1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,630 --> 00:00:03,970
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,570
"Episode 21"

4
00:00:09,594 --> 00:00:12,594
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

5
00:00:12,618 --> 00:00:14,618
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

6
00:00:36,330 --> 00:00:38,600
"Episode 11, Terlahir Lagi"

7
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
Haruskah aku masuk sekarang?

8
00:00:51,910 --> 00:00:53,580
Tiga orang masuk,

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,490
tapi hanya dua yang keluar?

10
00:01:43,870 --> 00:01:45,030
Kim Soo-hyuk,

11
00:01:47,500 --> 00:01:48,870
aku tahu hari ini akan datang.

12
00:01:49,910 --> 00:01:50,910
Seong-ha,

13
00:01:52,770 --> 00:01:54,310
kakak akan membalas dendammu kepadanya

14
00:01:55,310 --> 00:01:56,710
dan mengeluarkan Ma-cheol.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
Kau tidak akan mati.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,430
Jangan mati dahulu,

17
00:02:19,940 --> 00:02:21,070
kita punya banyak tugas.

18
00:02:24,640 --> 00:02:26,170
- Detak jantung hilang.
- Isi 120 Joule.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,280
- Aman.
- Isi hingga 160 Joule.

20
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Isi hingga 200 joule.

21
00:02:32,050 --> 00:02:34,180
- Sudah terisi.
- Aman!

22
00:02:37,850 --> 00:02:41,320
<i>25 Januari 1988</i>

23
00:03:05,450 --> 00:03:06,580
Cepat.

24
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
"Aku tahu pasti bahwa dia masih hidup."

25
00:03:11,150 --> 00:03:14,420
"Dia akan kembali di masanya."

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,630
"Terkadang aku bertemu orang
yang bilang melihat Gong Ji-chul."

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,170
"Petugas penjara Gong Ji-chul"

28
00:03:31,370 --> 00:03:35,040
"merahasiakan bahwa dia punya pena."

29
00:03:35,110 --> 00:03:37,350
<i>Kau seperti bintang
yang melewatiku sebentar</i>

30
00:03:37,410 --> 00:03:39,579
<i>Kau, Sayang, semoga bahagia.
Kau, Sayang, aku cinta</i>

31
00:04:25,560 --> 00:04:27,900
<i>Jangan bilang kau mengenalku.
Aku tidak mengenalmu</i>

32
00:04:41,610 --> 00:04:44,080
"Gong Ji-chul,
seperti seniman diabolis sejati,"

33
00:04:44,610 --> 00:04:46,450
"tidak menyesal melakukan pembunuhan."

34
00:04:47,550 --> 00:04:49,680
"Dia bahkan bangga saat dieksekusi,"

35
00:04:50,950 --> 00:04:51,990
"karena pembunuhan"

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
"adalah karya seninya."

37
00:04:58,790 --> 00:05:00,630
<i>Tanggal 31 Mei 1988</i>

38
00:05:22,550 --> 00:05:25,720
Mari ke rumah sakit istrimu setelah ini.

39
00:05:26,660 --> 00:05:28,590
Dia akan melahirkan bayi yang sehat.

40
00:05:29,060 --> 00:05:30,990
Ya.

41
00:06:26,380 --> 00:06:28,320
Halo?

42
00:06:29,620 --> 00:06:32,290
Ini rumah Pengacara Jang Hye-mi?

43
00:07:01,850 --> 00:07:03,250
Jika melaporkan aku masih hidup,

44
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
aku akan membunuhmu

45
00:07:09,590 --> 00:07:10,860
dan keluargamu.

46
00:07:29,010 --> 00:07:32,750
<i>Apa ini berarti kau percaya dia
masih hidup di suatu tempat?</i>

47
00:07:33,080 --> 00:07:34,150
Entahlah.

48
00:07:35,080 --> 00:07:38,550
Aku memang menulis buku ini,
tapi Gong Ji-chul di bukuku

49
00:07:39,150 --> 00:07:41,659
adalah iblis yang diciptakan dunia ini.

50
00:07:43,330 --> 00:07:45,460
Semua ini mungkin benar,

51
00:07:46,230 --> 00:07:48,730
tapi itu bisa menjadi
cerita fiktif yang aku tulis.

52
00:07:49,860 --> 00:07:52,670
Lagi pula, orang lebih suka kebohongan

53
00:07:53,070 --> 00:07:55,240
daripada menghadapi kenyataan
yang tidak nyaman.

54
00:07:56,500 --> 00:07:57,870
Mau lanjut ke bagian berikutnya?

55
00:08:08,320 --> 00:08:11,250
<i>"Itu wanita yang membantu
Gong Ji-chul kabur."</i>

56
00:08:12,350 --> 00:08:16,260
"Wanita itu mendukung Gong Ji-chul
karena dia membunuh ayah tirinya"

57
00:08:16,730 --> 00:08:18,530
"yang selama ini melecehkannya."

58
00:08:19,330 --> 00:08:21,900
"Wanita itu adalah milik Gong Ji-chul."

59
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
"Dia"

60
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
"mengandung anak Gong Ji-chul."

61
00:08:49,990 --> 00:08:52,660
Ada uang di buku ini.
Kau akan membutuhkannya.

62
00:08:55,760 --> 00:08:57,170
Apa kau harus pergi?

63
00:08:57,830 --> 00:08:59,700
Kau harus bersembunyi untuk sementara.

64
00:09:02,800 --> 00:09:05,970
Kau ingin aku mencari tahu
di mana Jung Ha-eun, bukan?

65
00:09:06,470 --> 00:09:07,840
Buka halaman terakhir buku itu.

66
00:09:12,410 --> 00:09:13,980
Pergilah ke alamat ini.

67
00:09:14,350 --> 00:09:15,980
Ini rumah sakit di Samcheok.

68
00:09:17,520 --> 00:09:19,250
<i>290-11, Jabon, Samcheok,
Gangwon, RS Wonnam</i>

69
00:09:26,630 --> 00:09:29,330
<i>"Dan dengan sisa waktunya,"</i>

70
00:09:29,630 --> 00:09:31,600
"dia pergi untuk memenuhi
keinginan terakhirnya,"

71
00:09:31,830 --> 00:09:34,140
"yaitu membalas dendam."

72
00:09:35,100 --> 00:09:36,810
"Gong Ji-chul percaya"

73
00:09:36,870 --> 00:09:38,910
"bahwa detektif yang mengincarnya"

74
00:09:39,870 --> 00:09:44,350
"dan kekasihnya yang menjadi saksi
harus membayar perbuatan mereka."

75
00:09:46,950 --> 00:09:48,850
Ini aku, Jang Hye-mi.

76
00:09:51,950 --> 00:09:54,960
Kau terdengar terlalu dingin untuk bicara
dengan mantan kekasih.

77
00:09:55,790 --> 00:09:56,760
Benar juga.

78
00:09:57,590 --> 00:10:00,030
Aku melihat Gong Ji-chul,

79
00:10:00,100 --> 00:10:01,530
<i>pria yang kau tuntut.</i>

80
00:10:02,100 --> 00:10:05,070
Kau melihat Gong Ji-chul?

81
00:10:05,930 --> 00:10:07,970
Tanggal 7 April 1979.

