1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun" 2 00:00:02,630 --> 00:00:03,970 "Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan" 3 00:00:07,839 --> 00:00:11,870 Saat itu, aku sudah menerima takdirku. 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,980 Aku tahu aku akan melakukan apa pun 5 00:00:15,710 --> 00:00:19,420 untuk Jung Ha-eun, wanita yang membawa cahaya ke hidupku, 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,620 hidupku yang tak berharga dan tak berarti. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,390 Aku rela melakukan apa pun demi dia, bahkan mati. 8 00:00:28,590 --> 00:00:30,630 "Episode 16, Pengorbanan" 9 00:00:32,260 --> 00:00:33,600 "Episode 31" 10 00:00:36,530 --> 00:00:37,570 Surat Pengunduran Diri 11 00:00:39,900 --> 00:00:41,000 Apa ini? 12 00:00:41,070 --> 00:00:43,840 Aku sadar diriku tak pantas menjadi jaksa. 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,110 Aku ingin semuanya kembali ke jalur yang benar, 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,210 semua kesalahanku karena aku terlalu sombong. 15 00:00:48,540 --> 00:00:52,450 Aku akan bertanggung jawab karena tidak mengikuti perintah Anda. 16 00:00:52,510 --> 00:00:56,390 Kau akan bertanggung jawab setelah menjatuhkanku seperti itu? 17 00:00:57,290 --> 00:00:58,990 Aku tanyakan satu hal. 18 00:00:59,250 --> 00:01:02,690 Kenapa kau sangat ingin menangkap Gong In-woo dan Baek Sang-a? 19 00:01:04,460 --> 00:01:08,600 Anda tahu berapa pembunuhan yang mereka lakukan. 20 00:01:09,000 --> 00:01:13,040 Baek Sang-a mencoba membunuh wanita yang kucintai. 21 00:01:13,100 --> 00:01:14,640 Mengenai penangkapan Gong In-woo, 22 00:01:15,040 --> 00:01:17,740 anggaplah itu sebagai penebusan seorang detektif yang terlibat 23 00:01:17,810 --> 00:01:19,740 menjadikan Gong Ji-chul pembunuh berantai. 24 00:01:19,810 --> 00:01:20,940 Detektif siapa? 25 00:01:21,839 --> 00:01:23,380 Terserah. 26 00:01:24,510 --> 00:01:28,680 Melihatmu ingin bertanggung jawab, kusadari ini saatnya untuk berhenti. 27 00:01:33,720 --> 00:01:36,130 Aku akan menugaskanmu ke cabang regional. Pergilah ke sana. 28 00:01:36,390 --> 00:01:38,290 Jangan bermain-main di sana. 29 00:01:40,059 --> 00:01:42,029 Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan. 30 00:01:44,230 --> 00:01:46,300 Kenapa Anda sangat ingin melindungi Gong In-woo, 31 00:01:46,900 --> 00:01:49,470 hingga berusaha membunuhku? 32 00:01:50,470 --> 00:01:54,279 Apa maksudmu? Membunuhmu? 33 00:01:54,339 --> 00:01:57,910 Apa karena itu kasus yang Anda tangani, 34 00:01:57,980 --> 00:02:02,250 atau karena ada yang Anda sembunyikan? 35 00:02:08,920 --> 00:02:12,690 Aku akan mengerti Anda menerima surat pengunduran diriku. 36 00:02:17,370 --> 00:02:18,800 Kim Soo-hyuk 37 00:02:37,050 --> 00:02:38,990 Ini permintaan terakhirku sebagai kolega. 38 00:02:39,220 --> 00:02:42,960 Tolong pertimbangkan semua permintaan sidang ulang yang kubuat. 39 00:02:48,600 --> 00:02:52,629 Aku yang paling tahu, karena akulah yang menangani kasus itu. 40 00:03:12,450 --> 00:03:15,660 Jadi, jangan mengakui apa pun pada malam pertamamu bersamanya. 41 00:03:15,720 --> 00:03:18,030 Mengaku bukan berarti dia akan memaafkanmu. 42 00:03:18,090 --> 00:03:20,430 Bukankah mengakui kesalahan adalah tindakan berani? 43 00:03:20,660 --> 00:03:24,000 Lebih sulit bagi korban untuk meminta mereka memaafkan 44 00:03:24,070 --> 00:03:25,770 padahal mereka sudah terluka. 45 00:03:26,200 --> 00:03:28,170 Aku tidak akan pernah membuat pengakuan seperti itu. 46 00:03:28,240 --> 00:03:30,470 Jadi, pelaku harus merahasiakan kejahatan mereka selamanya? 47 00:03:30,970 --> 00:03:33,879 Tidak, mereka harus melindungi korban. 48 00:03:34,510 --> 00:03:38,010 Mereka harus tetap di sisi korban dan mati demi korban 49 00:03:38,280 --> 00:03:39,850 saat ada kesempatan. 50 00:03:47,720 --> 00:03:49,420 Bisakah kau menemuiku? 51 00:03:50,990 --> 00:03:52,390 Ada sesuatu yang harus kukatakan. 52 00:03:52,460 --> 00:03:54,500 Aku tidak bisa hari ini. 53 00:03:54,760 --> 00:03:56,530 Aku bersama ayahku hari ini. 54 00:03:58,030 --> 00:04:00,540 Aku akan meneleponmu besok. 55 00:04:04,870 --> 00:04:07,010 Kau tidak perlu membawa banyak makanan. 56 00:04:07,180 --> 00:04:08,580 Makanlah. 57 00:04:10,150 --> 00:04:12,550 - Ini lezat, bukan? - Tentu saja. 58 00:04:13,480 --> 00:04:16,850 Ini sushi ikan sebelah favoritmu, 59 00:04:16,920 --> 00:04:18,850 nikmatilah! 60 00:04:21,990 --> 00:04:25,830 Ini lezat. Ikan sebelah sangat enak di musim semi. 61 00:04:25,890 --> 00:04:28,360 Paman, kau yang terbaik. 62 00:04:28,430 --> 00:04:31,230 Sa-bin, makanlah juga. Ini lezat. 63 00:04:31,300 --> 00:04:34,640 Kami menjaga Sa-bin dengan baik, jadi, jangan khawatir. 64 00:04:34,700 --> 00:04:37,070 Makan saja sepuasnya hari ini. 65 00:04:37,840 --> 00:04:41,180 Ayah, cobalah stroberi yang kubawa ini. Kau suka stroberi. 66 00:04:44,209 --> 00:04:45,350 Ini lezat. 67 00:04:45,410 --> 00:04:48,720 Ayah juga punya hadiah untukmu. 68 00:04:51,690 --> 00:04:52,650 Ambillah. 69 00:04:52,720 --> 00:04:54,690 Bukankah ini buku harian Ayah? 70 00:04:54,760 --> 00:04:58,560 Ayah tidak menulis buku harian lagi. Ayah tidak takut lagi kepada Gong Ji-chul. 71 00:04:58,630 --> 00:05:01,300 Tampaknya, dia bukan pembunuh berantai. 72 00:05:01,460 --> 00:05:04,500 Ya, memang bukan. 73 00:05:04,570 --> 00:05:06,070 Dia difitnah. 74 00:05:06,130 --> 00:05:09,100 Benar. Itu sebabnya ayah tidak butuh buku hariannya lagi. 75 00:05:09,170 --> 00:05:11,270 Kalau begitu, boleh aku membaca ini? 76 00:05:15,980 --> 00:05:18,210 Ini sushi ikan sebelah lagi! 77 00:05:18,310 --> 00:05:19,720 Minumlah air dahulu. 78 00:05:20,480 --> 00:05:21,450 Tentu. 79 00:05:22,280 --> 00:05:24,190 Bukankah ini sangat lezat? 80 00:05:29,960 --> 00:05:33,760 Ada sesuatu yang harus kau lihat. Tunggu di rumah, aku akan segera ke sana. 81 00:05:40,140 --> 00:05:42,070 Apa yang harus kulihat? 82 00:05:42,240 --> 00:05:44,170 Ini buku harian ayahku. 83 00:05:45,340 --> 00:05:46,440 Dengar. 84 00:05:50,750 --> 00:05:52,310 Tertulis di sini. 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,380 Pria yang membunuhmu. 86 00:05:55,450 --> 00:05:58,920 Jaksa kasus ini membunuh Gong Ji-chul. 87 00:05:58,990 --> 00:06:02,220 Saat Gong Ji-chul keluar hidup-hidup dari kamar mayat, 88 00:06:02,760 --> 00:06:04,660 dia menelepon Jang Hye-mi. 89 00:06:04,730 --> 00:06:09,430 Tapi dia hanya berpura-pura membantunya. 