:43:22,633 Diam sebentar. 860 00:43:22,635 --> 00:43:23,868 Saya mencoba menambahkan ... 861 00:43:23,870 --> 00:43:26,436 Belajar menulis sialan! 862 00:43:26,438 --> 00:43:27,704 Yesus Kristus! 863 00:43:27,706 --> 00:43:29,039 Saya benar-benar berpikir saya memberi Anda 864 00:43:29,041 --> 00:43:31,440 semua yang kamu inginkan. 865 00:43:31,442 --> 00:43:32,207 Saya pikir ... 866 00:43:32,209 --> 00:43:33,542 Anda berpikir, Anda berpikir. 867 00:43:33,544 --> 00:43:35,477 Lihat itu masalahnya. 868 00:43:35,479 --> 00:43:36,811 Anda sedang berpikir lagi. 869 00:43:36,813 --> 00:43:38,713 Sial, saya membuat kesalahan besar 870 00:43:38,715 --> 00:43:39,781 memberimu kesempatan lagi. 871 00:43:39,783 --> 00:43:41,448 Saya Jonathan Blaklee. 872 00:43:41,450 --> 00:43:43,216 Saya berada di film ketika saya masih bayi. 873 00:43:43,218 --> 00:43:44,618 Saya adalah seorang bintang film besar, 874 00:43:44,620 --> 00:43:46,485 bla bla bla bla bla bla 875 00:43:46,487 --> 00:43:47,753 Kau benar-benar terhanyut! 876 00:43:47,755 --> 00:43:48,754 Sialan itu bagus 877 00:43:48,756 --> 00:43:50,288 Anda berada di film besar ketika Anda masih kecil, 878 00:43:50,290 --> 00:43:52,624 Karena itulah pekerjaan terakhir yang sangat bagus yang pernah kau lakukan. 879 00:43:52,626 --> 00:43:54,427 Alan, jika kau memberiku kesempatan lagi, 880 00:43:54,429 --> 00:43:57,061 Saya benar-benar berpikir saya tahu apa yang Anda inginkan. 881 00:43:57,063 --> 00:43:58,662 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya inginkan. 882 00:43:58,664 --> 00:44:00,830 Jonathan, Jonathan, aku ingin cerita yang bagus! 883 00:44:00,832 --> 00:44:02,433 Saya ingin skrip sialan yang bagus! 884 00:44:02,435 --> 00:44:04,100 Saya ingin bisa merekam sesuatu yang bagus! 885 00:44:04,102 --> 00:44:06,668 Saya punya ide, tunggu, tunggu. 886 00:44:06,670 --> 00:44:08,303 Tunggu. 887 00:44:08,305 --> 00:44:09,804 Ya Tuhan, aku punya ide. 888 00:44:09,806 --> 00:44:11,941 Jonathan, dengarkan, oke. 889 00:44:13,509 --> 00:44:16,509 Anda akan mengeluarkan selembar kertas, 890 00:44:16,511 --> 00:44:17,911 dan Anda akan menulis di selembar kertas 891 00:44:17,913 --> 00:44:19,912 seperti seribu kali, 892 00:44:19,914 --> 00:44:24,849 "Aku terhanyut, aku tidak punya pekerjaan, aku payah." 893 00:44:24,851 --> 00:44:26,186 Seribu kali. 894 00:44:27,520 --> 00:44:28,754 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 895 00:44:29,755 --> 00:44:31,456 Anda memecat saya? 896 00:44:31,458 --> 00:44:33,756 (TERTAWA) 897 00:44:33,758 --> 00:44:35,558 (CLAPPING) 898 00:44:35,560 --> 00:44:36,559 Sekarang kamu mengerti! 899 00:44:36,561 --> 00:44:38,162 Ya, Anda dipecat! 900 00:44:39,430 --> 00:44:40,929 Oh 901 00:44:40,931 --> 00:44:42,130 Alan. 902 00:44:42,132 --> 00:44:44,131 Saya hanya ingin melakukan satu konsep lagi untuk Anda, 903 00:44:44,133 --> 00:44:46,500 dan aku tahu kita bisa menyelesaikannya. 904 00:44:46,502 --> 00:44:48,101 Maaf, siapa yang bicara? 905 00:44:48,103 --> 00:44:49,403 Siapa yang bicara 906 00:44:49,405 --> 00:44:51,004 Bisakah kamu mendengarku? 907 00:44:51,006 --> 00:44:52,271 Oh kamu? 908 00:44:52,273 --> 00:44:53,772 Maaf, saya tidak mengenali Anda, 909 00:44:53,774 --> 00:44:55,907 karena kamu tidak bekerja untukku lagi! 910 00:44:55,909 --> 00:44:57,608 Alan. 911 00:44:57,610 --> 00:44:59,478 (SIAPA) 912 00:44:59,480 --> 00:45:01,012 Jonathan. (MUSIK SUSPENSEFUL) 913 00:45:01,014 --> 00:45:03,279 Katakan padanya untuk membiarkan kami pergi. 914 00:45:03,281 --> 00:45:05,815 Tidak ada lagi badut di sekitar! 915 00:45:05,817 --> 00:45:08,917 Saatnya sekarat! (UPBEAT ROCK MUSIC) 916 00:45:08,919 --> 00:45:11,522 (BERBICARA) 917 00:45:12,822 --> 00:45:14,655 ( Tertawa) (Berteriak) 918 00:45:14,657 --> 00:45:16,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 919 00:45:17,327 --> 00:45:18,493 Emily, Emily! 920 00:45:18,495 --> 00:45:20,594 Emily, Emily, hentikan! 