1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,970
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,540
"Kebangkitan"
4
00:00:07,564 --> 00:00:10,564
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:10,588 --> 00:00:12,588
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,720
"Episode 29"
7
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
Hari ini tanggal 25 Januari 1988.
8
00:00:41,640 --> 00:00:45,610
Sekarang pukul 5.15 pagi.
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,410
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
10
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
Jangan pernah melupakan suaraku.
11
00:00:54,980 --> 00:00:58,120
Bahkan 20, 30 tahun setelahnya,
12
00:00:58,820 --> 00:01:02,590
aku pasti akan sangat merindukanmu.
13
00:01:26,450 --> 00:01:29,750
Dia baru saja mengalami
tiga serangan jantung hari ini.
14
00:01:30,289 --> 00:01:33,190
Entah bagaimana dia masih bertahan,
15
00:01:33,259 --> 00:01:37,430
tapi perkataannya kepada Pastor
akan menjadi kata-kata terakhirnya.
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Pastor,
17
00:01:44,430 --> 00:01:45,970
apa Hyung-bin.
18
00:01:47,640 --> 00:01:51,640
masih belum ditemukan?
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
Aku tidak boleh mati
20
00:01:55,710 --> 00:01:58,280
sampai Hyung-bin
21
00:01:59,350 --> 00:02:03,090
menemukanku di sini.
22
00:02:03,150 --> 00:02:04,420
Saudariku,
23
00:02:05,190 --> 00:02:07,720
kematian bukanlah akhir,
24
00:02:08,220 --> 00:02:10,330
tapi pintu menuju dunia baru.
25
00:02:11,130 --> 00:02:12,100
Kau percaya pada keabadian?
26
00:02:14,000 --> 00:02:18,700
Kalian berdua akan bertemu lagi di sana.
27
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Tidak.
28
00:02:24,340 --> 00:02:26,680
Jika Hyung-bin sudah tiada,
29
00:02:28,710 --> 00:02:29,980
tolong izinkan aku
30
00:02:31,510 --> 00:02:32,550
setidaknya melihat
31
00:02:33,720 --> 00:02:35,220
mayatnya.
32
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Kumohon.
33
00:02:59,340 --> 00:03:01,710
"Episode 15, Jalan Menuju Hati"
34
00:03:02,110 --> 00:03:03,810
Ada telepon sekitar pukul 13.00 tadi.
35
00:03:04,150 --> 00:03:06,110
Orang yang tinggal di sini
meninggal mendadak,
36
00:03:06,180 --> 00:03:08,550
dan ini ditemukan saat
membersihkan barang-barangnya.
37
00:03:11,790 --> 00:03:16,060
Jadi, maksudmu foto ini milik
orang mati yang tinggal di sini?
38
00:03:16,120 --> 00:03:17,230
Ya, benar.
39
00:03:17,730 --> 00:03:19,630
Jaksa Kim, lihat ini.
40
00:03:22,360 --> 00:03:23,570
Bukankah ini Gong In-woo?
41
00:03:23,630 --> 00:03:25,770
13 Juli 1980.
42
00:03:26,740 --> 00:03:28,970
Itu hari saat Cho In-young,
korban kedua, tewas.
43
00:03:29,270 --> 00:03:31,970
Aku tidak percaya dia berfoto
dengan korbannya setelah membunuhnya.
44
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
Dia monster.
45
00:03:34,180 --> 00:03:36,180
Dia merayakan usai melakukan pembunuhan?
46
00:03:37,210 --> 00:03:39,110
Pasti ada foto untuk pembunuhan lainnya.
47
00:03:39,180 --> 00:03:40,450
Siapa yang menyimpan ini?
48
00:03:41,150 --> 00:03:43,620
Park In-sook, mantan istri Gong In-woo.
49
00:03:43,690 --> 00:03:44,790
Ibu tiri Gong Ji-chul?
50
00:03:44,850 --> 00:03:47,090
Ya. Dahulu dia tinggal di sini,
51
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
tapi sepertinya dia meninggal mendadak.
52
00:03:50,560 --> 00:03:51,730
Ada yang aneh?
53
00:03:51,960 --> 00:03:54,500
Hanya foto ini untuk sekarang.
54
00:03:56,570 --> 00:03:57,770
Selidiki baik-baik,
55
00:03:57,829 --> 00:04:00,670
dan cari tahu siapa yang memotret ini,
Gong In-woo, atau orang lain.
56
00:04:00,970 --> 00:04:02,270
Baik, Pak.
57
00:04:02,540 --> 00:04:03,570
Kemarilah.
58
00:04:05,010 --> 00:04:07,410
Pastikan kabarnya
tak menyebar di sekitar sini,
59
00:04:07,480 --> 00:04:08,980
para atasan tak boleh dengar soal ini.
60
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Baiklah.
61
00:04:14,480 --> 00:04:15,520
"Badan Forensik Nasional"
62
00:04:15,780 --> 00:04:18,720
- Tolong keluar, Jaksa Kepala!
- Sudah waktunya dia keluar.
63
00:04:18,790 --> 00:04:20,760
Kenapa dia tidak keluar?
64
00:04:21,320 --> 00:04:23,130
Telah tersiar kabar
65
00:04:23,190 --> 00:04:25,760
bahwa Gong, yang ditangkap
atas percobaan pembunuhan
66
00:04:25,830 --> 00:04:29,260
di panti jompo di Yongin, mungkin
pembunuh Payung Kuning sebenarnya,
67
00:04:29,330 --> 00:04:31,000
kasus yang pernah diselidiki
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,640
oleh Cheon Seok-tae,
kandidat Jaksa Agung.
69
00:04:34,570 --> 00:04:35,670
Selama penyelidikan,
70
00:04:35,740 --> 00:04:37,670
Cheon telah dicurigai
71
00:04:37,740 --> 00:04:40,710
karena berusaha menghancurkan
dan memanipulasi bukti pembunuhan.
72
00:04:55,190 --> 00:04:56,220
Dia membuka tirainya!
73
00:04:56,290 --> 00:04:57,830
- Jangan masuk lagi!
- Tolong jawab.
74
00:04:57,890 --> 00:04:59,030
Ambil foto sekarang.
75
00:05:10,440 --> 00:05:11,570
Pikirmu kau sedang apa?
76
00:05:12,540 --> 00:05:14,280
Kau akan mengacaukan semuanya seperti ini?
77
00:05:15,280 --> 00:05:16,410
Aku juga tidak tahu.
78
00:05:18,250 --> 00:05:19,710
Jika Gong In-woo mengaku,
79
00:05:20,150 --> 00:05:23,420
hubungan kita akan berakhir.
80
00:05:24,120 --> 00:05:26,390
Melihat Kim Soo-hyuk berkeliaran,
81
00:05:26,450 --> 00:05:29,520
mungkin dia menemukan bukti penting
tentang Gong In-woo.
82
00:05:30,960 --> 00:05:32,330
Pastikan kau atasi kekacauan ini.
83
00:05:32,930 --> 00:05:36,030
Atau kau juga akan menemui putramu
di penjara.
84
00:05:36,300 --> 00:05:38,730
Kau tak berhak membentakku begitu.
85
00:05:39,370 --> 00:05:41,640
Jika ada masalah denganku,
menurutmu bagaimana nasibmu?
86
00:05:42,740 --> 00:05:44,210
Kau pikir aku akan jatuh sendirian?
87
00:05:44,510 --> 00:05:45,810
Jang Hye-mi!
88
00:05:48,909 --> 00:05:50,580
"CEO Seo Tae-ha"
89
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Aku akan langsung ke intinya.
90
00:06:01,220 --> 00:06:04,130
Tolong jaga Kim Soo-hyuk.
91
00:06:04,330 --> 00:06:05,490
Jika tidak,
92
00:06:05,790 --> 00:06:09,300
aku akan membongkar penyamaranmu
dan semua hal terkait perusahaanmu.
93
00:06:09,900 --> 00:06:12,970
Aku akan bilang saja kau dan karyawanmu
94
00:06:13,030 --> 00:06:15,100
telah mengancamku.
95
00:06:15,870 --> 00:06:18,340
Seperti yang kau tahu, Pimpinan sakit,
jadi, dia hanya perlu
96
00:06:18,770 --> 00:06:20,610
dirawat di RS selama beberapa hari.
97
00:06:24,010 --> 00:06:24,950
Pak,
98
00:06:25,610 --> 00:06:27,180
Aku akan mengurusnya kali ini.
99
00:06:27,750 --> 00:06:28,820
Ma-cheol.
100
00:06:29,850 --> 00:06:32,650
- Jang Ma-cheol.
- Ya.
101
00:06:32,820 --> 00:06:35,560
- Kau adikku, bukan?
- Ya.
102
00:06:35,760 --> 00:06:38,260
- Kita keluarga, bukan?
- Ya.
103
00:06:38,530 --> 00:06:40,560
- Chang-soon.
- Ya.
104
00:06:40,630 --> 00:06:41,930
Uruslah sisanya dengan benar.
105
00:06:44,770 --> 00:06:47,940
Aku akan pergi sendiri.
Jangan lakukan apa pun.
106
00:06:57,280 --> 00:07:00,220
- Ya?
- Bagaimana kabarmu, Kim Soo-hyuk?
107
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
- Siapa ini?
- Aku masih belum lupa
108
00:07:02,650 --> 00:07:04,350
saat gagal menusukmu dengan pisau,
109
00:07:04,850 --> 00:07:07,290
- tapi kurasa kau sudah melupakanku.
