0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,583 --> 00:00:06,083
UNTUK PARA ORANG TUA KAMI
SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,583
[musik melankolis]
3
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
[wanita muntah]
4
00:00:20,958 --> 00:00:23,750
- Kamu kenapa, Nab? Hamil mungkin?
- Apa?
5
00:00:24,417 --> 00:00:26,917
Abang selama di Belanda,
fotonya dikirim ke WA Atun.
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
Abang kirim ke siapa lagi?
7
00:00:30,458 --> 00:00:31,583
Kamu doang!
8
00:00:31,667 --> 00:00:35,167
Saya akan kembali ke Indonesia
dan akan meneruskan hidup di sana.
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,167
[bahasa Inggris]
Kamu masih mencintai Doel?
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,375
[Zaenab] Tapi Abang berharap ketemu Sarah?
11
00:00:44,708 --> 00:00:47,000
Abang lebih berharap
ketemu anak Abang, Nab.
12
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
Namanya siapa?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,250
Dul.
14
00:00:52,667 --> 00:00:54,208
Papa sudah sampai Jakarta, 'kan?
15
00:00:54,292 --> 00:00:57,000
Apa aku bisa tinggal di rumah Papa?
16
00:00:57,417 --> 00:01:00,542
- Stop!
- Nanti ribet urusannya, Neng!
17
00:01:01,542 --> 00:01:02,458
Waduh!
18
00:01:02,792 --> 00:01:05,375
Kamu tak tahu keadaan rumah Papa itu
seperti apa.
19
00:01:05,458 --> 00:01:07,167
Memangnya rumah Papa seperti apa, Ma?
20
00:01:09,667 --> 00:01:13,833
[Sarah]
Kita sama-sama mencintai orang yang sama.
21
00:01:13,917 --> 00:01:18,458
Di antara kita harus ada
yang berani berkorban untuk cinta kita.
22
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
Nanti sore kita ke dokter, ya?
Kita periksa.
23
00:01:27,792 --> 00:01:30,000
[lalu lintas ramai]
24
00:01:30,083 --> 00:01:33,625
["Si Doel Anak Betawi" oleh Armada]
25
00:01:33,708 --> 00:01:40,667
♪ Anak Betawi ketinggalan zaman ♪
26
00:01:40,750 --> 00:01:45,042
♪ Katenye ♪
27
00:01:53,750 --> 00:01:59,792
♪ Anak Betawi, ketinggalan zaman katenye ♪
28
00:01:59,875 --> 00:02:06,125
♪ Anak Betawi gak berbudaye katenye ♪
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,542
♪ Aduh sialan ♪
30
00:02:11,458 --> 00:02:14,708
♪ Ini Si Doel anak Betawi asli ♪
31
00:02:14,792 --> 00:02:18,708
♪ Kerjaannye sembahyang mengaji ♪
32
00:02:19,708 --> 00:02:25,000
♪ Tapi jangan bikin die ♪
33
00:02:25,083 --> 00:02:28,167
♪ Sakit hati ♪
34
00:02:30,000 --> 00:02:34,792
♪ Dia beri sekali orang bisa mati ♪
35
00:02:34,875 --> 00:02:37,208
♪ Aduh sialan ♪
36
00:02:38,542 --> 00:02:41,333
♪ Aduh sialan ♪
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
[ayam berkokok]
38
00:03:00,792 --> 00:03:03,875
[burung berkicau]
39
00:03:06,125 --> 00:03:08,167
Kok motor belum dimasukkan, ya?
40
00:03:09,125 --> 00:03:10,417
Ah, sudahlah.
41
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Asalamualaikum.
42
00:03:14,292 --> 00:03:16,625
[Atun] Waalaikumsalam. Sudah pulang?
43
00:03:16,708 --> 00:03:18,417
Sudah. Baru sampai, Bun.
44
00:03:19,375 --> 00:03:21,208
Mandi! Kamu bau matahari.
45
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
Sebentar dulu, Bun.
Mau istirahat dulu. Capek.
46
00:03:25,667 --> 00:03:27,208
Wah, kontainer!
47
00:03:27,667 --> 00:03:29,917
Bikin kaget saja. Sudah muka seram banget.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,917
Waduh, malah mengejek! Lebih seram kamu!
49
00:03:33,000 --> 00:03:35,667
Awas, ya. Kamu mandi, pengen tahu?
50
00:03:35,750 --> 00:03:37,667
Engkong sudah gerah banget
menunggu nyakmu!
51
00:03:37,750 --> 00:03:40,708
Siapa yang mau mandi? Mau istirahat dulu.
Pulang sekolah capek, Kong!
52
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
Jangan pakai istirahat!
Kamu menimba sekarang!
53
00:03:42,958 --> 00:03:46,125
Ganti air mandi Engkong
yang dipakai nyak kamu. Ayo, cepat!
54
00:03:46,208 --> 00:03:48,875
Tidak mau. Mau ganti baju dulu.
Mau ganti baju.
55
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Heh, Kembung!
56
00:03:50,292 --> 00:03:51,792
[bersungut-sungut]
57
00:03:51,875 --> 00:03:54,167
Ada saja jawabannya.
58
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Ini lagi, emaknya!
59
00:03:56,500 --> 00:03:58,250
Habislah airku dipakai.
60
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
Heh, lebih cepat!
61
00:03:59,917 --> 00:04:03,208
- [Atun] Ada apa sih, Bang?
- Buset deh!
62
00:04:03,292 --> 00:04:04,750
Astaga,
63
00:04:04,833 --> 00:04:07,083
belum mandi sudah diguyur dulu.
64
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
- Awas kamu!
- Sebentar. Tanggung.
65
00:04:12,708 --> 00:04:15,833
[dr Wirawan] Selamat ya, Pak Doel.
Istri Anda positif hamil.
66
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
Tapi kalau saya melihat kondisinya,
Bu Zaenab harus banyak istirahat, ya?
67
00:04:22,000 --> 00:04:24,042
Karena kandungannya masih lemah.
68
00:04:25,083 --> 00:04:28,208
Saya berikan obat penguat
dan beberapa vitamin, ya.
69
00:04:28,625 --> 00:04:31,292
Dan yang pasti, Bu Zaenab tak boleh stres.
70
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
Tidak boleh banyak pikiran.
71
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Ya, insyaallah.
72
00:04:39,417 --> 00:04:41,542
- Terima kasih, Dok. Kami permisi.
- Sama-sama.
73
00:04:41,625 --> 00:04:42,667
Terima kasih, Dok.
74
00:04:44,333 --> 00:04:46,542
[Dul] Ma, Ibu Zaenab itu siapa?
75
00:04:46,958 --> 00:04:50,125
[lagu sedih]
76
00:04:52,792 --> 00:04:55,292
Ibu Zaenab itu teman baik Mama.
77
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
Kita sudah bersahabat lama sekali.
78
00:05:00,667 --> 00:05:02,292
Sudah seperti keluarga.
79
00:05:03,083 --> 00:05:05,167
Kalau Ibu Zaenab teman baik Mama,
80
00:05:06,917 --> 00:05:09,208
kenapa Ibu Zaenab bisa tinggal sama Papa?
81
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Mama.
82
00:05:14,208 --> 00:05:15,375
Boleh aku tahu?
83
00:05:17,417 --> 00:05:19,375
Kenapa Papa meninggalkan kita?
84
00:05:20,917 --> 00:05:23,042
Papa tidak pernah
meninggalkan kita, Sayang.
85
00:05:26,667 --> 00:05:28,458
Mama yang meninggalkan Papa.
86
00:05:34,167 --> 00:05:35,750
Papa kamu itu orang baik.
87
00:05:37,083 --> 00:05:38,375
Baik sekali.
88
00:05:39,708 --> 00:05:41,292
Mama yang salah.
89
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
Karena sudah meninggalkan papa kamu.
90
00:05:47,417 --> 00:05:48,792
Apa karena...
91
00:05:51,375 --> 00:05:52,958
Papa jatuh cinta sama Ibu Zaenab?
92
00:05:57,542 --> 00:05:58,542
Tidak.
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,750
Mereka jatuh cinta...
94
00:06:02,792 --> 00:06:04,417
setelah Mama meninggalkan Papa.
95
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Oh, iya, Sayang.
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,458
Mama besok tak bisa mengantarkan kamu
ke rumah Papa, ya?
97
00:06:13,667 --> 00:06:16,875
Mama harus ketemu sama orang. Ada urusan.
98
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
Nanti kalau urusan sudah selesai semua,
Mama langsung ke bandara.
99
00:06:21,458 --> 00:06:22,417
Mama.
100
00:06:23,417 --> 00:06:24,917
Mama tak mau ketemu Papa lagi?
101
00:06:27,667 --> 00:06:29,250
Tidak mau ketemu Ibu Zaenab?
102
00:06:34,833 --> 00:06:36,833
Tidak usah. Tidak perlu.
103
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Ya sudah. Kamu bereskan koper kamu, ya?
104
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Dicek lagi, jangan sampai
ada barang yang ketinggalan.
105
00:06:47,542 --> 00:06:48,500
Ya, Ma.
106
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
[musik sedih]
107
00:07:02,667 --> 00:07:06,667
[Sarah] Aku juga sudah minta sama Doel
108
00:07:06,750 --> 00:07:10,083
untuk cepat mengurus perceraian
kita berdua.
109
00:07:10,542 --> 00:07:13,167
Supaya aku tenang.
110
00:07:13,917 --> 00:07:15,375
Kamu tenang.
111
00:07:16,167 --> 00:07:18,000
Aku mau lihat kamu bahagia, Nab.
112
00:07:20,875 --> 00:07:22,000
Kamu kenapa, Nab?
113
00:07:23,917 --> 00:07:28,083
Dari tadi Abang melihat, kamu melamun
dan diam saja.
114
00:07:29,667 --> 00:07:32,583
Seakan-akan kamu tak bahagia
dengan kehadiran anak kita.
115
00:07:35,833 --> 00:07:36,917
Sudahlah.
116
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Kamu tak boleh banyak pikiran.
117
00:07:41,000 --> 00:07:44,125
'Kan tadi dokter bilang,
Zaenab tak boleh stres.
118
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
Kapan Sarah akan pulang ke Belanda, Bang?
119
00:07:48,792 --> 00:07:50,875
Abang tak tahu, Nab. Memang kenapa?
120
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Dia akan mampir ke rumah dulu?
121
00:07:58,167 --> 00:07:59,500
Tidak tahu. Kenapa?
122
00:08:03,917 --> 00:08:05,167
Apa benar...
123
00:08:07,083 --> 00:08:10,375
dia minta Abang mengurus perceraian dia
dengan Abang?
124
00:08:15,417 --> 00:08:16,458
Apa benar, Bang?
125
00:08:25,625 --> 00:08:28,125
Kemarin, Sarah bilang sama saya
126
00:08:29,667 --> 00:08:32,250
dia minta Abang untuk menceraikan dia.
127
00:08:33,583 --> 00:08:35,708
Kapan Abang akan mengurus perceraian itu?
128
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Segera, Nab.
129
00:08:41,208 --> 00:08:44,500
'Kan Zaenab tahu, Abang belum lama
sampai di Jakarta.
130
00:08:44,583 --> 00:08:48,000
- Abang belum sempat mengurus...
- [muntah]
131
00:08:48,083 --> 00:08:49,625
[batuk]
132
00:09:07,625 --> 00:09:09,750
[bergumam]
133
00:09:12,917 --> 00:09:14,875
Heh, kok dicemil sih?
134
00:09:15,542 --> 00:09:19,125
- Abi sudah lapar, Bun.
- Sabar. Tunggu yang lain.
135
00:09:19,208 --> 00:09:22,167
- Lemakmu tak bakal habis.
- Sudah lapar juga.
136
00:09:22,250 --> 00:09:23,083
Sabar.
137
00:09:29,667 --> 00:09:30,958
[Doel] Ya, stop.
138
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Terima kasih, Pak.
139
00:09:36,583 --> 00:09:37,708
Awas kalau dimakan.
140
00:09:38,125 --> 00:09:43,250
Bodoh amat, aku mau makan, lapar.
Ditunda-tunda, pamali.
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Nab, bagaimana? Kamu hamil, 'kan?
142
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Bang, positif, 'kan?
143
00:09:51,583 --> 00:09:52,417
Bang.
144
00:09:54,542 --> 00:09:55,792
Alhamdulillah positif, Tun.
145
00:09:56,250 --> 00:09:59,792
Alhamdulillah.
Akhirnya kalian dikasih keturunan juga.
146
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Tapi kok kayak tak senang begitu sih?
147
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Senang, Atun,
tapi kita 'kan sudah berumur,
148
00:10:10,333 --> 00:10:13,417
- apa mau berjingkrak-jingkrak?
- Iya juga.
149
00:10:13,500 --> 00:10:14,708
Zaenab, kasih tahu Nyak.
150
00:10:14,958 --> 00:10:16,042
Ya, nanti dikasih tahu.
151
00:10:16,125 --> 00:10:18,042
Ya, sudah. Atun siapkan makanan dulu ya.
152
00:10:18,583 --> 00:10:20,417
- Terima kasih, ya, Tun.
- Ya.
153
00:10:21,167 --> 00:10:22,208
Ayo.
154
00:10:22,292 --> 00:10:24,750
[jangkrik mengerik]
155
00:10:24,833 --> 00:10:25,750
Bang.
156
00:10:27,375 --> 00:10:31,125
Abang itu tak malu
melihat sikap Sarah kepada kita?
157
00:10:33,292 --> 00:10:35,917
Orang yang sudah bikin dia kecewa.
158
00:10:36,500 --> 00:10:38,250
Bikin dia sakit hati.
159
00:10:39,333 --> 00:10:41,583
Tapi dia masih mau memaafkan kita.
160
00:10:42,292 --> 00:10:43,458
Sudahlah, Nab.
161
00:10:44,542 --> 00:10:46,958
Tidak usah bahas itu lagi.
Sudah selesai semuanya.
162
00:10:47,417 --> 00:10:49,625
Mungkin buat Abang sudah selesai.
163
00:10:51,375 --> 00:10:52,792
Buat Zaenab belum.
164
00:10:53,792 --> 00:10:55,292
Ini baru dimulai.
165
00:10:56,500 --> 00:10:59,042
Coba Abang bayangkan
dari pikirannya Sarah.
166
00:11:01,125 --> 00:11:02,833
Jangan dari pikiran kita.
167
00:11:07,208 --> 00:11:09,542
Di pikiran Abang mungkin Sarah salah.
168
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
Karena meninggalkan Abang, suaminya,
tanpa memberi kesempatan
169
00:11:14,333 --> 00:11:16,750
menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
170
00:11:18,042 --> 00:11:22,583
Tapi coba bayangkan, 14 tahun,
dia melahirkan anak Abang,
171
00:11:22,667 --> 00:11:26,542
dia membesarkan Dul sendiri,
tidak menikah.
172
00:11:27,083 --> 00:11:29,917
Dia hadapi semua masalahnya sendiri.
173
00:11:32,583 --> 00:11:33,542
[menangis]
174
00:11:36,417 --> 00:11:38,292
Saya sudah merasa bersalah.
175
00:11:42,292 --> 00:11:45,750
Bahkan ketika Abang meminta saya
untuk mendampingi Abang
176
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
membantu merawat Nyak.
177
00:11:49,083 --> 00:11:50,250
Ternyata,
178
00:11:51,375 --> 00:11:54,958
semua itu tidak bisa menghilangkan
perasaan bersalah saya.
179
00:11:56,083 --> 00:12:00,667
Malah membuat perasaan bersalah saya
semakin dalam.
180
00:12:02,875 --> 00:12:06,000
Perasaan bersalah itu
tidak pernah hilang sampai kapan pun.
181
00:12:08,542 --> 00:12:11,583
Nab, jangan kamu ciptakan perasaan itu.
182
00:12:12,292 --> 00:12:15,167
Jangan kamu paksakan perasaan itu
dalam hati kamu.
