0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:02,062 --> 00:01:02,980
Ayo pergi!

2
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Maidy,

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,109
semoga berhasil.

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Maidy, mari kita selesaikan dengan cepat.

5
00:01:21,248 --> 00:01:24,835
Es krim saya meleleh.

6
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Baik!

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,715
Membatasi!

8
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
Istirahat!

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
Iya!

10
00:01:46,398 --> 00:01:47,149
Iya!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Iya!

12
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Hampir saja.

13
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
"Permainan yang bagus!"

14
00:02:08,420 --> 00:02:12,382
Permainan yang bagus. Itu adalah musuh yang cukup kuat.

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,970
Tapi itu menyenangkan. Apa berikutnya?

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
Ayo lihat...

17
00:02:18,639 --> 00:02:23,393
Coba dengarkan. Tiga hal baik 
terjadi pada saya hari ini.

18
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
Oh ya? Apa yang terjadi?

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Pertama...

20
00:02:27,397 --> 00:02:30,400
Saya pulang kerja lebih awal.

21
00:02:30,692 --> 00:02:31,735
Kedua...

22
00:02:31,818 --> 00:02:36,114
Saya melihat seekor anjing Pomeranian yang lucu di sebuah toko obat ...

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
"Ketiga..."

24
00:02:40,994 --> 00:02:43,830
Kirin selalu Kirin.

25
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi.

26
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
Ta-da.

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
Steak dan belut untuk sarapan?

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,270
Ayahmu dipromosikan 
menjadi direktur pelaksana senior.

29
00:03:07,979 --> 00:03:10,774
Itu akan resmi di rapat dewan.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,526
Wow. Itu keren.

31
00:03:12,609 --> 00:03:16,279
Ingat rekannya, Tuan Saito? 
Istrinya memberitahuku.

32
00:03:16,279 --> 00:03:21,284
Dia mendapat kenaikan besar juga.

33
00:03:22,703 --> 00:03:26,707
Ambil setengah dari milikku. Terlalu berat untuk sarapan.

34
00:03:26,790 --> 00:03:30,544
Saya juga tidak bisa makan semua ini.

35
00:03:31,002 --> 00:03:34,881
Saya membelinya untuk makan malam perayaan

36
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
tapi kalian makan malam tadi.

37
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
Kenapa Ayah tidak memberitahumu sendiri?

38
00:03:40,053 --> 00:03:43,640
Dia mungkin ingin menunggu sampai itu resmi.

39
00:03:43,724 --> 00:03:47,686
Dan dia tinggal jauh dari rumah 
untuk tugas jangka panjang.

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Masih...

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Dia adalah sebuah misteri.

42
00:03:53,859 --> 00:03:54,818
Makan siangmu.

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
- Aku pergi. 
- Sampai jumpa.

44
00:03:57,195 --> 00:03:58,739
Dia tidak makan banyak.

45
00:03:59,531 --> 00:04:03,201
Miki, kamu lupa teleponmu.

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,043
Seperti dia bagi adikku, 
ayahku selalu begitu

47
00:04:12,627 --> 00:04:15,714
sebuah misteri bagi saya.

48
00:04:20,594 --> 00:04:24,389
Seorang pecandu kerja yang khas. Selalu dalam perjalanan bisnis.

49
00:04:24,848 --> 00:04:30,562
Ketika dia di rumah, 
dia menatap TV dengan wajah berbatu ...

50
00:04:31,730 --> 00:04:35,066
atau dia telah membaca buku yang sulit selama berjam-jam ...

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,904
Tembakan yang bagus, tuan. Tembakan bagus!

52
00:04:40,071 --> 00:04:44,576
Atau dia akan berlatih menyanjung 
kliennya di lapangan golf ...

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Tembakan bagus!

54
00:05:06,097 --> 00:05:09,684
Ayah tidak terlalu peduli padaku.

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Itulah yang saya pikir.

56
00:05:23,865 --> 00:05:25,617
Selamat pagi, Direktur.

57
00:05:26,201 --> 00:05:28,119
Saya kembali sekarang.

58
00:05:28,203 --> 00:05:31,957
Saya turut berduka cita. Senang kau kembali.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Selamat pagi.

60
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
- Selamat pagi. 
- Hai

61
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Ya. Ini sudah berakhir.

63
00:05:44,886 --> 00:05:49,641
Saya tidak pernah berpikir saya akan menangis di pemakaman ayah saya.

64
00:05:50,016 --> 00:05:54,980
Dia semakin tua jadi 
saya sudah mempersiapkan diri.

65
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
Itu jauh lebih sulit daripada yang saya kira.

66
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Belasungkawa.

67
00:06:06,241 --> 00:06:08,952
Ini adalah di antara barang-barangnya.

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
Terselip di lemarinya.

69
00:06:16,251 --> 00:06:19,170
Saya ingin mengenalnya lebih baik.

70
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Saya melihat.

71
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
Novel erotis.

72
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
Novel erotis. Novel erotis. Mereka semua.

73
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
Mereka akan membuat saya sibuk.

74
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Halo?

75
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Apa?

76
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
Bukankah waktunya tidak tepat?

77
00:07:03,548 --> 00:07:08,929
Mengapa dia keluar dari perusahaan 
ketika dia dipromosikan?

78
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
Lihatlah seperti ini. Sekarang dia bisa tinggal di rumah.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Ini seperti pensiun dini.

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
Saya akan berbelanja.

81
00:07:19,397 --> 00:07:22,776
Akio, bantu ayahmu. Ada makanan di atas meja.

82
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Sampai jumpa lagi.

83
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
Saya juga akan keluar.

84
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
Kemana kamu pergi?

85
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Saya bertemu pacar saya.

86
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Apa? Hai ... Miki!

87
00:07:39,376 --> 00:07:40,752
Sudah selesai dengan kotak?

88
00:07:43,713 --> 00:07:44,923
Saya akan menumpuknya bersama-sama.

89
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
Ibu meninggalkan makanan di atas meja.

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Diabaikan?

91
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
Ketika dia meninggal

92
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Aku ingin tahu apakah aku akan menangis.

93
00:08:20,834 --> 00:08:24,004
Saya melihat. Jelas sebuah misteri.

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
Saya bingung.

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Dia tiba-tiba berhenti? Mungkin dia dipecat.

96
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
Tapi dia dipromosikan.

97
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Itu mungkin terjadi.

98
00:08:36,474 --> 00:08:40,311
Secara resmi, Tuan Nishiura di 
sana mengundurkan diri secara damai.

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,940
Tapi dia memberi umpan ke 
pacar klien dan ...

100
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Apakah kamu serius?

101
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Itu mungkin terjadi...

102
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Mungkinkah itu

103
00:09:12,218 --> 00:09:16,347
Kamu luar biasa, Akira.

104
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
Untuk Anda dan saya.

105
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Bersulang.

106
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Kami dari HR!

107
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Apa yang sedang kamu lakukan?!

108
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
Tunggu! Tidak! Berangkat!

109
00:09:33,239 --> 00:09:37,535
Anda salah! 
Ini adalah hubungan internasional!

110
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
Kamu luar biasa, Akira.

111
00:09:42,499 --> 00:09:43,208
Bawa dia!

112
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Tidak! Lepaskan saya!

113
00:09:49,214 --> 00:09:51,716
Tidak, tidak mungkin.

114
00:09:57,013 --> 00:10:00,183
Seorang ayah dan seorang putra adalah orang yang berbeda.

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,686
Anda tidak tahu segalanya tentang satu sama lain.

116
00:10:04,479 --> 00:10:08,691
Di pemakaman, kolega ayah saya memberi tahu saya

117
00:10:09,025 --> 00:10:13,696
betapa bersemangatnya dia dan 
bagaimana dia selalu menghibur orang.

118
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Saya terkejut.

119
00:10:16,574 --> 00:10:18,535
Kenali ayahmu.

120
00:10:18,868 --> 00:10:23,206
Yang saya tahu tentang 
selera saya adalah seleranya dalam novel-novel erotis.

121
00:10:24,749 --> 00:10:26,543
Apakah dia punya hobi?

122
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Hobi...

123
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Lihat itu.

124
00:10:32,423 --> 00:10:35,468
Saya ingat membeli game di toko mainan ini.

125
00:10:36,094 --> 00:10:40,056
Game pertama saya adalah "Misteri Atlantis".

126
00:10:40,557 --> 00:10:42,892
Game pertamaku adalah ...

127
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
Ayah! Ayah!

128
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
"Toko mainan"

129
00:10:49,816 --> 00:10:51,151
Apa pun?

130
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
Ya. Apa pun.

131
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Kemudian...

132
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Ini!

133
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Final Fanta- "zee"?

134
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Final Fanta- "lihat."

135
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
Ada orang tua.

136
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
Banyak pohon.

137
00:11:14,048 --> 00:11:16,176
Akio, senang?

138
00:11:16,759 --> 00:11:19,637
Ya. Terimakasih ayah.

139
00:11:46,998 --> 00:11:48,541
Ayah?

140
00:11:55,423 --> 00:11:58,301
Ada kotak harta karun di sana.

141
00:11:59,802 --> 00:12:01,304
Seperti itu.

142
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Pergilah! Pergilah!

143
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Pergi, Ayah.

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,485
Pergilah! Pergilah!

145
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Iya!

146
00:12:19,864 --> 00:12:21,658
Yay!

147
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
Yay.

148
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
"Tinggalkan lingkaran sihir."

149
00:12:34,629 --> 00:12:38,341
"Sekarang, Warriors of Light."

150
00:12:42,470 --> 00:12:45,098
Warriors of Light ...

151
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
Baik.

152
00:12:49,560 --> 00:12:51,271
Ini dia.

153
00:12:53,606 --> 00:12:58,069
Satu-satunya ingatan saya tentang bermain dengan ayah saya.

154
00:13:22,176 --> 00:13:25,972
Ada apa, Ayah?

155
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Anda melihatnya?

156
00:13:29,100 --> 00:13:30,143
Ya.

157
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Dia pergi ke toko serba ada.

158
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Oh ...

159
00:13:36,566 --> 00:13:37,775
Saya pulang.

160
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Hai.

161
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Apakah Anda mendapatkan kecap?

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,490
Maaf. Saya lupa.

163
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
Apa yang Anda beli?

164
00:13:46,784 --> 00:13:48,286
Tidak ada.

165
00:13:48,369 --> 00:13:51,956
Apakah Anda ingat apa yang Anda makan hari ini?

166
00:13:52,123 --> 00:13:57,003
Orang macam apa dia? Apa yang dia pikirkan?

167
00:13:58,004 --> 00:14:04,093
Saya tidak punya ide. Tidak ada sama sekali.

168
00:14:05,178 --> 00:14:09,390
Ayahmu pasti orang yang rumit.

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,018
Saya memiliki rekan kerja seperti itu.

170
00:14:12,101 --> 00:14:15,688
Saya tidak tahu apa yang terjadi di kepalanya.

171
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
Lihat siapa yang berbicara.

172
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Tapi...

173
00:14:25,823 --> 00:14:29,535
kami tidak melihat banyak orang seperti itu di Eorzea.

174
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Bukankah itu aneh?

175
00:14:31,704 --> 00:14:36,167
Di dunia ini, kita bisa terbuka 
dan jujur ​​satu sama lain.

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,502
Kamu benar.

177
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
- Kami merasa seperti milik kami. 
- Itu benar.

178
00:14:47,678 --> 00:14:48,805
Ini dia.

179
00:14:51,766 --> 00:14:53,393
Apa itu?

180
00:14:56,104 --> 00:14:57,688
IlllmlI

181
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
Saya akan...

182
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
undang ayahku ke dunia ini.

183
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Saya tidak akan memberi tahu dia siapa saya.

184
00:15:11,494 --> 00:15:14,997
Tapi kita akan berpetualang bersama.

185
00:15:15,540 --> 00:15:20,753
Ayah saya dan saya akan berbicara dengan setiap 
petualangan berbagi lainnya

186
00:15:20,962 --> 00:15:24,298
dan pada akhirnya, kita akan bertarung bersama

187
00:15:25,216 --> 00:15:27,427
untuk mengalahkan Twintania yang kuat.

188
00:15:28,719 --> 00:15:33,933
Pada saat itu, kita seharusnya telah membentuk ikatan yang kuat.

189
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
Saya ingin tahu

190
00:15:38,062 --> 00:15:40,440
lebih banyak tentang dia.