- Seo Tae-ha?
110
00:07:07,360 --> 00:07:09,560
Biasanya aku tidak menyakiti wanita,
111
00:07:10,030 --> 00:07:12,260
tapi soal wanita yang kutikam
alih-alih dirimu waktu itu...
112
00:07:12,330 --> 00:07:14,030
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
113
00:07:14,100 --> 00:07:15,400
Dia bersamaku sekarang.
114
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Sebaiknya kau datang.
Pastikan kau sendirian.
115
00:07:19,070 --> 00:07:20,900
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Cepatlah datang.
116
00:07:20,970 --> 00:07:22,370
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
117
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.
118
00:07:42,320 --> 00:07:45,460
Tae-ha baru saja pergi
untuk membunuh Kim Soo-hyuk.
119
00:07:45,530 --> 00:07:46,930
Sudah kubilang, belum waktunya.
120
00:07:47,360 --> 00:07:48,730
Maka dari itu, hentikan dia.
121
00:07:49,060 --> 00:07:52,370
Jika ditangkap kali ini,
dia akan dipenjara seumur hidup.
122
00:08:00,240 --> 00:08:01,310
Jung Sa-bin!
123
00:08:02,140 --> 00:08:03,180
Sa-bin!
124
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Sa-bin!
125
00:08:06,510 --> 00:08:07,650
Jung Sa-bin!
126
00:08:12,250 --> 00:08:13,490
Lama tak bertemu, Kim Soo-hyuk.
127
00:08:14,990 --> 00:08:17,530
Seharusnya kau mencariku,
kenapa mencari orang lain?
128
00:08:17,590 --> 00:08:19,690
- Di mana Sa-bin?
- Entahlah.
129
00:08:20,860 --> 00:08:22,100
Temukan dia.
130
00:08:22,560 --> 00:08:23,630
Di mana dia?
131
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Kenapa?
132
00:08:35,909 --> 00:08:37,610
Kau marah aku mengganggu orang-orangmu?
133
00:08:38,150 --> 00:08:39,450
Lalu adikku Seong-ha bagaimana?
134
00:08:39,950 --> 00:08:41,880
Seharusnya kau tak ganggu
adikku yang baik.
135
00:08:41,950 --> 00:08:43,120
Adikmu yang baik?
136
00:08:44,850 --> 00:08:47,460
Kau menyebut pedofil "baik" di duniamu?
137
00:08:48,690 --> 00:08:50,090
Beraninya kau.
138
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Di mana Jung Sa-bin?
139
00:09:15,580 --> 00:09:18,850
Kau mungkin tidak tahu,
tapi aku tidak menyakiti wanita.
140
00:09:18,920 --> 00:09:20,490
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
141
00:09:20,690 --> 00:09:22,620
- Kau mencintai wanita itu, bukan?
- Apa?
142
00:09:23,660 --> 00:09:25,490
Apa hubungannya itu denganmu?
143
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Seong-ha jatuh cinta.
144
00:09:31,500 --> 00:09:33,440
Alasan dia berkeliaran di TK
145
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
karena dia mencintai guru di sana.
146
00:09:36,140 --> 00:09:37,570
Kau hanya bisa beralasan begitu?
147
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
Kenapa menyentuh anak-anak
jika dia mencintai gurunya?
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,010
Dengar baik-baik.
149
00:09:43,340 --> 00:09:44,680
Adikmu, Seo Seong-ha,
150
00:09:44,750 --> 00:09:47,720
menggantung diri bukan karena frustrasi
bahwa dia dijebak. Dia malu.
151
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
Aku tidak tahan lagi.
152
00:09:51,990 --> 00:09:53,490
Biarkan aku membalaskan dendam Seong-ha
153
00:09:54,960 --> 00:09:56,390
dan mengakhiri nasib buruk kita.
154
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
Apa yang kau lakukan?
155
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Lepaskan aku! Aku akan membunuhmu.
156
00:10:05,470 --> 00:10:06,770
Aku harus membunuh Kim Soo-hyuk.
157
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Kau pikir ini yang diinginkan Seong-ha?
158
00:10:09,840 --> 00:10:12,970
Agar kau menjadi pembunuh
untuk membalaskan dendamnya?
159
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Tak ada orang yang ingin
orang kesayangan mereka
160
00:10:18,580 --> 00:10:20,150
menjadi pembunuh.
161
00:10:35,130 --> 00:10:36,900
Balas dendam bukan soal membunuh.
162
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
Tapi membuat orang itu
163
00:10:41,100 --> 00:10:43,170
mengakui dosa mereka.
164
00:11:00,690 --> 00:11:01,760
Mari kita lakukan ini.
165
00:11:02,190 --> 00:11:04,930
Anggap saja ini wanita yang dibunuh
Byun Sung-hoon 10 tahun lalu.
166
00:11:04,990 --> 00:11:06,900
Ini tubuh tak dikenal.
Kita harus manfaatkan.
167
00:11:07,330 --> 00:11:09,700
Kita hanya bisa menghukumnya
jika kejahatannya makin parah.
168
00:11:12,470 --> 00:11:13,540
Bagaimana rasanya
169
00:11:14,400 --> 00:11:16,070
terekspos?
170
00:11:16,170 --> 00:11:17,470
Byun Sung-hoon
171
00:11:18,970 --> 00:11:21,840
akan membunuh orang lain
jika dia keluar dari penjara hidup-hidup.
172
00:11:22,680 --> 00:11:23,710
Aku hanya
173
00:11:24,750 --> 00:11:26,510
mencegah
174
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
- agar tak ada korban lain.
- Mencegah apa?
175
00:11:31,890 --> 00:11:33,050
Kau pikir kau dewa?
176
00:11:44,270 --> 00:11:45,400
Kau tahu apa ini?
177
00:11:46,870 --> 00:11:48,340
Dokumen berisi kejadian yang menimpa
178
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
semua orang yang kau tangkap
dengan memalsukan bukti.
179
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Anak seseorang menjadi penjahat
karena dia ditelantarkan,
180
00:11:54,340 --> 00:11:57,280
dan ibu seseorang marah
karena putranya dipenjara.
181
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Apa ini keadilan yang kau bicarakan?
182
00:12:00,620 --> 00:12:03,450
Daftar Jasad Tak Teridentifikasi
183
00:12:03,690 --> 00:12:04,790
Berengsek!
184
00:12:07,520 --> 00:12:10,020
Kau pembunuh yang kebetulan
seorang jaksa. Mengerti?
185
00:12:26,210 --> 00:12:28,880
Ha-eun. Tuhan.
186
00:12:29,640 --> 00:12:31,580
Tolong selamatkan Ha-eun.
187
00:12:38,950 --> 00:12:40,690
Aku tidak bisa
188
00:12:42,020 --> 00:12:44,560
mati sampai Hyung-bin
189
00:12:45,660 --> 00:12:46,730
datang
190
00:12:47,660 --> 00:12:49,500
untukku.
191
00:13:06,050 --> 00:13:09,050
Nona Muda, kau baik-baik saja?
192
00:13:10,550 --> 00:13:11,890
Pak.
193
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
Kau di rumah sakit.
194
00:13:14,320 --> 00:13:15,960
Kau ingat bahwa kau pingsan?
195
00:13:16,020 --> 00:13:20,060
Namun, kapan Paman tiba di sini,
Paman Seung-cheol?
196
00:13:20,130 --> 00:13:22,800
Apa? Kau tahu namaku?
197
00:13:22,860 --> 00:13:26,600
Tentu saja. Kenapa aku
tidak tahu nama Paman?
198
00:13:26,670 --> 00:13:28,240
Paman teman ayahku.
199
00:13:28,670 --> 00:13:30,470
Siapa namamu, Nona Muda?
200
00:13:30,540 --> 00:13:33,310
Aku Ha-eun. Aku Jung Ha-eun.
201
00:13:33,370 --> 00:13:35,780
Apa? Apa yang terjadi padamu?
202
00:13:35,840 --> 00:13:37,750
Omong-omong,
203
00:13:37,910 --> 00:13:41,250
Paman belum dengar kabar dari Hyung-bin?
204
00:13:42,880 --> 00:13:45,550
Paman mendapat kabar terbaru
tentang Hyung-bin?
205
00:13:51,490 --> 00:13:53,730
Kami butuh tanda tangan walinya.
206
00:13:53,800 --> 00:13:56,630
Aku bukan walinya. Tunggu sebentar.
207
00:14:00,540 --> 00:14:02,300
"Jaksa Kim Soo-hyuk"
208
00:14:03,000 --> 00:14:05,610
Aku mengakui telah membuat
keputusan yang salah
209
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
karena keyakinanku.
210
00:14:07,640 --> 00:14:10,510
Aku akan memperbaiki kesalahanku sendiri.
211
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
Namun, sebelum itu terjadi,
aku harus menempatkan Baek Sang-a
212
00:14:13,880 --> 00:14:16,150
dan Gong In-woo di penjara lebih dahulu.
213
00:14:16,220 --> 00:14:17,590
Kau harus bergegas.
214
00:14:18,190 --> 00:14:21,520
Jang Hye-mi juga punya
daftar jasad yang tak teridentifikasi.
215
00:14:29,130 --> 00:14:30,100
Ya?
216
00:14:36,270 --> 00:14:37,410
Nona Jung.
217
00:14:40,340 --> 00:14:41,640
Hyung-bin.
