0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:50,000 2 00:00:50,024 --> 00:01:00,024 3 00:01:00,024 --> 00:01:08,024 4 00:01:09,000 --> 00:01:11,958 Intimidasi sekolah adalah fenomena dunia. 5 00:01:12,041 --> 00:01:14,791 Itu mungkin terjadi di sekitar kita sekarang. 6 00:01:14,875 --> 00:01:17,875 Kami berharap film ini akan melibatkan dan menyatukan kami melawan intimidasi 7 00:01:17,958 --> 00:01:20,625 dan berikan harapan kepada mereka yang membutuhkan. 8 00:01:29,708 --> 00:01:33,125 Adakah yang tahu perbedaan antara "dulu" dan "dahulu"? 9 00:01:35,250 --> 00:01:36,416 Siapa saja? 10 00:01:36,916 --> 00:01:39,000 "Dulu" berarti sudah berlalu. 11 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 Faktanya, keduanya berarti telah berlalu. 12 00:01:41,250 --> 00:01:43,916 Tetapi perbedaannya adalah bahwa "dulu" 13 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 membawa rasa kehilangan. 14 00:01:47,000 --> 00:01:48,291 paham? 15 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Mari kita ulangi kalimatnya lagi. 16 00:01:50,774 --> 00:02:25,774 ini dipakai untuk taman bermain kami ini dulu taman bermain kami ini taman bermain kami 17 00:02:46,291 --> 00:02:48,166 Satu. Satu, dua, satu. 18 00:02:48,458 --> 00:02:50,291 -Score 600! -Score 600! 19 00:02:50,375 --> 00:02:51,208 Kota Anqiao 2011 20 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 Masukkan universitas impian Anda! 21 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 Jangan pernah berhenti! Jangan menyerah! Tetap tenang! 22 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 PENGHARGAAN AKADEMIK KELAS LANJUTAN 23 00:03:11,458 --> 00:03:16,250 UJIAN MASUK KULIAH YAOHONG PUSAT PENDIDIKAN PENGOBATAN, KELAS SEPULUH 24 00:03:28,791 --> 00:03:32,208 HITUNG MUNDUR UNTUK URUTAN MASUK nasional: 60 HARI 25 00:03:59,791 --> 00:04:03,166 KELAS 12, ILMU PENGETAHUAN, KELAS 10 26 00:04:52,791 --> 00:04:55,416 -Apakah dia melompat dari gedung? -Apakah itu dia? 27 00:05:20,625 --> 00:05:21,791 BETULKAH? MENGAPA? 28 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Betulkah? 29 00:05:35,208 --> 00:05:36,916 Berhenti mengambil foto! 30 00:05:37,000 --> 00:05:39,250 pergi! Semua orang kembali ke ruang kelasmu. 31 00:05:45,250 --> 00:05:46,125 BAIK 32 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 TERLALU BANYAK TEKANAN? 33 00:06:24,833 --> 00:06:26,000 APA YANG TERJADI? 34 00:06:32,666 --> 00:06:34,666 DISIPLIN DIRI, KERJA KERAS, TANPA PENYESALAN 35 00:06:40,875 --> 00:06:43,208 MENGAPA? MENGAPA LAGI? 36 00:07:09,958 --> 00:07:13,958 TIDUR SEJENAK DALAM LIMA MENIT 37 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 KELAS 12 38 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Apakah Chen Nian ada di sini? 39 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 Chen Nian. 40 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 Mereka memintamu. 41 00:08:00,333 --> 00:08:01,375 Santai. 42 00:08:01,666 --> 00:08:03,500 Kami hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu. 43 00:08:05,000 --> 00:08:07,916 Apakah Hu Xiaodie mengatakan sesuatu kepadamu pada saat ia meninggal? 44 00:08:09,958 --> 00:08:11,291 Tidak ada. 45 00:08:12,291 --> 00:08:13,416 Apakah kamu yakin 46 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Gunakan waktumu. 47 00:08:16,541 --> 00:08:17,750 pikir lagi 48 00:08:22,958 --> 00:08:25,791 Aku mendengar kamu mengambil ujian masuk perguruan tinggi tahun ini. 49 00:08:25,875 --> 00:08:27,375 Kamu terdaftar dalam kursus perbaikan 50 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 untuk masuk ke perguruan tinggi bergengsi, kan? 51 00:08:29,458 --> 00:08:32,500 Sekolah lamanya tidak termasuk akademis normal. 52 00:08:36,125 --> 00:08:40,250 Apakah Hu Xiaodie punya teman dekat di sekolah? 53 00:08:42,958 --> 00:08:44,625 kamu tidak perlu teman di sini. 54 00:08:45,750 --> 00:08:48,416 maksudmu, kamu atau dia? 55 00:08:49,083 --> 00:08:50,000 Hanya aku. 56 00:08:50,333 --> 00:08:51,750 Aku tidak tahu tentang orang lain. 57 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 Bunuh diri adalah masalah serius. 58 00:08:54,750 --> 00:08:58,125 Apakah dia tampak terganggu secara emosional ke kamu? 59 00:08:58,416 --> 00:09:00,500 Atau apakah sesuatu terjadi padanya? 60 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Chen Nian. 61 00:09:03,583 --> 00:09:05,708 Jika kamu tahu sesuatu, beri tahu kami. 62 00:09:06,416 --> 00:09:09,000 Dewan sekolah sangat memperhatikan keamanan kampus. 63 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 Sekolah dan gurumu akan melindungimu. 64 00:09:11,375 --> 00:09:12,208 Jangan takut. 65 00:09:15,666 --> 00:09:16,916 Kenapa kamu melakukan itu? 66 00:09:19,541 --> 00:09:21,250 Kamu bilang kamu hampir tidak mengenalnya. 67 00:09:32,000 --> 00:09:33,416 Saatnya belajar. 68 00:09:34,458 --> 00:09:37,000 Mereka tidak bisa meluangkan lebih banyak waktu. Ujian mendekat. 69 00:09:37,083 --> 00:09:40,291 Tetapi kami membutuhkan kerja samamu dalam penyelidikan ini. 70 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Hu Xiaodie... 71 00:09:48,125 --> 00:09:50,125 tidak akan mau 72 00:09:50,666 --> 00:09:52,291 untuk dilihat seperti itu. 73 00:10:51,958 --> 00:10:53,291 Apakah kamu tidak mendengar bel? 74 00:11:13,291 --> 00:11:14,500 Bangkit. 75 00:11:16,625 --> 00:11:17,458 Salut 76 00:11:17,541 --> 00:11:20,541 Selamat siang, tuan. Selamat siang, tuan. 77 00:11:21,416 --> 00:11:22,625 Duduk. 78 00:11:24,958 --> 00:11:25,875 Apa yang salah? 79 00:11:30,083 --> 00:11:31,166 Siapa yang melakukan ini? 80 00:11:33,625 --> 00:11:36,208 Ujiannya hampir tiba. Tidak ada waktu untuk bercanda! 81 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Juga, cobalah bergaul dengan teman sekelasmu. 82 00:11:42,416 --> 00:11:45,083 Tetapi jika kamu diintimidasi, kamu harus memberi tahu aku. 83 00:11:45,791 --> 00:11:46,625 oke? 84 00:11:46,708 --> 00:11:48,500 Selamat siang, tuan. -Tahan. 85 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 -oke. -Aku akan berurusan dengan anakmu nanti. 86 00:11:51,583 --> 00:11:52,916 Saya adalah gurumu. 87 00:11:53,000 --> 00:11:55,208 Saya peduli dengan nilaimu dan juga kehidupanmu. 88 00:11:57,250 --> 00:11:58,750 Apakah ibumu sudah di rumah? 89 00:12:00,666 --> 00:12:01,583 Tidak. 90 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Oke, kembali ke kelas. 91 00:12:06,833 --> 00:12:09,375 UNIVERSITAS PEKING, UNIVERSITAS TSINGHUA 92 00:12:14,458 --> 00:12:16,083 Anak itu akan segera menjalani ujiannya. 93 00:12:16,166 --> 00:12:17,500 Seseorang pasti ada di rumah. 94 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 -Zhou Lei! -Aku tahu kamu ada di sana! 95 00:12:34,083 --> 00:12:36,291 Berhenti bersembunyi, buka pintunya! 96 00:12:38,375 --> 00:12:39,250 Zhou Lei! 97 00:12:39,333 --> 00:12:40,916 Buka pintunya! 98 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 -Zhou Lei! -Bayar kami kembali! 99 00:13:04,333 --> 00:13:06,583 Apakah kamu akan memesannya? 100 00:13:07,333 --> 00:13:09,333 Apa? Pangsit babi rebus? 101 00:13:09,416 --> 00:13:11,166 Berhentilah mendorongku. 102 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 Chen Nian ada di sana. 103 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Ayo pergi padanya. 104 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Hai. Kami datang. 105 00:13:26,458 --> 00:13:29,166 Hei. Peringkat Anda naik lagi minggu ini. 106 00:13:31,666 --> 00:13:32,541 Apa? 107 00:13:33,041 --> 00:13:35,333 Aku bertanya padamu Bagaimana kamu berhasil melakukannya dengan baik? 108 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 Apakah Anda ingin bergabung dengan grup studi kami? 109 00:13:39,958 --> 00:13:41,000 Kenapa tidak? 110 00:13:41,166 --> 00:13:44,125 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan dalam bahasa Inggris. 111 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Saya tidak punya waktu. 112 00:13:46,208 --> 00:13:47,041 Tidak ada waktu? 113 00:13:47,125 --> 00:13:49,625 Atau apakah dia tidak ingin membelanjakannya untukmu? 114 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Omong kosong. 115 00:13:51,291 --> 00:13:52,958 Chen Nian tidak sepele itu. 116 00:13:53,083 --> 00:13:54,583 Dia adalah orang yang baik. 117 00:13:54,666 --> 00:13:56,791 Dan dia baik kepada teman-temannya. 118 00:13:56,875 --> 00:13:58,250 Benar kan, Chen Nian? 119 00:13:58,708 --> 00:14:00,666 Lihat di sini. Biarkan saya mengambil gambar Anda. 120 00:14:11,291 --> 00:14:12,666 Chen Nian! 121 00:14:37,583 --> 00:14:39,458 Hei, apa kamu baik-baik saja? 122 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Jangan khawatir. 123 00:14:43,166 --> 00:14:46,916 Kami hanya ingin menunjukkan penghargaan kami untuk menutupi tubuh Xiaodie tempo hari. 124 00:14:47,166 --> 00:14:48,916 Itu sangat menyentuh. 125 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Tetapi ketika Anda berbicara dengan polisi, 126 00:14:54,458 --> 00:14:56,041 Saya tidak begitu tersentuh lagi. 127 00:14:59,041 --> 00:15:00,958 Jadi, apa yang Anda katakan kepada mereka? 128 00:15:23,458 --> 00:15:25,583 Bu, aku sudah bilang. 129 00:15:25,666 --> 00:15:28,000 Jangan membuka gorden. Kreditor akan muncul. 130 00:15:28,083 --> 00:15:29,833 Di mana kamu? Anda datang sangat terlambat. 131 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 Hei. 132 00:15:33,416 --> 00:15:34,958 Di mana Anda menemukan ini? 133 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 -Saya telah mencarinya sepanjang hari. -Bukankah itu topeng selundupan? 134 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 Mengapa Anda menggunakannya? 135 00:15:39,791 --> 00:15:42,666 Itu bukan mukjizat, tetapi itu tidak akan membunuhmu. 136 00:15:44,833 --> 00:15:46,625 Apa yang sebenarnya terjadi? 137 00:15:46,791 --> 00:15:49,333 -Ayo dengarkan wawancaranya. -Mom! 138 00:15:50,208 --> 00:15:52,125 Saat darurat... 139 00:15:58,583 --> 00:16:00,333 PESAN ANTAR 140 00:16:01,375 --> 00:16:02,250 Apakah ada banyak? 141 00:16:04,958 --> 00:16:05,833 Tidak juga. 142 00:16:07,791 --> 00:16:10,208 Jadi ini adalah bagaimana rambut berubah menjadi abu-abu semalaman. 143 00:16:10,333 --> 00:16:12,583 Tetapi Anda terus melakukannya. Itu ilegal. 144 00:16:13,541 --> 00:16:15,166 Saya juga seorang korban. 145 00:16:17,791 --> 00:16:19,916 Area yang saya pilih tidak buruk. 146 00:16:20,333 --> 00:16:23,833 Ketika saya mendapatkan potongan saya, Anda akan mendapatkan uang kuliah Anda. 147 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Bagaimana pendidikanmu? 148 00:16:26,458 --> 00:16:27,375 Baik. 149 00:16:27,875 --> 00:16:29,791 Nilai ujian saya termasuk dalam sepuluh besar. 150 00:16:36,208 --> 00:16:37,958 Saya tahu saya bukan ibu yang baik. 151 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Sabar. 152 00:16:41,458 --> 00:16:44,250 Setelah Anda lulus dari universitas, kami akan lolos dari neraka ini. 153 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 154 00:17:17,291 --> 00:17:18,541 Anak laki-laki, bantu anak perempuan. 155 00:17:19,166 --> 00:17:20,583 Kamu masih tertawa. 156 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Anda tidak akan tertawa ketika Anda gagal dalam ujian. 157 00:17:23,291 --> 00:17:24,208 Aku memberitahumu. 158 00:17:24,875 --> 00:17:28,333 Penempatan Anda sekarang tidak akan menentukan status sosial masa depan Anda. 159 00:17:28,833 --> 00:17:30,708 Akan ada banyak tantangan. 160 00:17:31,416 --> 00:17:34,166 Jika Anda tidak ingin menderita di masa depan, kerja keraslah mulai sekarang. 161 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Beberapa dari Anda pantas dipuji 162 00:17:37,041 --> 00:17:39,208 untuk berkinerja baik, seperti Wei Lai. 163 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Teruskan. 