191
00:15:45,319 --> 00:15:49,198
Orang terkadang menyimpan rahasia 
dari keluarga mereka.

192
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
Kedengarannya menyenangkan!

193
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
Ayahmu akan menjadi Warrior of Light.

194
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Iya. Ini adalah...

195
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
Operasi "Ayah Pejuang Cahaya"!

196
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
BRAVE AYAH ONLINE 
KISAH KAMI FANTASY FINAL XIV

197
00:16:17,852 --> 00:16:21,731
Final Fanta- "zee" ...

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
Final Fanta- "see" ...

199
00:16:28,112 --> 00:16:30,031
Anda membeli game?

200
00:16:31,115 --> 00:16:33,993
Sebagai hadiah pensiun.

201
00:16:34,494 --> 00:16:35,828
Darimu?

202
00:16:36,621 --> 00:16:38,664
Itu manis.

203
00:16:40,124 --> 00:16:41,918
Apakah dia bahkan bermain?

204
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Saya tidak tahu

205
00:16:44,378 --> 00:16:50,510
Dia pernah memainkannya sebelumnya. 
Jika dia macet, aku akan membantunya.

206
00:16:51,802 --> 00:16:56,265
Kamu harus mencobanya. Silakan dan gunakan TV itu.

207
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Mari makan.

208
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
Baik. Dalam beberapa menit.

209
00:17:26,504 --> 00:17:30,049
Apakah saya berharap terlalu banyak?

210
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Ayah!

211
00:17:35,805 --> 00:17:42,228
Musuh terakhir, Cloud of Darkness, 
ada di Crystal Tower.

212
00:17:43,104 --> 00:17:48,025
Mari kita kalahkan bersama. Aku akan menunggu untuk Anda.

213
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Baik.

214
00:17:51,904 --> 00:17:52,655
Bir.

215
00:17:52,738 --> 00:17:56,909
Kamu masih bermain? Jangan berlebihan.

216
00:17:58,202 --> 00:18:00,580
Kapan kita bisa bermain?

217
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
Ayo lihat...

218
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
Jumat malam.

219
00:18:10,756 --> 00:18:13,593
Janji, oke? Aku akan menunggu untuk Anda.

220
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Ini dia

221
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
Tapi...

222
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
janji itu tidak pernah ditepati.

223
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Ayah saya menjadi sibuk dengan pekerjaan.

224
00:18:30,234 --> 00:18:36,449
Dia hampir tidak pernah di rumah dan 
Jumat malam tidak terkecuali.

225
00:18:38,075 --> 00:18:43,623
Saya tidak bisa menunggu dan berjuang 
sendiri pertempuran terakhir.

226
00:18:48,919 --> 00:18:50,630
Iya!

227
00:18:54,258 --> 00:19:00,431
Melihat ke belakang sekarang, itu ketika 
semuanya mulai canggung

228
00:19:00,931 --> 00:19:02,975
antara kita.

229
00:19:05,394 --> 00:19:06,729
Dari dulu

230
00:19:07,647 --> 00:19:10,399
kami mulai berbicara semakin sedikit.

231
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Hai ayah...

232
00:19:18,282 --> 00:19:24,747
Almarhum, Yutaka Sato, 
tinggal di dekat lokasi kecelakaan.

233
00:19:25,081 --> 00:19:33,005
Dia ditabrak truk dan dibawa 
ke rumah sakit dengan ambulans.

234
00:19:33,339 --> 00:19:39,345
Dia tidak pernah sadar 
dan segera dinyatakan meninggal.

235
00:19:39,470 --> 00:19:46,852
Sopir truk sedang diwawancarai 
tentang apa yang menyebabkan kecelakaan itu.

236
00:20:09,500 --> 00:20:11,043
Kawan

237
00:20:13,003 --> 00:20:14,255
Apa?

238
00:20:14,338 --> 00:20:17,550
Ayah ingin memulai.

239
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Mulai apa?

240
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Permainan.

241
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Apakah Anda benar-benar membutuhkannya?

242
00:20:31,313 --> 00:20:35,234
Obeng untuk mengatur gim video?

243
00:20:36,819 --> 00:20:39,071
Akio, bantu dia.

244
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
Sebuah obeng?

245
00:20:41,866 --> 00:20:43,909
- Tidak. - Saya pikir begitu.

246
00:20:45,661 --> 00:20:48,581
Anda memasukkan ini di sini ...

247
00:21:04,180 --> 00:21:06,724
Wah, dia tampan.

248
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
Dia seksi.

249
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
Apa selanjutnya?

250
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Anda harus memberinya nama?

251
00:21:13,814 --> 00:21:17,151
Anda tidak menggunakan nama asli Anda.

252
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
Jadi iya.

253
00:21:22,698 --> 00:21:24,200
Kemudian...

254
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
Inoue.

255
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Apa?

256
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Inoue.

257
00:21:43,135 --> 00:21:44,637
Inoue ...

258
00:21:45,429 --> 00:21:48,974
Jadi dia orang Jepang, ya?

259
00:21:49,934 --> 00:21:52,311
Apa yang salah dengan Inoue?

260
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
Tidak ada...

261
00:21:57,441 --> 00:21:59,652
Tapi mungkin terlalu biasa.

262
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
Anda akan menyelamatkan dunia jadi ...

263
00:22:05,282 --> 00:22:06,659
Kemudian...

264
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
bagaimana dengan nama seperti pahlawan film?

265
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
Ya...

266
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Anda bergerak. Kamu melompat.

267
00:22:30,558 --> 00:22:32,184
Anda sedang berlari.

268
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Cobalah berjalan lurus.

269
00:22:34,520 --> 00:22:35,771
Lihat. Orang lain.

270
00:22:55,875 --> 00:22:58,961
Baik. Ini dia.

271
00:23:04,425 --> 00:23:08,888
Orang itu, Indy Jones, adalah ayahmu?

272
00:23:09,597 --> 00:23:10,472
Iya.

273
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
Haruskah kita pergi menyapa?

274
00:23:18,230 --> 00:23:19,690
Um ...

275
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
Ya?

276
00:23:21,066 --> 00:23:22,651
Ayah berkata ...

277
00:23:23,193 --> 00:23:26,572
Saya membunuh musuh ...

278
00:23:27,239 --> 00:23:29,909
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

279
00:23:30,367 --> 00:23:31,785
Dia ingin tahu.

280
00:23:32,786 --> 00:23:35,915
Dia mendapat hadiah untuk pencarian.

281
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Penghargaan? Pencarian?

282
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
Dari orang dengan "!" menandai.

283
00:23:42,171 --> 00:23:43,422
Baik.

284
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Bukan "membunuh." Kalahkan saja ...

285
00:24:10,199 --> 00:24:11,951
Hai yang disana!

286
00:24:20,542 --> 00:24:25,172
Maidy, kamu tidak seharusnya hanya duduk di sini dan menonton.

287
00:24:25,422 --> 00:24:27,049
Bagaimana dengan permintaan pertemanan?

288
00:24:27,383 --> 00:24:30,302
Bukankah dia akan curiga?

289
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Saya menunggu waktu saya.

290
00:24:31,720 --> 00:24:34,098
Saya akan mendekatinya perlahan.

291
00:24:34,181 --> 00:24:37,101
Mungkin butuh waktu lama.

292
00:24:41,689 --> 00:24:44,692
Kita harus bijaksana.

293
00:24:44,775 --> 00:24:46,235
Dimengerti

294
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Baik.

295
00:25:06,005 --> 00:25:08,507
Ayah, musuh terlalu kuat.

296
00:25:19,935 --> 00:25:21,687
Saya harus menyelamatkannya.

297
00:25:35,993 --> 00:25:38,704
Menjauhlah darinya!

298
00:25:39,496 --> 00:25:41,040
Ambil ini!

299
00:26:09,359 --> 00:26:14,448
Oh tidak, oh tidak, oh tidak ...

300
00:26:15,532 --> 00:26:16,575
Apa yang harus saya lakukan?

301
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
Saya pikir Anda akan menjadi bijaksana.

302
00:26:19,828 --> 00:26:21,955
Anda bilang begitu.

303
00:26:23,123 --> 00:26:24,333
Tapi...

304
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
Bicara saja dengannya.

305
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
Dia melihat kita.

306
00:26:54,113 --> 00:26:56,573
Apakah kamu baik-baik saja?

307
00:27:02,955 --> 00:27:04,164
Ayah...

308
00:27:05,082 --> 00:27:06,834
Ingat saat itu?

309
00:27:08,627 --> 00:27:13,006
Ayo berpetualang di dunia 
FINAL FANTASY lagi!

310
00:27:22,474 --> 00:27:24,268
"Maidy: Apakah kamu baik-baik saja?"

311
00:27:40,492 --> 00:27:41,577
Apa?

312
00:27:57,217 --> 00:27:58,969
Terima kasih.

313
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
Terima kasih.

314
00:28:04,766 --> 00:28:05,976
Terima kasih!

315
00:28:06,101 --> 00:28:07,561
Apa yang dia lakukan?

316
00:28:08,729 --> 00:28:10,063
Saya tidak tahu

317
00:28:10,772 --> 00:28:12,191
Apa?

318
00:28:19,573 --> 00:28:24,077
Seseorang baru saja menyelamatkannya. Apakah itu pemain lain?

319
00:28:24,161 --> 00:28:26,330
Ya.

320
00:28:33,295 --> 00:28:38,508
"Mungkin ayahmu tidak bisa bicara 
karena dia tidak punya keyboard."

321
00:28:40,928 --> 00:28:43,972
Baik. Keyboard.

322
00:28:44,056 --> 00:28:47,184
Dia tidak tahu bagaimana berbicara.

323
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
Katakan padanya untuk menggunakan keyboard.

324
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
Juga...

325
00:28:55,776 --> 00:28:59,112
Kamu tahu apa? Bicaralah padanya sendiri.

326
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Sini. Keyboard.

327
00:29:17,214 --> 00:29:18,882
Anda bisa menggunakannya.

328
00:29:47,244 --> 00:29:50,747
Makanan pertengahan musim panas yang lezat.

329
00:29:50,831 --> 00:29:54,334
Strocream, sekarang ada di toko-toko di dekat Anda.

330
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
Memotong!

331
00:29:56,837 --> 00:29:59,172
- Terima kasih. 
- Mainkan kembali.

332
00:30:08,307 --> 00:30:11,852
Bagaimana menurut anda? Saya pikir itu terlihat bagus.

333
00:30:12,519 --> 00:30:15,689
Tidak buruk tapi ada yang hilang.

334
00:30:15,731 --> 00:30:18,317
Ya, ada yang hilang.

335
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Mungkin tidak.

336
00:30:19,443 --> 00:30:20,569
Tidak, mungkin tidak.

337
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Tidak.

338
00:30:21,695 --> 00:30:23,989
Tidak. Ada yang hilang.

339
00:30:24,072 --> 00:30:27,034
Sesuatu untuk memamerkan produk ...

340
00:30:29,286 --> 00:30:32,622
Kita perlu lebih banyak minuman panas.

341
00:30:35,584 --> 00:30:39,379
Itu dia. Kita perlu lebih banyak minuman panas. Cemerlang.

342
00:30:39,463 --> 00:30:40,797
Benar kan, Iwamoto? Mendesis.

343
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Iya. Mendesis...

344
00:30:42,924 --> 00:30:44,843
Pergi beri tahu direktur.

345
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
- Tapi ... 
- Lakukan saja.

346
00:30:47,888 --> 00:30:49,264
Siapa di kantor?

347
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Oshima dalam HR itu panas.

348
00:30:54,019 --> 00:30:55,937
Ya, benar.

349
00:30:55,979 --> 00:30:57,606
Halo teman-teman.

350
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
Permen dari akun saya.

351
00:31:02,069 --> 00:31:03,987
Itu terlihat bagus.

352
00:31:04,071 --> 00:31:06,573
- Untuk kita? 
- Tentu saja.

353
00:31:06,656 --> 00:31:09,159
Untuk kalian bertiga.

354
00:31:13,872 --> 00:31:15,040
Nikmati.

355
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Ngomong-ngomong...

356
00:31:19,878 --> 00:31:22,672
Beritahu jika anda menyukai ini.

357
00:31:22,756 --> 00:31:24,341
Kami akan.

358
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Dia keluar.

359
00:31:27,928 --> 00:31:32,933
Dia pikir dia bisa mengesankan kita dengan camilan murah.

