1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,470
"Episode 27"
4
00:00:30,830 --> 00:00:31,860
Jung Ha-eun.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,430
Dia
6
00:00:36,430 --> 00:00:37,630
di hatimu
7
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
selamanya.
8
00:00:41,740 --> 00:00:44,110
Jika dilahirkan kembali,
9
00:00:44,370 --> 00:00:48,510
aku ingin lahir
sebagai jantung Jung Sa-bin.
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,450
Aku ingin menjadi jantungnya,
berdetak di dalam tubuhnya,
11
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
hidup bersama, dan mati bersama.
12
00:00:57,690 --> 00:00:59,290
Aku ingin dia mengingatku selamanya.
13
00:01:08,030 --> 00:01:10,570
"Episode 14, Ingatan Jantung"
14
00:01:34,759 --> 00:01:35,820
Jong-beom...
15
00:01:47,800 --> 00:01:49,039
Kau ingat pernah memberitahuku
16
00:01:49,440 --> 00:01:51,810
bahkan jantung memiliki sel ingatan?
17
00:01:53,380 --> 00:01:55,280
Apa yang diingat jantungku?
18
00:01:57,479 --> 00:01:59,310
Sejak kali pertama melihatmu,
19
00:02:00,550 --> 00:02:02,250
aku merasakan sakit di dadaku.
20
00:02:25,970 --> 00:02:27,310
Tanganku gemetar,
21
00:02:28,510 --> 00:02:29,850
jantungku sakit,
22
00:02:30,750 --> 00:02:32,150
dan saat itulah aku tahu.
23
00:02:33,950 --> 00:02:35,380
Bahwa setiap sel di tubuhku
24
00:02:36,620 --> 00:02:38,090
mengingatmu.
25
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Aku berharap
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,470
aku punya dua jantung.
27
00:02:52,700 --> 00:02:55,500
Awalnya, saat melihat Jaksa Kim,
28
00:02:56,340 --> 00:02:59,170
jantungku mulai berdebar.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,710
Tapi sekarang,
30
00:03:03,050 --> 00:03:06,480
jantungku sakit setiap kali melihatmu.
31
00:03:09,650 --> 00:03:10,750
Sekarang,
32
00:03:11,750 --> 00:03:13,990
kurasa mengizinkanmu masuk
33
00:03:14,660 --> 00:03:17,290
adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
34
00:03:19,530 --> 00:03:23,670
Tapi aku mungkin akan kembali kepadanya
suatu hari nanti.
35
00:03:24,900 --> 00:03:26,600
Meski keputusanku salah,
36
00:03:27,770 --> 00:03:29,000
jantungku
37
00:03:30,070 --> 00:03:31,670
mengingat dia.
38
00:03:33,310 --> 00:03:34,480
Aku bisa menunggu.
39
00:03:35,680 --> 00:03:37,079
Kau tahu aku pandai menunggu.
40
00:03:38,710 --> 00:03:41,820
Aku menunggumu semalaman
di atap kemarin malam.
41
00:03:43,090 --> 00:03:44,720
Maaf, aku...
42
00:03:44,790 --> 00:03:46,660
Kau berdiri di depanku sekarang.
43
00:03:48,120 --> 00:03:49,420
Aku akan fokus pada itu sekarang.
44
00:03:50,630 --> 00:03:52,390
Dan aku akan membuat jantungmu
45
00:03:53,630 --> 00:03:55,600
mengingat aku sebelum dia.
46
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Lihat saja nanti.
47
00:05:23,320 --> 00:05:25,290
"Pemilik cincin mumi Sungai Dong
sudah ditemukan"
48
00:05:25,350 --> 00:05:28,290
Dua lampu jalan ke arah rumahmu rusak.
49
00:05:29,720 --> 00:05:30,890
Hati-hati.
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,010
Aku disebut genius seni
sejak usiaku 17 tahun
51
00:05:53,450 --> 00:05:55,180
dan sudah mengadakan pameran.
52
00:05:55,650 --> 00:05:58,190
Aku tidak pernah berhenti membuat seni,
53
00:05:58,650 --> 00:06:00,960
jadi, kau pikir hanya mereka
yang kubunuh?
54
00:06:04,630 --> 00:06:06,060
Satu-satunya orang yang kubunuh
55
00:06:07,200 --> 00:06:08,360
adalah Yoon Jung-hee.
56
00:06:24,850 --> 00:06:27,320
- Ada apa?
- Ada yang ingin kutanyakan.
57
00:06:28,750 --> 00:06:30,320
Jika kau bukan pembunuh berantai,
58
00:06:30,790 --> 00:06:32,220
kenapa kau membunuh Yoon Jung-hee?
59
00:06:33,090 --> 00:06:34,159
Yoon Jung-hee.
60
00:06:35,360 --> 00:06:38,130
Dia membunuh satu-satunya temanku
di lingkungan rumahku,
61
00:06:38,960 --> 00:06:40,860
hanya karena dia bukan anaknya.
62
00:06:42,260 --> 00:06:43,630
Kupikir
63
00:06:45,600 --> 00:06:47,740
orang seburuk itu pantas mati.
64
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
Kupikir tidak apa-apa
65
00:06:51,409 --> 00:06:54,080
jika aku bisa menyelamatkan orang
yang kusayangi dengan membunuh.
66
00:06:57,110 --> 00:06:59,110
Tentu saja, kuakui itu pilihan buruk
67
00:07:00,380 --> 00:07:01,480
dan aku menyesalinya.
68
00:07:01,550 --> 00:07:03,490
Siapa yang ingin kau selamatkan?
69
00:07:03,890 --> 00:07:06,550
Seseorang yang sangat kusayangi
hingga aku ingin memberikan jantungku.
70
00:07:10,460 --> 00:07:12,760
- Jung Ha-eun.
- Jung Ha-eun?
71
00:07:15,260 --> 00:07:17,970
Kau membunuh demi selamatkan
orang yang kau sayangi?
72
00:07:19,030 --> 00:07:21,200
Pikirmu itu bisa membenarkan pembunuhanmu?
73
00:07:21,340 --> 00:07:23,070
Apa yang membuatmu berbeda
dari Gong Ji-chul?
74
00:07:24,140 --> 00:07:26,270
Hanya karena kau mencintai Sa-bin,
75
00:07:26,880 --> 00:07:30,010
kau menembak kepalaku, tahu aku akan mati.
76
00:07:33,110 --> 00:07:34,180
Apa aku salah?
77
00:07:35,480 --> 00:07:37,190
Jika ingin selamatkan Sa-bin kali ini,
78
00:07:38,250 --> 00:07:39,720
pastikan kau menangkap
79
00:07:40,890 --> 00:07:42,090
Gong In-woo dan Baek Sang-a.
80
00:07:42,760 --> 00:07:44,030
Baek Sang-a, aku mengerti.
81
00:07:44,860 --> 00:07:46,760
- Tapi kenapa Gong In-woo?
- Baek Sang-a
82
00:07:47,930 --> 00:07:49,130
adalah putri Gong In-woo.
83
00:07:51,170 --> 00:07:52,230
Gong In-woo
84
00:07:53,270 --> 00:07:54,500
akan menyulitkanmu.
85
00:08:16,220 --> 00:08:18,460
"Sidang Dengar Cheon Seok-tae
Diadakan Pekan Ini"
86
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
"Jaksa Kepala Cheon Seok-tea"
87
00:08:24,070 --> 00:08:25,170
Ada apa?
88
00:08:25,230 --> 00:08:27,540
Jaksa Kim Soo-hyuk menyelidiki
kasus Gong Ji-chul.
89
00:08:27,770 --> 00:08:30,610
Dia bahkan mendaftar
untuk melihat berkas rahasia kasus ini.
90
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Baiklah.
91
00:08:33,880 --> 00:08:36,980
Terus laporkan semua
yang dia lakukan kepadaku.
92
00:08:51,360 --> 00:08:52,490
Ini aku.
93
00:08:53,290 --> 00:08:54,530
Datanglah ke ruanganku.
94
00:08:59,430 --> 00:09:00,400
Masuklah.
95
00:09:11,580 --> 00:09:13,580
Anda pasti sibuk menyiapkan sidang dengar,
96
00:09:13,920 --> 00:09:15,450
jadi, kenapa meneleponku selarut ini?
97
00:09:15,520 --> 00:09:16,950
"Layanan Kejaksaan"
98
00:09:18,350 --> 00:09:20,460
Kudengar kau memeriksa berkas Gong Ji-chul
99
00:09:21,590 --> 00:09:23,260
di arsip pemerintahan.
100
00:09:26,390 --> 00:09:28,700
Perlu waktu bagiku untuk kembali
ke kasus 32 tahun lalu,
101
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
karena aku menyelidiki orang
yang meniru pembunuhannya.
