0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
2
00:00:41,175 --> 00:00:42,908
- Hentikan!
- Kau berada di tempatku!
3
00:00:44,178 --> 00:00:46,080
Hei, hei, hei!
4
00:00:47,114 --> 00:00:49,882
Kalian baru saja sampai.
5
00:00:49,884 --> 00:00:52,151
Kalian berdua akan bersenang-senang lagi akhir pekan ini
6
00:00:52,153 --> 00:00:53,953
jika kalian belajar bersama.
7
00:00:53,955 --> 00:00:55,955
Mm-hmm.
8
00:00:55,957 --> 00:00:59,424
Kau akan mengubah otak kau menjadi bubur.
9
00:00:59,426 --> 00:01:01,026
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan dan aku bosan.
10
00:01:01,028 --> 00:01:03,162
Bagaimana dengan membaca buku?
11
00:01:03,164 --> 00:01:04,464
Tidak, terima kasih.
12
00:01:06,766 --> 00:01:08,666
Baiklah, Sekarang.
13
00:01:08,668 --> 00:01:11,203
Serahkan semua ponsel kalian.
Di sini tempatnya... serahkan ponsel kalian.
14
00:01:11,205 --> 00:01:14,039
Kau dapat melakukannya tanpa ponsel selama satu malam.
15
00:01:14,041 --> 00:01:16,041
Kau akan mendapatkannya kembali di pagi hari.
16
00:01:16,043 --> 00:01:18,676
Jadi apa yang akan kita lakukan sepanjang malam?
17
00:01:18,678 --> 00:01:21,715
Mengapa kita tidak saling menikmati saja?
18
00:01:22,749 --> 00:01:25,450
Aku ingat ketika aku masih kecil...
19
00:01:25,452 --> 00:01:27,552
Kakek aku sering memberi tahu aku
20
00:01:27,554 --> 00:01:29,422
cerita paling menakjubkan...
21
00:01:30,825 --> 00:01:34,860
dan aku sangat merindukan hari-hari itu.
22
00:01:34,862 --> 00:01:36,761
Apa lagi yang bisa dilakukan?
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,563
Oh...
24
00:01:38,565 --> 00:01:40,665
Yah, aku kira kau tidak tertarik
25
00:01:40,667 --> 00:01:44,870
dalam kisah sesungguhnya rumah besar dengan pintu rahasia.
26
00:01:44,872 --> 00:01:46,171
Cerita itu tentang apa?
27
00:01:46,173 --> 00:01:49,574
Yah, itu punya pahlawan dan penjahat,
28
00:01:49,576 --> 00:01:52,878
dan petualangan, dan... sihir...
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,614
Tapi kalian mungkin tidak mau mendengar semua itu.
30
00:02:01,022 --> 00:02:05,523
"Semuanya dimulai pada hari yang cerah dan indah.
31
00:02:05,525 --> 00:02:08,928
Rumah besar itu duduk di atas banyak hektar,
32
00:02:08,930 --> 00:02:12,766
seperti kastil kecil di tengah kerajaannya sendiri. "
33
00:04:22,830 --> 00:04:25,632
Rufus, sembunyikan. Dia datang.
34
00:04:34,741 --> 00:04:36,208
Kau tidak lolos kali ini.
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
- berikan padaku bukunya.
- Ya.
36
00:04:38,212 --> 00:04:39,411
Bagaimana tidak?
37
00:04:42,016 --> 00:04:43,916
Aku telah tumbuh sama kuatnya denganmu, Abbott.
38
00:04:43,918 --> 00:04:47,186
Lebih jahat? Pastinya. Sama kuatnya? Kita lihat saja nanti.
39
00:04:50,024 --> 00:04:51,256
Hentikan pertempuran ini.
40
00:04:51,258 --> 00:04:52,991
Tidak bisakah kau melihat aku sedang mencoba menyelamatkan dunia kita?
41
00:04:52,993 --> 00:04:55,027
Dunia kita tidak layak untuk diselamatkan.
42
00:04:55,029 --> 00:04:57,296
Setiap dunia layak diselamatkan.
43
00:04:57,298 --> 00:04:59,730
Oh, berikan saja bukunya padaku, Abbott!
44
00:05:05,772 --> 00:05:08,739
Apa ini yang kau inginkan? Lalu pergi dan dapatkan!
45
00:05:08,741 --> 00:05:09,942
Tidak!
46
00:05:09,944 --> 00:05:11,178
Prohibulamo!
47
00:05:14,949 --> 00:05:17,650
Rufus...
48
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
Keluar dari sini.
49
00:05:23,756 --> 00:05:25,326
Buka!
50
00:05:34,734 --> 00:05:37,838
Cengail imperio!
51
00:05:44,111 --> 00:05:45,745
Kepala Biara!
52
00:05:46,847 --> 00:05:48,180
Di mana jimatnya?
53
00:05:51,986 --> 00:05:54,155
Beraninya dia mengikat kekuatanku?
54
00:06:01,328 --> 00:06:03,097
Halo?
55
00:06:05,199 --> 00:06:06,433
Halo?
56
00:06:07,801 --> 00:06:10,371
Apakah ada orang disini?
57
00:06:20,114 --> 00:06:22,414
Tunggu sebentar. Kau memberitahukanku
58
00:06:22,416 --> 00:06:25,284
bahwa ada portal rahasia di rumah seseorang
59
00:06:25,286 --> 00:06:26,751
dan ada pertempuran penyihir?
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,786
Persis seperti yang aku katakan.
61
00:06:28,788 --> 00:06:30,455
Dan seekor rakun melewatinya.
62
00:06:30,457 --> 00:06:33,492
- Bukan rakun!
- Lalu apa itu?
63
00:06:33,494 --> 00:06:38,063
- Mungkin hanya seekor anjing.
- Bukan rakun, atau anjing.
64
00:06:38,065 --> 00:06:40,799
Apakah kau ingin aku membacakan cerita untukmu atau tidak?
65
00:06:40,801 --> 00:06:43,969
Kita minta maaf. Aku ingin tahu apa itu.
66
00:06:43,971 --> 00:06:45,470
Kau akan segera tahu,
67
00:06:45,472 --> 00:06:47,806
seperti Scott dan Emily.
68
00:06:47,808 --> 00:06:50,075
Siapa mereka?
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,879
"Nenek Scott punya rumah itu, kau tahu.
70
00:06:53,881 --> 00:06:56,081
Dan suatu hari yang menentukan,
71
00:06:56,083 --> 00:07:00,254
Scott dan Emily menjadi bagian dari kisah itu. "
72
00:07:22,376 --> 00:07:25,911
Emily, kau punya senyum yang paling indah.
73
00:07:25,913 --> 00:07:27,412
- Terima kasih!
- Bukankah begitu, Scott?
74
00:07:27,414 --> 00:07:29,316
- Bu...
- Aku hanya sekedar bicara.
75
00:07:34,255 --> 00:07:36,188
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa mereka ada di sini?
76
00:07:36,190 --> 00:07:38,190
Baiklah, Bu. kita baru saja tiba di sini.
77
00:07:38,192 --> 00:07:40,359
Oh... Lihat dirimu!
78
00:07:40,361 --> 00:07:42,227
Kau setinggi ibumu.
79
00:07:42,229 --> 00:07:43,462
- Hai nenek.
- Clara.
80
00:07:43,464 --> 00:07:45,397
- Hai, Bu.
- Mmm.
81
00:07:45,399 --> 00:07:49,268
Dengar, apakah kau punya waktu untuk minum teh sebelum terbang?
82
00:07:49,270 --> 00:07:50,502
Bagus.
83
00:07:50,504 --> 00:07:54,206
Dia telah menunggu lebih dari satu jam...
84
00:07:54,208 --> 00:07:55,941
untukmu.
85
00:07:58,946 --> 00:08:00,414
Edgar, bawa barang-barang mereka ke atas.
86
00:08:06,887 --> 00:08:09,021
Aku akan mengurusnya.
87
00:08:12,159 --> 00:08:16,395
Scott! Betapa senang melihat kau lagi.
88
00:08:16,397 --> 00:08:18,232
- Dan...
- Emily.
89
00:08:25,506 --> 00:08:28,040
Edgar, Lilith, Norman.
90
00:08:28,042 --> 00:08:30,609
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah lama.
91
00:08:30,611 --> 00:08:32,344
Sekarang Blade.
92
00:08:32,346 --> 00:08:35,180
- Apa?
- Aku menggunakan Blade.
93
00:08:35,182 --> 00:08:37,616
Itu misterius dan kuat.
94
00:08:37,618 --> 00:08:39,051
Tidakkah kau berpikir?
95
00:08:39,053 --> 00:08:40,187
Tidak.
96
00:08:41,522 --> 00:08:44,156
Norman, Edgar dan aku akan berada di sini untukmu
97
00:08:44,158 --> 00:08:45,993
harus ada apa pun yang kau butuhkan.
98
00:08:51,465 --> 00:08:54,266
Rumah ini luar biasa!
99
00:08:54,268 --> 00:08:57,269
Ketika aku masih kecil, tempat ini terasa sangat... besar dan menakutkan.
100
00:08:57,271 --> 00:08:58,670
Oh tidak.
101
00:08:58,672 --> 00:09:02,174
Masih menakutkan di malam hari.
102
00:09:02,176 --> 00:09:04,976
Terutama karena nenekmu mengunci beberapa kamar
103
00:09:04,978 --> 00:09:06,678
dan tidak akan membiarkan siapa pun di dalamnya.
104
00:09:06,680 --> 00:09:12,019
Dan setiap malam aku mendengar suara-suara dari kamar yang sama.
105
00:09:13,120 --> 00:09:15,420
Kau pikir apa itu?
106
00:09:15,422 --> 00:09:18,256
- Scott?
- Aku tidak tahu.
107
00:09:19,993 --> 00:09:23,497
Aku pikir itu adalah tubuh.
108
00:09:24,998 --> 00:09:27,299
Mayat.
109
00:09:27,301 --> 00:09:30,404
Bagaimana mayat bisa membuat suara?
110
00:09:32,406 --> 00:09:34,539
Ayo pergi.
111
00:09:38,011 --> 00:09:39,277
Apa yang kau lakukan, Edgar?
112
00:09:39,279 --> 00:09:41,279
Aku hanya memberi mereka waktu yang sulit.
113
00:09:41,281 --> 00:09:43,181
Ya, well, jangan biarkan mereka mengintip
114
00:09:43,183 --> 00:09:45,317
tempat mereka bukan milik.
115
00:09:45,319 --> 00:09:49,089
Kembali bekerja atau aku akan membuat kau menggali parit.
116
00:09:51,625 --> 00:09:54,895
Aku ingin yang ini ada di sana.
117
00:10:11,645 --> 00:10:13,345
- Scott!
- Ada apa?
118
00:10:13,347 --> 00:10:14,681
Aku melihat sesuatu di sana.
119
00:10:17,384 --> 00:10:20,118
Bung itu butuh liburan.
120
00:10:20,120 --> 00:10:22,621
Tidak, bukan Edgar. Aku melihat sesuatu yang lain.
121
00:10:22,623 --> 00:10:25,492
Eh, tidak bisa mendengarmu. Musiknya terlalu keras.
122
00:11:07,434 --> 00:11:09,134
Adakah yang layak dijual?
123
00:11:09,136 --> 00:11:11,436
Tembak, aku tidak bisa melihat apa-apa.
124
00:11:11,438 --> 00:11:14,339
Lebih baik kita kembali sebelum pemberitahuan kelelawar lama bahwa kita hilang.
125
00:11:14,341 --> 00:11:16,441
Yang mana?
126
00:11:16,443 --> 00:11:19,478
Aku tidak tahu.
127
00:11:39,500 --> 00:11:42,200
Hei! Ada apa?
128
00:11:42,202 --> 00:11:43,568
Apa yang kau lakukan di sini?
129
00:11:43,570 --> 00:11:45,537
Aku harus menunggu semuanya pergi tidur.
130
00:11:45,539 --> 00:11:48,573
Emily, kita bukan anak kecil lagi.
131
00:11:48,575 --> 00:11:50,642
- Kau akan membuat aku dalam masalah.
- Tenang!
132
00:11:55,817 --> 00:11:57,850
- Kau tidak akan pergi, kan?
- Tidak.
133
00:12:00,855 --> 00:12:02,289
Apakah kau pergi ke pesta dansa sekolah?
134
00:12:03,524 --> 00:12:07,125
Aku sedang berpikir tentang meminta Megan.
135
00:12:07,127 --> 00:12:09,427
Megan. Mengapa dia
136
00:12:09,429 --> 00:12:11,632
Aku tidak tahu, dia sepertinya... baik.
137
00:12:13,367 --> 00:12:15,669
Kau bahkan tidak mengenalnya. Dia tidak tahu kau ada.
138
00:12:17,771 --> 00:12:20,205
Kau pergi dengan siapa?
139
00:12:20,207 --> 00:12:23,210
Entahlah, mungkin hanya... tinggal di rumah saja.