921 00:45:20,596 --> 00:45:23,865 Emily, Emily, Emily, Emily, Emily, Emily! 922 00:45:26,933 --> 00:45:28,769 Emily, Emily, Emily! 923 00:45:39,478 --> 00:45:42,311 ♪ Anak laki-laki harus membersihkan ♪ 924 00:45:42,313 --> 00:45:45,646 ♪ Ini bukan garam di lada saya ♪ 925 00:45:45,648 --> 00:45:48,249 ♪ Aku tidak ingin suaranya kembali ♪ 926 00:45:48,251 --> 00:45:51,584 ♪ Aku tidak butuh kamu untuk mencintaiku lebih baik ♪ 927 00:45:51,586 --> 00:45:54,687 ♪ Aku sedang berusaha mendapatkan perak kembali ♪ 928 00:45:54,689 --> 00:45:57,323 ♪ Tetesan ini memotong jauh di bahuku ♪ 929 00:45:57,325 --> 00:45:59,124 Katakan padanya untuk berhenti. 930 00:45:59,126 --> 00:46:00,792 Kami sudah berteman selamanya dan saya minta maaf 931 00:46:00,794 --> 00:46:03,961 jika saya menyebabkan sesuatu yang mungkin telah menyakiti kami. 932 00:46:03,963 --> 00:46:04,828 Tolong dengarkan aku. 933 00:46:04,830 --> 00:46:06,063 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi. 934 00:46:06,065 --> 00:46:07,230 Aku ingin kamu keluar dari hidupku. 935 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 - Setidaknya dengarkan aku. - Saya tidak mau 936 00:46:08,634 --> 00:46:09,332 untuk berurusan denganmu. 937 00:46:09,334 --> 00:46:10,400 Oke, aku akan mendengarmu, 938 00:46:10,402 --> 00:46:11,901 maka kamu keluar dari sini, oke? 939 00:46:11,903 --> 00:46:13,370 - Oke oke. - Oke bicara. 940 00:46:13,372 --> 00:46:14,171 Bayangkan ini. 941 00:46:15,005 --> 00:46:18,039 Anda adalah mantan bintang anak. 942 00:46:18,041 --> 00:46:20,941 Dari seri "Chain-Face Clown". 943 00:46:20,943 --> 00:46:22,743 Anda sedang mencari comeback. 944 00:46:22,745 --> 00:46:24,243 "Chain-Face Clown" dilakukan 30 tahun yang lalu. 945 00:46:24,245 --> 00:46:25,512 - Dan ... - Keluar dari sini. 946 00:46:25,514 --> 00:46:27,914 Kita semua bisa menghasilkan uang lagi. 947 00:46:27,916 --> 00:46:29,247 - Ayo, teman. - Saya tidak punya 948 00:46:29,249 --> 00:46:30,115 uang untuk kalian 949 00:46:30,117 --> 00:46:31,249 Kalian adalah bajingan. 950 00:46:31,251 --> 00:46:32,452 Saya minta maaf karena telah menyebabkan 951 00:46:32,454 --> 00:46:34,187 apa pun yang mungkin telah menyakiti kita. 952 00:46:35,188 --> 00:46:36,921 Tolong tahu itu. 953 00:46:36,923 --> 00:46:37,988 Lihat itu adalah hal yang tulus, 954 00:46:37,990 --> 00:46:40,692 tetapi seperti yang mereka katakan, terlalu sedikit, sudah terlambat. 955 00:46:42,761 --> 00:46:44,494 (Berteriak) (TERTAWA) 956 00:46:44,496 --> 00:46:47,499 (UPBEAT ROCK MUSIC) 957 00:46:53,969 --> 00:46:58,606 ♪ Baru saja memberimu 500 panggilan balik hitam ♪ 958 00:47:07,179 --> 00:47:09,947 (TERTAWA) 959 00:47:09,949 --> 00:47:12,516 Itu adalah kematian favorit saya di film. 960 00:47:12,518 --> 00:47:15,952 (MUSIK EERIE) (TERTAWA) 961 00:47:15,954 --> 00:47:20,958 (CRICKETS CHIRPING) (MUSIK UPBEAT ) 962 00:47:21,924 --> 00:47:25,259 ♪ Kamu punya cacat, kamu punya penyakit ♪ 963 00:47:25,261 --> 00:47:28,429 Mawar berwarna merah, violet berwarna biru. 964 00:47:28,431 --> 00:47:31,366 Chain-Face panas, dan Anda juga. 965 00:47:32,867 --> 00:47:35,833 Sayang, kau pikir aku melakukan hal yang mengerikan, 966 00:47:35,835 --> 00:47:39,103 tapi aku membantu dunia. 967 00:47:39,105 --> 00:47:42,373 Tidak, tidak, Anda benar untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 968 00:47:42,375 --> 00:47:44,875 Anda mungkin berpikir saya monster. 969 00:47:44,877 --> 00:47:46,543 Tidak, saya tidak. 970 00:47:46,545 --> 00:47:48,878 Jonathan, aku melihatnya di matamu. 971 00:47:48,880 --> 00:47:50,379 Anda tidak suka apa yang saya lakukan. 972 00:47:50,381 --> 00:47:53,781 Pasangan tidak selalu saling berhadapan dalam segala hal. 973 00:47:53,783 --> 00:47:56,351 Kita hanya harus setuju untuk tidak setuju. 974 00:47:56,353 --> 00:47:58,886 Saya tahu, saya mengerti, mereka brengsek. 