90 00:06:10,330 --> 00:06:12,700 Dia melakukan kesepakatan lain di belakangnya Gong Ji-chul. 91 00:06:12,770 --> 00:06:14,440 Ada seseorang yang harus kau urus. 92 00:06:14,500 --> 00:06:17,140 Kau ingin aku melakukan apa dengan orang yang sudah mati? 93 00:06:24,780 --> 00:06:26,210 Cheon Seok-tae. 94 00:06:26,850 --> 00:06:29,180 Dialah yang membunuh Gong Ji-chul. 95 00:06:29,250 --> 00:06:33,560 Cheon Seok-tae pasti orang yang memerintahkan untuk membunuhmu. 96 00:06:37,030 --> 00:06:38,660 Jang Hye-mi memberitahuku 97 00:06:39,190 --> 00:06:42,600 bahwa Cheon Seok-tae yang membunuhku. 98 00:06:44,570 --> 00:06:47,670 Aku tidak percaya ucapannya karena tidak memercayai dia. 99 00:06:49,100 --> 00:06:52,040 Tapi kurasa satu-satunya pengacara yang kupercaya mengkhianatiku 100 00:06:52,870 --> 00:06:55,040 dan jaksa memerintahkan agar aku dibunuh 101 00:06:56,040 --> 00:06:58,050 untuk menutupi kesalahannya. 102 00:07:03,550 --> 00:07:07,360 Kini kau tahu membalas dendam tak dilakukan dengan darah, 103 00:07:07,660 --> 00:07:09,860 tapi dengan membuat mereka mengingat kesalahan hidup 104 00:07:10,160 --> 00:07:12,430 dan introspeksi diri. 105 00:07:14,660 --> 00:07:18,470 Ayah dari kehidupan lampauku membunuhku secara mental, 106 00:07:19,700 --> 00:07:21,740 sementara ayah dari hidupku saat ini 107 00:07:23,440 --> 00:07:25,670 mengakhiri kehidupanku secara fisik sebelumnya. 108 00:07:40,020 --> 00:07:41,420 Gong Ji-chul 109 00:07:42,090 --> 00:07:45,260 mungkin mengawasimu dari suatu tempat. 110 00:07:46,390 --> 00:07:48,100 Jasadnya mungkin sudah tidak ada, 111 00:07:48,660 --> 00:07:50,970 tapi jiwa yang menyimpan kebencian cenderung selalu kembali. 112 00:07:52,600 --> 00:07:53,770 Masuklah. 113 00:07:59,440 --> 00:08:00,780 Kenapa kau kemari? 114 00:08:02,440 --> 00:08:03,580 Ada yang ingin kutanyakan. 115 00:08:03,650 --> 00:08:05,650 Apa yang ingin kau tanyakan selarut ini? 116 00:08:05,710 --> 00:08:08,050 Baru-baru ini aku bertemu seorang pria. 117 00:08:08,720 --> 00:08:12,120 Saat melihatku, dia mulai gemetar ketakutan dan mengatakan 118 00:08:12,190 --> 00:08:14,260 - Gong Ji-chul hidup kembali. - Apa? 119 00:08:14,320 --> 00:08:17,190 Anda bertemu dengannya secara langsung, 120 00:08:17,730 --> 00:08:19,090 jadi, aku yakin Anda pasti kenal. 121 00:08:20,130 --> 00:08:21,960 Apa Anda juga berpikir 122 00:08:22,900 --> 00:08:25,370 aku mirip dengan Gong Ji-chul? 123 00:08:30,570 --> 00:08:32,510 Apa yang terjadi? 124 00:08:32,609 --> 00:08:34,040 Dia memberitahuku 125 00:08:35,209 --> 00:08:37,310 Anda mengancam akan mencelakai dia dan putrinya 126 00:08:37,680 --> 00:08:40,280 jika dia tidak bungkam 127 00:08:40,979 --> 00:08:42,950 soal apa yang terjadi. 128 00:08:46,720 --> 00:08:48,220 Siapa kau? 129 00:08:49,060 --> 00:08:50,660 Apa kau membunuhku? 130 00:09:04,310 --> 00:09:05,440 Katakan. 131 00:09:05,770 --> 00:09:08,480 Kau membunuh seseorang untuk menyembunyikan kesalahanmu? 132 00:09:09,380 --> 00:09:11,280 Dan kau menganggapnya sebagai langkah 133 00:09:12,210 --> 00:09:13,750 untuk sampai ke tempatmu sekarang? 134 00:09:14,720 --> 00:09:17,090 Gong Ji-chul? 135 00:09:17,890 --> 00:09:19,790 Kau sungguh Gong Ji-chul? 136 00:09:21,590 --> 00:09:25,690 Ya, aku Gong Ji-chul, pria yang kau bunuh. 137 00:09:28,160 --> 00:09:31,630 Keluar dari sini sekarang juga! 138 00:09:35,140 --> 00:09:37,940 Ada apa? Apa yang terjadi? 139 00:09:38,010 --> 00:09:41,380 Apa yang telah kau lakukan? 140 00:09:41,710 --> 00:09:45,450 Dari mana kau mendapatkan anak iblis ini? 141 00:09:45,510 --> 00:09:47,150 Anak iblis? 142 00:09:47,750 --> 00:09:50,690 Dia memiliki gen satu persen terbaik Korea! 143 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 Jadi, Ibu bahkan tak tahu 144 00:09:53,520 --> 00:09:55,190 dari mana asalku? 145 00:09:55,260 --> 00:09:56,520 Apa maksudmu? 146 00:09:56,760 --> 00:09:59,760 Jang Hye-mi memberitahuku 147 00:10:00,830 --> 00:10:02,900 bahwa sperma mahal yang didapat Ibu 148 00:10:03,470 --> 00:10:05,930 ditukar dengan sperma sembarang pria. 149 00:10:08,640 --> 00:10:10,040 - Apa? - Keluar. 150 00:10:11,310 --> 00:10:13,240 Hentikan omong kosong itu 151 00:10:13,910 --> 00:10:15,810 dan pergi dari hadapanku. 152 00:10:16,380 --> 00:10:17,780 Keluar, kalian berdua! 153 00:10:25,220 --> 00:10:26,320 Cheon Seok-tae. 154 00:10:27,190 --> 00:10:29,390 Aku tahu kau tidak akan berubah, 155 00:10:30,360 --> 00:10:32,090 karena itu aku akan terus mengawasimu. 156 00:10:33,500 --> 00:10:36,530 Kau harus hidup selamanya sembari mengetahui aku masih hidup. 157 00:10:37,070 --> 00:10:39,800 Dan aku membalas dendam kepadamu 158 00:10:41,100 --> 00:10:43,240 dengan mengingatkan semua perbuatan burukmu 159 00:10:44,910 --> 00:10:46,410 untuk sukses. 160 00:11:02,660 --> 00:11:04,060 Kau masih punya kesempatan. 161 00:11:04,830 --> 00:11:05,990 Lari. 162 00:11:06,830 --> 00:11:08,530 Jangan membenci mereka 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,530 karena merusakmu nanti. 164 00:11:11,270 --> 00:11:12,270 Baiklah. 165 00:12:01,050 --> 00:12:03,490 Seseorang yang tidak pernah dicintai. 166 00:12:03,590 --> 00:12:05,690 Tidak Teridentifikasi 167 00:12:06,050 --> 00:12:07,690 Seorang pria yang dikutuk oleh ayahnya 168 00:12:10,130 --> 00:12:12,160 bahwa dia akan menjadi pembunuh. 169 00:12:18,330 --> 00:12:19,930 Aku kasihan padamu. 170 00:12:23,540 --> 00:12:25,110 Kuharap kau sudah tenang sekarang, 171 00:12:28,110 --> 00:12:29,240 Gong Ji-chul. 172 00:12:30,150 --> 00:12:32,050 Tidak Teridentifikasi 173 00:12:51,930 --> 00:12:54,270 Gong Ji-chul 174 00:13:16,990 --> 00:13:18,130 Aku merindukanmu. 175 00:13:18,860 --> 00:13:19,960 Aku juga. 176 00:13:20,460 --> 00:13:22,300 Aku juga merindukanmu. 177 00:13:22,600 --> 00:13:23,970 Bolehkah aku menemuimu? 178 00:13:24,500 --> 00:13:25,530 Tentu saja. 179 00:13:34,010 --> 00:13:35,010 Jong-beom? 180 00:13:37,350 --> 00:13:38,410 Tunggu, 181 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 Aku benar-benar lupa ada urusan. 182 00:13:42,150 --> 00:13:43,490 Aku akan meneleponmu nanti. 183 00:13:44,650 --> 00:13:46,750 Baiklah, aku akan menunggu. 184 00:14:20,720 --> 00:14:21,820 Apa kau 185 00:14:22,960 --> 00:14:24,730 bermain-main dengan hidupku? 186 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Apa? 187 00:14:28,930 --> 00:14:31,170 Kau sengaja membuat putraku lahir 188 00:14:31,630 --> 00:14:33,600 mirip dengan Gong Ji-chul? 189 00:14:37,070 --> 00:14:38,170 Apa maksudmu? 