102
00:09:32,770 --> 00:09:34,370
Tapi setelah melihat berkas kasusnya,
103
00:09:35,140 --> 00:09:37,770
aku mulai berpikir bahwa Gong Ji-chul
bukan pelaku sebenarnya.
104
00:09:38,370 --> 00:09:39,340
Tidak,
105
00:09:40,240 --> 00:09:41,410
aku yakin.
106
00:09:41,480 --> 00:09:43,780
Anggaplah orang lain pelakunya.
Apa yang akan kau lakukan?
107
00:09:44,650 --> 00:09:46,850
Kau akan menahan seseorang
untuk kasus kedaluwarsa?
108
00:09:47,750 --> 00:09:49,120
Kau akan membawanya ke pengadilan?
109
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
Jika dia pembunuh berantai 32 tahun lalu,
110
00:09:52,550 --> 00:09:53,620
maka dia pasti
111
00:09:54,920 --> 00:09:56,260
melanjutkan pembunuhannya.
112
00:09:58,460 --> 00:09:59,830
Kim Soo-hyuk!
113
00:10:00,430 --> 00:10:03,430
Sudah kubilang jangan menyelidiki
kasus Gong Ji-chul lagi!
114
00:10:09,940 --> 00:10:12,170
Soo-hyuk, saat kali pertama kau kemari
115
00:10:12,240 --> 00:10:13,780
setelah ditunjuk sebagai jaksa,
116
00:10:14,540 --> 00:10:17,880
ingat kubilang ada banyak pekerjaan
untukmu di sini?
117
00:10:18,810 --> 00:10:21,650
Kau harus menyelesaikan semua itu,
118
00:10:23,150 --> 00:10:24,190
bukankah begitu?
119
00:10:28,160 --> 00:10:29,890
Yang harus kuselesaikan
120
00:10:32,460 --> 00:10:33,730
adalah kasus Gong Ji-chul.
121
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
Kau tahu sidang dengarku
sebentar lagi, bukan?
122
00:10:58,890 --> 00:10:59,990
Lalu kenapa?
123
00:11:01,190 --> 00:11:04,860
Jika kau menjadi Jaksa Agung,
apa itu akan mengubah sesuatu?
124
00:11:06,290 --> 00:11:09,000
Bukankah lebih baik bagi Sang-a
jika aku dipromosikan?
125
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Aku mengurus sidangnya untuk saat ini.
126
00:11:12,370 --> 00:11:14,240
Aku sudah menunjuk hakimnya.
127
00:11:14,570 --> 00:11:16,970
Aku mencegah BFN dan polisi bersaksi.
128
00:11:18,310 --> 00:11:20,110
Bukankah itu menyelesaikan semuanya?
129
00:11:22,210 --> 00:11:23,310
Tapi
130
00:11:24,750 --> 00:11:27,350
entah apa yang Kim Soo-hyuk pikir.
131
00:11:27,820 --> 00:11:29,620
Dia menyelidiki Gong Ji-chul.
132
00:11:31,120 --> 00:11:33,860
Jika kasus Gong Ji-chul dapat perhatian,
itu tidak baik bagi kita.
133
00:11:36,220 --> 00:11:37,330
Aku ingin kau
134
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
mengurus Kim Soo-hyuk.
135
00:11:45,570 --> 00:11:47,970
Sebenarnya, aku harus membalasnya
karena sesuatu.
136
00:11:49,770 --> 00:11:50,970
Baguslah.
137
00:11:58,950 --> 00:12:00,550
Keadaan tidak tampak seburuk itu bagimu.
138
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
"All That Dance"
139
00:12:03,890 --> 00:12:06,720
Ini acara berdurasi tiga jam
yang dimulai pukul 16.30.
140
00:12:07,620 --> 00:12:11,590
Kau tertangkap saat masuk
kamera CCTV sebelum acara.
141
00:12:11,690 --> 00:12:14,760
Doo-cheol meninggal sekitar pukul 18.00,
jadi, mustahil kau ada di TKP.
142
00:12:15,000 --> 00:12:16,460
Kami bisa membebaskanmu.
143
00:12:22,970 --> 00:12:24,640
Aku sengaja melakukannya.
144
00:12:26,510 --> 00:12:28,210
Untuk berjaga-jaga.
145
00:12:29,810 --> 00:12:31,450
Bukankah Ibu bilang
146
00:12:31,710 --> 00:12:35,850
psikopat merencanakan kejahatan
dari A sampai Z?
147
00:12:37,790 --> 00:12:39,920
Namun, aku membunuh
Kang Doo-cheol malam itu
148
00:12:40,760 --> 00:12:42,290
dalam situasi panas.
149
00:12:43,560 --> 00:12:47,130
Aku sadar tidak akan merasa lebih baik
hari itu tanpa membunuh orang.
150
00:12:59,870 --> 00:13:01,040
Dengar baik-baik.
151
00:13:03,140 --> 00:13:05,450
Ibu akan melakukan apa pun untukmu.
152
00:13:06,880 --> 00:13:10,790
Ibu yakin untukku?
Bukankah untuk diri Ibu sendiri?
153
00:13:10,850 --> 00:13:11,950
Sang-a.
154
00:13:13,050 --> 00:13:15,460
Aku juga membunuh Im Hwa-yeong
dan Kim Hui-su.
155
00:13:16,620 --> 00:13:19,930
Apa? Ibu akhirnya tertarik kepadaku?
156
00:13:20,960 --> 00:13:23,300
Ibu hanya tertarik pada pembunuh.
157
00:13:24,100 --> 00:13:26,800
Bukankah karena itu Ibu tertarik
dengan Cheon Jong-beom?
158
00:13:27,640 --> 00:13:30,770
Ibu senang dia akan menjadi pembunuh.
159
00:13:31,110 --> 00:13:34,740
Kukira dia bisa memahamiku,
jadi, aku ingin berteman.
160
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
Tapi ada orang lain yang bisa memahamiku.
161
00:13:40,580 --> 00:13:42,650
Seseorang yang nyata.
162
00:13:45,020 --> 00:13:46,990
Jadi, aku pergi ke pondok.
163
00:13:47,760 --> 00:13:48,820
Kau...
164
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Siapa yang kau temui di pondok?
165
00:13:52,230 --> 00:13:53,100
Pria yang Ibu temui itu.
166
00:13:55,730 --> 00:13:57,030
Ayahku,
167
00:13:58,270 --> 00:13:59,500
Gong In-woo.
168
00:14:02,040 --> 00:14:05,110
Bagaimana kau...
169
00:14:05,210 --> 00:14:07,240
Suruh dia datang ke persidanganku.
170
00:14:07,810 --> 00:14:09,080
Aku ingin minta tolong padanya.
171
00:14:09,140 --> 00:14:10,380
Sang-a.
172
00:14:12,750 --> 00:14:14,550
Kau tidak bisa menghadapi Gong In-woo.
173
00:14:14,620 --> 00:14:15,650
Ibu.
174
00:14:16,620 --> 00:14:19,420
Aku memilih siapa yang akan membantuku.
175
00:14:24,990 --> 00:14:27,130
Jaksa Kim, ini soal kasus
pembunuhan Kang Doo-cheol
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,030
di pondok di Gapyeong.
177
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
BFN baru saja menelepon.
178
00:14:31,270 --> 00:14:35,000
BFN mengira akan menemukan kulit tersangka
179
00:14:35,070 --> 00:14:36,700
di bawah kuku korban.
180
00:14:37,070 --> 00:14:39,610
Tapi tampaknya sudah terbawa air.
181
00:14:39,840 --> 00:14:41,810
Astaga, jika kita punya bukti itu,
182
00:14:41,880 --> 00:14:44,050
itu bisa menjadi bukti kuat untuk dapatkan
183
00:14:44,110 --> 00:14:46,250
DNA pelaku dan menangkap pelakunya.
184
00:14:46,310 --> 00:14:47,880
Terbawa air?
185
00:14:48,620 --> 00:14:50,950
Bukankah Profesor Yu Seo-yeong
yang melakukan autopsi?
186
00:14:51,020 --> 00:14:55,390
Jaksa Kepala Cheon menugaskan
kasus ini ke dokter forensik lain.
187
00:14:55,460 --> 00:14:56,420
Apa?
188
00:14:56,490 --> 00:15:00,330
Tapi sidang Baek Sang-a dua hari lagi.
Apa ini akan menjadi masalah?
189
00:15:00,390 --> 00:15:02,760
Banyak orang membicarakan kasus ini.
190
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
Terdakwa adalah tunanganmu.
Pengacaranya adalah ibu mertuamu.
191
00:15:06,270 --> 00:15:09,200
Ini bukan semacam sinetron soal hukum.
192
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Hei, In-do.
193
00:15:10,940 --> 00:15:13,740
Benar juga. Ya, Detektif Cha.
194
00:15:15,280 --> 00:15:19,410
Aku bingung belakangan ini.
195
00:15:20,210 --> 00:15:21,680
Pasti karena operasi yang kujalani.