975 00:47:58,888 --> 00:47:59,954 Baik? 976 00:48:01,789 --> 00:48:03,490 Anda tahu, saya belum pernah melihat David 977 00:48:03,492 --> 00:48:06,258 - Sangat takut dalam hidupnya. - Aku tahu. 978 00:48:06,260 --> 00:48:08,793 Dia gemetaran. 979 00:48:08,795 --> 00:48:11,795 Itu pada dasarnya tertawa-keras-keras. 980 00:48:11,797 --> 00:48:13,197 (TERTAWA) 981 00:48:13,199 --> 00:48:16,500 Saya berpikir untuk membakar mereka hidup-hidup dengan bensin. 982 00:48:16,502 --> 00:48:19,536 Kemudian saya menyadari, itu mungkin akan membuat terlalu banyak kekacauan. 983 00:48:19,538 --> 00:48:22,137 Jadi, saya memutuskan untuk menempuh rute ini. 984 00:48:22,139 --> 00:48:24,439 Anda pasti membuat pilihan yang tepat. 985 00:48:24,441 --> 00:48:27,041 Saya pikir juga begitu, bersih dan mudah. 986 00:48:27,043 --> 00:48:28,775 Di pagi hari, saya akan menanam 987 00:48:28,777 --> 00:48:30,777 dua dweeb sebagai anyelir. 988 00:48:30,779 --> 00:48:33,448 Akhirnya mereka akan mengembalikan sesuatu kepada dunia. 989 00:48:34,982 --> 00:48:36,851 Bahkan jika itu hanya sebagai pupuk. 990 00:48:38,352 --> 00:48:41,953 Anda tahu, pernahkah Anda berpikir kita harus menanam mawar? 991 00:48:41,955 --> 00:48:44,054 Mawar sangat sulit untuk tumbuh sepanjang tahun, 992 00:48:44,056 --> 00:48:46,190 tetapi jika itu yang Anda inginkan, 993 00:48:46,192 --> 00:48:47,992 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 994 00:48:49,194 --> 00:48:52,061 Anda meminta saya dengan baik untuk apa pun, dan saya akan memberikannya. 995 00:48:52,063 --> 00:48:53,565 JONATHAN: Terima kasih, Emily. 996 00:48:56,200 --> 00:48:57,599 (EMILY YAWNING) 997 00:48:57,601 --> 00:48:59,934 Hari yang panjang. 998 00:48:59,936 --> 00:49:00,970 Selamat malam, anakku yang manis. 999 00:49:03,372 --> 00:49:05,941 Sampai jumpa besok pagi. 1000 00:49:07,208 --> 00:49:09,777 Setelah selesai membersihkan , Anda bisa tidur. 1001 00:49:19,885 --> 00:49:22,720 (MUSIK OMINOUS) 1002 00:49:33,862 --> 00:49:36,296 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1003 00:49:36,298 --> 00:49:38,400 Di sinilah tempat Anda. 1004 00:49:40,901 --> 00:49:44,838 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1005 00:49:48,442 --> 00:49:50,006 Jonathan. 1006 00:49:50,008 --> 00:49:52,545 Saya merasa Anda menyembunyikan sesuatu dari saya. 1007 00:49:53,446 --> 00:49:54,977 Apakah Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya 1008 00:49:54,979 --> 00:49:56,812 ceritakan semuanya, Jonathan? 1009 00:49:56,814 --> 00:50:00,649 Karena saya ingin ini menjadi hubungan yang sehat, bukan? 1010 00:50:00,651 --> 00:50:03,285 Kami memang memiliki hubungan yang sehat. 1011 00:50:03,287 --> 00:50:05,952 Anda tahu Emily, saya sangat senang bertemu dengan Anda. 1012 00:50:05,954 --> 00:50:06,987 Dan saya mengenal Anda. 1013 00:50:06,989 --> 00:50:08,989 Aku sangat mencintaimu. 1014 00:50:08,991 --> 00:50:11,558 Anda hebat, apakah Anda benar-benar tahu itu? 1015 00:50:11,560 --> 00:50:13,693 Anda tahu apa yang luar biasa? 1016 00:50:13,695 --> 00:50:15,860 Jika Anda dan saya bisa menulis prekuel 1017 00:50:15,862 --> 00:50:17,795 untuk "Chain-Face Clown" 1018 00:50:17,797 --> 00:50:20,567 untuk menunjukkan bagaimana pembunuh itu hidup kembali. 1019 00:50:21,735 --> 00:50:23,066 Ayo lakukan saja! 1020 00:50:23,068 --> 00:50:25,067 Jonathan, itu akan menjadi hal yang paling menakjubkan 1021 00:50:25,069 --> 00:50:26,068 di dunia untukku. 1022 00:50:26,070 --> 00:50:27,704 Orang-orang bahkan tidak akan percaya 1023 00:50:27,706 --> 00:50:29,672 bahwa saya sedang mengerjakan ini dengan Anda. 1024 00:50:29,674 --> 00:50:32,173 Kita bisa menulisnya sebagai sebuah tim. 1025 00:50:32,175 --> 00:50:34,008 Ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupku 1026 00:50:34,010 --> 00:50:35,377 jika kita bisa menulis naskah bersama. 1027 00:50:35,379 --> 00:50:37,579 Kita tidak hanya bisa menulis bersama, 1028 00:50:37,581 --> 00:50:39,346 kita bisa membuatnya dan menembaknya, 1029 00:50:39,348 --> 00:50:40,847 dan kami akan menunjukkannya ke seluruh dunia. 