1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:12,690 --> 00:00:15,490
Halo, aku Han So Hee,
dan aku memerankan Yeo Da Kyung.
4
00:00:18,189 --> 00:00:20,199
Aku Park Hae Joon, memerankan Lee Tae Oh.
Senang bertemu kalian.
5
00:00:20,959 --> 00:00:23,199
Aku Kim Hee Ae. Aku memerankan
Ji Sun Woo. Mohon kerja samanya.
6
00:00:25,100 --> 00:00:27,600
"A World of Married Couple".
Episode satu.
7
00:00:28,299 --> 00:00:30,610
Sebaiknya kamu berpikir
sebelum bertindak.
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,579
Jika kamu menutup teleponku lagi,
hubungan kita berakhir.
9
00:00:33,579 --> 00:00:34,840
Aku yang kecewa!
10
00:00:35,379 --> 00:00:38,009
Saat pertama membaca naskahnya, aku terkejut.
11
00:00:42,550 --> 00:00:46,559
"Tanggal 20 Januari 2020, Pemotretan Poster"
12
00:00:46,760 --> 00:00:48,020
Pegang tanganmu...
13
00:00:49,160 --> 00:00:53,800
"April 2020, Konferensi Pers"
14
00:00:55,260 --> 00:00:59,239
"Semua orang bersenang-senang di lokasi"
15
00:01:05,470 --> 00:01:06,879
"Diakhiri dengan akting sempurna"
16
00:01:06,879 --> 00:01:10,050
Kamu tidak bisa bermain-main dengan pria beristri yang punya anak.
17
00:01:10,410 --> 00:01:11,910
Dasar wanita gila!
18
00:01:11,910 --> 00:01:12,980
"Peringkat pemirsa terbaik di TV kabel!"
19
00:01:13,349 --> 00:01:16,889
"Konten paling berpengaruh selama delapan pekan berturut-turut"
20
00:01:21,659 --> 00:01:25,130
"Mereka menyapu 4 peringkat teratas dalam drama terpopuler"
21
00:01:25,359 --> 00:01:28,200
Sudah berakhir. Astaga.
22
00:01:29,529 --> 00:01:31,400
"Dramanya sudah berakhir"
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,139
Kemarin adalah adegan terakhirku.
24
00:01:33,299 --> 00:01:35,799
Aku menangis saat kamera menjauh.
25
00:01:36,439 --> 00:01:38,809
Rasanya ini belum berakhir.
26
00:01:39,070 --> 00:01:40,540
Masih terasa seperti itu.
27
00:01:41,079 --> 00:01:43,109
Tunggu. Aku akan menangis.
28
00:01:44,609 --> 00:01:48,219
Kurasa drama ini akan terus teringat.
29
00:01:48,519 --> 00:01:51,850
Terima kasih sudah menunjukkan banyak cinta
30
00:01:52,150 --> 00:01:54,490
untuk drama ajaib ini. Aku sangat terharu.
31
00:01:54,760 --> 00:01:56,290
"A World of Married Couple, Bagian Satu"
32
00:01:56,290 --> 00:02:00,559
"Semua Orang Berbohong Kepadaku"
33
00:02:02,260 --> 00:02:03,329
Aku akan mencintaimu
34
00:02:04,870 --> 00:02:05,939
selamanya.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,340
Semuanya bohong.
36
00:02:10,570 --> 00:02:13,939
"Insiden terhebat menurut Hee Ae"
37
00:02:14,079 --> 00:02:16,210
Bagian awal adalah yang paling penting.
38
00:02:16,749 --> 00:02:20,619
Ada pengkhianatan,
39
00:02:21,019 --> 00:02:23,850
tapi juga ada
40
00:02:23,919 --> 00:02:26,790
guncangan dan pengkhianatan yang dirasakan Sun Woo.
41
00:02:27,290 --> 00:02:29,119
Akhirnya mungkin mengejutkan bagi pemirsa,
42
00:02:29,119 --> 00:02:31,230
dan itu kesimpulan yang tidak terduga.
