1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,970
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,270
"Episode 25"
4
00:00:08,294 --> 00:00:11,294
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:11,318 --> 00:00:13,318
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,350
Pak Gong,
7
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
kau percaya pada reinkarnasi?
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,020
Seorang narapidana hukuman mati yang tewas
saat hendak menyatakan perasaannya,
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,930
terlahir kembali sebagai psikopat
yang tidak bisa merasakan cinta.
10
00:00:35,030 --> 00:00:37,200
Bukankah itu topik yang menarik
untuk menulis novel?
11
00:00:38,370 --> 00:00:39,400
Bukankah begitu?
12
00:00:40,100 --> 00:00:43,410
Kenapa kau pikir anak itu Ji-chul?
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,210
Mata yang kulihat kemarin
14
00:00:49,650 --> 00:00:51,010
jelas bukan mata anak itu.
15
00:00:53,550 --> 00:00:56,590
Mata Cheon Jong-beom sedingin es,
16
00:00:57,390 --> 00:00:58,890
tapi mata yang kulihat kemarin
17
00:00:59,890 --> 00:01:02,290
terlihat seperti sedang menangis,
meskipun dia sedang marah.
18
00:01:03,130 --> 00:01:04,160
Anak itu
19
00:01:06,030 --> 00:01:09,100
ingat persis semua kejadian 30 tahun lalu.
20
00:01:10,600 --> 00:01:14,570
Dia memiliki dua jiwa di dalam dirinya.
21
00:01:15,270 --> 00:01:18,570
Aku tahu. Karena aku ada di sana.
22
00:01:19,740 --> 00:01:21,910
Aku tahu di mana Gong In-woo
membunuh ayah tirimu.
23
00:01:23,210 --> 00:01:25,350
Lantas, semua orang akan tahu
24
00:01:26,480 --> 00:01:28,850
kau yang membantu Gong In-woo membunuh.
25
00:01:29,050 --> 00:01:31,020
Dia tahu terlalu banyak.
26
00:01:32,550 --> 00:01:35,060
Sayang sekali padahal dia
anak yang istimewa bagiku.
27
00:01:40,960 --> 00:01:43,229
Kenapa tidak berfungsi?
28
00:01:44,000 --> 00:01:46,340
Akan kusudahi hari ini.
29
00:01:50,039 --> 00:01:52,039
Kuserahkan padamu untuk mengurus sisanya.
30
00:02:13,930 --> 00:02:15,730
"Episode 13, Hidup Berdampingan"
31
00:02:15,900 --> 00:02:18,130
"Galeri Yuhon"
32
00:02:37,290 --> 00:02:39,520
Galeri Yuhon, pukul 23.00.
33
00:02:40,190 --> 00:02:41,920
Datanglah dan temui Gong In-woo.
34
00:02:54,500 --> 00:02:57,470
Lama tidak bertemu, Pak Gong.
35
00:02:58,570 --> 00:03:02,110
Kau menjaga karya seniku
yang berharga tetap bagus.
36
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
Cantik, bukan?
37
00:03:07,820 --> 00:03:11,190
Ini diselesaikan dengan darah manusia.
38
00:03:12,150 --> 00:03:15,120
Selalu ada pengorbanan dalam seni.
39
00:03:15,620 --> 00:03:17,560
Hentikan omong kosong itu.
40
00:03:18,829 --> 00:03:20,930
Itu hanya alasan pembunuh menjijikkan.
41
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
Kau!
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,310
Ji-chul, kaukah itu?
43
00:03:32,570 --> 00:03:36,180
Ini momen terakhir ayah dan anak kami.
Jangan mengganggu.
44
00:03:40,950 --> 00:03:42,750
Beraninya kau menyebut dirimu ayahku?
45
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Hye-mi benar.
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,390
Mata yang lemah
47
00:03:53,160 --> 00:03:55,060
dan kemarahan yang lucu itu!
48
00:03:57,829 --> 00:03:59,430
Kau belum berubah sedikit pun.
49
00:04:00,140 --> 00:04:02,370
Hwang Seo-yeon, 1979.
50
00:04:02,900 --> 00:04:04,840
Cho In-young, 1980.
51
00:04:05,470 --> 00:04:08,440
Lee Jung-seon, Yoon Eun-jung, 1981.
52
00:04:08,810 --> 00:04:10,280
Sepuluh wanita.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,020
Kau membunuh mereka, bukan?
54
00:04:14,220 --> 00:04:17,790
Aku disebut genius seni
sejak usiaku 17 tahun
55
00:04:18,649 --> 00:04:20,720
dan sudah mengadakan pameran.
56
00:04:21,290 --> 00:04:24,130
Aku tidak pernah berhenti membuat seni,
57
00:04:24,630 --> 00:04:27,130
jadi, kau pikir hanya mereka yang kubunuh?
58
00:04:29,830 --> 00:04:31,600
Aku sangat ingin menanyakan ini.
59
00:04:33,030 --> 00:04:35,240
Kenapa kau harus melibatkanku
60
00:04:36,100 --> 00:04:39,740
dalam pembunuhan kejimu?
61
00:04:42,380 --> 00:04:44,980
Kau tahu aku mencintai Jung Ha-eun,
62
00:04:46,210 --> 00:04:47,920
tapi kau mencoba membunuhnya.
63
00:04:49,580 --> 00:04:50,590
Benar.
64
00:04:51,390 --> 00:04:55,060
Wanita yang sangat kau cintai,
65
00:04:55,760 --> 00:04:57,190
Jung Ha-eun.
66
00:04:58,090 --> 00:05:02,130
Lagi pula, dia tidak akan pernah
menjadi milikmu.
67
00:05:02,760 --> 00:05:05,570
Kau tidak punya kesempatan dengannya.
68
00:05:06,570 --> 00:05:09,670
Bukankah kau pikir jatuh cinta itu
terlalu berlebihan untukmu?
69
00:05:18,150 --> 00:05:19,880
Itukah alasanmu berusaha
70
00:05:21,220 --> 00:05:22,280
membunuh Jung Ha-eun
71
00:05:23,420 --> 00:05:24,550
setiap kali ada kesempatan?
72
00:05:24,990 --> 00:05:27,360
Aku menatap mata para wanita itu
73
00:05:28,460 --> 00:05:30,730
saat mereka embuskan napas terakhir.
74
00:05:32,630 --> 00:05:35,460
Momen itu, saat hidup
dan mati berdampingan,
75
00:05:36,400 --> 00:05:39,130
momen saat hidup meninggalkan mata mereka,
76
00:05:40,170 --> 00:05:41,300
luar biasa
77
00:05:43,100 --> 00:05:44,510
cantik.
78
00:05:45,040 --> 00:05:46,610
Aku hanya ingin melihatnya
79
00:05:47,340 --> 00:05:50,680
di mata Jung Ha-eun juga.
80
00:05:58,290 --> 00:05:59,690
Kukira takdir
81
00:06:01,020 --> 00:06:02,820
selalu terlalu keras padaku.
82
00:06:05,860 --> 00:06:07,130
Tapi hari ini, aku belajar
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,930
takdir itu juga akan memberiku kesempatan.
84
00:06:15,070 --> 00:06:16,170
Kau hanya perlu menang
85
00:06:16,610 --> 00:06:18,240
melawan monster di dalam dirimu.
86
00:06:18,840 --> 00:06:21,140
Gambar wajahku di atas orang
87
00:06:22,080 --> 00:06:23,210
yang ingin kau bunuh.
88
00:06:23,850 --> 00:06:26,580
Bayangkan menusukku
dengan tanganmu sendiri.
89
00:06:26,820 --> 00:06:29,120
Bayangkan bagaimana rasanya
saat kau menusukku.
90
00:06:29,180 --> 00:06:30,990
Jika kau masih ingin
membunuh orang itu...
91
00:06:37,860 --> 00:06:40,230
Saatnya mengakhiri percakapan ayah
dan anak kita.
92
00:06:48,740 --> 00:06:50,240
Sepertinya kau membawa tamu,
93
00:06:51,210 --> 00:06:52,270
Ji-chul.
94
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Jong-beom...
95
00:08:00,780 --> 00:08:01,640
"Wuthering Heights"
96
00:08:08,950 --> 00:08:09,950
Tidak!
97
00:08:12,450 --> 00:08:13,790
Tidak!
98
00:08:31,310 --> 00:08:34,880
Aku disebut genius seni
sejak usiaku 17 tahun
99
00:08:35,080 --> 00:08:36,780
dan sudah mengadakan pameran.