140
00:12:28,715 --> 00:12:30,649
- Aku akan memainkanmu.
- Kau ada di!
141
00:12:35,823 --> 00:12:39,192
- Pemain 2 menang!
- Ayo!
142
00:13:10,892 --> 00:13:12,225
Scott.
143
00:13:13,527 --> 00:13:14,759
Scott, aku mendengar sesuatu.
144
00:13:14,761 --> 00:13:17,562
Kau masih di sini? Jam berapa?
145
00:13:17,564 --> 00:13:20,265
Aku tidak tahu. Aku mendengar beberapa suara aneh.
146
00:13:20,267 --> 00:13:22,902
Mungkin hanya Dracula yang keluar untuk menggigit.
147
00:13:22,904 --> 00:13:24,569
Aku serius.
148
00:13:24,571 --> 00:13:26,806
Lihat, rumah ini sudah tua.
149
00:13:26,808 --> 00:13:29,341
- Jangan biarkan itu sampai kemu.
- Ayo kita periksa.
150
00:13:29,343 --> 00:13:30,675
Baiklah, baiklah!
151
00:13:30,677 --> 00:13:33,180
Tapi kemudian kau pulang dan aku akan tidur.
152
00:13:48,295 --> 00:13:51,264
Kau mendengarnya saat itu?
153
00:13:56,637 --> 00:13:58,503
Ini terkunci.
154
00:13:58,505 --> 00:14:00,641
Itu datang dari sana.
155
00:14:13,720 --> 00:14:17,288
Hentikan! Kau menakutiku!
156
00:14:17,290 --> 00:14:19,992
Jangan menakuti kakakmu, Peter.
157
00:14:19,994 --> 00:14:22,427
Tak mengapa takut.
158
00:14:22,429 --> 00:14:24,830
Terkadang aku merasa takut.
159
00:14:24,832 --> 00:14:28,266
Tanpa rasa takut, tidak akan ada keberanian.
160
00:14:28,268 --> 00:14:30,635
Sekarang, ayo kita lihat, di mana aku tadi?
161
00:14:30,637 --> 00:14:32,504
Oh ya.
162
00:14:32,506 --> 00:14:36,708
"Emily dan Scott masuk ke kamar."
163
00:14:36,710 --> 00:14:38,743
Apa yang kalian lakukan di sini?
164
00:14:38,745 --> 00:14:40,846
Ini tengah malam.
165
00:14:40,848 --> 00:14:43,314
Kita tidak bisa tidur, jadi kita hanya ingin masuk dan...
166
00:14:43,316 --> 00:14:44,384
Baca.
167
00:14:45,953 --> 00:14:48,353
Kau harus kembali tidur sekarang.
168
00:14:48,355 --> 00:14:50,323
Kita minta maaf karena membangunkanmu.
169
00:14:58,331 --> 00:14:59,799
Hampir saja.
170
00:14:59,801 --> 00:15:02,367
- Diam, Norman.
- Sudah kubilang itu Blade!
171
00:15:02,369 --> 00:15:04,536
- Membuatku!
- Ugh! Hentikan, kalian berdua.
172
00:15:04,538 --> 00:15:06,972
Semakin sulit mengambil barang dari rumah ini
173
00:15:06,974 --> 00:15:08,573
tanpa diperhatikan.
174
00:15:08,575 --> 00:15:10,308
Tidak, kita perlu mencari tahu apa yang ada di sana.
175
00:15:10,310 --> 00:15:11,743
Tidak ada nilai apapun di sana.
176
00:15:11,745 --> 00:15:13,346
Aku memeriksanya bertahun-tahun yang lalu.
177
00:15:15,615 --> 00:15:16,882
Ingatlah...
178
00:15:16,884 --> 00:15:21,621
Jika kau menemukan perhiasan apa pun, tunjukkan kepadaku terlebih dahulu.
179
00:15:24,025 --> 00:15:25,792
Turds.
180
00:15:33,400 --> 00:15:36,902
- Aku tidak mempercayai mereka.
- Aku juga, terutama Lilith.
181
00:15:36,904 --> 00:15:39,437
Ada sesuatu tentang cara dia memandang kita.
182
00:15:47,748 --> 00:15:50,918
Semua akan baik-baik saja. Itu hanya rumah tua, ingat?
183
00:16:07,400 --> 00:16:10,537
- Ini mungkin hanya mouse.
- Ya...
184
00:16:11,605 --> 00:16:13,306
Hanya seekor tikus.
185
00:16:42,702 --> 00:16:43,969
Ow!
186
00:16:46,007 --> 00:16:47,672
Tunggu! Tidak apa-apa!
187
00:16:57,751 --> 00:17:01,655
- Apa yang terjadi di sana?
- Aku tidak tahu! Aku tidak di sana!
188
00:17:04,058 --> 00:17:05,325
Sana.
189
00:17:06,994 --> 00:17:09,964
- Benda apa itu?
- Aku tidak tahu.
190
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
Kita tidak akan menyakitimu.
191
00:17:52,639 --> 00:17:56,141
Nah begitu. Ayo keluar.
192
00:17:56,143 --> 00:17:58,846
Sangat lucu.
193
00:18:08,055 --> 00:18:09,489
Apa yang...
194
00:18:11,993 --> 00:18:13,593
hati-hati!
195
00:18:15,729 --> 00:18:16,996
Halo.
196
00:18:16,998 --> 00:18:18,663
Aku ingin Lihat. Aku ingin Lihat.
197
00:18:18,665 --> 00:18:21,901
Ada semacam makhluk di sana.
198
00:18:21,903 --> 00:18:24,502
Tapi aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
199
00:18:24,504 --> 00:18:26,406
Aku Emily.
200
00:18:27,975 --> 00:18:30,242
- Ini temanku...
- Scott.
201
00:18:30,244 --> 00:18:32,577
Kau bisa bicara?!
202
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Tentu saja aku bisa!
203
00:18:34,015 --> 00:18:36,547
Aku bukan rakun yang biasa menggali di tempat sampah.
204
00:18:36,549 --> 00:18:40,551
Ahem. Namaku Rufus. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
205
00:18:40,553 --> 00:18:42,221
Bagaimana kau tahu namaku?
206
00:18:42,223 --> 00:18:45,024
Kakekmu berbicara tentangmu sepanjang waktu.
207
00:18:45,026 --> 00:18:46,091
Sudah berapa lama kau di sini?
208
00:18:46,093 --> 00:18:47,893
Hmm. Beberapa tahun sekarang.
209
00:18:47,895 --> 00:18:50,628
Apakah nenek aku tahu?
210
00:18:50,630 --> 00:18:53,966
Tidak. Setelah kakekmu meninggal, aku tetap bersembunyi.
211
00:18:53,968 --> 00:18:55,935
- Aku ingin melihat!
- Diam, Norman!
212
00:18:55,937 --> 00:18:57,970
Sudah kubilang itu Blade sekarang.
213
00:19:00,774 --> 00:19:03,978
Senang bertemu denganmu, Blade. Aku Kertas Toilet.
214
00:19:09,150 --> 00:19:12,650
- Darimana asalmu?
- Apakah kau orang asing?
215
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
Hm aku kira tidak.
216
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
Aku datang dari tanah Alainn,
217
00:19:16,824 --> 00:19:19,691
dunia magis di kerajaan sejajar denganmu.
218
00:19:19,693 --> 00:19:21,592
Keren! Aku ingin melihatnya.
219
00:19:21,594 --> 00:19:23,829
Oh! Kau akan menyukainya saat itu subur.
220
00:19:23,831 --> 00:19:25,831
Bunga dari setiap warna yang dapat kau bayangkan,
221
00:19:25,833 --> 00:19:28,867
dan ladang rumput ilalang yang berkilau.
222
00:19:28,869 --> 00:19:33,571
Rumput peri. Kedengarannya indah.
223
00:19:33,573 --> 00:19:35,874
Oh, benar.
224
00:19:35,876 --> 00:19:38,143
Tapi sayangnya, semuanya hilang.
225
00:19:38,145 --> 00:19:41,246
- Apa yang terjadi?
- Kita tidak mengurus dunia kita.
226
00:19:41,248 --> 00:19:44,116
Ada kegelapan yang menutupi daratan.
227
00:19:44,118 --> 00:19:47,286
Itu menjadi kering dan abu-abu.
228
00:19:47,288 --> 00:19:49,622
Dunia aku sedang sekarat.
229
00:19:53,260 --> 00:19:55,560
Aku ingin melihat! Izinkan aku melihat!
230
00:19:55,562 --> 00:19:56,629
Ayolah!
231
00:19:59,566 --> 00:20:01,266
Wah!
232
00:20:01,268 --> 00:20:03,869
Kau datang ke sini untuk melarikan diri?
233
00:20:03,871 --> 00:20:05,670
Tidak, tidak, tidak untuk melarikan diri.
234
00:20:05,672 --> 00:20:08,173
Ratu kita mengirim kita ke sini untuk menyelamatkan duniaku
235
00:20:08,175 --> 00:20:10,009
dan hentikan kepunahannya.
236
00:20:10,011 --> 00:20:11,609
Tapi tentu saja, kita diikuti di sini
237
00:20:11,611 --> 00:20:14,346
- oleh penyihir jahat...
- Tunggu. Kau bilang "kita."
238
00:20:14,348 --> 00:20:16,714
Oh, Abbott, kepala penyihir Ratu.
239
00:20:16,716 --> 00:20:19,717
Kita terpisah ketika dia melawan Lilith si penyihir.
240
00:20:19,719 --> 00:20:22,087
Tidak mungkin!
241
00:20:22,089 --> 00:20:24,823
Apakah hal itu Aku hanya sekedar bicara Lilith adalah penyihir jahat?
242
00:20:24,825 --> 00:20:26,358
Jika Lilith adalah penyihir,
243
00:20:26,360 --> 00:20:28,093
Aku benar-benar kertas toilet.
244
00:20:28,095 --> 00:20:29,928
Aku masih bisa menjadi Blade, kan?
245
00:20:31,664 --> 00:20:33,765
Aku tahu ada sesuatu yang salah tentang dirinya.
246
00:20:33,767 --> 00:20:36,935
Dia bukan ancaman. Mantra terakhir Abbott mengikat kekuatannya.
247
00:20:36,937 --> 00:20:40,806
Penyihir? Pintu ajaib? Lilith, seorang penyihir?
248
00:20:40,808 --> 00:20:43,741
- Ini gila!
- Scott, buka matamu.
249
00:20:43,743 --> 00:20:45,146
Ini sesungguhnya.
250
00:20:46,147 --> 00:20:47,913
Kau mengatakan Alainn sedang sekarat,
251
00:20:47,915 --> 00:20:50,949
dan kau telah di sini selama bertahun-tahun.
252
00:20:50,951 --> 00:20:52,851
Bagaimana kau tahu duniamu masih ada?
253
00:20:52,853 --> 00:20:54,987
Itu benar. Bepergian antar dunia
254
00:20:54,989 --> 00:20:57,856
entah bagaimana mendistorsi waktu. Aku tidak mengerti sepenuhnya.
255
00:20:57,858 --> 00:21:00,194
Inilah pintu antara dunia.
256
00:21:06,901 --> 00:21:11,270
- Tidak ada apa-apa di sini.
- Lihat? Aku sudah bilang. Gila.
257
00:21:11,272 --> 00:21:13,172
Ada sesuatu di sana.
258
00:21:13,174 --> 00:21:15,240
Kau hanya perlu punya kunci.
259
00:21:15,242 --> 00:21:18,177
Ini jimat Abbott.
260
00:21:18,179 --> 00:21:21,880
Dengan itu, pintu tertentu dapat mengarah ke mana saja.
261
00:21:21,882 --> 00:21:23,317
Abbott terjebak di suatu tempat di belakang yang itu.
262
00:21:30,424 --> 00:21:34,326
- Hanya sebuah lemari.
- Percayalah, ini lebih dari sekadar lemari.
263
00:21:34,328 --> 00:21:36,061
Aku berharap aku tahu cara menggunakan ini.
264
00:21:36,063 --> 00:21:38,332
- Ada tulisan yang tidak bisa aku baca.
- Di sini, biarkan aku melihatnya.
265
00:21:41,102 --> 00:21:42,868
Kakekmu ingin membantuku,
266
00:21:42,870 --> 00:21:44,937
tapi dia terlalu sakit.
267
00:21:44,939 --> 00:21:47,772
Dia bilang kalau ada yang bisa membantu, itu kau, Scott.
268
00:21:47,774 --> 00:21:51,210
Dia mengatakan kau punya semangat dan kekuatan untuk pencarian seperti ini.
269
00:21:51,212 --> 00:21:54,980
Yah, aku tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
270
00:21:54,982 --> 00:21:58,783
- Itu bukan aku.
- Kau mungkin akan mengejutkan diri sendiri, Scott.
271
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
Tolong, bantu aku menemukan Abbott.
272
00:22:02,156 --> 00:22:04,022
Aku tidak tahu...
273
00:22:04,024 --> 00:22:05,190
Dia tidak bisa melakukannya sendiri, Scott.