360
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Satomi, siapa tipemu?

361
00:31:38,313 --> 00:31:40,399
Ya. Katakan.

362
00:31:42,401 --> 00:31:44,319
Akio.

363
00:31:45,028 --> 00:31:48,490
Saya pikir dia agak lucu.

364
00:31:52,452 --> 00:31:57,999
Dia tidak terlihat buruk dan 
dia tidak kompeten ...

365
00:31:58,083 --> 00:32:02,421
Terkadang matanya menjadi sangat serius.

366
00:32:02,879 --> 00:32:05,257
Saya suka wajah itu.

367
00:32:06,049 --> 00:32:12,806
Dia juga tidak memiliki dorongan untuk melakukan 
apa yang sebenarnya dia inginkan.

368
00:32:12,889 --> 00:32:13,849
Dia mengingatkan saya ...

369
00:32:14,015 --> 00:32:14,891
Siapa?

370
00:32:14,975 --> 00:32:16,435
Anjing saya yang mati.

371
00:32:17,936 --> 00:32:23,483
Waktunya sangat sulit 
untuk membuat permintaan pertemanan.

372
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
Sangat sulit...

373
00:32:31,074 --> 00:32:33,952
Waktu untuk melakukan pendekatan saya.

374
00:32:38,540 --> 00:32:40,917
Maidy, ada apa?

375
00:32:41,084 --> 00:32:45,005
Saya ingin mengirim 
permintaan pertemanan kepada ayah saya tetapi

376
00:32:45,088 --> 00:32:48,008
Saya ingin itu terlihat spontan.

377
00:32:48,091 --> 00:32:50,594
Saya melihat. Waktunya sulit.

378
00:32:50,635 --> 00:32:53,305
Maidy.

379
00:32:53,972 --> 00:32:57,225
Ayahmu belum masuk hari ini.

380
00:33:06,067 --> 00:33:09,154
Dia memulai permainan seminggu yang lalu

381
00:33:09,613 --> 00:33:13,742
dan telah bermain setiap malam pada jam ini tetapi ...

382
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Murasaki Shikibu.

383
00:33:17,704 --> 00:33:19,581
- Sei Shonagon. 
- Oh ya.

384
00:33:19,956 --> 00:33:24,836
Mungkinkah...? Dia perlu melakukan 
tugas sampingan untuk naik level

385
00:33:24,920 --> 00:33:28,798
tapi dia tidak merasa cukup termotivasi ...

386
00:33:29,299 --> 00:33:32,177
Perangkap khas untuk gamer online.

387
00:33:32,886 --> 00:33:34,179
Jawabannya?

388
00:33:34,721 --> 00:33:35,514
Benar.

389
00:33:35,514 --> 00:33:36,932
Tentu saja...

390
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Bukankah Ayah sedang makan?

391
00:33:42,479 --> 00:33:47,859
Dia tidak pernah makan larut malam. 
Dia selalu seperti itu.

392
00:33:47,943 --> 00:33:49,194
Terus?

393
00:33:49,653 --> 00:33:51,905
Apakah Anda seorang model super?

394
00:33:58,828 --> 00:34:02,541
Ayah, kamu tidak akan memainkan permainan itu malam ini.

395
00:34:03,833 --> 00:34:05,252
Oh itu...

396
00:34:08,672 --> 00:34:09,965
Saya keluar.

397
00:34:20,016 --> 00:34:21,142
Apakah itu...

398
00:34:23,687 --> 00:34:24,896
Mengapa?

399
00:34:26,982 --> 00:34:32,779
Saya tidak tahu bagaimana cara mengganti pakaian saya 
tapi saya berakhir di ...

400
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
negara bersalju.

401
00:34:45,709 --> 00:34:49,462
Bagaimana ini terkait dengan Anda keluar dari permainan?

402
00:34:51,047 --> 00:34:56,011
Dia pasti malu. 
Dia satu-satunya tanpa mantel.

403
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
Yoshida !!

404
00:35:18,199 --> 00:35:20,660
- Ada apa? 
- Siapa tahu.

405
00:35:22,412 --> 00:35:27,000
Pemula terjebak di tempat yang tak terduga.

406
00:35:27,751 --> 00:35:32,005
Saya menunjukkan kepadanya bagaimana cara berubah 
dan dia dengan senang hati mulai bermain lagi.

407
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
Saya sangat cemas.

408
00:35:34,215 --> 00:35:38,178
Ayahmu adalah pemula di video game, kan?

409
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
Dia tidak berpikir seperti kita.

410
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
Kirimi dia permintaan pertemanan?

411
00:35:57,197 --> 00:36:01,826
Ayah saya adalah seorang pemula sehingga 
dia mungkin tidak akan curiga.

412
00:36:01,951 --> 00:36:05,580
Aku seharusnya tidak berpikir terlalu keras tentang itu.

413
00:36:05,622 --> 00:36:06,539
Anda benar juga.

414
00:36:06,581 --> 00:36:10,960
Dia harus berada di area ini hari ini 
menjalankan tugas.

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
Itu dia.

416
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
Baik.

417
00:36:42,450 --> 00:36:43,785
Ha!

418
00:36:55,380 --> 00:36:58,591
Oh itu kamu.

419
00:37:04,848 --> 00:37:05,932
Ayah.

420
00:37:06,933 --> 00:37:11,396
Mari kita bicara banyak di sini di Eorzea.

421
00:37:12,397 --> 00:37:17,402
Biarkan saya mendengar kata-kata pertama Anda di dunia ini.

422
00:37:29,247 --> 00:37:31,082
Kamu siapa?

423
00:37:32,083 --> 00:37:36,171
Ingat suatu hari? Apakah kamu lupa?

424
00:37:36,337 --> 00:37:38,715
Saya punya beberapa urusan yang harus diselesaikan.

425
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
Itu hanya lelucon.

426
00:37:48,183 --> 00:37:52,937
Kaulah yang menyelamatkan saya hari yang lain.

427
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Anda baik sekali.

428
00:37:56,649 --> 00:37:58,943
Bagaimana kabarmu?

429
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Dia sangat formal.

430
00:38:05,492 --> 00:38:08,328
Tapi dia benar-benar berbicara dalam permainan.

431
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
"Mengejutkan melihatmu lagi, Mayday."

432
00:38:11,790 --> 00:38:14,626
Ini Maidy, bukan Mayday.

433
00:38:16,211 --> 00:38:17,378
Baik.

434
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
"Kirim permintaan pertemanan ke Indy Jones"

435
00:38:23,009 --> 00:38:24,344
"Terkirim"

436
00:38:32,018 --> 00:38:33,895
Apa? Tidak ada?

437
00:38:35,438 --> 00:38:36,481
Hei.

438
00:38:37,774 --> 00:38:39,192
Halo?

439
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Apa?

440
00:38:44,656 --> 00:38:45,782
Miki?

441
00:38:49,160 --> 00:38:50,286
Siapa ini?

442
00:38:51,329 --> 00:38:52,247
Saya.

443
00:38:56,334 --> 00:38:57,293
Ow!

444
00:39:00,380 --> 00:39:01,673
Masuk.

445
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
Ada apa?

446
00:39:11,057 --> 00:39:12,141
Itu datang.

447
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
Apa yang datang

448
00:39:23,444 --> 00:39:24,529
Hah?

449
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
Teman!

450
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
Permintaan teman?

451
00:39:32,036 --> 00:39:36,249
Silakan menerimanya. Teman akan membantu Anda.

452
00:39:36,291 --> 00:39:40,461
Nama akan berubah menjadi oranye, 
yang berarti orang tersebut ...

453
00:39:42,171 --> 00:39:43,882
temanmu.

454
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
"Terima permintaan pertemanan dari Maidy?"

455
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
"Kamu sekarang berteman dengan Maidy"

456
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Teman ...

457
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
"Aku masih baru dalam hal ini tetapi"

458
00:40:25,798 --> 00:40:31,429
"Aku tak sabar untuk bermain denganmu."

459
00:40:46,319 --> 00:40:47,695
Tempat apa ini

460
00:40:47,737 --> 00:40:51,324
Ini harus menjadi penjara bawah tanah pertama Anda.

461
00:40:51,324 --> 00:40:53,493
Penjara bawah tanah?

462
00:40:53,576 --> 00:40:56,913
Kita harus membentuk pesta untuk memasukinya.

463
00:40:57,288 --> 00:41:01,084
Pesta? Apakah kita akan merayakan sesuatu?

464
00:41:01,250 --> 00:41:03,503
Tidak. Itu artinya kita adalah sekutu.

465
00:41:03,544 --> 00:41:05,505
Kita semua bertarung bersama?

466
00:41:05,630 --> 00:41:08,925
Iya. Kami saling bekerja sama.

467
00:41:12,679 --> 00:41:15,014
Saya sedikit gugup.

468
00:41:16,265 --> 00:41:18,935
Jangan khawatir. Kami bersamamu.

469
00:41:20,269 --> 00:41:23,106
Kirin akan memancing musuh.

470
00:41:24,482 --> 00:41:26,859
Aru akan menghidupkan kita kembali.

471
00:41:26,901 --> 00:41:28,403
Yakinlah.

472
00:41:28,444 --> 00:41:32,573
Saya mengerti. Jadi apa yang saya lakukan?

473
00:41:33,366 --> 00:41:37,453
Kami bertugas menyerang. Tugas kita adalah ...

474
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
kalahkan musuh.

475
00:41:40,623 --> 00:41:41,958
Saya melihat.

476
00:41:42,875 --> 00:41:47,005
Dunia ini terlalu besar untuk dijelajahi sendirian.

477
00:41:47,463 --> 00:41:50,091
Kita perlu saling membantu.

478
00:41:55,763 --> 00:42:00,226
"Jadi persahabatan itu penting!"

479
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
Benar, Ayah.

480
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Ayo pergi!

481
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Ayah sangat menyukai permainan.

482
00:42:15,033 --> 00:42:19,620
Ketika dia ketagihan sesuatu, 
dia benar-benar ketagihan.

483
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
Saya tidak tahu itu.

484
00:42:48,775 --> 00:42:51,944
Dia memiliki tampilan prestasi.

485
00:42:52,070 --> 00:42:54,072
Itu bagus.

486
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
Kamu juga?

487
00:43:19,555 --> 00:43:23,184
Indy, bagaimana pesta pertamamu?

488
00:43:23,184 --> 00:43:26,854
"Hebat" adalah pernyataan yang meremehkan.

489
00:43:30,108 --> 00:43:32,568
Apakah kamu bersenang-senang?

490
00:43:33,569 --> 00:43:34,695
Iya.

491
00:43:42,411 --> 00:43:44,497
Wajah serius ...

492
00:43:46,791 --> 00:43:49,919
Selanjutnya Tam-Tara Deepcroft.

493
00:43:51,045 --> 00:43:53,840
Saya harus meninjau strateginya.

494
00:43:54,882 --> 00:43:58,010
Iwamoto, aku butuh bantuanmu.

495
00:44:13,401 --> 00:44:14,902
"Strategi blog"

496
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
FINAL FANTASY?

497
00:44:18,906 --> 00:44:23,452
FINAL FANTASY ...

498
00:44:28,499 --> 00:44:30,293
Wow.

499
00:44:41,470 --> 00:44:43,556
Luar biasa.

500
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
Ini seperti film.

501
00:45:25,389 --> 00:45:28,935
Anda tampak lelah. Apakah kamu baik - baik saja?

502
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
Ya saya baik-baik saja.

503
00:45:35,900 --> 00:45:39,528
Saya bermain game sepanjang malam.

504
00:45:39,946 --> 00:45:42,281
Jenis apa?

505
00:45:44,367 --> 00:45:47,286
FINAL FANTASY XIV.

506
00:45:51,832 --> 00:45:53,501
Anda bermain?

507
00:45:55,544 --> 00:45:56,837
Saya juga.

508
00:45:57,713 --> 00:46:01,592
Seperti yang terjadi ... Secara kebetulan murni ...

509
00:46:01,592 --> 00:46:04,512
Saya baru-baru ini mulai.

510
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
Benarkah Anda?

511
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
Sangat menyenangkan.

512
00:46:10,226 --> 00:46:14,230
Sangat keren bertemu 
dengan pemain lain di kantor.

513
00:46:14,647 --> 00:46:21,153
Ini adalah game online jadi lebih baik 
tidak berkeliling mencari pemain.

514
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Ya. Tentu.

515
00:46:24,740 --> 00:46:25,992
Hei.