1030 00:50:40,849 --> 00:50:42,483 Jonathan, ini luar biasa. 1031 00:50:42,485 --> 00:50:45,451 Anda tahu banyak tentang "Chain-Face Clown" 1032 00:50:45,453 --> 00:50:47,818 Anda akan menjadi orang yang tepat untuk menulisnya. 1033 00:50:47,820 --> 00:50:49,820 Ini adalah musik di telingaku. 1034 00:50:49,822 --> 00:50:51,690 Aku tidak percaya kau mengatakan ini padaku. 1035 00:50:51,692 --> 00:50:54,958 Jonathan, aku jatuh cinta padamu bahkan lebih. 1036 00:50:54,960 --> 00:50:59,030 Terimakasih telah menjadi dirimu. (UPBEAT ROCK MUSIC) 1037 00:51:03,301 --> 00:51:05,267 ♪ Duduk di musim gugur ♪ 1038 00:51:05,269 --> 00:51:06,435 ♪ Dengan penuh semangat ♪ 1039 00:51:06,437 --> 00:51:09,704 ♪ Aku tidak pernah membiarkannya pergi ♪ 1040 00:51:09,706 --> 00:51:11,705 ♪ Lain hari lagi alasan lain ♪ 1041 00:51:11,707 --> 00:51:12,972 ♪ Mode lain ♪ 1042 00:51:12,974 --> 00:51:17,610 ♪ Aku berlari melalui lubang lain ♪ 1043 00:51:17,612 --> 00:51:19,280 ♪ Oh ♪ 1044 00:51:30,221 --> 00:51:35,225 ♪ Baby wow, kau selalu pemandangan untuk dilihat ♪ 1045 00:51:36,826 --> 00:51:41,462 ♪ Karena kau binatang lain ♪ 1046 00:51:41,464 --> 00:51:46,499 ♪ Hewan lain sepertiku ♪ 1047 00:51:46,501 --> 00:51:50,469 ♪ Kamu sulit dilihat ♪ 1048 00:51:50,471 --> 00:51:53,971 ♪ Karena kau binatang lain ♪ 1049 00:51:53,973 --> 00:51:56,206 Dan Harold, menggunakan seluruh kekuatannya, 1050 00:51:56,208 --> 00:52:00,176 Sorong makhluk badut ke sumur. 1051 00:52:00,178 --> 00:52:02,646 Dia menghilang untuk selamanya. 1052 00:52:02,648 --> 00:52:05,781 Harold berguling di sampingnya dan menghela napas lega. 1053 00:52:05,783 --> 00:52:06,816 (Mendesah) 1054 00:52:06,818 --> 00:52:09,384 Fade out, akhirnya. 1055 00:52:09,386 --> 00:52:11,218 Pekerjaan yang luar biasa, rekan. 1056 00:52:11,220 --> 00:52:13,853 Tidak terlalu buruk untuk skenario pertama saya , ya? 1057 00:52:13,855 --> 00:52:15,656 Ya, itu sangat bagus. 1058 00:52:15,658 --> 00:52:17,890 Saya sangat senang dengan hal ini. 1059 00:52:17,892 --> 00:52:19,024 Anda mengetahui sesuatu? 1060 00:52:19,026 --> 00:52:20,127 Saya juga. 1061 00:52:23,331 --> 00:52:26,531 Apakah Anda masih marah pada saya untuk semua ini? 1062 00:52:26,533 --> 00:52:27,334 Tidak. 1063 00:52:28,768 --> 00:52:30,303 Yah, mungkin sedikit. 1064 00:52:31,437 --> 00:52:33,436 Awalnya saya agak kesal, 1065 00:52:33,438 --> 00:52:35,805 tapi kami melakukan sesuatu yang ajaib. 1066 00:52:35,807 --> 00:52:37,307 Kau pikir begitu? 1067 00:52:37,309 --> 00:52:38,809 Ya, saya benar-benar melakukannya. 1068 00:52:39,777 --> 00:52:40,875 Itu pasti sepadan. 1069 00:52:40,877 --> 00:52:42,777 Lihat apa yang kita capai. 1070 00:52:42,779 --> 00:52:44,278 Itu brilian. 1071 00:52:44,280 --> 00:52:46,046 Ini seperti film dalam film. 1072 00:52:46,048 --> 00:52:46,880 Mm-hmm. 1073 00:52:46,882 --> 00:52:48,116 Apa istilah untuk itu lagi? 1074 00:52:49,884 --> 00:52:51,351 Refleksif diri. 1075 00:52:51,353 --> 00:52:54,052 Ya, refleksif diri. 1076 00:52:54,054 --> 00:52:56,989 Ooh, saya merasa sangat profesional menggunakan istilah itu. 1077 00:52:58,792 --> 00:53:00,494 Bisakah saya mengaku sesuatu kepada Anda? 1078 00:53:01,661 --> 00:53:02,661 Ya, tentu. 1079 00:53:03,796 --> 00:53:05,863 Aku menyukaimu karena kamu adalah seorang bintang film, 1080 00:53:05,865 --> 00:53:09,799 tapi sekarang, aku telah jatuh cinta pada Jonathan yang sebenarnya. 1081 00:53:09,801 --> 00:53:11,835 Anda tahu sesuatu, saya juga suka Anda. 1082 00:53:14,605 --> 00:53:17,540 Apakah Anda pikir Anda bisa memaafkan saya untuk semua ini? 1083 00:53:18,808 --> 00:53:20,541 Itu tidak terlalu buruk. 1084 00:53:20,543 --> 00:53:23,142 Anda tahu, dan saya benar-benar mengerti. 1085 00:53:23,144 --> 00:53:24,511 Kamu lakukan? 1086 00:53:24,513 --> 00:53:25,878 Saya lakukan. 1087 00:53:25,880 --> 00:53:29,648 Maksudku, kita semua terkadang melakukan hal-hal gila dalam hidup. 