82
00:10:08,040 --> 00:10:10,370
<i>Kau ingat hari dia melakukan
pembunuhan pertamanya, bukan?</i>

83
00:10:11,540 --> 00:10:14,180
<i>Hari itu, dia bekerja
di lokasi konstruksi</i>

84
00:10:14,240 --> 00:10:15,780
dan punggungnya sakit.

85
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Dia tak sadarkan diri selama beberapa hari
di Rumah Sakit Sooncheon.

86
00:10:20,480 --> 00:10:24,590
Seingatku, pembunuhan
payung kuning hari itu

87
00:10:25,390 --> 00:10:27,690
<i>berada di dekat Cheongshin-dong, Seoul.</i>

88
00:10:29,320 --> 00:10:30,390
Itu lucu.

89
00:10:30,790 --> 00:10:33,260
Bagaimana bisa Gong Ji-chul,
yang tidak sadarkan diri,

90
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
<i>pergi jauh-jauh ke Seoul
dan membunuh seseorang?</i>

91
00:10:37,130 --> 00:10:39,730
Kau sudah memeriksa rekam medisnya, bukan?

92
00:10:40,070 --> 00:10:42,540
Apa maksudmu?

93
00:10:42,600 --> 00:10:45,670
Aku ingin kau membunuhnya kali ini.
Jangan mengacau.

94
00:10:47,080 --> 00:10:49,310
Akan mempersulit hidupku

95
00:10:49,380 --> 00:10:51,980
jika orang tahu Gong Ji-chul
bukan pembunuhnya,

96
00:10:52,580 --> 00:10:53,720
kau pun akan begitu.

97
00:10:54,420 --> 00:10:56,750
Ada rumah sakit terbengkalai
di dekat dermaga di Samcheok.

98
00:10:57,890 --> 00:11:00,490
Rumah sakit bernama Rumah Sakit Wonnam.

99
00:11:00,920 --> 00:11:02,060
Pergilah ke sana.

100
00:11:06,030 --> 00:11:08,100
<i>Rumah Sakit Wonnam</i>

101
00:11:17,270 --> 00:11:19,410
Jaksa,

102
00:11:20,640 --> 00:11:23,550
aku takkan pernah membahas
masalah ini lagi dalam hidupku.

103
00:11:26,350 --> 00:11:27,420
Kau boleh pergi.

104
00:11:28,520 --> 00:11:30,820
<i>Jaksa Cheon Seok-tae</i>

105
00:11:39,130 --> 00:11:40,160
Halo?

106
00:11:40,230 --> 00:11:43,730
Hei, aku tahu kalian
menyelundupkan narkoba.

107
00:11:44,570 --> 00:11:47,340
Aku bisa menghilangkannya.
Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku.

108
00:11:47,400 --> 00:11:50,040
- Aku harus menyingkirkan pria ini.
- Harus kuapakan dia?

109
00:11:50,100 --> 00:11:52,940
Dia sudah dieksekusi. Sial!

110
00:11:54,110 --> 00:11:56,810
Kau bertanya apa yang harus kau lakukan
dengan pria yang sudah mati?

111
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
<i>290-11, Jabon-dong, Samcheok,
Provinsi Gangwon, RS Wonnam</i>

112
00:12:19,400 --> 00:12:20,470
<i>Rumah Sakit Wonnam</i>

113
00:12:45,930 --> 00:12:48,230
Hei, kemarilah
dan lepaskan penutup kepalanya.

114
00:12:50,600 --> 00:12:51,970
Aku tidak bisa memeriksa organnya,

115
00:12:52,030 --> 00:12:54,240
tapi harus melihat matanya
untuk menilai nilainya.

116
00:13:03,480 --> 00:13:05,710
Hei, kenapa kau ingin hidup?

117
00:13:05,780 --> 00:13:08,650
Untuk mengambil jantungnya,
dia harus hidup. Jangan bunuh dia.

118
00:13:38,880 --> 00:13:40,250
Aku menusuk titik vitalnya.

119
00:13:49,190 --> 00:13:52,690
<i>Tidak ada yang menyaksikan
kematian Gong Ji-chul.</i>

120
00:13:54,200 --> 00:13:57,070
<i>"Jika Gong Ji-chul masih hidup,"</i>

121
00:13:58,230 --> 00:14:02,500
<i>"dia akan kembali pada kita
saat dia merasa sudah waktunya."</i>

122
00:14:05,240 --> 00:14:06,970
- Detak jantung hilang.
- Isi 120 Joule.

123
00:14:08,110 --> 00:14:10,240
- Aman.
- Isi hingga 160 Joule.

124
00:14:11,180 --> 00:14:14,120
- Isi hingga 200 joule.
- Sudah terisi.

125
00:14:14,180 --> 00:14:15,150
Aman.

126
00:14:16,280 --> 00:14:17,450
Dia kembali.

127
00:14:18,550 --> 00:14:19,920
Bersiap untuk operasi.

128
00:14:28,360 --> 00:14:31,500
Dia harus dioperasi sekarang.
Apa kau keluarganya?

129
00:14:32,570 --> 00:14:34,200
Siapa nama pasiennya?

130
00:14:34,270 --> 00:14:37,040
Namanya... Aku menelepon orang tuanya.
Mereka akan segera tiba.

131
00:14:37,970 --> 00:14:40,740
Tunggu. Aku akan menandatanganinya.

132
00:14:42,780 --> 00:14:43,810
<i>Persetujuan Operasi</i>

133
00:14:45,180 --> 00:14:46,780
Aku ibunya Cheon Jong-beom.

134
00:14:46,950 --> 00:14:47,750
<i>Heo Jin Hyeong</i>

135
00:14:47,820 --> 00:14:51,420
Benar. Dia baru terkena serangan jantung.

136
00:14:51,820 --> 00:14:55,420
Itu tidak akan menyebabkan
kerusakan otak, bukan?

137
00:14:55,490 --> 00:14:57,930
Sebuah peluru bersarang di otaknya.

138
00:14:57,990 --> 00:14:59,360
Dia harus dioperasi

139
00:14:59,430 --> 00:15:01,360
sebelum peluru menembus batang otak.

140
00:15:02,600 --> 00:15:06,230
Jadi, maksudmu otaknya sudah rusak?

141
00:15:06,370 --> 00:15:10,200
Kita akan tahu apa yang bisa diobati
setelah membedah kepalanya.

142
00:15:10,770 --> 00:15:13,210
Aku tidak bisa memberimu izin
kecuali kau berjanji

143
00:15:13,310 --> 00:15:15,140
bahwa otaknya tidak akan rusak.

144
00:15:15,540 --> 00:15:17,610
Jika tak bisa menyelamatkannya
tanpa operasi itu,

145
00:15:18,450 --> 00:15:19,780
akan kupindahkan dia ke RS lain.

146
00:15:20,750 --> 00:15:22,180
Apa yang kau lakukan?

147
00:15:22,980 --> 00:15:24,850
- Siapa kau?
- Aku?

148
00:15:25,750 --> 00:15:28,490
Aku yang menyelamatkan putramu.

149
00:15:29,020 --> 00:15:31,190
Karena menyelamatkannya,
aku harus membantunya dioperasi.

150
00:15:31,960 --> 00:15:33,490
Bersiap untuk operasi sekarang.

151
00:15:33,760 --> 00:15:36,160
Jika dia mati, kalian semua pun akan mati.