218
00:14:47,680 --> 00:14:50,650
Hyung-bin. Cha Hyung-bin.
219
00:14:53,790 --> 00:14:57,130
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu?
220
00:14:57,430 --> 00:15:01,730
Kau tahu betapa takutnya aku,
berpikir kita takkan bertemu lagi?
221
00:15:02,400 --> 00:15:03,500
Ha-eun?
222
00:15:03,560 --> 00:15:07,140
Apa yang terjadi padamu?
Dari mana saja kau selama ini?
223
00:15:08,570 --> 00:15:11,470
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
224
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Benarkah ini kau, Ha-eun?
225
00:15:23,220 --> 00:15:27,120
Aku merasa seperti bermimpi, Hyung-bin.
226
00:15:42,170 --> 00:15:45,640
Gong Ji-chul. Tidak. Jangan mendekat!
227
00:15:45,710 --> 00:15:48,580
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul.
Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
228
00:15:48,740 --> 00:15:51,610
Permisi! Tolong hubungi polisi!
229
00:15:52,210 --> 00:15:54,950
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
230
00:15:55,020 --> 00:15:57,750
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa.
231
00:16:22,710 --> 00:16:24,910
Tidak. Jangan mendekat!
232
00:16:24,980 --> 00:16:27,780
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul.
Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
233
00:16:41,660 --> 00:16:42,760
Tidak.
234
00:16:44,270 --> 00:16:45,530
Itu tidak benar.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,470
Tidak.
236
00:17:01,950 --> 00:17:04,790
"Bangsal Umum A"
237
00:17:23,240 --> 00:17:24,910
Apa yang terjadi?
238
00:17:25,940 --> 00:17:29,910
Aku jelas melihat
Hyung-bin ditikam hari itu.
239
00:17:31,650 --> 00:17:33,680
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
240
00:17:43,760 --> 00:17:44,990
Nona Pasien.
241
00:17:45,990 --> 00:17:48,330
Jangan bergerak. Diamlah.
242
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Hyung-bin.
243
00:17:50,970 --> 00:17:54,540
Kau benar-benar Detektif Cha, bukan?
244
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Tolong katakan aku sedang ak bermimpi.
245
00:18:12,150 --> 00:18:13,350
Nona Pasien.
246
00:18:14,660 --> 00:18:18,530
Sebutkan nama, usia, dan keluargamu.
247
00:18:19,090 --> 00:18:20,600
Jangan lewatkan apa pun.
248
00:18:21,560 --> 00:18:23,060
Hyung-bin. Kau...
249
00:18:25,830 --> 00:18:27,740
Usiaku 32 tahun. Namaku Jung Ha-eun...
250
00:18:27,840 --> 00:18:31,270
Aku putri tunggal.
Sayangnya, orang tuaku sudah meninggal.
251
00:18:31,870 --> 00:18:35,240
Tunanganku tampan, tapi galak.
252
00:18:35,510 --> 00:18:37,140
Itu cukup untuk memastikan identitasku?
253
00:18:39,480 --> 00:18:44,050
Asal kau tahu,
kutanya apa saja aktivitasnya semalaman,
254
00:18:44,120 --> 00:18:47,820
tapi dia terus mengatakan
tidak ingat dan akan bilang nanti.
255
00:18:47,890 --> 00:18:49,760
Dia terus menutup mulut.
256
00:18:51,360 --> 00:18:54,330
Jadi, aku berpikir panjang dan keras
untuk memaafkannya.
257
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Kau dilarikan ke RS karena jantungmu.
258
00:19:03,700 --> 00:19:05,010
Bagaimana keadaanmu sekarang?
259
00:19:05,170 --> 00:19:09,210
Sama sekali tidak sakit.
Aku sangat kesakitan hingga kemarin.
260
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
Tapi saat melihatmu, rasa sakitnya hilang.
261
00:19:12,850 --> 00:19:13,910
Lihat.
262
00:19:17,750 --> 00:19:18,950
Bukankah ini luar biasa?
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,220
Kondisi jantungmu buruk. Jangan melompat.
264
00:19:23,590 --> 00:19:27,860
Hyung-bin, aku ingin pulang. Ayo pulang.
265
00:19:30,200 --> 00:19:32,730
Aku akan bertanya apa kau boleh pulang.
266
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Baiklah.
267
00:19:50,650 --> 00:19:52,820
Apa ini?
268
00:20:29,490 --> 00:20:30,560
Ini enak.
269
00:20:30,760 --> 00:20:34,130
Aku menginginkan corn dog ini sejak pagi.
270
00:20:35,060 --> 00:20:37,360
Hanya itu yang ingin kau makan
setelah dipulangkan?
271
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
Kubilang beli sesuatu
yang lebih mengenyangkan.
272
00:20:39,830 --> 00:20:43,870
Kau serius? Aku suka corn dog.
Kau tidak tahu itu?
273
00:20:45,710 --> 00:20:46,810
Benarkah?
274
00:20:47,070 --> 00:20:49,610
Itu bisa dimengerti. Kau selalu sibuk.
275
00:20:49,740 --> 00:20:53,910
Kau bahkan tidak peduli apa
yang kumakan seharian dan yang kusuka.
276
00:20:55,150 --> 00:20:58,420
Itu tidak benar.
Aku yang paling mengenalmu.
277
00:20:59,220 --> 00:21:01,990
Kau keras kepala, tak pernah mendengarkan,
278
00:21:02,960 --> 00:21:04,860
dan memercayai orang lain
tanpa alasan jelas.
279
00:21:05,460 --> 00:21:07,090
Jadi, maksudmu,
280
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
aku setia, berpendirian, dan baik, bukan?
281
00:21:10,330 --> 00:21:11,800
Itu lumayan.
282
00:21:13,370 --> 00:21:15,170
Mari kita coba itu. Ya?
283
00:21:25,180 --> 00:21:27,180
Apa yang kau lakukan? Masukkan koin.
284
00:21:36,720 --> 00:21:38,430
Kenapa kau tidak bermain? Cepat.
285
00:21:56,640 --> 00:22:00,350
Aku melakukan semua yang ingin kulakukan
denganmu hari ini.
286
00:22:01,180 --> 00:22:02,880
Kini, aku tidak menyesal.
287
00:22:04,450 --> 00:22:06,190
Jika aku tahu kau akan sebahagia ini,
288
00:22:06,250 --> 00:22:08,090
seharusnya aku lebih sering
berkencan denganmu.
289
00:22:09,460 --> 00:22:11,530
Ayo kita berkencan lagi, Ha-eun.
290
00:22:12,860 --> 00:22:16,660
Kurasa aku sudah sering
mendengarmu mengatakan itu
291
00:22:17,400 --> 00:22:18,770
32 tahun lalu.
292
00:22:24,440 --> 00:22:25,470
Soo-hyuk.
293
00:22:26,810 --> 00:22:27,840
Ingatan Sa-bin
294
00:22:28,740 --> 00:22:31,280
juga telah kembali.
295
00:22:38,520 --> 00:22:41,920
Aku melihat cincin ini di RS tadi.
296
00:22:43,660 --> 00:22:46,990
Aku ingat setiap hari
dalam 32 tahun kehidupan Jung Sa-bin.
297
00:22:47,960 --> 00:22:49,030
Dan
298
00:22:50,800 --> 00:22:53,970
aku teringat momen
saat kau memberikan cincin ini.
299
00:22:54,940 --> 00:22:57,070
Apa ini?
300
00:23:04,350 --> 00:23:05,780
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
301
00:23:09,150 --> 00:23:12,450
tapi begitu waktunya tepat, aku ingin
kau memakaikan cincin itu di jariku.
302
00:23:17,990 --> 00:23:18,990
Apa?
303
00:23:19,060 --> 00:23:22,230
Aku bertemu Jong-beom lebih awal darimu.
304
00:23:22,800 --> 00:23:25,670
Jadi, seberapa banyak
yang kau tahu tentangnya?
305
00:23:25,730 --> 00:23:28,570
Kenapa kau menilai orang sesukamu
dan melabeli seperti itu?
306
00:23:28,640 --> 00:23:31,340
Aku tidak membencimu
karena kau menembak Jong-beom.
307
00:23:31,740 --> 00:23:33,240
Meski kau tahu dia bukan pelakunya,
308
00:23:33,310 --> 00:23:35,210
kau ingin bersikeras dia pelakunya.
309
00:23:35,640 --> 00:23:38,310
Kau tak menyesal menembaknya.
Itu sebabnya aku membencimu.
310
00:23:41,980 --> 00:23:42,880
"Juni 2021"
311
00:23:54,500 --> 00:23:55,760
Kenapa tak bilang lebih awal?
312
00:23:55,930 --> 00:23:59,430
Sejujurnya, aku tidak tahu
harus memperlakukanmu
313
00:23:59,830 --> 00:24:02,400
sebagai Hyung-bin atau Soo-hyuk.
314
00:24:03,200 --> 00:24:06,110
Itukah yang kau rasakan saat melihatku?
315
00:24:09,510 --> 00:24:10,610
Bagiku,
316
00:24:14,980 --> 00:24:16,420
kau adalah Jung Ha-eun
317
00:24:17,080 --> 00:24:18,490
dan Jung Sa-bin.
318
00:24:21,160 --> 00:24:22,890
Sama seperti 30 tahun lalu,
319
00:24:24,260 --> 00:24:25,560
cintaku kepadamu
320
00:24:26,860 --> 00:24:27,960
belum berubah.