516
00:46:26,617 --> 00:46:28,828
Mari kita bicara lebih banyak tentang FF.

517
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
Dengan senang hati.

518
00:46:34,792 --> 00:46:37,128
Keren.

519
00:46:37,253 --> 00:46:38,587
Iwamoto.

520
00:46:41,215 --> 00:46:46,095
Fuumi-en, klien utama kami,

521
00:46:46,470 --> 00:46:48,014
sedang mencari tawaran dari agen iklan lain.

522
00:46:50,057 --> 00:46:52,560
Kenapa tiba-tiba?

523
00:46:52,643 --> 00:46:56,355
Mereka memiliki manajer akun baru, Tn. Nakajima.

524
00:46:56,939 --> 00:47:02,361
Dia bilang itu hanya formalitas 
tetapi kita tidak bisa kehilangan akun ini.

525
00:47:02,778 --> 00:47:07,450
Yoshii, Iwamoto, Sanematsu, 
kalian bertiga bertanggung jawab.

526
00:47:07,783 --> 00:47:09,744
Aku mengandalkan mu.

527
00:47:09,910 --> 00:47:11,704
Ya pak.

528
00:47:29,180 --> 00:47:33,726
Maaf saya belum masuk. 
Saya sibuk dengan pekerjaan.

529
00:47:33,809 --> 00:47:36,354
Tidak ada waktu untuk ayah saya ...

530
00:47:36,395 --> 00:47:41,233
Jangan khawatir. Dia bersenang-senang di sini.

531
00:47:41,650 --> 00:47:43,527
Dia mulai memancing.

532
00:47:45,654 --> 00:47:48,949
Dia membuat hidangan dengan udang karang yang dia tangkap.

533
00:47:48,949 --> 00:47:51,202
Dia juga memasak?

534
00:47:51,952 --> 00:47:55,081
Dia benar-benar menikmati dirinya sendiri.

535
00:48:00,586 --> 00:48:01,587
Halo.

536
00:48:01,629 --> 00:48:04,006
- Hai Indy! 
- Halo!

537
00:48:04,340 --> 00:48:09,762
Halo, Mayday. Saya belum melihat Anda dalam beberapa saat.

538
00:48:10,388 --> 00:48:12,723
Kami rindu padamu.

539
00:48:19,438 --> 00:48:20,773
Ini...

540
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
benarkah Ayah, kan?

541
00:48:28,823 --> 00:48:33,035
Saya mendengar musuh berikutnya adalah 
makhluk yang disebut Ifrit.

542
00:48:33,077 --> 00:48:35,079
Anda akan bergabung dengan saya, bukan?

543
00:48:35,329 --> 00:48:36,789
Sekarang?

544
00:48:36,872 --> 00:48:40,042
Iya. Anda pasti melewatkan pertandingan.

545
00:48:40,084 --> 00:48:42,628
Berjuanglah sesuka hatimu.

546
00:48:47,341 --> 00:48:49,677
"Bergabung dengan pesta Indy Jones?"

547
00:48:50,219 --> 00:48:52,638
Dia sangat bersemangat.

548
00:48:53,431 --> 00:48:56,142
Ifrit sekarang?

549
00:49:08,362 --> 00:49:10,990
Jadi ini adalah Ifrit Primal!

550
00:49:11,574 --> 00:49:14,785
Saya tidak akan menjelaskan apa pun untuk saat ini.

551
00:49:16,954 --> 00:49:18,330
Baik.

552
00:49:18,539 --> 00:49:19,623
Ayolah.

553
00:49:20,916 --> 00:49:22,334
Ayo pergi!

554
00:49:23,794 --> 00:49:28,174
Kirin! Sudah siap!

555
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Pergilah!

556
00:49:33,929 --> 00:49:36,765
Indy, tenang saja!

557
00:49:41,854 --> 00:49:43,522
Panas! Panas!

558
00:49:46,942 --> 00:49:48,444
Apa ini?

559
00:49:53,908 --> 00:49:56,368
Tentu saja...

560
00:50:01,749 --> 00:50:02,791
Sebelum serangan

561
00:50:02,833 --> 00:50:06,670
sebuah tanda muncul di sekitar kaki Anda.

562
00:50:06,754 --> 00:50:12,301
Anda harus berhati-hati.

563
00:50:19,058 --> 00:50:21,268
"Oke! Boo-ya!"

564
00:50:22,561 --> 00:50:24,980
Boo-ya? Apa?

565
00:50:26,440 --> 00:50:29,568
Ayo lakukan! Boo-ya!

566
00:50:31,487 --> 00:50:32,738
Saya melihat...

567
00:50:33,656 --> 00:50:34,823
Pergilah!

568
00:50:38,077 --> 00:50:39,662
Panas!

569
00:50:39,912 --> 00:50:41,497
Indy, lihat ke bawah!

570
00:50:41,497 --> 00:50:42,623
Turun?

571
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Lanjut!

572
00:50:53,342 --> 00:50:54,760
Awas!

573
00:50:56,971 --> 00:50:58,138
Lanjut!

574
00:51:00,182 --> 00:51:01,350
Kali ini pasti!

575
00:51:02,268 --> 00:51:03,602
Lagi?

576
00:51:11,110 --> 00:51:15,239
Mengapa kita tidak menyebutnya sehari?

577
00:51:24,665 --> 00:51:26,709
"Sekali lagi boo-ya."

578
00:51:28,335 --> 00:51:31,130
Saya tahu ini membuat frustrasi tetapi ...

579
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Sudah terlambat.

580
00:51:38,721 --> 00:51:41,015
Maafkan saya.

581
00:51:41,056 --> 00:51:44,560
"Aku masih pagi. Aku harus pergi sekarang."

582
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
Apakah kamu mandi?

583
00:51:54,737 --> 00:51:56,572
Saya akan boo-y ...

584
00:52:06,624 --> 00:52:09,752
"Fuumi-en"

585
00:52:12,004 --> 00:52:13,380
Halo.

586
00:52:13,422 --> 00:52:15,007
Halo.

587
00:52:16,425 --> 00:52:20,387
Itu bukan proposal yang buruk.

588
00:52:21,388 --> 00:52:26,060
Tetapi kami menginginkan sesuatu yang baru, sesuatu yang segar.

589
00:52:26,101 --> 00:52:28,020
Jadi, tawarannya.

590
00:52:30,397 --> 00:52:34,193
Kami ingin beberapa perubahan drastis.

591
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Kalau begini terus, aku takut

592
00:52:37,446 --> 00:52:41,784
kami mungkin meminta Nankyu Agency 
untuk menangani iklan kami tahun ini.

593
00:52:42,576 --> 00:52:46,372
Mereka sedang merencanakan tipuan besar.

594
00:52:48,040 --> 00:52:51,418
Bagaimana saya mengatakannya?

595
00:52:52,294 --> 00:52:53,212
Mendesis.

596
00:52:55,464 --> 00:52:57,841
Beri kami lebih banyak minuman.

597
00:52:59,510 --> 00:53:02,012
Apa itu "mendesis" ?!

598
00:53:02,179 --> 00:53:04,473
Yoshii, tersenyumlah.

599
00:53:07,643 --> 00:53:10,688
Jika kami kehilangan akun ini ...

600
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Dipecat ?!

601
00:53:12,147 --> 00:53:16,443
Mungkin tidak, tetapi saya bisa mencium selamat tinggal promosi saya.

602
00:53:16,485 --> 00:53:18,153
Sial.

603
00:53:18,237 --> 00:53:22,491
"Misteri Atlantis" 
memiliki celah kejutan.

604
00:53:22,574 --> 00:53:24,702
Sizzle adalah musuhku,

605
00:53:24,702 --> 00:53:27,788
"Ngomong-ngomong, apa itu sizzle?" 
bos terakhir!

606
00:53:28,163 --> 00:53:31,250
Jika kami kehilangan akun ini ...

607
00:53:31,542 --> 00:53:32,668
Dipecat ?!

608
00:53:32,793 --> 00:53:37,339
Aku akan pulang, makan "ochazuke" 
dan menyegarkan pikiranku.

609
00:53:37,381 --> 00:53:38,507
Sampai jumpa besok.

610
00:53:38,549 --> 00:53:39,633
Sampai jumpa.

611
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Sampai jumpa.

612
00:53:41,218 --> 00:53:44,930
Saya akan pulang juga.

613
00:53:44,972 --> 00:53:46,598
- Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa.

614
00:53:54,857 --> 00:53:58,402
Melawan agensi terbesar di industri.

615
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Kami mungkin akan kehilangan ...

616
00:54:12,791 --> 00:54:14,126
Saya pulang.

617
00:54:14,168 --> 00:54:16,503
Hai. Apakah kamu mau makan malam?

618
00:54:16,503 --> 00:54:18,380
Tidak, terima kasih.

619
00:54:20,549 --> 00:54:21,467
Dimana ayah

620
00:54:21,508 --> 00:54:22,718
Mandi.

621
00:55:02,591 --> 00:55:06,470
"Mayday: DPS, Kirin: tank"

622
00:55:24,738 --> 00:55:30,035
Saya sudah menunggu hari ini. Saya ingin membalas dendam.

623
00:55:30,994 --> 00:55:34,039
Lihat aku. Saya sudah dewasa.

624
00:55:37,709 --> 00:55:38,544
Baik.

625
00:55:38,627 --> 00:55:40,462
Kami akan menang hari ini.

626
00:55:40,504 --> 00:55:42,548
Tentunya.

627
00:55:43,173 --> 00:55:45,342
Kami akan menendang pantatnya!

628
00:55:45,551 --> 00:55:50,764
Iya. Mari bertarung bersama dan menang.

629
00:55:51,139 --> 00:55:52,182
Iya.

630
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
Boo-ya.

631
00:55:57,479 --> 00:56:00,148
Kirin! Sudah siap!

632
00:56:01,233 --> 00:56:02,568
Kita mulai.

633
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Pergilah!

634
00:56:05,028 --> 00:56:08,073
Indy, jangan terlalu dekat dengannya.

635
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
Boo-ya.

636
00:56:29,177 --> 00:56:31,555
Sebuah presentasi?

637
00:56:31,597 --> 00:56:34,683
Pasti banyak pekerjaan.

638
00:56:34,725 --> 00:56:38,478
Tapi kau membuatku menyadari sesuatu.

639
00:56:38,478 --> 00:56:42,774
Aku seharusnya tidak menyerah bahkan 
melawan lawan yang kuat.

640
00:56:46,403 --> 00:56:49,573
"Aku minta maaf atas saran yang tidak diminta ini."

641
00:56:51,283 --> 00:56:55,162
Ketika Anda membuat presentasi Anda

642
00:56:55,495 --> 00:57:01,585
Anda harus menunjukkan cinta Anda 
untuk produk klien.

643
00:57:01,752 --> 00:57:04,463
Cinta?

644
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Iya.

645
00:57:06,757 --> 00:57:10,552
Saya dulu bekerja untuk sebuah pabrik.

646
00:57:10,594 --> 00:57:16,391
Saya menyaksikan banyak presentasi 
oleh biro iklan.

647
00:57:16,808 --> 00:57:22,064
Yang penting adalah gairah dan antusiasme.

648
00:57:22,105 --> 00:57:26,485
Jika saya tidak masuk akal, abaikan saja saya.

649
00:57:30,489 --> 00:57:32,908
Saya akan pergi menyelesaikan pencarian saya.

650
00:57:55,472 --> 00:57:58,642
Yoshii, waktunya untuk pertemuan.

651
00:58:01,895 --> 00:58:03,981
Pertemuan...

652
00:58:04,773 --> 00:58:08,193
Saya tidak punya ide baru.

653
00:58:14,700 --> 00:58:16,034
Yoshii ...

654
00:58:16,576 --> 00:58:19,287
Jangan menyerah dulu. Lihat.

655
00:58:19,663 --> 00:58:24,376
Iklan-iklan yang lalu, Tn. Nakajima mengawasi.

656
00:58:24,876 --> 00:58:27,087
Mungkin mereka akan memberi kita petunjuk.

657
00:58:31,383 --> 00:58:34,511
Kamu benar. Ayo pergi.

658
00:58:38,890 --> 00:58:44,896
Ini adalah daftar iklan yang diawasi 
oleh Mr. Nakajima dari Fuumi-en.

659
00:58:45,772 --> 00:58:49,860
Saya menganalisis jenis iklan yang sepertinya dia sukai.