183
00:12:15,250 --> 00:12:17,667
Saya tak pernah menciptakan
perasaan salah itu, Bang.
184
00:12:17,750 --> 00:12:21,125
Perasaan itu hadir bersama sikap Sarah
terhadap kita.
185
00:12:28,458 --> 00:12:32,292
Cuma satu yang bisa menghilangkan
perasaan bersalah saya.
186
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
Abang kembali kepada Sarah.
187
00:12:39,667 --> 00:12:42,792
[musik emosional]
188
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Saya sudah sampaikan kepada Sarah
189
00:12:49,042 --> 00:12:51,083
bahwa saya ikhlas
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,917
- kalau Sarah mau kembali kepada Abang.
- Nab.
191
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Apa yang lagi kamu bicarakan?
192
00:12:59,292 --> 00:13:01,083
Abang akan urus semua.
193
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
Abang hanya perlu waktu.
194
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
Abang tak mau kamu paksa seperti ini.
195
00:13:10,167 --> 00:13:11,875
Saya tak memaksa, Bang.
196
00:13:13,375 --> 00:13:15,167
Saya cuma ingin...
197
00:13:15,708 --> 00:13:18,833
Tidak mau dihantui
perasaan bersalah terus-menerus.
198
00:13:23,500 --> 00:13:25,958
Sekarang sudah ada janin kita, Bang.
199
00:13:26,042 --> 00:13:27,208
Anak kita.
200
00:13:29,125 --> 00:13:30,792
Saya mau tenang.
201
00:13:32,542 --> 00:13:35,083
Saya tidak mau kehilangan anak lagi.
202
00:13:39,542 --> 00:13:42,250
Biarkan anak ini menemani saya, Bang.
203
00:13:46,792 --> 00:13:48,542
Saya minta maaf.
204
00:13:50,167 --> 00:13:53,792
Mungkin tidak seharusnya
saya bicara seperti ini kepada Abang.
205
00:14:18,667 --> 00:14:21,500
Bi, makan di belakang sana, bawa piringmu.
206
00:14:21,583 --> 00:14:22,708
Ya, Bunda.
207
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
Nab.
208
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
Kamu kok ngomong begitu sama Bang Doel?
209
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Kasih waktu buat Bang Doel berpikir.
210
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
Memutuskan yang terbaik
untuk kalian berdua.
211
00:14:39,958 --> 00:14:42,958
[musik melankolis]
212
00:14:43,125 --> 00:14:45,417
[menangis]
213
00:14:50,458 --> 00:14:51,417
Nab.
214
00:14:51,708 --> 00:14:53,958
Kamu jangan menangis begitu.
215
00:14:54,042 --> 00:14:56,292
Nanti kalau Nyak mendengar,
repot semuanya.
216
00:14:56,917 --> 00:14:59,250
Selain itu kenapa juga
ribut sama Bang Doel?
217
00:14:59,333 --> 00:15:00,958
Bang Doel tak akan milih yang lain.
218
00:15:01,042 --> 00:15:03,583
Kita tidak ribut, Tun.
219
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Kita coba cari jalan terbaik buat semua.
220
00:15:07,375 --> 00:15:12,125
Tapi kalau saya tinggal di sini terus,
semakin lama perasaan saya semakin kosong.
221
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
Kamu tak boleh menyerah!
222
00:15:14,208 --> 00:15:17,292
Biar Sarah pernah menikah sama Bang Doel
dan menjadi ipar Atun,
223
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
aku mendukungmu, Nab!
Kamu tak boleh kalah!
224
00:15:20,875 --> 00:15:23,542
Tidak ada yang kalah,
tak ada yang menang, Tun.
225
00:15:23,833 --> 00:15:25,958
Yang ada hanya rasa cinta yang hilang.
226
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
Terbang begitu saja.
227
00:15:30,000 --> 00:15:33,792
Yang ada tiba-tiba saya kesal
sama Bang Doel. Benci.
228
00:15:35,500 --> 00:15:38,750
Saya tak mau terperangkap
sama kesalahan yang sama.
229
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Saya harus selamatkan anak saya.
230
00:15:42,792 --> 00:15:48,417
Kalau tetap di sini, saya akan
selalu berpikir saya salah sama Sarah.
231
00:15:50,750 --> 00:15:54,750
Ini sudah waktunya saya
untuk membahagiakan diri sendiri.
232
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
Jadi, maksudnya,
kamu mau pisah sama Bang Doel?
233
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
Kamu lagi hamil, Nab. Itu tak baik.
234
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
Dosa hukumnya kalau meminta cerai.
235
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Saya tak minta cerai, Tun.
236
00:16:14,750 --> 00:16:20,042
Saya cuma minta hidup tenang
supaya saya bisa membesarkan anak saya.
237
00:16:21,667 --> 00:16:23,708
Terus, kamu mau meninggalkan rumah ini?
238
00:16:25,958 --> 00:16:28,542
Kalau memang itu bisa membuat saya tenang
239
00:16:30,458 --> 00:16:34,292
memberikan waktu untuk Bang Doel berpikir,
mengambil keputusan.
240
00:16:36,875 --> 00:16:39,750
Mungkin saya lebih baik
pergi dari rumah ini.
241
00:16:41,250 --> 00:16:43,792
Nanti kalau Nyak bertanya bagaimana?
242
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
Nanti saya akan bicara sama Nyak.
243
00:16:51,792 --> 00:16:56,208
Mudah-mudahan Nyak bisa mengerti,
bisa paham.
244
00:16:56,917 --> 00:17:01,917
Mudah-mudahan Sarah sebelum pulang
ke Belanda bisa mampir ke sini dulu,
245
00:17:02,000 --> 00:17:04,333
supaya saya bisa bicara sama Sarah.
246
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
Nanti kalau saya sudah bicara sama Sarah,
247
00:17:10,375 --> 00:17:12,333
saya pergi dari rumah ini, Atun.
248
00:17:25,917 --> 00:17:27,125
Yah.
249
00:17:27,583 --> 00:17:31,000
Kalau itu sudah keputusanmu,
aku bisa bilang apa?
250
00:17:31,083 --> 00:17:33,417
Tapi kalau boleh, aku memberi saran,
251
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
kamu pikirkan dulu baik-baik.
252
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
Jangan cuma emosi.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Ya?
254
00:17:40,042 --> 00:17:41,875
Terima kasih, Atun.
255
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
Ssst.
256
00:17:52,125 --> 00:17:54,292
[gerak mulut] Kenapa?
257
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Doel.
258
00:18:07,875 --> 00:18:08,875
Doel?
259
00:18:14,875 --> 00:18:16,458
Ternyata di sini!
260
00:18:16,542 --> 00:18:19,458
Aku cari, pikirku,
kamu bersembunyi di mana?
261
00:18:19,667 --> 00:18:21,083
[tertawa]
262
00:18:21,542 --> 00:18:25,125
Eh, itu tadi Zaenab menangis.
263
00:18:26,125 --> 00:18:27,417
Negatif ya?
264
00:18:27,875 --> 00:18:29,125
Dia tak hamil?
265
00:18:31,458 --> 00:18:34,625
Aku mengenalmu. Biasanya kamu akan ribut.
266
00:18:38,250 --> 00:18:39,125
Eh.
267
00:18:39,750 --> 00:18:43,250
Kalau orang tua lagi bicara,
mengajakmu bicara,
268
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
perhatikan,
269
00:18:46,125 --> 00:18:47,792
jangan hanya dilihat saja.
270
00:18:48,750 --> 00:18:52,292
Selain itu, urusan hamil,
anggap saja belum rezeki.
271
00:18:52,375 --> 00:18:53,458
Kalau untuk Sarah,
272
00:18:54,292 --> 00:18:57,375
untung sekali Zaenab tak hamil.
273
00:18:57,458 --> 00:19:01,125
Hidup kita akan begini saja?
Kalau kamu jadi kawin sama Sarah,
274
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
paling tidak akan mengubah hidup kita.
275
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Hidup kita paling enak.
276
00:19:05,833 --> 00:19:08,417
Ke sananya mudah.
277
00:19:08,792 --> 00:19:12,417
Paman sama Atun bisa menumpang hidup
ke kamu. Begitu, 'kan?
278
00:19:12,500 --> 00:19:14,917
Tidak malu menumpang melulu?
279
00:19:16,625 --> 00:19:18,208
- Ikut campur saja?
- Bang.
280
00:19:18,958 --> 00:19:21,458
Untuk sementara, biar Zaenab tidur
di kamar Atun.
281
00:19:22,083 --> 00:19:23,708
- Biar dia tenang.
- Apa?
282
00:19:23,792 --> 00:19:26,667
Tidur di kamarmu? Memang kamu suaminya?
283
00:19:26,750 --> 00:19:29,083
Eh, ada orang hamil
yang tak suka sama suaminya.
284
00:19:29,375 --> 00:19:32,583
Terus, apa hubungannya sama Zaenab?
285
00:19:32,667 --> 00:19:33,917
Memangnya dia hamil?
286
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Ya, hamil muda.
287
00:19:35,583 --> 00:19:38,083
Waduh. Kamu tak bilang.
288
00:19:38,167 --> 00:19:40,750
Begitu banyaknya aku bicara,
kamu diam saja.
289
00:19:40,833 --> 00:19:42,167
Kasih tahu kek?
290
00:19:42,708 --> 00:19:45,542
Terus urusannya bagaimana?
291
00:19:45,625 --> 00:19:47,042
Sarah.
292
00:19:47,125 --> 00:19:49,792
Eh, Bang. Mulai sekarang
jangan sebut-sebut nama Sarah.
293
00:19:49,875 --> 00:19:54,250
Apa? Kamu tahu, 'kan, Dul, anaknya
akan menginap di sini?
294
00:19:54,333 --> 00:19:56,792
Nanti mamanya akan mengantarkan.
295
00:19:56,875 --> 00:20:00,167
Bertemu mereka. Antara Sarah sama Zaenab.
296
00:20:00,250 --> 00:20:03,208
- Masak kita diam saja?
- Kalau itu tak apa-apa.
297
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Habis itu jangan lagi menyebut nama Sarah
di depan Zaenab.
298
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Pura-pura tak kenal, tak tahu.
299
00:20:07,667 --> 00:20:11,375
Biar Zaenab tenang, betah di sini.
Nanti dia pergi.
300
00:20:13,292 --> 00:20:16,250
Terus bagaimana urusan Sarah?
301
00:20:16,958 --> 00:20:20,125
- Jadi bercerai tidak?
- Diam dulu. Dari tadi bicara melulu.
302
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
- Apa?
- Pusing aku mendengarnya.
303
00:20:22,375 --> 00:20:24,375
Kamu kenapa marah sama aku?
304
00:20:24,458 --> 00:20:29,750
Harusnya kamu berterima kasih
kepada pamanmu yang bisa memberi solusi.
305
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
Paling tidak, berpikirlah.
306
00:20:32,917 --> 00:20:34,917
Siapa yang akan kamu ambil?
307
00:20:35,458 --> 00:20:36,542
Sarah atau Zaenab?
308
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
Bang, jangan temui Zaenab dulu.
309
00:20:42,083 --> 00:20:44,542
Biar dia tidur. Abang ke Nyak saja.
Dari tadi ditanyakan.
310
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
- Kasih tahu kondisi Zaenab.
- Ya.
311
00:20:47,958 --> 00:20:51,625
Berisik sekali kamu.
Heh, kamu mungkin tahu.
312
00:20:52,167 --> 00:20:55,083
Doel memilih Sarah atau Zaenab?
313
00:20:55,792 --> 00:20:59,708
Eh, masukkan sepeda motor dulu saja.
Tanya melulu. Seperti tamu.
314
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
- Asalamualaikum, Nyak.
- Waalaikumsalam.
315
00:21:05,958 --> 00:21:08,417
- Nyak sudah makan?
- Nyak lagi tak ingin makan, Doel.
316
00:21:08,958 --> 00:21:11,417
Bagaimana hasilnya? Zaenab? Hamil?
317
00:21:11,917 --> 00:21:14,417
Alhamdulillah,
dia sudah terlambat satu bulan.
318
00:21:14,625 --> 00:21:15,917
Alhamdulillah, Doel.
319
00:21:16,417 --> 00:21:19,583
Akhirnya, kamu punya anak dari Zaenab.
320
00:21:19,833 --> 00:21:21,083
Alhamdulillah.
321
00:21:22,167 --> 00:21:24,208
Sekarang Zaenab ke mana?
322
00:21:26,292 --> 00:21:30,125
Sepertinya sudah tidur, Nyak.
Tadi dia mual, pusing kepalanya.
323
00:21:31,542 --> 00:21:33,250
Dia kecapekan mungkin.
324
00:21:33,792 --> 00:21:35,583
'Kan dia sedang mengidam.
325
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Ya, Nyak. Doel mau salat Maghrib dulu, ya?
326
00:21:38,792 --> 00:21:39,792
Ya, sana.
327
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Alhamdulillah.
328
00:21:47,208 --> 00:21:50,583
[musik melankolis]
329
00:22:03,417 --> 00:22:06,542
PENGACARA
330
00:22:23,875 --> 00:22:26,458
♪ Killing me softly ♪
331
00:22:26,542 --> 00:22:30,000
♪ Killing me softly sekarang ♪
332
00:22:30,083 --> 00:22:33,250
♪ Sekarang killing me softly ♪
333
00:22:33,750 --> 00:22:36,875
♪ Killing me softly sekarang ♪
334
00:22:39,542 --> 00:22:41,458
Mau ke mana pagi-pagi, Bang?
335
00:22:42,083 --> 00:22:45,250
Oh, ya. Kamu tak ke mana-mana, 'kan?
336
00:22:45,333 --> 00:22:47,750
Motormu aku pakai untuk mencari uang.
337
00:22:47,833 --> 00:22:49,583
Uangku sudah habis. Sudah tipis.
338
00:22:49,667 --> 00:22:51,417
Siapa yang memberi makan aku?
339
00:22:51,500 --> 00:22:53,625
Benar-benar tak mau
mengoperasikan oplet lagi?
340
00:22:53,708 --> 00:22:54,625
Aduh.
341
00:22:54,917 --> 00:22:56,792
Oplet untuk mencari uang?
342
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
Tidak menambah,
yang terjadi malah menguras uangku.
343
00:23:01,750 --> 00:23:03,792
♪ Killing me softly ♪
344
00:23:06,083 --> 00:23:08,208
Atun, Zaenab belum bangun?
345
00:23:08,292 --> 00:23:10,625
Sudah. Tadi setelah salat Subuh,
dia tidur lagi.
346
00:23:10,708 --> 00:23:12,917
Biar istirahat saja.
Atun bisa memasak sendiri.
347
00:23:15,583 --> 00:23:17,125
Semalam kamu tidur di mana?
348
00:23:17,208 --> 00:23:18,333
Sama Nyak.
349
00:23:18,958 --> 00:23:21,833
Bang, nanti kalau Dul, anak Abang, kemari,
350
00:23:22,208 --> 00:23:23,417
tidurnya di mana?
351
00:23:25,125 --> 00:23:28,042
Kalau bisa jangan di kamar Abang.
352
00:23:28,125 --> 00:23:30,333
Kasihan Zaenab, nanti dia tertekan.
353
00:23:31,583 --> 00:23:33,458
Terus, mau tidur di mana?
354
00:23:33,542 --> 00:23:35,458
Ya sudah sama Abi saja, berdua.
355
00:23:35,542 --> 00:23:38,792
Nanti Atun bilang Bang Mandra,
biar Bang Mandra tidur di balai.
356
00:23:38,875 --> 00:23:40,542
'Kan Dul juga tak lama di sini.
357
00:23:40,625 --> 00:23:43,208
Mana mau Bang Mandra tidur di depan lagi?
358
00:23:43,292 --> 00:23:44,792
Nanti Atun yang bicara.
359
00:23:46,917 --> 00:23:49,250
Ini motor ada bensinnya tidak?
360
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
[musik gembira]
361
00:23:51,417 --> 00:23:52,833
- Di mana, Bang?