321
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Tapi
322
00:24:32,030 --> 00:24:34,470
aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Ini terlalu membingungkan.
323
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
Saat melihatmu,
324
00:24:37,640 --> 00:24:41,640
jantung Ha-eun dan Sa-bin
berdetak secara berbeda.
325
00:24:48,550 --> 00:24:51,450
Tidak apa-apa. Kita hanya butuh waktu.
326
00:24:52,020 --> 00:24:54,220
Begitu kita tahu alasan
ingatan kehidupan kita sebelumnya
327
00:24:54,590 --> 00:24:55,890
kembali,
328
00:24:57,560 --> 00:24:59,260
semuanya akan kembali normal.
329
00:25:27,620 --> 00:25:29,120
"Wuthering Heights"
330
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
Ha-eun, jadilah pengantinku.
331
00:25:53,980 --> 00:25:57,050
"Heathcliff tidak sopan kepada orang
yang menyelamatkannya."
332
00:25:57,520 --> 00:26:01,720
"Tapi dia hanya tidak tahu
orang-orang menganggapnya manis."
333
00:26:02,160 --> 00:26:04,590
Kau di belakang sana.
Kau tidak akan bisa mendengarku.
334
00:26:05,060 --> 00:26:06,230
Bisa duduk lebih dekat?
335
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
Apakah Heathcliff jahat?
336
00:26:11,430 --> 00:26:12,400
Tidak,
337
00:26:12,730 --> 00:26:16,040
Heathcliff jatuh cinta.
338
00:26:39,330 --> 00:26:40,660
Halo, Pak.
339
00:26:40,730 --> 00:26:43,360
Hai. Kau kembali untuk ini, bukan?
340
00:26:43,630 --> 00:26:45,770
- Ini.
- Terima kasih.
341
00:26:46,130 --> 00:26:48,670
Aku akan dalam masalah besar
jika Anda tidak membantuku.
342
00:26:48,740 --> 00:26:52,510
Aku sangat takut
sesuatu mungkin terjadi padamu.
343
00:26:52,770 --> 00:26:54,010
Kau baik-baik saja sekarang?
344
00:26:54,370 --> 00:26:56,310
Ya, aku baik-baik saja.
345
00:26:56,380 --> 00:26:58,380
Tunggu. Ini.
346
00:26:59,150 --> 00:27:02,520
Kupikir memberimu ini
mungkin menyebabkan insiden itu.
347
00:27:03,750 --> 00:27:07,720
Tapi tetap saja, kurasa kau
yang harus menyimpannya.
348
00:27:09,560 --> 00:27:12,890
Baiklah. Aku akan menyimpannya.
Terima kasih.
349
00:27:13,030 --> 00:27:17,030
Kukira putri mendiang temanku
telah kembali kemarin.
350
00:27:17,430 --> 00:27:20,900
Kudengar kau juga
mengidap penyakit jantung.
351
00:27:21,440 --> 00:27:22,800
Kau harus berhati-hati.
352
00:27:23,400 --> 00:27:27,010
Baiklah. Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Pak.
353
00:27:36,120 --> 00:27:37,380
Kenapa kau bersembunyi di sini?
354
00:27:38,450 --> 00:27:39,520
Begini...
355
00:27:40,220 --> 00:27:41,920
Di mana buku itu?
356
00:27:42,790 --> 00:27:43,990
Di sini.
357
00:27:50,400 --> 00:27:51,470
Apa
358
00:27:52,700 --> 00:27:53,900
ingatanmu kembali?
359
00:27:55,570 --> 00:27:58,240
Kau cukup terkejut kemarin, bukan?
360
00:27:58,640 --> 00:27:59,710
Maafkan aku.
361
00:28:00,910 --> 00:28:03,210
Ya. Aku Jung Sa-bin.
362
00:28:04,510 --> 00:28:06,150
Akan kulakukan hal serupa
jika menjadi kau.
363
00:28:07,880 --> 00:28:10,580
Orang yang kau lihat kemarin
adalah monster.
364
00:28:10,650 --> 00:28:11,720
Tidak.
365
00:28:12,850 --> 00:28:14,320
Kau pasti berpikir aku jahat.
366
00:28:18,630 --> 00:28:20,630
"Wuthering Heights"
367
00:28:26,630 --> 00:28:30,000
Sejujurnya, aku masih sangat bingung.
368
00:28:30,840 --> 00:28:35,910
Di benakku, aku tahu
kau bukan pembunuh yang dahulu.
369
00:28:37,410 --> 00:28:39,110
Tapi ini tidak semudah dugaanku.
370
00:28:40,750 --> 00:28:42,080
Jangan berusaha terlalu keras.
371
00:28:42,850 --> 00:28:44,020
Biar aku saja.
372
00:28:45,650 --> 00:28:47,850
Aku akan mengubah ingatanmu
terhadap pria jahat itu
373
00:28:49,960 --> 00:28:51,590
apa pun yang terjadi.
374
00:29:32,740 --> 00:29:34,100
"Episode 30"
375
00:29:35,870 --> 00:29:37,740
Pak, ada tamu.
376
00:29:44,750 --> 00:29:45,950
Kenapa kau kemari?
377
00:29:46,020 --> 00:29:49,850
Aku tahu aku memintamu menunggu,
tapi aku kehabisan waktu.
378
00:29:50,890 --> 00:29:54,990
Jika kau tidak bekerja dengan baik,
aku akan lakukan dengan caraku.
379
00:29:58,260 --> 00:29:59,630
Caramu tepatnya seperti apa?
380
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
Aku mau bersepakat dengan Jang Hye-mi,
memakai bukti terhadap Baek Sang-a.
381
00:30:02,930 --> 00:30:05,270
Dia akan memberikan apa pun yang kuminta
382
00:30:05,770 --> 00:30:08,140
untuk menyelamatkan putrinya.
383
00:30:18,980 --> 00:30:21,880
Park In-sook baru saja meninggal
dan foto ini ditemukan di rumahnya.
384
00:30:25,890 --> 00:30:27,320
Akan ada lagi.
385
00:30:28,560 --> 00:30:30,290
Foto lain yang dia ambil
bersama korban lain.
386
00:30:30,360 --> 00:30:32,060
Kami sedang mencarinya.
387
00:30:32,260 --> 00:30:35,470
Jika menemukan foto-foto itu,
setidaknya kita bisa membersihkan namamu
388
00:30:35,530 --> 00:30:38,270
meski batas tuntutan kasus pembunuhan
Gong In-woo sudah kedaluwarsa.
389
00:30:39,670 --> 00:30:41,470
Pak! Aku...
390
00:30:43,540 --> 00:30:45,010
Tidak apa-apa. Ada apa?
391
00:30:49,680 --> 00:30:52,520
Aku baru saja kembali
dari rumah Park In-sook.
392
00:30:52,750 --> 00:30:56,090
Kami bahkan mencari semua sampah,
tapi tidak menemukan apa pun.
393
00:30:56,390 --> 00:30:58,420
Tidak ditemukan apa pun
yang bisa menjadi bukti.
394
00:30:58,489 --> 00:31:00,760
Bagaimana dengan rekaman kamera?
Tetap tak ada apa-apa?
395
00:31:00,820 --> 00:31:04,590
Tidak, itu hanya kamera
sekali pakai yang populer.
396
00:31:04,660 --> 00:31:07,060
Mustahil Gong In-woo menitipkan foto-foto
pada Park In-sook.
397
00:31:08,060 --> 00:31:10,730
Park In-sook kebetulan
menemukan ini dan menyimpannya...
398
00:31:11,130 --> 00:31:12,670
agar suatu hari dia bisa balas dendam.
399
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Kenapa kau tidak mengirim foto ini
400
00:31:15,970 --> 00:31:17,209
pada media?
401
00:31:17,940 --> 00:31:19,679
Berikan ke seseorang yang suka bergosip
402
00:31:19,910 --> 00:31:21,980
agar bisa segera tersebar.
403
00:31:23,410 --> 00:31:25,150
Itu ide bagus.
404
00:31:25,920 --> 00:31:27,950
Aku tahu acara TV
yang bisa dikirimkan foto ini.
405
00:31:28,750 --> 00:31:30,720
Keponakanku adalah sutradara acara ini.
406
00:31:34,420 --> 00:31:36,459
Kalian menyaksikan "Case Inside".
407
00:31:36,530 --> 00:31:38,230
Sekarang, saatnya untuk isu
408
00:31:38,290 --> 00:31:40,800
populer Ko Sung-min di internet.
409
00:31:40,860 --> 00:31:44,370
Dia membawakan kasus mengejutkan
setiap pekan dan membuat kita merinding.
410
00:31:44,430 --> 00:31:47,000
Pak Ko, Anda punya apa
untuk kami hari ini?
411
00:31:47,070 --> 00:31:50,470
Baru-baru ini aku menemukan
foto yang mengejutkan.
412
00:31:50,710 --> 00:31:52,880
Itu sangat mengejutkan,
jadi, harus agak disensor.
413
00:31:52,940 --> 00:31:54,140
Kuharap kalian mengerti.
414
00:31:54,710 --> 00:31:55,779
Pertama, mari kita lihat.
415
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
"Isu Terpanas Reporter Ko"
416
00:31:59,180 --> 00:32:00,150
Jika lihat lebih dekat,
417
00:32:00,220 --> 00:32:03,450
kalian bisa lihat pria tersenyum
di samping jasad wanita.