100
00:08:37,049 --> 00:08:39,549
Aku tidak pernah berhenti membuat seni,
101
00:08:40,080 --> 00:08:42,350
jadi, kau pikir hanya mereka
yang kubunuh?
102
00:08:44,420 --> 00:08:45,720
"Pusat Layanan Darurat"
103
00:08:45,790 --> 00:08:48,590
Tanda tangan Gong Ji-chul pada
karya seninya, yang disimpan di gudang,
104
00:08:48,660 --> 00:08:50,160
ternyata reaktan luminol.
105
00:08:50,230 --> 00:08:53,660
Tanda tangannya yang mirip mata miring
106
00:08:53,730 --> 00:08:56,300
di sudut kanan bawah karyanya. Itu darah.
107
00:08:56,830 --> 00:08:58,300
Tanda tangannya dicetak dengan darah?
108
00:08:59,400 --> 00:09:00,570
Darah Gong In-woo.
109
00:09:01,600 --> 00:09:03,570
Dia menandatangani karyanya
dengan darahnya sendiri.
110
00:09:04,970 --> 00:09:07,040
Ini rekaman dia mengakui perbuatannya.
111
00:09:07,510 --> 00:09:08,980
Periksalah
112
00:09:09,840 --> 00:09:11,610
dan tangkap si pembunuh
113
00:09:12,410 --> 00:09:13,650
yang kau lewatkan 32 tahun lalu,
114
00:09:15,050 --> 00:09:16,320
Detektif Cha Hyung-bin.
115
00:09:20,690 --> 00:09:23,530
Sepertinya bukan hanya aku
yang tahu kau Detektif Cha.
116
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Tunggu.
117
00:09:34,800 --> 00:09:37,640
Siapa kau sebenarnya?
118
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Apa yang terjadi 30 tahun lalu?
119
00:10:17,850 --> 00:10:19,310
Aku bisa mengenalimu.
120
00:10:19,880 --> 00:10:21,350
Kenapa kau tidak mengenaliku?
121
00:10:30,730 --> 00:10:31,830
Gong Ji-chul.
122
00:10:36,530 --> 00:10:38,900
Aku menatap mata para wanita itu
123
00:10:40,000 --> 00:10:42,270
saat mereka embuskan napas terakhir.
124
00:10:42,770 --> 00:10:45,470
Momen itu, saat hidup
dan mati berdampingan,
125
00:10:45,910 --> 00:10:48,740
momen saat hidup
meninggalkan mata mereka,
126
00:10:49,540 --> 00:10:52,810
luar biasa cantik.
127
00:10:53,450 --> 00:10:54,980
Aku hanya ingin melihatnya
128
00:10:55,820 --> 00:10:59,150
di mata Jung Ha-eun juga.
129
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
Aku tak sepertimu.
130
00:11:10,530 --> 00:11:12,930
Kau tak pernah mencintai
seorang wanita dalam hidupmu.
131
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
Dia akan segera mati
meski kau tak membunuhnya.
132
00:11:20,880 --> 00:11:23,580
Jika kau mau, aku bisa membantunya pergi
dengan tenang.
133
00:11:23,750 --> 00:11:26,150
Kau tahu aku mencintai Jung Ha-eun,
134
00:11:26,410 --> 00:11:27,780
tapi kau mencoba membunuhnya.
135
00:11:27,850 --> 00:11:30,490
Kau tidak punya kesempatan dengannya.
136
00:11:31,090 --> 00:11:33,960
Bukankah kau pikir jatuh cinta itu
terlalu berlebihan untukmu?
137
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
Mari minum untuk merayakan
persatuan ini.
138
00:12:06,350 --> 00:12:07,390
Apa kau
139
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
mengkhawatirkanku?
140
00:12:10,230 --> 00:12:13,190
Kenapa dia mati di laut?
141
00:12:13,800 --> 00:12:14,860
Aku penasaran.
142
00:12:15,030 --> 00:12:16,460
Dia harus menemui
143
00:12:17,430 --> 00:12:18,700
wanita yang dia cintai.
144
00:12:19,970 --> 00:12:21,500
Dengar ini!
145
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Ada apa sekarang?
146
00:12:23,270 --> 00:12:25,710
Aku akhirnya berhasil
setelah bergadang semalaman.
147
00:12:26,140 --> 00:12:27,540
Kemarilah.
148
00:12:27,610 --> 00:12:29,010
Kau takkan percaya yang kau lihat.
149
00:12:34,780 --> 00:12:36,990
Aku berhasil memulihkan
tengkorak narapidana hukuman mati
150
00:12:37,050 --> 00:12:38,050
dan melihat ini.
151
00:12:40,090 --> 00:12:41,060
Lihat.
152
00:12:41,120 --> 00:12:44,890
Bukankah dia mirip Cheon Jong-beom,
si penguntit itu?
153
00:12:45,690 --> 00:12:48,500
Berhentilah bercanda.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
154
00:13:11,790 --> 00:13:14,060
Ada apa?
155
00:13:23,260 --> 00:13:25,570
Apa kau terkejut karena dia mirip
dengan murid kesayanganmu?
156
00:13:26,330 --> 00:13:27,800
Omong kosong.
157
00:13:28,770 --> 00:13:30,300
Aku yakin kau hanya malas
158
00:13:30,370 --> 00:13:32,770
dan menempelkan wajah Jong-beom
karena tak menyukainya.
159
00:13:32,940 --> 00:13:34,140
Tidak!
160
00:13:34,780 --> 00:13:37,050
Aku tidak melakukan ini, tapi mesinnya!
161
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
Mereka berdua memang mirip,
162
00:13:43,890 --> 00:13:44,990
dalam penampilan mereka
163
00:13:46,090 --> 00:13:48,560
dan betapa sengsaranya hidup mereka.
164
00:14:06,770 --> 00:14:08,810
Aku memimpikanmu tertembak lagi.
165
00:14:09,280 --> 00:14:10,750
Kau baik-baik saja, bukan?
166
00:14:14,250 --> 00:14:15,580
Jong-beom, kau di Korea?
167
00:14:15,650 --> 00:14:17,520
Aku ke sekolah itu lagi,
meski tahu kau tak ada
168
00:14:17,590 --> 00:14:19,990
Kurasa aku mendengar suaramu.
Aku merindukanmu, Jong-beom
169
00:14:20,050 --> 00:14:21,060
Kau di Korea?
170
00:14:29,530 --> 00:14:30,630
Ya, Jong-beom?
171
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Jong-beom?
172
00:14:34,170 --> 00:14:35,400
Semua baik-baik saja?
173
00:14:36,500 --> 00:14:37,770
Bisakah kau
174
00:14:39,510 --> 00:14:40,680
datang ke sini sekarang?
175
00:14:41,980 --> 00:14:43,980
Di sini? Di mana kau?
176
00:14:45,450 --> 00:14:48,750
Aku sedang menuju ke rumah atap
177
00:14:49,420 --> 00:14:51,020
dan kepalaku sakit sekali.
178
00:14:51,790 --> 00:14:53,350
Aku tidak tahu harus bagaimana.
179
00:14:53,990 --> 00:14:54,990
Kepalamu?
180
00:14:56,220 --> 00:14:58,230
Bagaimana sakitnya? Ceritakan detailnya.
181
00:15:58,650 --> 00:16:00,860
Sungguh? Apa ini, Jong-beom?
182
00:16:01,160 --> 00:16:05,290
Kau terdengar sekarat di telepon.
Kau tampak baik-baik saja.
183
00:16:05,560 --> 00:16:06,660
Astaga.
184
00:16:09,230 --> 00:16:11,070
Aku benar-benar sakit kepala,
185
00:16:11,570 --> 00:16:14,570
tapi saat melihatmu,
aku merasa baik-baik saja.
186
00:16:14,740 --> 00:16:17,100
Kau yakin tidak apa-apa?
187
00:16:17,170 --> 00:16:18,610
Aku ingin menanyakan sesuatu.
188
00:16:19,540 --> 00:16:21,310
Pada hari insiden penembakan itu terjadi,
189
00:16:22,240 --> 00:16:26,080
kau menerima pesan teks.
Bisa tunjukkan kepadaku?
190
00:16:35,360 --> 00:16:37,690
Jika Jong-beom melakukan
pembunuhan pertamanya,
191
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
siapa target pertamanya?
192
00:17:14,660 --> 00:17:16,700
Begitu aku bangun setelah tertembak,
193
00:17:17,869 --> 00:17:19,730
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
194
00:17:24,470 --> 00:17:26,040
Kukira setelah aku mati,
195
00:17:27,210 --> 00:17:29,180
itu akan berakhir selamanya.