274
00:22:05,192 --> 00:22:07,692
Kalau tidak, dia akan pulang sekarang.
275
00:22:07,694 --> 00:22:10,129
Aku hanya... tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
276
00:22:10,131 --> 00:22:12,833
Tidak harus hanya... kau. Kau sudah mendapatkanku.
277
00:22:14,201 --> 00:22:15,400
Tunggu sebentar.
278
00:22:15,402 --> 00:22:16,935
Kau mengada-ada semuanya.
279
00:22:16,937 --> 00:22:19,304
Sarah mungkin mempercayaimu, tapi aku tidak percaya.
280
00:22:19,306 --> 00:22:21,273
Aku tidak berpikir Grkaud akan berbohong kepada kita.
281
00:22:21,275 --> 00:22:23,944
Tidak pernah. Tidak akan pernah.
282
00:22:25,279 --> 00:22:28,046
"Dunia Rufus punya kesempatan untuk diselamatkan,
283
00:22:28,048 --> 00:22:31,782
tapi Scott tidak tahu apakah dia punya keberanian untuk pencarian seperti itu. "
284
00:22:31,784 --> 00:22:33,452
Jadi apa yang dia lakukan?
285
00:22:33,454 --> 00:22:35,786
Apa yang akan kau lakukan?
286
00:22:35,788 --> 00:22:38,957
Aku akan melakukannya. Tidak ada pertanyaan.
287
00:22:38,959 --> 00:22:40,993
Jika kakekmu berdiri di sini,
288
00:22:40,995 --> 00:22:42,928
maukah kau memberitahunya "tidak"?
289
00:22:42,930 --> 00:22:45,364
Dia ingin membantu Rufus dan dia tidak bisa.
290
00:22:45,366 --> 00:22:48,066
Kau bisa.
291
00:22:48,068 --> 00:22:49,837
Hmm.
292
00:22:51,105 --> 00:22:54,373
Baik. Kita berada di
293
00:22:54,375 --> 00:22:56,041
Oh terima kasih! Terima kasih!
294
00:22:56,043 --> 00:22:57,742
Tidak terlalu keras!
295
00:22:57,744 --> 00:23:00,045
- Kau tidak mau membangunkan nenek!
- Maaf
296
00:23:00,047 --> 00:23:01,513
Mereka akan membantu hal itu!
297
00:23:01,515 --> 00:23:03,250
Lebih baik kita beri tahu Lilith.
298
00:23:10,257 --> 00:23:11,458
Lihat.
299
00:23:12,960 --> 00:23:15,429
Aku tahu ini apa. Itu bahasa Latin.
300
00:23:17,364 --> 00:23:22,367
"Quod ostium duduk di mente dico aperta."
301
00:23:22,369 --> 00:23:25,204
- Bisakah kau menerjemahkannya?
- berikan padaku waktu sebentar.
302
00:23:25,206 --> 00:23:28,140
Ini "katakan terbuka."
303
00:23:28,142 --> 00:23:31,910
Dan ini berarti "di dalam otak" atau "di dalam pikiran."
304
00:23:31,912 --> 00:23:33,845
Ada yang tidak beres.
305
00:23:33,847 --> 00:23:36,817
Di dalam pikiran...
306
00:23:37,985 --> 00:23:41,520
Di dalam pikiran... di dalam pikiran...
307
00:23:41,522 --> 00:23:44,323
Sebuah pintu! Pintu ada di pikiran!
308
00:23:44,325 --> 00:23:47,192
Oke... apa artinya itu?
309
00:23:47,194 --> 00:23:50,195
Rufus... apakah Abbott masuk ke dalam otak seseorang?
310
00:23:50,197 --> 00:23:52,564
Jangan bodoh. Dia tidak pernah fit.
311
00:23:52,566 --> 00:23:56,003
Teman-teman! Apa yang dilakukan otak?
312
00:23:57,871 --> 00:23:59,871
Itu berpikir!
313
00:23:59,873 --> 00:24:03,244
Bayangkan saja tempat yang ingin kau tuju dan minta pintu untuk membuka.
314
00:24:05,045 --> 00:24:07,045
Pikirkan di mana Abbott berada.
315
00:24:07,047 --> 00:24:09,081
Aku sedang memikirkan hutan,
316
00:24:09,083 --> 00:24:11,917
tempat Abbott terjebak.
317
00:24:11,919 --> 00:24:13,552
Buka!
318
00:24:50,157 --> 00:24:51,556
Dimana dia?
319
00:24:51,558 --> 00:24:54,393
Dia tidak akan pergi terlalu jauh dari pintu.
320
00:24:54,395 --> 00:24:57,296
- Abbott!
- Abbott!
321
00:24:57,298 --> 00:24:59,097
Kita datang untuk menyelamatkanmu!
322
00:24:59,099 --> 00:25:01,633
Itu aku! Itu adalah Rufus!
323
00:25:05,439 --> 00:25:07,172
- Dimana mereka?
- Mereka ada di sini.
324
00:25:07,174 --> 00:25:08,440
Si tikus besar mengatakan sesuatu tentang jimat.
325
00:25:08,442 --> 00:25:09,975
Mereka menemukan jimat?
326
00:25:09,977 --> 00:25:11,410
Aku tidak tahu, aku tidak bisa melihat semuanya.
327
00:25:11,412 --> 00:25:14,646
Tidak mudah mendengarkan melalui dinding!
328
00:25:14,648 --> 00:25:17,249
Eh... kita memang dengar mereka bilang kau penyihir.
329
00:25:17,251 --> 00:25:18,585
Benarkah?
330
00:25:19,620 --> 00:25:21,620
Mungkin ini.
331
00:25:21,622 --> 00:25:24,022
Jadi mungkin kau harus mencari mereka...
332
00:25:24,024 --> 00:25:26,226
sebelum aku mengubah kalian menjadi tikus!
333
00:25:43,911 --> 00:25:45,677
Hmm.
334
00:25:45,679 --> 00:25:47,114
Oh! Oh!
335
00:25:51,352 --> 00:25:54,553
Tamat. Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
336
00:25:54,555 --> 00:25:58,390
Apa?! Akhir terbaik selamanya!
337
00:25:58,392 --> 00:26:01,560
Sangat lucu, Grkaud. Teruskan.
338
00:26:01,562 --> 00:26:04,162
Baik. Oke, kau menangkapku.
339
00:26:05,399 --> 00:26:08,967
"Scott dan Emily sendirian di hutan,
340
00:26:08,969 --> 00:26:12,938
bertanya-tanya apakah mereka akan melihat teman baru mereka lagi. "
341
00:26:12,940 --> 00:26:14,441
Wah!
342
00:26:18,278 --> 00:26:19,444
Whoa, whoa, whoa!
343
00:26:19,446 --> 00:26:21,346
Hei, hei, hei, tidak! Tidak tidak! Tidak!
344
00:26:21,348 --> 00:26:23,949
Tidak! Tidak! Wah!
345
00:26:23,951 --> 00:26:26,987
Ah! Ah! Ah!
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,523
Mungkin kau harus mencoba sesuatu yang lain!
347
00:26:31,525 --> 00:26:33,291
Oke, cukup adil! Uh...
348
00:26:33,293 --> 00:26:36,128
Ah, ini dia! Dan...
349
00:26:37,464 --> 00:26:39,531
Ha!
350
00:26:45,272 --> 00:26:47,139
Aku tidak percaya itu berhasil!
351
00:26:47,141 --> 00:26:48,473
Ha!
352
00:26:48,475 --> 00:26:51,576
Apakah kau baik-baik saja?
353
00:26:51,578 --> 00:26:53,645
Ya!
354
00:26:53,647 --> 00:26:55,147
Aku baik-baik saja.
355
00:26:57,017 --> 00:27:00,118
Izinkan aku memperkenalkan ratu kepala penyihir Alainn,
356
00:27:00,120 --> 00:27:02,053
Sir Abbott yang hebat?
357
00:27:04,324 --> 00:27:06,992
Menarik sekali! Dimana dia?
358
00:27:06,994 --> 00:27:10,729
Oh Boy! Lilith pasti benar-benar mengacak otakmu.
359
00:27:10,731 --> 00:27:13,233
Kau Abbott! Sang Penyihir Hebat!
360
00:27:14,735 --> 00:27:16,668
aku? Abbott?
361
00:27:16,670 --> 00:27:19,271
Ya, namanya terdengar akrab.
362
00:27:19,273 --> 00:27:21,740
Jelaskan mengapa aku bisa melakukan ini.
363
00:27:21,742 --> 00:27:23,742
- Whoa!
- sayangnya,
364
00:27:23,744 --> 00:27:25,444
itu adalah satu-satunya keajaiban yang bisa kuingat.
365
00:27:25,446 --> 00:27:27,078
Ah, ini buruk.
366
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
- Apa yang salah?
- Kita akan membutuhkan Abbott
367
00:27:28,682 --> 00:27:30,582
kembali ke dirinya yang dulu lagi.
368
00:27:30,584 --> 00:27:32,219
Nyonya?
369
00:27:35,122 --> 00:27:37,522
Ayolah. Ayo kita kembali ke mansion.
370
00:27:37,524 --> 00:27:39,624
Kau tahu, aku pernah berada di rumah besar sekali.
371
00:27:39,626 --> 00:27:42,260
Pengalaman mengerikan. Tidak akan merekomendasikan hotel ini kepada siapa pun.
372
00:27:42,262 --> 00:27:45,966
Berangin tidak masuk akal. Aku juga ingat itu sangat berdebu.
373
00:27:52,639 --> 00:27:54,208
Sekarang pagi?
374
00:27:57,110 --> 00:28:00,278
Aku ingat tempat ini.
375
00:28:00,280 --> 00:28:03,317
Um... dimana spellbook-mu?
376
00:28:04,651 --> 00:28:07,552
Ya! Buku mantraku!
377
00:28:07,554 --> 00:28:10,388
Turun dari penyihir ke penyihir selama seribu tahun!
378
00:28:10,390 --> 00:28:14,226
Ini berisi mantra untuk memunculkan keajaiban di luar imajinasimu.
379
00:28:14,228 --> 00:28:16,261
Dan jika itu jatuh ke tangan yang salah,
380
00:28:16,263 --> 00:28:19,066
itu bisa mengakhiri alam semesta ini seperti yang kita tahu!
381
00:28:21,803 --> 00:28:23,836
Kau melupakan hal yang paling penting.
382
00:28:23,838 --> 00:28:26,304
Buku itu berisi mantra untuk menciptakan debu ajaib
383
00:28:26,306 --> 00:28:28,240
itu akan menyembuhkan dunia kita!
384
00:28:28,242 --> 00:28:31,844
- Di mana itu, Abbott?
- Aku tidak bisa membiarkan Lilith memilikinya,
385
00:28:31,846 --> 00:28:35,514
jadi aku mengirimnya ke satu-satunya tempat yang bisa aku pikirkan saat itu.
386
00:28:35,516 --> 00:28:38,552
Perpustakaan Nasional, untuk beberapa alasan.
387
00:28:42,256 --> 00:28:43,790
Kemarilah
388
00:28:46,426 --> 00:28:49,194
- Apa yang kita tunggu? Ayo pergi.
- Jangan bodoh!
389
00:28:49,196 --> 00:28:51,864
Kau tidak dapat pergi ke perpustakaan melalui pintu itu! Kita harus menemukan pintu lain.
390
00:28:51,866 --> 00:28:53,799
Yang itu melekat pada hutan.
391
00:28:57,872 --> 00:29:01,773
tapi aku... mencium bau makanan!
392
00:29:01,775 --> 00:29:04,175
Dan aku tidak akan pergi ke mana pun sampai aku mendapatkan makanan yang layak!
393
00:29:04,177 --> 00:29:06,711
Oh! Aku tidak bisa menahan tupai lain.
394
00:29:06,713 --> 00:29:08,613
- Jangan tersinggung, Rufus.
- Tidak ada yang diambil.
395
00:29:08,615 --> 00:29:10,448
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk kita makan.
396
00:29:10,450 --> 00:29:13,285
Emily, pastikan dia tetap di sini.
397
00:29:15,890 --> 00:29:17,622
Ya tidak kita akan tinggal di sini.
398
00:29:17,624 --> 00:29:19,591
- Dia akan membawakan kita makanan.
- Oh...
399
00:29:19,593 --> 00:29:22,462
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. Aku sudah membaca semua buku ini.
400
00:29:36,410 --> 00:29:38,677
Kau tahu...
401
00:29:38,679 --> 00:29:42,380
Aku pikir... itu mulai kembali kepadaku.
402
00:29:42,382 --> 00:29:45,550
Oh bagus. Jika Lilith tidak membunuh kita,
403
00:29:45,552 --> 00:29:47,087
dia mungkin saja.
404
00:29:53,293 --> 00:29:54,361
Selamat pagi.
405
00:29:55,897 --> 00:29:58,763
Aku sudah makan sarapan. Aku pikir aku akan membiarkan kau tidur.