418
00:32:04,650 --> 00:32:07,720
Pria ini adalah Gong In-woo,
yang baru saja ditangkap
419
00:32:07,790 --> 00:32:09,890
karena mencoba membunuh
seseorang di panti jompo.
420
00:32:10,360 --> 00:32:13,600
Beberapa orang mengira
mungkin dia pelaku sebenarnya
421
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
dari Kasus Payung Kuning.
422
00:32:15,570 --> 00:32:17,600
Foto ini membuktikan
mungkin kecurigaan itu benar.
423
00:32:18,029 --> 00:32:21,040
Kau pikir ini akan berhasil, Pak?
424
00:32:21,100 --> 00:32:23,010
- Efek kupu-kupu.
- Apa?
425
00:32:23,070 --> 00:32:25,980
Semoga gelombang kecil
akan menyebabkan badai besar.
426
00:32:26,040 --> 00:32:29,610
Tapi bukankah Gong Ji-chul,
pembunuh terkenal itu,
427
00:32:29,680 --> 00:32:31,980
orang yang membunuh semua orang itu?
428
00:32:32,050 --> 00:32:33,020
Kau menonton ini?
429
00:32:33,080 --> 00:32:35,620
Dia dieksekusi 32 tahun lalu.
430
00:32:35,690 --> 00:32:38,220
Jika Gong In-woo memang pembunuhnya,
431
00:32:38,290 --> 00:32:41,660
berarti Gong Ji-chul dieksekusi
padahal tak salah.
432
00:32:41,720 --> 00:32:42,730
Yang mengejutkan...
433
00:32:42,790 --> 00:32:44,730
Hei, semua orang membahas
Gong In-woo belakangan.
434
00:32:44,790 --> 00:32:45,760
Kau menontonnya?
435
00:32:45,830 --> 00:32:48,630
Astaga, dasar bedebah gila. Apa itu?
436
00:32:49,330 --> 00:32:51,529
Dia bukan hanya gila. Dia psikopat.
437
00:32:54,670 --> 00:32:56,370
Mari pikirkan bagaimana ini bisa terjadi.
438
00:32:56,740 --> 00:32:59,210
Saat itu, kejaksaan, polisi,
dan Departemen Kehakiman
439
00:32:59,279 --> 00:33:01,010
sangat korup.
440
00:33:01,440 --> 00:33:05,010
Tapi jaksa yang menangani
kasus ini 32 tahun lalu
441
00:33:05,080 --> 00:33:08,050
adalah Jaksa Kepala Cheon Seok-tae,
salah satu kandidat
442
00:33:08,550 --> 00:33:10,250
Jaksa Agung berikutnya.
443
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
Sidang dengarnya
tinggal beberapa hari lagi.
444
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
Kita harus memeriksa
445
00:33:14,420 --> 00:33:16,890
apa dia memiliki moralitas yang jelas.
446
00:33:17,690 --> 00:33:18,960
Gedung Biru merasa gelisah
447
00:33:19,029 --> 00:33:22,100
soal mempromosikanmu ke posisi itu.
448
00:33:22,400 --> 00:33:24,930
Sebaiknya kau mengundurkan diri
secara sukarela.
449
00:33:36,410 --> 00:33:38,820
Sekalipun Gong In-woo benar-benar
450
00:33:38,920 --> 00:33:41,150
pembunuh Payung Kuning,
451
00:33:41,420 --> 00:33:44,450
batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa,
jadi, kita tidak bisa apa-apa.
452
00:33:44,520 --> 00:33:46,260
Apa masalahnya?
453
00:33:46,320 --> 00:33:48,830
Dia membunuh banyak orang.
454
00:33:48,890 --> 00:33:52,160
Dia harus diadili dan dipenjara.
455
00:33:52,230 --> 00:33:53,330
Ya, tepat sekali.
456
00:33:53,400 --> 00:33:57,530
Aku sangat setuju
dengan ide revolusionermu.
457
00:33:57,600 --> 00:33:59,970
- Benar.
- Kalian.
458
00:34:00,040 --> 00:34:01,940
Bisa diam, tidak?
459
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
Tapi tidak ada batas waktu penuntutan
jika menyangkut kebenaran.
460
00:34:05,109 --> 00:34:08,480
Setidaknya kita harus membantu
Gong Ji-chul membersihkan namanya
461
00:34:08,680 --> 00:34:11,109
agar dia bisa mendapatkan
kembali kehormatannya.
462
00:34:11,180 --> 00:34:15,380
Anda melihat terdakwa
membunuh Yoon Jung-hee?
463
00:34:16,120 --> 00:34:17,150
Ya.
464
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Bukan hanya itu.
465
00:34:20,359 --> 00:34:21,720
Ada yang lebih mengejutkan.
466
00:34:22,190 --> 00:34:24,990
Kalian ingat Baek, wanita yang diadili
467
00:34:25,060 --> 00:34:27,430
karena meniru kejahatan
Pembunuhan Payung Kuning?
468
00:34:27,500 --> 00:34:30,430
Ya, itu masalah besar karena dia ternyata
469
00:34:30,500 --> 00:34:32,670
putri dari penulis
"Secrets of a Murderer".
470
00:34:32,740 --> 00:34:33,770
Ya, benar.
471
00:34:33,840 --> 00:34:36,340
Aku dapat informasi dari sumber tepercaya
472
00:34:36,410 --> 00:34:37,810
dia juga putri Gong In-woo.
473
00:34:37,870 --> 00:34:41,040
Jadi, maksud Anda penulisnya adalah
kekasih rahasia Gong In-woo?
474
00:34:41,110 --> 00:34:42,140
Ya, benar.
475
00:34:42,210 --> 00:34:44,780
Karena itu, kemungkinan besar,
"Secrets of a Murderer",
476
00:34:45,110 --> 00:34:48,520
ditulis berdasarkan fakta sebenarnya.
477
00:34:49,120 --> 00:34:53,020
Jika kita mengganti Gong Ji-chul
dengan Gong In-woo,
478
00:34:53,660 --> 00:34:57,060
akhirnya kita bisa menemukan
potongan teka-teki yang hilang.
479
00:35:37,230 --> 00:35:39,170
Kau tak akan menyerah sampai dia mati.
480
00:35:39,870 --> 00:35:40,940
Tidak!
481
00:35:41,270 --> 00:35:43,240
Beri aku alibimu
untuk buktikan keberadaanmu.
482
00:35:43,310 --> 00:35:44,410
Apa pun alasannya,
483
00:35:44,470 --> 00:35:47,410
kurasa dia tidak ada urusan
dengan tersangka pembunuhan sepertimu.
484
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
Aku belum menyerah.
Dan kau masih tersangka.
485
00:35:50,250 --> 00:35:52,150
Motifku untuk membunuh
berasal dari prinsipku.
486
00:35:52,680 --> 00:35:55,180
Prinsipku adalah siapa pun
yang menyakiti orang-orangku
487
00:35:55,250 --> 00:35:56,720
harus disingkirkan.
488
00:36:12,970 --> 00:36:14,140
Kenapa kau ingin menemuiku?
489
00:36:14,400 --> 00:36:15,940
Kau menonton acaranya?
490
00:36:16,670 --> 00:36:18,840
Semua orang menggilainya.
491
00:36:19,780 --> 00:36:23,680
Aku yakin siaran itu
menghasilkan uang berkat aku.
492
00:36:26,750 --> 00:36:28,020
Apa kabarmu?
493
00:36:28,850 --> 00:36:30,750
- Kau baik-baik saja?
- Kenapa tak baik-baik saja?
494
00:36:33,190 --> 00:36:35,090
Karena fotonya terungkap?
495
00:36:35,930 --> 00:36:37,790
Suruh mereka bicara sesukanya.
496
00:36:37,860 --> 00:36:40,700
Mereka tidak akan bisa melakukan apa pun
dengan foto itu.
497
00:36:42,900 --> 00:36:46,500
Jangan khawatir
dan urus saja semua foto lainnya.
498
00:36:46,570 --> 00:36:48,840
Jangan meninggalkan apa pun.
499
00:36:49,370 --> 00:36:51,140
Kau tidak mengkhawatirkan Sang-a?
500
00:36:51,540 --> 00:36:52,910
Kenapa aku mengkhawatirkannya?
501
00:36:55,210 --> 00:36:56,310
Semua orang membicarakannya,
502
00:36:57,150 --> 00:36:59,580
mengatakan dia meniru pembunuhan ayahnya
503
00:36:59,650 --> 00:37:01,420
persis seperti yang ayahnya lakukan.
504
00:37:03,050 --> 00:37:06,020
Persidangan keduanya sebentar lagi,
dan ini tidak baik untuknya.
505
00:37:06,359 --> 00:37:08,720
Itu tugasmu.
506
00:37:09,290 --> 00:37:11,960
Lindungi dia seperti kau melindungiku.
507
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
Bukankah itu alasanmu menjadi pengacara?
508
00:37:20,770 --> 00:37:24,210
Jangan terlalu kecewa
meski keadaan tidak berhasil.
509
00:37:24,870 --> 00:37:28,140
Sang-a adalah karya seniku.
510
00:37:28,210 --> 00:37:29,950
Dia mahakarya.
511
00:37:32,050 --> 00:37:34,380
Sama seperti gambarku,
512
00:37:34,450 --> 00:37:38,090
dia akan tetap menjadi karya seni
bahkan setelah waktu berlalu.