196
00:17:31,380 --> 00:17:33,250
Setelah aku mati, aku hidup kembali.
197
00:17:35,350 --> 00:17:37,290
Setelah tertembak, aku hidup kembali.
198
00:17:40,090 --> 00:17:43,060
Aku tidak tahu apa
yang membuatku terus kembali.
199
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Aku menyadarinya sekarang.
200
00:17:51,970 --> 00:17:53,900
Itu karena ada sesuatu
yang harus kukatakan.
201
00:17:54,840 --> 00:17:56,900
Mengatakan apa?
202
00:18:10,320 --> 00:18:13,420
Aku...
203
00:18:17,660 --> 00:18:18,830
Aku...
204
00:18:24,130 --> 00:18:25,900
Aku bukan monster.
205
00:18:46,020 --> 00:18:48,190
Syukurlah aku hidup kembali
206
00:18:49,490 --> 00:18:50,730
di tubuh ini.
207
00:18:52,860 --> 00:18:54,900
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
208
00:18:55,960 --> 00:18:57,730
Aku tidak perlu melihatmu diam-diam.
209
00:19:00,030 --> 00:19:02,100
Aku bebas menyukaimu jika aku mau.
210
00:19:18,590 --> 00:19:20,820
Hentikan itu. Aku profesormu.
211
00:19:23,760 --> 00:19:26,660
- Bagian belakang kepalamu paling cantik.
- Apa?
212
00:19:26,730 --> 00:19:29,300
Matamu, tulang pipi,
213
00:19:29,830 --> 00:19:33,730
dan bibir bawah bergerak bersama.
Kurasa suasana hatimu bagus.
214
00:19:37,870 --> 00:19:41,480
Kau membuat lelucon sekarang.
Itu membuatku merasa lega.
215
00:19:42,580 --> 00:19:43,840
Bangun.
216
00:19:48,950 --> 00:19:51,220
Kenapa kau tidak tidur sekarang?
217
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Kau tampak sangat lelah.
218
00:20:03,430 --> 00:20:05,870
Ini akan meredakan sakit kepalamu.
219
00:20:23,280 --> 00:20:24,890
Kau tahu operasi otak
220
00:20:25,320 --> 00:20:28,020
bisa mengurangi kesadaran spasialmu?
221
00:20:32,730 --> 00:20:35,230
Tidurlah setelah minum ini.
Biar kuambilkan air.
222
00:20:35,300 --> 00:20:36,460
Aku tidak mau pil itu.
223
00:20:37,770 --> 00:20:39,670
Tidak bisakah kau tetap di sampingku?
224
00:20:47,810 --> 00:20:51,950
Kau seorang pasien. Aku harus mengurusmu.
225
00:21:06,390 --> 00:21:07,600
Jong-beom.
226
00:21:08,760 --> 00:21:12,530
Kau tidak pernah menjadi monster.
227
00:21:14,140 --> 00:21:16,700
Bahkan saat kau harus tinggal
dengan para monster itu,
228
00:21:17,610 --> 00:21:21,280
kau selalu menjadi manusia.
229
00:21:24,610 --> 00:21:29,320
Sampai semua kenangan burukmu
hilang di kepalamu,
230
00:21:29,920 --> 00:21:31,420
aku tidak akan melepaskan tanganmu
231
00:21:32,890 --> 00:21:34,220
seperti sekarang.
232
00:21:53,310 --> 00:21:57,310
Cintaku satu-satunya di dunia ini.
233
00:22:00,250 --> 00:22:01,650
Penyelamatku.
234
00:22:42,390 --> 00:22:46,090
Sudah kuduga kau bisa
mengenali Gong Ji-chul.
235
00:22:46,330 --> 00:22:48,100
Di bukumu,
236
00:22:49,160 --> 00:22:53,430
Ji-chul hidup kembali
bahkan setelah eksekusinya.
237
00:22:54,170 --> 00:22:58,140
Kalau begitu, bisa katakan
bagaimana dia sebenarnya tewas?
238
00:23:01,980 --> 00:23:03,740
Jaksa yang menangani eksekusi
239
00:23:04,950 --> 00:23:09,050
mengetahui narapidana hukuman mati
ternyata masih hidup dan berkeliaran.
240
00:23:09,480 --> 00:23:11,020
Dia tidak akan membiarkan itu.
241
00:23:12,150 --> 00:23:14,420
Gong Ji-chul ditangkap
oleh para penyelundup organ
242
00:23:14,760 --> 00:23:17,090
dan tenggelam di lautan,
dari yang kudengar.
243
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
Tapi
244
00:23:21,560 --> 00:23:24,370
kenangan Gong Ji-chul dalam diri Jong-beom
245
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
Menurutmu dia ingat
kenangan kehidupan sebelumnya?
246
00:23:30,970 --> 00:23:33,540
Hye-mi, kau tidak memberitahunya?
247
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Kukira kau tertarik padanya.
248
00:23:39,180 --> 00:23:41,680
Untuk apa kulakukan sesuatu
yang menghancurkan diri sendiri?
249
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
Aku membaca bukumu.
250
00:23:48,020 --> 00:23:50,420
Dan tertulis kau punya
251
00:23:52,290 --> 00:23:55,760
satu anak lagi selain Ji-chul.
252
00:24:06,570 --> 00:24:08,240
Dia pemain biola.
253
00:24:10,340 --> 00:24:14,850
Dia mewarisi semua bakat senimu.
254
00:24:45,710 --> 00:24:46,780
Apa?
255
00:24:48,420 --> 00:24:51,720
Kenapa kau di sini?
256
00:24:54,250 --> 00:24:56,060
Payung kuning.
257
00:24:57,620 --> 00:24:59,030
Tunggu. Apa kau
258
00:24:59,760 --> 00:25:04,430
yang membunuh semua orang itu?
259
00:25:17,040 --> 00:25:18,450
Aku putri Jang Hye-mi.
260
00:25:18,950 --> 00:25:21,250
Aku Baek Sang-a, Ayah.
261
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
Sang-a?
262
00:25:25,020 --> 00:25:26,090
Putriku?
263
00:25:30,560 --> 00:25:31,630
Senang bertemu denganmu.
264
00:25:35,400 --> 00:25:36,430
Duduklah.
265
00:25:37,230 --> 00:25:42,070
Kudengar kau mirip denganku,
jadi, kau seniman berbakat.
266
00:25:47,840 --> 00:25:50,110
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
267
00:25:51,110 --> 00:25:53,780
Setelah bertemu denganmu,
aku sadar itu sia-sia.
268
00:25:55,950 --> 00:25:59,390
Begitu aku membaca nama,
Gong Ji-chul, di buku ibuku,
269
00:26:00,090 --> 00:26:04,430
aku selalu menganggapnya
sebagai bagian dari hidupku.
270
00:26:06,390 --> 00:26:09,130
Dia tidak bisa memuaskan
rasa laparnya kecuali itu darah.
271
00:26:09,930 --> 00:26:12,070
Temanku tersayang, Gong Ji-chul.
272
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Aku butuh teman yang bisa memahamiku.
273
00:26:16,000 --> 00:26:19,570
Aku mulai percaya dia mungkin masih hidup.
274
00:26:20,840 --> 00:26:22,580
Itu yang tertulis di buku ibuku.
275
00:26:24,280 --> 00:26:26,210
"Dia akan kembali kepada kita
saat waktunya tiba."
276
00:26:30,220 --> 00:26:32,620
Aku ingin mengeluarkan Gong Ji-chul,
277
00:26:34,320 --> 00:26:36,590
jadi, aku mengirim pesan atas namanya
278
00:26:36,690 --> 00:26:38,460
dan membuat situs daring
untuk membayar upeti.
279
00:26:39,990 --> 00:26:41,860
Aku bahkan menjiplak kejahatannya.
280
00:26:43,600 --> 00:26:47,170
Selama ini, aku merasa
telah menjadi Gong Ji-chul.
281
00:26:48,840 --> 00:26:50,070
Hari ini, akhirnya aku
282
00:26:50,570 --> 00:26:54,440
bisa bertemu Gong Ji-chul
yang asli dari buku ibuku.
283
00:27:01,010 --> 00:27:04,380
Tapi Gong Ji-chul yang asli
adalah kau, Gong In-woo.
284
00:27:08,290 --> 00:27:10,060
Kebetulan kau ayahku.
285
00:27:14,130 --> 00:27:17,130
Kau lebih mirip denganku
daripada dugaanku.