190 00:14:38,710 --> 00:14:40,340 Kau pikir aku dewa? 191 00:14:41,510 --> 00:14:43,850 Aku hanya menukar sperma yang didapat istrimu 192 00:14:43,910 --> 00:14:45,980 dengan sperma acak. 193 00:14:46,880 --> 00:14:49,520 Bagaimana aku tahu dia akan lahir dengan jiwa Gong Ji-chul? 194 00:14:52,250 --> 00:14:56,960 Aku bertanya padamu, kenapa kau melakukan itu? 195 00:15:01,330 --> 00:15:02,830 Kau sungguh tidak tahu? 196 00:15:04,870 --> 00:15:06,600 Kau sudah melupakan masa lalumu 197 00:15:06,800 --> 00:15:08,900 padahal kau sukses begitu cepat? 198 00:15:10,670 --> 00:15:13,140 Kau ingat pernah memohon agar aku tidak meninggalkanmu, 199 00:15:14,540 --> 00:15:17,880 dan berjanji akan mencintaiku selamanya? 200 00:15:18,780 --> 00:15:20,080 Kau sudah melupakan semuanya? 201 00:15:21,680 --> 00:15:24,290 Kau bilang kau senang hanya makan ramyeon denganku, 202 00:15:26,090 --> 00:15:27,290 tapi apa yang kau lakukan? 203 00:15:28,320 --> 00:15:30,360 Kau kencan buta dengan wanita dari keluarga baik-baik 204 00:15:31,360 --> 00:15:33,330 dan tak mengangkat teleponku sejak itu. 205 00:15:33,930 --> 00:15:35,130 Kau melakukan semua itu 206 00:15:36,730 --> 00:15:38,430 dan kau bertanya alasanku berbuat begitu? 207 00:15:39,070 --> 00:15:40,230 Saat itu, 208 00:15:41,840 --> 00:15:43,870 seharusnya aku tak membunuh Gong Ji-chul. 209 00:15:45,870 --> 00:15:47,480 Seharusnya aku membunuhmu. 210 00:15:49,040 --> 00:15:51,850 Fakta bahwa kau mempertahankanku setelah bertahun-tahun 211 00:15:54,280 --> 00:15:55,650 sangatlah hina. 212 00:15:58,390 --> 00:16:00,090 Aku juga punya penyesalan. 213 00:16:02,690 --> 00:16:05,660 Jika aku tidak memberitahumu di mana Gong Ji-chul, 214 00:16:07,100 --> 00:16:10,370 kau takkan jadi siapa-siapa, kini masih berjuang di bawah. 215 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 Lalu kenapa kau memberitahuku? 216 00:16:14,200 --> 00:16:15,840 Karena kau mencintaiku? 217 00:16:16,770 --> 00:16:17,840 Tentu. 218 00:16:18,740 --> 00:16:20,040 Aku memang mencintaimu. 219 00:16:22,510 --> 00:16:25,980 Aku melakukannya karena tak mau pria yang kucintai hancur. 220 00:16:29,620 --> 00:16:30,720 Itukah sebabnya 221 00:16:31,950 --> 00:16:33,320 kau tidur dengan Gong In-woo 222 00:16:33,390 --> 00:16:36,060 setelah kita putus? 223 00:16:38,360 --> 00:16:39,660 Menjijikkan. 224 00:16:55,880 --> 00:16:56,940 Kau 225 00:16:59,080 --> 00:17:00,750 benar-benar ingin mati, 'kan? 226 00:17:05,950 --> 00:17:07,659 Letakkan! 227 00:17:07,760 --> 00:17:09,820 Rasa hormat yang lebih tua ada dalam tangsuyuk. 228 00:17:20,970 --> 00:17:24,110 Kenapa kau kemari, Jaksa Kim Soo-hyuk? 229 00:17:25,210 --> 00:17:27,480 Kau akan menangkapku karena aku mengungkap perbuatanmu? 230 00:17:28,110 --> 00:17:29,580 Berapa biaya sewa bulanan di sini? 231 00:17:30,040 --> 00:17:31,250 Kau tidak akan tahu. 232 00:17:32,210 --> 00:17:33,820 Pimpinan Baek yang membayarnya. 233 00:17:34,050 --> 00:17:35,250 Jaksa Kim Soo-hyuk, 234 00:17:35,650 --> 00:17:37,720 kau masih ada urusan yang harus diselesaikan denganku? 235 00:17:41,890 --> 00:17:43,690 Aku bukan jaksa lagi. 236 00:17:43,760 --> 00:17:45,330 Aku datang untuk menebus perbuatanku. 237 00:17:47,160 --> 00:17:48,960 Apa maksudmu? 238 00:17:52,100 --> 00:17:54,800 Mari ajukan sidang ulang untuk Seo Seong-ha. 239 00:17:56,200 --> 00:17:58,270 Kau bisa mengajukan sidang ulang 240 00:17:58,570 --> 00:17:59,870 bahkan saat terdakwa meninggal. 241 00:18:00,680 --> 00:18:03,780 Akulah yang tahu Seo Seong-ha difitnah. 242 00:18:04,680 --> 00:18:08,350 Beri aku kesempatan untuk meluruskan tuduhan palsu ini. 243 00:18:13,490 --> 00:18:14,660 Kau serius? 244 00:18:20,090 --> 00:18:21,330 Aku akan minta maaf dahulu. 245 00:18:23,160 --> 00:18:27,500 Maaf atas perbuatanku kepadamu dan adikmu. 246 00:18:29,570 --> 00:18:31,270 Kau main-main denganku? 247 00:18:31,970 --> 00:18:35,280 Aku tidak bisa membela kasus itu karena aku yang menanganinya. 248 00:18:35,640 --> 00:18:37,280 Tapi aku akan mencarikanmu pengacara bagus. 249 00:18:37,950 --> 00:18:40,650 Aku juga akan menyerahkan materi yang diperlukan untuk sidang ulang. 250 00:18:41,680 --> 00:18:42,980 Kau hanya perlu 251 00:18:43,820 --> 00:18:45,390 membuat semua anak buahmu 252 00:18:45,450 --> 00:18:48,520 mendapatkan bukti-bukti Seo Seong-ha mencintai guru itu. 253 00:19:05,770 --> 00:19:08,540 Aku akan menjabat tanganmu begitu permintaan sidang ulang diterima. 254 00:19:17,320 --> 00:19:18,390 Pria itu. 255 00:19:19,890 --> 00:19:22,320 Pelurunya sudah bergerak. 256 00:19:22,390 --> 00:19:25,930 Kali terakhir kami memeriksanya, pelurunya ada di lobus temporalis kiri, 257 00:19:26,660 --> 00:19:30,260 tapi sekarang, sudah menyentuh pembuluh darah dan tengkoraknya. 258 00:19:31,030 --> 00:19:32,200 Maksud Anda, 259 00:19:33,030 --> 00:19:35,240 keadaannya memburuk, bukan? 260 00:19:36,040 --> 00:19:39,410 Ya. Untuk saat ini, 261 00:19:39,470 --> 00:19:42,740 hanya masalah waktu sampai peluru menembus pembuluh darah. 262 00:19:42,810 --> 00:19:44,780 Aku bahkan tak bisa jamin kau akan bertahan sebulan. 263 00:19:46,610 --> 00:19:48,750 Kalau begitu, aku akan dioperasi sekarang. 264 00:19:49,320 --> 00:19:51,550 Anda bilang aku bisa hidup jika dioperasi. 265 00:19:53,250 --> 00:19:54,920 Mari kita selesaikan operasinya sekarang. 266 00:19:55,360 --> 00:19:58,390 Keadaan sudah berubah sejak kita terakhir bicara. 267 00:19:58,560 --> 00:20:01,460 Kemungkinan operasi memperbaiki kondisimu kurang dari sepuluh persen. 268 00:20:01,860 --> 00:20:03,160 Dokter. 269 00:20:04,930 --> 00:20:06,630 Aku harus hidup. 270 00:20:09,770 --> 00:20:10,770 Aku 271 00:20:11,840 --> 00:20:13,910 akhirnya punya alasan untuk hidup. 272 00:20:13,980 --> 00:20:17,750 Sayang sekali kau memutuskan menunda operasi sejak awal. 273 00:20:26,390 --> 00:20:30,320 Aku ingin hidup. Kumohon. Tolong aku. 274 00:20:32,260 --> 00:20:36,000 Mengingat kondisimu saat ini, aku tak bisa merekomendasikan operasi. 275 00:20:43,800 --> 00:20:48,080 Untuk kerangka yang ditemukan pada 5 Maret 2020 di Sungai Dong, 276 00:20:48,380 --> 00:20:51,210 berdasarkan tes kromosom, tes untuk mengategorikan ras, 277 00:20:51,280 --> 00:20:54,620 kondisi pembusukan, dan analisis darah lehernya, 278 00:20:55,250 --> 00:20:57,590 kami telah memastikan pria ini meninggal pada tahun 1988. 279 00:20:59,190 --> 00:21:01,190 Mendiang lahir pada tahun 1956. 280 00:21:01,360 --> 00:21:04,030 Dan namanya Cha Hyung-bin. 281 00:21:06,190 --> 00:21:08,260 Beristirahatlah dengan tenang. 282 00:21:14,070 --> 00:21:15,500 Detektif Cha. 283 00:21:15,570 --> 00:21:19,170 Berkat kau, kami bisa segera mengidentifikasinya. 284 00:21:19,240 --> 00:21:20,580 Kita harus apa dengan jasadnya? 285 00:21:20,640 --> 00:21:24,850 Aku diminta mengurusnya sesuai kemampuanku. 286 00:21:24,910 --> 00:21:26,450 Dia punya kerabat? 