1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,970
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,370
"Episode 23"
4
00:00:08,394 --> 00:00:11,394
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:11,418 --> 00:00:13,418
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:16,040 --> 00:00:19,050
"Jika semua orang tewas,
dan dia tetap di sini,"
7
00:00:19,110 --> 00:00:20,480
"aku juga akan tetap begitu."
8
00:00:21,450 --> 00:00:23,890
"Apa pun asal mula jiwa kami,"
9
00:00:23,950 --> 00:00:26,320
"dia dan aku sama."
10
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Aku akan menjadi kekasihmu selamanya.
11
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Kau bisa menikahi orang lain.
12
00:01:00,760 --> 00:01:04,690
Aku tidak mau tubuh kita terhubung.
Aku ingin jiwa kita terhubung.
13
00:01:06,860 --> 00:01:08,060
Bukan aku.
14
00:01:11,230 --> 00:01:13,539
Melihatmu seperti ini
sudah cukup membuatku bahagia.
15
00:01:30,990 --> 00:01:34,660
Tempat ini membuatku merasa
seperti kembali ke masa lalu.
16
00:01:34,820 --> 00:01:36,690
Kau juga harus memilih buku.
17
00:01:36,759 --> 00:01:39,330
Akan kubelikan satu untukmu.
18
00:01:46,400 --> 00:01:50,039
Bolehkah aku melakukan eksperimen juga?
19
00:02:01,650 --> 00:02:02,820
Sa-bin...
20
00:02:05,350 --> 00:02:06,520
Jung Sa-bin...
21
00:02:25,340 --> 00:02:29,180
Tuhanku, tolong selamatkan Ha-eun.
22
00:03:16,320 --> 00:03:20,400
Aku belum menepati janjiku.
23
00:03:26,030 --> 00:03:27,300
Tolong berhenti di sini.
24
00:04:24,260 --> 00:04:25,430
Jangan mati.
25
00:04:27,930 --> 00:04:29,760
Aku akan memberimu jantung.
26
00:04:31,100 --> 00:04:35,000
Aku belum menepati janjiku.
27
00:04:41,340 --> 00:04:43,750
"Episode 12: Janji yang Tak Ditepati"
28
00:05:07,340 --> 00:05:09,970
Boleh aku tahu di mana
pasien bernama Kim Soo-hyuk?
29
00:05:10,140 --> 00:05:11,110
Dia?
30
00:05:11,170 --> 00:05:13,440
Dia datang tadi dan bertanya
di mana kamar Pak Ju In-do.
31
00:05:13,510 --> 00:05:15,910
Detektif Ju terkenal di sini
karena sudah lama dirawat.
32
00:05:15,980 --> 00:05:18,680
Benar, Detektif Ju. Di kamar berapa dia?
33
00:05:27,060 --> 00:05:29,930
Detektif Ju?
34
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
Astaga!
35
00:05:39,470 --> 00:05:40,600
Apa kau
36
00:05:41,140 --> 00:05:43,470
juga hidup kembali, Ha-eun?
37
00:05:59,750 --> 00:06:02,690
Anda ingat pemilik toko buku
dari 30 tahun lalu, bukan?
38
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Ya.
39
00:06:12,170 --> 00:06:15,070
Ya, ini dia. Ini putri temanku.
40
00:06:15,600 --> 00:06:17,170
Namanya Ha-eun.
41
00:06:22,510 --> 00:06:25,780
Anda bilang menghadiri pemakamannya.
42
00:06:26,380 --> 00:06:28,520
Boleh aku tahu di mana dia dimakamkan?
43
00:06:29,180 --> 00:06:32,290
Dia dikubur di tempat pemakaman alami.
44
00:06:32,990 --> 00:06:34,520
Istriku pasti ingat.
45
00:06:34,890 --> 00:06:36,260
Tolong hubungi aku jika Anda ingat.
46
00:07:09,260 --> 00:07:11,230
Anda tahu pria yang baru saja pergi?
47
00:07:12,360 --> 00:07:14,760
Pria yang barusan pergi? Kau mengenalnya?
48
00:07:18,800 --> 00:07:22,270
"Cha Hyung-bin,
Jaksa Kim Soo-hyuk"
49
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Selamat malam.
50
00:07:34,220 --> 00:07:37,420
Apa pria yang menembak Cheon Jong-beom
bernama Kim Soo-hyuk?
51
00:07:38,490 --> 00:07:40,290
- Benar, bukan?
- Di mana kau sekarang?
52
00:07:40,990 --> 00:07:42,260
Kuberi tahu saat kita bertemu.
53
00:07:44,090 --> 00:07:47,360
Aku akan menunggu di depan toko buku bekas
dekat Sungai Cheonggye.
54
00:08:01,910 --> 00:08:03,510
"BFN Jung Sa-bin"
55
00:08:05,950 --> 00:08:08,150
"BFN Jung Sa-bin"
56
00:08:09,680 --> 00:08:11,590
Kau terus membuatku mencemaskanmu.
57
00:08:11,650 --> 00:08:13,460
Kenapa kau pergi tanpa bilang apa pun?
58
00:08:15,860 --> 00:08:18,230
Suaramu sama dengannya.
59
00:08:19,090 --> 00:08:20,060
Apa?
60
00:08:21,830 --> 00:08:22,860
Bukan apa-apa.
61
00:08:23,900 --> 00:08:25,630
Kau pasti benar-benar bangkrut
62
00:08:25,700 --> 00:08:27,270
karena meninggalkan jaket dan dompetmu.
63
00:08:27,770 --> 00:08:30,310
Tunggu aku. Sampai jumpa di toko buku.
64
00:08:30,370 --> 00:08:31,810
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
65
00:08:31,870 --> 00:08:33,580
Detektif Ju memberitahuku.
66
00:08:33,640 --> 00:08:35,179
Dia bilang kau ke Masa Depan Usang.
67
00:08:35,240 --> 00:08:37,150
Apa ada tersangka di sana?
68
00:08:56,260 --> 00:08:59,030
Hatiku tidak pernah sesakit ini
sejak transplantasinya.
69
00:08:59,800 --> 00:09:00,900
Apa yang terjadi?
70
00:09:07,710 --> 00:09:10,550
- Kau baik-baik saja?
- Itu yang ingin kutanyakan padamu.
71
00:09:10,610 --> 00:09:11,710
Kau baik-baik saja?
72
00:09:39,140 --> 00:09:40,740
Perhatikan Kim Soo-hyuk baik-baik.
73
00:09:42,380 --> 00:09:44,150
Dia musuhku dan musuhmu.
74
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Aku menyelamatkanmu
karena aku ingin menangkapnya.
75
00:09:47,180 --> 00:09:48,620
Peluru di kepalamu
76
00:09:49,450 --> 00:09:52,420
akan membuktikan dia seorang pembunuh.
77
00:09:59,630 --> 00:10:01,960
- Jung Ha-eun...
- "Jung Ha-eun"?