286
00:27:22,240 --> 00:27:25,740
Ayah, aku punya pertanyaan.
287
00:27:28,340 --> 00:27:29,840
Seorang pria yang kucintai.
288
00:27:30,880 --> 00:27:33,310
Seorang wanita yang merebut pria
yang kucintai dariku.
289
00:27:34,820 --> 00:27:36,450
Dan pria yang melindungi wanita itu.
290
00:27:37,950 --> 00:27:39,950
Aku ingin membunuh mereka bertiga.
291
00:27:40,920 --> 00:27:42,290
Aku harus mulai dengan siapa?
292
00:27:43,120 --> 00:27:46,390
Siapa di antara mereka
yang paling menyakitimu?
293
00:27:48,930 --> 00:27:52,700
Bukankah seharusnya kau tanya
siapa ancaman terbesar bagiku?
294
00:27:53,030 --> 00:27:54,600
Jangan ragu.
295
00:27:56,440 --> 00:27:59,670
Kau hanya perlu fokus pada penderitaanmu.
296
00:28:03,410 --> 00:28:05,710
Aku akan sering mengunjungi Ayah.
297
00:28:07,610 --> 00:28:09,520
Kau akan banyak membantuku, bukan?
298
00:28:10,480 --> 00:28:13,320
Selama kau tidak membunuhku,
299
00:28:14,350 --> 00:28:16,360
kenapa aku tidak membantumu?
300
00:28:32,110 --> 00:28:33,140
Payung kuning.
301
00:28:35,710 --> 00:28:36,580
"Gong In-woo"
302
00:28:36,710 --> 00:28:37,910
"Gong In-woo".
303
00:28:52,760 --> 00:28:53,790
Ada lagi?
304
00:28:53,860 --> 00:28:56,600
Forensik bilang pelakunya
mungkin memakai relaksan otot.
305
00:28:57,160 --> 00:28:59,100
Tapi saat aku mengidentifikasi jasadnya,
306
00:28:59,170 --> 00:29:01,200
pria ini ternyata Kang Doo-cheol,
bukan Gong In-woo.
307
00:29:01,270 --> 00:29:04,370
Pelakunya salah menulis nama
saat Kim Hui-su dibunuh.
308
00:29:04,440 --> 00:29:06,140
Menurutmu kenapa pelakunya melakukan itu?
309
00:29:06,210 --> 00:29:07,980
Detektif Cha. Maksudku, Jaksa Kim?
310
00:29:08,040 --> 00:29:10,910
Ayolah. Kau masih bermain?
Kita harus bekerja.
311
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
"Galeri Yuhon, pukul 23.00"
312
00:29:15,550 --> 00:29:17,220
Datanglah dan temui Gong In-woo.
313
00:29:17,950 --> 00:29:20,620
Aku tidak pernah berhenti
membuat karya seni,
314
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
jadi, kau pikir hanya mereka
yang kubunuh?
315
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
"Bukti TKP"
316
00:29:53,690 --> 00:29:57,360
Jika ini cincin,
aku akan mengukir tanggal hari ini.
317
00:29:58,230 --> 00:29:59,360
Sayang sekali.
318
00:30:27,250 --> 00:30:30,420
Siapa yang kau tunggu?
319
00:30:36,700 --> 00:30:37,760
Wanita itu!
320
00:30:38,700 --> 00:30:39,930
Ayo jalan.
321
00:30:40,000 --> 00:30:42,340
Tunggu. Aku harus memeriksa satu hal lagi.
322
00:30:45,810 --> 00:30:47,010
Bisakah kita bertemu sekarang?
323
00:31:03,420 --> 00:31:05,330
Kau tahu Baek Sang-a
324
00:31:05,390 --> 00:31:07,590
yang menikam In-do dari awal.
325
00:31:09,030 --> 00:31:10,200
Kenapa tidak melaporkannya?
326
00:31:10,600 --> 00:31:14,300
Seperti katamu, meski aku mengurungnya,
dia akan merangkak keluar.
327
00:31:16,040 --> 00:31:19,010
Baek Sang-a mengejar Sa-bin.
328
00:31:20,010 --> 00:31:23,410
Itu sebabnya aku mencoba membunuhnya,
bukan Sa-bin.
329
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
Jika kau pandai menggunakan hukum,
330
00:31:30,150 --> 00:31:32,620
beri dia hukuman yang sepantasnya.
331
00:31:33,590 --> 00:31:37,090
Seperti katamu, pikirannya busuk.
332
00:31:37,990 --> 00:31:39,360
Jika bebas, dia akan membunuh lagi.
333
00:31:39,990 --> 00:31:41,390
Menurutmu siapa target pertamanya?
334
00:31:42,460 --> 00:31:44,260
Sebesar perasaanmu terhadap Sa-bin,
335
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
keinginan Baek Sang-a membunuhnya
juga sebesar itu.
336
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Apa?
337
00:31:49,970 --> 00:31:51,140
Bagaimana kau tahu?
338
00:31:51,670 --> 00:31:53,310
Baek Sang-a sendiri yang mengatakannya.
339
00:31:53,710 --> 00:31:55,280
Dan aku menyaksikannya sendiri.
340
00:31:55,540 --> 00:31:56,640
Kau menyaksikannya?
341
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
Saat kau membuatnya diadili,
342
00:31:58,750 --> 00:32:01,350
aku akan memberimu bukti
yang menguatkan hal itu.
343
00:32:16,870 --> 00:32:18,610
"Episode 26"
344
00:32:25,280 --> 00:32:26,350
"Badan Kepolisian Nasional"
345
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Jaksa Kim.
346
00:32:35,790 --> 00:32:39,030
Kau punya bukti nyata?
347
00:32:39,090 --> 00:32:40,530
Aku punya pertanyaan.
348
00:32:41,200 --> 00:32:43,630
Katamu kau tahu segalanya
tentang psikopat.
349
00:32:46,070 --> 00:32:48,400
Tapi kenapa kau gagal
mengenali orang di sebelahmu?
350
00:33:21,370 --> 00:33:23,239
Aku tak percaya tunanganmu
351
00:33:23,870 --> 00:33:26,380
yang melakukan Pembunuhan Payung Kuning.
352
00:33:26,880 --> 00:33:29,880
Bagaimana kau bisa terlibat
dengan wanita seperti dia?
353
00:34:12,290 --> 00:34:13,420
Nona Baek Sang-a.
354
00:34:14,060 --> 00:34:15,720
10 Maret 2020.
355
00:34:16,429 --> 00:34:19,230
Kau membunuh Im Hwa-yeong hari itu?
356
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
Kau berusaha membunuh Detektif Ju In-do.
357
00:34:36,080 --> 00:34:37,810
Kau membunuh Kim Hui-su
dan membuang jasadnya.
358
00:34:38,380 --> 00:34:39,650
Kau membunuh Kang Doo-cheol.
359
00:34:40,120 --> 00:34:42,620
- Kau mengakui semua tuduhan itu?
- Soo-hyuk.
360
00:34:42,680 --> 00:34:45,020
Aku bertanya apa kau
mengakui semua tuduhan itu,
361
00:34:45,250 --> 00:34:46,390
Nona Baek.
362
00:34:55,200 --> 00:34:56,470
Kau sungguh membunuh mereka?
363
00:34:57,670 --> 00:35:00,200
- Entahlah.
- Kau berkeliaran membunuh orang
364
00:35:00,900 --> 00:35:02,470
bahkan saat kita masih bersama?
365
00:35:03,340 --> 00:35:06,270
Kau tahu aku sangat benci pembunuh.
366
00:35:09,680 --> 00:35:10,710
Kenapa?
367
00:35:11,480 --> 00:35:12,580
Kenapa kau membunuh mereka?
368
00:35:16,590 --> 00:35:17,620
Katakan.
369
00:35:19,620 --> 00:35:20,720
Kau tahu sesuatu?
370
00:35:21,960 --> 00:35:26,430
Saat ini, seluruh fokusmu hanya padaku.
371
00:35:28,460 --> 00:35:30,570
Kau bertanya-tanya siapa aku
372
00:35:31,430 --> 00:35:33,700
dan apakah aku sungguh membunuh
orang-orang itu.
373
00:35:35,070 --> 00:35:37,810
Kau benar-benar penasaran denganku.
374
00:35:38,270 --> 00:35:41,140
- Apa?
- Aku tidak akan terburu-buru
375
00:35:42,580 --> 00:35:44,210
dan memberitahumu semuanya satu per satu.
376
00:35:44,950 --> 00:35:47,480
Dan aku hanya akan mengaku kepadamu.