164 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Terima kasih Pak. 165 00:17:41,416 --> 00:17:42,416 Luo Jun. 166 00:17:43,541 --> 00:17:45,750 Saya khawatir saya akan melihatmu lagi tahun depan. 167 00:17:59,125 --> 00:18:01,333 -Sekarang! -Ayo dia! 168 00:18:01,750 --> 00:18:03,666 -Ayolah! -Bagaimana kau berani memukuli saudaraku? 169 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 Anda ingin saya pergi ke neraka? Anda pergi ke neraka dulu! 170 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Botol! 171 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 -Dimana keberanianmu? -Bangun! 172 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Apakah kamu tidak tangguh? 173 00:18:14,458 --> 00:18:16,875 Seseorang dipukuli oleh gang-- 174 00:18:17,291 --> 00:18:18,458 Kemari! 175 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hei, dia menelepon polisi. 176 00:18:30,083 --> 00:18:31,083 Apakah dia pacarmu? 177 00:18:31,166 --> 00:18:32,625 Kami berbicara dengan Anda! 178 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 -Bicaralah! -Tidak. 179 00:18:34,500 --> 00:18:36,083 Lalu mengapa Anda memanggil polisi? 180 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 Jalang gila! 181 00:18:38,708 --> 00:18:40,833 Berikan tasmu! 182 00:18:45,333 --> 00:18:46,416 Lima puluh yuan? 183 00:18:47,000 --> 00:18:47,958 Berikan aku teleponmu. 184 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 -Aku bilang beri aku ponselmu! -Hei. 185 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 Dia hanya seorang gadis. 186 00:18:56,541 --> 00:18:57,791 Aku mengerti sekarang. 187 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Dapatkan dia. 188 00:18:58,958 --> 00:19:00,458 Pelacur ini menyukainya. 189 00:19:00,541 --> 00:19:02,791 Dia membantunya karena dia tampan. 190 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 Buat dia mencium anjing gila ini! 191 00:19:04,708 --> 00:19:05,958 Cium dia! 192 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 Cium dia. Lakukan. 193 00:19:08,458 --> 00:19:09,291 Cepat! 194 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 -Apakah kamu tuli? -Aku membiarkanmu menciumnya. 195 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 -Apakah kamu tidak mendengarku? -Apakah kamu memiliki keinginan mati? 196 00:19:15,541 --> 00:19:16,541 Cepat dan cium dia! 197 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 Cium dia! 198 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Apakah Anda ingin dia mati? 199 00:19:20,083 --> 00:19:21,333 Apakah Anda akan menciumnya? 200 00:19:21,875 --> 00:19:22,791 Lakukan! 201 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Dia melakukannya! 202 00:19:32,791 --> 00:19:35,250 -Dia benar-benar melakukannya! -Dia menciumnya! 203 00:19:35,500 --> 00:19:37,375 Beraninya kau mengacaukan saudaraku. 204 00:19:37,791 --> 00:19:39,916 -Mereka berciuman! -Siapa kamu? 205 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Saudara! 206 00:19:47,750 --> 00:19:49,083 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? 207 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Ini belum berakhir! 208 00:21:04,000 --> 00:21:05,166 Berapa banyak yang mereka ambil? 209 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 -Jawab aku. - Lima puluh yuan. 210 00:21:13,875 --> 00:21:15,166 Saya tidak punya uang kembalian. 211 00:21:18,666 --> 00:21:19,708 Bei! 212 00:21:20,458 --> 00:21:21,500 Berikan aku teleponmu. 213 00:21:22,208 --> 00:21:24,041 Saya pikir kita di sini untuk perubahan. 214 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Anda harus membeli sesuatu dulu. 215 00:21:26,916 --> 00:21:29,166 PERBAIKAN TELEPON SELULAR 216 00:21:33,875 --> 00:21:35,708 Ini... kena biaya 200 yuan. 217 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 -Apa? -Aku tidak menipu kamu. 218 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 Lihat. Perlu perbaikan besar. 219 00:21:41,000 --> 00:21:42,541 Bagian-bagiannya sendiri berharga 150 yuan. 220 00:21:46,583 --> 00:21:47,416 Baik. 221 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Berikan aku kembali 50. 222 00:21:49,625 --> 00:21:51,958 Baik. Kamu sangat murah. 223 00:21:52,250 --> 00:21:53,666 Bahkan tidak ada biaya layanan. 224 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Perbaiki sendiri. 225 00:22:17,375 --> 00:22:20,333 -Anda dapat memperbaiki ponsel? -Saya Menangani komponen ponsel curian. 226 00:22:27,791 --> 00:22:29,083 Anda sudah memperbaikinya sebelumnya? 227 00:22:35,125 --> 00:22:38,250 Sebagian besar suku cadang asli diganti. Anda tidak melihat perbaikannya? 228 00:22:39,083 --> 00:22:42,208 -Mereka mungkin mencuri data Anda juga. -Saya tidak punya data penting. 229 00:22:45,666 --> 00:22:46,500 Penipu. 230 00:22:46,833 --> 00:22:48,083 Anda adalah target yang sempurna. 231 00:22:50,083 --> 00:22:50,958 Bagaimana dengan ini? 232 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 Jika Anda membayar saya, saya bisa memberi Anda perlindungan. 233 00:22:56,416 --> 00:22:59,083 Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri. Bagaimana kamu bisa melindungiku? 234 00:23:03,916 --> 00:23:05,375 Dipukuli bukanlah apa-apa. 235 00:23:05,541 --> 00:23:07,625 Saya selalu membalas pada akhirnya. 236 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Lalu kamu pergi ke depan. 237 00:23:10,500 --> 00:23:12,708 Saya pergi ke universitas terbaik di negara ini. 238 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Tidak seperti kamu. 239 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 Bagaimana kita berbeda? 240 00:23:21,500 --> 00:23:23,041 Apakah kamu tidak melihatnya sendiri? 241 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Entah Anda menggertak orang lain 242 00:23:25,875 --> 00:23:27,000 atau Anda diintimidasi. 243 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Jadi kamu yang mana 244 00:23:47,500 --> 00:23:49,125 Apakah rumah Anda di sebelah kiri atau kanan? 245 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Anda tidak harus mengawal saya. Ini dekat 246 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 Siapa namamu? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,625 Anda bahkan tidak bisa memberi tahu saya bahkan jika kami sudah mencium? 248 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Hei. 249 00:24:32,375 --> 00:24:34,041 POLISI 250 00:24:35,000 --> 00:24:36,583 Tarik ke bawah tudung Anda. 251 00:24:41,708 --> 00:24:43,916 -Bagaimana Anda terluka? -Apakah itu kejahatan yang harus dilukai? 252 00:24:44,000 --> 00:24:46,208 -Hanya jawab pertanyaannya. -Tunjukkan ID Anda. 253 00:25:28,541 --> 00:25:30,041 Diekspos! JANGAN PERCAYA BAJIGAN INI 254 00:25:46,041 --> 00:25:49,333 -Lihat ini. - "Putrimu masih di sekolah." 255 00:25:49,916 --> 00:25:53,166 "Itu akan jelek jika kita membawanya ke pengadilan." 256 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 Serius? 257 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Betapa tidak tahu malu! 258 00:26:12,250 --> 00:26:14,083 Diekspos! JANGAN PERCAYA BAJINGAN INI 259 00:26:32,041 --> 00:26:34,916 Chen Nian! Liu dari Kelas Lima ingin membeli masker wajah! 260 00:26:35,000 --> 00:26:36,833 Diam! Sudah cukup! 261 00:26:40,750 --> 00:26:45,000 CERDAS SELALU MENCARI CARA, JALUR KAKI MEREKA SENDIRI 262 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 -Kemana? -Di manapun. 263 00:28:30,583 --> 00:28:31,416 Duduk. 264 00:28:31,791 --> 00:28:33,041 Tutup pintunya. 265 00:29:05,541 --> 00:29:07,791 AKU HARUS MEMBANTUMU DAN IBUMU 266 00:29:16,791 --> 00:29:18,500 Apakah Anda berkelahi dengan pacar Anda? 267 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Mengapa datang ke sini jika Anda memilikinya? 268 00:29:28,583 --> 00:29:29,750 MATIKAN 269 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 Apakah kamu menyukaiku? 270 00:29:39,333 --> 00:29:40,625 Apa yang disukai? 271 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 Saya bahkan tidak pernah mempertimbangkannya. 272 00:29:56,750 --> 00:29:58,083 Mengapa mengikuti saya pulang? 273 00:30:00,041 --> 00:30:01,833 Saya tidak berharap Anda membawa saya ke sini. 274 00:30:04,791 --> 00:30:06,375 Apakah tempat saya terlalu buruk untuk Anda? 275 00:30:11,083 --> 00:30:11,916 Jangan khawatir. 276 00:30:12,750 --> 00:30:15,541 -Aku tidak akan tidur denganmu. -Kenapa membawanya? 277 00:30:16,666 --> 00:30:18,166 Saya memang mempertimbangkannya. 278 00:30:19,625 --> 00:30:22,708 -Apakah Anda akan terus membicarakannya? -Aku hanya basa basi. 279 00:30:22,791 --> 00:30:24,458 Apakah tidak ada yang pernah mengajarimu sopan santun? 280 00:30:45,916 --> 00:30:47,041 Apakah kamu takut sekarang? 281 00:30:49,000 --> 00:30:50,375 Saya hanya orang yg tak berarti 282 00:30:51,875 --> 00:30:53,375 Mengapa repot-repot dengan sopan santun? 283 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Kelas sudah selesai. 284 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Anda dapat pergi dan belajar jika Anda mau. 285 00:32:00,125 --> 00:32:01,708 Pasang kembali bola ketika Anda pergi. 286 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 Ibuku berkata, 287 00:32:08,541 --> 00:32:11,833 "Seperti ibu, seperti anak perempuan. Seperti keripik dari blok lama." 288 00:32:11,916 --> 00:32:13,166 Anda harus kelelahan 289 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 dari membayar hutang ibumu. Bagaimana Anda bisa bermain hari ini? 290 00:32:25,666 --> 00:32:26,958 Apakah kamu sudah selesai? 291 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 Chen Nian. 292 00:32:49,166 --> 00:32:50,875 -Chen Nian. -Chen Nian. 293 00:32:51,583 --> 00:32:52,416 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:32:52,666 --> 00:32:54,375 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 Berhati-hatilah saat menggunakan tangga di waktu berikutnya. 296 00:33:09,208 --> 00:33:10,625 Jaga agar luka Anda tetap kering. 297 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Selesai 298 00:33:29,208 --> 00:33:31,833 Tinggal satu bulan lagi dan kita bisa pergi ke Beijing. 299 00:33:33,250 --> 00:33:34,750 Bagaimana jika saya tidak tahan? 300 00:33:35,666 --> 00:33:36,666 Seperti Hu Xiaodie. 301 00:33:40,208 --> 00:33:41,375 Dia lemah. 302 00:33:42,083 --> 00:33:43,541 Dia membiarkan orang-orang itu mempengaruhinya. 303 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Dia bukan satu-satunya yang lemah. 304 00:33:47,958 --> 00:33:50,166 Anda dan saya juga lemah. 305 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 Mereka telah menggertak saya selama ini. 306 00:34:15,708 --> 00:34:17,500 Mengapa tidak ada di antara Anda yang melakukan sesuatu? 307 00:34:31,541 --> 00:34:33,291 Halo Petugas Zheng? 308 00:34:44,666 --> 00:34:45,500 Itu tidak masuk akal. 309 00:34:45,583 --> 00:34:46,791 Saya tidak ingat. 310 00:34:48,750 --> 00:34:50,208 Saya takut hantu. 311 00:34:51,500 --> 00:34:52,916 Hu Xiaodie adalah pelacur. 312 00:34:54,791 --> 00:34:57,541 Semua orang membencinya. Apa hubungannya dengan kita? 313 00:34:57,625 --> 00:35:00,541 Bagaimana dengan Chen Nian? Bukankah Anda mendorongnya menuruni tangga? 314 00:35:01,833 --> 00:35:03,958 Katakan padaku bagaimana kamu menggertaknya. 315 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Anda percaya Chen Nian? 316 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 Saya tidak tahu apa apa. 317 00:35:07,208 --> 00:35:08,958 Kami berteman baik dengan Chen Nian. 318 00:35:09,041 --> 00:35:11,500 Kami bermain iseng satu sama lain sepanjang waktu. 319 00:35:11,583 --> 00:35:12,625 -guyonan? -Baru saja... 320 00:35:15,041 --> 00:35:18,291 Jadi lelucon apa yang Anda mainkan yang membunuh Hu Xiaodie? 321 00:35:18,541 --> 00:35:19,666 Apakah Anda punya bukti? 