1088 00:53:29,650 --> 00:53:31,885 Saya merasa sangat bersalah. 1089 00:53:32,852 --> 00:53:34,117 Sangat bersalah. 1090 00:53:34,119 --> 00:53:35,020 Jangan. 1091 00:53:36,455 --> 00:53:38,988 Saya benar-benar menikmati bekerja dengan Anda. 1092 00:53:38,990 --> 00:53:40,322 Saya juga. 1093 00:53:40,324 --> 00:53:41,923 Kebanyakan orang mengira aku aneh, 1094 00:53:41,925 --> 00:53:43,160 tetapi Anda benar-benar mendapatkan saya. 1095 00:53:44,695 --> 00:53:48,530 Sepertinya kita dibuat dari kain yang sama, Jonathan. 1096 00:53:48,532 --> 00:53:49,666 Ya, benar. 1097 00:53:50,932 --> 00:53:54,867 Ini hari ulang tahunku, dan aku membuat sesuatu yang istimewa untukmu. 1098 00:53:54,869 --> 00:53:57,102 Ini semacam menyelesaikan skrip kami 1099 00:53:57,104 --> 00:54:00,973 dan hadiah ulang tahun dari saya untuk Anda. 1100 00:54:01,809 --> 00:54:02,774 Apa itu? 1101 00:54:02,776 --> 00:54:04,710 Anda harus membukanya dan mencari tahu. 1102 00:54:06,779 --> 00:54:08,144 Kamu sangat manis. 1103 00:54:08,146 --> 00:54:08,979 Terima kasih. 1104 00:54:11,349 --> 00:54:12,816 Ya Tuhan, aku menyukainya. 1105 00:54:12,818 --> 00:54:14,249 Kamu menyukainya? 1106 00:54:14,251 --> 00:54:15,818 Ya saya lakukan. 1107 00:54:15,820 --> 00:54:17,286 Katakan kamu menyukainya lagi. 1108 00:54:17,288 --> 00:54:18,486 Aku menyukainya. 1109 00:54:18,488 --> 00:54:19,854 Saya berharap saya bisa mengisi botol saat ini 1110 00:54:19,856 --> 00:54:21,756 dan simpan selamanya. 1111 00:54:21,758 --> 00:54:24,959 Jonathan, aku akan tidur nyenyak malam ini. 1112 00:54:26,127 --> 00:54:27,494 Sampai jumpa besok pagi. 1113 00:54:27,496 --> 00:54:28,496 Tidur nyenyak. 1114 00:54:37,670 --> 00:54:40,272 (MUSIK OMINOUS) 1115 00:54:52,315 --> 00:54:54,381 (FLIES BUZZING) 1116 00:54:54,383 --> 00:54:56,786 (MUSIK EERIE) 1117 00:55:01,323 --> 00:55:03,455 (MUSIK SUSPENSEFUL) 1118 00:55:03,457 --> 00:55:05,793 (CHIPPING) 1119 00:55:32,814 --> 00:55:35,013 Ya, Jonathan Blaklee. 1120 00:55:35,015 --> 00:55:38,115 Aku akan menjadi istrimu. 1121 00:55:38,117 --> 00:55:41,385 Oh, lihat cincin itu . 1122 00:55:41,387 --> 00:55:43,689 Tentu saja aku akan menikahimu. 1123 00:55:52,596 --> 00:55:56,864 Mm, Chain-Face dan Jonathan akan menyukai ini. 1124 00:55:56,866 --> 00:55:59,266 Mungkin aku harus berpakaian seperti Chain-Face Clown 1125 00:55:59,268 --> 00:56:01,868 sementara kita makan kue ini bersama. 1126 00:56:01,870 --> 00:56:04,839 (MENGUBAH RANTAI) 1127 00:56:14,813 --> 00:56:17,016 (BERDOSA) 1128 00:56:18,449 --> 00:56:20,885 (OVEN BEEPING) 1129 00:56:22,387 --> 00:56:24,688 (DENGKUR) 1130 00:56:47,773 --> 00:56:50,640 (MUSIK INTENSE) 1131 00:56:50,642 --> 00:56:51,443 Jonathan! 1132 00:57:01,184 --> 00:57:03,485 (DENGKUR) 1133 00:57:07,855 --> 00:57:08,890 Menggerutu! 1134 00:57:09,991 --> 00:57:14,628 (TERTAWA) (TERMASUK) 1135 00:57:18,864 --> 00:57:19,665 Menggerutu. 1136 00:57:35,344 --> 00:57:38,447 (GENTLE EERIE MUSIC) 1137 00:57:59,696 --> 00:58:02,699 (MUSIK SUSPENSEFUL) 1138 00:58:14,241 --> 00:58:16,310 Anda tidak bisa melakukan ini, Jonathan. 1139 00:58:17,878 --> 00:58:20,678 Aku baru saja melakukannya, dan rasanya sangat bagus. 1140 00:58:20,680 --> 00:58:22,480 Apakah ini semacam lelucon sakit? 1141 00:58:22,482 --> 00:58:23,747 Biarkan aku pergi, Jonathan! 1142 00:58:23,749 --> 00:58:25,815 Apakah Anda akan membiarkan saya pergi? 1143 00:58:25,817 --> 00:58:27,283 Tentu saja aku akan, aku mencintaimu. 1144 00:58:27,285 --> 00:58:29,852 Ya, ya, kapan itu akan terjadi? 1145 00:58:29,854 --> 00:58:31,320 Segera. 1146 00:58:31,322 --> 00:58:32,820 Saya hanya perlu tahu bahwa Anda memang benar 1147 00:58:32,822 --> 00:58:34,956 akan tinggal bersamaku, Jonathan. 1148 00:58:34,958 --> 00:58:36,858 Anda sakit di kepala! 1149 00:58:36,860 --> 00:58:38,191 Apa yang kau pikirkan? 