377
00:35:50,220 --> 00:35:54,760
Dengan begitu, aku akan bertemu
denganmu untuk waktu yang lama.
378
00:35:59,660 --> 00:36:01,460
Apa hubunganmu dengan Gong In-woo?
379
00:36:02,730 --> 00:36:03,970
Siapa Gong In-woo?
380
00:36:06,540 --> 00:36:08,600
Kau punya banyak pertanyaan untukku.
381
00:36:11,010 --> 00:36:12,140
Ini bagus.
382
00:36:35,160 --> 00:36:38,100
In-do, tersangka punya bekas luka
di pergelangan tangannya.
383
00:36:38,700 --> 00:36:40,070
Periksa di bawah kuku korban.
384
00:36:40,140 --> 00:36:42,100
Apa? Baiklah.
385
00:37:11,270 --> 00:37:13,000
"Layanan Kejaksaan"
386
00:37:19,470 --> 00:37:20,610
Hei, ini aku.
387
00:37:20,880 --> 00:37:24,180
Golongkan kerangka narapidana hukuman mati
sebagai mayat tak dikenal segera.
388
00:37:24,650 --> 00:37:26,210
Jangan biarkan siapa pun memulihkannya.
389
00:37:33,690 --> 00:37:35,990
Pak, Bu Jang Hye-mi datang.
390
00:37:36,060 --> 00:37:37,160
Suruh dia masuk.
391
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
"Cheon Seok-tae"
392
00:38:00,080 --> 00:38:01,320
Apa ini tentang putrimu?
393
00:38:02,420 --> 00:38:04,620
Aku bahkan tak terkejut kau melahirkan
394
00:38:04,690 --> 00:38:06,120
orang seperti dia.
395
00:38:06,720 --> 00:38:08,460
Apa yang dia pelajari dari seorang ibu
396
00:38:08,520 --> 00:38:09,820
yang berusaha memahami pembunuh?
397
00:38:10,560 --> 00:38:11,830
Karena itulah
398
00:38:13,600 --> 00:38:15,930
aku meninggalkanmu 30 tahun lalu.
399
00:38:16,500 --> 00:38:17,730
Kau tidak punya etika.
400
00:38:20,040 --> 00:38:21,170
Kuberi waktu lima menit.
401
00:38:23,070 --> 00:38:25,010
Gong Ji-chul kembali hidup-hidup.
402
00:38:25,170 --> 00:38:26,240
"Gong Ji-chul"?
403
00:38:27,940 --> 00:38:30,480
Ya, dia kembali baru-baru ini.
404
00:38:30,950 --> 00:38:32,380
Dia berbaring di ruang autopsi.
405
00:38:32,680 --> 00:38:35,120
Jasadnya akan digolongkan
sebagai tengkorak tidak dikenal.
406
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
Tapi itukah alasanmu kemari?
407
00:38:44,560 --> 00:38:46,730
Ini yang harus kau takutkan.
408
00:38:48,460 --> 00:38:50,270
Kasus 32 tahun lalu.
409
00:38:51,230 --> 00:38:52,730
Pembunuh Payung Kuning.
410
00:38:54,470 --> 00:38:56,870
Gong Ji-chul bukan pelaku sebenarnya.
411
00:38:58,640 --> 00:38:59,670
Selain itu,
412
00:39:00,640 --> 00:39:03,750
kau dan aku bekerja sama
untuk membunuh Gong Ji-chul.
413
00:39:04,580 --> 00:39:06,080
Jangan bilang kau lupa.
414
00:39:10,050 --> 00:39:11,090
Lalu kenapa?
415
00:39:11,950 --> 00:39:14,360
- Aku ingin kau bebaskan Sang-a.
- Tapi dia membunuh seseorang.
416
00:39:14,890 --> 00:39:17,260
Kau juga membunuh seseorang 32 tahun lalu.
417
00:39:18,030 --> 00:39:20,160
- Apa?
- Lepaskan putriku.
418
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Bagaimana jika kutolak?
419
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
Kalian semua tahu
420
00:39:30,910 --> 00:39:33,070
betapa kuatnya seorang penulis.
421
00:39:34,410 --> 00:39:36,880
Tidak akan menyenangkan
jika kau macam-macam denganku.
422
00:39:37,280 --> 00:39:38,950
Dengarkan aku, Hye-mi.
423
00:39:39,050 --> 00:39:41,180
Aku mau sidangnya tertutup
jika dibawa ke pengadilan.
424
00:39:41,580 --> 00:39:43,080
Dan aku akan membela putriku.
425
00:39:43,850 --> 00:39:45,920
Pilih hakim yang tepat untukku.
426
00:39:46,390 --> 00:39:48,420
- Kau harus pergi.
- Gong Ji-chul
427
00:39:50,290 --> 00:39:53,290
mungkin mengawasimu dari suatu tempat.
428
00:39:58,600 --> 00:39:59,930
Jasadnya mungkin sudah tidak ada,
429
00:40:01,600 --> 00:40:03,740
tapi jiwa yang menyimpan benci
cenderung selalu kembali.
430
00:40:05,010 --> 00:40:07,380
Kau memeluk agama baru-baru ini?
431
00:40:36,740 --> 00:40:39,470
Bos, dia pikir dia siapa?
432
00:40:40,640 --> 00:40:42,810
Anda membiarkannya
meletakkan kaki di meja?
433
00:40:43,140 --> 00:40:44,379
Ma-cheol, berapa usiamu?
434
00:40:45,210 --> 00:40:48,920
Usiaku 22 tahun. Anda tahu itu.
435
00:40:48,980 --> 00:40:50,650
Perlakukan dia sebagai kakak
mulai sekarang.
436
00:40:52,020 --> 00:40:54,090
Tidak, tunggu. Dia cukup tua
untuk menjadi leluhurmu.
437
00:40:56,190 --> 00:40:58,290
- "Leluhurku"?
- Jong-beom.
438
00:40:59,590 --> 00:41:02,800
Aku menyelamatkan nyawamu,
jadi, biarkan aku tetap menjadi bosmu.
439
00:41:02,860 --> 00:41:03,930
Kau punya yang kuminta?
440
00:41:04,000 --> 00:41:06,570
Hei! Kau pikir kau siapa?
441
00:41:06,940 --> 00:41:08,600
Beraninya bicara seperti itu kepadanya?
442
00:41:09,170 --> 00:41:11,070
Kau ingin aku memberimu pelajaran?
443
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
Apa yang dia lihat?
444
00:41:14,940 --> 00:41:17,050
Bos, permisi. Biar kuberi dia pelajaran.
445
00:41:17,110 --> 00:41:18,450
Chang-soon, berapa usiamu?
446
00:41:18,950 --> 00:41:20,450
Usiaku 45 tahun, Pak.
447
00:41:20,680 --> 00:41:22,580
- Usiamu 45 tahun?
- Ya.
448
00:41:22,880 --> 00:41:24,290
Dia cukup tua untuk menjadi temanmu.
449
00:41:27,820 --> 00:41:29,690
Aku meminta anak-anak mengambilnya.
450
00:41:31,190 --> 00:41:32,590
Tapi kenapa kau membutuhkannya?
451
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Kau juga ingin aku mencari
seseorang untukmu, 'kan?
452
00:41:41,300 --> 00:41:42,540
Kau bilang dia ibu tirimu?
453
00:41:42,940 --> 00:41:44,370
Dia tidak bisa melihat dengan benar.
454
00:42:10,770 --> 00:42:12,100
Baek dirawat karena sakit mental
455
00:42:12,170 --> 00:42:13,270
sejak dia di Jerman...
456
00:42:15,640 --> 00:42:16,740
Sementara, masyarakat syok
457
00:42:16,810 --> 00:42:18,640
bahwa ibunya penulis
"Secrets of a Murderer"
458
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Aku memberimu kesempatan terakhir.
459
00:42:43,830 --> 00:42:45,100
Tapi kau menyia-nyiakannya.
460
00:42:46,630 --> 00:42:48,740
Aku akan menjadi targetmu
setelah Gong In-woo?
461
00:42:49,670 --> 00:42:50,710
Mungkin saja.
462
00:42:53,580 --> 00:42:57,550
Kau pasti kesal karena aku berbohong
kepadamu 30 tahun lalu.
463
00:42:59,410 --> 00:43:00,520
Tapi itu lucu.
464
00:43:02,280 --> 00:43:04,820
Bahkan ayahmu sendiri mengkhianatimu.