322 00:35:19,750 --> 00:35:21,541 Apakah Anda akan berada di sini jika saya tidak melakukannya? 323 00:35:25,166 --> 00:35:28,333 Itu adalah pilihannya untuk bunuh diri. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 324 00:35:28,708 --> 00:35:31,541 Dia tidak mau belajar. Ibunya memaksanya. 325 00:35:31,625 --> 00:35:32,791 Nilainya sangat buruk. 326 00:35:32,916 --> 00:35:35,916 Guru itu mengatakan universitas tingkat ketiga adalah harapan terbaiknya. 327 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Mungkin itu terlalu berat baginya. 328 00:35:38,333 --> 00:35:40,333 Apakah Anda tidak merasa sedikit pun penyesalan? 329 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Siapa yang memanggil? 330 00:35:45,708 --> 00:35:46,750 Ibumu. 331 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 Waktu yang tepat. Orang tuamu seharusnya melihatmu sekarang. 332 00:35:50,625 --> 00:35:51,458 Jawab ini. 333 00:35:55,125 --> 00:35:58,625 Anda seharusnya meminta mereka lebih cepat. Mengapa bertanya begitu banyak omong kosong? 334 00:35:59,833 --> 00:36:01,541 Saya tidak melakukan apa-apa. 335 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Bahkan jika ibuku datang, 336 00:36:03,083 --> 00:36:04,666 Saya tidak akan memberi mereka satu sen pun. 337 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Bukankah lebih baik kalo Hu Xiaodie meninggal? 338 00:36:09,833 --> 00:36:12,625 Bagaimana lagi ibunya mendapat bayaran besar? 339 00:36:12,708 --> 00:36:15,416 Jika dia menuntut, dia bahkan mungkin mendapatkan setengah juta! 340 00:36:15,750 --> 00:36:18,541 Jika Xiaodie tidak mati dan pergi ke universitas dan bekerja, 341 00:36:18,625 --> 00:36:21,666 Butuh bertahun-tahun untuk menghasilkan uang sebanyak itu. 342 00:36:59,541 --> 00:37:01,625 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 343 00:37:04,166 --> 00:37:06,625 Kasus-kasus intimidasi sekolah itu rumit. 344 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 Anda tidak dapat mengajukan tagihan tanpa bukti kuat. 345 00:37:11,083 --> 00:37:13,958 Pada akhirnya, Departemen Pendidikan selalu melakukan intervensi. 346 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 Lebih banyak saksi akan tampil. 347 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Mengapa Anda menjadi pengganggu ketika Anda masih muda? 348 00:37:18,333 --> 00:37:19,416 Aku tidak. 349 00:37:20,250 --> 00:37:22,166 Maka Anda pasti telah diintimidasi. 350 00:37:23,250 --> 00:37:24,458 Saya tidak merokok. 351 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 Empati hanya datang seiring bertambahnya usia. 352 00:37:28,166 --> 00:37:30,125 Anda cenderung melupakan kesalahan. 353 00:37:30,208 --> 00:37:33,583 Kami tidak seburuk mereka sekarang. 354 00:37:34,666 --> 00:37:36,083 Sudah cukup umum sekarang. 355 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 Beberapa waktu yang lalu, 356 00:37:38,416 --> 00:37:42,583 sekelompok siswa sekolah menengah memukul teman sekelas sampai mati. 357 00:37:43,250 --> 00:37:44,791 Ketika saya mengambil pernyataan mereka, 358 00:37:45,208 --> 00:37:47,166 tidak satupun dari mereka yang berpikir 359 00:37:47,750 --> 00:37:49,791 Anda bisa mengalahkan seseorang sampai mati. 360 00:37:51,458 --> 00:37:54,458 Hanya karena kasus ini terjadi di kampus, 361 00:37:55,125 --> 00:37:57,458 itu tidak membuat sekolah bertanggung jawab. 362 00:37:58,750 --> 00:38:02,125 Jika Anda mencoba berbicara dengan kepala sekolah, ia akan memberikannya kepada para guru. 363 00:38:02,666 --> 00:38:05,500 Jika Anda pergi ke guru, mereka akan memberikannya kepada orang tua. 364 00:38:05,583 --> 00:38:07,666 Lalu orang tua akan berkata, "Saya bekerja di Shenzhen. 365 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Saya hanya melihat anak saya setahun sekali. " 366 00:38:10,333 --> 00:38:11,625 Siapa lagi yang tersisa? 367 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Tidak peduli apa, kami adalah polisi. 368 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Kita harus berusaha sebaik mungkin untuk membantu. 369 00:38:25,750 --> 00:38:28,791 Tolong beri dia kesempatan. Aku memohon padamu. 370 00:38:30,041 --> 00:38:32,500 -Aku akan berlutut! Ibu 371 00:38:32,583 --> 00:38:34,416 Xiaomiao, ayo. Berlutut! 372 00:38:34,500 --> 00:38:36,166 -Jangan berlutut! -Terima guru Anda! 373 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Tolong bangun 374 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 -Mohon gurumu. -Bangun. 375 00:38:38,666 --> 00:38:42,625 Tolong selidiki kembali. tolong! -Apa yang sedang kamu lakukan? 376 00:38:42,708 --> 00:38:45,166 Jangan sampai main fisik! Ini sekolah. jadilah diri sendiri! 377 00:38:45,666 --> 00:38:47,125 -Kembali ke dalam. Tolong bangun. 378 00:38:47,208 --> 00:38:48,750 -Tolong bantu kami. -Bangun. 379 00:38:49,458 --> 00:38:52,208 -Kamu siapa? Berhenti! -Jangan hentikan aku! 380 00:38:52,291 --> 00:38:54,250 -Panggil sekuriti! -Kenapa kamu tidak bisa belajar? 381 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Berhenti! Jangan bergerak! 382 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Mengapa kamu memukulnya? 383 00:38:58,708 --> 00:39:00,250 Apakah ini cara Anda mengasuh anak Anda? 384 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 Ini konyol! 385 00:39:01,750 --> 00:39:03,416 Mereka semua dihukum 386 00:39:05,166 --> 00:39:07,583 Tetapi mereka masih akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. 387 00:39:10,541 --> 00:39:11,583 Mereka masih muda. 388 00:39:12,458 --> 00:39:14,375 Kami ingin memberi mereka kesempatan kedua. 389 00:39:16,291 --> 00:39:18,833 Cobalah untuk melewati ini. Jangan biarkan ini mengganggu Anda. 390 00:39:25,125 --> 00:39:25,958 Chen Nian. 391 00:39:28,916 --> 00:39:30,041 Kamu melakukan hal yang benar. 392 00:39:32,583 --> 00:39:36,875 Percayalah bahwa Anda melakukan hal yang benar. Akan selalu ada bayangan di jalan Anda. 393 00:39:37,500 --> 00:39:39,833 Tetapi ketika Anda melihat ke atas, Anda akan selalu melihat cahaya. 394 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Saya bertanggung jawab untuk ini juga. 395 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Anda akan memiliki guru wali kelas baru. 396 00:40:02,625 --> 00:40:03,500 Chen Nian! 397 00:40:21,166 --> 00:40:22,958 Apakah kamu kecewa padaku? 398 00:40:26,083 --> 00:40:27,333 Saya juga kecewa, 399 00:40:27,708 --> 00:40:28,958 tetapi siapa yang bisa saya salahkan? 400 00:40:30,500 --> 00:40:34,166 -Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa... -Tapi Anda tahu yang sebenarnya, bukan? 401 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 Ketika saya berusia 18 tahun, saya tidak suka tidur. 402 00:40:52,625 --> 00:40:54,291 Guruku berkata, 403 00:40:54,375 --> 00:40:56,416 "Coba akademi polisi atau sekolah kedokteran. 404 00:40:56,791 --> 00:40:59,250 Kedua profesi mengharuskan bekerja di malam hari. " 405 00:40:59,625 --> 00:41:01,875 Saya melakukan apa yang dia katakan dan menjadi polisi. 406 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Bertahap, 407 00:41:03,916 --> 00:41:05,625 Saya belajar menghargai tidur. 408 00:41:05,916 --> 00:41:07,166 Anda tahu mengapa? 409 00:41:10,958 --> 00:41:13,416 Ada orang-orang dan hal-hal yang saya lebih suka tidak lihat. 410 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 Kami bukan keluarga seperti itu. 411 00:41:15,833 --> 00:41:17,625 Ayahnya dan aku selalu mengajarinya 412 00:41:18,208 --> 00:41:21,125 tentang prinsip dan nilai-nilai moral. 413 00:41:21,375 --> 00:41:24,375 Orang seperti apa yang harus berteman dan bagaimana berteman. 414 00:41:24,458 --> 00:41:28,083 Mereka adalah keterampilan sosial yang penting. Anak-anak lain tidak harus mempertimbangkan itu. 415 00:41:28,791 --> 00:41:30,208 Tapi dia perlu. 416 00:41:30,375 --> 00:41:31,958 Dia berbeda. 417 00:41:33,791 --> 00:41:36,250 Hal-hal tidak selalu seperti apa kelihatannya. 418 00:41:36,333 --> 00:41:38,791 Misalnya, apa latar belakang orang tua? 419 00:41:38,916 --> 00:41:41,458 Mengapa anak itu terganggu secara emosional? 420 00:41:41,625 --> 00:41:43,708 Bukankah seharusnya sekolah bertanggung jawab? 421 00:41:43,791 --> 00:41:46,416 Apalagi semuanya perlu bukti. 422 00:41:46,500 --> 00:41:49,333 Jika kita harus sampai pada dasarnya, segalanya akan menjadi jelek. 423 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Pernahkah Anda melihat mata binatang buas 424 00:41:53,791 --> 00:41:55,708 sesaat sebelum mereka terbunuh? 425 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 Anak saya masih muda dan naif. 426 00:41:57,958 --> 00:42:00,583 Sulit untuk mengatakan siapa yang tidak bersalah di sini. 427 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Mereka tidak memiliki ekspresi. 428 00:42:02,833 --> 00:42:03,875 Tidak sama sekali. 429 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 Itu karena mereka takut. 430 00:42:08,875 --> 00:42:11,333 Itu sebabnya mereka tanpa ekspresi. 431 00:42:12,375 --> 00:42:14,083 Anda tidak perlu takut lagi. 432 00:42:16,000 --> 00:42:17,458 Berkonsentrasilah pada ujian Anda. 433 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 Iya. 434 00:42:20,083 --> 00:42:22,666 Setelah ujian selesai, kita akan menjadi dewasa. 435 00:42:26,958 --> 00:42:30,041 Kata ibuku, keuntungan bertambah tua 436 00:42:30,125 --> 00:42:31,500 adalah Anda mulai melupakan hal-hal. 437 00:42:33,083 --> 00:42:36,708 Jadi jangan biarkan apa pun memengaruhi Anda. Anda akan melupakan semuanya pada akhirnya. 438 00:42:38,583 --> 00:42:42,000 Tapi apa yang mereka tidak ajarkan pada Anda 439 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 adalah bagaimana menjadi dewasa. 440 00:42:53,333 --> 00:42:55,750 Chen Nian, dengarkan aku. 441 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Tumbuh seperti menyelam. 442 00:42:59,375 --> 00:43:01,916 Jangan berpikir, tutup saja matamu dan melompat masuk. 443 00:43:02,458 --> 00:43:05,208 Akan ada pasir, batu, dan kerang di sungai. 444 00:43:07,458 --> 00:43:08,916 Itulah bagaimana kita semua tumbuh dewasa. 445 00:43:20,000 --> 00:43:22,125 Nian, kamu sudah pulang? 446 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 Apakah kamu sudah makan? 447 00:43:28,291 --> 00:43:29,125 Iya. 448 00:43:30,583 --> 00:43:32,375 Saya mengalami beberapa masalah. 449 00:43:33,208 --> 00:43:35,333 Beberapa orang memiliki reaksi alergi terhadap masker. 450 00:43:35,458 --> 00:43:36,916 Mereka membuat keributan di sini setiap hari. 451 00:43:42,708 --> 00:43:43,541 Halo? 452 00:43:45,416 --> 00:43:47,791 pulanglah. Berhenti saja. 453 00:43:48,041 --> 00:43:49,916 Saya tidak dapat menghasilkan uang di rumah. 454 00:43:50,458 --> 00:43:51,875 Belum lagi para kreditor. 455 00:43:52,458 --> 00:43:54,958 Anda lebih aman di rumah tanpa saya. 456 00:43:55,125 --> 00:43:57,958 Anda seorang anak. Mereka tidak akan melakukan apa pun tehadapmu 457 00:44:02,583 --> 00:44:03,416 Halo? 458 00:44:06,541 --> 00:44:09,250 Apakah Anda punya cukup uang? 459 00:44:09,791 --> 00:44:10,791 Ya. 460 00:44:11,833 --> 00:44:13,458 Bukankah topeng itu membuatmu gegabah? 461 00:44:13,541 --> 00:44:15,083 Saya tidak bisa membiarkannya sia-sia. 462 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 Jangan salahkan saya jika terjadi sesuatu. 463 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Saya tidak akan. 464 00:44:18,958 --> 00:44:21,166 Anda menginginkannya? Beli sendiri. 465 00:44:21,250 --> 00:44:23,541 Setelah saya sampai di Beijing, semuanya akan baik-baik saja. 466 00:44:24,458 --> 00:44:27,625 Mari kita buka toko kecil di depan universitas. 467 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Saya akan mengambil siswa dari jalan. 