- Ini.
362
00:23:52,917 --> 00:23:55,375
Rumahnya sudah kelihatan.
Kelihatan bibirnya, 'kan?
363
00:23:56,625 --> 00:23:58,917
- Asalamualaikum! Mandra!
- Waalaikumsalam.
364
00:23:59,000 --> 00:24:01,708
Digosok saja motor itu,
nanti akan keluar jin.
365
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
[tertawa]
366
00:24:03,250 --> 00:24:05,833
Kamu pagi-pagi sudah bertamu.
367
00:24:05,917 --> 00:24:07,833
- Ya. Tenang saja. Sini, Bang.
- Ya.
368
00:24:07,917 --> 00:24:11,667
Meski pagi-pagi, aku tak mungkin
membawa sial, pasti rezeki.
369
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
Saat punya anak saja,
ada yang membawa bedug.
370
00:24:13,958 --> 00:24:17,583
Ini Bang Maulana, mau melihat
rumah Mas Karyo yang akan dikontrakkan.
371
00:24:17,667 --> 00:24:19,875
- Asalamualaikum, Bang.
- Waalaikumsalam.
372
00:24:19,958 --> 00:24:21,167
[tertawa geli]
373
00:24:21,250 --> 00:24:24,083
- Sepertinya dari Makassar, ya?
- Kenapa bisa tahu?
374
00:24:24,167 --> 00:24:25,000
[tertawa]
375
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
- Dari logatnya.
- Cengkoknya?
376
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
- Ya.
- Memangnya sinden.
377
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Kamu serius soal Zaenab semalam?
378
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Ya serius, Bang.
379
00:24:36,000 --> 00:24:38,958
Zaenab benci banget sama Abang.
Dia marah sama Abang.
380
00:24:40,292 --> 00:24:42,417
Bang, Atun cuma takut
381
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
dia tak betah tinggal di sini.
382
00:24:46,042 --> 00:24:48,708
Dia senang dengan kehamilannya.
383
00:24:48,792 --> 00:24:50,667
Dia menjaga sekali anaknya,
384
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
'kan dia dulu pernah keguguran?
385
00:24:52,958 --> 00:24:55,792
Cuma, Zaenab sangat khawatir.
386
00:24:56,333 --> 00:25:00,667
Jadi, lebih baik diajak ke dokter saja,
ke psikolog.
387
00:25:00,750 --> 00:25:03,333
Soalnya ada ibu-ibu kalau hamil
sikapnya aneh-aneh.
388
00:25:03,750 --> 00:25:06,833
Aduh. Dingin sekali!
389
00:25:06,917 --> 00:25:08,708
Bi, buruan pakai baju. Nanti terlambat!
390
00:25:08,792 --> 00:25:11,417
Ya, Bunda. Dingin!
391
00:25:11,750 --> 00:25:13,000
- Abang mandi dulu.
- Ya, Bang.
392
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Angkat bawahnya. Nah, begitu.
393
00:25:17,042 --> 00:25:19,167
Waduh, bukan main. Luar biasa.
394
00:25:19,250 --> 00:25:21,750
Ruang tamunya besar sekali.
395
00:25:21,833 --> 00:25:23,167
Ya, ya, ya.
396
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Ya.
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Wah, kebun.
398
00:25:27,417 --> 00:25:28,667
Sebelah sini?
399
00:25:29,250 --> 00:25:30,833
Luas, 'kan? Luas, 'kan?
400
00:25:31,333 --> 00:25:32,667
Berapa kamar ini, Ndra?
401
00:25:33,042 --> 00:25:34,250
Kamar apaan?
402
00:25:34,458 --> 00:25:37,042
Ya kamar untuk tidur,
memangnya untuk bermain sirkus?
403
00:25:37,792 --> 00:25:40,792
Butuhnya berapa kamar?
Bisa diatur semuanya.
404
00:25:41,792 --> 00:25:44,500
- Kalau bisa, dua kamar.
- Bisa. Gampang.
405
00:25:44,750 --> 00:25:48,167
Bisa dibagi dua, di sini, di situ.
Beres, 'kan?
406
00:25:48,667 --> 00:25:49,583
[tertawa]
407
00:25:49,667 --> 00:25:53,583
Jadi, kalau saya mengontrak di sini
harus membuat kamar sendiri?
408
00:25:54,292 --> 00:25:57,417
Ya ampun, masih belum mengerti?
409
00:25:57,500 --> 00:25:59,958
Kamu mau mengontrak kamar
atau mengontrak rumah?
410
00:26:00,042 --> 00:26:02,667
Ya, mengontrak kamar.
411
00:26:02,750 --> 00:26:06,417
Ya sudah, tinggal dibagi dua
sesuai dengan kebutuhan.
412
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
Mau di depan, mau di belakang,
mau di kamar, sana dekat kamar mandi.
413
00:26:09,958 --> 00:26:12,042
Nah, beres, 'kan?
414
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
Aku jelaskan ya. Sekolah saya dulu
'kan lebih pintar dari kamu.
415
00:26:16,083 --> 00:26:19,292
Bang Maulana ini mau mengontrak rumah
yang ada kamarnya.
416
00:26:19,375 --> 00:26:20,708
Bukan mau mengukur kamar.
417
00:26:20,792 --> 00:26:23,083
Kalau dia mengontrak di sini,
kamu suruh buat kamar?
418
00:26:23,167 --> 00:26:25,625
Itu 'kan kebutuhan masing-masing.
419
00:26:25,708 --> 00:26:28,208
Apa dia masih bujangan
atau banyak anaknya.
420
00:26:28,625 --> 00:26:31,167
Nanti bisa dibereskan saja satu-satu.
421
00:26:31,250 --> 00:26:33,375
Terserah Bang Maulana.
422
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
Mau membuat kamar sendiri, Bang Maulana?
423
00:26:35,333 --> 00:26:39,750
Baik, kalau begitu, saya minta izin
memikirkan dulu. Asalamualaikum.
424
00:26:39,833 --> 00:26:41,500
- Waalaikumsalam.
- Waalaikumsalam.
425
00:26:41,583 --> 00:26:43,000
Lolos rezeki deh.
426
00:26:44,000 --> 00:26:46,167
Bilangin, jangan lama-lama.
427
00:26:46,250 --> 00:26:48,708
- Iya.
- Nanti keburu diambil orang!
428
00:26:48,792 --> 00:26:50,542
Maksudmu konsepnya begitu?
429
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
Yang mau mengontrak rumah
harus membuat kamar sendiri?
430
00:26:53,708 --> 00:26:58,125
Kalau semua sudah beres,
tak ada tambahan pemasukan buatku.
431
00:26:58,208 --> 00:27:00,083
- Encer juga otakmu.
- Ya.
432
00:27:00,167 --> 00:27:02,958
Tapi, jangan lupa, jadi tak jadi, komisi.
433
00:27:03,042 --> 00:27:04,625
Kalau tak jadi ya tidak, Pik.
434
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Aku sudah capek membawanya kemari?
435
00:27:06,458 --> 00:27:09,333
Aku juga rugi dong? Sudah sana pulang.
436
00:27:09,417 --> 00:27:11,792
Ndra, uang. Tuyul saja doyan.
437
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
Kamu mata duitan sekali.
438
00:27:13,875 --> 00:27:15,458
Ayo pulang.
439
00:27:15,542 --> 00:27:18,375
- Payah kamu.
- Mana si Maulana? Aku ditinggal.
440
00:27:18,458 --> 00:27:20,875
Nanti kamu kalau di rumah Papa
jangan merepotkan, ya?
441
00:27:20,958 --> 00:27:23,000
- Jangan nakal.
- Iya, Ma.
442
00:27:23,708 --> 00:27:26,708
Oh, ya, benar aku sama Papa
tak usah mengantar ke bandara?
443
00:27:27,208 --> 00:27:28,625
Tidak usah, Sayang.
444
00:27:29,417 --> 00:27:31,167
Salam saja buat Nenek.
445
00:27:31,833 --> 00:27:36,667
Sampaikan maaf Mama, karena tak bisa
mampir ke sana, soalnya sibuk, ya?
446
00:27:36,750 --> 00:27:38,250
Oke, Ma.
447
00:27:38,333 --> 00:27:40,917
Kamu jangan lupa, ya,
telepon-telepon Mama.
448
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Soalnya pasti Mama kangen sekali.
449
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
- Ya?
- Iya, Ma.
450
00:27:44,583 --> 00:27:47,250
- Pak Yono, tolong, ya?
- Baik, Mas.
451
00:27:48,208 --> 00:27:50,917
Pak Yono, kalau sudah
habis mengantar Dul ke rumah papanya,
452
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
- langsung kembali ke sini, ya?
- Baik, Bu.
453
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Ingat, ya. Jangan merepotkan.
454
00:27:57,917 --> 00:27:58,958
Iya, Ma.
455
00:28:00,167 --> 00:28:01,000
[tertawa]
456
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
Aku berangkat ya. Oke.
457
00:28:03,750 --> 00:28:05,208
[bahasa Inggris] Ibu sayang kamu.
458
00:28:05,292 --> 00:28:07,708
[bahasa Inggris]
Aku juga sayang Ibu. Sampai jumpa!
459
00:28:17,083 --> 00:28:18,958
- Asalamualaikum!
- Waalaikumsalam!
460
00:28:19,042 --> 00:28:21,625
Tikus juga ada kamarnya.
461
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
Ini lagi, nih.
462
00:28:25,917 --> 00:28:29,250
- Kura-kura Ninja.
- Kong, Abi berangkat sekolah dulu, ya.
463
00:28:29,333 --> 00:28:31,625
Ya. Salam dulu.
464
00:28:31,708 --> 00:28:33,208
Bantu dong, Kong?
465
00:28:33,292 --> 00:28:36,292
Sudah dibilang jalan kaki saja.
Malah menyusahkan.
466
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
- Ayo.
- Jauh.
467
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
Tidak sampai.
468
00:28:40,833 --> 00:28:42,917
Sudah. Digenjot!
469
00:28:43,000 --> 00:28:44,167
Eh, jatuh.
470
00:28:44,250 --> 00:28:48,250
- Biasa lagi. Capek.
- Kong tega.
471
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
- Tega.
- Masa bodoh.
472
00:28:51,500 --> 00:28:53,292
Didorong 'kan jadinya?
473
00:28:54,417 --> 00:28:57,625
♪ Atun, Atun, sayang ♪
474
00:28:57,708 --> 00:28:59,792
[senandung]
475
00:28:59,875 --> 00:29:00,792
[tertawa]
476
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Eh, Atun.
477
00:29:01,792 --> 00:29:02,875
[menarik napas]
478
00:29:02,958 --> 00:29:05,375
Aku pinjam uang dong.
Aku mau menarik ojek.
479
00:29:05,458 --> 00:29:08,333
- Buat beli bensin.
- Pinjam uang terus, Bang.
480
00:29:08,417 --> 00:29:10,000
Dolarku lagi habis.
481
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
Nanti kalau dapat lagi, aku ganti.
482
00:29:12,333 --> 00:29:14,792
- Cuma berapa sih?
- Yang kemarin saja belum bayar.
483
00:29:14,875 --> 00:29:16,292
Cepat dong ah.
484
00:29:17,208 --> 00:29:19,792
- Lima puluh ribu.
- Ini.
485
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
[bersenandung]
486
00:29:22,875 --> 00:29:24,958
Kok cuma 20.000 rupiah!
487
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Atun cuma punya 20.000 rupiah.
Belum jualan. Bagaimana sih?
488
00:29:29,458 --> 00:29:30,917
[mengeluh]
489
00:29:31,667 --> 00:29:33,917
Bang, nanti kalau anak Bang Doel datang,
490
00:29:34,125 --> 00:29:35,917
biar dia tidur di situ sama Abi.
491
00:29:36,000 --> 00:29:37,208
Abang tidur di teras, ya?
492
00:29:37,292 --> 00:29:40,958
Tidak ada. Aku tak mau.
Kamu mengerti tidak?
493
00:29:41,042 --> 00:29:44,792
Di dalam Bahasa Belanda, "nehi"!
494
00:29:45,208 --> 00:29:46,417
Sok tahu kamu, Bang.
495
00:29:46,500 --> 00:29:49,542
Itu Bahasa India, bukan Belanda.
496
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Waduh. Salah negara.
497
00:29:52,583 --> 00:29:54,875
Biar saja deh. Asalamualaikum.
498
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
- Waalaikumusalam.
- Pelit kamu.
499
00:29:56,875 --> 00:29:59,708
Berlagak. Sudah pernah ke Belanda
salah ucap.
500
00:30:02,208 --> 00:30:03,125
Nab.
501
00:30:04,042 --> 00:30:05,500
Nab, bangun.
502
00:30:06,833 --> 00:30:09,125
Kamu belum sarapan.
Nanti minum obat, 'kan?
503
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
[mengerang]
504
00:30:10,792 --> 00:30:11,833
Ayo, bangun.
505
00:30:13,042 --> 00:30:14,375
Kamu harus minum obat.
506
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Awas.
507
00:30:17,375 --> 00:30:18,625
[mendesis pelan]
508
00:30:19,542 --> 00:30:20,875
[mual]
509
00:30:23,583 --> 00:30:26,667
- Ayo.
- Maaf, Bang, ketiduran di kamar Atun.
510
00:30:26,958 --> 00:30:28,750
Tidak apa-apa. Abang maklum. Ayo.
511
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Abang sudah membuatkanmu
telur ceplok. Ayo.
512
00:30:42,417 --> 00:30:43,292
Ayo.
513
00:30:45,708 --> 00:30:48,625
Abang mengambil air hangat dulu, ya.
514
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
[berdehem]
515
00:31:01,417 --> 00:31:02,500
Awas, panas.
516
00:31:03,667 --> 00:31:05,083
Abang mengambil obat dulu.
517
00:31:09,000 --> 00:31:10,375
Sudah makan, Nab?
518
00:31:11,708 --> 00:31:13,000
Apa? Ya, sudah.
519
00:31:13,625 --> 00:31:16,875
Maaf ya, Tun, tadi pagi tak bisa membantu.
520
00:31:16,958 --> 00:31:19,667
- Tidak apa-apa. Istirahat saja dulu.
- Ini obatnya.
521
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
Bang, tolong Atun buka warung dong.
522
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
Atun mau mengangkat kue. Sudah matang.
523
00:31:24,708 --> 00:31:26,125
Nanti ada yang datang.
524
00:31:26,208 --> 00:31:27,792
Mau mengambil pesanan belum dibuka.
525
00:31:27,875 --> 00:31:28,833
Ya sudah.
526
00:31:29,500 --> 00:31:30,958
- Sebentar, ya, Nab.
- Ya.
527
00:31:32,292 --> 00:31:35,083
Zaenab bisa kok mengangkat kue.
528
00:31:35,167 --> 00:31:37,375
Sudah kamu istirahat saja dulu,
atau menemani Nyak.
529
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Ditanyakan dari kemarin.
530
00:31:43,333 --> 00:31:46,542
[musik melankolis]
531
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
[menggeram]
532
00:31:48,875 --> 00:31:50,667
[ayam berkokok]
533
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
Alhamdulillah, sudah buka.
534
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
- Awas.
- Asalamualaikum, Bang Doel.
535
00:31:59,792 --> 00:32:01,833
Waalaikumsalam. Mau belanja apa?
536
00:32:01,917 --> 00:32:04,042
Tidak mau belanja,
cuma mau mengambil dagangan.
537
00:32:05,292 --> 00:32:06,583
- Sama Atun?
- Iya.
538
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
Saya kasih tahu Atun dulu, ya.
539
00:32:08,458 --> 00:32:09,458
- Ya.
- Sebentar.
540
00:32:11,375 --> 00:32:15,583
[menyanyi]
541
00:32:16,333 --> 00:32:18,417
[sepeda motor datang]
542
00:32:18,500 --> 00:32:20,792
Waduh.
543
00:32:21,500 --> 00:32:23,917
Wah.