465
00:43:05,950 --> 00:43:09,120
Jadi, kenapa kau
berharap aku bersikap lebih baik?
466
00:43:10,060 --> 00:43:13,030
Tapi harus kuakui, kau terdengar
seperti Jong-beom hari ini.
467
00:43:14,660 --> 00:43:15,930
Tapi ini agak berbeda.
468
00:43:17,200 --> 00:43:19,130
Emosimu masih hidup.
469
00:43:21,040 --> 00:43:22,100
Benarkah?
470
00:43:29,310 --> 00:43:30,750
"Gu Sang-yun"
471
00:43:35,220 --> 00:43:37,420
Rahasia pembunuh sebenarnya
yang kau lewatkan di bukumu.
472
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Kau tahu apa itu?
473
00:43:39,650 --> 00:43:41,590
Setiap kali Gong In-woo membunuh orang,
474
00:43:42,020 --> 00:43:44,390
Gong Ji-chul kumpulkan barang
untuk buktikan identitas mereka.
475
00:43:45,930 --> 00:43:47,600
Aku menemukan KTP ayah tirimu.
476
00:43:47,660 --> 00:43:49,000
"Gu Sang-yun"
477
00:43:58,640 --> 00:44:00,710
Aku akan mengajukan dua pertanyaan.
478
00:44:00,780 --> 00:44:02,280
Aku ingin kau jawab dengan benar.
479
00:44:02,940 --> 00:44:05,780
Nomor satu.
Siapa yang memerintahkan para gangster
480
00:44:05,850 --> 00:44:07,680
untuk membunuh Gong Ji-chul di RS Wonnam?
481
00:44:10,120 --> 00:44:11,420
Bukankah sudah jelas?
482
00:44:12,620 --> 00:44:15,360
Jaksa yang membuatnya
menerima hukuman mati.
483
00:44:16,060 --> 00:44:17,190
Cheon Seok-tae?
484
00:44:18,660 --> 00:44:20,160
Dia ayahmu.
485
00:44:23,060 --> 00:44:24,100
Nomor dua.
486
00:44:24,600 --> 00:44:27,140
Putrimu terus memanggilku temannya.
487
00:44:27,700 --> 00:44:31,410
Dia bilang kau tertarik kepadaku
sebelum aku lahir.
488
00:44:32,540 --> 00:44:33,910
Apa maksudnya?
489
00:44:34,940 --> 00:44:36,140
Sang-a?
490
00:44:37,350 --> 00:44:39,550
- Bagaimana dia tahu tentangmu?
- Jawab aku.
491
00:44:44,290 --> 00:44:46,150
Itu artinya aku
492
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
yang merancang DNA-mu, bukan ibumu.
493
00:44:51,630 --> 00:44:54,100
Aku pernah menukar sperma
yang disumbangkan
494
00:44:54,830 --> 00:44:56,100
dengan milik orang lain
495
00:44:57,600 --> 00:45:00,770
di klinik kesuburan Yayasan Inseong.
496
00:45:02,700 --> 00:45:04,570
Ayah kandungmu
497
00:45:06,870 --> 00:45:09,440
bukan genius yang masuk
satu persen teratas.
498
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Aku bahkan tidak tahu siapa donornya.
499
00:45:15,480 --> 00:45:18,190
Itu hanya berbaring tanpa label.
500
00:45:20,290 --> 00:45:23,930
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
501
00:45:24,860 --> 00:45:26,090
Awalnya,
502
00:45:27,230 --> 00:45:30,700
aku hanya ingin menghancurkan
hidup Cheon Seok-tae.
503
00:45:32,470 --> 00:45:34,600
Hubungan kami cukup nahas.
504
00:45:36,240 --> 00:45:38,370
Kali pertama kita bertemu
saat usiamu 13 tahun.
505
00:45:39,770 --> 00:45:41,880
Dan aku langsung tahu
506
00:45:42,280 --> 00:45:44,350
bahwa kau tidak normal.
507
00:45:46,310 --> 00:45:49,020
Itu sebabnya aku merasa
ingin terus mengawasimu.
508
00:45:54,960 --> 00:45:56,990
Kau penuh kebohongan.
509
00:45:57,890 --> 00:46:00,030
Aku ingin mengekspos hal itu pada dunia.
510
00:46:04,130 --> 00:46:07,300
Kurasa kau ingin membuktikan
bahwa Gong Ji-chul tidak bersalah.
511
00:46:08,040 --> 00:46:12,610
Tapi jangan lupa bahwa hanya aku
yang bisa membuktikan
512
00:46:13,340 --> 00:46:16,040
bahwa kau dijebak 32 tahun lalu.
513
00:46:18,280 --> 00:46:20,520
Kini kita tahu yang kita inginkan.
514
00:46:21,250 --> 00:46:23,850
Aku ingin tahu bagaimana
Cheon Seok-tae bisa menjebak Gong Ji-chul
515
00:46:24,090 --> 00:46:26,850
sebagai pembunuh berantai kejam
yang membunuh 11 orang.
516
00:46:27,820 --> 00:46:31,060
Aku ingin kau membawakanku semua buktinya.
517
00:46:31,360 --> 00:46:32,590
Kau punya
518
00:46:33,760 --> 00:46:35,960
semua bukti ini.
519
00:46:36,560 --> 00:46:40,500
Kenapa kau tidak memberikan apa pun
kepada Jaksa Cheon 32 tahun lalu?
520
00:46:40,570 --> 00:46:42,240
Kau pikir itu akan membuat perbedaan?
521
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
Dia akan mengira aku mengumpulkannya
sebagai piala.
522
00:46:47,780 --> 00:46:50,010
Kau juga tahu Gong In-woo
adalah pembunuhnya,
523
00:46:51,210 --> 00:46:52,710
tapi kau tidak peduli
524
00:46:54,320 --> 00:46:56,450
karena kau pikir aku pantas mati.
525
00:47:01,160 --> 00:47:04,490
Heathcliff kembali
dan membalas dendam karena cinta.
526
00:47:07,530 --> 00:47:09,400
Kau juga melakukan ini demi cinta?
527
00:48:06,250 --> 00:48:08,320
Aku sedang makan saat itu terjadi.
528
00:48:10,090 --> 00:48:11,790
Kau ingat menusukku
529
00:48:12,530 --> 00:48:14,700
dengan gunting saat aku makan?
530
00:48:15,130 --> 00:48:16,860
Siapa kau?
531
00:48:17,170 --> 00:48:20,200
- Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
- Siapa kau?
532
00:48:21,370 --> 00:48:23,370
Aku Gong Ji-chul, putramu.
533
00:48:23,940 --> 00:48:25,070
Apa?
534
00:48:27,410 --> 00:48:30,180
Kenapa kau bicara omong kosong?
535
00:48:30,240 --> 00:48:32,880
Setiap kali kau menusuk mataku,
536
00:48:34,780 --> 00:48:37,850
aku sangat berharap
kemarahanmu akan cepat reda.
537
00:48:39,320 --> 00:48:41,020
"Aku harus menahannya."
538
00:48:43,790 --> 00:48:45,460
"Jika aku menahannya,"
539
00:48:47,760 --> 00:48:50,260
"maka Ibu akan menunjukkan rasa sayang."
540
00:48:54,340 --> 00:48:56,600
Tapi ini yang kusadari
saat kau menusuk mataku.
541
00:48:58,610 --> 00:49:00,610
Aku menyadari aku bukan manusia bagimu.
542
00:49:02,780 --> 00:49:04,210
Kau hanya menganggapku sebagai benda.
543
00:49:05,950 --> 00:49:08,650
Aku sadar kau menganggapku
sebagai benda kotor
544
00:49:11,819 --> 00:49:13,720
yang bisa kau buang jika aku mati.
545
00:49:14,590 --> 00:49:15,590
Kau...
546
00:49:16,620 --> 00:49:19,260
Kau benar-benar Ji-chul?
547
00:49:20,559 --> 00:49:23,029
Kurasa aku harus melakukan yang terbaik
agar tetap hidup.
548
00:49:25,330 --> 00:49:27,640
Satu-satunya cara bagiku
untuk membalas dendam
549
00:49:29,299 --> 00:49:31,210
adalah menunggu sampai aku dewasa
550
00:49:32,370 --> 00:49:34,210
agar kau menua dan lelah.
551
00:49:43,120 --> 00:49:44,190
Tapi
552
00:49:46,920 --> 00:49:48,490
aku bahkan tidak bisa membalas dendam
553
00:49:50,420 --> 00:49:52,460
meski punya kesempatan
untuk bertemu denganmu lagi.