468 00:44:31,083 --> 00:44:33,208 Mari kita menghasilkan uang dari teman sekelasku. 469 00:44:35,958 --> 00:44:37,666 Baiklah. Itu gadis saya. 470 00:44:38,291 --> 00:44:39,750 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 471 00:44:40,916 --> 00:44:43,291 Dengar, kamu luar biasa. 472 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 Aku juga. 473 00:44:45,750 --> 00:44:48,666 Kami adalah reinkarnasi dari Raja Kera. Kami berdua tak terkalahkan. 474 00:44:53,541 --> 00:44:54,958 Akhir tepat di depan kita. 475 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 Jangan mengacau sekarang. Baik? 476 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 Saya mendengar mu. 477 00:45:00,791 --> 00:45:01,875 Percayalah kepadaku. 478 00:45:03,541 --> 00:45:05,166 -Teruskan. -Tentu. 479 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Saya tutup 480 00:45:10,333 --> 00:45:11,208 Beristirahat. 481 00:45:11,666 --> 00:45:12,500 Sampai jumpa. 482 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Saya benar-benar tutup 483 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Sampai jumpa. 484 00:45:34,416 --> 00:45:37,750 Kita semua harus melawan penindasan. 485 00:45:37,833 --> 00:45:40,375 Jika ada yang butuh bantuan, cari guru Anda. 486 00:45:40,833 --> 00:45:43,125 Sekolah akan menangani masalah ini dengan serius. 487 00:45:43,208 --> 00:45:45,250 43 HARI UNTUK UJIAN MASUK MASYARAKAT NASIONAL 488 00:45:45,333 --> 00:45:47,416 Ujian masuk sangat menegangkan, 489 00:45:47,500 --> 00:45:49,791 tetapi kesejahteraan siswa adalah prioritas kami. 490 00:45:49,958 --> 00:45:52,250 Sekolah akan memperkuat layanan konselingnya. 491 00:45:52,333 --> 00:45:55,208 Silakan hubungi konselor jika Anda memiliki pertanyaan. 492 00:45:55,625 --> 00:45:57,041 Kita harus bertahan! 493 00:45:58,041 --> 00:45:59,958 Itu adalah Anda melawan dunia. 494 00:46:00,375 --> 00:46:03,666 Jika Anda dapat bertahan, Anda akan menang. 495 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Kami tidak takut, bukan? 496 00:46:05,791 --> 00:46:07,833 -Iya. -Iya. 497 00:46:08,708 --> 00:46:09,791 Kelas dibubarkan. 498 00:46:14,333 --> 00:46:17,583 Guru pengganti seperti apa dia? Dia mengerikan. 499 00:46:24,000 --> 00:46:26,708 Siswa, Anda akan segera lulus! 500 00:46:27,375 --> 00:46:30,041 Anda akan memasuki tahap pertama hidup Anda. 501 00:46:30,750 --> 00:46:31,708 Apa kamu senang? 502 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 -Senang! -Senang! 503 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Ayo ambil fotonya! 504 00:46:37,208 --> 00:46:39,375 Kamu lulus! Tersenyum! 505 00:46:39,458 --> 00:46:41,625 -Tersenyum! -Lihat ke kamera. Tiga dua satu. 506 00:46:41,833 --> 00:46:43,041 Katakan cheese (keju) ! 507 00:46:43,125 --> 00:46:44,583 -cheese (Keju) ! -cheese (Keju) ! 508 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Anda berani memanggil polisi? 509 00:47:24,375 --> 00:47:26,583 Mengapa Anda tidak mengikuti jejak Hu Xiaodie... 510 00:47:27,541 --> 00:47:28,791 dan mati? 511 00:47:32,833 --> 00:47:35,041 Chen Nian! Apakah Anda bergegas menuju kematian Anda? 512 00:47:49,458 --> 00:47:50,916 Chen Nian, mengapa kamu berlari? 513 00:47:54,041 --> 00:47:56,416 Chen Nian, kemana kamu akan pergi? Berhenti berlari! 514 00:47:56,500 --> 00:47:58,041 Anda pikir Anda bisa melarikan diri? 515 00:47:59,125 --> 00:48:00,041 Berhenti! 516 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Berhenti! 517 00:48:12,166 --> 00:48:13,166 Berhenti di sana! 518 00:48:19,041 --> 00:48:20,500 Lewat sana! 519 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Apakah kamu melihat Dia? 520 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 Pergi ke rumahnya! Dia akhirnya akan kembali. 521 00:49:19,458 --> 00:49:21,708 PETUGAS ZHENG 522 00:49:23,458 --> 00:49:25,291 Saya tidak bisa menerima telepon selama interogasi. 523 00:49:25,375 --> 00:49:26,458 Apa masalahnya? 524 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Zheng Yi, dia sedang berbicara. Cepat kembali. 525 00:49:33,166 --> 00:49:34,041 Chen Nian? 526 00:49:34,833 --> 00:49:36,375 Maaf, saya salah bicara. 527 00:50:53,291 --> 00:50:54,791 Bisakah kamu melindungiku? 528 00:51:01,000 --> 00:51:02,458 Saya tidak punya uang untuk membayar Anda. 529 00:51:04,875 --> 00:51:06,458 Tetapi saya harus pergi ke Beijing. 530 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Jangan bergerak. 531 00:51:59,458 --> 00:52:00,458 Apakah kamu merasa panas? 532 00:52:04,041 --> 00:52:05,208 Apa katamu? 533 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 Apakah kamu merasa panas? 534 00:52:12,166 --> 00:52:13,000 Tidak. 535 00:52:16,666 --> 00:52:17,666 Apakah ini sulit? 536 00:52:19,791 --> 00:52:20,625 Apa? 537 00:52:21,541 --> 00:52:23,666 Apakah sofa itu keras? 538 00:52:28,875 --> 00:52:29,750 Tidak, bukan itu. 539 00:52:43,208 --> 00:52:45,041 Bukankah Anda pernah memandang rendah saya sebelumnya? 540 00:53:08,333 --> 00:53:09,541 Berikan aku buku catatanmu. 541 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Apa? 542 00:53:11,625 --> 00:53:12,958 Berikan aku buku catatanmu. 543 00:53:18,791 --> 00:53:20,083 Bawa pulpen juga. 544 00:53:27,958 --> 00:53:28,791 Tulis ini. 545 00:53:29,375 --> 00:53:30,750 "Chen Nian berutang sekali pada Bei." 546 00:53:36,750 --> 00:53:38,375 Saya belum menentukan apa itu. 547 00:53:38,666 --> 00:53:39,791 Bisa jadi hanya makan. 548 00:53:47,250 --> 00:53:49,833 CHEN NIAN BERHUTANG SATU KALI UNTUK... 549 00:53:52,375 --> 00:53:53,833 Saya tidak mengatakan itu akan menjadi makanan. 550 00:53:54,541 --> 00:53:55,791 Itu bisa menjadi sesuatu yang lain. 551 00:54:00,875 --> 00:54:02,500 Anda harus bangun pagi-pagi besok. 552 00:55:36,708 --> 00:55:37,541 Hei. 553 00:55:50,291 --> 00:55:51,583 Jangan menyentuh Chen Nian. 554 00:56:09,875 --> 00:56:10,791 Awasi dia. 555 00:56:15,041 --> 00:56:15,875 Dimana uangnya? 556 00:56:24,500 --> 00:56:27,791 Apa yang kamu lihat? Anda berani datang ke sini tanpa uang? 557 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Bayar kami untuk pekerjaan terakhir dulu. 558 00:56:34,875 --> 00:56:38,833 Siswa kelas 12, angkat tangan kanan 559 00:56:38,916 --> 00:56:40,125 dan sumpahlah! 560 00:56:41,833 --> 00:56:43,125 Saya bersumpah. 561 00:56:43,208 --> 00:56:44,708 Saya bersumpah. 562 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Saya tidak akan mengecewakan orang tua saya! 563 00:56:47,083 --> 00:56:50,458 -Aku tidak akan mengecewakan guruku! -Aku tidak akan mengecewakan guruku! 564 00:56:50,541 --> 00:56:52,375 Kamu masih berhutang uang padaku! 565 00:56:53,125 --> 00:56:54,000 Enyah! 566 00:56:55,791 --> 00:56:57,791 Saya akan tersenyum percaya diri... 567 00:56:57,875 --> 00:57:01,458 -... Saat saya berjuang untuk kesuksesan dan kemuliaan! -... Saat saya berjuang untuk kesuksesan dan kemuliaan! 568 00:57:01,958 --> 00:57:03,125 32 HARI MENUJU UJIAN 569 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 KERJA KERAS, TANPA PENYESALAN 570 00:57:04,875 --> 00:57:06,750 A plus B... 571 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Enam bambu. 572 00:57:18,083 --> 00:57:19,000 Tiga karakter. 573 00:57:24,375 --> 00:57:25,375 Lima karakter. 574 00:57:26,791 --> 00:57:27,958 Lima karakter lagi. 575 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 Tidak bisa melakukannya?? Maka kamu tidak dapat makan malam ini. 576 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 Apa yang kamu hafal? 577 00:58:10,916 --> 00:58:11,750 Sebuah esai. 578 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Untuk apa? 579 00:58:13,583 --> 00:58:15,416 Guru kami dapat memprediksi topik ujian. 580 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Meramalkan? 581 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Jangan beritahu saya. 582 00:58:27,000 --> 00:58:28,250 Aku tidak ingin tahu. 583 00:58:32,791 --> 00:58:34,250 Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah? 584 00:58:35,500 --> 00:58:36,750 Itu tidak berguna. 585 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 Bukan itu. 586 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Ini berguna bagi Anda. 587 00:58:44,041 --> 00:58:44,875 Bukan untuk ku. 588 00:58:46,125 --> 00:58:47,208 Banyak orang tidak berguna. 589 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Anda berani menyebabkan keributan di tempat saya? 590 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 Saya akan memperbaiki keadaan atas nama orang tua Anda. 591 00:58:52,958 --> 00:58:56,000 Apakah kamu tidak suka bertarung? Apa yang kamu tunggu? 592 00:58:56,375 --> 00:58:57,208 tarung !! 593 00:59:11,333 --> 00:59:12,291 Kamu terlalu lugu 594 00:59:13,541 --> 00:59:14,375 Anda tidak akan mendapatkannya. 595 00:59:21,041 --> 00:59:22,666 Siapa yang melindungimu? 596 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Bisakah dia melindungi saya juga? 597 00:59:34,708 --> 00:59:36,458 Kenapa giliranku sekarang? 598 00:59:37,041 --> 00:59:39,458 Saya melakukan semua yang mereka katakan. 599 00:59:49,041 --> 00:59:51,125 Aku akan mengantarmu pulang. 600 01:01:02,208 --> 01:01:03,041 Apakah itu menyakitkan? 601 01:01:05,750 --> 01:01:06,791 Saya sudah terbiasa dengan itu. 602 01:01:14,458 --> 01:01:15,791 Sejak kapan? 603 01:01:19,541 --> 01:01:20,875 Sejak saya berumur 13. 604 01:01:27,625 --> 01:01:28,791 Ayah saya meninggalkan kami. 605 01:01:31,333 --> 01:01:32,958 Ibuku terbebani denganku. 606 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 Dia tidak bisa mengatasinya. 607 01:01:38,250 --> 01:01:39,875 Dia bertemu seorang pria kemudian. 608 01:01:43,625 --> 01:01:45,208 Suatu pagi, ketika saya bangun, 609 01:01:47,583 --> 01:01:49,625 dia pulang dengan roti daging. 610 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Saya sangat senang. 611 01:01:56,833 --> 01:01:58,583 Roti daging adalah makanan langka. 612 01:02:01,750 --> 01:02:03,291 Tapi begitu saya makan, 613 01:02:05,791 --> 01:02:07,166 dia menampar saya. 614 01:02:09,875 --> 01:02:11,375 Dengan air mata mengalir di wajahnya. 615 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 Pria itu mencampakkannya. 616 01:02:28,291 --> 01:02:29,291 Karena aku. 617 01:02:36,291 --> 01:02:39,125 Apakah dia akhirnya menikah? 618 01:02:47,250 --> 01:02:48,541 Saya kembali untuk mencarinya. 619 01:02:51,625 --> 01:02:52,791 Tapi dia sudah pindah. 620 01:03:11,000 --> 01:03:12,041 Chen Nian. 621 01:03:17,666 --> 01:03:19,875 Anda adalah orang pertama yang bertanya kepada saya apakah itu menyakitkan. 622 01:03:39,000 --> 01:03:39,833 Kamu di sini. 623 01:03:40,500 --> 01:03:41,750 -Terima kasih, selamat tinggal. -Ya. 624 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Apakah Anda sedang dikuntit akhir-akhir ini? 625 01:03:52,500 --> 01:03:53,708 Saya keluar sebentar. 626 01:03:54,375 --> 01:03:56,916 Ini bukan pertama kalinya saya melihat seseorang mengikuti Anda. 627 01:04:21,791 --> 01:04:24,125 Bisakah lulusan universitas mendapat ribuan sebulan? 628 01:04:25,291 --> 01:04:27,208 Lebih dari itu. Setidaknya puluhan ribu. 629 01:04:32,791 --> 01:04:34,416 Bisakah kita menghasilkan sebanyak itu? 630 01:04:34,958 --> 01:04:35,791 Lihat kami. 631 01:04:35,875 --> 01:04:38,000 Kami tidak mencuri barang-barang atau berurusan dengan narkoba. 632 01:04:38,666 --> 01:04:40,500 Bagaimana kita bisa menghasilkan sebanyak itu? 633 01:04:45,000 --> 01:04:46,458 Tapi kamu tampan. 634 01:04:46,958 --> 01:04:48,458 Anda bisa menjual tubuh Anda. 635 01:04:57,625 --> 01:04:59,583 Mungkin aku bukan dirimu yang aku pikirkan. 636 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 Apa katamu? 637 01:05:03,791 --> 01:05:07,083 Saya mengabaikan Hu Xiaodie karena dia ingin menjadi teman saya. 638 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Aku sebenarnya menyukainya. 