544
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
Mundur.
545
00:32:25,667 --> 00:32:27,167
Pintar.
546
00:32:27,417 --> 00:32:28,583
[tertawa]
547
00:32:28,667 --> 00:32:30,333
Sudah mulai menarik ojek hari ini?
548
00:32:30,750 --> 00:32:34,083
Iya lah. Aku 'kan juga butuh mencari uang.
549
00:32:35,958 --> 00:32:38,292
- Kenapa?
- Kok sepi sekali?
550
00:32:38,375 --> 00:32:41,167
Wah? Yah, Abang terlambat.
551
00:32:41,250 --> 00:32:43,542
Saya dari pagi sudah berputar-putar.
552
00:32:43,625 --> 00:32:45,042
Tidak hanya menunggu di sini.
553
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Aduh. Astaga!
554
00:32:47,917 --> 00:32:50,042
- Tidak sengaja!
- Ngawur amat sih kaki Abang.
555
00:32:50,125 --> 00:32:52,333
[mengerang] Sakit!
556
00:32:52,417 --> 00:32:55,292
Nih, pakai ini. Aplikasi.
557
00:32:55,375 --> 00:32:57,083
Aku belum mendaftar.
558
00:32:57,458 --> 00:33:00,250
Mendaftarnya ke mana?
Ke RT atau Kelurahan?
559
00:33:00,583 --> 00:33:03,125
Memang membuat KTP?
560
00:33:03,583 --> 00:33:06,458
Ya sudah. Sekarang, aku pinjam HP-mu
saja dulu, ya?
561
00:33:08,417 --> 00:33:10,083
Memangnya baju dipinjam?
562
00:33:10,167 --> 00:33:11,750
Tapi, maaf, ya, Bang.
563
00:33:12,375 --> 00:33:15,250
Ini yang membuat orang tidak tertarik.
Sepeda motor Abang butut.
564
00:33:15,333 --> 00:33:17,125
Sombong sekali kamu!
565
00:33:17,583 --> 00:33:18,917
Bulan depan, aku beli baru.
566
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
Kalau perlu, yang belum ada mereknya.
567
00:33:21,875 --> 00:33:23,417
Sepeda motor apa itu, Bang?
568
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Ya belum ada mereknya, aku tak tahu.
569
00:33:26,792 --> 00:33:29,375
Iya, ya. Mantap.
570
00:33:29,458 --> 00:33:31,542
- Giliran siapa nih?
- Saya, Kong!
571
00:33:31,625 --> 00:33:33,542
- Ke Haji Zairin.
- Siap.
572
00:33:34,000 --> 00:33:35,875
- Mandra! Itu kamu!
- Ya?
573
00:33:35,958 --> 00:33:38,583
- Iya.
- Kapan pulang?
574
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Sudah lama.
575
00:33:40,333 --> 00:33:43,625
Aku kira dari Belanda, uangmu banyak.
576
00:33:43,708 --> 00:33:45,167
Masih menarik ojek?
577
00:33:45,250 --> 00:33:49,875
Tapi tenang, Ndra. Ini tanah kalau jadi,
ada bagian untukmu.
578
00:33:49,958 --> 00:33:53,417
Seminggu tak usah menarik ojek.
Makanya doakan. Ya?
579
00:33:53,500 --> 00:33:54,708
Eh, Kong.
580
00:33:55,583 --> 00:33:58,542
- Jadi naik apa tidak?
- Jadi. Doakan ya, Ndra.
581
00:33:58,625 --> 00:34:00,583
- Ya.
- Ayo.
582
00:34:03,500 --> 00:34:07,292
Kalau tanah memang banyak omongnya.
Apa saja dibicarakan.
583
00:34:26,667 --> 00:34:28,917
- Hi, Pa. Selamat pagi.
- Selamat pagi.
584
00:34:30,167 --> 00:34:31,167
Papa sedang apa?
585
00:34:32,208 --> 00:34:33,917
Membersihkan mobil.
586
00:34:35,000 --> 00:34:38,167
- Abi sudah berangkat sekolah?
- Sudah, dari pagi.
587
00:34:39,667 --> 00:34:42,292
- Papa tak bekerja hari ini?
- Sebentar lagi Papa bekerja.
588
00:34:42,833 --> 00:34:43,708
Ayo berangkat.
589
00:34:43,917 --> 00:34:45,583
- Kopernya, ya, Mas.
- Ya. Terima kasih.
590
00:34:45,667 --> 00:34:47,208
- Hati-hati di jalan.
- Sama-sama.
591
00:34:47,292 --> 00:34:49,292
- Eh, masukkan koper ke kamar.
- Ya, Pa.
592
00:34:52,917 --> 00:34:55,250
- Kita ketemu Nenek dulu di kamar, ya?
- Ayo, Pa.
593
00:34:55,333 --> 00:34:57,042
- Koper kamu turunkan sini.
- Ya.
594
00:34:57,500 --> 00:34:58,375
Ayo.
595
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
Nyak, cucunya nih sudah datang.
596
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
Nenek, ini Dul sudah sampai.
597
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
Eh, sama siapa?
598
00:35:08,458 --> 00:35:09,750
Sendirian, Nek.
599
00:35:09,833 --> 00:35:11,125
Tidak diantarkan Mamamu?
600
00:35:11,792 --> 00:35:13,500
Mama masih banyak urusan.
601
00:35:14,042 --> 00:35:15,708
Tapi Mama mengirim salam untuk Nenek.
602
00:35:16,667 --> 00:35:18,583
Mama minta maaf tak bisa ke sini lagi,
603
00:35:19,000 --> 00:35:21,458
soalnya nanti sore
sudah langsung ke bandara.
604
00:35:22,333 --> 00:35:24,417
Mau terbang lagi ke Belanda?
605
00:35:24,500 --> 00:35:26,292
Ya, Nek. Naik pesawat malam.
606
00:35:26,375 --> 00:35:29,250
- Ya, sudah. Sudah sarapan belum?
- Sudah sarapan tadi di rumah.
607
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
- Doel.
- Ya?
608
00:35:30,583 --> 00:35:32,375
Ajak ke kamarnya.
609
00:35:32,458 --> 00:35:36,042
Ya. Dul, kamu tidur sama Abi, ya.
610
00:35:36,125 --> 00:35:38,375
- Kamarnya kecil tak apa-apa?
- Tidak apa-apa, Pa.
611
00:35:38,458 --> 00:35:39,958
- Ayo.
- Nek, Dul keluar ya.
612
00:35:40,042 --> 00:35:40,875
Iya.
613
00:35:45,583 --> 00:35:47,542
Nih ketemu Tante Atun dulu.
614
00:35:48,417 --> 00:35:49,917
- Tante Atun, apa kabar?
- Dul.
615
00:35:50,000 --> 00:35:51,708
Baik. Mama tak ikut?
616
00:35:51,792 --> 00:35:53,375
Tidak ikut, masih repot.
617
00:35:53,458 --> 00:35:55,583
- Ya sudah.
- Sedang apa, Tante?
618
00:35:55,667 --> 00:35:56,625
Membuat kue.
619
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Banyak sekali.
620
00:35:59,167 --> 00:36:00,333
Untuk apa?
621
00:36:01,333 --> 00:36:02,208
Jualan.
622
00:36:02,500 --> 00:36:04,958
- Jualan?
- Ya.
623
00:36:06,000 --> 00:36:07,792
Warung di depan buat jualan kue ya, Pa?
624
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Ya, selain itu juga banyak
yang ambil untuk dijual di pasar.
625
00:36:14,583 --> 00:36:16,292
Oh, ya. Tant...
626
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
Maksudnya, Ibu Zaenab ke mana ya?
627
00:36:23,208 --> 00:36:24,792
Itu, di kamar mandi.
628
00:36:31,458 --> 00:36:34,792
- Itu kamar mandinya?
- Ya, itu kamar mandinya.
629
00:36:34,875 --> 00:36:38,583
Jadi, kalau mau mandi
harus menimba dulu, di sumur. Itu.
630
00:36:45,917 --> 00:36:46,833
Ayo.
631
00:36:47,417 --> 00:36:49,458
Nah, ini kamar Abi.
632
00:36:49,542 --> 00:36:53,250
Untuk sementara, kamu tidur berdua
sama Abi ya?
633
00:36:53,333 --> 00:36:55,542
Nanti kamu tidur di atas,
biar Abi tidur di bawah.
634
00:36:55,625 --> 00:36:56,958
Kalau dia tak bisa naik ke atas.
635
00:36:57,500 --> 00:36:59,083
- Ya, Pa.
- Ya?
636
00:36:59,667 --> 00:37:02,083
Ya, sudah. Papa mau meneruskan
membersihkan mobil dulu.
637
00:37:02,167 --> 00:37:05,042
- Sekalian menjaga warung.
- Nanti kubantu, ganti baju dulu, ya.
638
00:37:05,125 --> 00:37:06,042
Oke.
639
00:37:10,167 --> 00:37:13,667
[Atun] Bang, kasihan si Dul
tidur di kamar Abi, panas.
640
00:37:13,750 --> 00:37:15,708
[Doel] Tidak apa-apa,
'kan ada kipas angin?
641
00:37:15,792 --> 00:37:17,208
Biar dia belajar, Tun.
642
00:37:25,708 --> 00:37:26,542
Atun.
643
00:37:27,125 --> 00:37:29,792
- Si Dul sudah datang ya?
- Sudah.
644
00:37:30,292 --> 00:37:32,500
Sendirian? Tidak sama mamanya?
645
00:37:32,583 --> 00:37:35,333
Tidak. Katanya Sarah lagi banyak urusan.
646
00:37:35,875 --> 00:37:36,833
Oh...
647
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
[ayam berkokok]
648
00:37:41,458 --> 00:37:43,958
- Selamat pagi, Ibu Zaenab.
- Selamat pagi.
649
00:37:46,292 --> 00:37:49,625
- Kamu sendirian?
- Ya, sendiri.
650
00:37:49,708 --> 00:37:53,333
- Mama tak mengantarkan?
- Tidak. Mama masih banyak urusan.
651
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
Memang pulang ke Belanda kapan?
652
00:37:57,167 --> 00:38:01,333
Nanti malam,
tapi harus ke bandara nanti sore.
653
00:38:01,417 --> 00:38:04,667
Ya sudah, Bu. Aku ke depan, ya.
Mau membantu Papa cuci mobil.
654
00:38:06,708 --> 00:38:11,125
[musik melankolis]
655
00:38:12,375 --> 00:38:13,708
Sini, Pa, aku bantu.
656
00:38:13,792 --> 00:38:15,417
Sudah. Ini sudah mau selesai.
657
00:38:15,500 --> 00:38:17,083
Tidak apa-apa. Aku selesaikan.
658
00:38:18,458 --> 00:38:21,083
- Ya sudah. Ini, kalau mau.
- Ya.
659
00:38:23,417 --> 00:38:25,042
Ini mobil apa namanya. Pa?
660
00:38:25,750 --> 00:38:27,417
Itu namanya oplet.
661
00:38:28,000 --> 00:38:30,542
[burung berkicau]
662
00:38:30,625 --> 00:38:32,167
Mobil ini untuk apa sih, Pa?
663
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
Kok bangkunya panjang dan berhadapan?
664
00:38:35,458 --> 00:38:36,875
Bukan menghadap ke depan.
665
00:38:37,625 --> 00:38:41,000
Itu untuk transportasi umum.
Untuk penumpang.
666
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Maksud Papa "public transportation"?
667
00:38:44,708 --> 00:38:46,708
Ya, sama seperti taksi.
668
00:38:48,042 --> 00:38:52,000
[musik hening]
669
00:38:57,667 --> 00:39:00,083
- Selamat pagi.
- Pagi.
670
00:39:01,750 --> 00:39:03,583
- Terima kasih.
- Sama-sama.
671
00:39:08,708 --> 00:39:11,417
Pa, aku suka melihat rumah Papa.
672
00:39:12,750 --> 00:39:14,417
Papa sudah lama tinggal di sini?
673
00:39:14,708 --> 00:39:18,208
Ya. Papa dan Tante Atun
lahir di rumah itu.
674
00:39:18,292 --> 00:39:21,167
- Kong Mandra juga lahir di sini?
- Tidak.
675
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
Kong Mandra lahir di kampung sebelah.
676
00:39:25,333 --> 00:39:30,167
Oh, iya, Pa. Apa semua rumah Betawi
sama seperti rumah Papa?
677
00:39:30,250 --> 00:39:34,542
Tidak, tak semua rumah Betawi
sama seperti ini. Ada yang lebih bagus.
678
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
Tidak kok, rumah Papa juga bagus.
679
00:39:39,333 --> 00:39:40,583
Lain daripada yang lain.
680
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
[tertawa]
681
00:39:45,542 --> 00:39:46,875
Selamat pagi, Bu Sarah.
682
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
Selamat pagi, Bu Ranti.
683
00:39:49,333 --> 00:39:51,792
- Apa kabar?
- Baik.
684
00:39:51,875 --> 00:39:53,875
- Kita langsung ke ruangan saya?
- Oke.
685
00:39:53,958 --> 00:39:54,917
Silakan.
686
00:39:59,000 --> 00:40:00,542
Mari silakan, Bu Sarah.
687
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Terima kasih, Bu Ranti,
sudah memberi waktu untuk ketemu.
688
00:40:03,542 --> 00:40:05,542
Sudah menjadi tugas saya.
689
00:40:05,625 --> 00:40:09,375
Saya hanya kaget saja, pagi-pagi
Bu Sarah sudah di kantor saya.
690
00:40:10,250 --> 00:40:12,125
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
691
00:40:13,833 --> 00:40:15,708
Jadi begini, Bu Ranti.
692
00:40:16,333 --> 00:40:21,083
Saya mohon bantuannya untuk mengurus
gugatan perceraian saya dengan suami saya.
693
00:40:22,458 --> 00:40:24,333
Kami berdua sudah sepakat untuk bercerai.
694
00:40:24,417 --> 00:40:27,167
Kalau Ibu dan suami sudah sepakat
untuk bercerai,
695
00:40:28,167 --> 00:40:30,583
proses perceraiannya
akan lebih mudah di pengadilan.
696
00:40:31,000 --> 00:40:34,333
Saya akan langsung siapkan surat kuasa
untuk perceraian Ibu, ya?
697
00:40:35,583 --> 00:40:38,458
- Silakan.
- Bisa saya pinjam KTP Ibu?
698
00:40:42,083 --> 00:40:43,042
Silakan.
699
00:40:44,333 --> 00:40:45,958
Ibu tolong tunggu sebentar.
700
00:40:48,625 --> 00:40:50,542
- Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
701
00:40:52,042 --> 00:40:53,708
Kamu yang jaga warung, Doel?
702
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
Gantian sama Atun. Mau apa?
703
00:40:55,792 --> 00:40:58,708
- Mau beli gula sama terigu.
- Ya, sudah.
704
00:41:01,042 --> 00:41:03,375
- Gula dan terigu, ya, Mpok?
- Ya.
705
00:41:03,458 --> 00:41:05,083
- Apa lagi?
- Garamnya saja.
706
00:41:05,167 --> 00:41:06,583
- Garam?
- Ya, garam.
707
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Ini.
- Jadinya berapa, Bang?
708
00:41:10,292 --> 00:41:12,792
- Berapa, ya?
- Dul.
709
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
- Ya, Bu.
- Ini 22.000 rupiah.
710
00:41:16,750 --> 00:41:18,042
- Terima kasih, Mpok.
- Ya.
711
00:41:18,583 --> 00:41:20,875
- Bisa, Bang?
- Bisa.
712
00:41:22,792 --> 00:41:24,708
Abang kalau mau narik, narik saja.
713
00:41:24,792 --> 00:41:27,083
- Biar Zaenab yang menjaga warung.
- Kamu sudah tak apa-apa?
714
00:41:27,333 --> 00:41:28,625
Tidak apa-apa, kok.
715
00:41:29,875 --> 00:41:31,625
Abang mengajak Dul jalan-jalan deh.