513
00:37:43,660 --> 00:37:44,690
Gong In-woo.
514
00:37:46,800 --> 00:37:50,030
Aku tidak percaya
aku menganggapmu semacam dewa.
515
00:37:53,000 --> 00:37:55,470
Saat kau berjanji untuk membalas dendam
516
00:37:55,540 --> 00:37:58,009
dan akhirnya membunuh ayahku
yang memerkosaku,
517
00:37:59,080 --> 00:38:01,280
aku menganggapmu sebagai penyelamatku.
518
00:38:02,810 --> 00:38:04,810
Rasanya aku akhirnya dilahirkan kembali.
519
00:38:05,650 --> 00:38:06,680
Sejujurnya,
520
00:38:08,020 --> 00:38:11,920
kurasa aku bahkan melihat cahaya
yang menyinarimu di belakangmu.
521
00:38:12,120 --> 00:38:13,590
Apa yang kau...
522
00:38:13,660 --> 00:38:17,430
Tiap kali aku makin kaya
dan makin terkenal,
523
00:38:18,390 --> 00:38:21,030
kupikir itu semua berkat kau.
524
00:38:22,900 --> 00:38:24,530
Jadi, aku lebih menghormatimu
525
00:38:24,600 --> 00:38:26,470
dan melakukan semua yang kau minta.
526
00:38:37,880 --> 00:38:39,010
Tapi kau hanya
527
00:38:40,980 --> 00:38:42,720
bedebah mesum dan gila
528
00:38:43,650 --> 00:38:45,190
yang terobsesi membunuh orang.
529
00:38:47,190 --> 00:38:48,260
Apa?
530
00:38:49,790 --> 00:38:52,730
Beraninya kau berpikir putrimu setara
dengan lukisanmu yang busuk?
531
00:38:54,560 --> 00:38:57,300
Kau sama sekali tidak peduli
dengan putrimu, bukan?
532
00:38:59,170 --> 00:39:00,400
Dasar bedebah gila.
533
00:39:01,670 --> 00:39:03,570
Tetaplah di sini seumur hidupmu
534
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
sampai kau membusuk.
535
00:39:06,810 --> 00:39:08,210
Matilah di sini!
536
00:39:14,750 --> 00:39:17,920
Tidak, tetaplah di sini
bahkan setelah kau mati.
537
00:39:25,800 --> 00:39:26,900
Jang Hye-mi.
538
00:39:28,330 --> 00:39:29,700
Hye-mi!
539
00:40:21,680 --> 00:40:23,420
Lagi? Ada lagi?
540
00:40:23,490 --> 00:40:25,720
Kita mendapat informasi tidak penting
karena acara TV itu.
541
00:40:26,220 --> 00:40:28,460
Kita harus membaca semuanya,
tapi itu membuang-buang waktu.
542
00:40:28,520 --> 00:40:29,930
Kenapa kau tidak menghentikannya?
543
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
Hei.
544
00:40:31,690 --> 00:40:34,660
Aku tidak tahu efek kupu-kupu
akan memberi kita surat.
545
00:40:35,130 --> 00:40:39,270
Tidak ada tanda-tanda badai,
tapi kita terus mendapat surat.
546
00:40:42,170 --> 00:40:46,340
Banyak sekali orang
yang mengalami hal tidak adil.
547
00:40:46,640 --> 00:40:47,740
Detektif Ju.
548
00:40:57,750 --> 00:41:00,360
Detektif Cha! Jaksa Kim!
549
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
Pak, seseorang mengirimkan foto-foto itu.
550
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
Siapa yang mengirimnya?
551
00:41:18,810 --> 00:41:23,210
Orang itu tidak menulis alamat,
jadi, akan sulit mencari tahu.
552
00:41:24,150 --> 00:41:25,180
Kesepuluh kasus?
553
00:41:25,250 --> 00:41:26,950
Ya, semuanya di sini.
554
00:41:27,550 --> 00:41:30,690
Baik, bagus.
Kita tidak bisa memenjarakan dia,
555
00:41:30,750 --> 00:41:32,690
tapi kita bisa menghancurkan hidupnya.
556
00:41:32,760 --> 00:41:34,460
Tapi ada dua foto tambahan.
557
00:41:36,430 --> 00:41:39,260
Apa ini? Ini pasti kasus lain.
558
00:41:48,940 --> 00:41:50,740
"April 2008."
559
00:41:50,810 --> 00:41:52,910
Apa? Batas waktu penuntutan
belum kedaluwarsa.
560
00:41:52,980 --> 00:41:56,050
Apa artinya kita bisa memenjarakan dia?
561
00:41:56,480 --> 00:41:59,920
Mari bersiap menuntut Gong In-woo
atas pembunuhan ke-11.
562
00:42:00,880 --> 00:42:02,620
- Baik, Pak.
- Baik, Pak!
563
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
Berengsek!
564
00:42:07,220 --> 00:42:09,530
Ada yang ingin kau katakan
kepada para korban?
565
00:42:09,590 --> 00:42:10,960
Apa yang ingin kau katakan?
566
00:42:11,030 --> 00:42:13,300
Sebuah foto menyebabkan skandal
di seluruh negeri
567
00:42:13,360 --> 00:42:16,230
mengenai pembunuhan
yang terjadi 32 tahun lalu,
568
00:42:16,330 --> 00:42:18,530
dan kecurigaan ternyata benar.
569
00:42:18,600 --> 00:42:21,470
Jaksa menemukan bukti tambahan
terkait pembunuhan lain,
570
00:42:21,540 --> 00:42:23,840
dan batas waktu penuntutan kasus itu
masih berlaku
571
00:42:23,910 --> 00:42:27,310
Karena itu, Gong In-woo
diadili lagi sebagai tersangka.
572
00:42:35,820 --> 00:42:37,650
Hari ini pasti hari istimewa.
573
00:42:37,720 --> 00:42:40,060
Kau tampak sangat bahagia.
574
00:42:40,190 --> 00:42:42,220
Ya, aku mau mengakui perasaanku
ke orang yang kusuka.
575
00:42:42,290 --> 00:42:44,890
Astaga, kuharap semuanya lancar.
576
00:42:44,960 --> 00:42:47,260
Ini. Semoga berhasil.
577
00:42:47,330 --> 00:42:49,430
Baik, terima kasih.
578
00:43:04,950 --> 00:43:07,920
Tidak. Jangan mendekat!
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul.
579
00:43:46,790 --> 00:43:47,860
Sa-bin?
580
00:43:49,560 --> 00:43:51,030
Ya, dia di sini.
581
00:43:52,030 --> 00:43:54,730
Dia jarang mengangkat saat minum.
582
00:43:55,030 --> 00:43:58,170
Baik, sampai jumpa di sini.
583
00:44:03,470 --> 00:44:06,980
Teman-teman, aku ingin bertanya.
584
00:44:07,040 --> 00:44:09,450
Ada apa? Apa ini soal cinta?
585
00:44:09,510 --> 00:44:13,480
Jika ini soal cinta,
tanyakan saja kepadaku.
586
00:44:13,780 --> 00:44:16,620
Tidak, ini cerita temanku.
587
00:44:16,790 --> 00:44:18,890
Ini cerita temanku.
588
00:44:18,950 --> 00:44:22,990
Itu cerita temanmu, bukan ceritamu?
589
00:44:23,060 --> 00:44:24,160
Apa yang terjadi?
590
00:44:24,260 --> 00:44:27,530
Dia menyukai seseorang.
591
00:44:27,960 --> 00:44:30,900
Dia gugup di dekatnya,
dia tidak bisa berhenti memikirkannya,
592
00:44:30,970 --> 00:44:33,440
dan jantungnya berdebar
setiap kali dia bersamanya.
593
00:44:33,500 --> 00:44:36,270
Benarkah? Siapa dia?
594
00:44:37,040 --> 00:44:41,380
Ada seorang pria.
Dia tinggi, tampan, dan pintar.
595
00:44:42,040 --> 00:44:45,980
Ternyata pria itu juga menyukai temanku.
596
00:44:46,050 --> 00:44:49,590
Kalau begitu, sudah beres. Apa masalahnya?
597
00:44:49,950 --> 00:44:51,720
Tapi ini masalahnya.
598
00:44:52,790 --> 00:44:55,420
Ada pria lain.
599
00:44:55,490 --> 00:44:57,130
Apa? Apa dia selingkuh?
600
00:44:57,190 --> 00:45:00,700
Itu tidak bagus. Saat berbisnis,
ada yang disebut etika bisnis.
601
00:45:00,760 --> 00:45:03,930
Dalam hal cinta,
yang penting adalah kesetiaan.
602
00:45:04,370 --> 00:45:06,300
Lalu kenapa? Teruskan.
603
00:45:06,370 --> 00:45:09,440
Hatinya sakit setiap kali melihatnya.
604
00:45:09,840 --> 00:45:13,580
Dia kasihan kepadanya, dia selalu
khawatir dan ingin menghiburnya.
605
00:45:13,640 --> 00:45:16,580
Dengan kata lain, hatinya terluka
606
00:45:16,650 --> 00:45:19,580
setiap kali melihat pria itu.
607
00:45:19,650 --> 00:45:23,650
Jadi, saat dia bersama pria pertama,
jantungnya berdebar.
608
00:45:23,720 --> 00:45:26,620
Tapi saat bersama pria lain,
jantungnya sakit?
609
00:45:26,690 --> 00:45:28,060
Benar.