287 00:21:26,710 --> 00:21:29,150 Detektif Cha bilang... Maksudku, 288 00:21:29,220 --> 00:21:33,820 kerabat jauh yang memberitahuku. 289 00:21:33,890 --> 00:21:37,930 Baik. Kalau begitu, mari kita tutup Kasus Kerangka Sungai Dong hari ini. 290 00:21:38,530 --> 00:21:42,100 Berkat kau, Pak Hei mendapatkan namanya kembali. 291 00:21:42,560 --> 00:21:43,830 Bagus. 292 00:21:51,940 --> 00:21:56,680 Bolehkah aku menggantikanmu, Detektif Ju? 293 00:21:56,910 --> 00:21:57,950 Apa? 294 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 Jika ada yang menemukan jasad Hyung-bin, 295 00:22:09,390 --> 00:22:11,990 tolong kubur dia di sampingku. 296 00:22:20,400 --> 00:22:23,300 Ya, In-do. Aku menunggumu sekarang. 297 00:22:25,570 --> 00:22:26,610 Apa? 298 00:22:39,590 --> 00:22:43,460 Entah kau hidup atau mati, aku akan menemukanmu apa pun yang terjadi. 299 00:22:43,890 --> 00:22:47,960 Kau juga harus menemukanku. 300 00:22:50,670 --> 00:22:53,600 Itu doaku dari 30 tahun lalu. 301 00:22:54,740 --> 00:22:56,640 Aku terlahir kembali 302 00:22:57,540 --> 00:23:01,640 karena harus menemukanmu lagi. 303 00:23:06,450 --> 00:23:09,250 Cha Hyung-bin 304 00:23:11,550 --> 00:23:15,190 Terima kasih sudah menemukanku lagi, Ha-eun. 305 00:23:15,260 --> 00:23:19,090 Terima kasih sudah membiarkanku menemukanmu, Hyung-bin. 306 00:23:21,130 --> 00:23:22,530 Cha Hyung-bin 307 00:24:16,180 --> 00:24:20,320 Pada akhirnya, mereka dikubur bersama. 308 00:24:22,290 --> 00:24:25,860 Jung Ha-eun, kau pasti senang keinginanmu terwujud. 309 00:24:28,700 --> 00:24:32,200 Dan ini mengakhiri kisah Ha-eun 310 00:24:32,270 --> 00:24:35,300 dan Hyung-bin dari 30 tahun lalu. 311 00:24:36,600 --> 00:24:37,610 Sekarang, 312 00:24:38,940 --> 00:24:42,540 mau membicarakan masa kini kita? 313 00:24:51,650 --> 00:24:54,720 Soo-hyuk, bisakah kita... 314 00:24:55,220 --> 00:24:56,360 Tunggu. 315 00:25:00,860 --> 00:25:03,200 Cerita Hyung-bin belum berakhir. 316 00:25:04,100 --> 00:25:08,240 Mungkin kita bertemu lagi karena aku 317 00:25:09,070 --> 00:25:11,170 tidak bisa menceritakan kisah ini. 318 00:25:11,710 --> 00:25:15,810 Kau bilang harus bicara denganku. Apa ini? 319 00:25:16,410 --> 00:25:17,440 Ya. 320 00:25:19,110 --> 00:25:21,380 Saat aku bertemu denganmu untuk kali pertama, 321 00:25:22,550 --> 00:25:24,390 seharusnya aku langsung memberitahumu. 322 00:25:26,620 --> 00:25:29,220 Itu akan sulit, tapi bisakah kau mendengarkan kisahku? 323 00:25:36,330 --> 00:25:40,530 Kim Jin-hyuk berengsek. Aku akan menangkapmu hari ini apa pun yang terjadi. 324 00:26:22,380 --> 00:26:24,210 Sepengetahuanku, 325 00:26:25,080 --> 00:26:28,950 yang menyebabkan kecelakaan itu buronan yang dikejar polisi. 326 00:26:30,150 --> 00:26:33,090 Tapi kaulah 327 00:26:33,890 --> 00:26:35,220 penyebabnya? 328 00:26:35,290 --> 00:26:36,360 Ya. 329 00:26:37,660 --> 00:26:38,890 Itu aku. 330 00:26:42,100 --> 00:26:45,930 Tapi kau hanya mengejar pelakunya. 331 00:26:47,100 --> 00:26:50,070 Orang tuaku tidak meninggal karenamu. 332 00:26:50,340 --> 00:26:52,610 Karena buronan itu, bukan? 333 00:26:53,440 --> 00:26:55,110 Itu yang sebenarnya, Hyung-bin. 334 00:26:55,940 --> 00:26:58,580 Jika aku tidak mengejarnya dengan agresif seperti itu, 335 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 mungkin, 336 00:27:05,320 --> 00:27:07,220 tidak akan ada kecelakaan. 337 00:27:23,700 --> 00:27:24,870 Maafkan aku. 338 00:27:26,940 --> 00:27:28,540 Maafkan aku, Ha-eun. 339 00:27:33,450 --> 00:27:36,020 Saat melihatmu, aku jatuh cinta kepadamu. 340 00:27:36,750 --> 00:27:39,520 Dan aku takut tidak bisa mendapat kesempatan denganmu. 341 00:27:42,260 --> 00:27:43,790 Jadi, saat itu 342 00:27:46,360 --> 00:27:47,730 dan bahkan sekarang, 343 00:27:49,800 --> 00:27:51,830 aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 344 00:27:52,870 --> 00:27:54,070 Maafkan aku. 345 00:27:55,340 --> 00:27:57,270 Maafkan aku, Ha-eun. 346 00:28:08,150 --> 00:28:09,220 Aku... 347 00:28:10,580 --> 00:28:14,860 Aku sangat bingung sekarang. 348 00:28:17,090 --> 00:28:18,190 Maaf. 349 00:28:54,430 --> 00:28:58,170 Kenapa lama sekali? Aku sangat merindukanmu. 350 00:29:21,050 --> 00:29:22,620 Hei, Sa-bin. 351 00:29:23,820 --> 00:29:27,390 Sampai kapan kau akan tetap di dalam? Ada apa denganmu? 352 00:29:27,460 --> 00:29:29,130 Tak bisakah kita dobrak saja pintunya? 353 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 Dia hanya perlu memikirkan sesuatu. Dia bilang jangan ganggu. 354 00:29:31,900 --> 00:29:33,530 Tapi sudah berhari-hari. 355 00:29:33,600 --> 00:29:35,970 Dia tidak makan atau bekerja berhari-hari. 356 00:29:36,040 --> 00:29:38,610 Aku harus melakukan sesuatu. Mari kita panggil Beom yang Sedih. 357 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 - Beom yang sedih? - Beom yang sedih. 358 00:29:40,170 --> 00:29:41,080 Siapa itu? 359 00:29:41,140 --> 00:29:42,240 - Jong-beom? - Ya. 360 00:29:42,310 --> 00:29:45,310 Dia memanggil Jong-beom begitu karena Jong-beom menghancurkan hatinya. 361 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 Astaga. 362 00:30:08,500 --> 00:30:10,940 Jong-beom, Sa-bin sudah empat hari di kamarnya. 363 00:30:11,000 --> 00:30:12,170 Bisakah kau datang? 364 00:30:41,600 --> 00:30:43,870 - Apa yang terjadi? - Kami tidak tahu. 365 00:30:43,940 --> 00:30:47,470 Tapi Sa-bin mengunci diri di kamar dan belum keluar sama sekali. 366 00:30:47,540 --> 00:30:49,010 Bisa bawa dia keluar? 367 00:30:59,990 --> 00:31:01,420 Sa-bin, apa yang terjadi? 368 00:31:06,260 --> 00:31:08,100 Kau di kamarmu selama ini 369 00:31:08,900 --> 00:31:10,460 setelah menangis hari itu? 370 00:31:11,370 --> 00:31:13,000 Kau ingat perkataanmu kepadaku? 371 00:31:14,270 --> 00:31:17,040 Aku bisa merasakan kesedihan, kemarahan, 372 00:31:17,940 --> 00:31:19,540 dan rasa sakit. 373 00:31:20,970 --> 00:31:22,610 Aku tidak tahu saat itu, 374 00:31:24,110 --> 00:31:25,280 tapi kini aku tahu 375 00:31:26,710 --> 00:31:28,980 karena kau mengajariku bersimpati dengan orang-orang. 376 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Jika aku mengunci diri di kamarku, 377 00:31:32,650 --> 00:31:34,860 kau akan berusaha sebisa mungkin mengeluarkanku dari sana. 378 00:31:37,320 --> 00:31:39,630 Semua orang mencemaskanmu. 379 00:31:40,330 --> 00:31:41,630 Keluarlah. 380 00:31:43,730 --> 00:31:44,830 Sa-bin. 381 00:32:01,920 --> 00:32:03,020 Sa-bin. 382 00:32:04,020 --> 00:32:05,990 Ada apa denganmu? Kenapa kau menangis? 383 00:32:06,450 --> 00:32:08,460 Apa yang terjadi? 384 00:32:08,790 --> 00:32:11,460 Aku akan keluar begitu bisa berhenti menangis. 