660
00:58:50,652 --> 00:58:53,488
Silakan lihat.

661
00:58:54,072 --> 00:58:57,659
Dan beri tahu saya apa yang Anda pikirkan.

662
00:58:58,035 --> 00:58:58,952
Kamu mendapatkannya.

663
00:59:04,916 --> 00:59:08,670
"Ochazuke"

664
00:59:31,276 --> 00:59:35,280
Kehangatan dan kebahagiaan ochazuke.

665
00:59:36,114 --> 00:59:42,204
Pesan sederhana yang akan kami sampaikan dengan 
serius kepada konsumen.

666
00:59:42,829 --> 00:59:44,623
Itu rencana kami.

667
00:59:48,794 --> 00:59:50,128
Terima kasih.

668
00:59:51,922 --> 00:59:53,799
Terima kasih.

669
00:59:54,674 --> 00:59:58,303
Apakah Anda memiliki hal lain untuk dikatakan?

670
01:00:05,435 --> 01:00:06,645
Permisi.

671
01:00:08,396 --> 01:00:09,856
Iya?

672
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
Ada sesuatu...

673
01:00:18,073 --> 01:00:22,494
Saya menyadari ketika saya sedang 
mempersiapkan presentasi ini.

674
01:00:27,207 --> 01:00:30,001
Ayah saya tidak pandai berbicara.

675
01:00:30,585 --> 01:00:36,591
Di rumah, dia tidak berbicara 
kecuali itu benar-benar diperlukan.

676
01:00:36,633 --> 01:00:39,094
Apa maksudmu

677
01:00:42,973 --> 01:00:45,350
Dia tidak pernah menyemangati saya

678
01:00:46,101 --> 01:00:50,814
ketika saya sedang belajar untuk 
ujian masuk perguruan tinggi.

679
01:00:52,149 --> 01:00:53,358
Tapi...

680
01:00:54,234 --> 01:00:55,527
semalam...

681
01:01:00,949 --> 01:01:02,159
Terima kasih.

682
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
Untuk saya?

683
01:01:06,329 --> 01:01:09,708
Aku lapar. Saya membuat sendiri mangkuk.

684
01:01:11,334 --> 01:01:13,628
Saya tidak terlalu memikirkannya.

685
01:01:14,171 --> 01:01:18,550
Saya pikir dia baru saja bangun 
di tengah malam.

686
01:01:19,467 --> 01:01:20,886
Tapi kemudian...

687
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
saya tersadar.

688
01:01:26,975 --> 01:01:32,439
Ayahku...

689
01:01:32,898 --> 01:01:35,483
tidak pernah begadang, 
apalagi makan sampai larut malam.

690
01:01:35,692 --> 01:01:39,821
Jadi dia pasti membuatnya khusus untukku.

691
01:01:44,951 --> 01:01:51,082
Itu membantu saya untuk mengenalnya 
sedikit lebih baik.

692
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
Bahkan jika kamu tidak bisa memasak

693
01:01:57,923 --> 01:02:02,886
Anda dapat membuat ochazuke untuk seseorang yang Anda sayangi.

694
01:02:02,928 --> 01:02:05,513
Kami ingin orang tahu itu.

695
01:02:06,681 --> 01:02:07,933
Silahkan...

696
01:02:09,184 --> 01:02:11,519
biarkan kami membantumu.

697
01:02:12,979 --> 01:02:14,773
Kami akan melakukan yang terbaik.

698
01:02:18,360 --> 01:02:20,278
Tuan-tuan.

699
01:02:24,199 --> 01:02:25,992
Terima kasih.

700
01:02:26,701 --> 01:02:29,788
Kami akan menghubungi Anda.

701
01:02:31,831 --> 01:02:35,627
Anda harus memberi saya kepala.

702
01:02:36,127 --> 01:02:37,003
Maafkan saya.

703
01:02:37,045 --> 01:02:40,465
Saya benar-benar tersentuh. Tapi ini bisnis.

704
01:02:40,507 --> 01:02:43,301
Itu bisa bekerja melawan kita.

705
01:02:43,343 --> 01:02:44,552
Kami mengerti!

706
01:02:46,096 --> 01:02:49,307
Kami mendapat akun Fuumi-en!

707
01:02:49,891 --> 01:02:51,142
Apakah kamu serius?

708
01:02:58,566 --> 01:03:00,735
Apa yang kamu katakan kepada mereka?

709
01:03:00,777 --> 01:03:06,157
Mereka benar-benar terkesan oleh 
karyawan kami yang bersemangat.

710
01:03:08,451 --> 01:03:12,664
Iwamoto! Kamu luar biasa!

711
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
Aku percaya padamu. Saya tahu mereka akan mengerti.

712
01:03:17,836 --> 01:03:20,964
Anda seharusnya sudah mendengar ceritanya.

713
01:03:20,964 --> 01:03:22,007
Oh ya?

714
01:03:22,048 --> 01:03:25,260
Tidak terlalu mengasyikkan, tapi itu hebat.

715
01:03:29,764 --> 01:03:31,182
Akio!

716
01:03:34,436 --> 01:03:36,021
Selamat.

717
01:03:38,398 --> 01:03:39,607
Terima kasih.

718
01:03:41,192 --> 01:03:44,362
Ayo pergi merayakan. Perlakuanku.

719
01:03:44,779 --> 01:03:47,198
Tempat pilihan Anda.

720
01:03:48,575 --> 01:03:50,952
Pilihan saya...

721
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
Saya tahu sebuah tempat.

722
01:03:59,753 --> 01:04:01,212
Dimana itu?

723
01:04:11,306 --> 01:04:13,475
Hai yang disana!

724
01:04:13,683 --> 01:04:17,228
Selamat malam! Aku di sini!

725
01:04:17,937 --> 01:04:20,565
Maaf saya terlambat.

726
01:04:21,483 --> 01:04:22,901
Oh ...

727
01:04:31,826 --> 01:04:33,411
Besar...

728
01:04:34,454 --> 01:04:35,789
Gorio?

729
01:04:37,165 --> 01:04:39,167
Ini aku, Satomi.

730
01:04:39,501 --> 01:04:40,960
Gorio?

731
01:04:41,503 --> 01:04:43,171
Nama anjing mati saya.

732
01:04:43,213 --> 01:04:44,798
Baik...

733
01:04:44,839 --> 01:04:47,509
Akio, kenapa kamu Maidy?

734
01:04:47,550 --> 01:04:50,178
Tunggu. Tidak ada nama asli.

735
01:04:51,346 --> 01:04:53,807
Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan.

736
01:04:53,848 --> 01:04:57,727
Saya melihat. Aku akan memanggilmu Maidy kalau begitu.

737
01:05:01,398 --> 01:05:03,608
Wow...

738
01:05:04,692 --> 01:05:09,030
Di satu sisi, ini adalah tanggal akhir.

739
01:05:11,449 --> 01:05:14,786
Lengkap dengan pemandangan spektakuler.

740
01:05:22,794 --> 01:05:27,132
Kebetulan sekali. Mayday, siapa ini?

741
01:05:27,173 --> 01:05:29,926
Halo. Saya bekerja dengan Maidy ...

742
01:05:30,802 --> 01:05:31,678
Tidak! Tidak! Tidak!

743
01:05:32,429 --> 01:05:34,139
Tidak! Tidak! Tidak!

744
01:05:35,306 --> 01:05:38,476
Mari kita menjauh dari topik itu.

745
01:05:40,520 --> 01:05:45,859
Saya tidak mengharapkan ini. Saya mulai khawatir.

746
01:05:49,362 --> 01:05:50,655
Imut!

747
01:05:51,739 --> 01:05:54,242
Kamu sangat lucu, Indy.

748
01:05:54,367 --> 01:05:56,119
Itu harus seusiaku.

749
01:05:56,619 --> 01:05:58,163
Usia?

750
01:05:59,414 --> 01:06:01,249
Berapakah umur Anda?

751
01:06:01,416 --> 01:06:03,543
60 tahun ini.

752
01:06:03,751 --> 01:06:08,298
Anda jauh lebih tua dari saya. 
Apa anda punya anak?

753
01:06:08,423 --> 01:06:10,967
Iya. Seorang putra dan putri.

754
01:06:11,009 --> 01:06:15,054
Anak saya sangat muram. Dia membuatku bingung.

755
01:06:16,681 --> 01:06:20,935
Putri saya memiliki perilaku yang buruk. Dan...

756
01:06:24,397 --> 01:06:27,317
Dia datang.

757
01:06:28,776 --> 01:06:29,944
Apa?

758
01:06:30,737 --> 01:06:31,779
WHO?

759
01:06:32,071 --> 01:06:36,993
Saya Kensuke Kudo, pacar Miki.

760
01:06:37,494 --> 01:06:38,953
Senang bertemu denganmu.

761
01:06:43,208 --> 01:06:44,918
Bir?

762
01:06:45,001 --> 01:06:46,085
Ya.

763
01:06:52,425 --> 01:06:56,513
Saya mendengar Anda seorang pelawak bercita-cita tinggi.

764
01:06:56,930 --> 01:07:01,768
Saya melakukan debut saya 10 tahun yang lalu 
tetapi saya masih berjuang.

765
01:07:01,809 --> 01:07:06,481
Saya harus melakukan pekerjaan sampingan 
tetapi suatu hari, saya ingin

766
01:07:07,148 --> 01:07:09,317
buat itu resmi dengan Miki.

767
01:07:14,072 --> 01:07:18,034
Maksudmu, menikah?

768
01:07:19,160 --> 01:07:20,203
Iya.

769
01:07:21,871 --> 01:07:25,458
Oh wow...

770
01:07:25,583 --> 01:07:28,127
Dia akan berada di pertunjukan akhir pekan ini.

771
01:07:28,169 --> 01:07:31,339
Iya. Jika Anda tertarik ...

772
01:07:32,006 --> 01:07:34,008
- Sebuah brosur. 
- Terima kasih.

773
01:07:34,509 --> 01:07:35,635
Satu untuk mu.

774
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
"Pertunjukan komedi live" 
Terima kasih.

775
01:07:38,096 --> 01:07:40,265
Jika Anda bebas, silakan ...

776
01:07:40,306 --> 01:07:41,766
Kamu...

777
01:07:44,602 --> 01:07:49,774
Apakah Anda benar-benar mengerti 
apa artinya memulai sebuah keluarga?

778
01:07:51,734 --> 01:07:54,028
Anda tidak memiliki pekerjaan tetap.

779
01:07:54,529 --> 01:07:58,783
Mendukung keluarga Anda adalah tanggung jawab besar.

780
01:07:59,867 --> 01:08:01,244
Madu...

781
01:08:01,452 --> 01:08:04,163
Apa masalah Anda?

782
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
Pikirkan tentang itu.

783
01:08:06,708 --> 01:08:12,046
Apakah Anda dapat mengirim 
anak-anak Anda ke perguruan tinggi?

784
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
Memberi mereka kehidupan yang nyaman?

785
01:08:20,096 --> 01:08:22,307
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa.

786
01:08:24,225 --> 01:08:25,643
Tolong pergi.

787
01:08:28,438 --> 01:08:29,480
Maafkan saya.

788
01:08:29,522 --> 01:08:30,982
Jangan pergi.

789
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Miki ...

790
01:08:33,401 --> 01:08:37,363
Saya tidak ingin seperti Ibu.

791
01:08:38,323 --> 01:08:41,367
Kamu tidak pernah di rumah.

792
01:08:41,409 --> 01:08:43,745
Menurutmu bagaimana perasaan Mom?

793
01:08:44,370 --> 01:08:47,832
Jangan semua ayah pada saya sekarang!

794
01:08:48,082 --> 01:08:49,959
Saya pergi dengannya.

795
01:08:50,251 --> 01:08:51,294
Ayo pergi.

796
01:08:51,336 --> 01:08:53,087
Hei! Miki!

797
01:08:53,129 --> 01:08:54,505
Maafkan saya.

798
01:09:00,595 --> 01:09:03,306
Luar biasa.

799
01:09:14,609 --> 01:09:15,860
Hei!

800
01:09:16,527 --> 01:09:20,198
Dia putrimu! Ini hanya permainan!

801
01:09:20,239 --> 01:09:21,282
Tapi...

802
01:09:21,324 --> 01:09:23,660
Mana yang lebih penting?

803
01:09:23,701 --> 01:09:24,661
Um ...