78
00:10:08,170 --> 00:10:12,310
Apa hati dua orang terhubung
saat mereka jatuh cinta?
79
00:10:13,940 --> 00:10:17,310
Saat aku sakit hati,
80
00:10:17,650 --> 00:10:19,680
dia juga merasa sakit.
81
00:10:20,280 --> 00:10:21,750
Ini tidak seperti patah hati,
82
00:10:22,080 --> 00:10:26,090
tapi rasa sakit yang tajam.
83
00:11:01,590 --> 00:11:02,590
Ji-chul...
84
00:11:05,060 --> 00:11:06,260
Gong Ji-chul.
85
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
Setahun lalu
86
00:11:09,960 --> 00:11:12,370
Aku akan tanya sekali lagi. Siapa namamu?
87
00:11:13,640 --> 00:11:14,740
Gong Ji-chul.
88
00:11:16,140 --> 00:11:17,310
Kapan kau lahir?
89
00:11:18,170 --> 00:11:19,740
1961.
90
00:11:20,580 --> 00:11:22,010
14 Februari,
91
00:11:23,680 --> 00:11:24,850
1961.
92
00:11:25,310 --> 00:11:27,120
Tahun berapa sekarang?
93
00:11:27,750 --> 00:11:29,380
1987.
94
00:11:30,390 --> 00:11:31,450
Dan aku mati
95
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
setahun setelahnya.
96
00:11:35,790 --> 00:11:37,290
Kurasa dia punya masalah
97
00:11:37,360 --> 00:11:39,730
merasakan waktu dan ruang
karena peluru di otaknya.
98
00:11:39,790 --> 00:11:41,700
Dia kehilangan semua ingatan terbarunya,
99
00:11:41,860 --> 00:11:43,930
dan ingatannya hanya tersisa yang lama.
100
00:11:44,170 --> 00:11:48,540
Tapi namanya bukan Gong Ji-chul.
Namanya Cheon Jong-beom.
101
00:11:48,600 --> 00:11:50,740
Dan dia lahir pada tahun 1998,
102
00:11:50,810 --> 00:11:52,540
jadi, kenapa dia bilang
sekarang tahun 1987?
103
00:11:53,980 --> 00:11:56,810
Kau ingat seseorang?
104
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
Seseorang yang kuingat?
105
00:12:04,450 --> 00:12:07,420
Mari lakukan tes lain hari ini.
106
00:13:04,310 --> 00:13:05,550
Tes apa ini?
107
00:13:05,610 --> 00:13:07,580
Kami memeriksa sinyal otaknya.
108
00:13:37,750 --> 00:13:41,050
Dia tampak bereaksi sangat kuat
terhadap lapangan bersalju.
109
00:13:41,780 --> 00:13:42,820
Lapangan bersalju?
110
00:13:52,690 --> 00:13:54,330
Alasanku terlahir kembali
111
00:13:55,900 --> 00:13:56,960
adalah Jung Ha-eun.
112
00:14:02,800 --> 00:14:04,670
"Secrets of a Murderer"
113
00:14:10,680 --> 00:14:13,410
Gong Ji-chul membunuh 11 wanita,
dan korban terakhirnya detektif
114
00:14:32,170 --> 00:14:35,440
Jika kau mengalami mual
atau penurunan kesadaran spasial,
115
00:14:35,500 --> 00:14:37,040
kau harus segera ke rumah sakit.
116
00:14:37,210 --> 00:14:39,240
Kau bisa mati kapan saja
117
00:14:39,310 --> 00:14:40,840
jika peluru di otakmu bergerak.
118
00:14:54,020 --> 00:14:59,060
Cho In-young, Yoon Eun-jung,
Kim Jin-a, Yoon Jung-hee
119
00:15:06,230 --> 00:15:08,140
Korban kesepuluh pembunuh payung kuning.
120
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
Korban ke-10 Pembunuh Payung Kuning
Tahun 1987, Cho Yoon-hui.
121
00:15:15,180 --> 00:15:18,610
Satu membunuh, satu lagi menguburnya.
122
00:15:19,480 --> 00:15:21,050
Satu orang membunuh
123
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
dan yang satu lagi melukis.
124
00:15:28,120 --> 00:15:30,590
Ha-eun target terakhir Gong Ji-chul.
125
00:15:31,290 --> 00:15:34,630
Dan targetnya belum berubah...
126
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Dia menjalani transplantasi jantung.
127
00:15:38,470 --> 00:15:41,570
Untuk menyebutnya kejahatan tiruan,
ini terlalu detail.
128
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
"Yoon Jung-hee, Kim Hui-su"
129
00:15:46,210 --> 00:15:47,240
"Jung Sa-bin"
130
00:15:48,480 --> 00:15:52,150
Korban ketiga Kasus Pembunuhan
Payung Kuning terbaru adalah Kim Hui-su.
131
00:15:53,150 --> 00:15:54,950
Orang yang membunuh Kim Hui-su,
132
00:15:57,020 --> 00:15:58,550
dan yang melukisnya.
133
00:16:09,530 --> 00:16:12,470
Orang yang membunuh Kim Hui-su
sedang mengejar Jung Sa-bin.
134
00:16:14,700 --> 00:16:16,640
Lukisannya adalah penghubung
135
00:16:17,810 --> 00:16:19,870
antara masa kini dan tahun 1987.
136
00:16:20,810 --> 00:16:24,310
Begitu menelusuri lukisannya,
itu akan membawaku pada pelaku.
137
00:16:26,250 --> 00:16:27,680
Hei, ayo cepat.
138
00:16:33,190 --> 00:16:35,760
Astaga, ini sulit. Sangat berat.
139
00:16:35,820 --> 00:16:38,730
Benar. Bukankah sudah kubilang
untuk menyiapkan ini sebelumnya?
140
00:16:39,830 --> 00:16:42,700
Tunggu, apa itu? Hei, lihat itu.
141
00:16:42,960 --> 00:16:46,030
Astaga. Bukankah itu tulang
ikan karper yang sudah mati? Astaga.
142
00:16:46,430 --> 00:16:47,540
Ada apa?
143
00:17:45,990 --> 00:17:48,230
Cari tahu di mana Kang Doo-cheol
menyembunyikan gambarnya.
144
00:17:48,300 --> 00:17:50,530
Akan kudapatkan surat perintah
penggeledahan dan penyitaan.
145
00:18:02,580 --> 00:18:05,880
"68-3, Uiin-dong, Namseo-gu, Provinsi
Gyeonggi, Semak Belukar Laut Pagi"
146
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
"BFN Jung Sa-bin"
147
00:18:28,340 --> 00:18:31,770
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
148
00:18:38,410 --> 00:18:40,110
"Kerangka dekat Laut Timur
Provinsi Gangwon"
149
00:18:40,180 --> 00:18:42,750
"Dijadwalkan dibawa ke BFN
untuk autopsi"
150
00:18:42,950 --> 00:18:46,790
Pagi ini, kerangka seorang pria
ditemukan di jala ikan
151
00:18:46,850 --> 00:18:50,730
dalam kotak penyimpanan nelayan
di Provinsi Gangwon.