554
00:51:26,390 --> 00:51:27,860
"Panggilan Masuk, Denyut Nadi"
555
00:51:30,390 --> 00:51:32,430
Kau mau mengadakan
pesta keluarga hari ini?
556
00:51:36,960 --> 00:51:39,430
- Astaga, hati-hati.
- Minggir.
557
00:51:41,000 --> 00:51:45,710
Jong-beom, kau menjadi semakin jantan.
558
00:51:45,770 --> 00:51:49,040
Jong-beom,
ulang tahun Sa-bin sebentar lagi.
559
00:51:49,410 --> 00:51:51,010
Kita harus melakukan perjalanan keluarga.
560
00:51:51,150 --> 00:51:54,620
Aku mulai menyukaimu.
561
00:51:54,680 --> 00:51:56,780
Kenapa kau tidak menikahi Sa-bin saja?
562
00:51:58,350 --> 00:52:01,560
Paman, jangan melewati batas.
563
00:52:01,620 --> 00:52:03,320
Ini bukan paralel 38.
564
00:52:03,390 --> 00:52:06,090
Apa pun bisa terjadi
antara pria dan wanita.
565
00:52:06,190 --> 00:52:07,260
Tidak apa-apa.
566
00:52:07,330 --> 00:52:08,500
Jong-beom, beri tahu aku.
567
00:52:08,560 --> 00:52:11,530
Kau menyukai Sa-bin, bukan?
568
00:52:12,400 --> 00:52:16,270
Aku bisa tahu hanya dengan
melihat matamu. Aku profesional.
569
00:52:16,340 --> 00:52:17,910
Hentikan, dasar kasanova.
570
00:52:17,970 --> 00:52:20,540
Ya, aku menyukainya.
571
00:52:26,380 --> 00:52:28,980
Sa-bin, bagaimana menurutmu?
572
00:52:29,050 --> 00:52:32,520
Tentu saja aku menyukainya. Dia muridku.
573
00:52:32,590 --> 00:52:33,920
Dia murid favoritku.
574
00:52:33,990 --> 00:52:36,160
Sa-bin, bagaimana perasaanmu
saat bersama Jong-beom?
575
00:52:36,220 --> 00:52:38,630
Menurutmu dia menarik
atau kau mengasihaninya?
576
00:52:38,690 --> 00:52:41,100
Saat seorang wanita
benar-benar mencintai pria,
577
00:52:41,200 --> 00:52:43,900
kudengar dia mengasihaninya,
bukannya berpikir dia menarik.
578
00:52:44,430 --> 00:52:47,030
Mereka ingin memeluk prianya
seperti seorang ibu.
579
00:52:47,100 --> 00:52:49,840
Jika ada yang mengatakan hal buruk,
mereka bahkan bisa berkelahi.
580
00:52:49,900 --> 00:52:54,210
Itu yang kau sebut cinta sejati.
581
00:52:54,280 --> 00:52:56,080
Begitukah?
582
00:52:56,140 --> 00:52:59,710
Jika tahu banyak soal cinta,
kenapa Paman masih lajang?
583
00:52:59,950 --> 00:53:01,950
Karena aku tidak pernah bisa
menemukan wanita
584
00:53:02,250 --> 00:53:03,950
yang mengasihaniku.
585
00:53:04,820 --> 00:53:06,690
Aku mungkin akan mati sendirian.
586
00:53:08,060 --> 00:53:09,320
Hal yang sama berlaku untukmu.
587
00:53:09,390 --> 00:53:12,160
Dasar licik.
588
00:53:12,230 --> 00:53:16,100
Kenapa kita tidak mati bersama malam ini
agar kita tidak kesepian?
589
00:53:16,730 --> 00:53:19,300
Aku akan menjagamu tetap hangat.
590
00:53:29,240 --> 00:53:31,780
Aku menyukaimu,
591
00:53:32,080 --> 00:53:34,180
jadi, kau tidak boleh terluka.
592
00:53:34,250 --> 00:53:38,550
Sejujurnya, aku gugup
saat kali pertama kita bertemu.
593
00:53:48,100 --> 00:53:50,630
Boleh kutanya kenapa kau menembakku?
594
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
Karena kau mencoba membunuh Jung Sa-bin.
595
00:53:52,770 --> 00:53:55,170
Kau masih berpikir Jong-beom pelakunya?
596
00:53:55,240 --> 00:53:57,370
Sebesar perasaanmu terhadap Sa-bin,
597
00:53:57,640 --> 00:53:59,710
keinginan Baek Sang-a membunuhnya
juga sebesar itu.
598
00:54:15,290 --> 00:54:16,460
Kapan ulang tahunmu?
599
00:54:17,220 --> 00:54:19,590
Aku? Tanggal 31 Mei.
600
00:54:20,260 --> 00:54:23,300
Aku lahir di hari pertama ayahku
menggantung narapidana hukuman mati.
601
00:54:23,700 --> 00:54:24,800
Bukankah itu aneh?
602
00:54:25,930 --> 00:54:30,240
Itu sebabnya aku tidak bisa
memaafkan narapidana hukuman mati itu,
603
00:54:30,570 --> 00:54:31,670
Gong Ji-chul.
604
00:54:33,510 --> 00:54:35,710
Omong-omong, kau belum lihat
wajah narapidana hukuman mati
605
00:54:35,780 --> 00:54:37,340
yang kita pulihkan bersama, bukan?
606
00:54:42,320 --> 00:54:45,220
Dia agak mirip denganmu.
607
00:54:48,260 --> 00:54:49,590
Bagaimana bisa?
608
00:54:52,430 --> 00:54:53,660
Dia tampak kesepian.
609
00:54:54,260 --> 00:54:55,560
Itu membuat hatiku sakit.
610
00:54:57,360 --> 00:54:58,500
Ada apa denganku?
611
00:54:58,670 --> 00:55:01,000
Aku sangat terobsesi dengan kerangka.
612
00:55:01,270 --> 00:55:02,670
Kau tidak perlu mengasihaninya.
613
00:55:03,900 --> 00:55:06,440
Banyak tulang yang retak,
614
00:55:06,510 --> 00:55:09,380
dia ditikam di mata dan kekurangan gizi.
615
00:55:10,240 --> 00:55:13,980
Dia mendapatkan sebagian besar
bekas luka saat masih kecil.
616
00:55:16,650 --> 00:55:18,320
Jika dia tumbuh dengan dicintai,
617
00:55:18,650 --> 00:55:22,020
aku yakin dia bisa menjalani
kehidupan yang berbeda.
618
00:55:23,390 --> 00:55:24,560
Aku yakin tidak.
619
00:55:26,390 --> 00:55:28,230
Dia akan memiliki hubungan yang nahas
620
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
dengan semua orang yang ditemuinya.
621
00:55:31,870 --> 00:55:35,200
Atau itu bisa saja takdir.
622
00:55:36,500 --> 00:55:40,270
Mungkin dia dihukum mati
karena takdir terlambat menemukannya.
623
00:55:41,940 --> 00:55:44,080
Jika dia bertemu belahan jiwanya
sedikit lebih awal,
624
00:55:44,180 --> 00:55:47,450
kurasa dia tidak akan hidup
dan mati seperti itu.
625
00:55:58,290 --> 00:56:00,490
- Halo, Jaksa Kim.
- Bisakah
626
00:56:01,930 --> 00:56:03,130
kita bertemu sebentar?
627
00:56:03,860 --> 00:56:05,570
Kau terdengar kesal.
628
00:56:05,630 --> 00:56:06,830
Apa terjadi sesuatu?
629
00:56:10,000 --> 00:56:11,140
Baiklah, tentu.
630
00:56:13,270 --> 00:56:16,910
Maafkan aku.
Aku harus bicara dengan Jaksa Kim.
631
00:56:16,980 --> 00:56:19,080
Silakan. Aku akan menunggumu.
632
00:56:19,150 --> 00:56:21,750
Di sini? Mungkin aku akan lama.
633
00:56:22,880 --> 00:56:24,050
Aku akan menunggu.
634
00:56:24,120 --> 00:56:26,390
Kau harus masuk.
Kau sedang tidak enak badan.
635
00:56:32,560 --> 00:56:33,660
Jung Ha-eun.
636
00:56:34,090 --> 00:56:37,360
Aku bisa menunggumu
meski butuh seumur hidup.
637
00:56:50,440 --> 00:56:52,380
Kenapa kau minum banyak sekali?
638
00:56:55,820 --> 00:56:56,880
Bolehkah
639
00:56:59,250 --> 00:57:00,550
aku memelukmu?