716
00:41:32,583 --> 00:41:35,167
Senang pasti diajak jalan-jalan
sama Abang.
717
00:41:37,208 --> 00:41:38,042
Dul.
718
00:41:39,333 --> 00:41:40,292
Ya, Bu?
719
00:41:41,208 --> 00:41:43,042
Ibu boleh minta nomor telepon Mama?
720
00:41:46,208 --> 00:41:47,042
Berapa nomornya?
721
00:41:48,542 --> 00:41:49,375
Untuk apa, Nab?
722
00:41:51,208 --> 00:41:53,708
Mau mengucapkan selamat jalan
sebelum Sarah pulang.
723
00:41:57,042 --> 00:41:59,292
Boleh, Ibu minta nomor telepon Mama?
724
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Boleh, Bu.
725
00:42:04,583 --> 00:42:06,167
- Tolong, ya.
- Ya.
726
00:42:13,042 --> 00:42:13,917
Ini.
727
00:42:16,458 --> 00:42:18,833
- Terima kasih, ya.
- Sama-sama, Bu.
728
00:42:20,208 --> 00:42:23,625
Berangkat deh, Bang,
ajak Dul jalan-jalan melihat Jakarta.
729
00:42:23,958 --> 00:42:26,458
Kasihan, masa hanya di rumah saja.
730
00:42:26,833 --> 00:42:29,083
Nanti, kamu bantuin Papa menjadi kernet.
731
00:42:29,958 --> 00:42:32,417
- Kernet?
- Ya, menjadi kernet.
732
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
Kernet itu apa, Pa?
733
00:42:36,625 --> 00:42:37,667
Titip.
734
00:42:38,292 --> 00:42:39,750
Ayo, kita jalan-jalan.
735
00:42:41,208 --> 00:42:42,500
Sudah, Bang. Saya saja.
736
00:42:46,042 --> 00:42:49,042
Apes aku semalam.
Membawa penumpang kehabisan bensin.
737
00:42:49,125 --> 00:42:52,042
Kamu kurang kontrol.
738
00:42:52,125 --> 00:42:54,667
Mending saya. Itu Bang Opie.
739
00:42:57,458 --> 00:42:59,792
- Alhamdulillah.
- Girang sekali.
740
00:42:59,875 --> 00:43:01,125
Waduh.
741
00:43:01,500 --> 00:43:03,750
Kamu mulai narik, Mandra?
742
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Kudoakan moga-moga mendapat
penumpang banyak.
743
00:43:06,792 --> 00:43:09,292
Sebagai teman, kalau mendoakanmu
sampai naik ke genteng.
744
00:43:09,375 --> 00:43:12,667
Untung aku tak dinikahin kampret.
745
00:43:12,750 --> 00:43:14,792
Amin, Bang Kumis.
746
00:43:14,875 --> 00:43:17,750
- Cuma aku kasihan sama Bang Mandra.
- Kasihan kenapa?
747
00:43:17,833 --> 00:43:21,208
Sampai dikerubungi lalat,
motor itu tak ada yang mau naik.
748
00:43:21,750 --> 00:43:24,583
[tertawa] Bukan aku yang bicara, Ndra.
749
00:43:24,667 --> 00:43:26,917
Makanya, kamu harus ganti motor.
750
00:43:27,000 --> 00:43:30,042
Kalau kamu tak ganti motor,
tak bakal dapat penumpang.
751
00:43:30,125 --> 00:43:33,333
Soalnya penumpang melihat itu bukan motor,
tapi wajik condet.
752
00:43:33,417 --> 00:43:35,583
[tertawa] Lengket dong.
753
00:43:35,917 --> 00:43:39,875
Sudah, sudah. Berlagak kalian.
Mentang-mentang motor kalian bagus.
754
00:43:39,958 --> 00:43:41,958
Motorku jelek. Tidak apa-apa.
755
00:43:42,458 --> 00:43:46,417
Bukan begitu, 'kan kita sudah bilang.
756
00:43:46,500 --> 00:43:49,000
Kamu ganti motor. Jangan salahkan kami.
757
00:43:49,083 --> 00:43:50,500
- Iya dong.
- Iya, Bang.
758
00:43:51,667 --> 00:43:53,042
Narik, Bang?
759
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
[musik lucu]
760
00:43:54,417 --> 00:43:55,625
Orang apa itu?
761
00:43:58,250 --> 00:44:00,625
Itu rezeki Bang Mandra. Bawa!
762
00:44:00,708 --> 00:44:01,625
[tertawa]
763
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Terima kasih, ya. Alhamdulillah.
764
00:44:05,667 --> 00:44:08,917
Ayo, Ceu, Abang?
765
00:44:09,458 --> 00:44:12,333
Ih, aku tak mau naik motor itu.
766
00:44:12,667 --> 00:44:13,542
Takut.
767
00:44:14,583 --> 00:44:16,667
Aku mau naik motor yang itu saja, Bang.
768
00:44:16,750 --> 00:44:19,875
Ini sudah. Ini yang belum. Gantian. Sini.
769
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Iya, tapi aku tak mau.
770
00:44:21,292 --> 00:44:23,125
Berlagak kamu. Beton nangka!
771
00:44:24,458 --> 00:44:27,542
Apa kata saya, Bang?
Penumpang punya pilihan.
772
00:44:27,625 --> 00:44:28,542
Huh.
773
00:44:28,625 --> 00:44:30,042
- Makan tuh.
- Sudah-sudah.
774
00:44:30,125 --> 00:44:33,667
- Daripada mubazir..
- Bawa deh.
775
00:44:33,750 --> 00:44:35,083
- Ayo, Mas.
- Ya, Bang.
776
00:44:35,167 --> 00:44:36,292
Saya yang mengantar.
777
00:44:36,375 --> 00:44:40,208
["Kicir Kicir" intrumental]
778
00:44:46,542 --> 00:44:47,375
Papa.
779
00:44:47,542 --> 00:44:48,375
Ya?
780
00:44:48,625 --> 00:44:52,458
Kok sejak dari rumah tadi
tak ada seorang pun yang naik oplet?
781
00:44:55,167 --> 00:44:57,458
Ya, kita mesti sabar.
782
00:44:59,417 --> 00:45:00,500
Tapi yang pasti,
783
00:45:01,500 --> 00:45:03,792
rezeki sudah diatur oleh Tuhan.
784
00:45:05,250 --> 00:45:06,542
Supaya kamu tahu,
785
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
dengan membawa oplet ini,
786
00:45:08,708 --> 00:45:11,917
dulu kakek kamu
sanggup memberi Papa kuliah.
787
00:45:12,000 --> 00:45:13,833
Sampai Papa menjadi sarjana.
788
00:45:13,917 --> 00:45:15,083
Menjadi insinyur.
789
00:45:15,167 --> 00:45:17,125
[musik emosional]
790
00:45:26,667 --> 00:45:28,500
Mohon dibantu ya, Bu Ranti.
791
00:45:28,583 --> 00:45:30,375
Saya akan berusaha yang terbaik buat Ibu.
792
00:45:31,333 --> 00:45:34,292
[musik muram]
793
00:46:08,250 --> 00:46:10,792
[ponsel berdering]
794
00:46:30,625 --> 00:46:31,542
Halo?
795
00:46:31,625 --> 00:46:32,667
Halo.
796
00:46:33,167 --> 00:46:34,042
Sarah?
797
00:46:36,333 --> 00:46:38,167
Ini aku, Zaenab.
798
00:46:39,125 --> 00:46:39,958
Ehm.
799
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Maaf aku mengganggu kamu.
800
00:46:43,250 --> 00:46:46,167
Aku dapat nomor telepon kamu
dari anak kamu, Dul.
801
00:46:49,125 --> 00:46:50,000
Ehm.
802
00:46:51,375 --> 00:46:54,792
Kamu masih ada waktu untuk ketemu?
803
00:46:56,167 --> 00:46:59,375
Aku ingin bicara sama kamu, Sarah.
804
00:46:59,458 --> 00:47:01,250
Mau bicara apa lagi, ya, Nab?
805
00:47:01,625 --> 00:47:04,125
Waktu itu 'kan kita
sudah bicarakan semuanya.
806
00:47:04,208 --> 00:47:07,250
Masih ada yang ingin aku bicarakan
sama kamu, Sar.
807
00:47:07,625 --> 00:47:08,667
Maaf, Nab.
808
00:47:09,500 --> 00:47:11,375
Untuk apa lagi kita bertemu?
809
00:47:11,875 --> 00:47:14,875
Lagi pula tak ada lagi
yang harus dibicarakan sama kamu.
810
00:47:15,750 --> 00:47:19,417
Dan yang pasti, aku tak sempat lagi
mampir ke rumah kamu.
811
00:47:19,917 --> 00:47:22,708
- Mungkin bisa bicara di telepon saja, ya?
- Sarah.
812
00:47:23,792 --> 00:47:25,250
Aku hamil.
813
00:47:25,333 --> 00:47:29,375
[musik dramatis]
814
00:47:42,333 --> 00:47:45,292
Sebagai seorang sarjana teknik mesin,
815
00:47:45,375 --> 00:47:48,500
dulu Papa pernah bekerja
di sebuah perusahaan besar.
816
00:47:48,583 --> 00:47:51,792
Yang bergerak di bidang alat berat.
Cukup lama.
817
00:47:53,000 --> 00:47:55,542
Tapi setelah Papa sama Mama menikah,
818
00:47:55,875 --> 00:47:57,500
Papa keluar dari sana,
819
00:47:58,583 --> 00:48:00,875
karena kita membuat perusahaan baru.
820
00:48:01,708 --> 00:48:03,667
Tapi sayang, perusahaan itu bubar.
821
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
Kenapa bubar, Pa?
822
00:48:09,958 --> 00:48:12,667
[musik melankolis]
823
00:48:15,417 --> 00:48:16,875
Apa bubar...
824
00:48:18,583 --> 00:48:20,833
karena Mama meninggalkan Papa?
825
00:48:27,792 --> 00:48:29,792
Boleh Dul tanya sesuatu sama Papa?
826
00:48:31,125 --> 00:48:32,208
Apa?
827
00:48:36,292 --> 00:48:37,625
Apa mungkin...
828
00:48:39,708 --> 00:48:41,333
Papa kembali sama Mama?
829
00:48:42,375 --> 00:48:46,083
[musik dramatis]
830
00:48:59,375 --> 00:49:00,875
Dul ingin sekali,
831
00:49:02,625 --> 00:49:04,500
Papa kembali sama Mama.
832
00:49:05,750 --> 00:49:07,417
Tinggal sama kita.
833
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
Apa itu mungkin, Pa?
834
00:49:14,708 --> 00:49:17,958
[musik dramatis berlanjut]
835
00:49:31,292 --> 00:49:33,542
Menganggur deh.
836
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Ojek, Bang.
837
00:49:34,708 --> 00:49:35,708
[burung bersiul]
838
00:49:35,792 --> 00:49:36,875
[musik lucu]
839
00:49:41,375 --> 00:49:42,833
Sedang narik, 'kan, Bang?
840
00:49:43,708 --> 00:49:46,792
Ya, Mpok. Ini sih tak mau
sama kamu, Mandra.
841
00:49:46,875 --> 00:49:49,500
Motormu jelek, paling mau sama aku.
842
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
Saya maunya diantar
sama abang yang ini saja.
843
00:49:53,875 --> 00:49:56,292
Soalnya sekalian mau bayar utang kemarin.
844
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
Abang mau, 'kan mengantarkan saya?
845
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
Mau.
846
00:50:01,417 --> 00:50:02,250
[gagap]
847
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
Cuma, motor saya sudah tua.
848
00:50:04,167 --> 00:50:06,708
Tidak apa-apa, Bang.
Yang penting hati-hati ya.
849
00:50:07,042 --> 00:50:10,417
- Antar saya ke Jalan Anggrek.
- Ya!
850
00:50:10,500 --> 00:50:11,667
[tertawa]
851
00:50:11,750 --> 00:50:13,417
Rezeki aku.
852
00:50:13,500 --> 00:50:16,667
[musik semangat]
853
00:50:18,833 --> 00:50:21,583
[motor distater]
854
00:50:25,667 --> 00:50:27,208
- Hati-hati ya, Bang.
- Ya.
855
00:50:27,292 --> 00:50:28,458
Mati lagi.
856
00:50:28,542 --> 00:50:32,500
Motor mati terus. Bensinnya cendol?
857
00:50:32,917 --> 00:50:33,792
[tertawa geli]
858
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Sabar. Tidak apa-apa, ya.
859
00:50:37,292 --> 00:50:39,208
[motor distarter]
860
00:50:40,667 --> 00:50:42,958
Ayo. Pegangan, ya?
861
00:50:43,875 --> 00:50:45,250
Dah!
862
00:50:48,750 --> 00:50:50,500
Cakep itu cewek. Beranak di rumah sakit.
863
00:50:50,583 --> 00:50:53,042
- Ya.
- Lain sama kamu, kamu dimuntahkan.
864
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Memang kadal?
865
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
[tertawa]
866
00:50:55,583 --> 00:50:58,042
[musik emosional]
867
00:51:15,958 --> 00:51:17,500
Aku minta...
868
00:51:19,208 --> 00:51:21,458
kamu kembali dengan Doel, Sarah.
869
00:51:24,667 --> 00:51:26,417
Biar aku yang pergi.
870
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
'Kan kamu yang bilang...
871
00:51:37,333 --> 00:51:39,250
bahwa di antara kita...
872
00:51:40,667 --> 00:51:43,542
harus ada yang berkorban untuk cinta kita.
873
00:51:47,708 --> 00:51:50,042
Aku tidak mau kamu yang berkorban.
874
00:51:53,417 --> 00:51:54,833
Aku sadar...
875
00:51:58,833 --> 00:51:59,875
[tangis sesenggukan]
876
00:51:59,958 --> 00:52:02,958
Aku tidak bisa memiliki Bang Doel
seutuhnya...
877
00:52:07,250 --> 00:52:08,708
[tangis sesenggukan]
878
00:52:12,000 --> 00:52:13,708
Kamu yang lebih berhak.
879
00:52:16,708 --> 00:52:18,417
Aku ikhlas, Sarah.
880
00:52:30,375 --> 00:52:32,125
Sama seperti kamu.
881
00:52:34,542 --> 00:52:36,708
Aku juga ingin hidup tenang.
882
00:52:40,250 --> 00:52:43,833
Aku tidak mau terus-menerus dihantui
rasa bersalah.
883
00:52:50,625 --> 00:52:53,667
Aku hanya ingin membesarkan anakku.
884
00:52:56,417 --> 00:52:58,000
Aku pernah kehilangan.
885
00:52:59,083 --> 00:53:02,500
Aku tidak mau kehilangan lagi.
886
00:53:07,167 --> 00:53:10,792
[musik emosional berlanjut]
887
00:53:18,417 --> 00:53:20,125
Setelah pertemuan ini,
888
00:53:21,875 --> 00:53:24,750
aku akan bicara baik-baik dengan Nyak,
889
00:53:25,875 --> 00:53:27,292
dengan Bang Doel.
890
00:53:31,208 --> 00:53:33,417
Setelah itu, aku akan pulang.
891
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Aku akan pergi.
892
00:53:39,708 --> 00:53:40,833
Ya.
893
00:53:46,292 --> 00:53:47,875
[tangis sesenggukan]
894
00:53:57,333 --> 00:54:00,250
Terima kasih kamu masih mau bertemu
denganku.
895
00:54:03,042 --> 00:54:04,417
Aku berharap,
896
00:54:05,583 --> 00:54:09,458
kamu mempertimbangkan kembali
keputusan kamu untuk bercerai.
897
00:54:12,542 --> 00:54:14,125
Demi anak kamu.
898
00:54:15,125 --> 00:54:16,208
Dul.
899
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
[tangis sesenggukan]
900
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
[tangis sesenggukan]
901
00:54:44,875 --> 00:54:47,125
- Ini ongkos ojeknya.