385 00:32:11,990 --> 00:32:13,530 Tapi aku tidak bisa berhenti menangis. 386 00:32:14,390 --> 00:32:16,130 Tadinya aku akan keluar dan tersenyum 387 00:32:17,130 --> 00:32:18,970 setelah tidak terlalu sakit. 388 00:32:19,070 --> 00:32:20,900 tapi rasa sakitnya tidak mau hilang. 389 00:32:22,840 --> 00:32:25,510 Aku sangat kesakitan. 390 00:32:38,520 --> 00:32:39,550 Sa-bin! 391 00:32:39,850 --> 00:32:41,090 - Sa-bin. - Astaga. 392 00:32:45,260 --> 00:32:48,130 Aku selalu mencium tanah dari punggungnya. 393 00:32:49,030 --> 00:32:51,030 Tanah yang mulai mendapatkan banyak sinar mentari 394 00:32:51,100 --> 00:32:54,530 setelah lama tertutup hujan. 395 00:32:56,340 --> 00:32:59,210 Aku mengenali aroma ini. 396 00:32:59,270 --> 00:33:00,470 Tapi apa kau tahu sesuatu? 397 00:33:00,640 --> 00:33:02,340 Aku melihatnya dengan pria lain 398 00:33:02,440 --> 00:33:04,340 di UGD. 399 00:33:04,440 --> 00:33:06,150 Ini bukan kali pertama. 400 00:33:06,480 --> 00:33:09,350 Dia yang menggendongnya kemari kali terakhir. 401 00:33:09,820 --> 00:33:11,080 Aku ingat sekarang. 402 00:33:11,750 --> 00:33:12,920 Punggung pria ini. 403 00:33:13,750 --> 00:33:15,590 Dia selalu menyelamatkanku. 404 00:33:16,860 --> 00:33:17,990 Itu kau, 405 00:33:18,930 --> 00:33:19,990 Gong Ji-chul. 406 00:33:22,430 --> 00:33:23,500 Astaga. 407 00:33:25,440 --> 00:33:26,870 Kami sudah melakukan ekokardiogram, 408 00:33:27,170 --> 00:33:29,910 dan ternyata ventrikel kirinya menjadi sangat lemah dan tebal. 409 00:33:30,440 --> 00:33:32,540 Dia baik-baik saja saat terakhir melakukan pemeriksaan. 410 00:33:32,610 --> 00:33:34,780 Kenapa tiba-tiba kondisinya memburuk? 411 00:33:35,450 --> 00:33:38,250 Apa dia baru-baru ini mengalami stres? 412 00:33:39,350 --> 00:33:41,250 Ini disebut sindrom patah hati. 413 00:33:41,890 --> 00:33:44,090 Gejala seperti ini terjadi saat orang-orang terkejut 414 00:33:44,150 --> 00:33:46,260 usai kehilangan orang yang mereka cintai. 415 00:33:46,660 --> 00:33:49,730 Hormon stres mengerutkan pembuluh darah yang terhubung ke jantungnya. 416 00:33:49,790 --> 00:33:53,630 Dengan begitu, otot jantungnya berhenti bekerja. 417 00:33:53,930 --> 00:33:55,730 Orang biasanya pulih dari ini. 418 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Tapi untuk kasusnya, kurasa akhirnya 419 00:33:57,870 --> 00:34:00,440 itu menyebabkan sequela pada transplantasi jantungnya. 420 00:34:00,500 --> 00:34:03,210 Lalu apa yang akan terjadi padanya? 421 00:34:03,270 --> 00:34:07,910 Kita hanya harus berharap kondisinya tidak memburuk. 422 00:34:08,340 --> 00:34:10,480 Bagaimana jika kondisinya memburuk? 423 00:34:10,550 --> 00:34:14,020 Satu-satunya cara agar dia selamat adalah transplantasi jantung lagi. 424 00:34:14,180 --> 00:34:16,520 Tapi ada banyak orang yang menunggu, 425 00:34:16,590 --> 00:34:20,090 jadi, akan sulit baginya untuk berada di daftar teratas. 426 00:34:20,790 --> 00:34:22,790 Aku akan mencari cara lain. 427 00:34:23,730 --> 00:34:25,230 Pak, kumohon. 428 00:34:26,100 --> 00:34:27,860 Apa yang terjadi? 429 00:34:27,930 --> 00:34:30,430 Apa yang cukup buruk untuk menghancurkan hatinya? 430 00:34:31,000 --> 00:34:33,440 Kau tahu sesuatu? 431 00:34:40,580 --> 00:34:43,580 Tetaplah di sisinya. Aku harus pergi ke suatu tempat. 432 00:34:47,120 --> 00:34:49,720 Astaga, ini sangat menyebalkan. 433 00:35:08,600 --> 00:35:11,810 Katakan apa yang terjadi antara kau dan Sa-bin. 434 00:35:11,870 --> 00:35:13,410 Aku tidak mau memberitahumu. 435 00:35:16,610 --> 00:35:18,550 Sekarang bukan saatnya kau miinum-minum. 436 00:35:19,220 --> 00:35:22,790 Sa-bin baru saja dirawat. 437 00:35:23,250 --> 00:35:24,850 - Apa? - Dia mengalami penderitaan 438 00:35:24,920 --> 00:35:26,920 yang orang rasakan saat kehilangan orang terkasih. 439 00:35:28,120 --> 00:35:31,690 Apa yang terjadi? Apa karena kalian putus? 440 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Kembalilah bersama. 441 00:35:40,670 --> 00:35:42,170 Aku tidak tahan 442 00:35:43,740 --> 00:35:45,510 melihatnya sakit seperti itu. 443 00:35:49,079 --> 00:35:50,150 Aku... 444 00:35:53,820 --> 00:35:55,720 Akulah yang melukainya. 445 00:35:57,550 --> 00:36:00,120 Tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 446 00:36:03,190 --> 00:36:04,530 Jadi, mulai sekarang, 447 00:36:07,329 --> 00:36:10,570 kau bisa berada di sisinya. 448 00:36:13,040 --> 00:36:14,700 Aku tidak bisa melakukan itu. 449 00:36:15,670 --> 00:36:17,410 Aku ingin berada di sisinya. 450 00:36:20,040 --> 00:36:21,880 Tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi. 451 00:36:22,880 --> 00:36:23,910 Kenapa tidak? 452 00:36:24,450 --> 00:36:25,420 Aku 453 00:36:27,580 --> 00:36:28,790 akan segera mati. 454 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Jadi, 455 00:36:40,130 --> 00:36:42,170 kau harus menemani Ha-eun. 456 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 Ha-eun. 457 00:37:15,329 --> 00:37:16,829 Kapan kau datang? 458 00:37:19,240 --> 00:37:20,840 Kau benar. 459 00:37:22,140 --> 00:37:25,210 Aku terlalu kejam untuk meminta maaf kepadamu 460 00:37:26,280 --> 00:37:27,840 padahal kau sudah terluka. 461 00:37:28,810 --> 00:37:30,580 Kurasa seharusnya 462 00:37:31,210 --> 00:37:32,950 aku merahasiakannya lagi. 463 00:37:33,780 --> 00:37:37,550 Tidak, terima kasih sudah begitu berani. 464 00:37:38,920 --> 00:37:42,890 Aku tidak terluka sekarang karena merasa kecewa 465 00:37:42,960 --> 00:37:44,390 dan marah padamu. 466 00:37:44,960 --> 00:37:48,500 Saat itu, kondisi jantungku memburuk seperti sekarang 467 00:37:48,660 --> 00:37:52,240 setelah orang tuaku meninggal. 468 00:37:53,170 --> 00:37:56,610 Mungkin aku terluka sekarang karena merasa sedih 469 00:37:56,840 --> 00:37:58,640 tentang kematian mereka. 470 00:38:00,980 --> 00:38:03,180 Kurasa hatiku tidak sanggup 471 00:38:03,909 --> 00:38:06,380 mengucapkan perpisahan kepada orang yang kucintai. 472 00:38:09,590 --> 00:38:12,290 Bisa bantu aku berdiri? 473 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Baiklah. 474 00:38:29,610 --> 00:38:31,240 Aku tidak bisa menerima ini. 475 00:38:32,280 --> 00:38:34,840 Aku ingin kembalikan cincin ini kepadamu. 476 00:38:50,030 --> 00:38:52,500 Sejak pertama bertemu denganmu, 477 00:38:53,930 --> 00:38:55,970 jantungku berdebar tanpa alasan jelas. 478 00:38:57,000 --> 00:39:01,070 Jantungku berdebar kencang dan aku tidak bisa mengendalikannya. 479 00:39:01,140 --> 00:39:02,570 Jadi, kupikir itu cinta. 