152
00:15:38,530 --> 00:15:40,170
Ayo pindahkan dia.

153
00:15:54,050 --> 00:15:55,450
<i>Ruang Operasi</i>

154
00:16:25,980 --> 00:16:28,550
<i>Senang bertemu denganmu</i>

155
00:16:35,160 --> 00:16:39,130
Peluru itu lebih dekat dengan batang otak
dibanding yang kita lihat di pindai CT.

156
00:16:39,190 --> 00:16:41,260
Kami gagal mengeluarkan pelurunya.

157
00:16:41,330 --> 00:16:43,160
Jadi, untuk saat ini,

158
00:16:43,230 --> 00:16:47,100
kita harus mengamatinya sampai
peluru menjauh dari batang otaknya.

159
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Ada kerusakan otak?

160
00:16:48,800 --> 00:16:52,070
Peluru ada di lobus temporalnya.

161
00:16:52,140 --> 00:16:55,110
Ini juga disebut hipokampus.

162
00:16:55,510 --> 00:16:57,910
Kita akan tahu setelah pasiennya sadar.

163
00:16:57,980 --> 00:17:00,510
Dia mungkin mengalami amnesia ringan

164
00:17:00,620 --> 00:17:02,780
dan tidak mengenali teman-teman
atau keluarganya.

165
00:17:03,620 --> 00:17:05,890
Skenario terburuk,

166
00:17:05,950 --> 00:17:08,359
dia mungkin menderita demensia
atau delirium.

167
00:17:09,619 --> 00:17:12,829
Apa katamu? "Delirium"?

168
00:17:14,099 --> 00:17:15,800
Apa hipokampusnya rusak?

169
00:17:24,270 --> 00:17:27,839
Tunggu.

170
00:17:30,780 --> 00:17:32,810
Saat putraku sadar,

171
00:17:33,780 --> 00:17:36,980
bisakah berikan ini kepadanya? Kumohon.

172
00:17:43,190 --> 00:17:45,730
Kondisi putra Anda tidak memungkinkan
untuk pergi ke Amerika.

173
00:17:46,290 --> 00:17:48,260
Kita tak tahu dia akan selamat atau tidak.

174
00:17:48,830 --> 00:17:50,600
Kau tidak tahu ada peluru di kepalanya?

175
00:17:57,310 --> 00:17:59,610
Bahkan preman tidak akan
memperlakukan keluarganya begini.

176
00:18:12,120 --> 00:18:14,020
<i>Jong-woo</i>

177
00:18:14,290 --> 00:18:15,620
Dengarkan ibu.

178
00:18:17,390 --> 00:18:20,860
Kau akan minum tonik yang terbuat
dari daging anjing laut mulai besok.

179
00:18:21,430 --> 00:18:24,130
Untuk camilanmu,
kau hanya bisa makan kacang.

180
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
Kau tahu ibu melahirkanmu di pesawat
karena suatu alasan, bukan?

181
00:18:27,940 --> 00:18:29,770
Kau warga negara Amerika.

182
00:18:30,500 --> 00:18:34,280
Kau tidak perlu bersaing
dengan orang rendahan di negara kecil ini.

183
00:18:34,580 --> 00:18:35,640
Jong-woo, kau tahu

184
00:18:35,710 --> 00:18:37,710
jika tak melakukan kurikulum tambahan
di Amerika,

185
00:18:37,780 --> 00:18:39,010
anak-anak akan menindasmu?

186
00:18:39,650 --> 00:18:41,220
Mari kita mulai dengan pelajaran selo.

187
00:18:41,950 --> 00:18:45,790
Belajarlah bermain sepak bola sekarang
agar kau bisa berteman di Amerika.

188
00:18:57,060 --> 00:18:58,030
Tunggu.

189
00:19:00,940 --> 00:19:02,000
Profesor Jung.

190
00:19:02,440 --> 00:19:04,410
Cheon Jong-beom
pasti sudah kembali dari Amerika.

191
00:19:04,470 --> 00:19:05,270
Apa?

192
00:19:05,340 --> 00:19:07,710
Aku melihatnya kemarin di Insa-dong.

193
00:19:07,780 --> 00:19:10,410
Aku meragukan itu.
Aku bicara dengan orang tuanya di telepon.

194
00:19:10,480 --> 00:19:11,980
Dia ke sana sebagai siswa pertukaran.

195
00:19:12,050 --> 00:19:13,750
Aku yakin itu dia.

196
00:19:13,810 --> 00:19:18,220
Tapi dia tidak seperti dirinya sendiri.

197
00:19:19,020 --> 00:19:22,590
Penampilannya aneh. Dia juga tampak sakit.

198
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Cheon Jong-beom...

199
00:20:01,930 --> 00:20:03,530
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.

200
00:20:11,110 --> 00:20:13,470
Kau ingin menjadi keluargaku?

201
00:20:13,570 --> 00:20:17,750
Aku juga mantan narapidana.
Jadi, itu menjadikanku keluargamu.

202
00:20:33,360 --> 00:20:36,200
Kau menendang lantai dengan satu kaki
saat sedang kebingungan.

203
00:20:51,450 --> 00:20:53,450
<i>Kau tak bicara dengan bibirmu,
tapi dengan matamu.</i>

204
00:20:53,910 --> 00:20:55,320
<i>Ini saat kau khawatir.</i>

205
00:21:06,490 --> 00:21:07,800
<i>Cheon Jong-beom</i>

206
00:21:07,860 --> 00:21:09,560
<i>Aku menelepon keluargamu.
Kau ke Amerika?</i>

207
00:21:09,630 --> 00:21:11,130
<i>Ini semua salahku. Semua salahku</i>

208
00:21:12,230 --> 00:21:15,500
<i>Jong Beom, kau di Korea?</i>

209
00:21:17,140 --> 00:21:19,710
Kau sibuk atau sakit?

210
00:21:27,720 --> 00:21:29,220
Siapa ini?

211
00:21:29,380 --> 00:21:31,350
Ayah, kenapa hari ini terdengar murung?

212
00:21:32,550 --> 00:21:34,820
Terapis cantik tidak datang hari ini?

213
00:21:36,420 --> 00:21:38,960
Aku akan ke sana sekarang.
Ayo minum sikhye bersama.

214
00:21:58,710 --> 00:22:00,250
<i>Lokasi tidak aktif</i>

215
00:22:03,880 --> 00:22:06,850
<i>BFN Yu Seo-yeong</i>

216
00:22:11,990 --> 00:22:12,930
<i>Garis Polisi</i>

217
00:22:17,160 --> 00:22:19,670
- Di sana.
- Astaga, siapa ini?

218
00:22:19,730 --> 00:22:21,800
Kau diskors selama setahun
karena menembakkan pistol.

219
00:22:21,870 --> 00:22:24,070
Ini dia, Detektif Rambo.

220
00:22:24,140 --> 00:22:25,170
Jelaskan kepadaku.

221
00:22:25,240 --> 00:22:27,310
Seorang pendaki
menemukan jasadnya pagi ini.

222
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
Nama, Kim Hui-su. Usia, 33 tahun.

223
00:22:29,780 --> 00:22:31,150
Mereka menemukan ini

224
00:22:31,210 --> 00:22:33,710
di bawah pohon tempat kerangka ditemukan.