639 01:05:12,416 --> 01:05:15,375 Tidakkah Anda berpikir mungkin saya tidak pantas menerima kebaikan Anda? 640 01:05:18,541 --> 01:05:19,750 Apa yang baru saja Anda katakan? 641 01:05:29,833 --> 01:05:30,791 saatnya akan datang. 642 01:05:37,916 --> 01:05:38,875 Fokus. 643 01:05:41,583 --> 01:05:42,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 644 01:05:53,166 --> 01:05:55,416 Apakah kamu mau... 645 01:05:56,541 --> 01:05:57,958 menjauh dari ini bersama? 646 01:06:04,041 --> 01:06:05,041 Bagaimana? 647 01:06:21,083 --> 01:06:22,208 Pasti ada jalan. 648 01:06:22,333 --> 01:06:25,333 Suatu hari, kita akan berjalan dengan bangga di siang hari bolong untuk dilihat dunia. 649 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 ayo 650 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 -Mengelak. -ayo 651 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Medis! 652 01:06:39,041 --> 01:06:40,875 -tembak! -Semuanya, tetap di tempat. 653 01:06:40,958 --> 01:06:42,375 -Jangan lari. -Jangan bergerak! 654 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 -Apa yang terjadi? -Bangun. 655 01:06:44,291 --> 01:06:46,875 Angkat kepala Anda! Saya berbicara dengan Anda! -ayo! 656 01:06:47,000 --> 01:06:47,916 -ayo! -Berdiri! 657 01:06:48,000 --> 01:06:49,333 -Kamu. -Apa yang sedang kamu lakukan? 658 01:06:49,416 --> 01:06:50,916 -Kamu! Dan kau! -Berdiri. 659 01:06:51,000 --> 01:06:54,416 -Kamu tiga, ikut aku. Berdiri. -Petugas. Kami adalah siswa yang sangat baik. 660 01:06:54,500 --> 01:06:55,583 -Berbarislah di barisan! -Ayolah! 661 01:06:55,666 --> 01:06:57,875 -Satu per satu, bergerak maju. -Kemana? 662 01:06:57,958 --> 01:06:59,083 -Berdiri. -Berjalan. 663 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 -Kami mendapat petunjuk. -Pindahkan itu. 664 01:07:00,583 --> 01:07:02,583 Seseorang melihat tersangka pemerkosa di sini. 665 01:07:02,666 --> 01:07:04,250 -Pindah. -Mohon kerjasamanya. 666 01:07:21,583 --> 01:07:23,000 Berapa lama ini akan berlangsung? 667 01:07:23,500 --> 01:07:24,375 Siapa tahu? 668 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Mereka mencari pemerkosa. 669 01:07:26,166 --> 01:07:27,875 Seorang gadis di sini untuk mengidentifikasi dia. 670 01:07:28,458 --> 01:07:29,500 Lalu mengapa Anda lari? 671 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Saya pikir Anda adalah pemilik tempat itu. 672 01:07:34,166 --> 01:07:36,583 -Jam berapa? -Aku bahkan tidak terlihat seperti pemerkosa. 673 01:07:36,875 --> 01:07:40,875 -Aku bertanya padamu. -Apakah Anda pernah diperkosa sebelumnya? 674 01:07:41,750 --> 01:07:43,208 Kapan Anda akan membebaskan kami? 675 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 Ini bukan pertama kalinya kamu. Itu akan dilakukan ketika sudah selesai. 676 01:08:06,875 --> 01:08:09,083 Nomor yang Anda panggil sementara tidak tersedia. 677 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 Diam jika Anda ingin hidup. 678 01:08:21,041 --> 01:08:22,541 Diam jika Anda ingin hidup! 679 01:08:22,958 --> 01:08:23,875 Seriuslah. 680 01:08:24,166 --> 01:08:25,000 Lanjut. 681 01:08:28,791 --> 01:08:30,166 Diam jika Anda ingin hidup! 682 01:08:37,541 --> 01:08:39,291 Diam... 683 01:08:39,541 --> 01:08:41,541 jika kamu ingin hidup! 684 01:08:41,958 --> 01:08:43,041 Seriuslah! 685 01:08:43,416 --> 01:08:45,958 Pak, dapatkah saya mencoba lagi? 686 01:08:46,541 --> 01:08:48,208 Kenakan topeng yang kami berikan padamu. 687 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Berdiri tegak! 688 01:08:52,916 --> 01:08:55,125 Nomor yang Anda panggil sementara tidak tersedia. 689 01:09:17,750 --> 01:09:19,916 -Dia datang sundal! -Anda jalang. 690 01:09:20,000 --> 01:09:20,958 Lagi! 691 01:09:21,333 --> 01:09:22,166 hindari! 692 01:09:22,458 --> 01:09:24,000 -jalang! -Jalang! 693 01:09:24,333 --> 01:09:26,833 -tampar dia. -Menangis tidak akan membantu. Kenapa mengganggu? 694 01:09:26,916 --> 01:09:28,666 -Ada apa dengan penampilannya? -Hei! 695 01:09:28,750 --> 01:09:31,000 -Kemana kamu pergi? -Anda tidak bisa pergi. 696 01:09:31,083 --> 01:09:32,291 Apakah buku-buku itu penting? 697 01:09:32,541 --> 01:09:34,791 Anda ingin kuliah? Dalam mimpimu. 698 01:09:34,875 --> 01:09:37,291 -pukulan muka. -Miao, kemarilah. 699 01:09:37,416 --> 01:09:38,791 -Pukul dia. -Lanjutkan. 700 01:09:43,125 --> 01:09:44,750 -Baik! -Itu lebih seperti itu! 701 01:09:45,708 --> 01:09:47,250 baik sekali. 702 01:09:47,833 --> 01:09:49,375 Ayo, cepat! 703 01:09:53,708 --> 01:09:55,416 Pukul 704 01:09:57,041 --> 01:09:59,833 -Kami potong rambutnya. -Potong! 705 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 -Potong! -ayo, teruskan! 706 01:10:02,166 --> 01:10:03,708 -Ayo! -Hentikan semuanya. 707 01:10:07,500 --> 01:10:09,291 Jadi sekarang kamu tidak ngomong? 708 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 -baik sekali -Kenapa kamu menangis? 709 01:10:11,708 --> 01:10:13,291 -Apa yang salah? -Kenapa kamu menangis? 710 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 Berhenti menangis! 711 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 Apakah kalian menyukaimu? 712 01:10:17,208 --> 01:10:20,125 Ayo lihat. Kamu bahkan tidak cantik. 713 01:10:20,208 --> 01:10:22,000 Bagaimana kamu membuat orang lain membantumu? 714 01:10:22,083 --> 01:10:23,625 Sungguh pelacur sok. 715 01:10:24,250 --> 01:10:25,625 kamu harus punya tubuh yang seksi 716 01:10:25,708 --> 01:10:26,750 Apakah kalian mau melihatnya? 717 01:10:26,833 --> 01:10:28,750 -Iya! -Iya! 718 01:10:28,958 --> 01:10:31,333 Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan! telanjangi dia! 719 01:10:31,416 --> 01:10:34,833 -telanjangi dia! Lepaskan semuanya! -telanjangi dia! 720 01:10:42,291 --> 01:10:45,000 -Apa yang sedang kamu lakukan? Saya telah memanggil polisi! -menyebalkan! 721 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 Kita harus mengatakan hal yang sama kepada polisi setiap saat. 722 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Orang itu pasti masuk penjara. 723 01:11:05,833 --> 01:11:06,875 Ini hanya botol. 724 01:11:57,875 --> 01:11:59,166 lepaskan 725 01:12:00,166 --> 01:12:01,000 lepaskan 726 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 lepaskan 727 01:12:03,041 --> 01:12:05,208 lepaskan -Bunuh mereka semua kalau begitu! 728 01:15:19,458 --> 01:15:20,416 Semua orang. 729 01:15:20,958 --> 01:15:23,916 Lakukan uji coba rute ke tempat ujian. 730 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Perkirakan perjalanan Anda. 731 01:15:25,916 --> 01:15:28,083 Tiba setidaknya 15 menit lebih awal. 732 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Anda mendengar saya? 733 01:15:29,416 --> 01:15:30,708 -Ya pak. -Ya pak. 734 01:15:31,791 --> 01:15:33,250 Saya akan memberikan izin ujian. 735 01:15:33,583 --> 01:15:34,750 Song Yunlin. 736 01:15:36,083 --> 01:15:37,125 Yi Xingtong. 737 01:15:38,666 --> 01:15:39,541 Yang Kaiyuan. 738 01:15:40,333 --> 01:15:41,541 Periksa pusat ujian. 739 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Chen Nian. 740 01:15:53,791 --> 01:15:55,000 Li Zhengting. 741 01:16:00,125 --> 01:16:01,291 Deng Jingyao. 742 01:16:08,750 --> 01:16:10,000 Yin Tianyu. 743 01:16:10,083 --> 01:16:11,458 KARTU ID MASUK UJIAN 744 01:16:11,583 --> 01:16:12,416 Ibu 745 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Apakah kamu percaya aku? 746 01:16:14,500 --> 01:16:15,791 Tentu saja. 747 01:16:16,125 --> 01:16:17,625 Tentu saja saya mempercayai gadis kecil saya. 748 01:16:19,750 --> 01:16:21,041 Saya akan baik-baik saja. 749 01:16:22,791 --> 01:16:23,625 Baik. 750 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Saya akan menunggu kabar baik Anda. 751 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Selamanya muda! 752 01:16:37,625 --> 01:16:40,125 -Senang selamanya! -Semua yang terbaik! 753 01:16:40,791 --> 01:16:42,041 Ini akan lepas landas. 754 01:16:46,875 --> 01:16:48,833 -Satu dua tiga. -Satu dua tiga. 755 01:16:55,125 --> 01:16:56,250 Semoga berhasil! 756 01:17:07,875 --> 01:17:10,041 Ujian masuk perguruan tinggi nasional dimulai hari ini. 757 01:17:10,125 --> 01:17:12,708 Ada 9,23 juta kandidat tahun ini, 758 01:17:12,791 --> 01:17:14,708 melebihi total tahun lalu. 759 01:17:15,041 --> 01:17:18,708 Hujan deras telah melumpuhkan lalu lintas di beberapa bagian kota. 760 01:17:18,875 --> 01:17:22,291 Calon disarankan untuk meninggalkan rumah lebih awal untuk menghindari kemacetan. 761 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Menurut ramalan cuaca, 762 01:17:24,791 --> 01:17:27,625 hujan lebat akan terus berlanjut selama beberapa hari ke depan. 763 01:17:27,708 --> 01:17:29,916 POLISI 764 01:17:43,666 --> 01:17:47,291 SEGEL KEAMANAN UJIAN NASIONAL MASUK UNIVERSITAS KOTA ANQIAO 765 01:17:51,833 --> 01:17:53,708 UJIAN DALAM PROGRES, TANPA SUARA 766 01:18:02,166 --> 01:18:03,916 KERJA KERAS DAN UNGGULAN 767 01:18:04,000 --> 01:18:07,500 KITA ADALAH SEORANG PEMENANG 768 01:18:23,458 --> 01:18:24,375 Semua yang terbaik. 769 01:18:36,041 --> 01:18:38,833 Periksa jawaban Anda. Periksa tiga kali. 770 01:18:38,958 --> 01:18:41,041 -Jika masih punya waktu... -Sebelum Anda masuk, 771 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 ambil napas dalam-dalam. 772 01:18:43,583 --> 01:18:46,083 Ingatlah untuk tetap tenang. 773 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Jika Anda punya waktu, periksa kembali jawaban Anda. 774 01:18:49,041 --> 01:18:52,750 Baik? Periksa ulang nama dan nomormu. 775 01:18:54,916 --> 01:18:56,250 Fajar menyingsing. 776 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 Kemuliaan akan datang! 777 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Apakah Anda ingin mencapai impian Anda? 778 01:18:59,916 --> 01:19:02,916 Mari kita semua menang dan menikmati fajar baru! 779 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 -Dapatkah engkau melakukannya? -Iya! 780 01:19:05,250 --> 01:19:06,583 Kita akan menang! 781 01:19:06,666 --> 01:19:08,500 Kita akan menang! 782 01:19:08,583 --> 01:19:11,875 -Kita akan mencapai kemuliaan! -Kita akan mencapai kemuliaan! 783 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 -Semua yang terbaik! -Semua yang terbaik! 784 01:19:13,958 --> 01:19:17,291 -Satu, dua, tiga, semua yang terbaik! -Satu, dua, tiga, semua yang terbaik! 785 01:19:17,458 --> 01:19:19,416 -Semua yang terbaik! -Semua yang terbaik! 786 01:19:20,208 --> 01:19:21,833 -Semua yang terbaik! -Semua yang terbaik! 787 01:19:54,000 --> 01:19:57,500 Kami sekarang akan menunjukkan kepada Anda amplop untuk kertas pertanyaan dan lembar jawaban. 788 01:20:00,875 --> 01:20:03,166 Segel itu utuh. 789 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 Kami sekarang akan merusak segelnya. 790 01:20:29,916 --> 01:20:31,625 JAM WAKTU OTOMATIS 791 01:20:48,541 --> 01:20:50,791 BERITA TERBARU DITEMUKAN PEREMPUAN TIDAK TERIDENTIFIKASI 792 01:21:13,666 --> 01:21:14,916 Waktu telah habis. 793 01:21:15,166 --> 01:21:17,166 Berhenti menulis segera. 794 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Berdiri. 795 01:21:23,333 --> 01:21:25,166 harap kumpulkan dokumen. 796 01:21:31,916 --> 01:21:34,541 WEI LAI 797 01:21:41,000 --> 01:21:43,041 Apakah Anda memiliki kendaraan dengan plat AT3258? 798 01:21:54,500 --> 01:21:56,541 Di mana Anda malam 31 Mei? 799 01:22:02,333 --> 01:22:03,583 Saya di rumah sakit. 800 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 Banyak orang melihat saya. 801 01:22:05,583 --> 01:22:06,875 Anda bisa bertanya-tanya. 802 01:22:07,750 --> 01:22:10,666 Mobil Anda ditangkap di CCTV dekat tempat kejadian. 803 01:22:11,166 --> 01:22:13,416 bagasi itu telah diuji positif ada jejak darah. 804 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Menerangkan bahwa. 