480 00:39:04,840 --> 00:39:05,880 Tapi 481 00:39:06,880 --> 00:39:08,310 akhirnya aku sadar 482 00:39:09,150 --> 00:39:12,150 bahwa alasan jantungku bereaksi 483 00:39:13,080 --> 00:39:15,020 adalah karena Ha-eun. 484 00:39:16,520 --> 00:39:18,960 Itu sebabnya jantungku sakit 485 00:39:19,660 --> 00:39:23,230 setiap kali memikirkanmu. 486 00:39:26,760 --> 00:39:27,930 Cheon Jong-beom. 487 00:39:29,470 --> 00:39:33,270 Jong-beom adalah seseorang yang membuatku sedih. 488 00:39:34,970 --> 00:39:37,310 Awalnya, aku tidak tahu 489 00:39:37,370 --> 00:39:40,540 jantungku yang sakit atau aku merasa sedih. 490 00:39:40,880 --> 00:39:42,350 Aku bingung. 491 00:39:43,480 --> 00:39:44,580 Tapi 492 00:39:46,150 --> 00:39:47,980 aku tidak bingung lagi. 493 00:39:49,820 --> 00:39:54,320 Kurasa aku tahu siapa yang sangat kusukai. 494 00:40:05,070 --> 00:40:06,140 Baiklah. 495 00:40:07,840 --> 00:40:11,140 Kau harus sehat untuk mengikuti hatimu. 496 00:40:12,140 --> 00:40:13,380 Lupakan semuanya 497 00:40:15,040 --> 00:40:16,150 agar kau bisa sembuh. 498 00:40:28,660 --> 00:40:30,260 Tetaplah hidup. 499 00:40:34,130 --> 00:40:35,200 Aku akan 500 00:40:36,930 --> 00:40:38,430 memberimu jantungku. 501 00:40:56,220 --> 00:41:00,820 Seo Seong-ha... 502 00:41:01,420 --> 00:41:04,330 - Kenapa ada banyak sekali salah ketik? - Biar kuketik saja, Pak. 503 00:41:04,560 --> 00:41:07,200 Pak, tak perlu mengetiknya sendiri untuk menunjukkan ketulusan. 504 00:41:07,260 --> 00:41:09,100 Anda hanya perlu mengatakannya. 505 00:41:09,170 --> 00:41:10,770 Akan kuketik yang mau Anda katakan. 506 00:41:10,830 --> 00:41:12,370 Ma-cheol, kau menjadi cukup berani. 507 00:41:12,440 --> 00:41:13,970 - Dasar... - Maaf, Pak. 508 00:41:14,040 --> 00:41:16,640 - Tidak apa-apa. Silakan mengetik. - Baik, Pak. 509 00:41:19,080 --> 00:41:20,980 - Mari kita lihat. - Lakukan dengan benar. 510 00:41:21,040 --> 00:41:23,480 Saat itu, Seo Seong-ha 511 00:41:24,250 --> 00:41:28,180 jatuh cinta dengan guru TK... 512 00:41:28,380 --> 00:41:29,720 Bisakah Anda bicara lebih cepat? 513 00:41:29,790 --> 00:41:31,520 Kau pikir mudah menulis ini? 514 00:41:33,790 --> 00:41:35,160 Hei! 515 00:41:38,230 --> 00:41:40,130 Ada apa? Kau ditusuk? 516 00:41:40,200 --> 00:41:41,230 Di mana kau ditikam? 517 00:41:41,600 --> 00:41:42,870 Telepon 119. Cepat. 518 00:41:43,470 --> 00:41:45,700 Tidak, jangan menelepon. Tunggu sebentar. 519 00:41:46,840 --> 00:41:49,270 Aku akan baik-baik saja nanti. Tunggu sebentar saja. 520 00:41:50,210 --> 00:41:51,570 - Pindahkan dia. Cepat. - Baik, Pak. 521 00:41:52,539 --> 00:41:53,740 Ayo. 522 00:41:57,450 --> 00:41:58,549 Hati-hati. 523 00:42:00,480 --> 00:42:01,620 Kau baik-baik saja? 524 00:42:02,049 --> 00:42:03,550 Ada yang harus kukatakan, Tae-ha. 525 00:42:04,950 --> 00:42:06,790 - Hanya kau dan aku. - Baiklah. 526 00:42:15,200 --> 00:42:17,070 Kau tahu kau memanggilku apa? 527 00:42:20,600 --> 00:42:21,670 "Tae-ha." 528 00:42:22,200 --> 00:42:23,270 Dasar berandal. 529 00:42:24,270 --> 00:42:26,880 Aku penasaran kapan kau akan memanggilku begitu. 530 00:42:28,540 --> 00:42:29,850 Aku akan mati. 531 00:42:31,680 --> 00:42:34,150 - Apa? - Peluru di kepalaku 532 00:42:35,180 --> 00:42:36,720 terus bergerak. 533 00:42:37,550 --> 00:42:38,850 Kenapa kau mau mati? 534 00:42:39,320 --> 00:42:41,360 Kau takkan mati. Aku menyelamatkanmu, kau akan hidup. 535 00:42:41,420 --> 00:42:43,460 Tidak, aku akan mati. 536 00:42:43,790 --> 00:42:44,860 Tidak. 537 00:42:45,360 --> 00:42:46,800 Minta dokter mengeluarkan peluru itu. 538 00:42:46,860 --> 00:42:48,200 Maka kau bisa hidup. 539 00:42:51,400 --> 00:42:53,000 Tingkat kesuksesan hanya sepuluh persen. 540 00:42:54,140 --> 00:42:55,570 Aku bisa mati di ruang operasi. 541 00:43:04,980 --> 00:43:06,150 Berapa sisa waktumu? 542 00:43:07,850 --> 00:43:09,150 Aku akan segera mati. 543 00:43:11,790 --> 00:43:12,990 Maksimal satu bulan. 544 00:43:13,960 --> 00:43:17,290 Jadi, aku mau minta bantuanmu sekarang 545 00:43:19,130 --> 00:43:20,460 dan sebaiknya kau lakukan untukku. 546 00:43:21,960 --> 00:43:23,370 Ini wasiat terakhirku. 547 00:43:24,300 --> 00:43:26,500 - Dasar berandal. - Berjanjilah kepadaku. 548 00:43:32,140 --> 00:43:34,040 Lakukan semua yang kau bisa 549 00:43:34,110 --> 00:43:37,210 untuk membuat nama Sa-bin di daftar teratas transplantasi jantung. 550 00:43:38,110 --> 00:43:39,150 Tae-ha. 551 00:43:39,750 --> 00:43:42,120 Gunakan bukti terkait pembunuhan yang dicetuskan Jang Hye-mi 552 00:43:42,690 --> 00:43:44,450 untuk dapatkan kerja sama Pimpinan Baek. 553 00:43:44,990 --> 00:43:47,660 Putrinya dihukum seumur hidup, jadi, aku yakin dia akan datang. 554 00:43:50,260 --> 00:43:51,790 Selamat pagi, Pak. 555 00:43:51,860 --> 00:43:54,830 Aku tidak nyaman menemuimu di tempat umum seperti ini. 556 00:43:54,900 --> 00:43:56,370 Aku akan membawamu ke tempat tenang. 557 00:43:57,070 --> 00:43:59,130 Ada yang ingin kusampaikan mengenai istri Anda. 558 00:44:01,000 --> 00:44:02,100 Halo, Pak. 559 00:44:03,270 --> 00:44:04,340 Apa? 560 00:44:04,970 --> 00:44:06,540 Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan. 561 00:44:10,910 --> 00:44:12,150 Baik, Pak. 562 00:44:19,460 --> 00:44:21,290 Bangsal Umum A 563 00:44:22,190 --> 00:44:25,900 Lalu masukkan aku ke rumah sakit kecil yang biasa kalian datangi. 564 00:44:28,230 --> 00:44:31,030 Tempat yang kau kunjungi saat anak-anak buahmu terluka. 565 00:44:31,800 --> 00:44:33,640 Mereka harus bisa melakukan CPR. 566 00:44:36,210 --> 00:44:37,470 UGD 567 00:44:51,220 --> 00:44:54,460 Aku juga butuh 20 mm kalium klorida. 568 00:44:55,360 --> 00:44:58,490 Akan kuberi tahu sisanya begitu waktunya tiba. 569 00:45:21,620 --> 00:45:22,690 Sudah? 570 00:45:23,950 --> 00:45:25,050 Terima kasih. 571 00:45:25,320 --> 00:45:27,290 Entah apa aku melakukan hal yang benar. 572 00:45:28,020 --> 00:45:29,060 Tae-ha. 573 00:45:30,730 --> 00:45:32,230 Bisa bantu aku menemui Ha-eun 574 00:45:34,130 --> 00:45:36,270 untuk kali terakhir? 575 00:45:36,630 --> 00:45:38,000 Kau bisa bergerak? 576 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 Kurasa aku baik-baik saja hari ini. 577 00:45:45,770 --> 00:45:46,880 Baiklah, ayo. 578 00:45:55,250 --> 00:45:56,390 Kau baik-baik saja? 579 00:46:00,290 --> 00:46:01,260 Tae-ha. 580 00:46:03,430 --> 00:46:05,090 Terima kasih 581 00:46:06,660 --> 00:46:08,830 - karena telah menjadi keluargaku. - Dasar berandal. 582 00:46:09,870 --> 00:46:12,200 Jika berterima kasih lagi, aku berhenti jadi keluargamu. 583 00:46:12,770 --> 00:46:14,300 Keluarga tidak saling berterima kasih. 584 00:46:15,440 --> 00:46:16,570 Ibu, 585 00:46:17,740 --> 00:46:19,910 ayah, dan adikku. 586 00:46:21,940 --> 00:46:24,450 Tidak ada yang menanyakan perasaanku. 