406
00:29:58,765 --> 00:30:00,532
- Terima kasih.
- Apakah kau tidur dengan nyenyak?
407
00:30:00,534 --> 00:30:02,434
Ya. Aku baik-baik saja.
408
00:30:02,436 --> 00:30:05,303
Jadi, apa yang kau dan Emily rencanakan untuk hari ini?
409
00:30:05,305 --> 00:30:06,605
Aku pikir kita akan pergi ke perpustakaan.
410
00:30:06,607 --> 00:30:08,673
Aku baru saja akan menuju ke rumahnya.
411
00:30:08,675 --> 00:30:10,843
Orang tuanya akan mengantar kita, jika tidak apa-apa denganmu.
412
00:30:10,845 --> 00:30:12,444
Oh, tidak apa-apa sayang.
413
00:30:12,446 --> 00:30:15,246
Aku melakukan pertemuan dengan klub bunga wanita lokal,
414
00:30:15,248 --> 00:30:17,515
jadi aku akan pergi hampir sepanjang hari sendiri.
415
00:30:17,517 --> 00:30:19,720
- Jadi, bersenang-senanglah.
- Kita akan. Kau juga.
416
00:30:22,623 --> 00:30:24,789
Jadi, percobaannya menjadi sangat salah,
417
00:30:24,791 --> 00:30:27,225
kita harus mencukur semua bulu Rufus,
418
00:30:27,227 --> 00:30:29,194
dan dia terlihat seperti orang tua yang keriput
419
00:30:29,196 --> 00:30:31,696
atau hot dog dengan keriput. Itu-itu lucu.
420
00:30:31,698 --> 00:30:34,699
Ah. Makanan! Oh, dan kau sudah mendapat anggur!
421
00:30:34,701 --> 00:30:36,568
Oh, aku ketinggalan anggur. Aku suka anggur. Mwah!
422
00:30:36,570 --> 00:30:37,870
Apakah kau melihat Lilith?
423
00:30:37,872 --> 00:30:39,304
- Tidak.
- Mwah!
424
00:30:39,306 --> 00:30:40,873
- Kita harus pergi. Sekarang.
- Tunggu.
425
00:30:40,875 --> 00:30:44,643
orang-orang di perpustakaan akan membalik ketika mereka melihatmu.
426
00:30:44,645 --> 00:30:47,180
Kemarilah Ini seharusnya bekerja.
427
00:30:49,683 --> 00:30:50,816
Eh, tidak. Tidak.
428
00:30:50,818 --> 00:30:53,218
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
429
00:30:53,220 --> 00:30:54,586
Maaf, Rufus.
430
00:30:54,588 --> 00:30:56,655
Kita membutuhkan kau untuk bersembunyi di sini.
431
00:30:56,657 --> 00:30:59,292
Baik.
432
00:31:05,298 --> 00:31:06,731
Hmm. Betapa merendahkannya.
433
00:31:06,733 --> 00:31:09,835
Kau bayi yang berbulu!
434
00:31:09,837 --> 00:31:13,271
Ini sempurna.
435
00:31:13,273 --> 00:31:15,607
Kau tahu, aku hampir lupa betapa menjengkelkannya... kau.
436
00:31:15,609 --> 00:31:17,676
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
437
00:31:17,678 --> 00:31:19,646
Buka!
438
00:31:38,799 --> 00:31:40,532
Keluarkan aku dari benda ini!
439
00:31:40,534 --> 00:31:42,369
Aku hampir tidak cocok di sini.
440
00:31:43,805 --> 00:31:45,370
Abbott, aku ingin keluar dari sini.
441
00:31:45,372 --> 00:31:47,372
Kau harus diam, Rufus.
442
00:31:47,374 --> 00:31:49,809
Apa yang sedang terjadi di sana? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
443
00:31:49,811 --> 00:31:52,477
- Sst!
- Serius?
444
00:31:52,479 --> 00:31:54,412
Abbott, dia hanya diam saja.
445
00:31:54,414 --> 00:31:56,281
- Itu sudah cukup untukmu.
- Hei!
446
00:31:56,283 --> 00:32:01,053
Oh, sungguh kereta sayang! Biarkan aku melihat malaikat.
447
00:32:01,055 --> 00:32:03,321
Kalahkan, nona.
448
00:32:03,323 --> 00:32:06,560
Keamanan! Keamanan!
449
00:32:07,895 --> 00:32:09,895
Ow!
450
00:32:09,897 --> 00:32:12,865
Apakah kau harus menekan setiap... satu langkah...?
451
00:32:12,867 --> 00:32:15,533
Aww, apa ada yang ngambek? Apakah kau memerlukan botolmu?
452
00:32:15,535 --> 00:32:17,469
Jangan membuatku melompat keluar dari sini.
453
00:32:17,471 --> 00:32:19,706
Diam, Rufus. Bayi tidak bisa bicara.
454
00:32:22,009 --> 00:32:24,676
Kita disini.
455
00:32:24,678 --> 00:32:26,377
Sekarang ayo kita lihat.
456
00:32:26,379 --> 00:32:29,815
M untuk "sihir." S untuk "buku mantra."
457
00:32:29,817 --> 00:32:31,316
C untuk "buku masak?"
458
00:32:31,318 --> 00:32:33,418
- Buku resep?
- Ya.
459
00:32:33,420 --> 00:32:35,955
Aku punya resep rahasia untuk kue chip cokelat paling enak
460
00:32:35,957 --> 00:32:38,623
Kau pernah punya.
461
00:32:38,625 --> 00:32:40,558
Itu pasti cookie yang sangat bagus.
462
00:32:40,560 --> 00:32:42,895
Ya, dan ayo kita begini.
463
00:32:42,897 --> 00:32:46,331
Jika resep itu jatuh ke tangan yang salah,
464
00:32:46,333 --> 00:32:49,534
itu bisa mengirim manusia berputar...
465
00:32:49,536 --> 00:32:52,470
kembali ke Abad Kegelapan.
466
00:32:52,472 --> 00:32:55,540
Oh, aku ingat! Ha!
467
00:32:55,542 --> 00:32:58,944
Itu ada di Ruang Baca Hebat!
468
00:32:58,946 --> 00:33:01,847
Sst!
469
00:33:01,849 --> 00:33:04,351
- Maaf! Maaf.
- Sst!
470
00:33:09,456 --> 00:33:12,925
Jadi apa yang kita cari sudah tua, kasar, ajaib,
471
00:33:12,927 --> 00:33:15,828
dan semacam buku.
472
00:33:23,637 --> 00:33:26,038
Kakek aku biasa membacakan ini untukku ketika kecil.
473
00:33:26,040 --> 00:33:27,539
Ah, Pak Tolkien.
474
00:33:27,541 --> 00:33:29,707
Salah satu penyimpan rekor terbaik di zaman kita.
475
00:33:29,709 --> 00:33:32,510
Kau tahu kakek aku sebenarnya di Pertempuran Lima Tentara?
476
00:33:32,512 --> 00:33:34,646
Apa?! Hal-hal yang dia tulis itu asli?
477
00:33:34,648 --> 00:33:36,548
Ya ya ya. Beberapa kisah memang benar.
478
00:33:36,550 --> 00:33:37,684
sorak sorai. Ayo kita lanjutkan.
479
00:33:40,487 --> 00:33:41,619
Tahan.
480
00:33:41,621 --> 00:33:42,955
Tahukah kau apa artinya ini?
481
00:33:42,957 --> 00:33:44,756
Unicorn dan peri bisa jadi nyata!
482
00:33:44,758 --> 00:33:47,759
Oh! Dan naga! Raksasa dan raksasa!
483
00:33:47,761 --> 00:33:50,129
Dan segala macam hal yang bisa memakanmu!
484
00:33:50,131 --> 00:33:52,797
Aku pikir kalian tidak mengerti intinya.
485
00:33:52,799 --> 00:33:55,466
Apakah kau ingin mencari tahu apa yang terjadi selanjutnya atau tidak?
486
00:33:55,468 --> 00:33:58,871
Rufus dan Abbott akan menemukan buku itu! Aku tahu itu.
487
00:33:58,873 --> 00:34:00,873
Ayo cari tahu.
488
00:34:00,875 --> 00:34:04,176
Bagaimana dengan ini? Tidak. Buku bagus.
489
00:34:19,759 --> 00:34:21,759
Sekarang apa?
490
00:34:21,761 --> 00:34:23,661
Hanya sedikit keterlambatan, Rufus, dan shh.
491
00:34:27,034 --> 00:34:29,136
Kawan aku melihatnya.
492
00:34:30,137 --> 00:34:32,104
Aku melihat buku itu.
493
00:34:36,811 --> 00:34:38,578
Bagaimana cara kita mendapatkannya?
494
00:34:39,881 --> 00:34:41,613
Mereka akan menangkap kita.
495
00:34:41,615 --> 00:34:42,984
Aku mengerti.
496
00:34:44,018 --> 00:34:45,485
Kalian dapatkan bukunya.
497
00:34:49,689 --> 00:34:51,756
Nah, ikuti aku.
498
00:34:51,758 --> 00:34:53,027
Grab Rufus.
499
00:34:56,898 --> 00:34:58,998
Halo?
500
00:34:59,000 --> 00:35:02,700
Permisi. Seseorang menggambar di buku.
501
00:35:02,702 --> 00:35:06,038
Aku tidak tahu judulnya, tetapi salah satu dari mereka punya "edisi pertama" yang tercetak di atasnya.
502
00:35:06,040 --> 00:35:09,174
- Dimana?
- Meja belakang.
503
00:35:31,198 --> 00:35:33,700
Lihat ini. Ini membutuhkan keterampilan.
504
00:35:41,175 --> 00:35:43,508
Aku kira aku tidak sebagus yang aku kira. Hmm... Baiklah.
505
00:35:45,779 --> 00:35:48,648
Pintunya terkunci! Kita terjebak!
506
00:35:50,617 --> 00:35:52,086
Lari ke pintu!
507
00:35:53,653 --> 00:35:56,989
- Dapatkan jimatnya, Scott!
- Kita akan dipenjara.
508
00:36:04,798 --> 00:36:07,232
Maaf. Maaf. Oh tidak...
509
00:36:07,234 --> 00:36:09,536
Oh, kau pasti bercanda!
510
00:36:25,953 --> 00:36:27,618
Scott!
511
00:36:27,620 --> 00:36:29,288
Ayolah! Ayo kembali ke rumah!
512
00:36:29,290 --> 00:36:31,123
Di mana Abbott?
513
00:36:31,125 --> 00:36:32,625
Oke!
514
00:36:34,962 --> 00:36:37,029
Baiklah. Tunggu sebentar, Rufus.
515
00:36:37,031 --> 00:36:38,931
- Kecepatan serudukan!
- Apa?
516
00:36:38,933 --> 00:36:40,833
Wah!
517
00:36:43,938 --> 00:36:45,237
Maaf nako.
518
00:36:47,574 --> 00:36:48,876
Lacaris!
519
00:36:53,047 --> 00:36:55,916
Oh, betapa aku merindukanmu, teman lama. Mwah!
520
00:36:57,684 --> 00:36:59,684
Ow, ow, ow,
521
00:36:59,686 --> 00:37:03,188
ow, ow, ow, ow.
522
00:37:09,729 --> 00:37:11,796
Aku merasa tidak enak.
523
00:37:11,798 --> 00:37:13,932
- Apa itu?
- Apa yang kau lihat?!
524
00:37:18,072 --> 00:37:20,540
Rufus, kita tidak punya waktu untuk ini. Ayolah!
525
00:37:25,745 --> 00:37:27,279
- Hei!
- Buka!
526
00:37:27,281 --> 00:37:29,214
Kau harus memeriksa buku itu sebelum pergi!
527
00:37:29,216 --> 00:37:31,183
Sebenarnya, terima kasih banyak untuk menjaganya tetap aman,
528
00:37:31,185 --> 00:37:33,684
tetapi kau harus benar-benar mempertimbangkan untuk meningkatkan keamananmu.
529
00:37:42,363 --> 00:37:43,896
Apa yang kau pikirkan?
530
00:37:43,898 --> 00:37:45,898
Apa? Kita punya bukunya, Bukan begitu?
531
00:37:45,900 --> 00:37:48,633
Jadi, aku kira kau bisa pulang dan menyelamatkan duniamu.
532
00:37:48,635 --> 00:37:51,303
Belum. Buku itu hanya permulaan.
533
00:37:51,305 --> 00:37:53,638
Sebagian besar elemen yang kita butuhkan untuk mantera ada di duniamu,
534
00:37:53,640 --> 00:37:55,107
itulah sebabnya kita ada di sini.
535
00:37:55,109 --> 00:37:56,741
Elemen apa?
536
00:37:56,743 --> 00:37:59,011
Itu sebabnya aku butuh buku itu. Tidak ingat
537
00:37:59,013 --> 00:38:01,814
Ayo lihat di sini. Kita punya...
538
00:38:01,816 --> 00:38:04,715
Transformasi, kutukan,
539
00:38:04,717 --> 00:38:06,819
memanggil naga.