805 01:22:16,791 --> 01:22:17,833 Mobil saya... 806 01:22:19,250 --> 01:22:20,291 telah dicuri. 807 01:22:20,916 --> 01:22:21,791 Dicuri? 808 01:22:23,208 --> 01:22:25,541 Siapa yang akan mengembalikan mobil setelah membunuh seseorang? 809 01:22:26,250 --> 01:22:28,041 Apakah kamu tidak memiliki sepeda motor? 810 01:22:28,333 --> 01:22:31,500 Kecuali itu seseorang yang Anda kenal. 811 01:22:31,666 --> 01:22:33,500 Untuk apa kamu membutuhkan taksi ayahku? 812 01:22:33,958 --> 01:22:35,500 Pergeserannya dimulai besok pagi. 813 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 Saya ingin mencoba mengendarai taksi. 814 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Kang. 815 01:22:43,833 --> 01:22:44,666 Iya? 816 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Kita adalah teman, bukan? 817 01:22:50,125 --> 01:22:51,416 Lalu dengarkan aku. 818 01:22:52,333 --> 01:22:53,958 Dapatkan pemeriksaan lengkap dari dokter. 819 01:22:54,333 --> 01:22:55,291 Uji semuanya. 820 01:22:56,333 --> 01:22:58,000 Jangan kembali ke rumah sampai Anda selesai. 821 01:23:02,083 --> 01:23:03,083 Hei! 822 01:23:04,791 --> 01:23:05,916 Kamu akan baik-baik saja. 823 01:23:07,083 --> 01:23:08,916 Apa pun yang mereka minta, katakan saja yang sebenarnya. 824 01:23:38,625 --> 01:23:39,708 Apakah dia benar-benar mati? 825 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Mengapa Anda tersenyum? 826 01:23:45,041 --> 01:23:46,000 nggak 827 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 Wei Lai belum menelepon saya sejak hari itu. 828 01:23:48,375 --> 01:23:49,250 "Hari itu"? 829 01:23:53,333 --> 01:23:54,708 Tidak ada hubungannya dengan saya. 830 01:23:54,791 --> 01:23:56,750 Mereka semua menjadi gila hari itu. 831 01:23:56,833 --> 01:23:59,500 Jika saya tidak melakukan apa yang diperintahkan, mereka akan membunuh saya. 832 01:24:00,833 --> 01:24:02,000 Chen Nian membunuhnya. 833 01:24:02,166 --> 01:24:04,875 Anda menuduh Chen Nian karena Anda telah menggertaknya. 834 01:24:05,333 --> 01:24:06,916 Siapa pelaku intimidasi di sini? 835 01:24:07,916 --> 01:24:09,625 Wei Lai takut akan hidupnya. 836 01:24:17,250 --> 01:24:18,291 Berhenti menangis! 837 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Jadi sekarang kamu tidak berbicara? 838 01:24:21,416 --> 01:24:23,916 -Berikan dia potongan rambut. -tidak suka potongan rambut? 839 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Bagaimana potongan rambutnya? 840 01:24:25,375 --> 01:24:27,916 Anda tidak berhak menangis. 841 01:24:28,041 --> 01:24:31,041 -berhenti menangis! -Kenapa kamu menangis? 842 01:24:40,958 --> 01:24:42,250 Saya melihat videonya. 843 01:24:44,541 --> 01:24:45,958 Mengapa Anda tidak memanggil polisi? 844 01:24:50,500 --> 01:24:52,041 Saya harus fokus pada ujian. 845 01:24:53,416 --> 01:24:55,208 Saya sudah mengajukan keluhan sebelumnya. 846 01:24:59,166 --> 01:25:00,291 Tidak bisakah kita... 847 01:25:00,625 --> 01:25:02,333 menunda ini sampai setelah ujian? 848 01:25:04,000 --> 01:25:05,416 Saya masih memiliki dua kertas yang tersisa. 849 01:25:07,375 --> 01:25:08,333 Tidak. 850 01:25:09,208 --> 01:25:11,000 Anda harus ikut dengan saya. 851 01:25:13,041 --> 01:25:14,000 Chen Nian. 852 01:25:16,125 --> 01:25:17,291 Wei Lai sudah mati. 853 01:25:18,000 --> 01:25:19,500 Anda adalah tersangka utama. 854 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Chen Nian. 855 01:25:46,583 --> 01:25:48,458 Anda sedang diwawancarai sebagai tersangka. 856 01:25:49,125 --> 01:25:51,583 Katakan yang sebenarnya dan mereka akan bersikap lunak. 857 01:25:52,208 --> 01:25:53,125 paham? 858 01:25:57,125 --> 01:25:57,958 Jawab aku. 859 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Saya mengerti. 860 01:26:01,541 --> 01:26:04,166 Apakah Anda memberi tahu ibumu setelah insiden itu? 861 01:26:06,375 --> 01:26:07,500 Apakah dia sudah kembali? 862 01:26:09,458 --> 01:26:10,291 Tidak. 863 01:26:12,416 --> 01:26:14,083 Apakah itu memengaruhi studi Anda? 864 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Mereka merekammu. Mengapa Anda tidak melaporkannya? 865 01:26:20,291 --> 01:26:23,125 Sudah kubilang aku ingin fokus pada ujianku. 866 01:26:23,500 --> 01:26:24,375 Betulkah? 867 01:26:24,958 --> 01:26:26,833 Mereka mengambil foto telanjang Anda. 868 01:26:27,083 --> 01:26:30,541 Anda diserang tetapi tidak melaporkannya. Bagaimana Anda bisa tetap fokus? 869 01:26:37,958 --> 01:26:39,833 Kapan terakhir kali Anda melihat Wei Lai? 870 01:26:41,958 --> 01:26:44,583 Saya belum melihatnya sejak insiden itu. 871 01:26:47,416 --> 01:26:50,666 -Bagaimana dia mati? -jawab pertanyaannya, mengerti? 872 01:26:53,583 --> 01:26:54,458 Iya. 873 01:26:55,791 --> 01:26:58,041 Di mana Anda malam 31 Mei? 874 01:27:04,083 --> 01:27:05,041 Di rumah, belajar. 875 01:27:06,000 --> 01:27:07,208 Saya belajar di rumah setiap hari. 876 01:27:07,416 --> 01:27:08,708 Ada saksi? 877 01:27:13,333 --> 01:27:15,541 oke. Kami bisa bertanya pada tetangga Anda. 878 01:27:30,416 --> 01:27:31,250 Hei. 879 01:27:33,833 --> 01:27:34,750 Apakah kamu sudah selesai? 880 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 lalu? 881 01:27:38,166 --> 01:27:39,833 Dia tidak punya alibi. 882 01:27:40,291 --> 01:27:42,416 Tapi kami tidak punya bukti, hanya motif. 883 01:27:43,791 --> 01:27:46,500 Mari kita lepaskan dia untuk saat ini. Dia akan ujian besok. 884 01:27:48,458 --> 01:27:50,875 -Bagaimana menurutmu, Wang Li? Reaksinya aneh. 885 01:27:50,958 --> 01:27:53,625 Apa reaksi yang benar? Haruskah dia menangis dan menjerit? 886 01:27:54,166 --> 01:27:57,166 Jangan biarkan emosi mengaburkan penilaian Anda. 887 01:27:57,250 --> 01:27:58,916 Bagaimana dengan mobil Fang Yongkang? 888 01:27:59,291 --> 01:28:00,416 Apakah Chen Nian mencurinya? 889 01:28:00,541 --> 01:28:02,833 Dia kecil. Bagaimana dia bisa menggerakkan tubuhnya? 890 01:28:02,916 --> 01:28:05,250 Apa masalahmu? Dia mungkin punya kaki tangan. 891 01:28:05,333 --> 01:28:07,625 Apa yang salah denganmu? Anda bersikap tidak profesional. 892 01:28:07,708 --> 01:28:08,625 Cukup. 893 01:28:09,208 --> 01:28:10,416 Tenang, kalian berdua. 894 01:28:10,958 --> 01:28:12,333 Seorang gadis baru saja mengajukan laporan. 895 01:28:12,583 --> 01:28:14,208 Dia hampir diperkosa di taman. 896 01:28:14,291 --> 01:28:17,416 Dia melihat wajah penyerang. Ini sesuai dengan deskripsi pemerkosa berantai. 897 01:28:17,708 --> 01:28:20,375 Wang Li, gadis itu tidak ada di... 898 01:28:26,000 --> 01:28:28,333 Bebaskan Chen Nian. Jaga dia di bawah pengawasan. 899 01:29:05,916 --> 01:29:07,750 PUSAT UJIAN 190 KOTA ANQIAO 900 01:29:46,416 --> 01:29:47,458 Apakah kamu percaya aku? 901 01:30:06,500 --> 01:30:07,541 Waktu telah habis. 902 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Berhenti menulis segera. 903 01:30:11,208 --> 01:30:14,541 Tempatkan lembar jawaban Anda di atas kertas pertanyaan. 904 01:30:15,916 --> 01:30:16,916 Berdiri. 905 01:30:20,083 --> 01:30:22,500 harap kumpulkan kertasnya. 906 01:30:29,125 --> 01:30:33,458 IKUTI ATURAN, YANG CURANG GUGUR 907 01:31:07,750 --> 01:31:09,625 -tahan! -Berhenti! 908 01:31:10,875 --> 01:31:11,958 Bajingan. 909 01:31:17,875 --> 01:31:19,083 Mereka adalah polisi di belakang kita 910 01:31:19,583 --> 01:31:21,458 Bukankah kamu bilang kita tidak bisa dilihat bersama? 911 01:31:32,833 --> 01:31:33,916 Minta bantuan. 912 01:31:35,666 --> 01:31:36,833 Tidak ada waktu. 913 01:31:37,166 --> 01:31:38,291 Berteriak minta tolong sekarang. 914 01:31:40,791 --> 01:31:42,875 Aku menguntitmu dan melecehkanmu. 915 01:31:43,083 --> 01:31:45,416 Saya mencoba memperkosa Wei Lai tetapi tidak sengaja membunuhnya. 916 01:31:45,500 --> 01:31:46,833 Tidak, bukan kamu. 917 01:31:46,916 --> 01:31:49,083 Saya meninggalkan bukti. Mereka mencari saya. 918 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Saya akan menyerahkan diri. 919 01:31:58,500 --> 01:31:59,416 Chen Nian. 920 01:32:01,500 --> 01:32:02,791 Lihat saya. 921 01:32:04,333 --> 01:32:05,625 Tidak bisakah kamu melihat 922 01:32:06,916 --> 01:32:08,166 Saya seorang pria tanpa apa-apa. 923 01:32:08,791 --> 01:32:10,750 Tanpa otak, tanpa uang, 924 01:32:10,833 --> 01:32:12,083 tidak ada masa depan 925 01:32:14,375 --> 01:32:15,666 Tapi aku mencintai seseorang. 926 01:32:17,000 --> 01:32:18,541 Saya ingin dia memiliki akhir yang bahagia. 927 01:32:22,416 --> 01:32:23,500 Aku tidak akan meninggalkanmu. 928 01:32:27,125 --> 01:32:28,375 Saya di bawah umur. 929 01:32:32,208 --> 01:32:33,625 Saya tidak akan mendapat hukuman berat. 930 01:32:36,291 --> 01:32:37,916 Ketika Anda lulus dari universitas, 931 01:32:38,875 --> 01:32:39,916 Saya sudah akan keluar. 932 01:32:42,000 --> 01:32:44,416 Saya tidak ke mana-mana. 933 01:32:46,833 --> 01:32:47,875 Jika Anda berhasil... 934 01:32:49,791 --> 01:32:51,208 tidak akan membuat saya jadi pecundang 935 01:32:59,625 --> 01:33:00,500 Anda duluan. 936 01:33:01,250 --> 01:33:02,250 Temukan tempat yang aman. 937 01:33:02,500 --> 01:33:03,375 Tidak. 938 01:33:04,750 --> 01:33:05,666 Chen Nian. 939 01:33:06,875 --> 01:33:08,166 Ketika kamu dewasa... 940 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 Kita akan bertemu lagi, kan? 941 01:33:32,666 --> 01:33:33,583 Jangan lupa. 942 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Anda masih berhutang satu kepada saya. 943 01:34:13,916 --> 01:34:15,875 Diam jika Anda ingin hidup! 944 01:34:33,041 --> 01:34:33,875 Pegang dia! 945 01:34:34,291 --> 01:34:35,125 Jangan bergerak! 946 01:35:24,333 --> 01:35:25,625 Diam jika Anda ingin hidup! 947 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 Tolong! 948 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 Kamu bilang kamu pura-pura jadi pemerkosa 949 01:35:40,083 --> 01:35:42,041 ketika Anda menyerang Zhang Jing dan Chen Nian. 950 01:35:42,125 --> 01:35:43,375 Periksa catatannya 951 01:35:45,916 --> 01:35:47,875 Teman saya dan saya diseret ke sini 952 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 untuk berdiri di barisan. 953 01:35:50,458 --> 01:35:51,625 Kami kemudian dibebaskan. 954 01:35:52,833 --> 01:35:54,583 Saya bukan pemerkosa yang Anda cari. 955 01:35:55,833 --> 01:35:57,791 Saya tidak mengerti. 956 01:35:58,166 --> 01:35:59,625 Anda adalah anak yang tampan. 957 01:36:00,000 --> 01:36:01,833 Anda bisa dengan mudah mendapatkan pacar. 958 01:36:01,916 --> 01:36:03,500 Kenapa kamu melakukannya? 959 01:36:04,500 --> 01:36:05,958 Coba tebak. 960 01:36:06,500 --> 01:36:07,875 Tebak secara benar dan saya akan memberi tahu Anda. 961 01:36:08,666 --> 01:36:10,458 -Tebakan salah dan aku tidak akan beritahu. -Diam! 962 01:36:10,541 --> 01:36:12,166 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong! 963 01:36:12,250 --> 01:36:13,458 Tidak ada pertanyaan lagi. 964 01:36:13,541 --> 01:36:14,916 bicaralah 965 01:36:15,000 --> 01:36:16,708 Beri aku semua detailnya. 966 01:36:16,791 --> 01:36:18,333 Saya sudah menceritakan segalanya padanya. 967 01:36:19,333 --> 01:36:20,166 Tidak ada lagi. 968 01:36:20,375 --> 01:36:21,250 Dengarkan. 969 01:36:21,833 --> 01:36:25,375 Bukti kuat membawa lebih banyak berat hukuman -Kemudian cari buktinya. 970 01:36:26,291 --> 01:36:27,541 Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan. 971 01:36:34,375 --> 01:36:36,750 Jika Li Lifang melihatmu sekarang, 972 01:36:39,208 --> 01:36:40,125 bagaimana perasaannya? 973 01:37:03,583 --> 01:37:06,958 Saya ingin memberi Anda kesempatan untuk menebus diri Anda. 974 01:37:10,875 --> 01:37:13,458 Orang-orang kami melacak ibumu. 975 01:37:15,375 --> 01:37:16,458 Apakah Anda ingin melihatnya? 976 01:37:19,916 --> 01:37:22,000 Apakah kamu tidak ingin tahu bagaimana dia? 977 01:37:25,000 --> 01:37:27,708 Apakah Anda lebih suka mengaku atau melihat ibumu seperti ini? 978 01:37:39,791 --> 01:37:41,208 Apa yang kamu inginkan? 