587 00:46:26,520 --> 00:46:28,220 "Apa nilaimu bagus?" 588 00:46:29,720 --> 00:46:31,590 "Bagaimana sekolahmu?" 589 00:46:32,820 --> 00:46:34,390 "Apa kau sehat?" 590 00:46:36,260 --> 00:46:37,990 Hanya itu yang mereka tanyakan. 591 00:46:40,230 --> 00:46:41,930 Tapi setelah bertemu denganmu, 592 00:46:44,400 --> 00:46:46,140 aku belajar apa artinya menjadi keluarga. 593 00:46:47,540 --> 00:46:48,640 Jong-beom. 594 00:46:49,470 --> 00:46:51,070 Biar kutanya sekali lagi. 595 00:46:52,980 --> 00:46:54,310 Kau sungguh akan mati seperti ini? 596 00:46:56,480 --> 00:46:58,410 Lagi pula, aku akan mati. 597 00:46:59,280 --> 00:47:01,450 Setidaknya aku bisa mendonorkan jantungku kepada Sa-bin. 598 00:47:02,380 --> 00:47:03,820 Mati takkan seburuk itu. 599 00:47:04,220 --> 00:47:05,320 Dasar berandal. 600 00:47:05,950 --> 00:47:09,020 Kau masih punya kesempatan untuk bertahan jika dioperasi. 601 00:47:32,080 --> 00:47:33,980 Bangsal Umum A 602 00:47:37,020 --> 00:47:39,290 Jong-beom, dari mana saja kau? 603 00:47:39,360 --> 00:47:40,790 Kau tak bisa dihubungi berhari-hari. 604 00:47:40,860 --> 00:47:42,320 Apa yang terjadi? 605 00:47:42,730 --> 00:47:43,830 Sa-bin. 606 00:47:51,430 --> 00:47:52,600 Silakan bicara. 607 00:48:04,310 --> 00:48:06,850 Ada apa dengan wajahmu? 608 00:48:06,920 --> 00:48:08,080 Kau sakit? 609 00:48:09,380 --> 00:48:10,950 Apa karena itu kau tidak bisa menelepon? 610 00:48:11,120 --> 00:48:13,890 Tidak, aku sudah sembuh sekarang. 611 00:48:15,260 --> 00:48:16,360 Mari 612 00:48:17,660 --> 00:48:19,630 - pergi melihat bintang. - "Bintang"? 613 00:48:39,650 --> 00:48:41,920 Aku tidak tahu tempat ini ada di dekat rumah sakit. 614 00:48:42,550 --> 00:48:46,420 Langit cerah hari ini, kupikir kita akan melihat banyak bintang. 615 00:48:47,190 --> 00:48:49,590 Tapi kurasa sangat sulit melihat bintang di Seoul. 616 00:48:51,290 --> 00:48:55,600 Lain kali, ayo ke tempat yang lebih jelas. 617 00:48:58,170 --> 00:49:01,140 Mari kita lihat bintang begitu aku dipulangkan. 618 00:49:01,400 --> 00:49:04,570 Kita bisa ke Provinsi Gangwon atau Provinsi Jeolla. Di mana saja. 619 00:49:05,370 --> 00:49:08,810 Dengan banyak camilan jagung favoritmu dan dalgona? 620 00:49:08,880 --> 00:49:10,180 Tentu saja. 621 00:49:10,580 --> 00:49:13,380 Mari dirikan tenda dan dengarkan musik di pemutar kaset. 622 00:49:14,120 --> 00:49:15,920 Kita akan minum kopi instan yang manis. 623 00:49:15,980 --> 00:49:17,890 Masing-masing membawa buku favorit. 624 00:49:19,790 --> 00:49:24,430 Astaga, aku merasa bahagia hanya dengan memikirkannya. 625 00:49:24,630 --> 00:49:27,100 Jangan hanya memikirkannya. Ayo benar-benar pergi. 626 00:49:40,380 --> 00:49:41,440 Sa-bin. 627 00:49:42,810 --> 00:49:44,480 Aku akan kuliah di luar negeri besok. 628 00:49:45,080 --> 00:49:48,150 Aku sibuk bersiap untuk pergi. 629 00:49:51,350 --> 00:49:55,190 Kenapa kau tiba-tiba ke luar negeri? 630 00:49:55,260 --> 00:49:57,160 Kau tahu ibuku seperti apa. 631 00:50:02,660 --> 00:50:06,500 Jadi, kau sungguh akan pergi? 632 00:50:07,540 --> 00:50:08,600 Ya. 633 00:50:10,170 --> 00:50:14,910 Ibuku menemukan rumah sakit tempat aku bisa dioperasi. 634 00:50:15,910 --> 00:50:18,650 Jadi, selagi di sana, aku akan dioperasi. 635 00:50:19,850 --> 00:50:21,880 Berapa lama kau akan pergi? 636 00:50:23,420 --> 00:50:24,550 Entahlah. 637 00:50:25,849 --> 00:50:29,530 Aku akan tahu begitu tiba di sana, tapi kurasa sekitar lima tahun. 638 00:50:32,089 --> 00:50:33,599 "Lima tahun"? 639 00:50:35,130 --> 00:50:36,869 Itu lama. 640 00:50:37,569 --> 00:50:38,599 Tidak. 641 00:50:39,740 --> 00:50:41,270 Itu waktu yang sangat lama. 642 00:50:41,670 --> 00:50:44,210 Pria macam apa yang mau meninggalkan wanita yang dia cintai 643 00:50:44,710 --> 00:50:46,579 dua kali berturut-turut? 644 00:50:48,980 --> 00:50:50,710 Tidak bisakah kau tetap di sini? 645 00:50:51,250 --> 00:50:55,050 Tidak bisakah kau tetap di sini bersamaku? 646 00:50:55,380 --> 00:50:59,420 Aku akan menjadi walimu. Kau bisa dioperasi di sini. 647 00:50:59,920 --> 00:51:00,990 Aku 648 00:51:02,360 --> 00:51:03,890 keluargamu. 649 00:51:06,460 --> 00:51:07,500 Tidak. 650 00:51:09,500 --> 00:51:10,770 Aku tidak bisa tetap di sini. 651 00:51:14,970 --> 00:51:16,540 Begitu rupanya. 652 00:51:49,040 --> 00:51:52,640 Ini hari besarnya. Tolong minta Nona Jung bersiap untuk semuanya. 653 00:51:52,910 --> 00:51:56,210 Beri tahu Pimpinan bahwa ini akan menjadi yang terakhir. 654 00:52:10,560 --> 00:52:13,260 Apa yang kau lakukan kepada Sa-bin? 655 00:52:13,500 --> 00:52:16,000 Haruskah aku tanya sendiri pada direktur rumah sakit? 656 00:52:25,910 --> 00:52:27,510 Di mana Jong-beom? 657 00:52:27,580 --> 00:52:28,810 Dia pergi. 658 00:52:29,910 --> 00:52:32,980 Dia akan pergi ke luar negeri untuk belajar besok. 659 00:52:36,420 --> 00:52:37,650 Dia datang 660 00:52:39,090 --> 00:52:41,360 untuk berpamitan denganku. 661 00:52:44,860 --> 00:52:46,060 Jong-beom 662 00:52:48,100 --> 00:52:49,730 tidak akan ke luar negeri. 663 00:52:55,070 --> 00:52:56,140 Cepat. 664 00:53:01,610 --> 00:53:04,310 Ada apa? Kau baik-baik saja? 665 00:53:04,480 --> 00:53:06,850 Tae-ha, kita tidak punya waktu. 666 00:53:06,920 --> 00:53:09,790 Kita harus bergegas. 667 00:53:25,630 --> 00:53:29,670 Kau bisa mengemudi lebih cepat? Kita harus menghentikan Jong-beom. 668 00:53:31,510 --> 00:53:33,540 Cepat pakai alat hirupmu. 669 00:53:48,960 --> 00:53:51,830 Jong-beom! 670 00:53:51,890 --> 00:53:55,500 - Tae-ha, ayo cepat. - Jong-beom! Kita sampai! 671 00:53:55,560 --> 00:53:58,270 Tetaplah bersamaku. Bertahanlah. 672 00:53:59,270 --> 00:54:01,170 Jong-beom, kau baik-baik saja? 673 00:54:01,240 --> 00:54:03,510 Keluarkan suntikannya. 674 00:54:03,570 --> 00:54:05,640 - Suntikan. - Baiklah. 675 00:54:11,550 --> 00:54:13,580 Masukkan itu ke dalam suntikan. 676 00:54:25,130 --> 00:54:26,330 Biar aku saja. 677 00:54:31,630 --> 00:54:33,270 Sudah kubilang. 678 00:54:34,270 --> 00:54:38,710 Tidak ada yang menginginkan orang yang mereka cintai menjadi pembunuh. 679 00:54:39,640 --> 00:54:41,840 Aku harus menjalani CPR 680 00:54:42,640 --> 00:54:44,650 tepat lima menit setelah aku pingsan. 681 00:54:45,610 --> 00:54:49,120 Dengan begitu, jantungku akan hidup dan otakku akan mati. 682 00:54:50,290 --> 00:54:52,990 Ingat. Lima menit. 683 00:55:01,230 --> 00:55:02,560 Tidak! 684 00:55:20,750 --> 00:55:23,720 Sa-bin, sedang apa di sini? 685 00:55:24,790 --> 00:55:26,990 Bagaimana aku bisa hidup setelah kau mati? 686 00:55:27,290 --> 00:55:31,190 Kau pikir aku akan bahagia hidup dengan jantungmu di dalam diriku? 