196
00:15:21,750 --> 00:15:25,190
Sadarlah.
Periksa semua pengunjung Baek Sang-a.
197
00:15:26,150 --> 00:15:28,160
Baik, Pak. Baiklah.
198
00:15:29,920 --> 00:15:32,460
Ini pekerjaan yang sulit.
199
00:15:35,230 --> 00:15:36,100
"Gedung Pengadilan"
200
00:15:36,160 --> 00:15:39,030
Detektif Ju In-do mengejar
Pembunuh Payung Kuning.
201
00:15:39,100 --> 00:15:40,370
Pada 12 April, setahun lalu,
202
00:15:40,430 --> 00:15:43,240
sang Detektif mendapat informasi
bahwa terdakwa, Baek Sang-a membeli
203
00:15:43,300 --> 00:15:44,910
tinta tato UV atas nama Kang Doo-cheol
204
00:15:44,970 --> 00:15:48,380
yang merupakan bukti pasti
kasus pembunuhan Im Hwa-yeong.
205
00:15:48,480 --> 00:15:52,610
Saat terdakwa tahu,
dia memancing detektif ke Galeri Yuhon
206
00:15:52,680 --> 00:15:54,150
dan mencoba membunuhnya.
207
00:15:57,820 --> 00:16:01,760
Kenapa Anda pergi ke Galeri Yuhon
pada tanggal 12 April tahun lalu?
208
00:16:02,660 --> 00:16:05,590
Saya menemukan tato tipe spesial
di tato leher
209
00:16:05,830 --> 00:16:07,960
korban, Im Hwa-yeong.
210
00:16:08,430 --> 00:16:10,530
Saya mengikuti orang-orang
yang membeli tinta itu.
211
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
Saya pun tahu Kang Doo-cheol
yang membelinya.
212
00:16:13,570 --> 00:16:17,000
Tapi saat menelepon nomor itu,
seorang wanita menjawabnya.
213
00:16:17,070 --> 00:16:19,210
Dia menyarankan untuk bertemu
214
00:16:19,270 --> 00:16:23,640
di Galeri Yuhon malam itu
sekitar pukul 21.00, jadi, aku pergi.
215
00:16:23,710 --> 00:16:25,080
Siapa wanita itu?
216
00:16:27,320 --> 00:16:28,750
Dia.
217
00:16:32,550 --> 00:16:33,690
Bagaimana Anda bisa yakin?
218
00:16:33,750 --> 00:16:35,990
Saya sudah menjadi detektif
selama lebih dari 30 tahun.
219
00:16:36,060 --> 00:16:39,360
Saya melihat tato kupu-kupu di lehernya.
220
00:16:43,970 --> 00:16:46,070
Ini foto terdakwa, Baek Sang-a.
221
00:16:46,130 --> 00:16:48,470
Saya ingin menyerahkan ini
sebagai Bukti 27.
222
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Apa tersangka memakai pisau?
223
00:16:51,940 --> 00:16:53,910
Tidak, itu bukan pisau.
224
00:16:54,140 --> 00:16:58,550
Itu payung kuning
dengan ujung berbentuk tombak.
225
00:16:58,610 --> 00:17:01,450
Dan dia membawa payung yang sama
226
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
yang dipakai dalam Kasus
Pembunuhan Berantai Payung Kuning.
227
00:17:04,150 --> 00:17:07,990
Anda yakin Nona Baek Sang-a menikam Anda?
228
00:17:08,960 --> 00:17:11,060
Ya. Saya yakin itu.
229
00:17:11,660 --> 00:17:13,760
Saya ingat dengan jelas wajahnya.
230
00:17:15,400 --> 00:17:16,660
Sekian.
231
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Pengacara, silakan menanyai saksi.
232
00:17:25,270 --> 00:17:27,109
"Terdakwa"
233
00:17:28,040 --> 00:17:31,580
Anda bilang di dalam galeri gelap
dan ada petir hari itu.
234
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
Ya.
235
00:17:33,080 --> 00:17:34,620
"Saksi"
236
00:17:36,280 --> 00:17:39,650
Detektif Ju, bisakah Anda memilih foto
237
00:17:39,950 --> 00:17:42,890
wanita yang Anda lihat di video di sana?
238
00:17:42,960 --> 00:17:46,160
Kenapa tidak pilih
dengan pengalaman 30 tahun sebagai polisi?
239
00:18:11,390 --> 00:18:14,990
Itu bukan wanita di video.
240
00:18:19,490 --> 00:18:20,760
Tapi yang ini.
241
00:18:24,130 --> 00:18:28,340
Dahulu, detektif itu
sangat terkejut dan stres.
242
00:18:28,740 --> 00:18:32,140
Keinginannya untuk menangkap pelaku
dan stresnya mengubah ingatannya.
243
00:18:32,270 --> 00:18:34,510
Itu tidak benar. Saya jelas melihat
244
00:18:34,580 --> 00:18:36,810
tato kupu-kupu di lehernya.
245
00:18:37,380 --> 00:18:41,050
Ada banyak wanita
dengan tato serupa di tulang selangkanya.
246
00:18:43,680 --> 00:18:45,750
Dia bisa menjadi salah satunya.
247
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Kenapa Anda menunjuk Nona Baek
sebagai tersangka?
248
00:18:49,790 --> 00:18:52,130
Jika menuduh wanita tak bersalah
tanpa bukti
249
00:18:52,190 --> 00:18:55,160
berasal dari pengalaman sebagai polisi,
tidak ada yang bisa saya katakan.
250
00:18:56,530 --> 00:18:58,170
- Ayolah.
- Apa itu tadi?
251
00:18:58,600 --> 00:19:00,570
Detektif Ju, silakan turun.
252
00:19:04,010 --> 00:19:05,570
"Kejaksaan"
253
00:19:06,440 --> 00:19:10,240
Selain itu, terdakwa menyuntikkan
relaksan pada Kang Doo-cheol
254
00:19:10,510 --> 00:19:14,420
di pondok di Gapyeong tanggal 20 Mei,
mendorong ke waduk, dan menenggelamkannya.
255
00:19:14,820 --> 00:19:16,350
Menurut
256
00:19:16,420 --> 00:19:19,120
Pasal 25 dan 250 Hukum Pidana,
257
00:19:19,320 --> 00:19:21,660
saya ingin menuntut atas pembunuhan
dan percobaan pembunuhan.
258
00:19:21,990 --> 00:19:24,630
Pengacara, Anda mengakui tuduhan itu?
259
00:19:25,860 --> 00:19:26,930
Tidak.
260
00:19:27,860 --> 00:19:30,130
Dia menyangkal semua tuduhan.
261
00:19:30,800 --> 00:19:32,430
Terdakwa akan mengaku tidak bersalah.
262
00:19:32,500 --> 00:19:35,070
Dari gelang yang dipegang
oleh Kang Doo-cheol, korban,
263
00:19:35,140 --> 00:19:38,970
BFN menemukan DNA terdakwa.
Saya punya laporan analisis dari BFN.
264
00:19:39,040 --> 00:19:42,140
Terdakwa bersaksi bahwa dia kehilangan
265
00:19:42,210 --> 00:19:45,080
gelangnya sebelum korban dibunuh.
266
00:19:45,150 --> 00:19:47,720
Tidak ada bukti
yang menunjukkan dia menghilangkannya.
267
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
Itu hanya kata-katanya.
268
00:19:49,950 --> 00:19:54,120
Ini rekaman CCTV lokasi konser
di Seoul tanggal 20 Mei.
269
00:19:54,190 --> 00:19:56,760
Pada hari kejadian, terdakwa,
270
00:19:56,820 --> 00:19:59,230
menonton acara ini di lokasi acara.
271
00:19:59,290 --> 00:20:03,330
BFN memperkirakan waktu kematian
sekitar pukul 18.00.
272
00:20:03,400 --> 00:20:06,470
Namun, acara dimulai pukul 16.30.
273
00:20:06,530 --> 00:20:08,340
Dan itu berakhir pukul 19.30.
274
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
Tapi ada kemungkinan
275
00:20:10,170 --> 00:20:12,740
terdakwa pergi begitu acara dimulai.
276
00:20:12,810 --> 00:20:16,310
Anda punya bukti dia meninggalkan lokasi?
277
00:20:16,380 --> 00:20:19,850
Anda punya bukti lebih baik
yang bisa mengalahkan DNA-nya
278
00:20:19,910 --> 00:20:22,720
pada gelang yang dipegang korban?
279
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
Kita akan istirahat 15 menit.
280
00:20:31,290 --> 00:20:33,660
Pengacara, kembali ke bangku.
281
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Tunggu.
282
00:20:47,270 --> 00:20:49,580
Bukti meyakinkan
bahwa Baek Sang-a adalah pelakunya.
283
00:20:49,640 --> 00:20:51,850
- Kau bilang memilikinya.