979 01:37:42,125 --> 01:37:43,166 Langsung saja ke intinya. 980 01:37:44,083 --> 01:37:45,583 Pernahkah Anda melihat gadis ini sebelumnya? 981 01:37:48,208 --> 01:37:50,291 Dia adalah Wei Lai. Dia terbunuh dan dimakamkan. 982 01:37:52,666 --> 01:37:54,625 Laboratorium menjalankan tes dan mengonfirmasi 983 01:37:55,541 --> 01:37:57,833 bahwa kulit yang ditemukan di bawah kukunya adalah milikmu. 984 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 Liu Beishan, mengapa Anda membunuh Wei Lai? 985 01:38:14,666 --> 01:38:18,458 MENGHAPUS 986 01:38:29,958 --> 01:38:32,208 Dia masih hidup jika dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. 987 01:38:32,791 --> 01:38:34,625 Tapi dia menendang dan menggigitku. 988 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 Itu sakit. 989 01:38:38,041 --> 01:38:39,375 Jadi saya mendorongnya. 990 01:38:41,125 --> 01:38:42,458 Dia meninggal begitu saja. 991 01:39:19,666 --> 01:39:21,166 siapa yang memanggil polisi? 992 01:39:21,333 --> 01:39:24,000 Saya telah meminta maaf kepadanya dan menghapus videonya juga. 993 01:39:24,166 --> 01:39:25,583 Mereka semua dengarkan aku. 994 01:39:26,500 --> 01:39:27,375 Lihat? 995 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Apa yang kamu inginkan? 996 01:39:33,125 --> 01:39:34,833 Tolong jangan melaporkan saya ke polisi. 997 01:39:37,875 --> 01:39:38,916 Berapa banyak yang Anda inginkan? 998 01:39:39,208 --> 01:39:40,791 Saya bisa memberi Anda jumlah berapa pun. 999 01:39:41,291 --> 01:39:42,333 Katakan saja. 1000 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Katakan padaku. 1001 01:39:51,916 --> 01:39:53,583 Jika Anda mau, Anda bisa memfilmkan saya juga. 1002 01:39:53,666 --> 01:39:54,583 Chen Nian. 1003 01:39:56,583 --> 01:39:58,708 Pukul aku. 1004 01:39:58,791 --> 01:40:00,208 maki aku, tampar aku. 1005 01:40:01,625 --> 01:40:04,250 Saya tidak bisa mengulanginya satu tahun lagi. 1006 01:40:04,541 --> 01:40:08,583 Ayah saya belum berbicara dengan saya dalam setahun. 1007 01:40:08,666 --> 01:40:10,208 -Silahkan. -Saya tidak ingin mendengarnya. 1008 01:40:11,125 --> 01:40:12,541 Anda tidak harus memaafkan saya. 1009 01:40:12,916 --> 01:40:14,333 Hanya saja, jangan mengajukan laporan. 1010 01:40:14,958 --> 01:40:17,083 Kami semua pergi ke laut. 1011 01:40:17,875 --> 01:40:19,875 Saya mohon, Chen Nian, saya minta maaf. 1012 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Cukup sebutkan persyaratan Anda. 1013 01:40:22,708 --> 01:40:24,541 Aku akan menyetujuinya. 1014 01:40:24,833 --> 01:40:26,125 Saya mohon padamu. 1015 01:40:26,791 --> 01:40:28,666 Saya tidak bisa mengulanginya lagi. 1016 01:40:31,458 --> 01:40:33,083 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 1017 01:40:35,333 --> 01:40:36,500 baiklah 1018 01:40:48,000 --> 01:40:48,958 Tunggu! 1019 01:41:00,833 --> 01:41:02,750 Jika Anda tidak ingin melihat saya lagi, 1020 01:41:03,041 --> 01:41:05,250 jangan mendaftar ke universitas yang sama. 1021 01:41:05,541 --> 01:41:06,875 Apa pilihan pertamamu? 1022 01:41:07,125 --> 01:41:08,333 pilihanku Universitas Peking. 1023 01:41:08,833 --> 01:41:09,833 Dan punya anda? 1024 01:41:13,791 --> 01:41:18,166 Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin memberi tahu saya. Mari berharap kita berdua berhasil dalam ujian. 1025 01:41:20,333 --> 01:41:21,375 Sayang sekali. 1026 01:41:21,458 --> 01:41:23,500 Kita bisa menjadi teman. 1027 01:41:24,083 --> 01:41:27,208 Luo Ting adalah seorang idiot. Xu Miao berwajah dua. 1028 01:41:27,291 --> 01:41:29,041 Tapi kamu sopan. 1029 01:41:29,375 --> 01:41:30,458 Ibuku benar. 1030 01:41:30,625 --> 01:41:33,541 Berteman dengan orang baik dan hidup akan lebih mudah. 1031 01:41:33,875 --> 01:41:35,625 -Lebih mudah? -Iya. 1032 01:41:35,708 --> 01:41:38,083 Saya mengurus video, dan Anda tidak akan melaporkan saya. 1033 01:41:38,166 --> 01:41:39,708 Kita berdua bisa melupakannya, 1034 01:41:39,791 --> 01:41:41,125 seperti tidak ada yang terjadi. 1035 01:41:41,750 --> 01:41:43,750 Lebih penting untuk hidup di masa sekarang. 1036 01:41:46,333 --> 01:41:48,333 Hei, apa kamu yakin tidak mau uang? 1037 01:41:48,500 --> 01:41:50,416 Saya akan merasa lebih baik jika Anda menerima beberapa. 1038 01:41:50,625 --> 01:41:52,500 Anda bisa menghapus hutang ibumu. 1039 01:41:52,666 --> 01:41:55,166 Lalu kalian berdua bisa berhenti bersembunyi dan hidup dengan bermartabat. 1040 01:42:17,083 --> 01:42:17,958 Aku gagal. 1041 01:42:34,000 --> 01:42:35,916 Kamu bilang kamu belum pernah bertemu Liu Beishan. 1042 01:42:37,500 --> 01:42:40,625 Tapi teman sekelasmu mengatakan dia melihat Liu Beishan menguntit dan melecehkanmu. 1043 01:42:40,916 --> 01:42:41,958 Apakah Anda ingat? 1044 01:42:44,375 --> 01:42:45,375 Saya tidak ingat. 1045 01:42:48,083 --> 01:42:51,291 Dia hanya perlu melakukan tindakan yang lemah dan laki-laki akan berkumpul untuk melindunginya. 1046 01:42:51,583 --> 01:42:53,333 Apakah semua pria seperti babi? 1047 01:43:03,833 --> 01:43:04,708 Li, 1048 01:43:04,791 --> 01:43:07,625 Saya perlu rekaman CCTV perjalanan sehari-hari Chen Nian ke sekolah. 1049 01:43:11,416 --> 01:43:12,791 perbesar pria abu-abu itu. 1050 01:43:13,625 --> 01:43:14,583 Lagi 1051 01:43:26,333 --> 01:43:27,500 Apa yang ingin kamu lakukan? 1052 01:43:28,291 --> 01:43:29,625 Belajar dan ikut ujian. 1053 01:43:30,208 --> 01:43:31,416 Pergilah ke sekolah yang bagus. 1054 01:43:32,125 --> 01:43:33,958 Menjadi salah satu yang cerdas 1055 01:43:34,375 --> 01:43:35,375 dan temukan jawabannya. 1056 01:43:36,666 --> 01:43:37,916 Jika memungkinkan, 1057 01:43:38,833 --> 01:43:40,208 lindungi dunia. 1058 01:43:41,708 --> 01:43:42,750 Dapatkah engkau melakukannya? 1059 01:43:44,416 --> 01:43:45,500 Aku akan mencobanya. 1060 01:43:58,291 --> 01:43:59,291 sepakat. 1061 01:44:00,833 --> 01:44:02,041 Anda akan melindungi dunia. 1062 01:44:02,958 --> 01:44:03,958 Aku akan melindungimu. 1063 01:44:11,750 --> 01:44:15,375 -telanjangi dia! Lepaskan semuanya! -telanjangi dia! 1064 01:44:15,458 --> 01:44:17,250 -telanjangi dia! -Biarkan aku yang melakukannya. 1065 01:44:18,833 --> 01:44:20,750 -telanjangi dia!! -jalang! 1066 01:44:20,833 --> 01:44:22,500 Katakan padaku jika kamu tidak bisa menonton lagi. 1067 01:44:25,125 --> 01:44:26,291 Apa maksudmu? 1068 01:44:27,625 --> 01:44:28,583 Ini barang bagus. 1069 01:44:29,833 --> 01:44:31,333 Tapi kameranya goyang. 1070 01:44:31,541 --> 01:44:32,833 Saya tidak bisa melihatnya dengan baik. 1071 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 Katakan padaku, Wei Wei yang mana? 1072 01:44:44,083 --> 01:44:44,916 Saya tidak tahu. 1073 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Mengapa Anda melewatkan yang di tengah? 1074 01:44:48,125 --> 01:44:48,958 Itu kotor. 1075 01:44:49,041 --> 01:44:50,208 Semuanya menjijikkan. 1076 01:44:51,125 --> 01:44:52,625 Anda tahu bahwa itu adalah Wei Lai. 1077 01:44:53,708 --> 01:44:55,500 -telanjangi dia! -Ayo! 1078 01:44:57,041 --> 01:44:57,958 Aku tidak mau. 1079 01:44:59,375 --> 01:45:00,958 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 1080 01:45:01,125 --> 01:45:02,791 Mungkin Anda telah melihat mayatnya, 1081 01:45:02,875 --> 01:45:05,416 jadi kamu tahu apa yang dia kenakan saat dia meninggal. 1082 01:45:05,875 --> 01:45:07,041 Asal kamu tahu, 1083 01:45:07,375 --> 01:45:09,000 -Chen Nian ada di sini. -Apa yang saya pedulikan? 1084 01:45:09,583 --> 01:45:10,750 Dia di sebelah. 1085 01:45:11,625 --> 01:45:13,583 Rekan saya menginterogasinya. 1086 01:45:15,250 --> 01:45:18,291 Apakah salah saya kalau saya diintimidasi? 1087 01:45:19,416 --> 01:45:21,333 Saya minta maaf tentang apa yang harus Anda lalui. 1088 01:45:21,916 --> 01:45:24,125 Tetapi jika Anda telah mempercayai kami sebagai orang dewasa, 1089 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 kami bisa membantu Anda. 1090 01:45:25,625 --> 01:45:26,625 Siapa yang bisa membantuku? 1091 01:45:27,875 --> 01:45:29,250 Orang-orang yang memfilmkan saya? 1092 01:45:30,208 --> 01:45:31,416 Atau para penonton? 1093 01:45:31,750 --> 01:45:34,291 Atau mereka yang menyalahkan saya 1094 01:45:34,875 --> 01:45:36,125 untuk menjadi sasaran? 1095 01:45:37,791 --> 01:45:39,875 Jadi Anda mengambil masalah ke tangan Anda sendiri. 1096 01:45:40,333 --> 01:45:42,291 Anda berhadapan dengan Wei Lai dan membalas dendam. 1097 01:45:46,666 --> 01:45:49,291 Balas dendam mungkin tampak normal bagi kebanyakan orang. 1098 01:45:50,208 --> 01:45:52,250 Tetapi mereka yang dipaksa untuk menanggung hal-hal 1099 01:45:52,541 --> 01:45:54,541 hanya untuk melewati ujian masuk perguruan tinggi 1100 01:45:55,125 --> 01:45:56,416 dianggap salah? 1101 01:45:59,958 --> 01:46:01,958 Jika ini cara dunia bekerja, 1102 01:46:02,708 --> 01:46:04,708 apakah Anda akan membawa anakmu ke dalamnya? 1103 01:46:10,208 --> 01:46:11,666 berikan saya sebungkus rokok. 1104 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Baik. 1105 01:46:27,333 --> 01:46:28,916 Anda adalah teman Chen Nian. 1106 01:46:29,750 --> 01:46:30,666 Aku juga. 1107 01:46:31,041 --> 01:46:32,958 Anda ingin membantunya, begitu juga saya. 1108 01:46:33,625 --> 01:46:35,875 Tapi nak, kamu terlalu naif. 1109 01:46:36,250 --> 01:46:39,500 Anda pikir Anda punya rencana yang sempurna, tetapi kami segera melihat Anda. 1110 01:46:39,666 --> 01:46:41,416 Apakah Anda membawa polisi untuk orang idiot? 1111 01:46:43,041 --> 01:46:44,416 Bahkan jika kamu tetap diam, 1112 01:46:44,500 --> 01:46:46,250 Chen Nian masih menjadi tersangka utama. 1113 01:46:47,291 --> 01:46:48,750 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1114 01:46:50,083 --> 01:46:51,333 Hanya ada kita berdua sekarang. 1115 01:46:51,958 --> 01:46:55,333 Ceritakan apa yang terjadi dan saya akan mencari cara untuk membantu kalian berdua. 1116 01:47:05,458 --> 01:47:06,750 ambil tindakan. 1117 01:47:08,625 --> 01:47:09,875 Apakah kamu tidak lelah? 1118 01:47:12,583 --> 01:47:14,208 Beritahu orangmu untuk kembali. 1119 01:47:24,833 --> 01:47:26,541 Baik, saya akan jadi bodoh. 1120 01:47:27,291 --> 01:47:29,458 Anda berteman dengannya. Dia diintimidasi 1121 01:47:29,541 --> 01:47:31,583 jadi kamu membunuh Wei Lai bersama-sama karena balas dendam. 1122 01:47:32,291 --> 01:47:34,416 Anda orang bodoh yang tidak berpendidikan. 1123 01:47:35,500 --> 01:47:37,166 Chen Nian datang sendiri hari ini. 1124 01:47:38,666 --> 01:47:40,291 Apakah Anda ingin tahu apa yang dia katakan? 1125 01:48:03,708 --> 01:48:04,541 Terima kasih. 1126 01:48:14,000 --> 01:48:15,500 Kami tidak membutuhkan pengakuan Anda. 1127 01:48:15,625 --> 01:48:16,708 Chen Nian mogok. 1128 01:48:17,166 --> 01:48:18,041 Chen Nian. 1129 01:48:18,916 --> 01:48:20,708 Apa yang kamu ketahui tentang dunia? 1130 01:48:21,375 --> 01:48:24,125 Anda bertahan, tapi dia tidak bisa. Dia telah mengakui segalanya. 1131 01:48:24,333 --> 01:48:25,875 ... atau tentang dunia narapidana? 1132 01:48:26,333 --> 01:48:28,916 Apakah Anda tahu bagaimana mereka memperlakukan pemerkosa di penjara? 1133 01:48:29,000 --> 01:48:31,208 Semua orang akan mengeroyok dia. 1134 01:48:33,041 --> 01:48:35,708 Bahkan jika Anda ingin mengorbankan diri sendiri untuk orang lain, 1135 01:48:36,291 --> 01:48:39,125 Anda harus mempertimbangkan terlebih dahulu jika mereka mampu mengatasinya. 1136 01:48:41,208 --> 01:48:42,583 Kecuali jika ini yang Anda inginkan. 1137 01:48:43,666 --> 01:48:44,916 Anda pergi ke surga 1138 01:48:46,041 --> 01:48:47,541 sementara orang lain membusuk di neraka. 1139 01:48:51,833 --> 01:48:52,708 Anda menuduh saya 1140 01:48:53,291 --> 01:48:56,708 membiarkan orang lain jatuh dan membiarkan mereka membusuk di neraka. 