225
00:22:36,350 --> 00:22:38,690
Menurut forensik,
pasti terjatuh dari tubuhnya.

226
00:22:39,020 --> 00:22:40,320
Dia jalani transplantasi jantung.

227
00:22:40,390 --> 00:22:41,890
Aku harus melakukan autopsi menyeluruh.

228
00:22:41,960 --> 00:22:44,930
Tapi mengingat titik di tengkorak
dan keretakan pada tiroid,

229
00:22:44,990 --> 00:22:47,700
pelaku mungkin memukul kepalanya
dengan alat tumpul agar dia pingsan

230
00:22:48,230 --> 00:22:51,330
dan mencekiknya dengan kabel nilon.

231
00:22:52,830 --> 00:22:54,470
Lanjutkan autopsi.

232
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Baiklah.

233
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
Biar kulihat payungnya.

234
00:22:59,570 --> 00:23:01,380
Bisa sikat lagi?

235
00:23:01,610 --> 00:23:04,480
Untuk menyebutnya kejahatan tiruan,
ini terlalu detail.

236
00:23:05,250 --> 00:23:06,550
Dia sudah kembali, bukan?

237
00:23:08,950 --> 00:23:09,780
<i>Jung Sa-bin</i>

238
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
Tapi kenapa tertulis "Jung Sa-bin"?
Nama korban adalah Kim Hui-su.

239
00:23:14,220 --> 00:23:16,990
Tunggu. Dia tidak menuliskan tanggalnya.

240
00:23:17,520 --> 00:23:19,430
Ini peringatan dia akan
membunuh Jung Sa-bin.

241
00:23:29,740 --> 00:23:33,340
Ayah, kenapa hari ini murung sekali?

242
00:23:36,840 --> 00:23:38,050
<i>Jaksa Kim Soo-hyuk</i>

243
00:23:40,810 --> 00:23:41,720
<i>Jaksa Kim Soo-hyuk</i>

244
00:23:55,760 --> 00:23:57,730
- Siapa kau?
- Halo.

245
00:23:58,130 --> 00:24:01,270
Aku terapis seni barunya.
Aku sudah jadi terapisnya selama sebulan.

246
00:24:01,570 --> 00:24:02,800
Namaku Han Yi-ji.

247
00:24:03,170 --> 00:24:05,410
- Bukankah kau putrinya?
- Ya.

248
00:24:08,380 --> 00:24:09,510
<i>"Keajaiban Psikologi Warna"</i>

249
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
Tidakkah menurutmu ayahmu

250
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
terobsesi dengan kuning?

251
00:24:24,730 --> 00:24:29,160
Pasien lain merasa positif
dan pergerakan dari warnanya, kuning.

252
00:24:29,430 --> 00:24:34,100
Tapi ayahmu sangat gelisah dan takut.

253
00:24:34,870 --> 00:24:36,700
Itu wajar baginya.

254
00:24:37,870 --> 00:24:40,670
Tapi aku yakin dia akan membaik.
Jangan terlalu khawatir.

255
00:24:42,440 --> 00:24:43,940
Mari kita sudahi hari ini.

256
00:24:44,710 --> 00:24:46,550
Kita harus makan bersama.

257
00:24:46,750 --> 00:24:48,480
Hanya ayahku yang dapat
sesi pribadi denganmu.

258
00:24:48,550 --> 00:24:50,780
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.

259
00:24:51,020 --> 00:24:52,050
Tentu.

260
00:24:54,050 --> 00:24:54,960
<i>Jaksa Kim Soo-hyuk</i>

261
00:24:59,530 --> 00:25:02,460
Kau tidak memeriksanya?
Mungkin itu mendesak.

262
00:25:06,630 --> 00:25:08,870
<i>Aku di BFN untuk kerangka
yang baru saja digali.</i>

263
00:25:09,670 --> 00:25:10,800
<i>Ayo bicara.</i>

264
00:25:12,170 --> 00:25:13,270
Permisi.

265
00:25:24,120 --> 00:25:25,590
Bagus.

266
00:25:26,650 --> 00:25:27,990
Kau harus mendengarkanku

267
00:25:28,060 --> 00:25:30,190
jika ingin putrimu hidup.

268
00:25:31,490 --> 00:25:32,460
Mengerti?

269
00:25:43,770 --> 00:25:45,440
<i>Sampai kapan kau mau menghindariku?</i>

270
00:25:46,970 --> 00:25:49,080
Jadi, kau menemukan kerangka?

271
00:25:49,140 --> 00:25:51,110
Ayo bicara langsung.

272
00:25:51,950 --> 00:25:54,950
Baik. Aku akan datang sekitar pukul 19.00.

273
00:26:05,190 --> 00:26:06,390
<i>Cheon Jong-beom</i>

274
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
<i>Cheon Jong-beom</i>

275
00:26:33,050 --> 00:26:34,120
Cheon Jong-beom?

276
00:26:39,590 --> 00:26:40,560
Kau...

277
00:26:41,630 --> 00:26:42,660
Siapa kau?

278
00:27:06,490 --> 00:27:07,990
Kau bilang Cheon Jong-beom sudah mati.

279
00:27:08,060 --> 00:27:11,390
<i>Tentu saja, dia sudah mati.
Dia tertembak di kepala.</i>

280
00:27:11,460 --> 00:27:14,760
<i>Darahnya banyak.</i>

281
00:27:14,830 --> 00:27:16,260
Lalu, siapa yang meneleponku?

282
00:27:16,430 --> 00:27:18,470
Hanya Cheon Jong-beom yang tahu nomor ini.

283
00:27:18,630 --> 00:27:20,500
Jika dia mati, bawakan mayatnya kepadaku.

284
00:27:20,730 --> 00:27:21,770
Sekarang!

285
00:27:33,950 --> 00:27:36,720
Kau masih hidup?

286
00:27:41,960 --> 00:27:45,030
Tinggi 167 cm. Perkiraan berat, 49 kg.

287
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
Wilayah temporal kanannya penyok.

288
00:27:49,600 --> 00:27:51,270
Aku lihat fraktur ringan pada pola radial.

289
00:27:52,100 --> 00:27:54,400
Kurasa korbannya dipukul
dengan tongkat bisbol.

290
00:27:54,700 --> 00:27:57,070
Tapi wilayah temporal yang retak
bukan penyebab kematiannya.

291
00:27:59,040 --> 00:28:01,410
Penyebab kematiannya
adalah tiroid yang retak.

292
00:28:01,840 --> 00:28:03,580
Kedua tulang hioidnya retak.

293
00:28:03,640 --> 00:28:05,610
Korban dicekik.

294
00:28:05,680 --> 00:28:06,780
Nona Jung.

295
00:28:08,250 --> 00:28:11,650
- Tentang kejadian setahun lalu...
- Aku tidak mau membicarakannya.

296
00:28:14,220 --> 00:28:17,460
Itu juga kenangan yang menyakitkan bagiku.

297
00:28:18,390 --> 00:28:20,730
Tapi namamu tertulis
di payung kuning yang ditemukan

298
00:28:22,130 --> 00:28:23,630
dengan kerangka.

299
00:28:23,860 --> 00:28:25,070
Namaku?

300
00:28:25,130 --> 00:28:28,400
Aku harus melindungimu, Nona Jung.