804
01:09:24,702 --> 01:09:26,204
Anda harus berpikir?

805
01:09:26,287 --> 01:09:29,832
Tidak ada permainan video sampai Miki kembali.

806
01:09:29,874 --> 01:09:30,833
Tapi...

807
01:09:30,833 --> 01:09:35,505
Anda memonopoli TV 
sehingga saya kehilangan acara saya.

808
01:09:35,546 --> 01:09:36,631
- Silahkan...

809
01:09:36,673 --> 01:09:38,508
Saya harus bermain.

810
01:09:43,554 --> 01:09:48,976
Hal-hal terjadi hari ini dan ayah saya 
tidak akan bisa bermain untuk sementara waktu.

811
01:09:49,018 --> 01:09:50,978
Halo semua!

812
01:09:51,020 --> 01:09:52,730
Hai, Indy!

813
01:09:56,442 --> 01:09:59,445
Betulkah? Setelah apa yang terjadi?

814
01:09:59,654 --> 01:10:01,197
Kamu melihat...

815
01:10:01,239 --> 01:10:06,703
Saya hanya bisa bermain selama satu jam sehari 
karena masalah keluarga tetapi

816
01:10:06,828 --> 01:10:10,206
senang bertemu denganmu lagi hari ini.

817
01:10:15,837 --> 01:10:19,841
Kenapa kita tidak melawan Titan saja?

818
01:10:20,091 --> 01:10:23,678
Tentu. Tapi kenapa?

819
01:10:23,886 --> 01:10:25,388
Hari ini...

820
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
Saya bertemu pacar putri saya.

821
01:10:29,183 --> 01:10:34,814
Dia orang bodoh dan mengingatkanku 
pada Titan karena suatu alasan!

822
01:10:36,357 --> 01:10:38,067
Si twerp!

823
01:10:39,569 --> 01:10:43,865
Aku akan menangkapmu, Titan!

824
01:10:53,040 --> 01:10:55,126
Ambil ini!

825
01:10:57,795 --> 01:10:59,756
Itu!!

826
01:11:01,007 --> 01:11:03,926
Jatuh mati !!

827
01:11:15,229 --> 01:11:19,525
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kalau terus begini, dia mungkin bisa mengalahkan Twintania.

828
01:11:24,113 --> 01:11:27,241
Itu ada. Awas.

829
01:11:32,914 --> 01:11:35,500
Anda berjanji. Satu jam sehari.

830
01:11:35,917 --> 01:11:37,877
Ya tapi ...

831
01:12:03,027 --> 01:12:06,656
"Tolong bantu saya dengan Titan lagi."

832
01:12:07,448 --> 01:12:09,826
Tapi satu jam sehari, kan?

833
01:12:13,913 --> 01:12:17,250
Oh Ini hari yang baru sekarang.

834
01:12:19,669 --> 01:12:22,004
Dia harus benar-benar kesal.

835
01:12:26,384 --> 01:12:30,304
Semua orang sudah keluar.

836
01:12:30,388 --> 01:12:35,268
Tidak masalah. Saya merasa lebih baik sekarang 
setelah melawan musuh-musuh kecil.

837
01:12:35,935 --> 01:12:39,188
Anda benar-benar kesal tentang dia.

838
01:12:40,064 --> 01:12:42,441
Apakah dia seburuk itu?

839
01:12:42,483 --> 01:12:46,279
Dia tidak pernah membawa pulang anak laki-laki sebelumnya.

840
01:12:46,863 --> 01:12:52,660
Cara hidupnya dan cara berpikirnya 
sangat berbeda dengan hidupku.

841
01:12:52,702 --> 01:12:55,872
Masalah keluarga cukup sulit.

842
01:12:56,205 --> 01:12:59,333
"Masalah keluarga sangat sulit."

843
01:13:05,506 --> 01:13:07,925
Pacar putrimu ...

844
01:13:09,010 --> 01:13:11,637
Anda hanya pernah bertemu dengannya sekali.

845
01:13:11,679 --> 01:13:16,267
Mungkin Anda seharusnya tidak menghakiminya dulu.

846
01:13:18,019 --> 01:13:23,232
Anda harus tahu musuh 
untuk tahu cara melawannya.

847
01:13:23,858 --> 01:13:27,069
Seperti Titan. Ingat?

848
01:13:44,503 --> 01:13:47,089
"Pertunjukan komedi live"

849
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
Halo.

850
01:13:53,179 --> 01:13:55,348
Anda bekerja di sini juga?

851
01:13:55,389 --> 01:13:57,642
Saya butuh uang.

852
01:13:57,683 --> 01:14:00,853
Anda memiliki pekerjaan lain semalam.

853
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
Iya. Tapi itu tidak cukup.

854
01:14:03,814 --> 01:14:06,233
Jangan terlalu memaksakan diri.

855
01:14:06,275 --> 01:14:08,361
- Tidak akan. 
- Bukan kamu.

856
01:14:08,653 --> 01:14:10,071
Kami akan melihat Anda di dalam.

857
01:14:10,112 --> 01:14:11,405
Kamu duluan.

858
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
Permisi.

859
01:14:26,545 --> 01:14:29,131
Mari kita mulai pertunjukan.

860
01:14:29,173 --> 01:14:32,802
Yang pertama adalah Pukumans.

861
01:14:32,969 --> 01:14:34,637
Saya merpati.

862
01:14:35,179 --> 01:14:36,347
Merpati berujung!

863
01:14:37,723 --> 01:14:40,810
Maaf saya tidak pernah bilang.

864
01:14:40,851 --> 01:14:43,104
Tunggu sebentar.

865
01:14:43,521 --> 01:14:46,649
Saya pikir itu adalah sesuatu yang serius.

866
01:14:46,691 --> 01:14:50,236
Seperti "kamu bukan anak kandungku" atau sesuatu.

867
01:14:50,319 --> 01:14:53,489
Jadi bukan pembicaraan seperti itu?

868
01:14:54,699 --> 01:14:57,410
Berujung merpati? Siapa peduli?!

869
01:14:57,451 --> 01:14:59,328
Saya lakukan!

870
01:15:00,246 --> 01:15:04,625
Saya mati-matian berusaha merahasiakannya!

871
01:15:04,667 --> 01:15:07,962
<i>- Dilahirkan berujung merpati. 
- Tidak mungkin.</i>

872
01:15:11,882 --> 01:15:13,092
Ayah.

873
01:15:16,303 --> 01:15:17,930
Mengapa kamu datang?

874
01:15:18,055 --> 01:15:21,183
Saya ingin pengontrol baru ...

875
01:15:21,225 --> 01:15:22,101
Hah?

876
01:15:23,144 --> 01:15:25,187
Lupakan.

877
01:15:27,815 --> 01:15:30,359
Untuk mengenalnya lebih baik?

878
01:15:34,363 --> 01:15:36,949
Jadi apa yang Anda pikirkan?

879
01:15:37,742 --> 01:15:39,285
Dia lucu.

880
01:15:40,578 --> 01:15:42,038
Bukan?

881
01:15:44,165 --> 01:15:47,543
Saya tidak berpikir Anda peduli tentang saya.

882
01:15:52,339 --> 01:15:56,969
Saya akan memberitahunya apa yang Anda katakan. 
Itu akan membuatnya bahagia.

883
01:16:01,891 --> 01:16:03,142
Miki ...

884
01:16:04,268 --> 01:16:09,523
Um ... Dia pria yang baik ...

885
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
siapa yang bekerja keras, ya?

886
01:16:18,115 --> 01:16:23,746
Terima kasih untuk hari yang lain. 
Putri saya dan saya berbaikan.

887
01:16:23,788 --> 01:16:28,417
Saya sangat senang saya berteman dengan Anda, Mayday.

888
01:16:30,544 --> 01:16:33,422
Itu baris saya.

889
01:16:35,257 --> 01:16:36,926
Saya juga sangat senang

890
01:16:37,384 --> 01:16:41,138
bahwa kita adalah teman, Indy.

891
01:16:55,027 --> 01:16:58,114
"Dengan putraku juga, kuharap ..."

892
01:17:17,091 --> 01:17:18,467
Ayah...

893
01:17:27,101 --> 01:17:30,646
Indy, bisakah saya bergabung dengan Anda?

894
01:17:30,688 --> 01:17:31,897
Tentu.

895
01:17:36,152 --> 01:17:39,488
Saya merasa sangat segar.

896
01:17:41,365 --> 01:17:44,034
Saya tidak pernah berpikir untuk bermain game

897
01:17:44,076 --> 01:17:47,037
bisa membuatku merasa seperti ini.

898
01:17:47,163 --> 01:17:48,706
Indy ...

899
01:17:49,665 --> 01:17:52,042
Masih banyak hal

900
01:17:52,168 --> 01:17:55,296
Saya tidak tahu tentang dunia ini.

901
01:17:55,838 --> 01:17:58,757
Bertemu orang-orang. Pertemanan

902
01:17:58,799 --> 01:17:59,842
Iya.

903
01:18:00,634 --> 01:18:02,052
Begitu...

904
01:18:05,639 --> 01:18:08,434
Saya ingin merasa lebih terinspirasi.

905
01:18:22,489 --> 01:18:23,699
Baik.

906
01:18:24,033 --> 01:18:25,451
Kemudian...

907
01:18:27,328 --> 01:18:29,997
kenapa kita tidak melawan Twintania?

908
01:18:30,331 --> 01:18:32,708
Twintania?

909
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Iya.

910
01:18:35,127 --> 01:18:40,216
Salah satu musuh terkuat di sini di Eorzea.

911
01:18:40,633 --> 01:18:43,719
Ini akan menjadi pertempuran yang sulit.

912
01:18:45,804 --> 01:18:46,972
Tapi...

913
01:18:48,849 --> 01:18:54,271
semakin kuat musuh, 
semakin besar sukacita mengalahkannya.

914
01:19:09,411 --> 01:19:11,205
"Aku mulai bersemangat!"

915
01:19:17,294 --> 01:19:19,505
Apakah Twintania sekuat itu?

916
01:19:19,546 --> 01:19:25,219
Sangat kuat. Pertarungan berakhir 
jika hanya satu pemain saja yang gagal.

917
01:19:25,427 --> 01:19:28,472
Ini dikenal sebagai "tali lompat tim."

918
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
Tali lompat tim ...

919
01:19:32,059 --> 01:19:35,062
Ini video strategi.

920
01:19:39,066 --> 01:19:42,403
Saya tidak memiliki peralatan yang diperlukan.

921
01:19:42,820 --> 01:19:45,906
Aksesori apa yang bagus untuk dimiliki?

922
01:19:48,367 --> 01:19:53,080
Terus terang, saya punya cincin untuk Anda.

923
01:19:54,832 --> 01:19:56,667
Apakah Anda akan menerimanya?

924
01:19:57,209 --> 01:19:58,711
Terima kasih.

925
01:19:58,752 --> 01:20:01,880
Ya Tuhan ... Apakah dia baru saja melamarnya?

926
01:20:01,922 --> 01:20:04,675
Ini membuatku menangis.

927
01:20:27,448 --> 01:20:28,782
Ada apa?

928
01:20:33,662 --> 01:20:35,122
Musuh selanjutnya ...

929
01:20:36,498 --> 01:20:38,459
Twintania.

930
01:20:39,835 --> 01:20:42,629
Aku akan melawannya.

931
01:20:45,507 --> 01:20:47,009
Oh ya?

932
01:20:47,051 --> 01:20:48,969
Dia kuat, bukan?

933
01:20:52,681 --> 01:20:56,393
Saya tidak ingin mengecewakan pemain lain.

934
01:20:57,311 --> 01:20:59,521
Bagaimana saya harus bertarung?

935
01:21:00,814 --> 01:21:02,232
Maukah Anda mengajari saya?

936
01:21:26,965 --> 01:21:28,175
Ini...

937
01:21:29,426 --> 01:21:31,345
Bagaimana saya melakukan ini?

938
01:21:35,391 --> 01:21:37,768
Ayo lihat...

939
01:21:39,019 --> 01:21:40,604
Kamu harus...

940
01:21:41,855 --> 01:21:44,441
pergi ke ujung.

941
01:21:45,067 --> 01:21:48,237
Tepi. Di dalam lingkaran.

942
01:21:48,278 --> 01:21:50,114
- Tepi? - Ya.

943
01:21:50,197 --> 01:21:51,448
- Tepi. 
- Baik.

944
01:21:51,490 --> 01:21:54,701
Lihat? Mereka semua datang.