540
00:38:06,821 --> 00:38:08,020
Ramuan cinta?
541
00:38:08,022 --> 00:38:11,223
Oh, tidak, tidak.
542
00:38:11,225 --> 00:38:13,826
Ah. Kita disini.
543
00:38:13,828 --> 00:38:16,864
Mantra untuk menyembuhkan duniaku!
544
00:38:17,932 --> 00:38:20,332
Apa? Ini penting dan sederhana.
545
00:38:20,334 --> 00:38:22,101
Kita hanya membutuhkan empat elemen...
546
00:38:22,103 --> 00:38:24,069
Tulang dinosaurus,
547
00:38:24,071 --> 00:38:25,670
kulit pohon zaitun berusia seribu tahun,
548
00:38:25,672 --> 00:38:28,140
dan beberapa batu vulkanik. Sempurna!
549
00:38:28,142 --> 00:38:30,175
Tunggu. Tapi kau bilang empat.
550
00:38:30,177 --> 00:38:31,443
Itu baru tiga.
551
00:38:31,445 --> 00:38:37,182
Yah, kita... sudah punya elemen keempat.
552
00:38:37,184 --> 00:38:39,451
Apa itu?
553
00:38:39,453 --> 00:38:43,721
Yah, itu... itu... itu...
554
00:38:43,723 --> 00:38:45,090
darah binatang buas.
555
00:38:45,092 --> 00:38:47,758
- Maaf, apa?
- Aku katakan itu...
556
00:38:47,760 --> 00:38:49,161
itu adalah darah binatang buas.
557
00:38:49,163 --> 00:38:50,695
Kita masih tidak bisa mengertimu.
558
00:38:50,697 --> 00:38:52,464
Oh baiklah! Itu adalah darah binatang buas!
559
00:38:52,466 --> 00:38:55,100
Oh begitu. Binatang itu adalah aku.
560
00:38:55,102 --> 00:38:56,935
Kapan kau berencana memberi tahu diriku?
561
00:38:56,937 --> 00:38:58,904
Tepat setelah kau menusukku dari belakang?
562
00:38:58,906 --> 00:39:02,773
Oh, Rufus. Kau teman tertua dan tersayangku.
563
00:39:02,775 --> 00:39:04,742
Dan kau bukan binatang buas...
564
00:39:04,744 --> 00:39:07,379
tapi kau sudah tertutup bulu, jadi secara teknismu.
565
00:39:07,381 --> 00:39:10,215
Oh ayolah.
566
00:39:10,217 --> 00:39:11,884
Itu hanya setetes. Bahkan tidak akan sakit.
567
00:39:11,886 --> 00:39:14,153
Baik. Jika itu untuk menyelamatkan dunia kita.
568
00:39:14,155 --> 00:39:17,022
Tetapi jika mantra pernah membutuhkan darah sihir,
569
00:39:17,024 --> 00:39:19,091
Kau dalam masalah!
570
00:39:19,093 --> 00:39:21,093
Lihat? Itulah semangat, teman lama.
571
00:39:21,095 --> 00:39:23,328
Baiklah, siapa yang siap menyelamatkan dunia?
572
00:39:23,330 --> 00:39:24,795
Wah!
573
00:39:30,371 --> 00:39:33,005
Kita tidak akan masuk ke museum, kan?
574
00:39:33,007 --> 00:39:34,772
Aku tidak ingin mencuri tulang dinosaurus.
575
00:39:34,774 --> 00:39:37,209
Kita tidak harus. Kita bisa langsung ke sumbernya.
576
00:39:37,211 --> 00:39:40,112
Ada situs penggalian arkeologis yang belum ditemukan.
577
00:39:40,114 --> 00:39:43,182
Kita mungkin harus menggali sedikit.
578
00:39:43,184 --> 00:39:44,885
Buka!
579
00:39:50,891 --> 00:39:53,192
Abbott! Berikan padaku!
580
00:39:53,194 --> 00:39:54,893
Tidak pernah!
581
00:39:57,898 --> 00:40:01,035
- Itu adalah milikku!
- Kenapa kau tidak membeli buku sendiri?
582
00:40:21,855 --> 00:40:23,855
Abbott, bukumu!
583
00:40:23,857 --> 00:40:25,824
Apa yang terjadi?
584
00:40:25,826 --> 00:40:27,194
Oh tidak!
585
00:40:29,496 --> 00:40:31,796
Jangan khawatir.
586
00:40:31,798 --> 00:40:34,499
Dia tidak mendapatkan mantra penyembuhan.
587
00:40:34,501 --> 00:40:37,269
Oh, tidak, ini buruk, sangat buruk.
588
00:40:37,271 --> 00:40:38,503
Apa yang salah?
589
00:40:38,505 --> 00:40:41,073
Itu adalah halaman lain.
590
00:40:41,075 --> 00:40:42,441
Aku tidak ingat apa yang ada pada mereka.
591
00:40:42,443 --> 00:40:46,044
Baik. Ayo.
592
00:40:55,089 --> 00:40:56,488
Kau dapat bukunya.
593
00:40:56,490 --> 00:40:58,523
- Kau dapat bukunya!
- Hanya setengah.
594
00:40:58,525 --> 00:41:01,593
Aku membutuhkan semuanya.
595
00:41:01,595 --> 00:41:04,429
Kenapa kau butuh buku bodoh itu?
596
00:41:04,431 --> 00:41:06,498
Apakah ini bernilai banyak uang?
597
00:41:06,500 --> 00:41:08,867
Layak lebih dari semua yang ada di rumah ini digabungkan.
598
00:41:08,869 --> 00:41:10,135
Mungkin sepenuhnya utuh.
599
00:41:10,137 --> 00:41:12,206
Tapi setengah dari buku tua itu tidak ada nilainya.
600
00:41:21,148 --> 00:41:24,449
Jika kau punya buku itu, kau dapat melakukan sihir, Bukan begitu?
601
00:41:24,451 --> 00:41:26,418
- Apa yang kau bicarakan?
- dengarkan aku.
602
00:41:26,420 --> 00:41:30,922
Lilith, jika kau mendapatkan seluruh buku,
603
00:41:30,924 --> 00:41:32,257
Kau bisa mengubah barang menjadi emas, Bukan begitu?
604
00:41:33,961 --> 00:41:35,427
sayangku, lelaki sederhana.
605
00:41:35,429 --> 00:41:37,296
Jika aku punya sisa buku ini,
606
00:41:37,298 --> 00:41:40,032
Aku bisa mengubah apa pun menjadi, well...
607
00:41:40,034 --> 00:41:41,535
apa pun.
608
00:41:43,971 --> 00:41:45,637
Bantu aku menemukannya
609
00:41:45,639 --> 00:41:50,077
dan kita semua akan kaya melebihi impian terliar kita.
610
00:41:54,315 --> 00:41:55,614
Hei. Kau mau kemana?
611
00:41:55,616 --> 00:41:57,482
Aku akan mendapatkan kekuatan aku kembali.
612
00:41:57,484 --> 00:42:01,953
Kalian berdua idiot menunggu di sini. Jaga pintunya.
613
00:42:01,955 --> 00:42:04,925
Mereka akan segera kembali dengan sisa bukuku.
614
00:42:10,064 --> 00:42:12,564
- Kita tidak bisa menggali semua ini.
- Kita tidak perlu melakukannya.
615
00:42:12,566 --> 00:42:14,166
Kita akan membuat apa yang kita butuhkan datang kepada kita.
616
00:42:14,168 --> 00:42:15,969
Sekarang, mundurlah.
617
00:42:19,907 --> 00:42:21,340
Pikir dia tahu apa yang dia lakukan?
618
00:42:21,342 --> 00:42:24,309
Oh, ayolah, sekarang! Miliki sedikit keyakinan.
619
00:42:25,946 --> 00:42:28,146
Tulang prasejarah terkubur dalam,
620
00:42:28,148 --> 00:42:30,982
ungkapkan dirimu di kakiku.
621
00:42:30,984 --> 00:42:35,320
Advocabit simul dinosaurum ossium!
622
00:42:42,196 --> 00:42:45,430
Aku pikir itu tidak berhasil.
623
00:42:45,432 --> 00:42:47,332
Baiklah, biarkan aku melihat buku mantera.
624
00:42:47,334 --> 00:42:50,369
Ah. Lihat? Aku sedikit berkarat.
625
00:42:50,371 --> 00:42:52,671
Aku mengatakan "tulang" dan bukan tulang.
626
00:42:52,673 --> 00:42:54,506
- Abbott...
- Sepertinya aku katakan
627
00:42:54,508 --> 00:42:57,109
"bersama" daripada sendirian. kata-kata itu sangat mirip.
628
00:42:59,012 --> 00:43:00,447
Abbott! Lihat!
629
00:43:09,723 --> 00:43:11,289
Oh
630
00:43:11,291 --> 00:43:13,260
Mungkin itu... bagus?
631
00:43:15,429 --> 00:43:16,930
Tidak baik! Tidak baik! Lari!
632
00:44:01,108 --> 00:44:02,707
Ayolah! Datanglah kepadaku!
633
00:44:10,350 --> 00:44:12,050
Rufus!
634
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
Wah!
635
00:44:14,621 --> 00:44:17,189
Lari! Keluar dari sini!
636
00:44:17,191 --> 00:44:18,425
Buka!
637
00:44:26,233 --> 00:44:28,502
- Apakah kau terluka?
- Terima kasih telah menyelamatkanku.
638
00:44:30,170 --> 00:44:32,771
Ah, betapa manisnya.
639
00:44:36,243 --> 00:44:38,210
- Oh tidak.
- Aku benar-benar melihat itu akan terjadi.
640
00:44:38,212 --> 00:44:39,644
Bisa ditebak.
641
00:44:39,646 --> 00:44:41,413
Jika kau sangat pintar, lalu apa yang terjadi selanjutnya?
642
00:44:41,415 --> 00:44:43,482
Rufus baru saja dimakan lagi!
643
00:44:43,484 --> 00:44:45,486
Grkaud akan memberi tahu kita jika kau berhenti menyela.
644
00:44:48,155 --> 00:44:52,057
"Itu akan membutuhkan sihir yang kuat untuk menyelamatkan Rufus.
645
00:44:52,059 --> 00:44:56,328
sayangnya, Abbott bukan penyihir yang dulu. "
646
00:44:58,198 --> 00:45:00,732
Sedikit bantuan akan menyenangkan!
647
00:45:00,734 --> 00:45:02,334
Ayo, Abbott!
648
00:45:04,705 --> 00:45:06,605
Apa yang sedang kau lakukan?!
649
00:45:06,607 --> 00:45:10,108
Gah! Aku mencoba yang terbaik di sini, Rufus!
650
00:45:26,760 --> 00:45:28,828
Ha... oh! Oh!
651
00:45:38,338 --> 00:45:40,405
Lari! Lari, Rufus, lari!
652
00:45:40,407 --> 00:45:42,674
Buka! Lari, lari, lari, lari!
653
00:45:53,487 --> 00:45:56,688
Oh... oh...
654
00:45:56,690 --> 00:45:58,256
Uh, Kau mau kemana?
655
00:45:58,258 --> 00:46:00,392
Apa maksudmu, kemana aku akan pergi?
656
00:46:00,394 --> 00:46:01,827
Kita harus mengambil kulit pohon zaitun.
657
00:46:01,829 --> 00:46:03,662
Bagaimana dengan Scott dan Emily?
658
00:46:03,664 --> 00:46:05,497
Bagaimana dengan mereka?
659
00:46:05,499 --> 00:46:07,334
Mereka tidak disini.
660
00:46:12,539 --> 00:46:14,773
Kau benar. Mereka tidak disini.
661
00:46:14,775 --> 00:46:17,175
Jangan hanya berdiri disana.
662
00:46:17,177 --> 00:46:18,844
Kita harus mencari mereka!
663
00:46:18,846 --> 00:46:21,513
Hei! Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
664
00:46:24,318 --> 00:46:27,419
Aku tidak akan bertanya kepada kalian lagi!
665
00:46:27,421 --> 00:46:29,354
Berikan aku bukunya!
666
00:46:29,356 --> 00:46:31,723
Kau sudah memeriksa kita. kita jelas tidak memilikinya.
667
00:46:31,725 --> 00:46:33,491
Jangan pandai denganku, nona.
668
00:46:33,493 --> 00:46:35,794
Aku merasa semuanya pintar dibandingkan denganmu.
669
00:46:35,796 --> 00:46:37,429
Aku harus...
670
00:46:37,431 --> 00:46:39,431
Tinggalkan dia sendiri!
671
00:46:39,433 --> 00:46:40,866
Itu cukup. Di mana bukunya?
672
00:46:40,868 --> 00:46:42,835
Mengapa kau sangat menginginkannya?
673
00:46:42,837 --> 00:46:46,438
Ah, jadi Lilith bisa menggunakannya untuk membuat kita kaya.
674
00:46:46,440 --> 00:46:47,741
Oh! Hei, Edgar.