301
00:28:30,240 --> 00:28:32,610
Jika butuh perlindungan,
aku akan menelepon polisi.

302
00:28:52,990 --> 00:28:54,100
<i>Badan Forensik Nasional</i>

303
00:28:57,660 --> 00:28:59,130
Jika Jong-beom pelaku

304
00:28:59,700 --> 00:29:02,870
Kasus Pembunuhan Payung Kuning,
kenapa ini terjadi lagi?

305
00:29:10,110 --> 00:29:12,050
Kau akan mengatakan
ini kejahatan peniru lainnya?

306
00:29:20,150 --> 00:29:21,120
Aku tidak membencimu

307
00:29:22,220 --> 00:29:24,860
karena kau menembak Jong-beom.

308
00:29:25,960 --> 00:29:27,430
Meski kau tahu dia bukan pelakunya,

309
00:29:27,490 --> 00:29:29,460
kau bersikeras bahwa dia pelakunya.

310
00:29:29,900 --> 00:29:32,600
Kau tidak menyesal menembaknya.
Itu sebabnya aku membencimu.

311
00:29:33,430 --> 00:29:34,870
Selama masa skorsku,

312
00:29:35,740 --> 00:29:37,640
aku mencari Cheon Jong-beom.

313
00:29:38,910 --> 00:29:40,970
Orang bilang dia belajar di Amerika.

314
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Saat periksa catatan keberangkatan,

315
00:29:42,880 --> 00:29:45,810
tidak ada catatan keberangkatannya.

316
00:29:48,320 --> 00:29:49,620
Tidak ada yang ingin kukatakan.

317
00:29:50,780 --> 00:29:51,890
Bukankah sudah kubilang?

318
00:29:53,190 --> 00:29:54,920
Aku tak mau kehilangan orangku lagi.

319
00:29:56,560 --> 00:29:59,330
Aku tidak peduli jika kau membenciku

320
00:29:59,830 --> 00:30:00,960
atau menghindariku.

321
00:30:01,700 --> 00:30:04,970
Aku hanya ingin kau hidup.

322
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
Seperti sekarang.

323
00:30:47,340 --> 00:30:49,180
Bisa nyalakan lampunya?

324
00:30:49,310 --> 00:30:50,380
Tentu.

325
00:30:58,350 --> 00:31:00,420
Maafkan aku. Ada banyak lampu di sini.

326
00:31:00,490 --> 00:31:02,760
Tunggu. Bisa matikan lampunya lagi?

327
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
-Apa?
-Matikan lampunya.

328
00:31:05,630 --> 00:31:06,660
Baiklah.

329
00:31:44,700 --> 00:31:46,340
"Episode 22"

330
00:31:47,640 --> 00:31:50,340
Aku akan mendapatkan surat perintah,
jadi, geledah Galeri Yuhon.

331
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
Kang Doo-cheol pasti punya kaki tangan.
Ikuti dia dan cari tahu.

332
00:32:17,370 --> 00:32:19,700
Kang Doo-cheol butuh uang sebelum kabur.

333
00:32:19,870 --> 00:32:22,810
Tunggu di ATM dekat galeri
dan ikuti dia dari sana.

334
00:32:22,940 --> 00:32:25,910
<i>Orang mesum itu masuk ke bank
di depanku sekarang.</i>

335
00:32:30,310 --> 00:32:34,350
Soo-hyuk tahu.

336
00:32:34,650 --> 00:32:35,650
Ya.

337
00:32:56,940 --> 00:32:58,210
Cheon Jong-beom...

338
00:33:00,210 --> 00:33:03,210
Kenapa kau menilai orang sesukamu
dan melabeli mereka seperti itu?

339
00:33:03,280 --> 00:33:06,250
Kurasa bukan Jong-beom
yang menikam Detektif Ju.

340
00:33:06,320 --> 00:33:08,250
Kau akan mengatakan
ini kejahatan peniru lainnya?

341
00:33:08,320 --> 00:33:10,390
Kau menyelidiki kematian Im Hwa-yeong?

342
00:33:10,450 --> 00:33:12,559
<i>Dia membuat pengakuan mabuk kepadaku.</i>

343
00:33:12,860 --> 00:33:15,690
Dia bilang padaku
bahwa dia membunuh bayinya sendiri.

344
00:33:15,960 --> 00:33:18,200
<i>Tapi dia sangat ingin berubah.</i>

345
00:33:18,529 --> 00:33:21,529
<i>Aku akan mencoba
bersikap normal mulai sekarang.</i>

346
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
Benarkah bukan dia?

347
00:34:18,090 --> 00:34:20,090
<i>BFN Jung Sa-bin</i>

348
00:34:22,629 --> 00:34:26,400
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan suara.

349
00:34:29,500 --> 00:34:31,540
<i>Lokasi tidak aktif</i>

350
00:34:38,840 --> 00:34:40,710
Profesor Yu, ini Kim Soo-hyuk.

351
00:34:40,980 --> 00:34:42,950
Apa Nona Jung ada di lab sekarang?

352
00:35:15,410 --> 00:35:19,320
Lihat bagaimana aku menggambar
200 potong hanya untuk satu bingkai.

353
00:35:19,480 --> 00:35:20,720
Mari lakukan dengan cepat.

354
00:35:20,780 --> 00:35:24,760
Kini, aku akan memberikan kehidupan
untuk orang mati dan membangkitkannya.

355
00:35:25,120 --> 00:35:27,530
Pak Hei, cari wajahmu dari 30 tahun lalu

356
00:35:27,590 --> 00:35:29,330
dan sapalah Sa-bin.

357
00:35:29,390 --> 00:35:32,600
Bisakah kau membuatnya memegang protofon?

358
00:35:43,270 --> 00:35:47,650
Ini Jaksa Kim.

359
00:35:48,680 --> 00:35:50,650
Mereka mungkin hanya mirip.

360
00:36:25,250 --> 00:36:27,080
<i>Ruang Autopsi</i>

361
00:37:56,470 --> 00:37:59,980
<i>Jika kau ingin adakan upacara
peringatan untuknya, berikan buku itu.</i>

362
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
<i>Doakan agar dia terlahir seperti
Gong Ji-chul di kehidupan berikutnya.</i>

363
00:38:04,150 --> 00:38:07,480
<i>Gong Ji-chul menyukai buku itu.</i>

364
00:38:29,709 --> 00:38:32,010
<i>Kau dibunuh di hari paling bahagia
dalam hidupmu.</i>

365
00:38:32,080 --> 00:38:34,550
<i>Itu sebabnya kau tak bisa membusuk, ya?</i>

366
00:38:35,610 --> 00:38:38,620
<i>Dia membeli cincin pernikahan
untuk melamar pacar tercintanya,</i>

367
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
<i>dan dia tewas</i>

368
00:38:40,620 --> 00:38:42,950
<i>bahkan sebelum bertemu dengannya.</i>

369
00:38:46,420 --> 00:38:49,460
830403...

370
00:38:49,530 --> 00:38:51,030
Mungkin itu hari jadi pernikahan.

371
00:38:51,630 --> 00:38:53,630
3 April 1983...

372
00:38:53,700 --> 00:38:55,870
Itu bisa saja hari pertama
dia bertemu mempelai wanita.

373
00:38:56,030 --> 00:38:58,940
Mungkin saja hari istimewa.