152
00:18:51,390 --> 00:18:54,760
Saat para nelayan menyiapkan jala
untuk memancing pagi ini,
153
00:18:54,830 --> 00:18:58,830
mereka menemukan tengkorak itu
dan menelepon polisi.
154
00:18:59,070 --> 00:19:02,600
Polisi memeriksa jaring dan mencari
di sekitar kotak penyimpanan.
155
00:19:02,670 --> 00:19:04,940
Mereka pun menemukan
barang milik mendiang
156
00:19:05,010 --> 00:19:06,510
dan mendapatkan 130 tulang dari jala.
157
00:19:06,570 --> 00:19:09,040
Tapi polisi butuh beberapa hari
untuk mengetahui
158
00:19:09,110 --> 00:19:11,110
identitas mendiang
dan penyebab kematiannya.
159
00:19:11,880 --> 00:19:15,920
Polisi mengumumkan akan meminta
BFN melakukan autopsi.
160
00:19:15,980 --> 00:19:19,190
Mereka juga akan menyelidiki
aspek kriminal kasus ini.
161
00:19:19,250 --> 00:19:20,590
Aku berangkat kuliah.
162
00:19:20,960 --> 00:19:24,090
Tunggu. Ibu punya sesuatu untukmu.
163
00:19:40,110 --> 00:19:42,980
Aku tidak bisa menyetir.
164
00:19:43,840 --> 00:19:45,250
Apa maksudmu?
165
00:19:45,310 --> 00:19:47,880
Kau dapat SIM Level Satu setelah SMA.
166
00:19:50,520 --> 00:19:53,250
Kartu ini tidak memiliki batasan.
167
00:19:53,750 --> 00:19:55,790
Gunakan kartu ini untuk menjaga
dirimu tetap layak.
168
00:20:00,130 --> 00:20:02,930
Ibu sangat bahagia
169
00:20:03,000 --> 00:20:05,100
kau kembali, Jong-beom.
170
00:20:06,930 --> 00:20:10,170
Ada apa? Kau tidak suka mobilnya?
171
00:20:11,670 --> 00:20:13,870
Tidak. Mana mungkin aku tidak suka?
172
00:20:44,210 --> 00:20:46,710
Jika tidak ingat, ikuti saja nalurimu.
173
00:21:45,170 --> 00:21:46,330
Jong-beom!
174
00:22:02,620 --> 00:22:05,790
Kau mengabaikan semua pesanku
setelah kembali ke Korea?
175
00:22:06,320 --> 00:22:08,660
Kenapa kau membuatku kesal?
176
00:22:12,460 --> 00:22:16,260
Syukurlah. Aku senang kau kembali.
177
00:22:26,870 --> 00:22:28,380
Ayolah, Jong-beom.
178
00:22:28,940 --> 00:22:30,880
Kau baik-baik saja?
179
00:22:31,650 --> 00:22:33,950
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kutanya apa kau baik-baik saja.
180
00:22:48,400 --> 00:22:49,730
"Jung Ha-eun"
181
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Apa kau
182
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
mengkhawatirkanku?
183
00:22:56,900 --> 00:22:59,770
Hei, kuliah pertamamu kelasku, bukan? Ayo.
184
00:23:07,150 --> 00:23:10,120
Jantung dari 137 kerangka anak
185
00:23:10,180 --> 00:23:12,350
yang digali di Peru diukir.
186
00:23:13,190 --> 00:23:16,960
Anak-anak ini dikorbankan sebagai
persembahan agama warga Chimú
187
00:23:17,020 --> 00:23:20,860
di wilayah utara Peru
sekitar 570 tahun lalu, tahun 1450-an.
188
00:23:21,730 --> 00:23:24,500
Serta untuk adat pemakaman kuno,
mengekstraksi jantung persembahan
189
00:23:24,570 --> 00:23:27,200
populer untuk memastikan
mereka tidak hidup kembali.
190
00:23:27,370 --> 00:23:30,340
Dahulu, orang-orang percaya kebangkitan.
Mereka pun berpikir
191
00:23:30,400 --> 00:23:32,670
mengekstraksi jantung
akan mencegah mereka hidup kembali.
192
00:24:00,630 --> 00:24:02,340
"Kebangkitan", Katyusha,
kebangkitan abadi
193
00:24:06,070 --> 00:24:09,080
Zaman sekarang, gagasan kebangkitan
dianggap tidak masuk akal.
194
00:24:09,310 --> 00:24:13,510
Tapi sebenarnya, ada beberapa
kasus kebangkitan di zaman modern.
195
00:24:13,950 --> 00:24:15,580
Haruskah kita sudahi hari ini?
196
00:24:16,680 --> 00:24:19,420
Jangan lupa serahkan laporan pekan depan.
197
00:24:20,950 --> 00:24:24,160
Aku akan menantikan
laporan autopsi orisinal kalian.
198
00:24:35,000 --> 00:24:38,210
Kau harus menyerahkan laporan
tentang kegiatanmu setahun ini.
199
00:24:51,150 --> 00:24:52,020
Ya, Nona Yu.
200
00:24:52,090 --> 00:24:53,590
Kita menerima permintaan autopsi
201
00:24:53,650 --> 00:24:55,760
kerangka yang ditemukan di Laut Timur.
202
00:24:55,860 --> 00:24:58,730
- Kau dengar, bukan?
-Tentu saja. Aku akan ke sana sekarang.
203
00:25:00,390 --> 00:25:01,460
Tunggu.
204
00:25:04,200 --> 00:25:05,530
Kau punya waktu hari ini?
205
00:25:06,330 --> 00:25:08,500
Kau punya satu kesempatan lagi
untuk mengamati autopsi.
206
00:25:08,570 --> 00:25:10,640
Mari jadikan kasus hari ini
sebagai kasus terakhirmu.
207
00:25:11,070 --> 00:25:13,210
Hari ini, kita akan mengautopsi
narapidana hukuman mati.
208
00:25:13,270 --> 00:25:14,380
"Narapidana hukuman mati"?
209
00:25:15,180 --> 00:25:16,610
Apa maksudmu aku bisa mengamati?
210
00:25:16,680 --> 00:25:19,310
Jika kau mau bercanda, hentikanlah.
Itu tidak lucu.
211
00:25:29,020 --> 00:25:30,960
Kau mau makan setelah autopsi hari ini?
212
00:25:31,890 --> 00:25:32,990
Tentu. Kedengarannya bagus.
213
00:25:33,590 --> 00:25:36,130
Kalau begitu, aku yang bayar.
Kau mau makan apa?
214
00:25:36,630 --> 00:25:38,470
Aku harus mentraktirmu makan.
215
00:25:46,940 --> 00:25:48,540
Kau membeli mobil?
216
00:25:49,080 --> 00:25:50,740
- Bagaimana sepeda motormu?
- Itu...
217
00:25:51,980 --> 00:25:53,150
Aku takkan mengendarainya.