- Lalu kenapa?
284
00:20:51,910 --> 00:20:54,220
Aku harus menangkapnya dahulu
untuk menangkap Gong In-woo.
285
00:20:54,280 --> 00:20:57,150
Setelah itu, aku bisa
membersihkan namamu, Gong Ji-chul.
286
00:20:57,590 --> 00:20:59,450
Cheon Seok-tae, Jang Hye-mi,
287
00:20:59,650 --> 00:21:01,190
Gong In-woo, dan Baek Sang-a.
288
00:21:02,390 --> 00:21:04,360
Mereka bukan orang yang bisa kau tangani.
289
00:21:06,160 --> 00:21:08,730
Seperti katamu, mereka sangat kacau.
290
00:21:08,800 --> 00:21:11,130
Aku sudah berurusan
dengan banyak orang seperti mereka.
291
00:21:11,830 --> 00:21:14,700
Percayalah kepadaku kali ini
dan berikan buktinya.
292
00:21:15,170 --> 00:21:17,040
Jika kulakukan,
kau akan bisa mengurungnya.
293
00:21:17,100 --> 00:21:18,210
Tapi
294
00:21:19,010 --> 00:21:20,640
bukan hanya dia masalahnya.
295
00:21:21,310 --> 00:21:23,040
- Apa?
- Sa-bin.
296
00:21:24,110 --> 00:21:26,080
Sampai aku tahu dia aman untuk selamanya,
297
00:21:26,410 --> 00:21:28,880
kau akan menyingkirkan Baek Sang-a
dengan caramu sendiri.
298
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
Aku akan memakai caraku sendiri.
299
00:21:34,820 --> 00:21:37,320
Kenapa membawa Sa-bin ke persidangan ini?
300
00:21:39,530 --> 00:21:41,330
Aku tidak akan melibatkan dia.
301
00:21:42,100 --> 00:21:45,330
Makin kau menyudutkannya,
akan makin berbahaya
302
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
untuk Sa-bin, bukan kau.
303
00:21:48,100 --> 00:21:49,370
Kau tidak bisa lihat itu?
304
00:22:04,520 --> 00:22:06,150
Ada tempat yang mau kudatangi denganmu.
305
00:22:06,220 --> 00:22:07,790
Ada tempat yang mau kudatangi denganmu
306
00:22:16,400 --> 00:22:17,530
Di mana itu?
307
00:22:25,510 --> 00:22:26,940
Kau ingin datang ke sini?
308
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
Kalau dipikir-pikir,
ini kali pertamaku ke bioskop.
309
00:22:30,710 --> 00:22:33,080
Astaga, aku kasihan dengan hidupku.
310
00:22:33,310 --> 00:22:34,850
Aku menghabiskan 32 tahun hidupku
311
00:22:34,920 --> 00:22:38,220
hanya di aula kuliah, BFN,
dan sanatorium ayahku.
312
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Ini juga kali pertamaku.
313
00:22:40,450 --> 00:22:42,520
Benarkah? Itu bagus.
314
00:22:42,860 --> 00:22:45,490
Haruskah kita mulai
pengalaman pertama kita di bioskop?
315
00:22:46,060 --> 00:22:47,090
Tentu.
316
00:22:51,870 --> 00:22:53,870
Kumohon.
317
00:22:57,100 --> 00:22:58,410
Terima kasih untuk semuanya.
318
00:22:59,810 --> 00:23:01,010
Jangan mengunjungiku lagi.
319
00:23:24,500 --> 00:23:25,570
Itu artinya kau sudah
320
00:23:26,930 --> 00:23:27,970
berubah menjadi monster.
321
00:23:34,740 --> 00:23:35,780
Maafkan aku.
322
00:23:36,640 --> 00:23:37,950
Maafkan aku.
323
00:23:48,320 --> 00:23:50,690
Maafkan aku.
324
00:24:36,670 --> 00:24:37,770
Aku mencintaimu.
325
00:24:39,040 --> 00:24:41,110
Aku juga mencintaimu.
326
00:25:31,660 --> 00:25:33,960
- Jong-beom.
- Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
327
00:25:34,730 --> 00:25:36,260
Kau baik-baik saja?
328
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Ini hanya flu. Aku sudah minum obat.
329
00:25:39,330 --> 00:25:40,930
Kau harus memberitahuku jika sakit.
330
00:25:41,000 --> 00:25:42,970
Jika kau tidak dirawat,
aku akan memarahimu.
331
00:25:43,500 --> 00:25:46,570
Saat bersamamu, semua penyakitku hilang.
332
00:25:47,740 --> 00:25:51,050
Nyonya Sa-bin,
apa yang kau lakukan kepadaku?
333
00:25:52,350 --> 00:25:55,120
Apa itu tadi?
Kau mencoba membuatku mengernyit?
334
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, aku lapar.
335
00:25:58,620 --> 00:26:00,150
"BFN"
336
00:26:00,990 --> 00:26:02,790
Perjalananku masih panjang
sampai aku pulang.
337
00:26:03,490 --> 00:26:06,260
Nona Muda, kau terlalu fokus
pada pekerjaanmu.
338
00:26:06,330 --> 00:26:08,830
Lihat siapa yang bicara.
339
00:26:10,530 --> 00:26:11,770
Apa yang kau lakukan?
340
00:26:12,330 --> 00:26:15,700
Profesor Yu bilang dia tak bisa kenali
kerangka narapidana hukuman mati.
341
00:26:16,240 --> 00:26:18,410
Jadi, aku mencoba mencari cara lain.
342
00:26:18,540 --> 00:26:21,040
Astaga, kau penggemar berat kerangka.
343
00:26:23,180 --> 00:26:26,150
Omong-omong, identitas kerangka itu
bukan rahasia besar.
344
00:26:26,210 --> 00:26:27,780
Kita tak bisa mengidentifikasinya,
345
00:26:27,850 --> 00:26:30,320
tapi aku tak paham kenapa mereka
ingin kasus ini segera ditutup.
346
00:26:30,680 --> 00:26:34,250
Bukankah kita harus simpan kerangkanya
selama masa yang ditentukan hukum?
347
00:26:35,660 --> 00:26:36,690
Benar.
348
00:26:36,760 --> 00:26:40,560
Kenapa para petinggi menyuruh kita
mengkremasi kerangkanya?
349
00:26:41,760 --> 00:26:43,900
Menurutmu dia mata-mata?
350
00:26:44,470 --> 00:26:45,970
Mata-mata Korea Utara datang ke sini,
351
00:26:46,030 --> 00:26:47,530
jatuh cinta dengan putri pejabat,
352
00:26:47,600 --> 00:26:49,300
dan dikirim ke penjara.
353
00:26:49,370 --> 00:26:51,270
Dia tidak bisa melupakannya,
jadi, dia kabur.
354
00:26:51,340 --> 00:26:53,010
Lalu, dia ditikam di tepi laut.
355
00:26:54,910 --> 00:26:56,640
- Mati.
- Hei.
356
00:26:56,710 --> 00:26:59,680
Kau mau bersikap konyol di depan kerangka?
357
00:27:04,450 --> 00:27:06,790
Aku akan coba mengidentifikasinya
dengan program pemerintah
358
00:27:06,850 --> 00:27:08,660
tempat mereka menemukan
kerangka orang hilang.
359
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Mereka mengumpulkan
360
00:27:10,190 --> 00:27:12,130
darah orang hilang selama tiga tahun.
361
00:27:12,190 --> 00:27:14,760
Tapi kerangkanya sudah ada di sana
lebih dari 30 tahun.
362
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
Bisakah keluarganya ditemukan tepat waktu?
363
00:27:16,700 --> 00:27:18,630
- Lagi pula, dia narapidana hukuman mati.
- Apa?
364
00:27:18,830 --> 00:27:20,400
- Apa?
- Narapidana hukuman mati?
365
00:27:20,530 --> 00:27:23,300
Benar. Ayahku semakin baik belakangan ini.
366
00:27:23,370 --> 00:27:24,540
Jika itu 30 tahun lalu...
367
00:27:25,240 --> 00:27:26,770
Ayahku mungkin mengenalnya!
368
00:27:27,370 --> 00:27:28,510
Hei!
369
00:27:40,050 --> 00:27:44,190
Tapi dia narapidana hukuman mati.
Kenapa dia mati di laut?
370
00:27:44,630 --> 00:27:45,730
Aku penasaran.
371
00:27:45,960 --> 00:27:49,400
Dia harus menemui wanita yang dia cintai.
372
00:27:52,230 --> 00:27:54,430
Jika itu artinya dia bisa menemuinya lagi,
373
00:27:55,170 --> 00:27:58,610
dia rela membahayakan nyawanya
lagi dan lagi.