945
01:21:54,743 --> 01:21:59,957
Pria dengan tanda hijau 
akan diserang.

946
01:22:00,582 --> 01:22:04,920
Itu sebabnya Anda harus bubar.

947
01:22:04,962 --> 01:22:06,547
Saya pulang.

948
01:22:07,756 --> 01:22:12,177
Wow. Kalian berdua bersama? Ini tembakan langka.

949
01:22:12,219 --> 01:22:13,887
Katakan keju.

950
01:22:14,888 --> 01:22:15,931
Ini bagus.

951
01:22:15,973 --> 01:22:18,642
Bu, lihat foto ini!

952
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Hei...

953
01:22:29,653 --> 01:22:33,824
Apakah Anda akan duduk di sebelah saya selama pertempuran?

954
01:22:37,744 --> 01:22:43,250
Maksud saya ... akan lebih baik untuk mendapatkan saran.

955
01:22:49,173 --> 01:22:50,257
Maaf.

956
01:22:52,759 --> 01:22:56,430
Saya sibuk di kantor hari ini.

957
01:22:57,890 --> 01:22:58,974
Jadi saya mungkin tidak bisa.

958
01:23:00,559 --> 01:23:03,896
Baik. Saya melihat. Baik.

959
01:23:09,776 --> 01:23:12,154
Katakan padanya siapa kamu?

960
01:23:12,279 --> 01:23:17,409
Iya. Saya pikir saya akan 
setelah kita mengalahkan Twintania.

961
01:23:17,451 --> 01:23:18,952
Apakah kamu serius?

962
01:23:18,994 --> 01:23:23,874
Semakin sulit 
untuk merahasiakannya.

963
01:23:24,291 --> 01:23:29,213
Dan saya ingin bermain dengannya 
seperti yang kami lakukan ketika saya masih kecil.

964
01:23:29,463 --> 01:23:31,924
Bukankah dia akan marah?

965
01:23:31,924 --> 01:23:38,430
Memberitahunya mungkin merusak 
kepercayaan yang telah kami bangun.

966
01:23:39,348 --> 01:23:41,725
Saya benar-benar tidak tahu.

967
01:23:43,977 --> 01:23:45,145
Tapi...

968
01:23:46,063 --> 01:23:49,149
melalui petualangan kami hingga sekarang

969
01:23:50,108 --> 01:23:53,445
kita sudah saling mengenal lebih baik.

970
01:23:53,737 --> 01:23:54,905
Begitu...

971
01:23:56,323 --> 01:24:01,995
setelah kami mengatasi tantangan besar ini, 
saya ingin memberitahunya secara langsung.

972
01:24:03,121 --> 01:24:06,583
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.

973
01:24:09,294 --> 01:24:10,837
Saya mengerti.

974
01:24:12,589 --> 01:24:16,677
Mari kita kalahkan Twintania bersama.

975
01:24:17,928 --> 01:24:19,429
Terima kasih.

976
01:24:21,473 --> 01:24:23,684
Anda bisa mengandalkan kami.

977
01:24:34,361 --> 01:24:36,697
959 ... 960 ...

978
01:24:38,115 --> 01:24:39,783
9.356 ...

979
01:24:39,866 --> 01:24:41,577
9,357!

980
01:24:51,211 --> 01:24:53,171
"Ayo kalahkan Twintania!"

981
01:25:01,805 --> 01:25:05,559
Maka saya melakukan ini ...

982
01:25:05,642 --> 01:25:06,852
Selesai!

983
01:25:18,155 --> 01:25:21,533
Pertempuran akan menjadi Jumat malam berikutnya.

984
01:25:21,658 --> 01:25:24,077
Kami akan bertemu di sini pukul 21:00.

985
01:25:24,119 --> 01:25:27,664
Seperti yang Anda tahu, musuh sangat kuat.

986
01:25:27,748 --> 01:25:31,877
Tapi bersama-sama, aku yakin kita bisa mengalahkannya.

987
01:25:32,044 --> 01:25:33,962
"9:00 Jumat"

988
01:25:36,256 --> 01:25:40,510
Mari kita bagikan momen kemenangan besar!

989
01:25:57,611 --> 01:26:01,490
Baik! Kita mulai.

990
01:26:08,205 --> 01:26:10,749
"Jumat"

991
01:26:14,419 --> 01:26:16,713
Kenapa kamu mendesah?

992
01:26:17,214 --> 01:26:19,966
Tidak menghela nafas. Mengambil napas dalam-dalam.

993
01:26:20,133 --> 01:26:21,718
Napas dalam?

994
01:26:22,219 --> 01:26:26,223
Saya bertarung dalam pertempuran penting malam ini.

995
01:26:28,141 --> 01:26:30,018
Oh, permainannya.

996
01:26:30,310 --> 01:26:33,897
Anda gugup? Itu hanya permainan.

997
01:26:41,655 --> 01:26:44,366
Aku harus pergi sekarang.

998
01:26:48,328 --> 01:26:50,914
Seorang gamer terus menerus.

999
01:27:16,106 --> 01:27:19,192
Halo. Terima kasih untuk hari yang lain.

1000
01:27:19,234 --> 01:27:21,695
Saya sangat menghargai itu.

1001
01:27:23,071 --> 01:27:24,865
Saya pulang.

1002
01:27:28,452 --> 01:27:29,786
Madu?

1003
01:27:31,496 --> 01:27:35,000
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?

1004
01:27:35,041 --> 01:27:37,294
Oh tidak ... Apakah kamu baik-baik saja?

1005
01:27:45,177 --> 01:27:47,637
Baik. Jangan lembur.

1006
01:27:59,483 --> 01:28:00,859
Yoshii

1007
01:28:03,236 --> 01:28:04,738
Ya Direktur?

1008
01:28:05,739 --> 01:28:10,118
Tentang proyek baru tahun depan 
di kantor kami di luar negeri ...

1009
01:28:14,080 --> 01:28:17,751
Saya mengharapkan pembicaraan ini. Saya siap.

1010
01:28:17,793 --> 01:28:19,669
Saya ingin mengirim Iwamoto.

1011
01:28:20,587 --> 01:28:26,176
Ini adalah proyek penting untuk 
memperluas bisnis kami di Asia.

1012
01:28:26,760 --> 01:28:30,263
Apakah Anda pikir dia bisa mengatasinya?

1013
01:28:30,305 --> 01:28:33,391
Anda bekerja sama dengannya.

1014
01:28:39,314 --> 01:28:41,358
Dia akan baik-baik saja.

1015
01:28:42,442 --> 01:28:48,198
Dia bersemangat tentang pekerjaan dan di 
atas segalanya, dia adalah pemain tim.

1016
01:28:49,950 --> 01:28:52,577
Dia akan menjadi pilihan yang bagus.

1017
01:28:55,956 --> 01:28:57,123
Ya?

1018
01:28:57,457 --> 01:28:58,542
Iya.

1019
01:29:03,129 --> 01:29:08,385
Iwamoto, ya? Jadi dia terpilih.

1020
01:29:09,886 --> 01:29:10,804
Direktur.

1021
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Apa itu?

1022
01:29:14,182 --> 01:29:15,475
Kamu melihat...

1023
01:29:28,071 --> 01:29:29,447
Akio.

1024
01:29:29,489 --> 01:29:33,618
Itu terdeteksi dalam pemeriksaan medisnya.

1025
01:29:34,703 --> 01:29:35,787
Begitu...

1026
01:29:36,288 --> 01:29:38,665
itu sebabnya dia berhenti dari pekerjaannya?

1027
01:29:40,417 --> 01:29:44,129
Dia harus segera dirawat di rumah sakit.

1028
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
Meskipun dia memprotes ...

1029
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
Aku ingin melihatnya.

1030
01:29:56,391 --> 01:29:58,643
Dia sakit?

1031
01:30:00,312 --> 01:30:02,439
Apa yang aku lakukan

1032
01:30:03,940 --> 01:30:06,693
Tidak ada waktu untuk permainan.

1033
01:30:08,028 --> 01:30:12,032
Saya seharusnya melakukan sesuatu yang lain.

1034
01:30:12,949 --> 01:30:15,368
Saya seharusnya memperhatikan.

1035
01:30:16,328 --> 01:30:17,746
Ayah...

1036
01:30:19,039 --> 01:30:20,457
Ayah!

1037
01:30:24,252 --> 01:30:25,629
Dia di sini.

1038
01:30:31,051 --> 01:30:32,344
Oh tidak...

1039
01:30:50,403 --> 01:30:51,613
Apakah kamu baik-baik saja?

1040
01:30:51,821 --> 01:30:53,281
Saya baik-baik saja.

1041
01:31:00,205 --> 01:31:03,583
Dia tidak di rumah.

1042
01:31:04,542 --> 01:31:05,752
Baik.

1043
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
Kemana dia pergi?

1044
01:31:13,510 --> 01:31:14,511
Halo?

1045
01:31:14,552 --> 01:31:19,557
Akio, sudah hampir waktunya. 
Mengapa Anda tidak masuk?

1046
01:31:19,599 --> 01:31:21,559
Maaf. Saya tidak bisa ...

1047
01:31:22,143 --> 01:31:26,439
Indy sangat bersemangat.

1048
01:31:38,910 --> 01:31:42,288
"Kafe internet: kami punya FF XIV"

1049
01:32:29,002 --> 01:32:29,961
Selamat malam.

1050
01:32:30,003 --> 01:32:30,879
Selamat malam.

1051
01:32:30,920 --> 01:32:32,505
Halo.

1052
01:32:33,006 --> 01:32:36,468
Anda di sini, Mayday. Ayo pergi!

1053
01:32:39,512 --> 01:32:42,474
Anda harus berada di tempat tidur.

1054
01:32:47,896 --> 01:32:49,856
"Tunggu sebentar..."

1055
01:32:54,235 --> 01:32:57,947
"Aku ingin berbagi dengan kalian semua"

1056
01:32:57,989 --> 01:33:03,369
"Kemenangan kita atas musuh ini!"

1057
01:33:06,790 --> 01:33:08,958
"Ayo menang!"

1058
01:33:09,000 --> 01:33:11,377
"Kami akan mengalahkannya bersama!"

1059
01:33:24,390 --> 01:33:25,809
Baik.

1060
01:33:30,063 --> 01:33:31,523
Ayo pergi!

1061
01:33:37,237 --> 01:33:38,321
Iya.

1062
01:34:15,608 --> 01:34:16,901
Ayolah.

1063
01:34:17,485 --> 01:34:18,987
Kita mulai.

1064
01:34:51,311 --> 01:34:53,229
Watch out for the dive!

1065
01:34:53,271 --> 01:34:55,190
Indy, lewat sini!

1066
01:34:55,231 --> 01:34:56,482
Baik!

1067
01:34:56,858 --> 01:34:58,818
Jangan menyelam ...

1068
01:34:59,235 --> 01:35:00,737
Menyelam ... menyelam ...

1069
01:35:00,778 --> 01:35:02,071
Disini!

1070
01:35:03,489 --> 01:35:04,908
Awas!

1071
01:35:17,587 --> 01:35:19,255
Lagi!

1072
01:35:19,380 --> 01:35:21,299
Iya! Sana!

1073
01:35:21,966 --> 01:35:24,802
Twister hijau akan datang.

1074
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
Terus bergerak.

1075
01:35:26,596 --> 01:35:27,555
Baik!

1076
01:35:30,934 --> 01:35:32,101
"Twister" 
Uh-oh! Twister!

1077
01:35:32,143 --> 01:35:33,811
Ini dia! Awas!

1078
01:35:36,814 --> 01:35:40,026
Twister! Twister!

1079
01:35:57,085 --> 01:35:59,462
"Twintania"

1080
01:35:59,504 --> 01:36:02,006
Ayolah. Teruskan.

1081
01:36:13,351 --> 01:36:14,310
Pergilah!

1082
01:36:17,772 --> 01:36:19,315
Hampir sampai...

1083
01:36:19,399 --> 01:36:21,025
Hampir!

1084
01:36:23,778 --> 01:36:25,947
"Twintania"

1085
01:36:26,239 --> 01:36:27,615
Indy!

1086
01:36:27,657 --> 01:36:29,117
Habisi dia!

1087
01:36:31,536 --> 01:36:33,621
Indy, Limit Break!

1088
01:36:33,871 --> 01:36:34,914
Baik.

1089
01:36:35,540 --> 01:36:36,958
Pergilah!