218
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
Masuklah.
219
00:25:56,180 --> 00:25:57,250
Baiklah.
220
00:26:10,360 --> 00:26:13,370
Jong-beom, bagaimana cedera kepalamu?
Kau baik-baik saja?
221
00:26:13,830 --> 00:26:15,100
Apa kata dokter?
222
00:26:16,140 --> 00:26:17,200
Aku baik-baik saja.
223
00:26:22,740 --> 00:26:25,810
Jong-beom, aku sangat mencemaskanmu.
224
00:26:27,110 --> 00:26:29,950
Aku tidak bisa tidur atau makan.
225
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Kenapa?
226
00:26:31,590 --> 00:26:34,720
Aku ingin minta maaf soal insiden hari itu
227
00:26:35,220 --> 00:26:37,960
atas nama Jaksa Kim Soo-hyuk.
228
00:26:38,330 --> 00:26:39,790
Jaksa Kim Soo-hyuk...
229
00:26:41,300 --> 00:26:43,760
Kenapa kau meminta maaf mewakilinya?
230
00:26:44,870 --> 00:26:47,500
Aku hanya ingin meminta maaf kepadamu.
231
00:26:49,100 --> 00:26:51,710
Kurasa semua terjadi karena aku.
232
00:27:00,710 --> 00:27:03,180
Gender, pria. Aku tahu ini pria dewasa.
233
00:27:03,250 --> 00:27:05,950
Tapi kepadatan tulangnya
jauh lebih rendah dari rata-rata.
234
00:27:06,650 --> 00:27:09,660
Aku tahu dia kekurangan gizi
dari garis giginya.
235
00:27:10,160 --> 00:27:11,390
Kulihat tanda fraktur tak normal
236
00:27:11,460 --> 00:27:14,330
di tulang kering kaki kanannya
dan tulang hastanya.
237
00:27:16,430 --> 00:27:18,500
Nomor tahanan ditemukan bersama kerangnya.
238
00:27:18,830 --> 00:27:20,270
Tintanya baru saja diperbaiki.
239
00:27:21,100 --> 00:27:23,770
Aku sudah meminta jaksa
mencari nomor tahanannya.
240
00:27:24,100 --> 00:27:25,840
Jadi, kita bisa segera
mengidentifikasinya.
241
00:27:26,140 --> 00:27:27,170
Baiklah.
242
00:27:32,310 --> 00:27:33,580
"Bukti TKP"
243
00:27:45,490 --> 00:27:46,690
Aku juga melihat
244
00:27:47,430 --> 00:27:48,630
tanda-tanda fraktur tak normal
245
00:27:49,460 --> 00:27:51,630
di tulang rusuk, tulang selangkanya,
dan tulang rahang.
246
00:27:52,930 --> 00:27:55,370
Dia mungkin mengalami fraktur ini
saat masih remaja.
247
00:27:55,440 --> 00:27:57,470
Tapi dia tidak pernah bisa diobati.
Tidak sekali pun.
248
00:27:59,370 --> 00:28:01,810
Tampaknya dia disiksa secara fisik.
249
00:28:04,910 --> 00:28:07,080
Aku bisa melihat bekas luka diagonal
di lekuk matanya.
250
00:28:07,710 --> 00:28:09,480
Dia ditusuk dengan pisau?
251
00:28:09,780 --> 00:28:10,920
Bukan pisau.
252
00:28:11,990 --> 00:28:14,150
- Mungkin gunting.
- Bagaimana kau tahu?
253
00:28:14,720 --> 00:28:15,990
Aku tahu.
254
00:28:17,160 --> 00:28:18,930
Dia mungkin tidak ingin membunuhnya.
255
00:28:19,790 --> 00:28:23,530
Jika dia ingin dia mati,
dia akan menusuknya di titik vital.
256
00:28:24,970 --> 00:28:26,570
Dia hanya ingin korban menderita.
257
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
Sudah kubilang jangan menangis!
Matilah saja!
258
00:29:01,670 --> 00:29:03,970
Tapi dia narapidana hukuman mati.
259
00:29:04,040 --> 00:29:07,240
Kenapa dia mati di laut?
260
00:29:07,570 --> 00:29:08,910
Dia harus melihat
261
00:29:09,910 --> 00:29:11,210
wanita yang dia cintai.
262
00:29:13,850 --> 00:29:15,920
Jika itu artinya dia bisa menemuinya lagi,
263
00:29:16,920 --> 00:29:20,320
dia rela membahayakan nyawanya
lagi dan lagi.
264
00:29:25,190 --> 00:29:26,360
Narapidana hukuman mati itu
265
00:29:27,530 --> 00:29:28,760
mungkin sudah mengusahakan
266
00:29:30,160 --> 00:29:32,070
segala hal untuk hidup,
bahkan di saat terakhirnya
267
00:29:34,840 --> 00:29:35,940
karena
268
00:29:37,340 --> 00:29:39,070
dia tak sempat mengatakan mencintainya.
269
00:29:40,370 --> 00:29:43,110
Kau membuatnya terdengar
seolah-olah itu ceritamu.
270
00:29:43,880 --> 00:29:46,310
Kau juga belajar berkomunikasi
dengan kerangka?
271
00:29:47,110 --> 00:29:50,380
Akan kuperlihatkan aku bukan monster.
272
00:29:51,650 --> 00:29:53,390
Akan kutunjukkan
siapa pembunuh sebenarnya.
273
00:29:59,730 --> 00:30:00,760
"Jaksa Kim Soo-hyuk"
274
00:30:01,660 --> 00:30:03,960
Akan kuakhiri di sini.
Bisakah kau menungguku di luar?
275
00:30:04,800 --> 00:30:06,770
Tentu, Profesor Jung.
276
00:30:06,930 --> 00:30:08,800
Kenapa kau tak memanggil namaku sekarang?
277
00:30:08,870 --> 00:30:09,870
Sa-bin?
278
00:30:12,070 --> 00:30:13,140
Sa-bin.
279
00:30:30,620 --> 00:30:34,090
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
280
00:30:34,330 --> 00:30:36,200
"BFN Jung Sa-bin"
281
00:30:37,930 --> 00:30:40,670
"68-3, Uiin-dong, Namseo-gu, Provinsi
Gyeonggi, Semak Belukar Laut Pagi"
282
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
"Episode 24"
283
00:31:22,530 --> 00:31:23,800
Cheon Jong-beom.
284
00:31:24,400 --> 00:31:28,410
Kim Soo-hyuk.
Dia yang menembak kepalamu.
285
00:31:28,470 --> 00:31:31,740
Bagaimana kau...
Bagaimana kau masih hidup?
286
00:31:31,810 --> 00:31:34,110
Kau tidak tampak senang
karena aku masih hidup.
287
00:31:34,810 --> 00:31:38,350
Boleh kutanya kenapa kau menembakku?
288
00:31:38,420 --> 00:31:39,450
Kau ingin tahu alasannya?
289
00:31:40,990 --> 00:31:41,990
Akan kuberi tahu.