610
00:45:28,360 --> 00:45:30,330
Beri tahu aku.
611
00:45:31,060 --> 00:45:34,030
Menurut kalian siapa
612
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
cinta sejati wanita itu?
613
00:45:38,270 --> 00:45:39,540
- Pria pertama!
- Pria kedua!
614
00:45:39,600 --> 00:45:42,840
Kau ingin Sa-bin mencintai
seseorang yang membuatnya bahagia
615
00:45:42,910 --> 00:45:44,270
atau yang membuat hatinya terluka?
616
00:45:44,340 --> 00:45:46,980
Dia harus mencintai orang
yang buat jantungnya berdebar di usianya.
617
00:45:47,040 --> 00:45:51,110
Hei, dengarkan aku! Ini sebabnya kau
tidak tahu apa pun tentang cinta.
618
00:45:51,180 --> 00:45:54,680
Hatinya akan berhenti berdebar suatu hari,
tapi rasa iba akan bertahan lama.
619
00:45:54,750 --> 00:45:56,720
Jika dia akan menjadi
teman seumur hidupnya,
620
00:45:56,790 --> 00:45:58,290
dia harus memikirkan jangka panjang.
621
00:45:58,520 --> 00:46:01,060
Sa-bin, bagaimana menurutmu?
622
00:46:01,320 --> 00:46:02,620
Dia tertidur.
623
00:46:06,960 --> 00:46:11,500
Jong-beom, kau selalu datang
di saat yang tepat.
624
00:46:11,570 --> 00:46:12,830
Hei, Jong-beom.
625
00:46:13,940 --> 00:46:15,040
Kau datang cukup cepat.
626
00:46:15,100 --> 00:46:16,170
Di mana Sa-bin?
627
00:46:16,240 --> 00:46:19,440
Dia...
628
00:46:33,260 --> 00:46:36,760
Akhirnya Gong Ji-chul
membersihkan namanya hari ini.
629
00:46:37,230 --> 00:46:38,690
Sudah 32 tahun.
630
00:46:41,000 --> 00:46:43,230
Kukira aku akan cukup percaya diri
untuk mendekatimu
631
00:46:43,930 --> 00:46:46,870
setelah akhirnya bisa membersihkan namaku.
632
00:46:48,740 --> 00:46:50,410
Tapi ternyata tidak begitu.
633
00:46:53,440 --> 00:46:54,680
Bagimu,
634
00:46:56,580 --> 00:46:58,510
aku tetap seorang pembunuh.
635
00:47:02,550 --> 00:47:04,450
Aku membunuh Yoon Jung-hee
636
00:47:05,990 --> 00:47:07,760
dan Cha Hyung-bin.
637
00:47:09,760 --> 00:47:11,890
Aku membunuh mereka berdua di depanmu.
638
00:47:16,130 --> 00:47:18,870
Kenapa kau harus menjadi orang
639
00:47:20,840 --> 00:47:22,800
yang melihatku dalam kondisi terburuk?
640
00:47:27,040 --> 00:47:28,840
Selama aku ingat itu,
641
00:47:31,180 --> 00:47:33,550
kurasa aku tidak akan bisa mendekatimu.
642
00:47:57,610 --> 00:47:59,510
Astaga, kepalaku sakit.
643
00:48:01,510 --> 00:48:03,050
Apa aku melakukan teleportasi?
644
00:48:03,250 --> 00:48:06,520
Tadi aku sedang minum di bar.
645
00:48:12,090 --> 00:48:13,160
Apa kau gila?
646
00:48:13,220 --> 00:48:15,720
Jangan pukul kepalaku.
Aku sudah sakit kepala.
647
00:48:15,790 --> 00:48:17,960
Kalau begitu, biar kupukul punggungmu.
648
00:48:18,030 --> 00:48:20,130
Kau sudah gila?
649
00:48:20,200 --> 00:48:22,460
Aku tidak percaya kau membuat
muridmu menggendongmu pulang.
650
00:48:22,530 --> 00:48:23,730
"Murid"? Siapa?
651
00:48:24,730 --> 00:48:27,800
Jong-beom? Dia menggendongku pulang?
652
00:48:27,870 --> 00:48:30,170
Ya, si penguntit.
653
00:48:30,240 --> 00:48:33,340
Kau selalu merepotkanku.
654
00:48:33,410 --> 00:48:37,250
Maksudmu itu bukan mimpi?
655
00:48:37,480 --> 00:48:41,750
Kenapa reaksimu aneh? Kau membuatku gugup.
656
00:48:41,820 --> 00:48:44,550
Aku ingat dia
657
00:48:44,750 --> 00:48:47,090
mengatakan hal yang aneh.
658
00:48:52,230 --> 00:48:54,060
Aku membunuh Yoon Jung-hee
659
00:48:55,230 --> 00:48:56,770
agar bisa menyelamatkanmu.
660
00:49:00,170 --> 00:49:01,700
Aku ingin memberimu
661
00:49:03,000 --> 00:49:05,010
jantungnya.
662
00:49:08,480 --> 00:49:09,850
Yoon Jung-hee
663
00:49:11,850 --> 00:49:14,180
adalah orang jahat
yang membunuh putranya sendiri.
664
00:49:21,360 --> 00:49:23,960
Aku juga pergi ke padang salju
665
00:49:24,260 --> 00:49:26,130
agar aku bisa diselamatkan olehmu.
666
00:49:27,530 --> 00:49:30,730
Tapi semua orang bilang
aku ke sana untuk membunuhmu.
667
00:49:32,300 --> 00:49:34,370
Aku hanya ingin mengakui perasaanku
668
00:49:34,440 --> 00:49:38,670
dan memberimu jantungku.
669
00:49:38,940 --> 00:49:42,140
Aku...
670
00:49:48,150 --> 00:49:49,250
Gong Ji-chul.
671
00:49:59,490 --> 00:50:00,800
Tidak!
672
00:50:02,860 --> 00:50:05,770
Tak ada yang memberiku kesempatan bicara.
673
00:50:06,130 --> 00:50:07,370
Tidak ada
674
00:50:09,670 --> 00:50:11,410
yang memercayaiku.
675
00:50:20,050 --> 00:50:24,090
Jangan mati.
Aku akan memberimu jantungku.
676
00:50:26,420 --> 00:50:28,160
Kau orang
677
00:50:28,220 --> 00:50:31,390
yang memegang tanganku
di UGD malam itu, bukan?
678
00:50:32,730 --> 00:50:35,100
Kau bahkan menggendongku
679
00:50:35,560 --> 00:50:38,830
dari telepon umum
dan membawaku ke rumah sakit.
680
00:50:51,350 --> 00:50:53,850
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
681
00:50:54,550 --> 00:50:57,120
- Astaga.
- Kau mau ke mana dengan pakaian itu?
682
00:51:19,370 --> 00:51:20,480
Ada apa?
683
00:51:20,880 --> 00:51:21,940
Apa kau
684
00:51:23,310 --> 00:51:26,580
sungguh membunuh Yoon Jung-hee untukku?
685
00:51:30,290 --> 00:51:33,090
Kau membunuhnya
agar bisa memberikan jantungnya?
686
00:51:37,160 --> 00:51:38,490
Lalu kau tidak datang
687
00:51:39,790 --> 00:51:41,730
ke ladang bersalju hari itu
untuk membunuhku?
688
00:51:42,460 --> 00:51:44,270
Kau datang untuk memberikan jantungmu?
689
00:51:49,640 --> 00:51:51,770
Itu bukan mimpi.
690
00:51:52,740 --> 00:51:55,880
Maafkan aku. Kukira kau sedang tidur.
691
00:51:55,940 --> 00:51:58,110
Maafkan aku. Aku tidak tahu itu.
692
00:51:58,410 --> 00:52:00,420
Itu pasti menyiksamu.
693
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
Kau melakukan semua itu
untuk menyelamatkanku.
694
00:52:06,790 --> 00:52:10,090
Tapi aku menyebutmu monster jahat.
695
00:52:10,490 --> 00:52:12,660
Kubilang jiwamu dak akan pernah
dilahirkan kembali.
696
00:52:15,260 --> 00:52:16,630
Tanpa mengetahui apa pun,
697
00:52:17,670 --> 00:52:20,700
aku membenci dan mengutukimu
698
00:52:22,440 --> 00:52:25,570
sampai aku mati.
699
00:52:30,380 --> 00:52:33,350
Kau yang menyelamatkanku
setiap kali aku pingsan.
700
00:52:35,720 --> 00:52:36,790
Jika bukan karenamu,
701
00:52:37,890 --> 00:52:39,890
aku pasti sudah mati lebih cepat.
702
00:52:41,660 --> 00:52:42,720
Jika begitu,
703
00:52:44,390 --> 00:52:46,760
aku tidak akan pernah bisa bertemu
dengan Hyung-bin.
704
00:52:59,710 --> 00:53:00,710
Maafkan aku.
705
00:53:04,810 --> 00:53:05,850
Maafkan aku,
706
00:53:07,850 --> 00:53:08,950
Ji-chul.
707
00:53:28,300 --> 00:53:31,340
"Pengadilan<"
708
00:53:36,880 --> 00:53:38,150
Apa yang ingin Anda katakan?
709
00:53:38,680 --> 00:53:41,320
Aku hanya ingin mendoakanmu.
710
00:53:41,920 --> 00:53:44,250
Aku akan melakukan yang terbaik.