640
00:57:13,700 --> 00:57:14,840
Kau membenciku, bukan?
641
00:57:17,200 --> 00:57:18,740
Aku tahu kau membenciku.
642
00:57:20,040 --> 00:57:21,380
Jadi, aku tidak bisa mendekatimu.
643
00:57:24,140 --> 00:57:26,080
Aku yakin kau berpikir aku pembunuh.
644
00:57:26,680 --> 00:57:29,680
Jong-beom kembali dengan sehat.
645
00:57:31,420 --> 00:57:33,490
Kau bukan pembunuh.
646
00:57:39,790 --> 00:57:41,960
Jong-beom, kau di Korea?
647
00:57:49,770 --> 00:57:53,410
Jaksa Kim, kau mabuk.
Kau harus berhenti minum.
648
00:57:58,350 --> 00:57:59,450
Jaksa Kim.
649
00:58:02,880 --> 00:58:04,990
Aku yang paling ingin melindungimu.
650
00:58:05,720 --> 00:58:08,190
Tapi aku sadar bahwa akulah
yang membuatmu dalam bahaya.
651
00:58:09,460 --> 00:58:10,790
Aku juga menyadari
652
00:58:12,590 --> 00:58:14,500
aku tak bisa melindungimu
dengan tetap di sisimu.
653
00:58:16,500 --> 00:58:17,530
Aku akan membuat
654
00:58:18,930 --> 00:58:20,230
semuanya kembali normal.
655
00:58:21,570 --> 00:58:23,070
Akan kukembalikan semua seperti semula,
656
00:58:24,470 --> 00:58:25,540
dan saat itulah
657
00:58:28,340 --> 00:58:29,640
aku akan mendatangimu.
658
00:58:37,580 --> 00:58:38,650
Aku juga
659
00:58:40,350 --> 00:58:43,020
ingin bahagia dengan pria yang kucintai.
660
00:58:44,490 --> 00:58:48,260
Tapi ada seseorang
yang terus saja kupikirkan.
661
00:58:49,460 --> 00:58:51,670
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian
662
00:58:52,370 --> 00:58:53,430
sampai
663
00:58:54,800 --> 00:58:57,000
dia tidak menderita lagi.
664
00:58:58,410 --> 00:59:00,740
Aku terus memikirkan
kenapa aku merasa seperti ini.
665
00:59:02,380 --> 00:59:03,780
Tapi itulah yang kurasakan
666
00:59:05,510 --> 00:59:07,980
saat kali pertama bertemu dengannya.
667
00:59:18,490 --> 00:59:20,360
Apa orang itu Cheon Jong-beom?
668
00:59:56,430 --> 00:59:59,000
Kau harus mempertimbangkan
untuk dioperasi.
669
00:59:59,400 --> 01:00:02,500
Jika peluru di otakmu
bergerak ke batang otak,
670
01:00:02,570 --> 01:00:03,970
kau bisa mati.
671
01:00:06,910 --> 01:00:08,210
"Favorit, Denyut Nadi"
672
01:00:08,280 --> 01:00:09,940
"Panggilan Masuk, Denyut Nadi"
673
01:00:11,480 --> 01:00:13,610
Aku baru mau meneleponmu.
674
01:00:15,650 --> 01:00:16,750
Kita cocok.
675
01:00:17,350 --> 01:00:18,820
Ya, kita cocok.
676
01:00:19,520 --> 01:00:22,390
Aku mendadak meninggalkanmu kemarin,
jadi, aku khawatir.
677
01:00:22,460 --> 01:00:23,490
Di mana kau?
678
01:00:23,560 --> 01:00:25,530
Kau tidak boleh berada di luar sekarang.
679
01:00:25,730 --> 01:00:28,800
Jangan mengomeliku. Kau yang pergi
menemui pria bahkan saat aku sakit.
680
01:00:30,560 --> 01:00:33,270
Aku akan mengirimkan alamatnya.
681
01:00:33,330 --> 01:00:34,870
Kirimi aku pesan setelah kau selesai.
682
01:00:35,270 --> 01:00:36,300
Baiklah.
683
01:00:48,180 --> 01:00:49,280
Ini indah.
684
01:01:03,860 --> 01:01:06,130
- Ini cantik.
- Pohon-pohon ini dianggap tidak pantas
685
01:01:07,070 --> 01:01:09,670
untuk proyek pembangunan kota.
686
01:01:10,840 --> 01:01:14,240
Jadi, mereka ditransplantasi di sini
dan tempat ini menjadi panti asuhan pohon.
687
01:01:15,610 --> 01:01:17,110
"Panti asuhan pohon"?
688
01:01:22,680 --> 01:01:23,920
Pohon di sebelah sana
689
01:01:24,950 --> 01:01:26,620
sudah tua dan sakit
690
01:01:26,690 --> 01:01:30,290
sebelum ditransplantasi di sini,
jadi, mereka harus memotong batang busuk
691
01:01:31,590 --> 01:01:33,090
dan menutupi dengan kulit pohon palsu.
692
01:01:33,290 --> 01:01:35,530
Tapi pohonnya tumbuh begitu besar.
693
01:01:36,700 --> 01:01:38,230
Aku tidak percaya itu hampir dibuang.
694
01:01:38,600 --> 01:01:39,970
Kau bilang ada beberapa suku
695
01:01:41,100 --> 01:01:45,310
mengikat pita di sekitar pohon
untuk membuat permohonan.
696
01:01:47,870 --> 01:01:50,140
Menurutmu, akankah tetap menyala
meski kita mengikat pita
697
01:01:52,910 --> 01:01:54,210
di sekitar pohon yang rusak?
698
01:01:57,080 --> 01:01:59,250
Apa keinginanmu?
699
01:02:03,920 --> 01:02:04,990
Balas dendam.
700
01:02:05,630 --> 01:02:06,660
Dan...
701
01:02:07,490 --> 01:02:09,130
Dalam sepak bola, ada perpanjangan waktu.
702
01:02:11,630 --> 01:02:13,300
Wasit memberi mereka
beberapa menit tambahan
703
01:02:14,030 --> 01:02:15,570
bahkan setelah permainan berakhir.
704
01:02:16,540 --> 01:02:18,110
Itu membuat tim pemenang merasa gelisah,
705
01:02:19,540 --> 01:02:21,940
tapi bagi tim yang kalah,
itu harapan terakhir mereka.
706
01:02:24,480 --> 01:02:26,550
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan
707
01:02:28,020 --> 01:02:29,580
jika aku mendapat perpanjangan waktu.
708
01:02:29,880 --> 01:02:31,120
"Perpanjangan waktu"?
709
01:02:31,450 --> 01:02:34,650
Kau bercanda? Kenapa kau bilang begitu?
710
01:02:34,720 --> 01:02:36,220
Hidupmu masih panjang.
711
01:02:37,960 --> 01:02:39,330
Apa keinginanmu?
712
01:02:39,690 --> 01:02:42,130
Aku juga akan berdoa untukmu.
713
01:02:43,330 --> 01:02:44,730
Selama dua kehidupan berturut-turut,
714
01:02:45,800 --> 01:02:47,500
aku hanya mencintai satu wanita.
715
01:02:49,900 --> 01:02:51,040
Bisakah kau
716
01:02:51,970 --> 01:02:53,340
memberiku kesempatan juga?
717
01:03:46,264 --> 01:03:49,264
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
718
01:03:49,288 --> 01:03:51,288
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
719
01:03:51,314 --> 01:03:53,083
"Born Again"
720
01:03:53,083 --> 01:03:55,552
Aku sudah menemukan cara
untuk membunuh mereka bertiga.
721
01:03:55,552 --> 01:03:57,854
Gong Ji Chul, aku minta maaf.
722
01:03:57,854 --> 01:03:59,255
Kau yakin dia Baek Sang Ah?
723
01:03:59,255 --> 01:04:01,024
Aku ingat wajah tersangka
sangat jelas.
724
01:04:01,024 --> 01:04:02,959
Aku akan melakukan semua
yang kubisa untukmu.
725
01:04:02,959 --> 01:04:06,396
Semakin banyak kau menekan,
itu menempatkan Jung Sa Bin dalam bahaya.
726
01:04:06,396 --> 01:04:08,064
Kim Su Hyuk,
kau harus mengurus ini.
727
01:04:08,064 --> 01:04:10,066
Aku akan membawa semuanya kembali
ke tempatnya dan kembali kepadamu.
728
01:04:10,066 --> 01:04:11,874
Aku akan membuatmu
mengingatku lebih dulu.