675
00:46:49,209 --> 00:46:50,775
Mengapa kita harus memberikannya padanya?
676
00:46:50,777 --> 00:46:53,211
Bagaimana jika kita menyimpan buku itu
677
00:46:53,213 --> 00:46:56,681
dan mengubah barang-barang menjadi emas untuk diri kita sendiri?
678
00:46:56,683 --> 00:46:57,819
Kita tidak membutuhkannya.
679
00:46:59,620 --> 00:47:01,653
Itu mungkin hal yang paling cerdas
680
00:47:01,655 --> 00:47:02,888
Aku pernah mendengar kau berkata.
681
00:47:02,890 --> 00:47:04,857
Terima kasih banyak.
682
00:47:04,859 --> 00:47:06,791
Kita bisa mendapatkan buku itu dan kita bisa pergi
683
00:47:06,793 --> 00:47:08,560
sebelum Lilith tahu apa yang terjadi.
684
00:47:10,263 --> 00:47:12,263
Ya! Hei, Edgar.
685
00:47:12,265 --> 00:47:13,799
Apa yang akan kau ubah menjadi emas terlebih dahulu?
686
00:47:13,801 --> 00:47:16,201
Aku akan mendapatkan pisau emas padat
687
00:47:16,203 --> 00:47:18,236
dengan "Blade" terukir di dalamnya.
688
00:47:18,238 --> 00:47:20,605
Tidak, tidak, kau berpikir terlalu kecil. Itu terlalu kecil.
689
00:47:20,607 --> 00:47:22,407
Mobil emas padat!
690
00:47:22,409 --> 00:47:25,911
Sekarang kau berpikir.
691
00:47:25,913 --> 00:47:28,580
Mobil emas padat?
692
00:47:28,582 --> 00:47:30,717
Bukankah berat ban akan keluar?
693
00:47:34,755 --> 00:47:36,388
Dia ada benarnya.
694
00:47:36,390 --> 00:47:39,624
Tidak. Bannya juga emas pekat.
695
00:47:39,626 --> 00:47:41,559
Ban emas padat!
696
00:47:45,967 --> 00:47:47,666
Maaf teman
697
00:47:47,668 --> 00:47:49,336
Tidak punya waktu untuk ini.
698
00:47:52,639 --> 00:47:54,339
- Hai
- Rufus!
699
00:47:54,341 --> 00:47:56,341
- Kau hidup!
- nyaris. Tidak, terima kasih padanya.
700
00:47:56,343 --> 00:47:57,642
Aku tidak yakin aku pernah dimakan hidup-hidup
701
00:47:57,644 --> 00:47:59,244
dua kali dalam sehari sebelumnya.
702
00:47:59,246 --> 00:48:01,881
Pertama-tama, buaya tidak menelanmu.
703
00:48:01,883 --> 00:48:03,949
Kedua, T-Rex tidak punya perut.
704
00:48:03,951 --> 00:48:06,351
Jadi secara teknis, kau belum makan sama sekali hari ini.
705
00:48:06,353 --> 00:48:08,653
Terima kasih telah menyelamatkan kita.
706
00:48:08,655 --> 00:48:10,488
Rufus akan meninggalkan kalian.
707
00:48:10,490 --> 00:48:12,691
Tunggu. Apa? Aku tidak pernah mengatakan itu!
708
00:48:12,693 --> 00:48:16,296
Kau benar-benar melakukannya. Sekarang ayo kita pergi dari sini sebelum mereka bangun.
709
00:48:19,533 --> 00:48:21,834
Oh benar
710
00:48:21,836 --> 00:48:23,971
Scott, bisakah kau taruh itu di tasmu untukku?
711
00:48:25,706 --> 00:48:26,740
Ew!
712
00:48:27,741 --> 00:48:29,008
Baiklah!
713
00:48:29,010 --> 00:48:30,742
Perhentian berikutnya, pohon zaitun.
714
00:48:30,744 --> 00:48:32,777
Semoga itu lebih mudah daripada mendapatkan tulang dinosaurus.
715
00:48:32,779 --> 00:48:34,880
Ah. Baik. Itu dan tidak.
716
00:48:34,882 --> 00:48:36,648
Tapi itu di taman.
717
00:48:36,650 --> 00:48:37,883
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
718
00:48:37,885 --> 00:48:39,551
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.
719
00:48:39,553 --> 00:48:42,554
Sebenarnya, itu ada di hutan misterius dan magis.
720
00:48:42,556 --> 00:48:44,456
Plus, itu akan sangat berbahaya, banyak predator.
721
00:48:44,458 --> 00:48:46,793
Tapi! Pintu masuknya ada di taman.
722
00:48:48,062 --> 00:48:51,429
Buka!
723
00:49:16,057 --> 00:49:18,258
Regresium yang ampuh!
724
00:49:31,973 --> 00:49:34,639
Ugh! Kita hampir memilikinya!
725
00:49:34,641 --> 00:49:36,775
Dan kemudian mereka pergi.
726
00:49:40,480 --> 00:49:43,849
Oh! Ini menjijikkan.
727
00:49:43,851 --> 00:49:45,918
Apa ini?
728
00:49:45,920 --> 00:49:49,788
Ini ramuan untuk mendapatkan kekuatanku kembali.
729
00:49:49,790 --> 00:49:52,124
Apa itu bekerja?
730
00:49:52,126 --> 00:49:53,593
Baiklah, ayo kita lihat.
731
00:49:58,799 --> 00:50:03,703
Oh ya. Tentu saja.
732
00:50:08,542 --> 00:50:10,744
Jauh lebih baik.
733
00:50:16,150 --> 00:50:19,617
Oh tidak! Dia mendapatkan kekuatannya kembali.
734
00:50:19,619 --> 00:50:21,519
Sekarang ini akan sangat menarik!
735
00:50:23,124 --> 00:50:25,390
Oke, tenang, Peter.
736
00:50:25,392 --> 00:50:27,860
Ya, aku ingin mendengar apa yang terjadi.
737
00:50:27,862 --> 00:50:33,665
"Mereka membutuhkan dua item lagi untuk melakukan mantra penyembuhan."
738
00:51:09,603 --> 00:51:11,136
Hei! Ambil itu!
739
00:51:11,138 --> 00:51:14,006
Jangan membuang sampah.
740
00:51:14,008 --> 00:51:15,473
Dan mengapa aku harus mendengarkanmu?
741
00:51:15,475 --> 00:51:17,011
beriku papan itu.
742
00:51:19,947 --> 00:51:21,748
Hmm.
743
00:51:23,851 --> 00:51:26,551
Wah, bung! Sakit!
744
00:51:26,553 --> 00:51:28,455
Itu bukan apa-apa.
745
00:51:30,457 --> 00:51:33,160
Wah! Dia baik-baik saja.
746
00:51:35,196 --> 00:51:37,963
Kau pikir itu luar biasa, perhatikan ini.
747
00:51:41,501 --> 00:51:42,602
Ooh!
748
00:51:44,805 --> 00:51:47,505
Hei bro. Apa itu?
749
00:51:47,507 --> 00:51:50,508
Aku bukan "itu." aku ingin kau tahu
750
00:51:50,510 --> 00:51:54,246
Aku anggota terhormat dari kerajaan Alainn.
751
00:51:54,248 --> 00:51:57,515
Aku sahabat karib kepala penyihir Abbott di sana.
752
00:51:57,517 --> 00:51:59,985
Lihat pisau ini? Sang Ratu memberikan ini kepadaku.
753
00:51:59,987 --> 00:52:01,921
Untuk membunuh ogre.
754
00:52:01,923 --> 00:52:05,623
Kakek aku bertempur di Pertempuran Lima Tentara.
755
00:52:07,594 --> 00:52:09,694
Kita akan pergi ke Renaissance Fair.
756
00:52:09,696 --> 00:52:11,897
Pria keren. Aku suka pakaiannya.
757
00:52:11,899 --> 00:52:13,999
Hei, jika ini untuk kontes kostum,
758
00:52:14,001 --> 00:52:15,868
Maksudku, cowok kecil memasukkannya ke dalam tas.
759
00:52:15,870 --> 00:52:17,102
Ya, benar. Ya, benar.
760
00:52:17,104 --> 00:52:19,671
dimana aku?
761
00:52:19,673 --> 00:52:21,073
Hei, semoga beruntung.
762
00:52:21,075 --> 00:52:24,111
Oh! Hei!
763
00:52:25,246 --> 00:52:26,479
Tetap aman.
764
00:52:33,720 --> 00:52:35,586
Kau baik sekali.
765
00:52:35,588 --> 00:52:37,856
Oh, aku berpikir dua kali tentang mantra itu.
766
00:52:37,858 --> 00:52:39,524
Mengapa?
767
00:52:39,526 --> 00:52:41,829
Aku bisa dengan mudah meledak di kepala mereka.
768
00:52:55,810 --> 00:52:57,209
Pintu masuk ke hutan ajaib
769
00:52:57,211 --> 00:53:01,646
harus di suatu tempat di sekitar sini.
770
00:53:01,648 --> 00:53:04,083
Orducia Resermos!
771
00:53:08,289 --> 00:53:11,158
Ah. Ini mengingatkan aku pada rumah. Aku akan mencari di depan.
772
00:53:23,304 --> 00:53:26,807
Abbott, apa yang sebenarnya terjadi pada duniamu?
773
00:53:28,275 --> 00:53:29,776
Bisakah ini terjadi di sini?
774
00:53:33,314 --> 00:53:35,715
Ya. Ya bisa.
775
00:53:37,018 --> 00:53:39,852
Duniaku dulu sangat seperti milikmu.
776
00:53:39,854 --> 00:53:42,655
Tetapi orang-orang aku menjadi ceroboh...
777
00:53:44,158 --> 00:53:46,325
serakah.
778
00:53:46,327 --> 00:53:48,027
Dan apa yang tadinya indah dan hijau
779
00:53:48,029 --> 00:53:51,964
menjadi gelap dan sunyi sepi.
780
00:53:51,966 --> 00:53:53,700
Kau akan memperbaikinya, Bukan begitu?
781
00:53:54,701 --> 00:53:55,936
Aku akan mencoba.
782
00:53:57,670 --> 00:53:59,670
Tapi kau harus menjaga duniamu.
783
00:53:59,672 --> 00:54:02,241
Jangan biarkan itu menjadi sangat buruk sehingga sihir adalah satu-satunya cara untuk memperbaikinya,
784
00:54:02,243 --> 00:54:05,144
karena aku mungkin tidak ada.
785
00:54:05,146 --> 00:54:08,182
Itu bisa dimulai denganmu.
786
00:54:09,783 --> 00:54:12,119
Oh! Kita dekat!
787
00:54:23,998 --> 00:54:25,332
Hei! Rufus baru saja menemukan pohon itu.
788
00:54:26,901 --> 00:54:29,937
Turun dari tanah! Ini kotor! lebih cepat.
789
00:54:34,375 --> 00:54:35,941
Mereka hampir mencium!
790
00:54:35,943 --> 00:54:37,409
Aku pikir aku akan sakit.
791
00:54:37,411 --> 00:54:41,113
Ini tidak seburuk yang kau pikirkan, Peter.
792
00:54:41,115 --> 00:54:42,948
Aku pikir ini romantis.
793
00:54:42,950 --> 00:54:46,651
Ah, untuk menjadi muda dan jatuh cinta.
794
00:54:46,653 --> 00:54:49,121
Sepertinya tidak ada yang mustahil.
795
00:54:49,123 --> 00:54:51,190
Suatu hari kau akan mengetahuinya.
796
00:54:51,192 --> 00:54:52,424
Aku kira tidak.
797
00:54:52,426 --> 00:54:54,393
Cinta adalah hal yang luar biasa,
798
00:54:54,395 --> 00:54:56,761
dan memberikannya kepada seseorang?
799
00:54:56,763 --> 00:54:59,098
Tidak ada yang seperti itu.
800
00:54:59,100 --> 00:55:01,601
Ini seperti cara aku mencintai kalian berdua.
801
00:55:03,070 --> 00:55:05,404
"Emily mengikuti hatinya,
802
00:55:05,406 --> 00:55:10,075
dan dia tahu jauh di dalam hati bahwa Scott merasakan hal yang sama.
803
00:55:10,077 --> 00:55:11,243
Tetapi untuk saat ini,
804
00:55:11,245 --> 00:55:14,679
mereka punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. "
805
00:55:19,786 --> 00:55:21,686
Dan inilah kita.
806
00:55:21,688 --> 00:55:25,157
Bagiku itu seperti pohon berusia seribu tahun.
807
00:55:25,159 --> 00:55:28,460
Kau hanya perlu sepotong kulit kayu, Bukan begitu? Aku bisa mendapatkannya.
808
00:55:28,462 --> 00:55:31,130
Ini tidak akan sesederhana itu.
809
00:55:31,132 --> 00:55:34,335
Yang kita butuhkan adalah kulit kayu yang dicium dari atas pohon.