374
00:28:03,510 --> 00:28:04,710
Narapidana hukuman mati itu
375
00:28:05,710 --> 00:28:07,110
mungkin sudah mengusahakan segalanya
376
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
bahkan di saat terakhirnya
377
00:28:13,120 --> 00:28:14,250
karena
378
00:28:15,790 --> 00:28:17,460
dia tak sempat mengatakan mencintainya.
379
00:28:28,370 --> 00:28:29,640
Bisa tolong
380
00:28:30,700 --> 00:28:32,040
beri aku waktu?
381
00:28:32,870 --> 00:28:33,940
Tidak!
382
00:28:43,820 --> 00:28:47,120
Ayah, kenapa suasana hati Ayah amat bagus?
383
00:28:48,290 --> 00:28:49,560
Sa-bin, kau di sini.
384
00:28:50,760 --> 00:28:53,030
Bisakah Ayah mengenaliku hari ini?
385
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
Ya.
386
00:28:57,200 --> 00:28:58,730
"Keajaiban Psikologi Warna"
387
00:28:58,800 --> 00:29:01,470
Ayah masih melakukan
terapi seni belakangan ini, bukan?
388
00:29:02,070 --> 00:29:05,640
Ya. Tentu saja.
389
00:29:06,440 --> 00:29:09,310
Omong-omong, bagaimana
dengan Jaksa Kim Soo-hyuk?
390
00:29:10,180 --> 00:29:12,210
Dia tidak ikut denganmu?
391
00:29:12,750 --> 00:29:14,180
Kim Soo-hyuk?
392
00:29:14,580 --> 00:29:15,620
Ya.
393
00:29:16,520 --> 00:29:19,620
Kenapa kau tak datang dengannya?
Ayah ingin bertemu dengannya.
394
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
Benar. Ada yang ingin kutanyakan.
395
00:29:24,420 --> 00:29:25,390
Apa?
396
00:29:25,460 --> 00:29:28,030
Belum lama ini, kami menemukan
kerangka narapidana hukuman mati
397
00:29:28,100 --> 00:29:30,460
yang meninggal 30 tahun lalu di laut.
398
00:29:30,530 --> 00:29:31,970
Dengan nomor tahanannya.
399
00:29:32,430 --> 00:29:33,630
Narapidana hukuman mati?
400
00:29:33,930 --> 00:29:35,600
Bisakah Ayah melihatnya?
401
00:29:38,770 --> 00:29:39,810
Ini.
402
00:29:49,220 --> 00:29:50,250
Berapa
403
00:29:52,320 --> 00:29:53,520
nomor tahanannya?
404
00:29:54,190 --> 00:29:56,290
- Apa?
- Berapa nomornya?
405
00:29:57,060 --> 00:30:00,190
Berapa nomor tahanan narapidana ini?
406
00:30:00,560 --> 00:30:02,860
Nomornya 3711.
407
00:30:02,930 --> 00:30:04,030
Gong Ji-chul.
408
00:30:04,700 --> 00:30:06,700
Gong Ji-chul!
409
00:30:06,830 --> 00:30:08,000
- Ini Gong Ji-chul.
- Apa?
410
00:30:08,070 --> 00:30:09,840
- Gong Ji-chul.
- Ayah.
411
00:30:09,900 --> 00:30:11,710
Gong Ji-chul.
412
00:30:11,870 --> 00:30:12,940
Ayah.
413
00:30:13,210 --> 00:30:15,880
Aku akan mati. Ini Gong Ji-chul.
414
00:30:15,940 --> 00:30:17,810
Tolong bantu aku.
415
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Gong Ji-chul sudah meninggal.
416
00:30:19,750 --> 00:30:21,980
Ayah baik-baik saja. Ayah aman.
417
00:30:22,050 --> 00:30:23,850
Tolong bantu aku. Kumohon.
418
00:30:23,920 --> 00:30:26,320
Aku butuh bantuan di sini! Permisi!
419
00:30:27,150 --> 00:30:29,690
Gong Ji-chul. Tolong aku.
420
00:30:31,090 --> 00:30:32,190
Apa yang terjadi?
421
00:30:35,100 --> 00:30:36,230
Jaksa Kim.
422
00:30:38,130 --> 00:30:39,170
Permisi.
423
00:30:41,300 --> 00:30:42,340
Nona Jung.
424
00:30:42,540 --> 00:30:45,010
Pak Jung Seong-eun sudah tenang sekarang.
425
00:30:45,070 --> 00:30:46,640
Kami akan menjaganya dengan baik.
426
00:30:47,270 --> 00:30:48,910
Jam besuk sudah berakhir,
427
00:30:48,980 --> 00:30:51,080
jadi, kau bisa pulang malam ini.
428
00:30:51,850 --> 00:30:52,880
Baiklah.
429
00:31:04,790 --> 00:31:08,560
Tadinya kondisinya membaik.
Ini semua karena aku.
430
00:31:08,630 --> 00:31:10,430
Dia akan segera sembuh.
431
00:31:10,500 --> 00:31:13,230
Apa yang terjadi?
432
00:31:14,670 --> 00:31:17,570
Dia bilang kerangka
narapidana hukuman mati
433
00:31:17,800 --> 00:31:21,140
yang ditemukan di tepi laut
adalah milik Gong Ji-chul.
434
00:31:21,410 --> 00:31:22,680
Gong Ji-chul?
435
00:31:22,740 --> 00:31:26,850
Aku penasaran apa yang menimpanya
karena dia ditemukan di tempat aneh,
436
00:31:27,080 --> 00:31:30,550
jadi, aku sangat ingin
menemukan keluarganya.
437
00:31:32,220 --> 00:31:35,190
Aku tidak percaya itu Gong Ji-chul.
438
00:31:35,820 --> 00:31:39,930
Bagaimana Gong Ji-chul
bisa mati di tepi laut?
439
00:31:41,290 --> 00:31:45,230
Apa yang terjadi setelah aku mati?
440
00:31:55,270 --> 00:31:56,870
"Episode 28"
441
00:32:05,720 --> 00:32:07,020
Kita sudah sampai.
442
00:32:08,680 --> 00:32:09,750
Ya, kau benar.
443
00:32:11,120 --> 00:32:14,960
Aku merasa kita tiba cepat hari ini.
444
00:32:16,130 --> 00:32:20,860
Omong-omong, lampu jalan
yang kau sebutkan sudah diperbaiki.
445
00:32:20,930 --> 00:32:22,230
Ya, aku tahu.
446
00:32:25,270 --> 00:32:28,870
Kenapa kau datang menemui ayahku hari ini?
447
00:32:30,940 --> 00:32:34,780
Sejujurnya, aku juga ingin
menanyakan tentang Gong Ji-chul.
448
00:32:35,480 --> 00:32:37,510
Apa? Kenapa?
449
00:32:37,580 --> 00:32:39,010
Kupikir itu akan membantu kasus ini.
450
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
Ayahmu bekerja
sebagai opsir penjara di sana,
451
00:32:42,590 --> 00:32:45,590
jadi, kupikir dia mungkin tahu sesuatu
tentang Gong Ji-chul.
452
00:32:47,320 --> 00:32:49,020
Jangan terlalu khawatir.
453
00:32:50,390 --> 00:32:52,830
Ayahmu tahu
bahwa Gong Ji-chul sudah meninggal.
454
00:32:52,900 --> 00:32:55,560
Jadi, aku yakin dia akan segera sembuh.
455
00:32:56,530 --> 00:32:59,400
Menurutmu begitu?
456
00:33:00,200 --> 00:33:03,670
Tapi menurutmu kenapa Gong Ji-chul
ditemukan di tepi laut
457
00:33:03,739 --> 00:33:06,410
padahal dia dijatuhi hukuman mati?
458
00:33:06,710 --> 00:33:08,010
Sa-bin.
459
00:33:09,150 --> 00:33:10,880
Berhentilah memikirkan itu.
460
00:33:11,750 --> 00:33:14,450
Aku akan mengurus kasusnya.
461
00:33:18,150 --> 00:33:19,160
Kau harus masuk.
462
00:33:19,860 --> 00:33:23,360
Baik, hati-hati di jalan.
463
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Sa-bin.
464
00:33:32,640 --> 00:33:36,470
Bisakah kita bertemu lagi?
465
00:33:37,070 --> 00:33:41,140
Kenapa kau bicara
seperti orang yang akan pergi?
466
00:33:45,450 --> 00:33:46,520
Sampai jumpa.
467
00:34:08,570 --> 00:34:10,940
Perekam.
468
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Bos.
469
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Ini akan membuktikan bahwa Kim Soo-hyuk
memalsukan kasus pidana.
470
00:35:03,490 --> 00:35:05,430
Bukti ini akan membantu kita
menangkap bedebah itu?
471
00:35:05,490 --> 00:35:06,529
Ya, Pak.