- Ya.
902
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Kalau ini, utang saya yang kemarin.
903
00:54:50,500 --> 00:54:52,042
Utang apa?
904
00:54:52,625 --> 00:54:54,625
Utang oplet kemarin.
905
00:54:54,708 --> 00:54:58,208
Aduh. Jangan. Saya sudah ikhlas kok.
906
00:54:58,292 --> 00:54:59,708
Saya benar-benar menolong.
907
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Sudah. Tidak apa-apa, Bang.
- Aduh, jadi tak enak.
908
00:55:03,000 --> 00:55:07,042
Tidak apa-apa kok, Bang.
Yang namanya utang harus dibayar.
909
00:55:07,125 --> 00:55:10,167
Sekalian mau bilang terima kasih
Abang sudah membantu saya.
910
00:55:10,625 --> 00:55:14,000
Kalau Abang tak lewat,
saya mungkin sudah ribut sama dia.
911
00:55:15,208 --> 00:55:16,417
Sama suaminya, ya?
912
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
[tertawa]
913
00:55:18,417 --> 00:55:19,583
Suami?
914
00:55:19,667 --> 00:55:23,000
Saya 'kan masih muda, Bang.
Saya belum berkeluarga.
915
00:55:23,083 --> 00:55:24,000
[tertawa]
916
00:55:24,083 --> 00:55:25,792
Maaf.
917
00:55:25,875 --> 00:55:28,792
Saya pikir suaminya. Pacar?
918
00:55:28,875 --> 00:55:32,500
Pacar? Ya, dulu sih iya, sekarang sudah...
919
00:55:33,417 --> 00:55:35,083
[tertawa]
920
00:55:35,167 --> 00:55:38,708
Kasiman, eh, kasihan.
921
00:55:38,792 --> 00:55:40,250
[keduanya tertawa]
922
00:55:40,333 --> 00:55:43,375
Gadis! Kenapa mengobrol di luar?
923
00:55:43,708 --> 00:55:45,458
Disuruh masuk dong temannya.
924
00:55:47,333 --> 00:55:48,500
Munaroh?
925
00:55:49,958 --> 00:55:51,292
Bang Mandra?
926
00:55:51,625 --> 00:55:53,917
Neng ini siapanya dia?
927
00:55:55,333 --> 00:55:56,583
Itu ibu saya.
928
00:55:57,792 --> 00:55:58,708
Wah.
929
00:55:58,792 --> 00:56:00,917
[musik emosional]
930
00:56:01,708 --> 00:56:04,208
Bang Mandra, apa kabar?
931
00:56:04,708 --> 00:56:06,958
Alhamdulillah, baik.
932
00:56:07,042 --> 00:56:07,958
[tertawa geli]
933
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Ini anaknya?
934
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
Iya, Bang. Ini anak saya.
935
00:56:12,792 --> 00:56:15,292
Ibu kenal sama Abang ini?
936
00:56:16,458 --> 00:56:19,375
Kenal. Abang ini teman lama Ibu.
937
00:56:19,458 --> 00:56:21,750
Ya, 'kan, Bang Mandra? Kita teman lama.
938
00:56:21,833 --> 00:56:25,250
Ya. Teman lama banget.
939
00:56:25,333 --> 00:56:26,917
Sudah karatan.
940
00:56:27,000 --> 00:56:28,042
[tertawa]
941
00:56:28,292 --> 00:56:30,125
Ya, sudah. Saya masuk dulu ya, Bu.
942
00:56:30,208 --> 00:56:31,042
- Ya.
- Mari, Bang.
943
00:56:31,125 --> 00:56:32,375
- Ya.
- Dah.
944
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
Yang tadi itu anak kamu dari Cecep?
945
00:56:37,583 --> 00:56:40,125
Iya, Bang. Itu anak saya dari Kang Cecep.
946
00:56:40,583 --> 00:56:42,917
[tertawa geli]
947
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
- Cakep seperti saya, ya?
- Sembarangan Abang kalau bicara.
948
00:56:46,083 --> 00:56:49,292
Maksud saya, cakep kayak emaknya.
949
00:56:51,000 --> 00:56:55,292
Ini sudah sore. Aku mau pamit saja.
Salam ya untuk suamimu.
950
00:56:56,750 --> 00:56:58,375
Suami saya sudah tak ada, Bang.
951
00:56:58,958 --> 00:57:01,750
Inalilahi wa inalilahi rojiun.
952
00:57:01,833 --> 00:57:03,125
Kapan meninggalnya?
953
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
Bukan meninggal, Bang.
954
00:57:06,333 --> 00:57:08,458
Saya sudah lama cerai dari Kang Cecep.
955
00:57:09,917 --> 00:57:10,792
Heh?
956
00:57:11,417 --> 00:57:12,958
Bercerai sama Cecep?
957
00:57:13,958 --> 00:57:14,875
Iya, Bang.
958
00:57:15,625 --> 00:57:17,125
Ya sudah kalau begitu.
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,708
Sudah sore, aku mau pamit, ya.
960
00:57:20,417 --> 00:57:23,208
Iya, Bang. Terima kasih
sudah mengantarkan anak saya.
961
00:57:23,292 --> 00:57:24,667
Sama-sama.
962
00:57:24,750 --> 00:57:25,583
[tertawa]
963
00:57:26,042 --> 00:57:27,458
Tapi benar nih,
964
00:57:27,542 --> 00:57:30,000
kapan-kapan kalau aku mampir boleh?
965
00:57:30,958 --> 00:57:33,583
Pintu rumah saya terbuka buat Abang
kalau mau ke sini.
966
00:57:33,667 --> 00:57:37,750
Alhamdulillah. Terima kasih. Asyik.
Sudah ya. Asalamualaikum!
967
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
Waalaikumsalam. Hati-hati, Bang.
968
00:57:39,458 --> 00:57:40,292
Ya.
969
00:57:40,375 --> 00:57:41,833
[tertawa geli]
970
00:57:43,208 --> 00:57:44,958
[berbisik] Utang ini belum dibayar.
971
00:57:48,083 --> 00:57:50,042
- Terima kasih.
- Sama-sama.
972
00:57:58,667 --> 00:58:00,667
- Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
973
00:58:00,750 --> 00:58:03,083
- Bang Doel belum pulang ya, Tun?
- Belum.
974
00:58:03,167 --> 00:58:06,250
Kamu kenapa tadi buru-buru sekali?
Sampai tak pamit Nyak.
975
00:58:06,333 --> 00:58:07,625
Nyak menanyakanmu.
976
00:58:08,083 --> 00:58:10,250
- Ya, sudah. Zaenab ke Nyak dulu ya.
- Sana.
977
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
[musik emosional]
978
00:58:22,458 --> 00:58:25,042
[mendesah]
979
00:58:39,917 --> 00:58:43,208
- Asalamualaikum, Nyak.
- Waalaikumsalam.
980
00:58:43,292 --> 00:58:44,875
[musik emosional]
981
00:58:48,625 --> 00:58:50,167
Dari mana, Zaenab?
982
00:58:50,792 --> 00:58:53,875
Tumben kamu pergi
tak bilang-bilang Nyak dulu.
983
00:58:54,958 --> 00:58:59,250
Ya, Nyak. Zaenab minta maaf
soalnya kemarin ada...
984
00:58:59,333 --> 00:59:00,500
Bagaimana?
985
00:59:00,792 --> 00:59:02,667
Sudah beres urusanmu?
986
00:59:09,708 --> 00:59:12,417
Sudah, Nyak. Alhamdulillah sudah beres.
987
00:59:17,250 --> 00:59:18,083
Nyak.
988
00:59:22,667 --> 00:59:23,833
Zaenab...
989
00:59:25,750 --> 00:59:27,958
mau minta maaf sama Nyak.
990
00:59:28,833 --> 00:59:31,542
Tidak perlu minta maaf sama Nyak.
991
00:59:31,625 --> 00:59:35,625
Nyak yang minta maaf sama kamu,
sudah merepotkan.
992
00:59:36,750 --> 00:59:40,208
Nyak dengar waktu kamu bicara sama Sarah.
993
00:59:40,292 --> 00:59:43,417
Nyak dengar waktu kamu bicara sama Atun.
994
00:59:44,292 --> 00:59:48,458
Nyak dengar waktu kamu bicara
sama Doel juga. Semuanya.
995
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
Alhamdulillah.
996
00:59:53,125 --> 00:59:56,792
Akhirnya kamu akan punya anak juga
dari Doel.
997
00:59:56,875 --> 00:59:59,167
Kamu mesti menjaga amanat dari Tuhan itu.
998
00:59:59,250 --> 01:00:01,833
[musik emosional]
999
01:00:11,750 --> 01:00:12,792
Iya, Nyak.
1000
01:00:14,042 --> 01:00:15,792
Insyaallah, Zaenab jaga.
1001
01:00:18,125 --> 01:00:22,500
Nyak bisa maklum kok, Nab,
kalau kamu mau mengambil keputusan.
1002
01:00:23,292 --> 01:00:25,292
Nyak tak ikut campur, ya, Nab.
1003
01:00:25,583 --> 01:00:28,250
'Kan semua keputusan di tanganmu, Nab.
1004
01:00:29,250 --> 01:00:30,750
Itu hak kamu.
1005
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Ya, sudah.
Kamu bicara baik-baik saja sama Doel.
1006
01:00:37,042 --> 01:00:38,750
Dia pasti maklum.
1007
01:00:44,625 --> 01:00:49,833
Kalau Nyak sih tak mau
kalau Zaenab pergi dari rumah ini.
1008
01:00:50,375 --> 01:00:54,667
Tapi, kalau memang kamu mau pulang
ke rumah Nyak kamu
1009
01:00:54,750 --> 01:00:57,792
buat menenangkan pikiran, tak apa-apa.
1010
01:01:02,792 --> 01:01:05,583
Cuma satu nasihat Nyak.
1011
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Jangan meminta cerai dalam keadaan hamil.
1012
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Dosa.
1013
01:01:17,292 --> 01:01:18,333
Nyak.
1014
01:01:19,875 --> 01:01:21,083
Zaenab...
1015
01:01:26,500 --> 01:01:28,250
Terima kasih banyak, Nyak.
1016
01:01:28,917 --> 01:01:31,958
Karena sudah mengeri perasaan Zaenab.
1017
01:01:32,958 --> 01:01:35,750
Sudah mengerti kondisi Zaenab.
1018
01:01:37,292 --> 01:01:39,042
Terima kasih banyak, Nyak.
1019
01:01:44,792 --> 01:01:46,708
Ya sudah, sekarang salat dulu.
1020
01:01:47,708 --> 01:01:48,917
Iya, Nyak.
1021
01:01:49,833 --> 01:01:51,542
Zaenab salat dulu, ya?
1022
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
[musik emosional berlanjut]
1023
01:02:01,625 --> 01:02:05,708
[lantunan zikir]
1024
01:02:10,708 --> 01:02:13,167
- Saya sudah tak punya utang, ya?
- Ya, besok bagaimana?
1025
01:02:13,250 --> 01:02:16,083
Saya mau mengambil agak banyak,
karena ada ibu-ibu pengajian.
1026
01:02:16,167 --> 01:02:18,500
- Terima kasih. Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1027
01:02:21,625 --> 01:02:23,292
- Mandi kamu, Nak.
- Ya, Pa.
1028
01:02:26,167 --> 01:02:28,167
Alhamdulillah.
1029
01:02:38,583 --> 01:02:39,958
Kamu mau ke mana, Nab?
1030
01:02:40,750 --> 01:02:42,250
Mau pulang ke rumah Nyak.
1031
01:02:43,333 --> 01:02:45,292
Kok tiba-tiba mau pulang? Ada apa?
1032
01:02:45,750 --> 01:02:49,042
[musik muram]
1033
01:02:55,750 --> 01:02:57,708
Saya tadi ketemu sama Sarah.
1034
01:03:00,042 --> 01:03:01,792
Saya bicara dengan Sarah.
1035
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Saya meminta
1036
01:03:06,667 --> 01:03:08,083
dia kembali sama Abang.
1037
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Saya tadi juga sudah ketemu sama Nyak.
1038
01:03:15,000 --> 01:03:16,708
Minta izin untuk pulang.
1039
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Niat saya bukan lari meninggalkan Abang.
1040
01:03:23,667 --> 01:03:25,917
Izinkan saya untuk pulang ke rumah Nyak.
1041
01:03:32,250 --> 01:03:35,417
Kita sama-sama tahu bahwa kita perlu waktu
1042
01:03:35,500 --> 01:03:38,500
untuk bisa memikirkan semuanya
dengan tenang.
1043
01:03:46,958 --> 01:03:50,417
Saya bahagia pernah hidup berdua
dengan Abang.
1044
01:03:54,833 --> 01:03:57,083
Saya tak pernah menyesal.
1045
01:03:59,750 --> 01:04:04,333
Saya juga akan menjaga kehamilan
yang sudah saya tunggu-tunggu lama ini.
1046
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Tapi rasanya...
1047
01:04:12,917 --> 01:04:14,292
saya...
1048
01:04:15,333 --> 01:04:18,958
tidak sanggup terus-menerus...
1049
01:04:19,833 --> 01:04:22,458
dibayangi cinta Abang dengan Sarah.
1050
01:04:31,542 --> 01:04:33,375
Saya tidak sanggup...
1051
01:04:33,458 --> 01:04:36,208
selalu menjadi kekasih bayangan Abang.
1052
01:04:42,833 --> 01:04:44,500
Saya minta maaf, Bang.
1053
01:04:48,208 --> 01:04:49,583
Biar Abang antar kamu pulang.
1054
01:04:50,583 --> 01:04:52,208
Tidak usah, Bang.
1055
01:04:52,292 --> 01:04:55,000
Abang tahu sikap Nyak Ipah seperti apa.
1056
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
Daripada nanti ramai, marah.
1057
01:04:59,458 --> 01:05:01,708
Biar saya saja yang pergi, sendiri.
1058
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Sebentar lagi juga taksi daringnya datang.
1059
01:05:07,333 --> 01:05:09,833
- [pria] Ada Bang Doel?
- [Atun] Ada. Di dalam.
1060
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
- Terima kasih.
- Ya.
1061
01:05:14,583 --> 01:05:16,750
- Asalamualaikum, Doel.
- Waalaikumsalam, Hong.
1062
01:05:16,833 --> 01:05:19,167
- Apa kabar?
- Sehat, alhamdulillah.
1063
01:05:19,250 --> 01:05:20,417
Syukurlah.
1064
01:05:20,500 --> 01:05:22,917
- Zaenab, apa kabar?
- Baik. Alhamdulillah.
1065
01:05:24,583 --> 01:05:27,708
- Bang Doel mau pergi lagi?
- Tidak, saya tak mau ke mana-mana.
1066
01:05:27,792 --> 01:05:30,792
Oh, saya kira mau ke luar negeri lagi.
1067
01:05:30,875 --> 01:05:32,375
Kok membawa-bawa koper?
1068
01:05:36,875 --> 01:05:38,458
Mobilnya sudah datang, Bang.
1069
01:05:47,667 --> 01:05:49,417
- Atun.
- Kamu mau ke mana, Nab?
1070
01:05:50,125 --> 01:05:51,750
Aku pulang ke rumah Nyak dulu.
1071
01:05:51,833 --> 01:05:53,333
Jadi?
1072
01:05:53,417 --> 01:05:54,500
Pamit ya, Tun.
1073
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
Jaga diri, ya?
1074
01:05:56,292 --> 01:05:57,250
Hati-hati.
1075
01:06:00,708 --> 01:06:02,042
- Terima kasih, ya.
- Ya.
1076
01:06:11,125 --> 01:06:13,667
Semoga Abang mengerti keputusan saya.
1077
01:06:13,750 --> 01:06:15,833
Abang mengerti. Salam buat Nyak.
1078
01:06:28,125 --> 01:06:30,583
Bang, terus bagaimana tindakan Abang?