810
00:55:36,303 --> 00:55:38,305
Seseorang harus memanjat untuk itu.
811
00:55:40,174 --> 00:55:41,907
Nggak. Nggak. Aku keluar.
812
00:55:41,909 --> 00:55:43,842
Kau tahu aku tidak melakukan ketinggian.
813
00:55:43,844 --> 00:55:45,277
Ahem.
814
00:55:45,279 --> 00:55:46,879
Aku pikir kau datang ke sini untuk membantu.
815
00:55:46,881 --> 00:55:48,949
Tolong, ya. Mati, tidak.
816
00:55:51,218 --> 00:55:53,318
Baiklah. Baik.
817
00:55:53,320 --> 00:55:55,220
Tetapi ketika aku menceritakan kisah ini kepada anak-anakku,
818
00:55:55,222 --> 00:55:56,889
itu akan menjadi lebih epik.
819
00:55:56,891 --> 00:55:58,891
Rufus, si pemberani. Tidak!
820
00:55:58,893 --> 00:56:01,994
Rufus, Pelindung Agung Kerajaan!
821
00:56:11,472 --> 00:56:13,805
Aku perlu belajar bagaimana mengatakan tidak.
822
00:56:13,807 --> 00:56:15,675
Kau bisa melakukannya, Rufus!
823
00:56:41,802 --> 00:56:43,835
Ha ha! Aku mendapatkannya.
824
00:56:43,837 --> 00:56:45,705
Ya! Ayo pergi, Rufus!
825
00:56:48,075 --> 00:56:50,509
- Whoa!
- Rufus!
826
00:56:53,480 --> 00:56:54,913
Lakukan sesuatu!
827
00:56:54,915 --> 00:56:56,148
Baik.
828
00:56:56,150 --> 00:56:57,849
Tunggu! Kau mungkin memukulnya!
829
00:56:57,851 --> 00:56:59,952
Wah! Wah!
830
00:57:02,489 --> 00:57:05,224
- Turunkan aku!
- Turunkan aku!
831
00:57:05,226 --> 00:57:06,491
Oh, ayolah, ayolah, ayolah.
832
00:57:06,493 --> 00:57:07,993
Abbott!
833
00:57:07,995 --> 00:57:10,395
tolong aku!
834
00:57:10,397 --> 00:57:12,297
Ah!
835
00:57:12,299 --> 00:57:16,501
Burung hantu, le do thoil titim mo chara.
836
00:57:18,939 --> 00:57:21,573
Apa yang kau katakan padanya?
837
00:57:27,214 --> 00:57:28,981
Ow
838
00:57:28,983 --> 00:57:31,083
Oh Tapi hey!
839
00:57:31,085 --> 00:57:33,051
Aku ingat bagaimana berbicara burung hantu!
840
00:57:33,053 --> 00:57:35,187
Tahukah kau burung hantu itu
841
00:57:35,189 --> 00:57:38,123
tidak punya kata untuk "burung hantu" dalam bahasa mereka sendiri?
842
00:57:38,125 --> 00:57:41,960
Aku hampir mati, dan itu yang harus kau katakan?
843
00:57:41,962 --> 00:57:44,029
Kau harus bahagia aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
844
00:57:44,031 --> 00:57:46,064
Senang bukan kata yang tepat aku gunakan.
845
00:57:46,066 --> 00:57:49,101
Rufus, kau adalah teman tertua dan tersayang.
846
00:57:49,103 --> 00:57:50,969
Kau tahu Aku mencintaimu.
847
00:57:50,971 --> 00:57:53,405
Nah, perasaan itu saling menguntungkan.
848
00:57:53,407 --> 00:57:55,440
Aku juga mencintaimu, Rufus.
849
00:57:55,442 --> 00:57:58,944
Dan aku mengembalikan cintaku padamu, nona.
850
00:57:58,946 --> 00:58:00,979
Ya. Dan...
851
00:58:00,981 --> 00:58:04,016
Aku juga menyukaimu, Rufus.
852
00:58:04,018 --> 00:58:06,118
Ahem. Baik.
853
00:58:06,120 --> 00:58:10,022
Betulkah? Tidak sulit untuk mengatakan pada seseorang bahwa kau mencintainya, Scott.
854
00:58:10,024 --> 00:58:13,160
- Apa?
- Sudahlah.
855
00:58:19,199 --> 00:58:23,068
Ah... muda dan tidak tahu apa-apa.
856
00:58:23,070 --> 00:58:25,537
Oh, dan kalau ada yang peduli, aku dapat...
857
00:58:25,539 --> 00:58:27,239
Ugh, sudahlah.
858
00:58:35,316 --> 00:58:36,984
Ya...
859
00:58:39,153 --> 00:58:41,055
Buka!
860
00:58:49,330 --> 00:58:50,662
Yang kita butuhkan hanyalah batu vulkanik kecil
861
00:58:50,664 --> 00:58:52,130
dan kita bebas di rumah!
862
00:58:52,132 --> 00:58:55,300
Batu vulkanik? Menyenangkan sekali.
863
00:58:55,302 --> 00:58:58,003
- Lilith!
- Bagaimana rencanamu
864
00:58:58,005 --> 00:59:01,106
untuk sampai ke gunung berapi...
865
00:59:01,108 --> 00:59:04,242
sangat cepat? Oh ya.
866
00:59:04,244 --> 00:59:06,411
Itu...
867
00:59:06,413 --> 00:59:07,579
jimat.
868
00:59:07,581 --> 00:59:10,248
Kita harus berlari untuk itu.
869
00:59:10,250 --> 00:59:14,553
Jangan meremehkanku, Abbott.
870
00:59:14,555 --> 00:59:16,621
Kau tidak dapat mengikat kekuatan aku selamanya.
871
00:59:16,623 --> 00:59:18,423
- Apa yang salah dengan dia?
- Sepertinya ada yang dimiliki seseorang
872
00:59:18,425 --> 00:59:21,593
minuman kecil Restorasi Kekuatan Sihir. Hal-hal buruk.
873
00:59:21,595 --> 00:59:26,098
Meskipun aku tidak pernah mengerti mengapa itu membutuhkan kaus kaki kotor.
874
00:59:56,463 --> 00:59:57,898
Lari!
875
00:59:59,700 --> 01:00:01,902
Dapatkan kamar.
876
01:00:06,340 --> 01:00:07,608
Buka!
877
01:00:16,417 --> 01:00:18,116
Ini luar biasa.
878
01:00:18,118 --> 01:00:20,385
Di mana kita?
879
01:00:20,387 --> 01:00:24,222
Kita berada di ujung dunia.
880
01:00:24,224 --> 01:00:26,291
Terlalu dekat. jika kau bertanya padaku
881
01:00:34,735 --> 01:00:36,735
"Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun,
882
01:00:36,737 --> 01:00:39,704
ketika mereka berdiri dengan takjub dan heran.
883
01:00:39,706 --> 01:00:45,143
Mereka berada di tepi salah satu tempat paling terpencil di dunia.
884
01:00:45,145 --> 01:00:50,048
Yang harus mereka lakukan adalah mengumpulkan batu vulkanik, dan dengan itu,
885
01:00:50,050 --> 01:00:53,118
mereka akan selangkah lebih dekat untuk menyembuhkan Alainn. "
886
01:00:53,120 --> 01:00:54,786
Yah, itu tidak terdengar terlalu sulit.
887
01:00:54,788 --> 01:00:58,623
Lebih sulit dari yang kau pikirkan, tetapi mereka saling punya.
888
01:00:58,625 --> 01:01:00,325
Rufus adalah favoritku.
889
01:01:00,327 --> 01:01:02,761
Dia kuat, setia, dan berani.
890
01:01:02,763 --> 01:01:05,497
Aku tidak berpikir yang lain telah melakukan terlalu buruk.
891
01:01:05,499 --> 01:01:08,033
Emily menemukan cara menggunakan jimat.
892
01:01:08,035 --> 01:01:10,502
Abbott telah menyelamatkan semua orang berkali-kali,
893
01:01:10,504 --> 01:01:12,103
terutama Rufus.
894
01:01:12,105 --> 01:01:15,307
- Mm.
- Bagaimana dengan Scott?
895
01:01:15,309 --> 01:01:19,277
Dia menyelamatkan Emily dari kerangka kerangka dinosaurus itu.
896
01:01:19,279 --> 01:01:21,279
Tidak peduli. Rufus adalah yang terbaik.
897
01:01:21,281 --> 01:01:24,249
Pada akhirnya, itu akan membawa mereka semua bekerja bersama
898
01:01:24,251 --> 01:01:26,451
untuk menyelamatkan dunia Rufus.
899
01:01:29,056 --> 01:01:30,422
Apa yang sedang kau lakukan?
900
01:01:30,424 --> 01:01:32,157
Kita kehabisan waktu.
901
01:01:32,159 --> 01:01:34,759
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. "Kita?"
902
01:01:34,761 --> 01:01:36,628
Kita adalah pencuri sederhana.
903
01:01:36,630 --> 01:01:39,297
Plus, kau bilang kau akan membuat kita kaya.
904
01:01:39,299 --> 01:01:41,666
Ya, kita lelah ditabrak.
905
01:01:41,668 --> 01:01:43,803
Jadi, mengapa kau tidak memberi tahu kita cara kerjanya untukmu?
906
01:01:43,805 --> 01:01:47,105
Karena kita sudah selesai.
907
01:01:47,107 --> 01:01:49,407
Oh, kau baik-baik saja.
908
01:01:49,409 --> 01:01:51,745
Oh, Edgar. pisau, sayang.
909
01:01:53,514 --> 01:01:56,314
Lihat? Dia tahu itu Blade.
910
01:01:56,316 --> 01:01:58,851
Kau berada di pihak siapa?
911
01:01:58,853 --> 01:02:00,587
Rodentia transformulus.
912
01:02:30,450 --> 01:02:33,118
Itu terlalu mudah.
913
01:02:33,120 --> 01:02:34,519
Hei. kita mengerti.
914
01:02:34,521 --> 01:02:35,888
Oh
915
01:02:35,890 --> 01:02:38,492
Sempurna. Ayo kita pulang.
916
01:02:41,161 --> 01:02:42,360
Lilith.
917
01:02:42,362 --> 01:02:44,729
Kau tidak punya tempat untuk lari, Abbott.
918
01:02:44,731 --> 01:02:48,166
beriku apa yang aku inginkan dan aku akan membiarkanmu hidup.
919
01:02:48,168 --> 01:02:50,337
Setengah bagian lain dari buku ini, jika kau mau.
920
01:02:51,605 --> 01:02:53,204
Berikan padaku
921
01:02:53,206 --> 01:02:55,440
atau aku hanya akan mengambilnya dari tanganmu yang mati.
922
01:02:55,442 --> 01:02:57,142
Kau tahu apa?
923
01:02:57,144 --> 01:02:58,476
Aku ingin melihat kau mencoba.
924
01:02:58,478 --> 01:03:01,313
Betulkah?
925
01:03:01,315 --> 01:03:03,615
Kau membawa pisau ke pertempuran penyihir?
926
01:03:03,617 --> 01:03:04,884
Dia benar.
927
01:03:04,886 --> 01:03:06,553
Kita mendukungmu, sobat!
928
01:03:21,535 --> 01:03:23,368
Kau bukan penyihir seperti dulu, Abbott.
929
01:03:23,370 --> 01:03:25,604
Aku pikir aku melakukan cukup baik.
930
01:03:25,606 --> 01:03:27,305
Cobalah menghabiskan dua tahun di hutan, di pakaianmu,
931
01:03:27,307 --> 01:03:30,342
makan tupai dan lihat bagaimana tarif kau .
932
01:03:30,344 --> 01:03:32,577
- Tanpa bermaksud menyinggung.
- Tidak ada yang diambil.
933
01:03:32,579 --> 01:03:35,815
Ayo kita lihat seberapa baik kau bertahan melawan sihir kau sendiri!
934
01:03:39,753 --> 01:03:43,455
Terlahir dari api yang dalam dan cair,
935
01:03:43,457 --> 01:03:47,459
Aku perintahkan yang gelap dan mengerikan...
936
01:03:47,461 --> 01:03:50,130
Naga api!
937
01:03:55,369 --> 01:03:57,837
Apakah... apakah kau hanya berima api dengan api?
938
01:03:57,839 --> 01:04:00,340
Kau menuliskannya.
939
01:04:02,476 --> 01:04:04,812
Dia... dia benar. Aku melakukannya.
940
01:04:14,588 --> 01:04:18,523
Ho! Itu jauh lebih menakutkan secara pribadi!
941
01:04:18,525 --> 01:04:21,493
Mengapa kau punya mantra untuk naga jahat?
942
01:04:21,495 --> 01:04:22,962
Sepertinya ide yang bagus saat itu!
943
01:04:22,964 --> 01:04:24,396
Dan jam berapa itu?
944
01:04:24,398 --> 01:04:26,932
Aku sedang melalui fase!
945
01:04:34,842 --> 01:04:38,243
Ya ampun, kau tidak menakutkan.