472
00:35:13,300 --> 00:35:14,640
"Daftar jasad tak dikenal"
473
00:35:16,710 --> 00:35:17,870
"Gadis berusia dua tahun"
474
00:35:20,480 --> 00:35:21,740
"Pria berusia 50 tahun"
475
00:35:28,520 --> 00:35:30,250
Sulit dipercaya dia memalsukan semua ini
476
00:35:30,720 --> 00:35:33,420
untuk memenjarakan para penjahat
seperti perbuatannya kepada adikku.
477
00:35:33,860 --> 00:35:37,360
Kim Soo-hyuk benar-benar orang jahat.
478
00:35:46,070 --> 00:35:47,600
"Presdir Seo Tae-ha"
479
00:35:51,670 --> 00:35:53,380
Ji-chul.
480
00:35:54,340 --> 00:35:56,410
Akhirnya giliran kami untuk balas dendam.
481
00:35:57,550 --> 00:35:59,620
Ini membuktikan Kim Soo-hyuk
memakai jasad tak dikenal
482
00:35:59,680 --> 00:36:01,820
hanya agar dia bisa memenjarakan orang.
483
00:36:03,520 --> 00:36:05,960
Giliran hidupnya yang hancur sekarang.
484
00:36:07,420 --> 00:36:09,160
Sudah kubilang, aku butuh Kim Soo-hyuk.
485
00:36:09,220 --> 00:36:10,290
Kau membutuhkannya?
486
00:36:10,690 --> 00:36:13,800
Kita tidak membutuhkannya.
Kita hanya perlu membalas dendam padanya.
487
00:36:13,860 --> 00:36:15,700
Kurasa balas dendamku berbeda darimu.
488
00:36:16,470 --> 00:36:18,300
Begitu tiba saatnya aku membunuh dia,
489
00:36:18,770 --> 00:36:21,300
akan kukeluarkan peluru di kepalaku
dan jadikan dia pembunuh.
490
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
Tapi itu tidak penting bagiku sekarang.
491
00:36:27,880 --> 00:36:28,980
Kau menakutkan.
492
00:36:30,080 --> 00:36:31,750
Apa pria pintar sepertimu
493
00:36:31,980 --> 00:36:35,020
memanfaatkan orang yang mencoba
membunuhmu jika merasa perlu?
494
00:36:35,980 --> 00:36:37,250
Sungguh?
495
00:36:38,990 --> 00:36:40,760
Tidak sepertimu, aku bodoh.
496
00:36:41,890 --> 00:36:45,690
Jadi, aku harus membalas mereka
yang membunuh keluargaku.
497
00:36:45,760 --> 00:36:47,330
Jangan macam-macam dengannya.
498
00:36:49,730 --> 00:36:50,800
Sudah terlambat.
499
00:36:52,100 --> 00:36:55,000
Aku sudah mengirim berkasnya
kepada Jang Hye-mi.
500
00:36:57,410 --> 00:36:59,270
Karier Kim Soo-hyuk
sudah berakhir sekarang.
501
00:36:59,380 --> 00:37:00,440
Apa?
502
00:37:09,120 --> 00:37:12,650
Bu, seperti katamu, kodenya masih sama.
503
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Kau bahkan memberiku hadiah besar.
504
00:37:14,990 --> 00:37:19,130
Tentu saja. Ini untuk membalas budi
karena membantu Pimpinan.
505
00:37:19,190 --> 00:37:23,270
Aku merasa harus membalas jasamu.
Kau memberiku lebih banyak dari janjimu.
506
00:37:23,330 --> 00:37:25,400
Aku hanya ingin satu hal.
507
00:37:26,540 --> 00:37:30,770
Tolong pastikan
Kim Soo-hyuk tidak berulah lagi.
508
00:37:31,010 --> 00:37:32,640
Dia sangat menyebalkan belakangan ini.
509
00:37:32,710 --> 00:37:34,109
Baiklah.
510
00:37:55,960 --> 00:37:58,570
Lama tidak bertemu, Ayah.
511
00:37:58,770 --> 00:38:00,700
Kau tampak sangat lelah.
512
00:38:00,770 --> 00:38:02,240
Aku akan baik-baik saja setelah bebas.
513
00:38:03,310 --> 00:38:06,080
Tapi ada untungnya juga berada di sini.
514
00:38:06,140 --> 00:38:08,240
Aku punya banyak waktu untuk berpikir.
515
00:38:14,020 --> 00:38:15,520
Aku menemukan cara
516
00:38:15,580 --> 00:38:18,620
untuk membunuh mereka bertiga
hanya dengan membunuh satu orang.
517
00:38:18,820 --> 00:38:21,490
Itu baru putriku.
518
00:38:22,760 --> 00:38:24,460
- Wanita itu.
- Wanita itu.
519
00:38:30,570 --> 00:38:33,840
Sudah kuduga Ayah akan memahamiku.
520
00:38:35,900 --> 00:38:37,570
Begitu dia mati,
521
00:38:38,370 --> 00:38:40,410
pria yang mencintainya
522
00:38:41,180 --> 00:38:43,180
dan pria yang ingin melindunginya
523
00:38:43,580 --> 00:38:46,980
akhirnya akan mati
meski aku tak membunuh mereka.
524
00:38:47,280 --> 00:38:50,420
Mereka akan merasakan sakit
di hati mereka,
525
00:38:51,320 --> 00:38:53,390
dan mereka perlahan akan mati di dalam.
526
00:38:58,230 --> 00:38:59,530
Bantu aku,
527
00:39:00,400 --> 00:39:01,430
Ayah.
528
00:39:05,100 --> 00:39:06,400
"Penjara Pusat"
529
00:39:52,010 --> 00:39:54,380
Kau ada waktu untuk mampir ke Body Heat?
530
00:39:55,720 --> 00:39:56,820
Apa ada masalah?
531
00:40:00,920 --> 00:40:02,490
"Cheon Jong-beom"
532
00:40:02,560 --> 00:40:03,690
Aku perlu bicara denganmu.
533
00:40:10,730 --> 00:40:11,900
- Sa-bin!
- Sa-bin!
534
00:40:12,630 --> 00:40:14,140
Apa? Apa yang terjadi?
535
00:40:14,200 --> 00:40:18,810
Siapa penguntil Sa-bin itu?
536
00:40:18,940 --> 00:40:21,540
Tunggu sampai kutangkap bedebah itu.
537
00:40:21,609 --> 00:40:25,450
Aku akan mencabut semua rusuknya
dan mengacak-acaknya!
538
00:40:26,950 --> 00:40:28,420
Diamlah jika kau bodoh.
539
00:40:28,520 --> 00:40:30,590
Penguntit, bukan penguntil.
540
00:40:30,650 --> 00:40:32,890
Sa-bin, aku akan melindungimu.
541
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
♫ Percayalah pada pamanmu ♫
542
00:40:34,990 --> 00:40:36,020
♫ Aku akan lindungimu ♫
543
00:40:36,090 --> 00:40:37,190
Penguntit apa?
544
00:40:37,260 --> 00:40:38,590
Apa maksud kalian?
545
00:40:38,660 --> 00:40:41,630
Aku tidak bisa bilang apa pun sekarang,
tapi kau dalam bahaya.
546
00:40:42,660 --> 00:40:44,300
Kurasa kau akan lebih aman di sini.
547
00:40:44,370 --> 00:40:45,500
Ya, tentu saja.
548
00:40:45,930 --> 00:40:48,140
Ya, kini Jong-beom adalah keluarga.
549
00:40:48,540 --> 00:40:51,740
Jika dia bilang kau dalam bahaya,
itu artinya kau dalam bahaya.
550
00:40:51,810 --> 00:40:53,610
- Ya.
- Lupakan saja.
551
00:40:53,680 --> 00:40:55,410
Aku sangat sibuk belakangan ini.
552
00:40:55,480 --> 00:40:57,210
- Pergilah.
- Tidak.
553
00:40:57,280 --> 00:40:59,550
♫ Percayalah pada pamanmu ♫
554
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Aku kembali setelah beberapa saat.
555
00:41:45,790 --> 00:41:48,000
Tapi Pak Jung Seong-eun tidak sehat.
556
00:41:48,060 --> 00:41:50,630
Bisakah kau datang ke sanatorium?
557
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
Astaga, aku tidak percaya
mereka tidur selarut ini.
558
00:41:55,270 --> 00:41:57,270
Kalian tidak bisa melindungiku.
559
00:42:00,410 --> 00:42:01,610
Aku yang melindungi kalian.
560
00:42:18,730 --> 00:42:20,600
Kenapa kau kemari, Nona Jung?
561
00:42:20,960 --> 00:42:23,500
Ayahku baik-baik saja?
562
00:42:23,730 --> 00:42:25,430
Kudengar dia tidak baik-baik saja.
563
00:42:25,500 --> 00:42:26,640
Itu tidak benar.
564
00:42:26,840 --> 00:42:30,140
Setelah kau menemuinya baru-baru ini,
kondisinya sangat stabil.
565
00:42:30,640 --> 00:42:32,770
Itu sebabnya kami tidak pernah menelepon.