1150 00:58:38,193 --> 00:58:40,160 Apakah Anda pernah berpikir saya akan jatuh cinta dengan Anda? 1151 00:58:40,162 --> 00:58:43,029 Apakah Anda pernah berpikir ada orang yang bisa jatuh cinta kepada Anda? 1152 00:58:43,031 --> 00:58:45,998 Seorang maniak sepertimu bahkan tidak tahu apa itu cinta! 1153 00:58:46,000 --> 00:58:48,201 Aku mencintaimu, sungguh. 1154 00:58:49,536 --> 00:58:51,771 Mohon maaf kepada saya untuk semua yang Anda lakukan. 1155 00:58:53,105 --> 00:58:54,872 Saya tidak akan. 1156 00:58:54,874 --> 00:58:56,440 Anda akan, Anda akan meminta maaf. 1157 00:58:56,442 --> 00:58:57,874 Minta maaf padaku! 1158 00:58:57,876 --> 00:59:00,977 Aku hanya minta maaf karena sangat mencintaimu. 1159 00:59:00,979 --> 00:59:03,045 Tidak tidak, tidak, Anda akan meminta maaf. 1160 00:59:03,047 --> 00:59:04,446 Saya ingin Anda mengatakan, Anda tahu, 1161 00:59:04,448 --> 00:59:06,781 Saya kacau di kepala, Jonathan. 1162 00:59:06,783 --> 00:59:09,884 Dan aku minta maaf atas semua yang kamu lakukan padaku. 1163 00:59:09,886 --> 00:59:14,054 Itu tidak akan pernah terjadi , karena itu tidak benar! 1164 00:59:14,056 --> 00:59:15,455 Itu tidak benar! 1165 00:59:15,457 --> 00:59:17,456 Katakan, katakan, katakan! 1166 00:59:17,458 --> 00:59:18,859 Itu tidak benar. 1167 00:59:19,794 --> 00:59:22,593 Anda bertingkah gila, Jonathan. 1168 00:59:22,595 --> 00:59:24,462 Saya bukan orang yang dapat disertifikasi. 1169 00:59:24,464 --> 00:59:26,496 Kamu gila, Jonathan. 1170 00:59:26,498 --> 00:59:27,831 Anda harus tenang. 1171 00:59:27,833 --> 00:59:30,633 Saya tidak perlu melakukan apa-apa. 1172 00:59:30,635 --> 00:59:32,802 Jonathan, kita perlu membicarakan ini 1173 00:59:32,804 --> 00:59:33,936 seperti dua orang dewasa. 1174 00:59:33,938 --> 00:59:35,770 Kau tahu, aku akan membiarkanmu duduk di sana sebentar, 1175 00:59:35,772 --> 00:59:37,305 Anda tahu, dan kemudian saya akan memanggil polisi, 1176 00:59:37,307 --> 00:59:38,840 dan Anda bisa memikirkan segalanya 1177 00:59:38,842 --> 00:59:40,175 itu akan terjadi padamu 1178 00:59:40,177 --> 00:59:41,877 ketika Anda berada di penjara selama sisa hidup Anda. 1179 00:59:43,112 --> 00:59:45,678 Aku tidak mendengarkanmu , Jonathan. 1180 00:59:45,680 --> 00:59:46,679 Saya tidak mendengarkan kamu. 1181 00:59:46,681 --> 00:59:48,381 Apakah Anda akan berhenti menggunakan nama saya 1182 00:59:48,383 --> 00:59:49,850 di akhir setiap kalimat? 1183 00:59:51,385 --> 00:59:54,186 Itu namamu, dan aku suka suaranya. 1184 00:59:54,188 --> 00:59:56,353 Ada apa denganmu? 1185 00:59:56,355 --> 00:59:57,655 Ada apa denganmu? 1186 00:59:57,657 --> 00:59:59,823 Berhentilah bersikap konyol, dasar kepolosan. 1187 00:59:59,825 --> 01:00:01,991 Aku membencimu, aku sangat membencimu! 1188 01:00:01,993 --> 01:00:03,826 Apakah kamu tidak mengerti? 1189 01:00:03,828 --> 01:00:06,395 Kamu sangat manis ketika kamu marah. 1190 01:00:06,397 --> 01:00:08,830 Saya bisa melihat mengapa Anda mendapat bagian dalam "Chain-Face Clown." 1191 01:00:08,832 --> 01:00:10,998 Matamu hanya menonjol keluar. 1192 01:00:11,000 --> 01:00:13,467 Anda tidak bertindak rasional, Jonathan. 1193 01:00:13,469 --> 01:00:15,836 Saya bilang untuk berhenti menggunakan nama saya! 1194 01:00:15,838 --> 01:00:19,305 Jonathan, Jonathan, Jonathan, Jonathan, 1195 01:00:19,307 --> 01:00:21,208 Jonathan, Jonathan! (Berteriak) 1196 01:00:21,210 --> 01:00:24,609 Dasar brengsek, kau akan busuk di neraka! 1197 01:00:24,611 --> 01:00:26,010 Apa yang kamu lakukan, jalang? (EMILY LAUGHING) 1198 01:00:26,012 --> 01:00:28,347 Peter, Peter, Peter, Peter! 1199 01:00:30,015 --> 01:00:33,017 (MUSIK SUSPENSEFUL) 1200 01:00:46,829 --> 01:00:49,831 Peter, Peter, Peter dimana kamu? 1201 01:00:54,835 --> 01:00:56,636 Peter kamu dimana? 1202 01:00:57,971 --> 01:00:59,204 Peter! 1203 01:00:59,206 --> 01:01:00,239 Dimana kamu 1204 01:01:00,241 --> 01:01:01,005 Dimana dia? 1205 01:01:01,007 --> 01:01:02,439 Di mana dia menempatkanmu? 1206 01:01:02,441 --> 01:01:04,708 Peter, bicara padaku, Peter! 1207 01:01:04,710 --> 01:01:05,811 Apakah kamu mendengarku? 