1079
01:06:31,750 --> 01:06:34,500
Atun harap, Abang bisa bersikap bijak ya.
1080
01:06:39,458 --> 01:06:43,000
Mpok Zaenab mau ke mana, Bang Doel?
Kok tak suruh saya yang mengantar?
1081
01:06:43,083 --> 01:06:44,833
Tidak usah. Dia bisa pergi sendiri.
1082
01:06:44,917 --> 01:06:46,250
Ada apa?
1083
01:06:46,333 --> 01:06:49,833
Saya mau ajak Bang Doel
bekerja di perusahaan saya.
1084
01:06:49,917 --> 01:06:53,125
Saya perlu tenaga mekanik
yang berpengalaman.
1085
01:06:53,208 --> 01:06:57,167
Saya berharap
Bang Doel bisa membantu saya.
1086
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Pa, Mama mau bicara.
1087
01:07:08,458 --> 01:07:09,292
Halo?
1088
01:07:09,917 --> 01:07:11,083
Halo, Doel.
1089
01:07:11,917 --> 01:07:13,833
Aku mau pamit sama kamu.
1090
01:07:15,792 --> 01:07:17,833
Aku sudah di jalan menuju bandara.
1091
01:07:22,750 --> 01:07:24,500
Aku titip Dul sama kamu, ya?
1092
01:07:25,542 --> 01:07:27,000
Salam juga buat Ibu.
1093
01:07:28,000 --> 01:07:30,917
Sampaikan maafku
karena tak sempat mampir ke sana.
1094
01:07:35,500 --> 01:07:36,667
Doel.
1095
01:07:38,792 --> 01:07:41,000
Aku sudah mengurus perceraian kita.
1096
01:07:42,708 --> 01:07:44,792
Aku sudah memberikan kuasa
kepada pengacara.
1097
01:07:45,375 --> 01:07:48,083
Aku harap kamu mau memenuhinya.
1098
01:07:52,792 --> 01:07:54,833
Memang sebaiknya kita berpisah, Doel.
1099
01:07:56,250 --> 01:07:58,750
[tangis sesenggukan]
1100
01:08:05,000 --> 01:08:06,042
Oh, ya.
1101
01:08:07,625 --> 01:08:09,500
Aku tadi bertemu Zaenab.
1102
01:08:13,792 --> 01:08:16,042
Alhamdulillah.
1103
01:08:16,125 --> 01:08:18,917
Akhirnya kalian berdua
diberikan momongan juga.
1104
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Selamat ya, Doel.
1105
01:08:28,500 --> 01:08:29,583
Ya, sudah.
1106
01:08:30,500 --> 01:08:32,833
Aku cuma mau bilang itu saja.
1107
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
Salam buat Ibu.
1108
01:08:36,917 --> 01:08:39,458
Jangan lupa kamu urus perceraian kita.
1109
01:08:40,917 --> 01:08:43,958
[Sarah menangis di telepon]
1110
01:08:47,750 --> 01:08:49,125
Selamat sore, Doel.
1111
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
Selamat sore.
1112
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
[musik emosional]
1113
01:09:11,375 --> 01:09:12,417
Ini, Nak.
1114
01:09:17,708 --> 01:09:20,625
Ahong, kamu pulang saja dulu deh.
1115
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
Keadaannya lagi kacau.
1116
01:09:22,375 --> 01:09:23,667
Saya juga bingung
1117
01:09:24,167 --> 01:09:25,750
lihat Mpok Zaenab pergi.
1118
01:09:26,792 --> 01:09:27,917
Tidak tahu deh.
1119
01:09:28,000 --> 01:09:30,792
Kayaknya Bang Doel sama Zaenab mau pisah.
1120
01:09:30,875 --> 01:09:32,417
Maksudnya bercerai, Tun?
1121
01:09:33,417 --> 01:09:36,042
[musik dramatis]
1122
01:09:37,167 --> 01:09:39,958
- Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1123
01:09:40,542 --> 01:09:41,917
Dari mana, Nab?
1124
01:09:42,000 --> 01:09:44,250
Bawa tas besar begitu?
1125
01:09:44,333 --> 01:09:47,458
Heh, kamu seperti habis diusir mertua?
1126
01:09:49,583 --> 01:09:52,583
Suamimu ke mana tak mengantarkan?
Doel ke mana?
1127
01:09:52,667 --> 01:09:55,208
Nanti saja, Zaenab ceritakan.
1128
01:09:55,292 --> 01:09:56,917
Ceritakan?
1129
01:09:57,000 --> 01:09:59,458
Nab, kamu pasti habis ribut
dengan suamimu.
1130
01:09:59,542 --> 01:10:00,583
Tidak.
1131
01:10:00,667 --> 01:10:03,000
- Kabar gembira.
- Bang Mandra!
1132
01:10:03,083 --> 01:10:05,292
Dasar jodoh takkan ke mana.
1133
01:10:05,375 --> 01:10:07,292
Aku pulang.
1134
01:10:08,917 --> 01:10:11,833
Pokoknya, kabar gembira saja.
1135
01:10:11,917 --> 01:10:14,792
Kamu pokoknya harus menerima dan setuju.
1136
01:10:14,875 --> 01:10:17,917
Aku akan kembali lagi sama Munaroh.
1137
01:10:18,000 --> 01:10:20,292
- Kenapa sih, Bang?
- Biar saja, tak apa-apa.
1138
01:10:20,583 --> 01:10:23,292
[tertawa] Eh, aku minta doa sama Doel, ya.
1139
01:10:23,375 --> 01:10:24,958
Jangan. Bang Doel lagi pusing.
1140
01:10:25,042 --> 01:10:28,375
- Pusing melulu.
- Zaenab pergi.
1141
01:10:28,750 --> 01:10:30,750
- Pergi?
- Ke orang tuanya.
1142
01:10:30,833 --> 01:10:33,500
Astaga. Waduh.
1143
01:10:33,583 --> 01:10:34,958
Dia pulang,
1144
01:10:35,500 --> 01:10:38,042
dalam keadaan hamil?
1145
01:10:38,667 --> 01:10:41,167
- Jangan berisik.
- Masa bodoh.
1146
01:10:41,250 --> 01:10:43,250
Yang penting aku minta dilamarkan.
1147
01:10:43,333 --> 01:10:45,583
Jangan sampai batal. Doel!
1148
01:10:45,667 --> 01:10:49,958
Doel, kamu bisa melamarkan aku, 'kan?
1149
01:10:50,042 --> 01:10:53,917
- Ini penting.
- Atun, memang benar Zaenab hamil?
1150
01:10:54,000 --> 01:10:55,167
Ya.
1151
01:10:55,250 --> 01:10:58,042
Pulang saja dulu.
Kapan-kapan ke sini lagi, ya?
1152
01:10:58,750 --> 01:11:01,458
- Ya. Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1153
01:11:02,667 --> 01:11:06,625
♪ Munaroh, aku jatuh cinta ♪
1154
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
[tertawa]
1155
01:11:07,792 --> 01:11:10,542
♪ Munaroh, Munaroh ♪
1156
01:11:10,625 --> 01:11:12,042
[tertawa geli]
1157
01:11:12,125 --> 01:11:15,167
Siapa sih Munaroh?
Dari tadi disebut melulu.
1158
01:11:15,250 --> 01:11:17,167
Abi penasaran.
1159
01:11:17,500 --> 01:11:21,042
Heh, anak kecil,
ikut campur urusan orang tua saja.
1160
01:11:21,917 --> 01:11:23,125
Ada-ada saja.
1161
01:11:23,208 --> 01:11:25,917
Eh, bukan seperti itu, Kong.
1162
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
'Kan kita senang kalau Engkong
punya gacoan.
1163
01:11:28,083 --> 01:11:29,833
Kayak main gundu, ada gacoan-nya.
1164
01:11:29,917 --> 01:11:33,208
Lagian, Abi tak pernah
lihat Kong bawa pacar.
1165
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
Pacarku banyak,
1166
01:11:35,750 --> 01:11:37,958
- [tertawa geli]
- Kekasih satu.
1167
01:11:38,042 --> 01:11:39,750
Bilang saja Munaroh, 'kan?
1168
01:11:39,833 --> 01:11:40,750
Munaroh, 'kan?
1169
01:11:40,833 --> 01:11:43,583
- Kamu mau tahu saja.
- Ya, 'kan?
1170
01:11:45,792 --> 01:11:50,208
[musik melankolis]
1171
01:11:51,542 --> 01:11:54,792
Doel, Zaenab sudah pulang
ke rumah nyaknya?
1172
01:11:55,667 --> 01:11:57,333
Sudah, Nyak. Tadi sore dia pulang.
1173
01:11:58,375 --> 01:12:00,542
Kamu tak boleh marah sama dia, Doel.
1174
01:12:00,958 --> 01:12:03,125
Dia sudah bilang sama Nyak.
1175
01:12:03,208 --> 01:12:06,792
Biarkan deh dia pulang dulu,
biar pikirannya tenang.
1176
01:12:08,917 --> 01:12:10,667
Dia anak baik, Doel.
1177
01:12:11,333 --> 01:12:14,333
Nyak yakin dia bakal nurut sama kamu.
1178
01:12:16,292 --> 01:12:19,625
Kamu kalau melakukan apa-apa
harus yang adil, Doel.
1179
01:12:20,458 --> 01:12:22,667
Jangan seenaknya saja.
1180
01:12:23,250 --> 01:12:25,333
Di dalam hidup ini,
1181
01:12:25,417 --> 01:12:28,125
kita tak boleh egois.
1182
01:12:28,208 --> 01:12:31,625
Tidak boleh senang sendiri,
tapi orang lain susah.
1183
01:12:32,542 --> 01:12:36,333
Kalau kamu mau kembali sama Sarah,
silakan.
1184
01:12:37,458 --> 01:12:39,333
Nyak hanya mengingatkan
1185
01:12:39,667 --> 01:12:43,208
Zaenab lagi hamil anakmu.
1186
01:12:44,000 --> 01:12:48,500
Kamu tak boleh menceraikannya
dalam keadaan hamil. Dosa.
1187
01:12:48,833 --> 01:12:52,333
Kamu bilang terus terang saja ke Sarah.
Dia pasti mengerti.
1188
01:12:53,958 --> 01:12:56,833
Kalau kamu ingin Zaenab jadi istrimu,
1189
01:12:56,917 --> 01:13:00,500
kamu cepat-cepat mengurusi perceraianmu
sama Sarah.
1190
01:13:00,583 --> 01:13:03,042
Jadi, anak orang tak digantung.
1191
01:13:04,833 --> 01:13:06,042
Makan lagi.
1192
01:13:06,125 --> 01:13:08,167
Sudah, Doel.
1193
01:13:08,667 --> 01:13:10,333
- Minum dulu ya, Nyak.
- Ya.
1194
01:13:10,417 --> 01:13:13,333
[jangkrik mengerik]
1195
01:13:14,042 --> 01:13:16,375
[Mandra] Pokoknya, kalau ada waktu,
1196
01:13:16,875 --> 01:13:19,000
kamu melamarkan,
kamu mampir dulu ke rumahnya.
1197
01:13:19,083 --> 01:13:21,750
Mampir, terus lamarkan Munaroh untukku.
1198
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
Begitu maksudnya.
1199
01:13:22,917 --> 01:13:25,583
Bicara apa sih, Bang?
Tidak memikirkan perasaan orang.
1200
01:13:26,125 --> 01:13:28,458
Bang Doel itu lagi pusing,
jangan ditambah pusing.
1201
01:13:28,833 --> 01:13:32,250
Lagi pula kamu baru sekali ketemu Munaroh.
Memang dia mau sama Abang?
1202
01:13:32,750 --> 01:13:34,125
[musik dramatis]
1203
01:13:40,167 --> 01:13:42,000
Ya, mau.
1204
01:13:42,083 --> 01:13:45,458
Aku paham sekali
kalau ada perempuan mau sama aku.
1205
01:13:45,667 --> 01:13:47,208
Ada kodenya.
1206
01:13:47,292 --> 01:13:49,875
Waktu aku mau pulang, dia bilang begini,
1207
01:13:50,292 --> 01:13:53,250
"Bang Mandra, saya sudah menjanda."
1208
01:13:53,333 --> 01:13:55,000
- Begitu.
- [mobil mendekat]
1209
01:13:55,083 --> 01:13:57,083
Ah, pintar-pintar Abang saja.
1210
01:13:58,792 --> 01:13:59,875
[pintu mobil ditutup]
1211
01:14:01,583 --> 01:14:02,750
Ada tamu, Bang.
1212
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Biarkan saja.
1213
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
Lihat dulu siapa yang datang.
1214
01:14:06,708 --> 01:14:09,833
Kamu saja. Kenapa aku yang disuruh?
Dia belum menjawab.
1215
01:14:09,917 --> 01:14:12,792
Abang 'kan mau pergi sekalian.
Kenapa sih? Malas amat!
1216
01:14:12,875 --> 01:14:15,708
- Aku mau bicara belum dijawab sama dia.
- Sebentar, ah.
1217
01:14:17,750 --> 01:14:18,583
Papa.
1218
01:14:19,958 --> 01:14:23,250
Ibu Zaenab pergi gara-gara
ada aku di sini, ya?
1219
01:14:24,708 --> 01:14:26,125
Tak ada hubungan sama kamu, Nak.
1220
01:14:28,042 --> 01:14:29,083
Ayo makan.
1221
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
Doel, ada tamu.
1222
01:14:35,625 --> 01:14:37,292
Katanya pengacara
1223
01:14:37,792 --> 01:14:39,667
suruhan Sarah.
1224
01:14:42,083 --> 01:14:43,417
Pergi sana.
1225
01:14:44,417 --> 01:14:47,375
Nah, aku lupa. Aku terlambat nih.
1226
01:14:47,458 --> 01:14:48,667
- Sebentar ya, Pak.
- Ya.
1227
01:14:49,083 --> 01:14:50,625
- Orangnya lagi di dalam.
- Ya.
1228
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
- Silakan duduk, Pak.
- Terima kasih, Pak.
1229
01:14:55,792 --> 01:14:57,792
[Mandra] Bukan apa-apa, takut terlambat.
1230
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Bismilah.
1231
01:14:59,542 --> 01:15:01,667
[motor distater]
1232
01:15:04,250 --> 01:15:05,917
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pak.
1233
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Bapak yang bernama Kasdullah?
1234
01:15:08,292 --> 01:15:10,458
- Ya, ada apa, Pak?
- Perkenalkan, Pak.
1235
01:15:10,542 --> 01:15:12,750
Kami kuasa hukum dari Sarah van Heus.
1236
01:15:13,792 --> 01:15:15,333
Ini surat kuasa kami.
1237
01:15:16,333 --> 01:15:18,167
Maksud dan tujuan kami ke sini,
1238
01:15:18,250 --> 01:15:21,458
kami ingin mengambil
dokumen pernikahan Bapak dan klien kami.
1239
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
Untuk segera kami daftarkan perceraiannya.
1240
01:15:24,083 --> 01:15:25,542
[musik melankolis]
1241
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
Pak Kasdullah.
1242
01:15:29,375 --> 01:15:31,542
Berdasarkan informasi dari klien kami,
1243
01:15:31,625 --> 01:15:34,500
Bapak telah sepakat
untuk bercerai dari beliau.
1244
01:15:34,875 --> 01:15:38,958
Oleh karenanya, kami sudah membuat
akta kesepakatan pisah
1245
01:15:39,042 --> 01:15:41,250
untuk dapat Bapak tanda tangani.
1246
01:15:42,333 --> 01:15:43,708
Ini dokumennya, Bapak.
1247
01:15:53,667 --> 01:15:56,750
Kami sangat memahami jika Bapak
memerlukan waktu.
1248
01:15:57,625 --> 01:16:00,625
Oleh karenanya, dokumen tersebut
dapat Bapak pegang
1249
01:16:00,708 --> 01:16:02,375
dan Bapak pelajari terlebih dahulu.
1250
01:16:02,458 --> 01:16:06,917
Kami berharap Bapak bisa segera
menghubungi kami apa pun keputusannya.