711
00:53:44,620 --> 00:53:48,420
Aku punya daftar jasad tak teridentifikasi
yang kau sembunyikan
712
00:53:48,490 --> 00:53:50,360
jauh di dalam brankasmu.
713
00:53:51,730 --> 00:53:54,530
Jika persidangannya lancar,
aku tidak perlu menggunakannya.
714
00:53:54,600 --> 00:53:55,660
Tapi siapa tahu?
715
00:53:56,230 --> 00:53:59,800
Jika tidak berhasil, aku mungkin
memakai itu untuk lampiaskan kemarahanku.
716
00:54:01,370 --> 00:54:03,270
Aku hanya memperingatkanmu
untuk santai saja.
717
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
Selama sidang terakhir,
terdakwa, Baek Sang-a,
718
00:54:18,320 --> 00:54:21,690
memberikan alibi untuk membuktikan
dia tidak membunuh Kang Doo-cheol.
719
00:54:21,860 --> 00:54:24,930
Soal percobaan pembunuhan Ju In-do,
720
00:54:24,990 --> 00:54:28,660
sulit memercayai pernyataan Ju In-do
terkait kejadian itu.
721
00:54:29,060 --> 00:54:30,670
Karena itu, terdakwa
722
00:54:30,730 --> 00:54:32,670
ingin mengaku tidak bersalah
723
00:54:32,730 --> 00:54:35,140
mengenai dua kasus yang didakwa.
724
00:54:36,440 --> 00:54:37,640
"Jaksa"
725
00:54:37,710 --> 00:54:38,870
"Terdakwa, Pengacara"
726
00:54:39,910 --> 00:54:41,680
Jaksa, giliran Anda bicara.
727
00:54:41,780 --> 00:54:43,550
"Jaksa"
728
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
"Terdakwa, Pengacara"
729
00:54:49,480 --> 00:54:51,850
Jaksa, tidak ada lagi
yang ingin Anda katakan?
730
00:55:04,430 --> 00:55:06,740
Saya ingin memanggil saksi yang melihat
731
00:55:06,800 --> 00:55:08,970
saat Detektif Ju diserang oleh Baek Sang-a
732
00:55:09,200 --> 00:55:11,140
dan menelepon polisi setelahnya.
733
00:55:11,540 --> 00:55:13,440
Namanya Cheon Jong-beom.
734
00:55:21,050 --> 00:55:22,150
Silakan bersumpah.
735
00:55:26,590 --> 00:55:27,620
"Sumpah."
736
00:55:27,690 --> 00:55:31,390
"Saya akan mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran."
737
00:55:31,660 --> 00:55:34,930
"Saya berjanji akan dihukum
jika kesaksian saya ternyata bohong."
738
00:55:35,860 --> 00:55:37,230
Saksi, Cheon Jong-beom.
739
00:55:37,800 --> 00:55:39,670
Jaksa, silakan menanyai dia.
740
00:55:43,340 --> 00:55:44,410
"Saksi"
741
00:55:54,580 --> 00:55:56,890
Terima kasih sudah menepati janji Anda.
742
00:56:02,760 --> 00:56:03,960
Sebelum saya menanyainya,
743
00:56:04,030 --> 00:56:06,960
saya ingin menunjukkan
bukti yang dia bawa.
744
00:56:10,730 --> 00:56:12,400
"Pengadilan"
745
00:56:17,810 --> 00:56:19,070
- Astaga.
- Astaga.
746
00:56:24,180 --> 00:56:25,380
Diam.
747
00:56:32,120 --> 00:56:33,120
Ibu.
748
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Ibu.
749
00:56:36,520 --> 00:56:37,560
Ibu.
750
00:56:54,240 --> 00:56:55,380
Berikut putusannya.
751
00:56:55,880 --> 00:56:59,910
Berdasarkan Pasal 250, Bagian 1,
saya menjatuhi Baek Sang-a
752
00:57:00,420 --> 00:57:01,780
hukuman penjara seumur hidup.
753
00:57:05,620 --> 00:57:08,590
Aku tidak akan menang hari ini
jika bukan karena buktimu.
754
00:57:09,190 --> 00:57:10,690
Terima kasih sudah memercayaiku
755
00:57:11,860 --> 00:57:12,890
dan menunggu.
756
00:57:12,960 --> 00:57:14,500
Aku tak pernah berencana memberikan itu
757
00:57:15,360 --> 00:57:16,760
kepada Jang Hye-mi.
758
00:57:17,930 --> 00:57:20,200
Aku juga harus membalas dendam.
759
00:57:25,870 --> 00:57:27,410
Aku juga ingin meminta maaf
760
00:57:29,140 --> 00:57:32,580
kepada dirimu di kehidupanmu sebelumnya
dan dirimu sekarang.
761
00:57:35,650 --> 00:57:38,150
Maafkan aku. Aku serius.
762
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
Aku tidak tahu satu permintaan maaf pun
763
00:57:45,060 --> 00:57:47,060
bisa sangat menenangkan.
764
00:57:52,130 --> 00:57:53,230
Aku juga
765
00:57:54,900 --> 00:57:56,000
minta maaf.
766
00:58:00,110 --> 00:58:01,180
Aku
767
00:58:03,080 --> 00:58:04,380
membunuhmu.
768
00:58:06,110 --> 00:58:08,120
Dan aku melakukannya
di depan orang yang kau cintai.
769
00:58:11,020 --> 00:58:12,490
Seorang pria yang cocok dengan pena
770
00:58:13,990 --> 00:58:15,160
dan memakai seragam.
771
00:58:17,660 --> 00:58:19,090
Kau pria yang dicintai Ha-eun.
772
00:58:26,230 --> 00:58:27,840
Aku iri padamu.
773
00:58:40,420 --> 00:58:42,580
Bukankah kau masih ada urusan?
774
00:58:44,420 --> 00:58:45,890
Aku harus mencari tahu siapa
775
00:58:47,220 --> 00:58:48,390
yang mencoba membunuhku.
776
00:59:02,800 --> 00:59:03,870
Gong Ji-chul
777
00:59:04,810 --> 00:59:07,880
mungkin mengawasimu dari suatu tempat.
778
00:59:09,080 --> 00:59:10,780
Jasadnya mungkin sudah tidak ada,
779
00:59:11,980 --> 00:59:14,280
tapi jiwa yang menyimpan kebencian
cenderung selalu kembali.
780
00:59:16,050 --> 00:59:17,090
Masuklah.
781
00:59:22,920 --> 00:59:24,060
Kenapa kau kemari?
782
00:59:25,830 --> 00:59:27,100
Ada yang ingin kutanyakan.
783
00:59:27,160 --> 00:59:28,800
Apa yang ingin kau tanyakan selarut ini?
784
00:59:28,960 --> 00:59:31,370
Baru-baru ini aku bertemu seorang pria.
785
00:59:32,130 --> 00:59:33,770
Saat melihatku,
786
00:59:34,400 --> 00:59:36,900
dia mulai gemetar ketakutan
dan mengatakan Gong Ji-chul kembali.
787
00:59:37,010 --> 00:59:38,010
Apa?
788
00:59:38,070 --> 00:59:40,480
Anda bertemu dengannya secara langsung,
789
00:59:41,310 --> 00:59:42,610
jadi, aku yakin Anda pasti kenal.
790
00:59:44,050 --> 00:59:45,510
Apa Anda juga berpikir
791
00:59:46,650 --> 00:59:48,820
aku mirip dengan Gong Ji-chul?
792
00:59:54,420 --> 00:59:55,920
Apa yang terjadi?
793
00:59:56,490 --> 00:59:57,590
Dia memberitahuku
794
00:59:58,890 --> 01:00:02,300
Anda mengancam akan mencelakai dia
dan putrinya
795
01:00:02,360 --> 01:00:06,430
jika dia tidak bungkam
soal apa yang terjadi.
796
01:00:10,540 --> 01:00:11,770
Siapa kau?
797
01:00:12,840 --> 01:00:14,110
Apa kau yang membunuhku?
798
01:00:39,234 --> 01:00:42,234
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
799
01:00:42,258 --> 01:00:44,258
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
800
01:00:44,284 --> 01:00:45,760
"Born Again"
801
01:00:45,761 --> 01:00:48,829
Aku sudah memutuskan
tujuan hatiku.
802
01:00:48,830 --> 01:00:51,016
- Aku akan ke luar negeri besok.
- Bisakah kau tetap disini?
803
01:00:51,017 --> 01:00:52,166
Kau benar-benar ingin
pergi seperti ini?
804
01:00:52,167 --> 01:00:53,829
Pertimbangkan ini
sebagai penebusan detektif.
805
01:00:53,829 --> 01:00:57,172
Kurasa hatiku tidak akan bisa
melepaskan orang yang kucintai.
806
01:00:57,173 --> 01:00:59,306
Kau bilang dia bisa bertahan hidup
jika dioperasi.
807
01:00:59,373 --> 01:01:00,841
Seharusnya aku
tidak memberitahumu.
808
01:01:00,986 --> 01:01:02,977
Kau harus ada
di samping Jung Sa Bin.
809
01:01:02,978 --> 01:01:05,613
- Aku akan menjaga diriku untukmu.
- Masih ada peluang.
810
01:01:05,614 --> 01:01:07,977
Ayo lihat bintang-bintang
saat aku keluar dari rumah sakit.
811
01:01:07,977 --> 01:01:10,651
Aku punya alasan untuk hidup sekarang.
Tolong bantu aku.