374
00:38:59,000 --> 00:39:00,670
<i>Masa Depan Usang</i>

375
00:39:06,240 --> 00:39:09,710
<i>Ini ditemukan di TKP
tempat orang tua Jung Ha-eun tewas.</i>

376
00:39:18,890 --> 00:39:22,090
Jadi, jangan mengakui apa pun
pada malam pertamamu bersamanya.

377
00:39:22,160 --> 00:39:24,700
Mengaku bukan berarti
dia akan memaafkanmu.

378
00:39:27,630 --> 00:39:31,970
Jika Tess tidak mengakui
masa lalunya pada kekasihnya,

379
00:39:32,040 --> 00:39:34,870
kekasihnya tidak akan meninggalkannya

380
00:39:34,940 --> 00:39:37,910
dan dia tidak akan menjadi pembunuh.

381
00:39:38,780 --> 00:39:41,910
Pada akhirnya, selalu ada cara
untuk membuat semua orang bahagia.

382
00:39:48,220 --> 00:39:50,590
Bukankah mengakui kesalahan
adalah tindakan berani?

383
00:39:52,660 --> 00:39:54,790
<i>"Wuthering Heights"</i>

384
00:39:55,890 --> 00:39:59,200
Lebih sulit bagi korban untuk meminta maaf

385
00:39:59,260 --> 00:40:03,270
saat mereka sudah terluka.
Aku takkan pernah mengaku seperti itu.

386
00:40:03,330 --> 00:40:05,800
Menurutmu pelaku harus merahasiakan
kejahatan mereka selamanya?

387
00:40:06,240 --> 00:40:08,970
Tidak, mereka harus melindungi korban.

388
00:40:09,670 --> 00:40:11,109
Mereka harus tetap di sisi korban

389
00:40:11,180 --> 00:40:15,150
dan mati demi korban saat ada kesempatan.

390
00:40:24,820 --> 00:40:27,890
<i>Masa Depan Usang</i>

391
00:40:30,060 --> 00:40:31,090
Salju turun.

392
00:40:37,800 --> 00:40:39,840
<i>Tanggal 3 April 1983.</i>

393
00:40:40,340 --> 00:40:42,110
<i>Salju turun pada hari musim semi.</i>

394
00:40:43,010 --> 00:40:46,140
<i>Saat itulah aku ingin melihat salju
bersamamu sepanjang hidupku.</i>

395
00:40:54,080 --> 00:40:56,820
<i>Aku, Cha Hyung-bin,
bersumpah atas hidupku</i>

396
00:40:57,090 --> 00:41:00,360
<i>akan melindungi pengantinku,
Jung Ha-eun, sampai akhir.</i>

397
00:41:07,600 --> 00:41:10,930
<i>Aku ingin bertanya kepadamu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?</i>

398
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
<i>Apa maksudmu?</i>

399
00:41:13,340 --> 00:41:15,140
<i>Kau seperti melihat kekasih lama.</i>

400
00:41:15,370 --> 00:41:19,680
<i>Sejujurnya, aku gugup
saat kali pertama kita bertemu.</i>

401
00:41:47,800 --> 00:41:48,940
Kau baik-baik saja?

402
00:41:49,640 --> 00:41:51,140
Kau membuatku sangat khawatir.

403
00:41:51,480 --> 00:41:52,840
Apa yang terjadi kepadamu?

404
00:41:52,910 --> 00:41:54,040
Kau sakit?

405
00:42:02,850 --> 00:42:04,520
- "Ha-eun".
- "Ha-eun"?

406
00:42:06,190 --> 00:42:08,790
Ha-eun, kenapa aku di rumah sakit?

407
00:42:08,990 --> 00:42:10,160
Kau pasiennya.

408
00:42:12,030 --> 00:42:14,730
Jaksa Kim, kau benar-benar sakit.

409
00:42:15,330 --> 00:42:17,170
Kau bahkan tidak bisa mengenaliku.

410
00:42:17,230 --> 00:42:19,300
Apa maksudmu? Tentu saja, aku mengenalimu.

411
00:42:19,370 --> 00:42:22,640
Bagian mana dari hologram
yang sudah diperbaiki mengejutkanmu?

412
00:42:23,910 --> 00:42:25,680
Kau bahkan tidak tahu namaku sekarang.

413
00:42:25,740 --> 00:42:27,880
- Jung Sa-bin.
- "Jung Sa-bin"?

414
00:42:31,210 --> 00:42:33,280
Omong-omong, siapa Ha-eun?

415
00:42:34,450 --> 00:42:36,150
Siapa Ha-eun?

416
00:42:36,720 --> 00:42:37,750
Kau...

417
00:42:41,730 --> 00:42:43,360
Tunggu. Biar kupanggil dokter.

418
00:43:10,550 --> 00:43:12,320
<i>Gu Hyeol-gi</i>

419
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
<i>Jaksa Kim</i>

420
00:43:17,990 --> 00:43:18,800
Ya?

421
00:43:18,900 --> 00:43:21,060
<i>Kau dengar Detektif Ju In-do siuman?</i>

422
00:43:21,670 --> 00:43:23,830
<i>Semua orang bilang itu keajaiban.
Mereka menggila.</i>

423
00:43:24,840 --> 00:43:27,700
"Detektif Ju In-do"?
Di mana rumah sakitnya?

424
00:43:27,770 --> 00:43:29,970
<i>Apa? Kau tidak ingat?</i>

425
00:43:30,270 --> 00:43:32,710
<i>Dia di Kamar 407 Rumah Sakit Inseong.</i>

426
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
<i>Pasien, Ju In-do</i>

427
00:44:30,900 --> 00:44:33,470
In-do, apa yang terjadi?

428
00:44:34,070 --> 00:44:35,070
Apa?

429
00:44:35,870 --> 00:44:37,170
Jaksa Kim?

430
00:44:37,310 --> 00:44:39,480
Ini aku, Hyung-bin. Cha Hyung-bin.

431
00:44:42,250 --> 00:44:44,280
Apa aku sudah mati?

432
00:44:45,150 --> 00:44:46,880
Atau aku melihat hantu?

433
00:44:47,650 --> 00:44:48,950
Itukah yang terjadi?

434
00:44:50,450 --> 00:44:54,620
Jaksa Kim, aku sedang tak ingin bercanda.

435
00:44:57,030 --> 00:44:58,230
- In-do.
- Astaga.

436
00:44:58,300 --> 00:45:00,660
Hentikan. Cukup.

437
00:45:02,600 --> 00:45:04,070
Bagaimana Pembunuh Berantai Hwaseong?

438
00:45:04,200 --> 00:45:05,900
Kami menangkapnya.

439
00:45:08,570 --> 00:45:11,010
Bagaimana dengan Gong Ji-chul?
Apa yang terjadi padanya?

440
00:45:11,070 --> 00:45:12,140
Gong Ji-chul?

441
00:45:13,040 --> 00:45:15,780
Ayolah, dia dihukum mati
puluhan tahun lalu.

442
00:45:16,080 --> 00:45:18,520
Hentikan leluconmu.

443
00:45:27,060 --> 00:45:28,430
2021.

444
00:45:32,860 --> 00:45:36,600
In-do, kau tahu apa
yang terjadi kepadaku, bukan?

445
00:45:36,670 --> 00:45:38,570
Astaga, Detektif Cha meninggal...