566
00:42:32,940 --> 00:42:34,540
Begitu rupanya.
567
00:42:34,610 --> 00:42:36,850
Kau bilang dia baik-baik saja
saat kutelepon waktu itu,
568
00:42:36,910 --> 00:42:38,610
jadi, aku merasa sangat lega.
569
00:42:39,380 --> 00:42:41,980
Tapi Dokter Han Yi-ji mengirimiku pesan...
570
00:42:42,350 --> 00:42:44,820
Kami akan segera mengabarimu
jika ada masalah dengannya.
571
00:42:45,120 --> 00:42:46,250
Baik, terima kasih.
572
00:42:59,030 --> 00:43:01,640
Permisi. Bisakah kau membantuku?
573
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Tentu. Anda sakit?
574
00:43:03,740 --> 00:43:07,380
Aku merasa sesak,
jadi, ingin keluar dan hirup udara segar.
575
00:43:07,680 --> 00:43:09,810
Tapi sangat sulit...
576
00:43:10,610 --> 00:43:12,910
Sangat sulit berjalan sendiri.
577
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Baik, aku akan mengantar Anda.
578
00:43:16,020 --> 00:43:16,990
Ayo.
579
00:43:30,170 --> 00:43:31,400
Terima kasih.
580
00:43:32,130 --> 00:43:35,500
Aku merasa jauh lebih baik berkat kau.
581
00:43:36,410 --> 00:43:37,970
Sama-sama, Pak.
582
00:43:43,110 --> 00:43:45,680
Di malam hari sangat dingin.
583
00:43:45,750 --> 00:43:47,920
Jangan terlalu lama di luar.
584
00:43:48,420 --> 00:43:50,550
Mungkin gelap saat malam, bukan?
585
00:43:51,990 --> 00:43:56,120
Kegelapan adalah teman yang baik.
586
00:43:57,030 --> 00:43:59,590
Itu menutupi semuanya.
587
00:44:00,930 --> 00:44:04,730
Menutupi dosa, air mata, kehidupan,
588
00:44:05,330 --> 00:44:06,670
dan bahkan kematian.
589
00:44:09,340 --> 00:44:10,410
Begini,
590
00:44:11,640 --> 00:44:13,310
aku ingin membalas kebaikanmu
591
00:44:14,780 --> 00:44:18,150
dengan hadiah kecil.
592
00:44:18,480 --> 00:44:19,880
Tidak apa-apa.
593
00:44:20,280 --> 00:44:21,350
Kemarilah sebentar.
594
00:45:02,490 --> 00:45:03,630
Bagaimana...
595
00:45:04,590 --> 00:45:05,660
Bagaimana bisa...
596
00:45:08,730 --> 00:45:09,760
Sial.
597
00:45:10,470 --> 00:45:12,230
Apa yang kau lakukan kepada Sa-bin?
598
00:45:12,300 --> 00:45:14,570
Aku hanya menidurkannya.
599
00:45:15,670 --> 00:45:20,510
Aku ingin memberi putriku, Sang-a,
hadiah yang luar biasa.
600
00:45:24,980 --> 00:45:26,010
"Hadiah"?
601
00:45:26,720 --> 00:45:28,520
Kau hanya menikmati membunuh orang.
602
00:45:29,580 --> 00:45:30,720
Seperti perbuatanmu kepadaku.
603
00:46:47,130 --> 00:46:49,700
Gong... Gong...
604
00:46:49,970 --> 00:46:51,070
Gong Ji-chul.
605
00:46:52,600 --> 00:46:53,640
Pak.
606
00:46:56,140 --> 00:46:59,540
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
607
00:47:00,210 --> 00:47:01,680
Maafkan aku.
608
00:47:02,010 --> 00:47:03,680
Jaksa Cheon memberitahuku
609
00:47:03,750 --> 00:47:06,250
dia tidak akan tinggal diam
jika aku tidak bungkam.
610
00:47:06,310 --> 00:47:07,580
Itu sebabnya aku melakukan itu.
611
00:47:07,750 --> 00:47:08,920
Aku bersumpah
612
00:47:09,680 --> 00:47:11,890
aku tidak tahu dia akan membunuhmu.
613
00:47:16,730 --> 00:47:18,390
Anda salah paham.
614
00:47:19,300 --> 00:47:22,700
Aku bukan Gong Ji-chul.
615
00:47:26,870 --> 00:47:28,140
Namaku Cheon Jong-beom.
616
00:47:31,170 --> 00:47:32,310
Aku jatuh cinta
617
00:47:34,910 --> 00:47:36,240
kepada Sa-bin.
618
00:47:50,730 --> 00:47:52,730
Tolong jangan lakukan apa pun
kepada putriku.
619
00:47:54,360 --> 00:47:55,930
Kau bisa membunuhku jika mau.
620
00:47:56,800 --> 00:48:00,240
Tapi tolong jangan bunuh Sa-bin.
621
00:48:00,570 --> 00:48:02,470
Kau bisa membunuhku.
622
00:48:03,140 --> 00:48:04,740
Tapi tolong jangan sakiti putriku.
623
00:48:26,630 --> 00:48:28,660
Ayahku bilang dia Gong Ji-chul.
624
00:48:29,630 --> 00:48:32,000
Tapi sudah digolongkan
sebagai kerangka tidak dikenal.
625
00:48:32,070 --> 00:48:34,100
Jadi, aku tak bisa memeriksa
apakah itu memang dia.
626
00:48:34,370 --> 00:48:35,570
"Tak Dikenal"
627
00:48:35,840 --> 00:48:39,540
Aku mencoba mencari keluarga Gong Ji-chul,
tapi tidak bisa menemukan siapa pun.
628
00:48:40,980 --> 00:48:42,080
Tidak apa-apa.
629
00:48:43,710 --> 00:48:45,050
Dia akan mengerti.
630
00:48:46,820 --> 00:48:50,650
Kau merasa memahaminya
karena mirip dengannya?
631
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
Kau pikir kau tahu bagaimana perasaannya?
632
00:48:56,930 --> 00:48:57,990
Kurasa begitu.
633
00:49:03,200 --> 00:49:07,740
Aku sangat membenci Gong Ji-chul
sampai sekarang.
634
00:49:09,170 --> 00:49:12,110
Aku benci dia harus dieksekusi
di hari aku lahir.
635
00:49:12,539 --> 00:49:16,480
Aku benci dia membuat ayahku menderita
karena tetap hidup.
636
00:49:17,080 --> 00:49:19,050
Aku tidak mengerti.
637
00:49:22,080 --> 00:49:23,180
Tapi
638
00:49:24,120 --> 00:49:28,160
aku tidak pernah memikirkan perasaannya.
639
00:49:30,330 --> 00:49:32,530
Kau pikir hidupnya akan berbeda
640
00:49:32,590 --> 00:49:35,560
jika seseorang cukup baik
untuk memahaminya?
641
00:49:36,560 --> 00:49:37,700
Aku sungguh penasaran.
642
00:49:39,200 --> 00:49:42,140
Hatiku sangat sakit untuknya.
643
00:49:43,170 --> 00:49:45,470
Aku merasa sangat bersalah
tentang perasaanku.
644
00:49:49,780 --> 00:49:51,580
Aku ingin minta maaf.
645
00:50:02,020 --> 00:50:03,360
"Tak Dikenal"
646
00:50:19,140 --> 00:50:20,340
Jong-beom.
647
00:50:21,840 --> 00:50:23,810
Apa hatimu sesakit itu?
648
00:50:25,980 --> 00:50:29,320
Tapi melihatmu menangis seperti ini
649
00:50:29,920 --> 00:50:32,020
sebenarnya membuatku merasa lega.
650
00:50:32,990 --> 00:50:36,960
Aku terkejut kau bisa menangis
untuk orang lain seperti ini.
651
00:50:38,590 --> 00:50:40,600
Aku merasa sangat bersyukur
652
00:50:41,630 --> 00:50:42,900
kepada Gong Ji-chul.
653
00:50:44,470 --> 00:50:45,930
Aku akan membalas kebaikanmu
654
00:50:46,400 --> 00:50:49,070
karena kau mirip dengannya.
655
00:50:49,570 --> 00:50:53,370
Jika kelak aku harus menangis untukmu,
656
00:50:54,080 --> 00:50:55,140
aku berjanji
657
00:50:56,310 --> 00:50:59,110
akan menangis dari lubuk hatiku.
658
00:51:14,600 --> 00:51:16,630
Jaksa Kim! Pak!
659
00:51:18,130 --> 00:51:19,230
Detektif Cha.
660
00:51:20,200 --> 00:51:22,240
Gong In-woo ditangkap.
661
00:51:23,710 --> 00:51:25,310
- "Gong In-woo"?
- Ya.
662
00:51:25,370 --> 00:51:28,210
Untuk apa? Seseorang membuktikan
dia melakukan pembunuhan berantai?