946
01:04:40,747 --> 01:04:42,917
Bakar mereka!
947
01:05:03,871 --> 01:05:05,405
Sembunyi!
948
01:05:54,721 --> 01:05:56,858
Tidak tidak...
949
01:06:10,537 --> 01:06:13,072
Tidak! Jimat itu!
950
01:06:13,074 --> 01:06:15,473
Sepertinya kita semua terjebak di dunia ini sekarang.
951
01:06:15,475 --> 01:06:16,811
Selamat tidur.
952
01:07:19,907 --> 01:07:21,675
Wah! Oh!
953
01:07:24,846 --> 01:07:27,681
Wah!
954
01:08:13,895 --> 01:08:16,128
Buka!
955
01:08:16,130 --> 01:08:19,033
Lari.
956
01:08:41,188 --> 01:08:43,858
Aku akhirnya bisa keluar dari tempat sampah ini.
957
01:09:11,953 --> 01:09:13,821
Aku ingat siapa aku.
958
01:09:17,959 --> 01:09:19,091
Aku ingat semuanya.
959
01:09:20,995 --> 01:09:22,760
Aku Abbott,
960
01:09:22,762 --> 01:09:24,762
Penyihir Agung Alainn,
961
01:09:24,764 --> 01:09:26,631
Penjaga Kitab Mantra,
962
01:09:26,633 --> 01:09:29,201
Traveler Antar Dunia!
963
01:09:29,203 --> 01:09:33,038
Dan akan menjadi Slayer of Dragons!
964
01:10:08,275 --> 01:10:09,975
Oh!
965
01:10:09,977 --> 01:10:11,310
Kau sudah cukup membuang waktuku.
966
01:10:11,312 --> 01:10:13,212
Berikan padaku! Sekarang!
967
01:10:13,214 --> 01:10:15,680
Kau sangat dipecat ketika nenek aku mendengar tentang ini!
968
01:10:15,682 --> 01:10:18,119
Dia tidak bisa memecatku, karena aku berhenti!
969
01:10:28,996 --> 01:10:30,131
Rufus!
970
01:10:31,132 --> 01:10:33,165
Lilith!
971
01:10:50,251 --> 01:10:52,851
Apa? Aku tidak ingin mendengar lagi.
972
01:10:52,853 --> 01:10:54,685
Apakah kau tidak ingin mendengar bagaimana itu berakhir?
973
01:10:54,687 --> 01:10:56,788
Nggak. Aku sudah selesai.
974
01:10:56,790 --> 01:10:58,790
Ya, kisah ini mengerikan.
975
01:10:58,792 --> 01:11:01,226
Kisahnya belum selesai.
976
01:11:01,228 --> 01:11:03,862
Banyak yang bisa terjadi dalam beberapa halaman.
977
01:11:03,864 --> 01:11:06,300
Aku kira, tapi Rufus tidak bisa mati.
978
01:11:19,712 --> 01:11:20,813
Buka!
979
01:11:20,815 --> 01:11:22,381
Menipu!
980
01:11:22,383 --> 01:11:23,951
Kau tidak bisa menghancurkanku!
981
01:11:26,753 --> 01:11:29,323
Ini untuk Rufus.
982
01:11:34,395 --> 01:11:36,261
Tidak! Tidak!
983
01:11:52,413 --> 01:11:53,979
Rufus.
984
01:11:53,981 --> 01:11:55,983
Rufus...
985
01:12:02,256 --> 01:12:03,390
Jangan bersedih.
986
01:12:08,295 --> 01:12:12,665
Debu ajaib tidak hanya punya kekuatan untuk menyembuhkan dunia kita.
987
01:12:15,136 --> 01:12:18,806
Tapi aku akan membutuhkan elemen dari ranselmu, Scott.
988
01:12:20,307 --> 01:12:21,942
Dan buku mantraku, jika kau tidak keberatan.
989
01:13:26,307 --> 01:13:29,508
Darah binatang buas dan tulang kuno,
990
01:13:29,510 --> 01:13:32,978
kulit kayu zaitun dan batu vulkanik.
991
01:13:32,980 --> 01:13:35,914
Dari masa lalu dan hidup lama,
992
01:13:35,916 --> 01:13:39,851
berikan kekuatan, kehidupan baru untuk bertahan!
993
01:14:03,077 --> 01:14:07,045
Hanya membutuhkan beberapa butir.
994
01:14:12,319 --> 01:14:14,253
Ini tidak bekerja.
995
01:14:14,255 --> 01:14:16,457
Beri dia sebentar.
996
01:14:23,163 --> 01:14:26,200
Rufus!
997
01:14:28,936 --> 01:14:31,372
Apa yang aku lewatkan?
998
01:14:32,906 --> 01:14:34,139
Apakah kita menang?
999
01:14:34,141 --> 01:14:36,942
Kita telah melakukannya. kita menang.
1000
01:14:36,944 --> 01:14:38,545
Scott, bantu aku dengan ini.
1001
01:14:47,288 --> 01:14:48,989
Terima kasih.
1002
01:14:51,292 --> 01:14:53,292
Sekarang. Kita harus pergi.
1003
01:14:53,294 --> 01:14:55,127
Terima kasih semuanya.
1004
01:14:55,129 --> 01:14:57,462
Kita tidak akan pernah bisa menyelesaikan pencarian kita tanpamu.
1005
01:14:57,464 --> 01:15:00,232
Dan kerajaan kita selamanya dalam hutangmu,
1006
01:15:00,234 --> 01:15:01,867
seperti kita.
1007
01:15:01,869 --> 01:15:03,502
Akankah kita bertemu kau lagi?
1008
01:15:03,504 --> 01:15:05,304
Suatu hari.
1009
01:15:05,306 --> 01:15:07,339
Kau tidak pernah tahu apa yang ada di masa depan kita.
1010
01:15:07,341 --> 01:15:08,809
Merawat satu sama lain.
1011
01:15:09,643 --> 01:15:11,443
Kita akan.
1012
01:15:11,445 --> 01:15:13,914
Dan cobalah melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam merawat duniamu.
1013
01:15:16,483 --> 01:15:18,383
Hei, Rufus.
1014
01:15:18,385 --> 01:15:20,319
Aku tahu aku keras padamu.
1015
01:15:20,321 --> 01:15:23,324
Dan, jujur, aku sulit berurusan dengan.
1016
01:15:24,958 --> 01:15:27,526
Tetapi kau adalah satu-satunya teman sejati yang pernah aku miliki.
1017
01:15:27,528 --> 01:15:30,996
Dan aku sangat peduli padamu.
1018
01:15:30,998 --> 01:15:33,598
Sekarang, ayolah, Pelindung Agung Kerajaan.
1019
01:15:33,600 --> 01:15:35,369
Dan jangan kau lupakan saja.
1020
01:15:37,171 --> 01:15:39,440
Buka!
1021
01:15:56,323 --> 01:15:59,024
Ho! Betulkah? Kalian berdua?
1022
01:15:59,026 --> 01:16:00,258
Aku tidak akan pernah melihat itu datang.
1023
01:16:00,260 --> 01:16:01,560
Aku baru saja kembali untuk buku mantraku.
1024
01:16:01,562 --> 01:16:03,897
Rufus! Apakah kau tahu ini sedang terjadi?
1025
01:16:14,575 --> 01:16:17,943
Apakah kalian berdua melihat Lilith atau Edgar atau Norman?
1026
01:16:17,945 --> 01:16:19,711
Tidak.
1027
01:16:19,713 --> 01:16:23,348
Aku mengatur seluruh tabel ini sendiri.
1028
01:16:23,350 --> 01:16:25,484
Jadi bagaimana harimu?
1029
01:16:25,486 --> 01:16:27,185
Apakah kau belajar sesuatu di perpustakaan?
1030
01:16:27,187 --> 01:16:29,488
Ya banyak. kita hanya punya satu planet
1031
01:16:29,490 --> 01:16:31,223
dan kita harus menjaganya.
1032
01:16:31,225 --> 01:16:35,193
Kakeknya selalu mengatakan ilmu membuka pintu.
1033
01:16:35,195 --> 01:16:37,963
Kita pergi ke ruang terkunci di lantai atas.
1034
01:16:37,965 --> 01:16:40,432
Sudah kubilang jangan pergi ke kamar itu, Scott.
1035
01:16:40,434 --> 01:16:43,101
Maaf, tapi Rufus dan Abbott
1036
01:16:43,103 --> 01:16:45,003
membutuhkan bantuan kita untuk menyelamatkan dunia mereka.
1037
01:16:45,005 --> 01:16:47,472
Rufus dan Abbott?
1038
01:16:47,474 --> 01:16:50,409
Mereka datang dari dunia lain melalui pintu ajaib di loteng.
1039
01:16:50,411 --> 01:16:53,245
Kita membantu mereka membuat debu ajaib agar dunia mereka tidak mati.
1040
01:16:53,247 --> 01:16:56,715
Hentikan. Aku tidak ingin mendengar lagi tentang Rufus.
1041
01:16:56,717 --> 01:17:00,051
Kakekmu akan menceritakan padaku tentang dia.
1042
01:17:00,053 --> 01:17:02,554
Aku tidak tahu bagaimana kau mengetahui tentang itu.
1043
01:17:02,556 --> 01:17:05,023
Tahun terakhir, dengan penyakit kakekmu,
1044
01:17:05,025 --> 01:17:07,225
sangat sulit.
1045
01:17:07,227 --> 01:17:09,327
Aku tidak berpikir dia tahu bedanya
1046
01:17:09,329 --> 01:17:13,698
antara kenyataan dan khayalan kadang-kadang
1047
01:17:13,700 --> 01:17:16,001
- Nenek...
- Ini tidak lucu.
1048
01:17:16,003 --> 01:17:17,571
Kita mengatakan yang sebenarnya.
1049
01:17:19,373 --> 01:17:22,276
Lihat! Ini nyata!
1050
01:17:42,162 --> 01:17:44,097
Itu nyata, Scott?
1051
01:17:45,766 --> 01:17:48,035
Semuanya nyata?
1052
01:17:50,304 --> 01:17:52,471
Ada keajaiban di dunia ini juga.
1053
01:17:52,473 --> 01:17:53,574
Sihir apa?
1054
01:17:54,575 --> 01:17:56,775
Cinta.
1055
01:17:56,777 --> 01:17:59,446
Itulah cara Scott memandangmu sekarang.
1056
01:18:00,747 --> 01:18:02,447
Kakeknya menatapku seperti itu
1057
01:18:02,449 --> 01:18:05,484
setiap hari dalam hidupnya.
1058
01:18:05,486 --> 01:18:08,153
Aku masih ingat pertama kali.
1059
01:18:08,155 --> 01:18:12,491
Saat itulah aku tahu betapa dia mencintaiku
1060
01:18:12,493 --> 01:18:14,661
dan betapa aku mencintainya.
1061
01:18:16,563 --> 01:18:19,698
Hargai setiap hari.
1062
01:18:19,700 --> 01:18:21,366
punya kalian berdua di sini
1063
01:18:21,368 --> 01:18:26,373
mengingatkan aku akan bagaimana rasanya hidup dan dicintai.
1064
01:18:28,075 --> 01:18:30,275
Cinta.
1065
01:18:30,277 --> 01:18:33,345
Itu adalah sihir paling kuat yang pernah aku lihat.
1066
01:18:37,618 --> 01:18:39,684
Jadi... Emily.
1067
01:18:39,686 --> 01:18:41,121
Kau punya kencan untuk pesta dansa?
1068
01:18:42,723 --> 01:18:45,825
- Rufus?
- Kau akan berdansa dengan Rufus?
1069
01:18:45,827 --> 01:18:48,226
Scott! Emily!
1070
01:18:48,228 --> 01:18:51,129
Apakah kau lupa sesuatu? Apakah debu ajaib itu bekerja?
1071
01:18:51,131 --> 01:18:52,597
Ya ya ya. Itu sebulan yang lalu sekarang.
1072
01:18:52,599 --> 01:18:54,401
Kerajaan membutuhkan bantuan kau sekali lagi.
1073
01:18:58,472 --> 01:18:59,807
Apa yang perlu kita lakukan?
1074
01:19:05,847 --> 01:19:08,649
- Mereka melakukannya!
- Aku akan sangat senang melihat keajaiban sesungguhnya.
1075
01:19:11,118 --> 01:19:13,785
Waktu untuk tidur. Sudah terlambat.
1076
01:19:13,787 --> 01:19:15,754
Oh, ayolah, kakek!
1077
01:19:15,756 --> 01:19:18,390
Bagaimana dengan Rufus? Dia membutuhkan bantuan mereka.
1078
01:19:18,392 --> 01:19:20,828
Dan itu adalah cerita untuk satu malam lagi. Ayolah.
1079
01:19:22,362 --> 01:19:25,697
- Kau berjanji?
- Ya, aku berjanji.
1080
01:19:25,699 --> 01:19:28,266
- Selamat malam.
- Selamat malam, kakek.
1081
01:19:28,268 --> 01:19:29,770
Selamat malam.