446
00:45:46,740 --> 00:45:47,940
Tunggu.

447
00:45:48,410 --> 00:45:51,620
Apa nama toko buku
yang dikelola tunanganmu?

448
00:45:53,150 --> 00:45:55,020
Ada apa?

449
00:45:56,590 --> 00:45:57,790
Masa Depan Usang.

450
00:46:06,660 --> 00:46:08,530
In-do, kau punya uang untuk naik taksi?

451
00:46:08,600 --> 00:46:10,730
Astaga. Siapa kau?

452
00:46:11,200 --> 00:46:12,700
Siapa kau?

453
00:46:52,740 --> 00:46:53,980
Ke mana?

454
00:46:54,140 --> 00:46:56,550
Ke Sungai Cheonggye.

455
00:46:56,750 --> 00:46:58,010
Tolong pakai sabuk pengaman.

456
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Tunggu sebentar.

457
00:47:23,770 --> 00:47:25,140
<i>BFN Jung Sa-bin</i>

458
00:48:06,220 --> 00:48:08,080
<i>Masa Depan Usang</i>

459
00:48:20,260 --> 00:48:21,300
Bukalah.

460
00:48:29,840 --> 00:48:31,010
Bacalah.

461
00:48:31,370 --> 00:48:32,140
<i>Dari Seo Seong Ha</i>

462
00:48:39,880 --> 00:48:41,150
Siapa Seong-ha?

463
00:48:41,380 --> 00:48:42,520
Seo Seong-ha.

464
00:48:43,919 --> 00:48:45,490
Adikku satu-satunya.

465
00:48:46,990 --> 00:48:49,629
Saat pertama melihatmu di sekolah kosong,
kau mengingatkanku padanya.

466
00:48:50,629 --> 00:48:53,730
Kim Soo-hyuk membunuh adikku
sama seperti dia berusaha membunuhmu.

467
00:48:54,330 --> 00:48:55,430
Dia menulis surat itu

468
00:48:56,730 --> 00:48:59,440
sepekan sebelum bunuh diri di penjara.

469
00:49:00,040 --> 00:49:01,669
Hitung berapa kali dia menulis

470
00:49:02,909 --> 00:49:04,610
bahwa dia ingin hidup.

471
00:49:05,639 --> 00:49:07,310
Dia menulisnya 332 kali.

472
00:49:09,110 --> 00:49:10,650
Si berengsek Kim Soo-hyuk.

473
00:49:12,150 --> 00:49:13,680
Adikku tidak membunuh siapa pun,

474
00:49:14,280 --> 00:49:16,990
tapi dia menjebak adikku atas pembunuhan
dan mengurungnya di penjara.

475
00:49:20,320 --> 00:49:21,960
Aku bisa berhenti membicarakannya, bukan?

476
00:49:22,930 --> 00:49:25,130
Aku selalu membahasnya selama setahun.

477
00:49:26,160 --> 00:49:29,000
Begitu kau masuk ke rumah ini,
Kim Soo-hyuk tak akan bisa menyentuhmu.

478
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Bedebah itu menembak kepalamu.

479
00:49:32,900 --> 00:49:35,610
Selama kau dan aku masih hidup,
hidupnya takkan lama lagi.

480
00:49:36,140 --> 00:49:37,210
Dan

481
00:49:40,410 --> 00:49:42,180
karena itulah aku menyelamatkanmu.

482
00:49:42,950 --> 00:49:43,950
Jadi,

483
00:49:45,620 --> 00:49:47,280
apa yang harus kulakukan sekarang?

484
00:49:47,520 --> 00:49:48,620
Tetaplah tinggal

485
00:49:49,650 --> 00:49:50,720
di rumah itu.

486
00:50:13,110 --> 00:50:15,110
Menikamnya dengan pisau
bukan satu-satunya cara.

487
00:50:15,180 --> 00:50:17,210
Tusuk dia dengan kata-katamu.
Itu lebih menyakitkan.

488
00:50:17,780 --> 00:50:19,680
Dan orang-orang ini bukan keluargamu.

489
00:50:20,020 --> 00:50:22,250
Kita berbagi makanan karena kita keluarga.

490
00:50:22,690 --> 00:50:26,090
Jangan lupakan itu. Kau punya segalanya.

491
00:50:26,420 --> 00:50:28,320
Rumah yang bagus, uang,

492
00:50:28,390 --> 00:50:31,190
otak, kualifikasi, dan penampilan.

493
00:50:31,390 --> 00:50:34,260
Nikmati semua yang kau miliki.
Kau bisa memiliki semuanya.

494
00:50:34,330 --> 00:50:36,530
Kau pemilik rumah ini. Kau mengerti?

495
00:50:36,870 --> 00:50:39,800
Benar juga. Aku menyewa seorang reporter.

496
00:50:39,870 --> 00:50:43,440
Cheon Seok-tae tidak akan bisa
menganiayamu mulai sekarang.

497
00:50:45,810 --> 00:50:48,580
Tidak, kau salah mengucapkannya.

498
00:50:52,480 --> 00:50:56,720
Menurut dokter,
alam bawah sadarmu mengingat semuanya

499
00:50:57,520 --> 00:50:59,190
Jika kau tidak ingat,

500
00:51:01,260 --> 00:51:02,890
ikuti saja nalurimu.

501
00:51:13,600 --> 00:51:15,540
<i>Terima, tolak</i>

502
00:51:18,840 --> 00:51:19,680
Halo?

503
00:51:19,740 --> 00:51:21,380
<i>Apa ini Jaksa Kepala Cheon Seok-tae?</i>

504
00:51:21,440 --> 00:51:24,210
Siapa ini? Bagaimana kau dapat nomorku?

505
00:51:24,350 --> 00:51:26,320
<i>Aku Reporter Na Won-seong dari Harian J.</i>

506
00:51:26,380 --> 00:51:29,020
<i>Kami dapat informasi.</i>

507
00:51:29,090 --> 00:51:31,250
<i>Kudengar putramu ditembak anggota geng</i>

508
00:51:31,320 --> 00:51:33,890
<i>dan dalam kondisi kritis. Benarkah?</i>

509
00:51:34,390 --> 00:51:37,460
<i>Berita sudah beredar
di antara agensi media lainnya.</i>

510
00:51:37,530 --> 00:51:39,300
<i>"Ayah Kejam yang Akan Ditunjuk"</i>

511
00:51:39,360 --> 00:51:41,630
<i>"sebagai Jaksa Agung
dan Putra Pembuat Onarnya".</i>

512
00:51:42,830 --> 00:51:45,100
Kecuali kau ingin kehilangan pekerjaanmu,

513
00:51:45,170 --> 00:51:48,040
jangan pakai trik kotor untuk meragukanku
dengan rumor tidak berdasar.

514
00:51:49,510 --> 00:51:51,440
Kau harus belajar memeriksa fakta dahulu.

515
00:51:56,350 --> 00:51:58,380
Di mana dia?

516
00:52:01,580 --> 00:52:04,290
Ibu! Kak Jong-beom kembali.

517
00:52:04,350 --> 00:52:06,120
Kukira dia di Amerika.