1141 01:48:56,958 --> 01:48:58,125 Siapa yang kamu maksud 1142 01:48:58,875 --> 01:49:01,041 Anda mengatakan bahkan jika saya ingin mengorbankan diri saya sendiri, 1143 01:49:01,875 --> 01:49:03,416 mereka mungkin tidak bisa menerimanya. 1144 01:49:03,958 --> 01:49:05,166 Siapa yang kamu maksud 1145 01:49:05,625 --> 01:49:08,583 Anda mengatakan semua orang ingin membantu saya. 1146 01:49:10,166 --> 01:49:12,375 Siapa yang bisa membantu saya? 1147 01:49:13,333 --> 01:49:15,208 Mengapa Anda bersikeras bahwa saya membantunya? 1148 01:49:16,125 --> 01:49:18,291 Apa yang saya dapatkan dari itu? 1149 01:49:18,875 --> 01:49:20,250 Saya akan mengatakannya lagi. 1150 01:49:20,833 --> 01:49:21,958 ambil tindakan. 1151 01:49:22,208 --> 01:49:24,125 Saya tidak membuat siapa pun menjatuhkan saya. 1152 01:49:24,208 --> 01:49:26,166 Saya, Liu Beishan, bukan idiot. 1153 01:49:26,250 --> 01:49:29,208 Kematian Wei Lai tidak ada hubungannya denganku. 1154 01:49:29,291 --> 01:49:32,583 Saya hanya mencium dan melecehkannya. Saya tidak kenal dia. 1155 01:49:32,666 --> 01:49:34,833 Saya belum pernah bertemu Liu Beishan sebelumnya. 1156 01:49:48,708 --> 01:49:51,625 Sudahkah Anda mempertimbangkan beratnya hukuman untuk kejahatan semacam itu? 1157 01:50:11,500 --> 01:50:12,333 Hei. 1158 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Zheng Yi! 1159 01:50:16,708 --> 01:50:18,666 Tersangka tidak bisa bertemu dengan korban! 1160 01:50:18,750 --> 01:50:20,041 Zheng Yi! 1161 01:50:27,958 --> 01:50:30,875 Anda berdua telah berbohong sejak awal! 1162 01:50:32,708 --> 01:50:35,375 Setelah kami mengirimkan laporan, Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 1163 01:50:40,291 --> 01:50:41,333 Saya tidak tahu dia. 1164 01:50:44,041 --> 01:50:45,875 Mengapa kita tidak saling kenal sekarang? 1165 01:50:49,083 --> 01:50:50,041 Chen Nian! 1166 01:50:50,125 --> 01:50:51,666 -Dengarkan aku. -Tenang. 1167 01:50:53,166 --> 01:50:54,750 Tidak bisakah kau percaya padaku? 1168 01:50:54,833 --> 01:50:57,208 -Bangun. -Tenang, Zheng Yi! 1169 01:50:57,916 --> 01:51:00,041 Apakah Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan? 1170 01:51:00,125 --> 01:51:02,000 -Zheng Yi! -Dengarkan aku, Chen Nian! 1171 01:51:02,083 --> 01:51:03,791 -Tenang. -Hanya percaya padaku. 1172 01:51:04,041 --> 01:51:05,083 -Chen Nian. -Zheng Yi. 1173 01:51:48,958 --> 01:51:50,708 Anda melindungi Chen Nian. 1174 01:51:51,541 --> 01:51:54,333 Mengapa Anda tiba-tiba menuduhnya membunuh Wei Lai? 1175 01:51:56,875 --> 01:51:59,666 Jika seseorang menghabiskan beberapa dekade di penjara untuknya, 1176 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 dia tidak akan sanggup menanggungnya. 1177 01:52:04,000 --> 01:52:06,666 Tidak ada yang akan menerima hukuman karena pembunuhan dan pemerkosaan 1178 01:52:06,750 --> 01:52:07,916 hanya untuk melindungi seseorang. 1179 01:52:08,041 --> 01:52:09,083 Kami tidak akan, 1180 01:52:10,041 --> 01:52:11,125 tetapi mereka adalah remaja. 1181 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Apa yang salah? 1182 01:53:33,625 --> 01:53:35,333 Kita seharusnya tidak terlihat bersama. 1183 01:53:36,333 --> 01:53:37,416 Tidak masalah. 1184 01:53:38,791 --> 01:53:39,958 Hal ini tidak sesederhana itu. 1185 01:53:41,416 --> 01:53:42,625 Terus berjalan. 1186 01:53:43,083 --> 01:53:44,375 Saya akan berada tepat di belakang Anda. 1187 01:53:47,416 --> 01:53:48,666 Apa yang akan kamu lakukan di belakangku? 1188 01:53:50,000 --> 01:53:50,875 Tidak ada. 1189 01:54:04,958 --> 01:54:08,375 KERJA KERAS KEMARIN AKAN MENJADI KEBERHASILAN HARI INI 1190 01:54:49,250 --> 01:54:51,916 PENJARA KOTA ANQIAO 1191 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 Hasil ujian masuk keluar hari ini. 1192 01:54:55,083 --> 01:54:57,208 -Berapa nilaimu? - Universitas pilihan pertama 1193 01:54:57,291 --> 01:54:58,500 skor masuk adalah 548. 1194 01:54:58,583 --> 01:55:00,166 -selanjutnya adalah 494. -Ini 632. 1195 01:55:00,250 --> 01:55:01,583 SKOR TOTAL 1196 01:55:01,666 --> 01:55:03,416 Bagaimana Anda melakukannya dengan sangat baik? 1197 01:55:05,125 --> 01:55:06,291 Bagaimana itu bisa terjadi? 1198 01:55:07,333 --> 01:55:09,083 Semua upaya Anda membuahkan hasil. 1199 01:55:09,208 --> 01:55:10,500 Kita berhasil. 1200 01:55:11,541 --> 01:55:13,500 Orang baik mendapatkan karma yang baik. Tuhan memberkati. 1201 01:55:15,625 --> 01:55:17,000 Nian, aku mencintaimu. 1202 01:55:18,500 --> 01:55:19,916 Mama mencintaimu. 1203 01:55:21,833 --> 01:55:23,000 Mari makan! 1204 01:55:46,291 --> 01:55:47,833 Diam, aku akan pergi memeriksa. 1205 01:55:56,333 --> 01:55:57,625 -Halo, Ibu. -Halo. 1206 01:56:03,000 --> 01:56:04,125 Saya ada di dekatnya. 1207 01:56:04,625 --> 01:56:06,083 Saya datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda. 1208 01:56:11,833 --> 01:56:12,833 Kamu bebas sekarang. 1209 01:56:13,041 --> 01:56:14,250 Bagaimana perasaanmu? 1210 01:56:19,000 --> 01:56:20,791 Saya berbicara tentang menjadi dewasa. 1211 01:56:21,625 --> 01:56:22,500 Bagaimana rasanya? 1212 01:56:24,833 --> 01:56:26,666 Anda tidak akan berbicara dengan saya lagi? 1213 01:56:27,166 --> 01:56:28,208 Saya mengerti. 1214 01:56:28,916 --> 01:56:31,416 Anda masih marah kepada saya karena mencurigai Anda. 1215 01:56:32,250 --> 01:56:34,791 Saya disiplin untuk apa yang terjadi. 1216 01:56:42,250 --> 01:56:43,541 Saya akan pergi kalau begitu. 1217 01:56:45,416 --> 01:56:47,250 Aku akan menemuimu saat kau pergi ke Beijing. 1218 01:56:57,375 --> 01:56:59,375 Benar, saya punya kabar baik untuk Anda. 1219 01:57:00,750 --> 01:57:02,000 Beberapa hari yang lalu, 1220 01:57:02,541 --> 01:57:04,333 Liu Beishan menerima hukuman mati. 1221 01:57:09,750 --> 01:57:12,875 Karena beratnya kejahatannya dan keyakinannya sebelumnya, 1222 01:57:13,541 --> 01:57:15,125 pengadilan mengambil keputusan cepat. 1223 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Tapi dia di bawah umur. 1224 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Dia berbohong padamu. 1225 01:57:20,708 --> 01:57:22,083 Liu Beishan adalah orang dewasa. 1226 01:57:25,041 --> 01:57:27,750 Bahkan jika dia masih di bawah umur, dia harus memikul tanggung jawab hukum. 1227 01:57:48,208 --> 01:57:49,208 Chen Nian. 1228 01:57:50,166 --> 01:57:51,000 Pergi! 1229 01:57:51,208 --> 01:57:52,041 Pergi! 1230 01:57:53,458 --> 01:57:54,458 Mengapa? 1231 01:57:54,625 --> 01:57:56,250 Mengapa kamu tidak bisa meninggalkan kami sendirian? 1232 01:57:56,333 --> 01:57:59,375 Mengapa begitu sulit untuk membiarkan kita menjadi begitu? 1233 01:57:59,666 --> 01:58:01,125 Biarkan salah satu dari kami bebas. 1234 01:58:01,208 --> 01:58:05,166 Kenapa kau melakukan itu? Mengapa? 1235 01:58:06,208 --> 01:58:07,416 pergilah! 1236 01:58:17,458 --> 01:58:18,458 Maaf, saya berbohong. 1237 01:58:18,875 --> 01:58:19,916 Belum ada vonis. 1238 01:58:20,000 --> 01:58:23,083 Dia akan diasingkan selama beberapa dekade, tetapi Anda bisa keluar dalam beberapa tahun. 1239 01:58:24,458 --> 01:58:25,666 Bencilah padaku, sesuai yang kamu inginkan. 1240 01:58:25,750 --> 01:58:27,458 Ini untuk kebaikan kalian berdua. 1241 01:59:23,291 --> 01:59:24,916 Nomor 178, Anda punya pengunjung. 1242 02:02:14,000 --> 02:02:15,583 Seorang murid baik... 1243 02:02:18,208 --> 02:02:19,750 dan orang tidak berguna waktu kecil. 1244 02:02:22,125 --> 02:02:23,958 Haruskah Anda menyeret keduanya ke bawah? 1245 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 Anda telah datang jauh. 1246 02:02:48,875 --> 02:02:50,000 Kemana kamu pergi? 1247 02:02:50,416 --> 02:02:51,666 Tidur. Aku lelah. 1248 02:03:13,333 --> 02:03:14,166 Bei. 1249 02:03:16,541 --> 02:03:18,291 Saya merasa jauh lebih santai sekarang. 1250 02:03:20,166 --> 02:03:24,041 Perasaan yang sama saya miliki ketika saya menyelesaikan makalah terakhir saya. 1251 02:03:26,541 --> 02:03:27,375 Betulkah? 1252 02:03:28,958 --> 02:03:30,958 Apakah prediksi gurumu jadi kenyataan? 1253 02:03:33,458 --> 02:03:34,291 Iya. 1254 02:03:35,541 --> 02:03:36,625 Apa topiknya? 1255 02:03:38,416 --> 02:03:40,208 Sepucuk surat untuk 20 tahun kemudian. 1256 02:03:47,708 --> 02:03:48,833 Apakah kamu takut? 1257 02:03:51,166 --> 02:03:52,375 dulu. 1258 02:03:52,875 --> 02:03:55,416 Saya masih sedikit takut. 1259 02:03:56,583 --> 02:03:57,541 Dan kau? 1260 02:04:00,375 --> 02:04:01,875 Saya sedikit takut, 1261 02:04:04,333 --> 02:04:05,416 tapi tidak lagi. 1262 02:04:13,000 --> 02:04:14,541 Jika kamu bisa kembali, 1263 02:04:15,125 --> 02:04:16,666 apakah Anda akan mengulanginya lagi? 1264 02:04:25,916 --> 02:04:27,125 Jawab aku. 1265 02:04:33,541 --> 02:04:34,541 Tidak ada "jika." 1266 02:04:36,375 --> 02:04:37,291 Selain, 1267 02:04:40,375 --> 02:04:42,291 Saya tidak suka "jika" dalam skenario ini. 1268 02:05:30,666 --> 02:05:33,500 UJIAN NASIONAL MASUK UNIVERSITAS KOTA ANQIAO 1269 02:05:42,875 --> 02:05:44,125 TANDA HARUS DI STANDARISASI 1270 02:05:45,625 --> 02:05:48,375 SURAT UNTUK SETELAH 20 TAHUN 1271 02:06:20,583 --> 02:06:22,833 JIUPO, FUJIANG 1272 02:07:15,791 --> 02:07:19,250 Adakah yang tahu perbedaan antara "dulu" dan "dahulu"? 1273 02:07:21,333 --> 02:07:22,583 Siapa saja? 1274 02:07:23,125 --> 02:07:25,250 "Dulu" berarti sudah berlalu. 1275 02:07:25,375 --> 02:07:27,416 Faktanya, keduanya berarti telah berlalu. 1276 02:07:27,500 --> 02:07:30,208 Tetapi perbedaannya adalah bahwa "dulu" 1277 02:07:30,375 --> 02:07:32,333 membawa rasa kehilangan. 1278 02:07:33,333 --> 02:07:34,458 Paham? 1279 02:07:35,250 --> 02:07:36,833 Mari kita ulangi kalimatnya lagi. 1280 02:07:36,916 --> 02:07:38,750 PUSAT BELAJAR BAHASA INGGRIS QINGTENG 1281 02:08:31,208 --> 02:08:32,083 Sampai jumpa. 1282 02:08:32,291 --> 02:08:33,916 -Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1283 02:09:36,333 --> 02:09:39,250 Chen Nian dinyatakan bersalah melakukan pembunuhan yang lalai 1284 02:09:39,333 --> 02:09:42,125 dan menerima hukuman ringan empat tahun penjara. 1285 02:09:42,208 --> 02:09:44,583 Kasus ini membangkitkan perhatian besar pemerintah dan publik. 1286 02:09:44,666 --> 02:09:48,250 Itu tidak hanya mengenalkan hukuman yang lebih berat terhadap remaja yang terlibat dalam intimidasi, 1287 02:09:48,333 --> 02:09:51,125 tetapi juga memprakarsai implementasi rencana keselamatan kampus. 1288 02:09:51,791 --> 02:09:52,708 Pada 26 Oktober 2012, 1289 02:09:52,791 --> 02:09:55,208 "UU RRC tentang Perlindungan Minor" diperkenalkan... 1290 02:09:55,291 --> 02:09:57,041 Penindasan bisa terjadi di sekitar kita. 1291 02:09:57,125 --> 02:09:58,458 ... efektif 1 Januari 2013. 1292 02:09:58,541 --> 02:10:03,041 Sekolah berada di garis depan pencegahan penindasan. 1293 02:10:03,708 --> 02:10:06,500 Namun, intimidasi sekolah melampaui tembok kampus. 1294 02:10:07,250 --> 02:10:10,791 Pada 2016, Kementerian Pendidikan dan delapan kementerian lainnya 1295 02:10:10,916 --> 02:10:13,708 mengimplementasikan 11 inisiatif untuk menghentikan bullying di kampus, 1296 02:10:14,083 --> 02:10:18,416 termasuk pencegahan, hukuman, dan penyebaran jangka panjang. 1297 02:10:20,250 --> 02:10:22,708 Pada November 2017, Kementerian Pendidikan 1298 02:10:22,791 --> 02:10:25,166 dan sepuluh kementerian lain memprakarsai Anti-intimidasi 1299 02:10:25,250 --> 02:10:27,916 dalam Program Penguatan Sekolah Dasar dan Menengah. 1300 02:10:29,375 --> 02:10:30,583 Pada tahun 2018, 1301 02:10:30,708 --> 02:10:32,708 pemerintah kota memperkenalkan peraturan 1302 02:10:33,333 --> 02:10:35,291 untuk mencegah intimidasi sekolah 1303 02:10:35,375 --> 02:10:37,708 sesuai dengan pedoman Dewan Negara. 1304 02:10:39,625 --> 02:10:44,250 Saat keluarga, masyarakat, hukum dan kita masing-masing 1305 02:10:44,791 --> 02:10:46,541 datang bersama untuk bergabung, 1306 02:10:46,708 --> 02:10:49,791 kita dapat melindungi generasi muda kita dan dunia dari pengganggu.