290
00:31:43,490 --> 00:31:45,720
Karena kau mencoba membunuh Jung Sa-bin.
291
00:31:47,260 --> 00:31:49,390
Aku mencoba membunuh Jung Sa-bin?
292
00:31:53,170 --> 00:31:55,330
Kau masih berpikir aku pembunuh.
293
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Benarkah?
294
00:31:56,670 --> 00:32:00,370
Satu-satunya orang yang pernah kubunuh
adalah Yoon Jung-hee.
295
00:32:00,670 --> 00:32:01,940
"Yoon Jung-hee"?
296
00:32:04,180 --> 00:32:07,510
14 Desember 1987. Yoon Jung-hee.
297
00:32:08,850 --> 00:32:10,080
Korban ke-11.
298
00:32:17,190 --> 00:32:20,430
Cha Hyung-bin. Tatap mataku.
299
00:32:20,789 --> 00:32:22,530
Aku bisa mengenalimu.
300
00:32:23,700 --> 00:32:25,560
Kenapa kau tidak mengenaliku?
301
00:32:26,630 --> 00:32:28,770
Orang yang melakukan
pembunuhan 32 tahun lalu
302
00:32:29,900 --> 00:32:30,970
adalah Gong In-woo.
303
00:32:32,070 --> 00:32:33,810
Jika ingin tahu yang sebenarnya,
304
00:32:34,670 --> 00:32:38,039
kau harus menangkap Gong In-woo.
305
00:32:38,280 --> 00:32:39,340
"Gong In-woo"?
306
00:32:40,550 --> 00:32:42,280
Bagaimana kau mengenalnya?
307
00:32:44,150 --> 00:32:45,280
Berhenti di sana.
308
00:32:52,259 --> 00:32:53,560
Siapa kau?
309
00:32:55,930 --> 00:32:58,260
Kau masih berpikir dia pelakunya?
310
00:32:58,330 --> 00:32:59,630
Ini bukan...
311
00:32:59,700 --> 00:33:03,200
Kita bicarakan nanti saja.
312
00:33:08,910 --> 00:33:10,110
Tunggu.
313
00:33:10,380 --> 00:33:13,579
Masih ada yang mau kau katakan kepadanya?
314
00:33:34,630 --> 00:33:37,100
Kami menemukan lokasi
Kang Doo-cheol menyimpan lukisannya.
315
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
Tapi ada seseorang di sini.
316
00:33:55,550 --> 00:33:57,190
Kenapa datang dengan kondisi seperti itu?
317
00:33:57,260 --> 00:34:00,590
Kau sungguh Detektif Cha?
318
00:34:00,930 --> 00:34:04,560
Katakan nama penjahat pertama
yang kita tangkap bersama.
319
00:34:04,630 --> 00:34:07,500
Park Sang-mun. Dia pembunuh berantai
yang hanya membunuh wanita.
320
00:34:07,570 --> 00:34:08,600
Sulit dipercaya.
321
00:34:09,070 --> 00:34:11,900
Lantas, apa nama restoran
di depan kantor polisi?
322
00:34:11,970 --> 00:34:12,970
Ayo masuk saja.
323
00:34:13,040 --> 00:34:16,240
Lihat? Sudah kuduga.
Kau bukan Detektif Cha, benar?
324
00:34:16,310 --> 00:34:20,180
Sup Nasi Nenek.
Kau mengencani putri kedua pemiliknya.
325
00:34:20,850 --> 00:34:24,120
Kau pernah menjadi detektif
sebelum menjadi jaksa? Kapan?
326
00:34:24,450 --> 00:34:26,280
Jauh sebelum kau lahir.
327
00:34:26,620 --> 00:34:27,720
Tunggu.
328
00:34:27,990 --> 00:34:30,890
Kalau begitu, makanlah ini. Ini.
329
00:34:31,920 --> 00:34:33,790
Ini. Masing-masing ambil satu.
330
00:34:34,430 --> 00:34:38,900
Dahulu ini ritual kita
sebelum menangkap pelaku.
331
00:34:58,020 --> 00:35:01,149
Kami menyimpan 30 karya seni
dari Galeri Yuhon.
332
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
Dari semua itu,
sebelas lukisan milik Kang Doo-cheol.
333
00:35:04,620 --> 00:35:06,730
Dari sini sampai sana adalah lukisan
334
00:35:06,930 --> 00:35:09,030
yang kami simpan untuk Galeri Yuhon.
335
00:35:09,090 --> 00:35:11,030
Kalian bisa lihat-lihat.
336
00:35:18,170 --> 00:35:22,040
Aku membawa senter ultraviolet.
337
00:35:34,250 --> 00:35:37,990
Tapi aku tidak melihat apa pun, Pak.
338
00:35:38,220 --> 00:35:39,260
Minggir.
339
00:36:05,580 --> 00:36:06,790
Lukisan ini...
340
00:36:07,590 --> 00:36:10,560
Semua ini sudah dibuang
setelah Gong Ji-chul dieksekusi.
341
00:36:11,020 --> 00:36:12,260
Kenapa ada di sini?
342
00:36:15,290 --> 00:36:17,260
Kenapa Kang Doo-cheol
punya lukisan Gong Ji-chul?
343
00:36:17,330 --> 00:36:21,030
Tapi aku selalu penasaran dengan sesuatu.
344
00:36:21,400 --> 00:36:23,370
Gong Ji-chul bahkan tidak lulus SMP.
345
00:36:23,740 --> 00:36:26,070
Dari mana dia belajar melukis seperti ini?
346
00:36:27,610 --> 00:36:29,640
Orang yang melakukan
pembunuhan 32 tahun lalu
347
00:36:29,710 --> 00:36:30,740
adalah Gong In-woo.
348
00:36:33,240 --> 00:36:34,780
Jika ingin tahu yang sebenarnya,
349
00:36:35,409 --> 00:36:36,550
kau harus menangkap
350
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
Gong In-woo.
351
00:36:40,620 --> 00:36:41,920
Coba buntuti Kang Doo-cheol.
352
00:36:42,350 --> 00:36:43,420
Baik, Pak.
353
00:36:49,790 --> 00:36:51,260
Tunggu. Detektif Cha.
354
00:36:51,830 --> 00:36:54,230
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
355
00:36:55,270 --> 00:36:57,270
Orang yang menusukku hari itu,
356
00:36:57,340 --> 00:37:00,540
di galeri dengan payung
adalah seorang wanita.
357
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
"Seorang wanita"?
358
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Ya, dia wanita, bukan pria.
359
00:37:12,420 --> 00:37:15,090
Masih ada yang mau kau katakan kepadanya?
360
00:37:21,860 --> 00:37:22,990
Ke mana kita harus pergi?
361
00:37:24,860 --> 00:37:26,430
Mau ke tempat kita pertama bertemu?
362
00:37:26,870 --> 00:37:27,930
"Tempat pertama bertemu"?
363
00:37:28,000 --> 00:37:30,570
Tempat kau mencoba
menjual buku itu kepadaku.