663
00:51:28,280 --> 00:51:30,550
Tidak juga.
664
00:51:31,450 --> 00:51:34,750
Tampaknya dia mencoba membunuh
Nona Jung Sa-bin.
665
00:51:44,360 --> 00:51:46,330
Dia harus berhenti pergi sendirian.
666
00:51:59,170 --> 00:52:00,680
"Toko Buku Abel"
667
00:52:04,610 --> 00:52:08,220
Hatiku sering sakit belakangan ini.
Ada apa denganku?
668
00:52:22,700 --> 00:52:23,900
"Jaksa Kim Soo-hyuk"
669
00:52:25,500 --> 00:52:29,070
- Hei, Jaksa...
- Sa-bin, kau baik-baik saja? Kau terluka?
670
00:52:29,340 --> 00:52:31,040
Ya, aku baik-baik saja.
671
00:52:31,110 --> 00:52:33,680
Di mana kau? Katakan kau di mana.
672
00:52:33,740 --> 00:52:36,440
Tenanglah. Ada apa?
673
00:52:36,510 --> 00:52:39,010
Sa-bin, semua baik-baik saja?
674
00:52:39,610 --> 00:52:40,980
Kau sungguh baik-baik saja?
675
00:52:41,150 --> 00:52:44,320
Ya, aku baik-baik saja,
jadi, berhentilah bertanya.
676
00:52:44,390 --> 00:52:47,560
Di mana kau sekarang?
Aku harus menemuimu sekarang.
677
00:52:47,620 --> 00:52:50,160
Aku sedang menuju Masa Depan Usang.
678
00:52:50,220 --> 00:52:52,090
Baiklah, sampai jumpa di sana.
679
00:53:18,320 --> 00:53:20,590
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
680
00:53:20,660 --> 00:53:22,190
Tidak.
681
00:53:22,660 --> 00:53:26,130
Aku hampir kena serangan jantung
setelah mendengar apa yang menimpamu.
682
00:53:27,860 --> 00:53:28,930
Biarkan aku tetap begini
683
00:53:30,530 --> 00:53:32,170
sebentar saja.
684
00:54:15,140 --> 00:54:16,280
Melihatmu seperti ini
685
00:54:17,280 --> 00:54:19,410
sudah cukup membuatku bahagia.
686
00:54:20,620 --> 00:54:22,280
Aku akan bahagia
687
00:54:22,350 --> 00:54:24,620
karena aku suamimu saat kau meninggal.
688
00:54:27,120 --> 00:54:28,320
Saat kau meninggal,
689
00:54:30,730 --> 00:54:33,390
aku bisa menjalani hidupku
karena ini momen yang kudambakan.
690
00:54:50,210 --> 00:54:52,050
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
691
00:54:52,880 --> 00:54:56,780
Tapi begitu waktunya tepat,
aku ingin kau memakaikan cincin itu
692
00:54:57,790 --> 00:54:58,950
di jariku.
693
00:55:00,350 --> 00:55:03,830
Aku akan menunggu selama apa pun itu.
694
00:55:15,070 --> 00:55:16,070
Halo?
695
00:55:17,610 --> 00:55:18,770
Baiklah.
696
00:55:24,680 --> 00:55:26,250
Beri aku sedikit waktu lagi.
697
00:55:26,650 --> 00:55:28,450
Aku akan kembali kepadamu
698
00:55:29,420 --> 00:55:30,950
setelah keadaan kembali normal.
699
00:55:56,940 --> 00:55:58,380
Halo, Pak.
700
00:55:58,450 --> 00:56:02,020
Aku tidak yakin dari jauh,
tapi sepertinya aku benar.
701
00:56:02,080 --> 00:56:03,780
Ini. Ambil ini.
702
00:56:08,490 --> 00:56:11,990
Aku merasa itu milikmu.
703
00:56:14,600 --> 00:56:17,400
Kenapa Anda memberiku ini?
704
00:56:17,470 --> 00:56:19,400
30 tahun lalu,
705
00:56:20,100 --> 00:56:22,170
aku menghadiri pemakaman
706
00:56:22,470 --> 00:56:26,040
putri temanku yang mirip denganmu.
707
00:56:26,410 --> 00:56:29,110
Putri temanku menunggu tunangannya
708
00:56:29,910 --> 00:56:32,480
sampai dia meninggal.
709
00:56:33,110 --> 00:56:37,290
Seorang pendeta tak dikenal
memberikan ini kepadaku,
710
00:56:38,120 --> 00:56:42,290
dia bilang akan datang ke toko buku ini
jika masih hidup.
711
00:56:43,820 --> 00:56:47,730
Saat aku melihatmu,
tiba-tiba aku terpikir sesuatu.
712
00:56:48,760 --> 00:56:51,130
Fakta bahwa kau datang ke sini
713
00:56:51,470 --> 00:56:54,200
dan aku mendapatkan perekam ini
714
00:56:54,970 --> 00:56:56,770
tidak terasa seperti kebetulan.
715
00:56:57,310 --> 00:56:59,140
Setelah hidup selama aku,
716
00:56:59,610 --> 00:57:03,280
aku tahu semuanya terjadi
karena suatu alasan.
717
00:57:23,800 --> 00:57:28,040
Hari ini tanggal 25 Januari 1988.
718
00:57:28,200 --> 00:57:31,610
Dan waktunya pukul 5.15 pagi.
719
00:57:32,540 --> 00:57:34,380
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
720
00:57:36,440 --> 00:57:39,150
"Aku mencintaimu, Hyung-bin"?
721
00:57:39,280 --> 00:57:42,520
Jangan pernah lupakan suaraku.
722
00:57:43,750 --> 00:57:46,790
Bahkan setelah puluhan tahun berlalu,
723
00:57:47,260 --> 00:57:51,090
aku pasti akan sangat merindukanmu.
724
00:58:00,130 --> 00:58:01,840
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
725
00:58:05,110 --> 00:58:07,880
"Aku mencintaimu, Hyung-bin"?
726
00:58:14,280 --> 00:58:16,050
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
727
00:59:19,350 --> 00:59:22,380
Jika semua orang tewas,
dan dia tetap di sini,
728
00:59:22,450 --> 00:59:24,020
aku juga akan tetap begitu.
729
00:59:24,820 --> 00:59:27,290
Apa pun asal mula jiwa kami,
730
00:59:27,350 --> 00:59:29,860
dia dan aku sama.
731
00:59:29,920 --> 00:59:31,390
Emily Bronte.
732
00:59:31,690 --> 00:59:34,660
Aku, Cha Hyung-bin, bersumpah demi hidupku
733
00:59:35,330 --> 00:59:38,600
bahwa akan melindungi pengantinku,
Jung Ha-eun, sampai akhir.
734
00:59:38,670 --> 00:59:41,300
Entah kita bersama atau terpisah,
735
00:59:41,840 --> 00:59:44,270
aku bersumpah akan mencintai
736
00:59:45,170 --> 00:59:48,740
Cha Hyung-bin seorang
737
00:59:49,640 --> 00:59:50,910
sampai akhir keabadian.
738
00:59:57,280 --> 00:59:58,420
Hyung-bin!
739
01:00:06,030 --> 01:00:08,160
Ha-eun. Tuhanku.
740
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Tolong selamatkan Ha-eun.
741
01:00:42,924 --> 01:00:45,924
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
742
01:00:45,948 --> 01:00:47,948
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
743
01:00:48,024 --> 01:00:49,622
"Born Again"
744
01:00:49,676 --> 01:00:51,894
Aku tidak percaya dia
memotret setelah membunuh.
745
01:00:51,918 --> 01:00:53,055
Pria ini monster.
746
01:00:53,079 --> 01:00:54,727
Bagaimana rasanya
melihat jati dirimu sendiri?
747
01:00:54,751 --> 01:00:56,684
Riwayat kita berdua berakhir.
748
01:00:56,708 --> 01:00:59,480
Jong-beom memberitahuku
hal yang aneh.
749
01:00:59,504 --> 01:01:01,400
Aku bersama gadis
yang ditusuk.
750
01:01:01,424 --> 01:01:02,636
Sudah kubilang tunggu.
751
01:01:02,660 --> 01:01:04,277
Kau marah aku sakiti
orang yang kau cintai?
752
01:01:04,301 --> 01:01:05,360
Balas dendam bukanlah membunuh
753
01:01:05,384 --> 01:01:07,573
tapi soal membuat orang itu
mengakui dosa mereka.
754
01:01:07,597 --> 01:01:10,076
Aku punya daftar jasad tidak dikenal.
755
01:01:10,100 --> 01:01:11,377
Ini keadilan bagimu?
756
01:01:11,401 --> 01:01:13,546
Aku akan mencari tahu siapa
yang mencoba membunuhku.
757
01:01:13,570 --> 01:01:15,605
Saya ingin meminta
Pak Cheon Jong-beom sebagai saksi.