1251
01:16:07,000 --> 01:16:08,042
Ini kartu nama kami.
1252
01:16:10,917 --> 01:16:12,625
Terima kasih, Pak. Selamat malam.
1253
01:16:12,708 --> 01:16:13,625
Selamat malam.
1254
01:16:19,125 --> 01:16:23,458
[musik sedih]
1255
01:16:26,708 --> 01:16:28,417
[mengembuskan napas]
1256
01:16:29,708 --> 01:16:31,792
[mobil pengacara pergi]
1257
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
[bisikan doa]
1258
01:16:35,792 --> 01:16:38,000
["Hanya Rindu" oleh Andmesh]
1259
01:16:38,083 --> 01:16:39,458
[Doel salat]
1260
01:16:39,958 --> 01:16:43,292
♪ Ku lihat foto dan video ♪
1261
01:16:43,792 --> 01:16:50,042
♪ Bersamamu yang telah Lama ku simpan ♪
1262
01:16:52,167 --> 01:16:55,667
♪ Hancur hati ini ♪
1263
01:16:55,792 --> 01:16:59,500
♪ Melihat semua gambar diri ♪
1264
01:16:59,792 --> 01:17:02,000
♪ Yang tak bisa... ♪
1265
01:17:02,083 --> 01:17:03,458
Sayang.
1266
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
Kenalkan. Salam dulu.
1267
01:17:06,667 --> 01:17:07,500
Hai.
1268
01:17:08,792 --> 01:17:09,792
Hai.
1269
01:17:13,042 --> 01:17:18,750
Mungkin kamu tidak akan percaya,
dia selalu menanyakan siapa ayahnya.
1270
01:17:20,708 --> 01:17:23,250
Dan ingin sekali ketemu dengan ayahnya.
1271
01:17:29,000 --> 01:17:29,833
Papa Doel!
1272
01:17:29,917 --> 01:17:36,167
♪ Sulitku menghapus kenangan bersamamu ♪
1273
01:17:37,750 --> 01:17:43,792
♪ Ku ingin saat ini engkau ada di sini ♪
1274
01:17:43,875 --> 01:17:45,292
[Dul menangis]
1275
01:17:45,583 --> 01:17:48,667
[menangis] Pa, maafkan Dul ya.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:53,083
♪ Dulu lagi ♪
1277
01:17:53,458 --> 01:17:57,292
♪ Walau hanya sebentar, Tuhan ♪
1278
01:17:57,667 --> 01:18:01,792
♪ Tolong kabulkanlah ♪
1279
01:18:02,292 --> 01:18:08,833
♪ Bukan diri ini tak terima kenyataan ♪
1280
01:18:08,917 --> 01:18:15,333
♪ Hati ini hanya rindu ♪
1281
01:18:15,417 --> 01:18:17,250
Ini Dul, cucu Nenek.
1282
01:18:21,667 --> 01:18:24,500
Mukanya kayak Doel.
1283
01:18:24,667 --> 01:18:26,458
Alhamdulillah.
1284
01:18:26,542 --> 01:18:29,083
[menangis]
1285
01:18:30,583 --> 01:18:33,167
Rumah Papa juga bagus,
lain daripada yang lain.
1286
01:18:34,375 --> 01:18:37,250
♪ Hanya rindu ♪
1287
01:18:46,167 --> 01:18:47,625
[menghela napas]
1288
01:18:49,625 --> 01:18:52,583
["Hanya Rindu" oleh Andmesh]
1289
01:18:55,500 --> 01:19:01,500
♪ Ku ingin saat ini engkau ♪
1290
01:19:01,583 --> 01:19:04,875
♪ Ada di sini ♪
1291
01:19:05,625 --> 01:19:08,083
♪ Tertawa bersamaku ♪
1292
01:19:08,167 --> 01:19:13,458
♪ Seperti dulu lagi ♪
1293
01:19:13,542 --> 01:19:17,542
♪ Walau hanya sebentar Tuhan ♪
1294
01:19:17,625 --> 01:19:19,833
Cinere, Gandul. Cinere, Gandul!
1295
01:19:20,542 --> 01:19:22,250
Cinere, Gandul!
1296
01:19:22,333 --> 01:19:24,292
Kak, silakan naik.
1297
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
- Pa, aku cari lagi ya.
- Ya.
1298
01:19:26,583 --> 01:19:28,083
Cinere, Gandul. Kak, silakan naik.
1299
01:19:28,167 --> 01:19:30,417
Cinere, Gandul!
1300
01:19:31,625 --> 01:19:33,667
- [Doel] Aku tahu...
- [Dul] Cinere, Gandul!
1301
01:19:33,750 --> 01:19:35,792
...suatu saat, aku harus memilih.
1302
01:19:37,417 --> 01:19:39,292
Dan di saat aku memilih,
1303
01:19:39,750 --> 01:19:41,708
pasti ada yang disakiti.
1304
01:19:47,042 --> 01:19:48,417
Maafkan aku.
1305
01:19:49,417 --> 01:19:50,958
Aku hanya berharap...
1306
01:19:51,750 --> 01:19:55,292
untuk segera menyelesaikan kisah kita.
1307
01:20:21,917 --> 01:20:24,292
[jangkrik mengerik]
1308
01:20:27,792 --> 01:20:29,125
Ayo, Pa, kita ke masjid.
1309
01:20:29,208 --> 01:20:30,500
- Sudah wudu?
- Sudah.
1310
01:20:30,583 --> 01:20:31,833
- Ayo.
- Pa.
1311
01:20:32,875 --> 01:20:35,125
Memangnya kalau salat harus ke masjid, ya?
1312
01:20:35,208 --> 01:20:38,417
Kalau mau salat jamaah, baiknya di masjid.
1313
01:20:38,500 --> 01:20:42,792
Di rumah juga bisa,
cuma kamar Papa sempit.
1314
01:20:42,875 --> 01:20:44,833
Iya, ya.
1315
01:20:44,917 --> 01:20:48,333
Kamu kalau sudah pakai baju begini
sudah seperti anak Betawi, Nak.
1316
01:20:48,417 --> 01:20:50,333
Iya dong, 'kan cucunya Kong Sabeni.
1317
01:20:50,417 --> 01:20:51,333
[tertawa]
1318
01:20:51,417 --> 01:20:52,250
Ayo.
1319
01:20:53,917 --> 01:20:55,083
- Pa.
- Ya?
1320
01:20:57,333 --> 01:21:00,708
Walaupun sebenarnya...
1321
01:21:01,542 --> 01:21:02,917
Dul ingin sekali,
1322
01:21:03,917 --> 01:21:05,583
Papa kembali sama Mama,
1323
01:21:07,875 --> 01:21:09,583
tinggal sama kita.
1324
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
Tapi...
1325
01:21:15,333 --> 01:21:16,708
kalaupun...
1326
01:21:19,250 --> 01:21:21,542
Papa harus berpisah sama Mama...
1327
01:21:26,333 --> 01:21:27,792
Dul tak kecewa, Pa.
1328
01:21:29,833 --> 01:21:31,792
Walaupun itu berat buat Dul.
1329
01:21:33,417 --> 01:21:34,458
Dan Dul...
1330
01:21:35,167 --> 01:21:36,917
tak akan marah sama Papa.
1331
01:21:40,583 --> 01:21:42,167
Mama pernah cerita...
1332
01:21:43,333 --> 01:21:44,917
kalau semua ini...
1333
01:21:46,375 --> 01:21:48,083
adalah kesalahan Mama.
1334
01:21:49,375 --> 01:21:51,208
Mama yang meninggalkan Papa.
1335
01:21:53,875 --> 01:21:55,708
Tapi Mama tak pernah bercerita...
1336
01:21:56,750 --> 01:21:58,208
kenapa sampai...
1337
01:21:59,042 --> 01:22:00,917
Mama bisa tinggalkan Papa.
1338
01:22:03,708 --> 01:22:05,208
Mama cuma bilang...
1339
01:22:07,500 --> 01:22:10,458
suatu saat nanti, Dul akan mengerti.
1340
01:22:12,250 --> 01:22:13,083
Pa.
1341
01:22:17,083 --> 01:22:18,583
Dul hanya minta...
1342
01:22:20,458 --> 01:22:22,417
Papa tak membenci Mama...
1343
01:22:27,000 --> 01:22:30,042
dan tetap menganggap Dul
sebagai anak Papa.
1344
01:22:35,458 --> 01:22:36,750
Selamanya, Pa.
1345
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Ayo, kita ke masjid.
1346
01:23:17,125 --> 01:23:18,042
[bel berdenting]
1347
01:23:26,375 --> 01:23:27,292
Hai, Ma!
1348
01:23:27,500 --> 01:23:32,458
Sayang, kok kamu sudah pulang?
Tahu begitu, Mama jemput kamu di bandara.
1349
01:23:32,542 --> 01:23:34,458
Aku tak mau merepotkan Mama.
1350
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Dan, aku mau memberi Mama kejutan.
1351
01:23:37,833 --> 01:23:42,708
["Kepastian" oleh Wizzy]
1352
01:23:46,458 --> 01:23:50,375
♪ Cintaku ♪
1353
01:23:51,250 --> 01:23:52,167
Doel?
1354
01:23:52,250 --> 01:23:54,625
♪ Ke mana pun kau pergi ♪
1355
01:23:57,917 --> 01:24:02,250
♪ Hati ini ♪
1356
01:24:02,333 --> 01:24:03,500
Ayo.
1357
01:24:03,583 --> 01:24:07,083
♪ Hati ini akan tetap menanti ♪
1358
01:24:08,167 --> 01:24:12,708
♪ Kepastian kita ♪
1359
01:24:13,250 --> 01:24:14,333
Doel?
1360
01:24:14,417 --> 01:24:16,458
♪ Untuk tetap ♪
1361
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
Untuk apa kamu datang ke sini lagi?
1362
01:24:21,208 --> 01:24:23,292
Aku harus mengantar anakku pulang.
1363
01:24:23,375 --> 01:24:29,833
♪ Menjalin kasih seperti dulu ♪
1364
01:24:33,708 --> 01:24:40,167
♪ Kembalilah ♪
1365
01:24:40,792 --> 01:24:45,000
♪ Untuk cinta ♪
1366
01:24:46,542 --> 01:24:50,917
♪ Dan untuk kita ♪
1367
01:24:51,208 --> 01:24:56,958
♪ Yang tak mungkin berakhir ♪
1368
01:24:58,083 --> 01:25:02,167
♪ Untuk segalanya ♪
1369
01:25:03,250 --> 01:25:09,667
♪ Yang teramat sangat berarti ♪
1370
01:25:12,208 --> 01:25:16,167
♪ Dalam hidupku ♪
1371
01:25:18,042 --> 01:25:21,417
♪ Dalam hidupku ♪
1372
01:25:23,750 --> 01:25:27,417
♪ Dalam hidupku ♪
1373
01:25:28,833 --> 01:25:33,417
♪ Selamanya ♪
1374
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
[burung berkicau]
1375
01:25:52,667 --> 01:25:55,042
[langkah mendekat]
1376
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
[pintu diketuk]
1377
01:26:01,292 --> 01:26:02,250
Asalamualaikum.
1378
01:26:04,292 --> 01:26:05,292
Waalaikumsalam.
1379
01:26:06,833 --> 01:26:07,917
[pintu berdecit]
1380
01:26:09,500 --> 01:26:11,083
Kenapa kamu ke sini lagi, Doel?
1381
01:26:11,792 --> 01:26:14,125
Doel mau ketemu sama Zaenab.
1382
01:26:14,208 --> 01:26:16,583
Untuk apa kamu mencari Zaenab lagi?
1383
01:26:16,667 --> 01:26:19,083
Tidak ada gunanya
kamu mencari Zaenab, Doel.
1384
01:26:19,167 --> 01:26:21,583
Zaenab sudah tak ada.
Sudah pergi dari rumah.
1385
01:26:23,125 --> 01:26:24,833
Kamu kelewatan, Doel.
1386
01:26:24,917 --> 01:26:26,667
Sudah tahu Zaenab lagi hamil.
1387
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Nyak.
1388
01:26:27,833 --> 01:26:29,583
Doel sudah memilih yang harus Doel pilih.
1389
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
Bohong!
1390
01:26:31,542 --> 01:26:34,042
Dari dulu kamu bilang
akan menceraikan Sarah!
1391
01:26:34,125 --> 01:26:35,458
Belum juga diceraikan, 'kan?
1392
01:26:35,542 --> 01:26:36,792
Ini buktinya.
1393
01:26:37,625 --> 01:26:38,458
Ini, Nyak.
1394
01:26:43,083 --> 01:26:47,542
[musik emosional]
1395
01:27:14,917 --> 01:27:17,250
Zaenab sudah tak ada di rumah, Doel.
1396
01:27:17,333 --> 01:27:19,375
Aku juga tak tahu dia pergi ke mana.
1397
01:27:30,708 --> 01:27:32,917
Aku sudah melarangnya pergi, Doel.
1398
01:27:33,000 --> 01:27:35,083
Tapi dia memaksa pergi juga.
1399
01:27:39,458 --> 01:27:42,000
Aku khawatir sama kandungannya.
1400
01:27:42,500 --> 01:27:44,792
Meski Zaenab bukan anak kandungku,
1401
01:27:44,875 --> 01:27:47,125
tapi dia masih hamil cucuku juga, Doel.
1402
01:27:48,792 --> 01:27:51,292
Kira-kira Zaenab pergi ke mana, ya?
Biar Doel cari.
1403
01:27:53,667 --> 01:27:55,958
Aku juga tak tahu dia ke mana, Doel.
1404
01:27:58,667 --> 01:28:00,375
Doel akan mencari sampai ketemu.
1405
01:28:01,375 --> 01:28:03,167
Doel minta maaf sudah menyusahkan Nyak.
1406
01:28:03,417 --> 01:28:04,417
Ya, Doel.
1407
01:28:04,500 --> 01:28:07,250
- Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1408
01:28:09,625 --> 01:28:12,250
[menangis]
1409
01:28:31,375 --> 01:28:33,375
[musik semangat]
1410
01:28:34,125 --> 01:28:35,208
Bang Doel?
1411
01:28:48,875 --> 01:28:50,083
Bang Doel?
1412
01:28:53,333 --> 01:28:54,917
Kemari mau menjemput Zaenab?
1413
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
Ya.
1414
01:28:57,833 --> 01:29:00,500
Saya ke sini untuk menjemput kamu.
Ayo kita pulang.
1415
01:29:00,583 --> 01:29:02,500
Abang sudah selesaikan semua.
1416
01:29:02,583 --> 01:29:05,542
Abang janji
tak akan menyakiti hatimu lagi.
1417
01:29:05,625 --> 01:29:07,417
["Hanya Rindu" oleh Andmesh]
1418
01:29:07,500 --> 01:29:13,792
♪ Ku ingin saat ini engkau ada di sini ♪
1419
01:29:13,875 --> 01:29:16,583
[Doel] Tuhan, ampuni semua kesalahanku.
1420
01:29:17,792 --> 01:29:20,917
Aku telah menyakiti tiga wanita
yang kucintai.
1421
01:29:24,375 --> 01:29:25,375
Sarah.
1422
01:29:29,042 --> 01:29:30,167
Nyak.
1423
01:29:31,625 --> 01:29:32,750
Dan Zaenab.
1424
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Dua puluh tujuh tahun kisah ini berjalan.
1425
01:29:36,958 --> 01:29:39,375
Kini saatnya harus aku akhiri.
1426
01:29:40,458 --> 01:29:43,917
Aku hanya berharap pilihanku ini
Tuhan ridhoi.
1427
01:29:44,750 --> 01:29:48,208
Agar menjadi kebaikan untuk semua
yang aku cintai.
1428
01:29:48,292 --> 01:29:51,667
♪ Hati ini hanya rindu ♪
1429
01:30:07,250 --> 01:30:11,667
["Hanya Rindu" oleh Andmesh]