364
00:37:30,940 --> 00:37:32,040
Di mana itu?
365
00:37:33,840 --> 00:37:35,070
Aku tidak ingat.
366
00:37:37,909 --> 00:37:39,210
Kau akan ingat begitu sampai.
367
00:37:40,010 --> 00:37:42,050
Kau mencorat-coret buku itu dengan pena.
368
00:37:43,650 --> 00:37:46,550
Aku masih ingat hari pertama kita bertemu.
369
00:37:46,990 --> 00:37:48,520
Kau meninggalkan kesan yang kuat.
370
00:37:52,860 --> 00:37:54,760
Mata,
371
00:38:02,030 --> 00:38:03,770
lihat sendiri untuk kali terakhir...
372
00:38:08,170 --> 00:38:10,540
Aku pasti suka mencorat-coret
dengan penaku.
373
00:38:12,340 --> 00:38:13,710
Jadi, di mana tempat itu?
374
00:38:16,750 --> 00:38:19,150
Mari kita lihat. Itu...
375
00:38:20,890 --> 00:38:22,050
Terus lurus.
376
00:38:29,260 --> 00:38:29,600
Aku punya pertanyaan.
377
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
Kenapa kau ada di sana
378
00:38:35,730 --> 00:38:38,840
saat kepalaku tertembak?
379
00:38:42,870 --> 00:38:44,840
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari itu.
380
00:38:45,980 --> 00:38:48,910
Aku tidak mau dengar dari orang lain.
381
00:38:48,980 --> 00:38:50,880
Aku ingin mendengarnya darimu.
382
00:38:54,190 --> 00:38:55,950
Aku mendapat SMS
383
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
kau mungkin akan membunuh seseorang.
384
00:39:03,390 --> 00:39:05,130
Apa aku mencoba membunuhmu?
385
00:39:06,130 --> 00:39:07,170
Tidak.
386
00:39:07,930 --> 00:39:10,800
Kau mencoba menyelamatkanku.
387
00:39:23,309 --> 00:39:24,650
"Paling laku bulan ini"
388
00:39:24,720 --> 00:39:27,950
"Secrets of a Murderer"
389
00:39:28,220 --> 00:39:31,960
Buku ini. Gong Ji-chul. Pembunuh berantai.
390
00:39:33,390 --> 00:39:34,760
Saat ayahku menjadi sipir penjara,
391
00:39:34,830 --> 00:39:37,130
orang pertama yang dia eksekusi
adalah Gong Ji-chul.
392
00:39:37,530 --> 00:39:38,560
"Sipir penjara"?
393
00:39:39,900 --> 00:39:41,130
Siapa nama ayahmu?
394
00:39:41,770 --> 00:39:44,670
Ayahku? Namanya Jung Seong-eun.
395
00:39:45,770 --> 00:39:46,840
"Jung Seong-eun"?
396
00:40:03,450 --> 00:40:04,860
Terkadang aku bertanya-tanya
397
00:40:05,160 --> 00:40:08,830
jika Gong Ji-chul juga bisa
mendapatkan penyelamatan.
398
00:40:17,670 --> 00:40:18,900
Aku yakin dia mau.
399
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
Lagi pula, dia manusia.
400
00:40:22,840 --> 00:40:26,140
Tapi apa menurutmu
yang tertulis di buku tentang dia
401
00:40:27,410 --> 00:40:28,750
memang benar?
402
00:40:29,350 --> 00:40:30,280
Apa?
403
00:40:30,420 --> 00:40:32,280
Beberapa narapidana hukuman mati
tidak bersalah.
404
00:40:33,020 --> 00:40:34,690
Tapi saat mati,
kau tak bisa bicara banyak.
405
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Seperti kerangka narapidana
hukuman mati itu.
406
00:40:37,990 --> 00:40:41,360
Benar. Beberapa narapidana hukuman mati
memang ada yang tak bersalah.
407
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
Tapi Gong Ji-chul bersalah.
408
00:40:46,200 --> 00:40:49,100
Karena ayahku melihat betapa jahatnya dia.
409
00:40:50,670 --> 00:40:51,670
"Jahat"?
410
00:40:57,340 --> 00:41:00,610
Kejaksaan tidak bisa mengidentifikasi
kerangka narapidana hukuman mati itu.
411
00:41:02,610 --> 00:41:03,620
Tunggu sebentar.
412
00:41:06,580 --> 00:41:09,690
Jae-yi, bisa bantu aku
memulihkan wajah kerangka?
413
00:41:09,750 --> 00:41:10,920
Kali ini milik siapa?
414
00:41:11,220 --> 00:41:13,420
Kerangka tidak dikenal
dari narapidana hukuman mati.
415
00:41:13,490 --> 00:41:15,330
"Narapidana hukuman mati"? Baik.
416
00:41:15,390 --> 00:41:17,060
Aku akan menemuinya di ruang autopsi.
417
00:41:17,130 --> 00:41:18,230
Aku akan segera ke sana.
418
00:41:19,300 --> 00:41:21,900
Maafkan aku. Aku harus kembali ke BFN.
419
00:41:22,100 --> 00:41:23,230
Aku akan mengantarmu.
420
00:41:56,100 --> 00:41:57,800
Kau tahu alamat Jang Hye-mi?
421
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Penulis "Secrets of a Murderer".
422
00:42:00,710 --> 00:42:02,540
Tentu saja aku tahu. Tapi kenapa?
423
00:42:02,610 --> 00:42:04,740
Ada hal yang tak sempat
kukatakan padanya 30 tahun lalu.
424
00:42:14,450 --> 00:42:17,660
"28-1, Jangan-ro, Jung-gu, Seoul"
425
00:42:20,190 --> 00:42:22,030
"Secrets of a Murderer"
426
00:42:52,660 --> 00:42:55,330
Ibu sulit dipercaya.
Orang akan mengira berat badan Ibu turun
427
00:42:55,590 --> 00:42:56,600
karena Ibu kesal
428
00:42:56,600 --> 00:43:00,500
pernikahan putri Ibu dibatalkan.
429
00:43:04,040 --> 00:43:06,100
Kenapa ibu harus kesal?
430
00:43:06,470 --> 00:43:07,840
Itu tidak akan mengubah apa pun.
431
00:43:14,850 --> 00:43:16,680
Pakai kesempatan ini
untuk turunkan berat badan.
432
00:43:33,030 --> 00:43:34,730
Kenapa kemari? Kau bahkan tak menelepon.
433
00:43:35,630 --> 00:43:38,800
Kukira kau pergi ke Amerika.
Apa kau di Korea selama ini?
434
00:43:45,640 --> 00:43:47,150
Sang-a, pergilah ke kamarmu.
435
00:43:47,750 --> 00:43:49,110
Jong-beom adalah tamu ibu.
436
00:43:55,520 --> 00:43:57,860
Duduklah. Kau mau teh?
437
00:43:58,360 --> 00:43:59,860
Kenapa kau membohongiku?