518
00:52:20,670 --> 00:52:24,670
<i>Cheon Seok-tae</i>

519
00:52:35,220 --> 00:52:37,490
<i>Alam bawah sadarmu mengingat semuanya.</i>

520
00:52:38,090 --> 00:52:39,520
<i>Jika kau tidak ingat,</i>

521
00:52:40,390 --> 00:52:41,690
<i>Ikuti saja nalurimu.</i>

522
00:53:18,230 --> 00:53:19,430
Jong-beom.

523
00:53:31,240 --> 00:53:32,610
Bagaimana kau bisa kemari?

524
00:53:33,310 --> 00:53:37,280
Kau tidak pergi ke Amerika.
Dari mana saja kau selama ini?

525
00:53:39,450 --> 00:53:42,620
Aku baik-baik saja. Aku sehat sekarang.

526
00:54:03,040 --> 00:54:06,010
<i>Kau sudah menjadi putra keluarga kaya
selama 23 tahun.</i>

527
00:54:19,060 --> 00:54:20,860
Apa selera lidahmu juga berubah?

528
00:54:22,630 --> 00:54:26,030
Jong-beom, kau bahkan benci bau mentimun.

529
00:54:27,760 --> 00:54:30,070
Bagaimana dengan sekolahnya?

530
00:54:31,570 --> 00:54:34,770
Aku memberi tahu sekolahnya bahwa dia
di Amerika sebagai siswa pertukaran.

531
00:54:35,240 --> 00:54:38,270
Kau bisa mulai menghadiri kuliah
pekan depan.

532
00:54:39,980 --> 00:54:41,310
Benar, Jong-beom.

533
00:54:42,080 --> 00:54:46,050
Kau tahu ayahmu akan ditunjuk
sebagai Jaksa Agung pekan depan, bukan?

534
00:54:46,180 --> 00:54:50,290
Karena dia sudah kembali,
bagaimana jika kita berfoto bersama?

535
00:54:50,420 --> 00:54:52,590
Kini kita akan menjadi keluarga sempurna.

536
00:54:54,120 --> 00:54:58,030
Setidaknya berpura-puralah kau mau.
Akan ada wawancara keluarga juga.

537
00:55:01,100 --> 00:55:02,300
Tentu, Ayah.

538
00:55:04,400 --> 00:55:08,370
Beri dia kartu kredit.
Jangan membuatnya bekerja paruh waktu.

539
00:55:11,740 --> 00:55:15,010
Kita semua harus waspada selama sebulan.

540
00:55:15,710 --> 00:55:18,710
Jong-woo, itu juga berlaku untukmu.
Bersikap baiklah kepada kakakmu.

541
00:55:26,690 --> 00:55:28,560
Jong-woo, kau tidak perlu kuliah
di luar negeri.

542
00:55:28,620 --> 00:55:30,790
Belajar untuk TOEFL sulit, bukan?

543
00:55:31,260 --> 00:55:33,930
Sesulit itukah mendapatkan
nilai 80 pada tesnya?

544
00:55:37,400 --> 00:55:39,440
Aku bisa belajar bahasa Inggris
dari Kak Jong-beom.

545
00:55:40,370 --> 00:55:42,670
Bisakah Kakak mengajariku?

546
00:55:42,740 --> 00:55:45,980
Aku yakin bahasa Inggris-mu
lebih baik daripada aku.

547
00:55:49,410 --> 00:55:52,520
Jong-beom, kau mau mobil?

548
00:55:53,250 --> 00:55:55,420
Bisa berhenti mengendarai
sepeda motor itu sekarang?

549
00:55:55,490 --> 00:55:57,650
Ibu tidak suka itu.

550
00:55:58,750 --> 00:56:00,320
Baiklah. Aku akan berhenti.

551
00:56:17,140 --> 00:56:20,280
Jong-beom, aku ingin bicara denganmu.

552
00:56:35,760 --> 00:56:39,530
Katakan kau dari mana
dan dengan siapa kau tinggal selama ini.

553
00:56:39,730 --> 00:56:41,300
Aku tidak ingat.

554
00:56:43,800 --> 00:56:45,740
Jaksa Kim Soo-hyuk.

555
00:56:46,040 --> 00:56:48,640
Bahkan setelah dia diskors
karena insiden penembakan itu,

556
00:56:48,700 --> 00:56:50,810
dia mencarimu.

557
00:56:51,510 --> 00:56:55,210
Ibumu bilang kau ke Amerika,
tapi tidak ada catatan keberangkatanmu.

558
00:57:00,250 --> 00:57:01,980
Di mana dan dengan siapa kau tinggal?

559
00:57:02,050 --> 00:57:04,490
Bahkan jika aku ingat nanti,
aku tidak ingin memberitahumu.

560
00:57:05,090 --> 00:57:07,420
Kau membentak dan membuatku takut.

561
00:57:14,730 --> 00:57:16,070
Kau ingat ini?

562
00:57:23,210 --> 00:57:24,570
Keluar.

563
00:57:26,380 --> 00:57:28,850
- Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Kau serius?

564
00:57:33,750 --> 00:57:37,320
Baiklah. Akan kuberi tahu sopirnya.
Kau boleh pergi.

565
00:57:57,210 --> 00:57:58,510
Kau mau ke mana?

566
00:57:58,570 --> 00:57:59,880
Masa Depan Usang.

567
00:58:00,780 --> 00:58:01,810
Apa?

568
00:58:02,580 --> 00:58:05,880
Antar aku ke toko buku bekas
dekat Sungai Cheonggye.

569
00:58:06,350 --> 00:58:07,880
Begitu rupanya. Sungai Cheonggye?

570
00:58:12,150 --> 00:58:13,490
Tolong hentikan mobilnya.

571
00:59:20,014 --> 00:59:23,014
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

572
00:59:23,038 --> 00:59:25,038
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

573
00:59:25,064 --> 00:59:26,675
"Born Again"

574
00:59:26,699 --> 00:59:29,645
<i>Lukisan itu adalah penghubung 
antara masa kini dan tahun 1987.</i>

575
00:59:29,669 --> 00:59:31,947
<i>Kau juga hidup kembali, Ha-eun?</i>

576
00:59:31,971 --> 00:59:34,383
<i>Lama tidak bertemu, 
Gong Ji-chul. Maafkan aku.</i>

577
00:59:34,407 --> 00:59:36,469
<i>Kurasa semua terjadi karena aku.</i>

578
00:59:36,494 --> 00:59:37,814
<i>- Astaga!
- Bagaimana kau kembali?</i>

579
00:59:37,839 --> 00:59:40,355
<i>Dia tidak sempat mengatakan 
bahwa dia mencintainya.</i>

580
00:59:40,379 --> 00:59:42,240
<i>Kau masih berpikir dia pelakunya?</i>

581
00:59:42,264 --> 00:59:43,399
<i>Cha Hyung Bin,</i>

582
00:59:43,460 --> 00:59:45,095
<i>kenapa kau tidak mengenaliku?</i>

583
00:59:45,544 --> 00:59:47,441
<i>Kita akan bersama 
mulai sekarang.</i>

584
00:59:47,534 --> 00:59:49,069
<i>Ini belum berakhir.</i>

585
00:59:49,110 --> 00:59:51,246
<i>Harus kubuat dia mengungkap 
kejahatannya sendiri.</i>

586
00:59:51,270 --> 00:59:53,239
<i>Dia akan mati dua kali hari ini.</i>