1208 01:01:06,944 --> 01:01:08,878 Di mana mereka bisa? (MUSIK INTENSE) 1209 01:01:08,880 --> 01:01:11,446 - Peter, Peter! - CLOWN: Inilah Chain-Face. 1210 01:01:11,448 --> 01:01:13,650 (Berteriak) 1211 01:01:30,830 --> 01:01:35,700 Hai Jack! (TERTULIS) 1212 01:01:40,638 --> 01:01:45,240 (CRICKETS CHIRPING) (OMINOUS MUSIC) 1213 01:01:45,242 --> 01:01:47,410 (TANGISAN) 1214 01:01:55,316 --> 01:01:57,850 (TERIAKAN) 1215 01:01:57,852 --> 01:02:00,186 (CEMERLANG) 1216 01:02:00,188 --> 01:02:01,021 Jonathan. 1217 01:02:02,156 --> 01:02:03,356 Jonathan, mengapa? 1218 01:02:04,390 --> 01:02:07,891 Kenapa kenapa? (LAUGHING MANIACALLY) 1219 01:02:07,893 --> 01:02:10,196 (Meludah) 1220 01:02:26,508 --> 01:02:29,009 (MUSIK GENTLE) 1221 01:02:37,916 --> 01:02:40,819 (BUZZING PONSEL SEL) 1222 01:03:18,350 --> 01:03:20,950 (MUSIK OMINOUS) 1223 01:03:28,824 --> 01:03:31,826 (MUSIK SUSPENSEFUL) 1224 01:03:35,395 --> 01:03:38,299 (RUMBLING Guntur) 1225 01:04:48,553 --> 01:04:51,555 (CRICKETS CHIRPING) 1226 01:05:23,481 --> 01:05:26,049 (PENILAIAN PINTU) 1227 01:05:39,461 --> 01:05:41,729 (KETUKAN) 1228 01:05:50,802 --> 01:05:52,904 Halo ada yang bisa saya bantu? 1229 01:05:53,904 --> 01:05:55,173 Saya mencari Jonathan. 1230 01:05:56,174 --> 01:05:57,873 Maaf siapa kamu? 1231 01:05:57,875 --> 01:05:59,907 Saya Michelle, tunangannya. 1232 01:05:59,909 --> 01:06:01,711 Ya, dia memberi tahu saya tentang Anda. 1233 01:06:02,912 --> 01:06:05,545 Jika dia ada di sini, saya benar - benar ingin berbicara dengannya. 1234 01:06:05,547 --> 01:06:07,647 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 1235 01:06:07,649 --> 01:06:10,183 Saya ingin berbicara dengan Jonathan. 1236 01:06:10,185 --> 01:06:11,817 Apakah kamu tidak mengerti? 1237 01:06:11,819 --> 01:06:13,752 Dia tidak ingin bersamamu lagi. 1238 01:06:13,754 --> 01:06:14,986 Dia tidak pernah mencintaimu. 1239 01:06:14,988 --> 01:06:17,358 Dia mencintaiku, dan kita akan menikah. 1240 01:06:20,293 --> 01:06:21,194 Dia tidak memberitahumu? 1241 01:06:22,262 --> 01:06:23,826 Tidak, dia tidak melakukannya. 1242 01:06:23,828 --> 01:06:26,163 Itu belum diumumkan secara resmi. 1243 01:06:26,165 --> 01:06:28,297 Saya ingin berbicara dengan Jonathan, apakah dia ada di sini? 1244 01:06:28,299 --> 01:06:29,931 Dia tidak ingin bersamamu! 1245 01:06:29,933 --> 01:06:31,033 Dia ingin bersamaku. 1246 01:06:31,035 --> 01:06:32,501 - Kami bertunangan. - Jonathan! 1247 01:06:32,503 --> 01:06:33,934 Jonathan, aku ingin bicara denganmu! 1248 01:06:33,936 --> 01:06:35,002 Jika kamu tidak pergi, 1249 01:06:35,004 --> 01:06:37,871 - Aku akan memanggil polisi. - Jonathan! 1250 01:06:37,873 --> 01:06:40,709 (PELANGGARAN PINTU) 1251 01:06:45,846 --> 01:06:46,646 Jonathan! 1252 01:06:48,282 --> 01:06:50,284 Jonathan, dimana kamu? 1253 01:06:56,854 --> 01:06:58,823 Jonathan, bisakah kau mendengarku? 1254 01:07:06,363 --> 01:07:07,164 Jonathan! 1255 01:07:14,336 --> 01:07:16,337 Jonathan, dimana kamu? 1256 01:07:18,972 --> 01:07:19,773 Jonathan! 1257 01:07:22,675 --> 01:07:24,775 Michelle, Michelle, Michelle! 1258 01:07:24,777 --> 01:07:27,777 Jonathan, bisakah kau mendengarku? 1259 01:07:27,779 --> 01:07:28,548 Jonathan! 1260 01:07:31,816 --> 01:07:33,784 Michelle, aku di sini! 1261 01:07:35,785 --> 01:07:38,788 (UPBEAT ROCK MUSIC) 1262 01:07:40,557 --> 01:07:43,159 Michelle, Michelle, aku di sini! 1263 01:07:47,829 --> 01:07:48,862 Michelle! 1264 01:07:49,863 --> 01:07:51,963 Michelle, Michelle! 1265 01:07:51,965 --> 01:07:52,732 Michelle! 1266 01:07:54,234 --> 01:07:58,138 (SUARA YANG DICURI DENGAN MUSIK KERAS) 1267 01:07:59,105 --> 01:08:00,473 Tidak tidak tidak tidak. 1268 01:08:01,639 --> 01:08:04,673 Tidak, Anda harus memanggil polisi sekarang. 1269 01:08:04,675 --> 01:08:06,375 (LAUGHING MANIACALLY) 1270 01:08:06,377 --> 01:08:07,776 Panggil mereka sekarang. 1271 01:08:07,778 --> 01:08:12,549 Michelle, Michelle, Michelle! (CLOWN LAUGHING MANIACALLY) 1272 01:08:14,950 --> 01:08:17,218 (STABBING) 1273 01:08:17,220 --> 01:08:18,018 Michelle! 