438
00:44:03,390 --> 00:44:05,260
Dahulu kau lebih sopan.
439
00:44:05,330 --> 00:44:08,130
Gong In-woo
yang membunuh semua wanita itu.
440
00:44:10,570 --> 00:44:11,640
Gong In-woo.
441
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
Mustahil kau tahu namanya.
442
00:44:20,080 --> 00:44:21,610
Siapa yang memberitahumu tentang dia?
443
00:44:22,350 --> 00:44:24,980
Katakan kenapa kau membohongiku.
444
00:44:27,750 --> 00:44:29,550
Entahlah.
445
00:44:30,320 --> 00:44:34,790
Saat menulis buku, ada beberapa
yang kejadian nyata, ada yang tidak.
446
00:44:35,890 --> 00:44:37,160
Beri tahu aku.
447
00:44:38,630 --> 00:44:43,170
Menurutmu bagian mana yang salah?
448
00:44:48,170 --> 00:44:50,580
Kau memberi alamat 32 tahun lalu,
449
00:44:50,940 --> 00:44:53,010
berkata bahwa Jung Ha-eun dirawat
di rumah sakit itu.
450
00:44:54,110 --> 00:44:57,980
Tapi sebenarnya itu tempat aku akan mati.
451
00:45:22,140 --> 00:45:23,540
Cheon Jong-beom.
452
00:45:26,140 --> 00:45:28,050
Kau tidak punya matanya.
453
00:45:29,580 --> 00:45:31,550
Matanya tertutup rapat.
454
00:45:33,220 --> 00:45:35,490
Tidak ada yang bisa membaca emosinya.
455
00:45:36,150 --> 00:45:37,460
Tapi kau punya mata
456
00:45:38,590 --> 00:45:41,660
binatang buas yang tidak dijinakkan.
457
00:45:43,360 --> 00:45:46,530
Aku cenderung memercayai hal-hal
458
00:45:46,600 --> 00:45:48,770
yang tidak bisa dipahami
dengan pikiran manusia.
459
00:45:50,430 --> 00:45:53,140
Tapi harus kuakui, aku sangat tertarik
460
00:45:54,310 --> 00:45:55,840
dengan orang di depanku sekarang.
461
00:46:00,580 --> 00:46:03,610
Lama tidak bertemu, Gong Ji-chul.
462
00:46:08,520 --> 00:46:10,660
Tapi kau takkan pernah bertemu dengannya.
463
00:46:11,920 --> 00:46:14,160
Aku tahu kau ingin bertemu
dengan Jung Ha-eun,
464
00:46:16,030 --> 00:46:18,060
tapi dia sudah meninggal saat itu.
465
00:46:21,330 --> 00:46:22,400
Apa?
466
00:46:24,270 --> 00:46:25,340
Dia meninggal?
467
00:46:33,640 --> 00:46:37,110
Kau tahu di mana ayah tirimu dimakamkan?
468
00:46:38,880 --> 00:46:42,390
Ya. Karena aku ada di sana.
469
00:46:43,420 --> 00:46:45,690
Aku tahu di mana Gong In-woo
membunuh ayah tirimu.
470
00:46:46,790 --> 00:46:49,390
Kau ingin dunia melihat jasadnya?
471
00:46:50,360 --> 00:46:52,800
Maka semua orang akan tahu
472
00:46:53,060 --> 00:46:55,670
bahwa kau yang membantu
Gong In-woo membunuh.
473
00:46:57,170 --> 00:46:58,500
Maka bukumu akan menjadi alat
474
00:46:59,500 --> 00:47:01,640
untuk membuktikan bahwa kau bersalah.
475
00:47:01,770 --> 00:47:04,980
"Seorang wanita yang membantu
Gong Ji-chul melarikan diri."
476
00:47:05,040 --> 00:47:09,880
"Wanita itu mendukung Gong Ji-chul
karena dia membunuh ayah tirinya"
477
00:47:10,250 --> 00:47:12,420
"yang selama ini melecehkannya."
478
00:47:14,150 --> 00:47:15,220
Kenapa
479
00:47:16,920 --> 00:47:18,890
kau di sini?
480
00:47:19,360 --> 00:47:23,130
Bawa Gong In-woo kemari sekarang juga.
481
00:47:24,000 --> 00:47:27,700
Jika mengabaikanku,
kau akan melihat mayat ayah tirimu
482
00:47:29,330 --> 00:47:30,940
di berita.
483
00:47:35,410 --> 00:47:37,710
Kau hanya mahasiswa kedokteran
berusia 23 tahun.
484
00:47:38,510 --> 00:47:41,980
Menurutmu siapa yang akan percaya
bahwa kau saksi pembunuhan
485
00:47:43,010 --> 00:47:44,280
yang terjadi 32 tahun lalu?
486
00:47:45,180 --> 00:47:47,080
Menurutmu apa yang kutemukan
487
00:47:48,050 --> 00:47:49,750
di tempat ayah tirimu dimakamkan?
488
00:47:51,589 --> 00:47:54,430
Bawakan aku Gong In-woo.
489
00:48:07,670 --> 00:48:09,869
"Secrets of a Murderer"
490
00:48:21,390 --> 00:48:24,190
"Wanita itu adalah milik Gong Ji-chul."
491
00:48:24,860 --> 00:48:26,760
"Dia"
492
00:48:27,490 --> 00:48:30,460
"mengandung anak Gong Ji-chul."
493
00:48:32,460 --> 00:48:34,500
Maka semua orang akan tahu
494
00:48:34,930 --> 00:48:37,470
bahwa kau yang membantu
Gong In-woo membunuh.
495
00:48:38,940 --> 00:48:40,270
Maka bukumu akan menjadi alat
496
00:48:41,470 --> 00:48:43,640
untuk membuktikan bahwa kau bersalah.
497
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
Pak.
498
00:49:13,000 --> 00:49:14,840
Ada seseorang yang harus kau temui.
499
00:49:15,610 --> 00:49:17,070
Kau harus kembali.
500
00:49:20,180 --> 00:49:22,550
Ya, aku akan menemuimu di sana.
501
00:49:26,650 --> 00:49:29,350
"Datanglah ke Galeri Yuhon besok
pukul 22.00"
502
00:49:29,920 --> 00:49:33,960
Kau akan bertemu Gong In Woo di sana.
503
00:49:37,530 --> 00:49:39,800
Kau sungguh memiliki takdir yang nahas.
504
00:49:56,910 --> 00:49:58,780
Kau akan bertemu Gong In Woo di sana.
505
00:50:10,560 --> 00:50:14,300
Dia mungkin narapidana hukuman mati,
tapi aku yakin dia punya keluarga.
506
00:50:15,070 --> 00:50:17,670
Tidak, dia disiksa
507
00:50:17,740 --> 00:50:19,570
sejak dia masih kecil.
508
00:50:20,200 --> 00:50:22,210
Tidak ada yang mencarinya.
509
00:50:22,270 --> 00:50:26,380
Kenapa kau ingin memulihkan wajahnya
padahal tidak ada yang mencarinya?