687 00:55:32,360 --> 00:55:35,530 Aku akan mengingatmu tiap kali jantungku berdetak. 688 00:55:35,860 --> 00:55:38,400 Bagaimana aku bisa hidup dengan diriku itu, Bodoh? 689 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Tidak, Jong-beom. Jangan lakukan ini. 690 00:55:46,340 --> 00:55:48,340 Aku hanya ingin kau hidup. 691 00:55:51,510 --> 00:55:55,880 Aku tidak akan menyerah. Aku akan sehat untukmu. 692 00:55:56,120 --> 00:55:58,820 Jadi, jangan menyerah juga. Berpeganglah pada sedikit harapan. 693 00:55:58,890 --> 00:56:00,490 Jangan menyerah pada hidupmu! 694 00:56:00,960 --> 00:56:03,390 Lakukan operasi saja, Jong-beom. 695 00:56:07,630 --> 00:56:11,670 Jong-beom! 696 00:56:26,310 --> 00:56:30,090 Jong-beom, bangun. Sadarlah, Berandal! 697 00:56:32,390 --> 00:56:33,420 Jong-beom! 698 00:56:35,720 --> 00:56:39,730 Aku pernah bilang jika sudah saatnya aku menangis untukmu, 699 00:56:39,790 --> 00:56:41,900 aku akan menangis dari lubuk hatiku. 700 00:56:42,460 --> 00:56:44,400 Aku akan menangis untukmu. 701 00:56:45,100 --> 00:56:47,900 Jadi, kembalilah kepadaku. 702 00:56:48,000 --> 00:56:51,410 Sa-bin, kau akan menungguku, bukan? 703 00:56:52,410 --> 00:56:56,410 Mari kita lihat bintang begitu kita bertemu lagi. 704 00:57:12,730 --> 00:57:14,230 Seok-tae! 705 00:57:21,870 --> 00:57:23,370 Selamat ulang tahun! 706 00:57:24,770 --> 00:57:26,210 Ini hadiahku. 707 00:57:34,620 --> 00:57:36,690 - Kau tidak bisa melakukan ini. - Bangun. 708 00:57:38,850 --> 00:57:40,720 Tolong hubungi polisi. 709 00:57:45,190 --> 00:57:46,430 Bapak baik-baik saja? 710 00:58:03,480 --> 00:58:07,380 Ini mungkin sulit dipercaya, tapi Gong Ji-chul masih hidup. 711 00:58:07,850 --> 00:58:09,820 Mulai sekarang, kisah ini 712 00:58:10,090 --> 00:58:13,050 akan bercerita tentang pria rupawan 713 00:58:13,360 --> 00:58:16,090 yang pantas mencintai dan dicintai. 714 00:58:17,330 --> 00:58:18,390 Dan 715 00:58:19,090 --> 00:58:22,260 ini juga tentang wanita 716 00:58:22,930 --> 00:58:24,830 yang sangat mencintainya. 717 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Pengacara, Kim Soo-hyuk 718 00:58:36,640 --> 00:58:39,380 Aku Kim Soo-hyuk, pengacara publik yang menangani kasus ini. 719 00:58:39,580 --> 00:58:41,920 Orang bilang akan sulit untuk dibebaskan 720 00:58:42,580 --> 00:58:44,550 dengan pengacara publik. 721 00:58:45,050 --> 00:58:46,450 Benarkah? 722 00:58:46,720 --> 00:58:48,660 Bukan itu yang penting. 723 00:58:48,890 --> 00:58:50,890 Yang penting adalah 724 00:58:50,960 --> 00:58:52,630 kau melakukan kejahatan atau tidak. 725 00:58:53,730 --> 00:58:55,060 Apa kau melakukan kejahatan? 726 00:58:56,200 --> 00:58:57,400 Begini, 727 00:58:57,470 --> 00:58:59,900 ya. 728 00:59:00,870 --> 00:59:03,870 Salah satu rekan satpamku menjelek-jelekkan putraku. 729 00:59:04,470 --> 00:59:05,970 Jadi, aku marah dan mendorongnya. 730 00:59:06,210 --> 00:59:08,740 Tapi itu bukan pembunuhan terencana. 731 00:59:09,540 --> 00:59:10,650 Aku bersumpah 732 00:59:11,580 --> 00:59:13,110 tidak pernah bermaksud membunuhnya. 733 00:59:13,480 --> 00:59:14,950 Hanya karena aku membelamu 734 00:59:15,020 --> 00:59:16,820 tidak menyiratkan kau tidak bersalah. 735 00:59:17,690 --> 00:59:20,520 Tapi aku akan lakukan yang terbaik agar hukumanmu tidak melebihi 736 00:59:20,960 --> 00:59:23,120 apa yang pantas kau dapatkan. 737 00:59:40,680 --> 00:59:41,910 Apa yang kau lakukan? 738 00:59:44,410 --> 00:59:46,580 Pemintaan sidang ulang untuk kasus Seong-ha diterima. 739 00:59:46,820 --> 00:59:47,920 Itu bagus. 740 00:59:48,120 --> 00:59:50,250 Aku sangat khawatir. Aku lega mendengarnya. 741 00:59:50,550 --> 00:59:52,390 Ini seperti mendapat ciuman dan pukulan. 742 00:59:53,120 --> 00:59:54,520 Bagaimanapun, terima kasih. 743 00:59:54,960 --> 00:59:57,230 Aku datang untuk menemuimu begitu mendengar beritanya. 744 00:59:57,290 --> 00:59:59,990 Ini akan jadi pertarungan panjang. Kuharap kau bertahan sampai akhir. 745 01:00:01,130 --> 01:00:02,630 Kau tahu aku pandai melakukan itu. 746 01:00:03,260 --> 01:00:05,630 Omong-omong, kudengar hari ini pembukaan 747 01:00:05,900 --> 01:00:07,700 toko buku lama Sa-bin. 748 01:00:09,940 --> 01:00:11,110 Kenapa ekspresimu begitu? 749 01:00:24,620 --> 01:00:27,460 - Sedikit ke kanan. - Ini hal terbaik yang bisa kulakukan. 750 01:00:27,520 --> 01:00:28,760 - Sedikit lagi. - Sudah selesai. 751 01:00:28,820 --> 01:00:31,330 - Tidak, itu tidak cukup. - Kalau begitu, lakukan sendiri! 752 01:00:31,890 --> 01:00:36,160 Kurasa ini agak miring ke kiri. 753 01:00:36,230 --> 01:00:38,430 - Kubilang pindahkan sedikit. - Kalian masalahnya. 754 01:00:38,500 --> 01:00:41,770 Jika tidak terlalu banyak bertengkar, kalian pasti sudah selesai. 755 01:00:42,070 --> 01:00:44,710 Aku menyuruh kalian diam agar aku bisa membaca. 756 01:00:46,810 --> 01:00:47,880 Sa-bin! 757 01:00:48,210 --> 01:00:50,210 Bagaimana rasanya membuka toko buku bekas 758 01:00:50,280 --> 01:00:51,680 setelah berhenti sebagai profesor? 759 01:00:51,750 --> 01:00:54,250 - Astaga, ini berat. - Astaga, ini terlalu berat. 760 01:00:54,880 --> 01:00:57,620 Manajer tim ingin kau kembali bekerja saat sudah lebih baik. 761 01:00:57,690 --> 01:00:58,650 Jae-yi. 762 01:00:59,120 --> 01:01:01,660 Aku belum pernah sesehat ini seumur hidupku. 763 01:01:02,660 --> 01:01:05,130 Aku akan membaca semua buku yang ingin kubaca 764 01:01:05,190 --> 01:01:06,630 dan bertambah tua di sini. 765 01:01:08,000 --> 01:01:09,160 Dia sudah membaik sekarang? 766 01:01:10,470 --> 01:01:12,630 Ya, dia tampak nyaman 767 01:01:13,230 --> 01:01:15,600 seolah-olah tak lagi mengingat semua kenangan menyakitkan. 768 01:01:19,410 --> 01:01:20,440 Baiklah, Semuanya. 769 01:01:20,510 --> 01:01:23,210 Kita harus bagikan kue beras ke tetangga sebelum pembukaan. 770 01:01:23,280 --> 01:01:25,280 Jae-yi, kau juga harus ikut. Mari lanjutkan. 771 01:01:25,480 --> 01:01:26,650 - Ayo! - Ayo! 772 01:01:30,650 --> 01:01:33,050 Masa Depan Usang 773 01:01:33,890 --> 01:01:35,260 Kalian bisa melakukannya untukku. 774 01:02:10,530 --> 01:02:14,030 Ha-eun, jadilah pengantinku. 775 01:02:50,800 --> 01:02:51,870 Jung Sa-bin. 776 01:03:07,080 --> 01:03:08,420 Cheon Jong-beom? 777 01:03:10,590 --> 01:03:11,650 Jung Sa-bin. 778 01:03:44,674 --> 01:03:47,674 Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 779 01:03:47,698 --> 01:03:49,698 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 780 01:03:49,990 --> 01:03:52,460 Area Terlarang 781 01:03:53,460 --> 01:03:55,630 Zona Bersih 782 01:04:01,540 --> 01:04:03,470 "Kebangkitan", "Wuthering Heights" 783 01:04:15,220 --> 01:04:17,620 Jus Buah Anggur