1274 01:08:23,157 --> 01:08:25,990 Selamat tinggal, Michelle. (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1275 01:08:25,992 --> 01:08:28,992 (MUSIK OMINOUS) 1276 01:08:28,994 --> 01:08:32,197 (LAUGHING MANIACALLY) 1277 01:08:37,801 --> 01:08:39,801 (MUSIK SUSPENSEFUL) 1278 01:08:39,803 --> 01:08:41,971 Anda akan kelaparan di sini, Jonathan. 1279 01:08:42,972 --> 01:08:44,740 Di sinilah Anda mati. 1280 01:08:45,808 --> 01:08:47,409 Selamat tinggal, Jonathan. 1281 01:08:51,845 --> 01:08:53,647 Emily, Emily, Emily! 1282 01:08:54,781 --> 01:08:56,314 - Nathan! - Emily! 1283 01:08:56,316 --> 01:08:57,948 - Nathan! - Emily! 1284 01:08:57,950 --> 01:09:00,018 - Emily, Emily! - Nathan, Nathan! 1285 01:09:00,020 --> 01:09:03,820 - Emily, Emily, Emily! - Nathan, Nathan, Nathan! 1286 01:09:03,822 --> 01:09:08,158 JONATHAN: Emily, Emily! (MUSIK SUSPENSEFUL) 1287 01:09:08,160 --> 01:09:10,459 Silakan kembali, silakan kembali. 1288 01:09:10,461 --> 01:09:12,294 Tolong, Emily. 1289 01:09:12,296 --> 01:09:14,729 Maaf, saya benar-benar minta maaf. 1290 01:09:14,731 --> 01:09:18,234 (KUNING DICURI DENGAN MUSIK) 1291 01:09:51,527 --> 01:09:52,827 Kamu sangat berharga. 1292 01:09:54,062 --> 01:09:57,163 Jika ayahmu bisa melihatmu dari surga, 1293 01:09:57,165 --> 01:09:58,865 dia akan mengatakan betapa tampannya kamu. 1294 01:10:00,134 --> 01:10:03,900 Dan suatu hari, Anda akan berakting di film-film besar. 1295 01:10:03,902 --> 01:10:06,905 Anda akan menjadi bintang seperti ayahmu dulu. 1296 01:10:08,140 --> 01:10:11,076 Dan kemudian kita bisa membuat ulang "Chain-Face Clown." 1297 01:10:13,211 --> 01:10:14,579 Apakah kamu suka itu? 1298 01:10:15,912 --> 01:10:17,379 Tentu saja Anda akan. 1299 01:10:17,381 --> 01:10:22,384 Karena kau adalah bintang kecilku. (MUSIK ORCHESTRAL STEADY) 1300 01:10:46,370 --> 01:10:49,006 (EERIE CREAKING) 1301 01:10:58,247 --> 01:11:01,815 (MUSIK INSTRUMENTAL STEADY) 1302 01:11:07,654 --> 01:11:10,755 Ini Chain-Face, dan ini aku. 1303 01:11:10,757 --> 01:11:15,757 Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1304 01:11:44,815 --> 01:11:47,885 (GENTLE EERIE MUSIC) 1305 01:12:27,083 --> 01:12:30,819 (MENGEMUDI MUSIK INSTRUMENTAL) 1306 01:14:25,778 --> 01:14:28,780 (UPBEAT ROCK MUSIC) 1307 01:16:14,965 --> 01:16:18,966 ♪ Aku punya monyet di punggungku ♪ 1308 01:16:18,968 --> 01:16:23,871 ♪ Kau baru saja memberinya serangan balasan seberat 500 pound ♪ 1309 01:16:37,481 --> 01:16:40,950 ♪ Oh sayang itu menyenangkan sesaat ♪ 1310 01:16:40,952 --> 01:16:43,885 ♪ Lalu persnelingku turun dari kenalanmu ♪ 1311 01:16:43,887 --> 01:16:46,786 ♪ Mengatakan dia bekerja dengan kera di pundakku ♪ 1312 01:16:46,788 --> 01:16:51,225 ♪ Hujan di musim panas saya, api di pendingin saya ♪ 1313 01:16:56,830 --> 01:17:00,231 ♪ Anak laki-laki harus berpegang teguh kembali ♪ 1314 01:17:00,233 --> 01:17:03,001 ♪ Ini bukan garam di lada saya ♪ 1315 01:17:03,003 --> 01:17:06,235 ♪ Aku tidak ingin suaranya kembali ♪ 1316 01:17:06,237 --> 01:17:09,071 ♪ Aku tidak membutuhkanmu lebih dari sebelumnya ♪ 1317 01:17:09,073 --> 01:17:12,173 ♪ Aku menghitung dalam kantong tertutup ♪ 1318 01:17:12,175 --> 01:17:15,242 ♪ Garis-garis memotong jauh di bahuku ♪ 1319 01:17:15,244 --> 01:17:18,145 ♪ Kenapa kau tidak pernah mengutukku ♪ 1320 01:17:18,147 --> 01:17:21,180 ♪ Aku tidak membutuhkanmu lebih dari sebelumnya ♪ 1321 01:17:21,182 --> 01:17:25,717 ♪ Kamu, aku punya monyet di punggungku ♪ 1322 01:17:25,719 --> 01:17:30,523 ♪ Kau, baru saja memberinya serangan balasan seberat 500 pound ♪ 1323 01:17:45,302 --> 01:17:48,635 ♪ Ooh gadis itu adalah ledakan dari senapan ♪ 1324 01:17:48,637 --> 01:17:51,572 ♪ Beberapa mimpi sampai kamu bersenang-senang ♪ 1325 01:17:51,574 --> 01:17:54,407 ♪ Ini berat terjadi dengan beban ini di pundakku ♪ 1326 01:17:54,409 --> 01:17:58,913 ♪ Hujan di Musim Panas saya, api di pendingin saya ♪