510
00:50:27,340 --> 00:50:30,180
Aku ingin mencetak wajahnya untuk pasunya.
511
00:50:30,510 --> 00:50:34,620
Setidaknya aku ingin menjadi orang
yang mengingatnya.
512
00:50:38,820 --> 00:50:41,890
Aku menemukan pemilik cincin
yang dipegang mumi dari sungai.
513
00:50:42,290 --> 00:50:43,730
"68-3, Uiin-dong, Namseo-gu,
Gyeonggi, Semak Belukar Laut Pagi"
514
00:50:43,990 --> 00:50:45,560
"Semak belukar"?
515
00:51:09,590 --> 00:51:12,060
Akan bagus jika mereka masih hidup.
516
00:51:12,220 --> 00:51:13,790
Aku akan membawa cincinnya bersamaku.
517
00:51:14,460 --> 00:51:16,660
Ini adalah hari pernikahan mumi itu.
518
00:51:17,860 --> 00:51:21,400
Kuharap cuacanya bagus
karena ini hari pernikahannya.
519
00:51:52,530 --> 00:51:54,770
"Mendiang Jung Ha-eun"
520
00:51:58,670 --> 00:52:02,710
Jika ada yang menemukan
jasad Hyung-bin, kubur dia di sampingku.
521
00:52:02,770 --> 00:52:03,840
Ha-eun.
522
00:52:05,740 --> 00:52:07,380
Aku terlambat datang, bukan?
523
00:52:50,220 --> 00:52:52,490
Maaf aku datang terlambat, Ha-eun.
524
00:52:54,220 --> 00:52:55,860
Maaf aku datang terlambat.
525
00:53:02,500 --> 00:53:05,400
Seolah-olah kau
yang akan menikah hari ini.
526
00:53:11,310 --> 00:53:13,740
Jaksa Kim, kenapa kau menangis?
527
00:53:14,950 --> 00:53:17,310
Kau membawa cincinnya?
528
00:53:17,380 --> 00:53:18,820
Ya.
529
00:53:42,310 --> 00:53:44,680
3 April 1983.
530
00:53:46,380 --> 00:53:47,980
Itu kali pertama mereka bertemu.
531
00:53:48,780 --> 00:53:52,050
Apa? Bagaimana kau tahu?
532
00:54:10,900 --> 00:54:14,340
Akhirnya mereka menemukan satu sama lain.
533
00:54:21,210 --> 00:54:22,980
Mulai sekarang,
mereka akan bersama selamanya.
534
00:54:27,920 --> 00:54:29,190
Mereka tidak akan berpisah.
535
00:54:31,460 --> 00:54:34,120
Aku yakin dia ingin menepati janjinya
kepada wanita yang dia cintai.
536
00:54:35,490 --> 00:54:37,460
Itu sebabnya dia tidak bisa membusuk.
537
00:54:39,330 --> 00:54:41,030
Dia menunggu
sampai bisa menghubunginya lagi.
538
00:55:53,840 --> 00:55:54,910
"Jaksa Kim"
539
00:55:54,970 --> 00:55:58,140
"Kang Doo-cheol,
si mesum, tiba-tiba bergerak"
540
00:55:58,680 --> 00:56:00,580
Dia menjemput seseorang
dari Pelabuhan Incheon.
541
00:56:02,550 --> 00:56:04,110
Tetap ikuti dia. Aku segera ke sana.
542
00:56:10,650 --> 00:56:12,260
Dia dalam perjalanan.
543
00:56:12,820 --> 00:56:14,120
Aku punya pertanyaan.
544
00:56:16,790 --> 00:56:20,400
Apa rencanamu setelah bertemu ayahmu?
545
00:56:22,370 --> 00:56:24,000
Aku akan membuktikan aku tidak bersalah.
546
00:56:25,100 --> 00:56:26,140
Bagaimana caranya?
547
00:56:26,470 --> 00:56:27,970
Aku akan membuatnya mengaku
548
00:56:28,940 --> 00:56:30,170
bahwa itu perbuatannya.
549
00:56:49,990 --> 00:56:51,090
Gong Ji-chul.
550
00:56:52,460 --> 00:56:54,330
Hari ini kau akan mati lagi.
551
00:56:59,240 --> 00:57:00,900
Aku mengikutinya sekarang.
552
00:57:01,710 --> 00:57:03,540
Tapi dia menuju Galeri Yuhon.
553
00:57:03,670 --> 00:57:05,240
Seperti apa wajah orang itu?
554
00:57:05,310 --> 00:57:07,780
Bagian dalam mobil gelap,
jadi, aku tidak bisa melihat.
555
00:57:07,840 --> 00:57:08,910
Terus ikuti dia.
556
00:57:23,490 --> 00:57:24,730
"Cheon Jong-beom"
557
00:57:25,930 --> 00:57:28,030
Aku tidak punya waktu untukmu sekarang.
558
00:57:35,740 --> 00:57:37,770
"Galeri Yuhon, pukul 23.00"
559
00:57:38,610 --> 00:57:40,140
Datang dan temui Gong In-woo.
560
00:58:12,340 --> 00:58:13,780
Aku kehilangan Kang Doo-cheol.
561
00:58:19,350 --> 00:58:20,620
Aku menemukannya lagi.
562
00:58:57,344 --> 00:59:00,344
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
563
00:59:00,368 --> 00:59:02,368
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
564
00:59:02,394 --> 00:59:04,011
"Born Again"
565
00:59:04,135 --> 00:59:05,893
Apa hubunganmu
dengan Gong In Woo?
566
00:59:05,917 --> 00:59:07,507
Kaulah penjahatnya.
567
00:59:07,531 --> 00:59:09,030
Kenapa kau menyeretku
dalam hal ini?
568
00:59:09,054 --> 00:59:11,199
Apa aku target selanjutnya
setelah Gong In Woo?
569
00:59:11,399 --> 00:59:14,371
Apa rahasia pembunuh sebenarnya
yang kau lewatkan di bukumu?
570
00:59:14,396 --> 00:59:16,900
Ingatlah bahwa aku satu-satunya
orang yang bisa membuktikan
571
00:59:16,924 --> 00:59:18,401
bahwa kau bukan pembunuhnya.
572
00:59:18,425 --> 00:59:20,640
Aku mengembalikan peninggalan
terpidana mati. Bukankah mereka mirip?
573
00:59:20,664 --> 00:59:23,974
Aku baru menyadarinya hari ini
bahwa dewa memberiku kesempatan.
574
00:59:23,998 --> 00:59:25,308
Aku akan mengatakannya satu per satu,
575
00:59:25,332 --> 00:59:27,186
tapi hanya pada Jaksa Kim Su Hyuk.
576
00:59:27,429 --> 00:59:29,446
Aku mengalami mimpi buruk
bahwa kau ditembak lagi.
577
00:59:29,470 --> 00:59:31,132
Kepalaku sakit sekali.
578
00:59:31,584 --> 00:59:32,752
Kau bisa datang?