1090
01:36:44,173 --> 01:36:45,341
Iya.

1091
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
Kita hampir sampai!

1092
01:36:49,345 --> 01:36:50,763
Pergilah!!

1093
01:36:50,805 --> 01:36:53,141
Ambil ini!!

1094
01:36:53,266 --> 01:36:57,645
Batas Break !!

1095
01:36:57,812 --> 01:36:59,897
Pergilah!!

1096
01:37:51,324 --> 01:37:53,910
Terima kasih banyak.

1097
01:37:56,829 --> 01:38:00,166
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

1098
01:38:00,291 --> 01:38:01,793
Apa itu?

1099
01:38:02,126 --> 01:38:04,545
Saya tidak bisa bermain untuk sementara waktu.

1100
01:38:07,090 --> 01:38:08,549
Kamu melihat...

1101
01:38:15,431 --> 01:38:18,142
Aku.

1102
01:38:29,153 --> 01:38:32,490
"Apakah kamu baik-baik saja?"

1103
01:38:45,753 --> 01:38:50,550
"Sejujurnya, kurasa tidak."

1104
01:38:52,260 --> 01:38:55,888
"Dokter merekomendasikan operasi."

1105
01:38:58,641 --> 01:38:59,642
<i>"Tapi.."</i>

1106
01:39:01,436 --> 01:39:06,816
"Aku tidak punya keberanian."

1107
01:39:08,734 --> 01:39:13,698
Hidup saya adalah semua tentang pekerjaan saya.

1108
01:39:15,700 --> 01:39:16,993
Tapi...

1109
01:39:17,869 --> 01:39:21,164
saya kehilangan segalanya

1110
01:39:22,039 --> 01:39:27,170
ketika saya harus keluar dari pekerjaan saya 
karena penyakit saya.

1111
01:39:30,923 --> 01:39:35,011
Operasi itu tampak sia-sia.

1112
01:39:36,679 --> 01:39:43,769
Saya tidak tahu apa peran saya 
selain pencari nafkah keluarga.

1113
01:39:45,438 --> 01:39:49,984
Saya ingin menyalakan kembali ikatan saya dengan keluarga saya.

1114
01:39:54,197 --> 01:40:00,036
Tapi saya tidak tahu bagaimana setelah bertahun-tahun.

1115
01:40:02,330 --> 01:40:04,665
Saya bingung.

1116
01:40:07,835 --> 01:40:10,630
Tidak ada artinya hidup.

1117
01:40:11,464 --> 01:40:15,927
Saya didorong ke dalam kegelapan.

1118
01:40:17,845 --> 01:40:22,183
"Aku didorong ke dalam kegelapan."

1119
01:40:26,896 --> 01:40:28,439
Ayah...

1120
01:40:44,789 --> 01:40:45,957
Tapi...

1121
01:40:46,749 --> 01:40:49,252
bermain game dengan kalian semua

1122
01:40:49,877 --> 01:40:52,296
membawaku kembali ke masa itu

1123
01:40:52,630 --> 01:40:55,174
ketika saya bermain dengan anak saya.

1124
01:40:55,508 --> 01:40:59,804
Saya merasa damai dengan diri saya sendiri.

1125
01:41:12,817 --> 01:41:17,363
Saya menemukan bahwa hidup masih bisa menyenangkan

1126
01:41:17,446 --> 01:41:21,367
dan bahwa saya masih memiliki tempat di dunia ini.

1127
01:41:24,161 --> 01:41:30,501
Akhirnya, saya berani 
melawan penyakit saya.

1128
01:41:32,920 --> 01:41:35,923
Lagipula aku mengalahkan Twintania.

1129
01:41:56,235 --> 01:41:57,695
Kamu bertarung dengan baik.

1130
01:41:58,571 --> 01:42:00,156
Sekarang pulanglah.

1131
01:42:08,331 --> 01:42:09,707
Ayah.

1132
01:42:10,458 --> 01:42:13,127
Kami menunggumu di rumah.

1133
01:42:14,962 --> 01:42:17,757
"Ayah. Kami menunggumu di rumah."

1134
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
"Baik."

1135
01:42:35,316 --> 01:42:38,903
"Kami mengalahkan musuh bersama kali ini."

1136
01:42:45,076 --> 01:42:46,327
Ayah...

1137
01:42:51,499 --> 01:42:53,626
Kamu ingat.

1138
01:42:58,631 --> 01:43:00,007
Betul.

1139
01:43:00,841 --> 01:43:03,302
Dia tidak pandai bicara tapi ...

1140
01:43:07,139 --> 01:43:09,141
Ayah selalu ...

1141
01:43:22,571 --> 01:43:23,656
Akio!

1142
01:43:23,989 --> 01:43:25,157
Anda baik-baik saja?

1143
01:43:27,076 --> 01:43:28,452
Bisakah kamu bangun?

1144
01:43:30,329 --> 01:43:31,706
Hati-hati.

1145
01:43:53,561 --> 01:43:55,104
Ayah.

1146
01:44:37,229 --> 01:44:38,230
Iya?

1147
01:44:38,397 --> 01:44:39,774
Tuan Iwamoto.

1148
01:44:40,357 --> 01:44:41,442
Iya.

1149
01:44:45,070 --> 01:44:46,405
Madu...

1150
01:44:52,703 --> 01:44:54,497
Jangan khawatir.

1151
01:44:56,415 --> 01:45:00,044
Penyakit bukanlah musuh yang hebat.

1152
01:45:01,378 --> 01:45:03,964
Ini akan menjadi kemenangan yang mudah.

1153
01:45:09,178 --> 01:45:10,346
Karena...

1154
01:45:12,598 --> 01:45:15,017
kita telah mengalahkan musuh yang lebih kuat.

1155
01:45:16,310 --> 01:45:17,394
Baik?

1156
01:45:30,991 --> 01:45:32,284
Ayah.

1157
01:45:43,462 --> 01:45:44,839
Terima kasih.

1158
01:45:58,060 --> 01:46:00,145
Bagi kami, Ayah ...

1159
01:46:03,482 --> 01:46:06,569
Warrior of Light sejati.

1160
01:46:08,028 --> 01:46:09,613
Itulah yang saya pikir.

1161
01:46:30,885 --> 01:46:34,555
"Setahun kemudian"

1162
01:46:36,640 --> 01:46:38,267
Ini Sanematsu.

1163
01:46:40,144 --> 01:46:41,437
Halo.

1164
01:46:43,856 --> 01:46:45,274
Yoshii

1165
01:46:47,943 --> 01:46:49,069
Ya Direktur?

1166
01:46:49,111 --> 01:46:53,532
Iwamoto menelepon. 
Mereka kekurangan staf di sana.

1167
01:46:53,574 --> 01:46:57,119
Mereka menginginkan seseorang yang bisa berbahasa Inggris.

1168
01:46:57,244 --> 01:47:00,456
Anda dapat mengandalkan saya. Saya akan berangkat besok ...

1169
01:47:00,497 --> 01:47:03,208
Bagaimana dengan Sanematsu?

1170
01:47:07,129 --> 01:47:08,881
Pilihan bagus.

1171
01:47:08,923 --> 01:47:10,507
- Baik? 
- Iya.

1172
01:47:10,549 --> 01:47:13,510
Jadi kalian berdua bukan pasangan?

1173
01:47:13,802 --> 01:47:18,974
Kami khawatir tentang 
hubungan jarak jauh Anda.

1174
01:47:19,141 --> 01:47:22,269
Jadi Anda tidak melihatnya sama sekali?

1175
01:47:24,021 --> 01:47:26,899
Saya melihatnya sepanjang waktu.

1176
01:47:31,111 --> 01:47:32,821
Di Eorzea.

1177
01:48:05,938 --> 01:48:09,358
Di sinilah saya pertama kali berbicara dengan Ayah.

1178
01:48:10,025 --> 01:48:11,819
Ini membawa kembali kenangan.

1179
01:48:21,453 --> 01:48:22,871
Ayah.

1180
01:48:23,622 --> 01:48:25,582
Hei!

1181
01:48:36,093 --> 01:48:37,845
Hei!

1182
01:48:56,196 --> 01:48:59,491
Permainannya pagi-pagi begini?

1183
01:48:59,533 --> 01:49:01,535
Kamu tidak dapat dipercaya.

1184
01:49:01,702 --> 01:49:03,579
Jangan buang nafasmu.

1185
01:49:03,662 --> 01:49:06,665
Setidaknya, dia tidak akan pikun.

1186
01:49:06,832 --> 01:49:08,542
Kamu benar.

1187
01:49:09,376 --> 01:49:11,587
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Akio.

1188
01:49:11,712 --> 01:49:15,924
Tanyakan ayahmu. Sepertinya 
mereka sering bertemu.

1189
01:49:15,966 --> 01:49:17,801
Dalam permainan.

1190
01:49:18,218 --> 01:49:19,136
Kamu benar.

1191
01:49:23,640 --> 01:49:25,392
"Mari main."

1192
01:49:45,621 --> 01:49:47,247
"Siap? Ayo pergi!"

1193
01:49:48,123 --> 01:49:50,375
Aku bersamamu, Ayah.

1194
01:50:12,231 --> 01:50:14,608
Kentaro Sakaguchi Kotaro Yoshida

1195
01:50:16,235 --> 01:50:17,736
Yui Sakuma Maika Yamamoto

1196
01:50:18,445 --> 01:50:20,614
Ryuta Sato Naomi Zaizen

1197
01:50:21,198 --> 01:50:23,117
Yoshino Nanjo sebagai Maidy Minako Kotobuki sebagai Aru 
Aoi Yuki sebagai Kirin

1198
01:50:23,492 --> 01:50:24,618
Berdasarkan "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki" (Pembantu) 
/ FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX)

1199
01:50:24,618 --> 01:50:25,619
Berdasarkan drama TV 
"FINAL FANTASY XIV: Dad of Light"

1200
01:50:26,745 --> 01:50:28,872
Skenario oleh Kota Fukihara

1201
01:50:29,581 --> 01:50:31,333
Adegan Eorzea: disutradarai oleh Kiyoshi Yamamoto

1202
01:50:32,835 --> 01:50:34,753
Disutradarai oleh Teruo Noguchi

1203
01:50:41,885 --> 01:50:44,596
BRAVE AYAH ONLINE 
KISAH KAMI FANTASY FINAL XIV

1204
01:51:20,048 --> 01:51:22,551
Mengawasi Produser Eksekutif Tadayoshi Kubo

1205
01:51:23,468 --> 01:51:25,971
Produser Eksekutif Utama 
Tom Yoda Shinji Nakano

1206
01:51:26,889 --> 01:51:29,391
Kepala Produsen Hiroo Maruyama Naoki Yoshida

1207
01:51:30,309 --> 01:51:32,811
Dikembangkan dan diproduksi oleh 
Koichi Shibuya Mikihiko Hirata

1208
01:51:33,729 --> 01:51:36,231
Produser Yanghwe Yoon Koji Shirasugi

1209
01:51:36,273 --> 01:51:38,775
Masahiro Honda Kazuhiro Yokoyama Kazuya Naito

1210
01:51:39,818 --> 01:51:41,987
Berdasarkan "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki" (Pembantu) 
/ FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX)

1211
01:51:41,987 --> 01:51:43,906
Berdasarkan drama TV 
"FINAL FANTASY XIV: Dad of Light"

1212
01:51:44,823 --> 01:51:47,326
Skenario oleh 
Kota Fukihara

1213
01:51:48,243 --> 01:51:50,746
Direktur fotografi 
Hikaru Yasuda

1214
01:51:51,663 --> 01:51:54,166
Pencahayaan oleh 
Nodoka Nakagawa

1215
01:51:55,083 --> 01:51:57,586
Rekaman suara oleh 
Yuki Yaei

1216
01:51:58,503 --> 01:52:01,006
Desain produksi oleh 
Etsuko Aiko

1217
01:52:01,924 --> 01:52:04,426
Musik oleh 
Hideharu Mori

1218
01:52:05,344 --> 01:52:07,846
Editor 
Takeshi Wada

1219
01:53:59,333 --> 01:54:01,835
Produksi oleh 
Lapangan W

1220
01:54:10,677 --> 01:54:13,180
Adegan Eorzea: disutradarai oleh 
Kiyoshi Yamamoto

1221
01:54:14,097 --> 01:54:18,226
Disutradarai oleh 
Teruo Noguchi