43
00:02:33,660 --> 00:02:36,929
Sun Woo, kamu dalam masalah besar sekarang.
44
00:02:37,799 --> 00:02:38,899
Kenapa?
45
00:02:39,769 --> 00:02:41,839
Karena mulai sekarang, kamu akan menjadi
46
00:02:42,970 --> 00:02:44,410
satu-satunya wanita yang kucintai.
47
00:02:50,880 --> 00:02:51,980
Ini akan bertahan selamanya.
48
00:02:55,519 --> 00:02:58,290
Kamu makin cantik seiring bertambahnya usiamu.
49
00:02:58,290 --> 00:03:00,720
"Pernikahan sempurna"
50
00:03:00,720 --> 00:03:02,859
Terserah.
51
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
Pakai ini.
52
00:03:04,859 --> 00:03:06,530
Malam ini akan hujan, udaranya akan dingin.
53
00:03:31,220 --> 00:03:34,690
"Sebuah celah mulai terbentuk"
54
00:03:34,690 --> 00:03:36,329
Kamu mendengarkanku?
55
00:03:38,859 --> 00:03:40,100
Gaya busanamu
56
00:03:41,130 --> 00:03:42,299
sedikit berubah.
57
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Aku bersenang-senang belakangan ini.
58
00:03:49,669 --> 00:03:50,970
Kamu tidak mengenaliku?
59
00:03:51,709 --> 00:03:55,280
Aku Jang Mi Yun. Aku asisten sutradara Pak Lee.
60
00:03:55,709 --> 00:03:57,810
Apa Pak Lee tidak memberitahumu?
61
00:03:58,350 --> 00:04:01,579
Dia selalu pulang kerja pukul 5 petang.
62
00:04:02,720 --> 00:04:03,820
Pukul 5 petang?
63
00:04:25,239 --> 00:04:28,280
Kamu tidak bersikap normal sekarang.
64
00:04:28,280 --> 00:04:29,339
Kamu tahu itu, bukan?
65
00:04:30,209 --> 00:04:31,750
Kamu bisa tidur?
66
00:04:32,450 --> 00:04:34,450
Kamu terlalu sensitif.
67
00:04:41,990 --> 00:04:45,360
"Dia menanyai Hyun Seo soal pasiennya untuk mengikutinya"
68
00:04:45,959 --> 00:04:47,260
Dia seorang wanita.
69
00:04:47,260 --> 00:04:50,370
"Suaminya punya wanita simpanan!"
70
00:04:50,729 --> 00:04:51,800
Kamu harus memeriksa
71
00:04:52,769 --> 00:04:54,469
bagasi suamimu.
72
00:04:55,139 --> 00:04:56,870
Dia menyembunyikan sesuatu di sana.
73
00:05:04,010 --> 00:05:10,950
"Kecurigaannya menjadi kenyataan"
74
00:05:19,500 --> 00:05:20,959
Semuanya sempurna.
75
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
Semua orang yang mengelilingiku
76
00:05:27,440 --> 00:05:28,500
telah
77
00:05:30,409 --> 00:05:31,670
menipuku dengan sempurna.
78
00:05:40,019 --> 00:05:46,459
"Pesta ulang tahun suaminya berubah menjadi mimpi buruk"
79
00:05:47,389 --> 00:05:50,459
Pengkhianatan teman-temannya
80
00:05:51,329 --> 00:05:55,529
menghantamnya lebih keras daripada pengkhianatan suaminya.
81
00:05:56,130 --> 00:05:58,769
Itu dorongan emosi termasuk pengkhianatan,
82
00:05:59,700 --> 00:06:02,139
kebingungan, dan kesedihan.
83
00:06:03,639 --> 00:06:05,370
Saat orang lain menyakiti kita,
84
00:06:05,969 --> 00:06:07,880
itu memiliki dampak yang paling besar,
85
00:06:08,279 --> 00:06:10,380
dan kamu tidak bisa melupakannya untuk waktu yang lama.
86
00:06:12,579 --> 00:06:13,680
Yeo Da Kyung.
87
00:06:16,849 --> 00:06:18,120
"Da Kyung berani mengunjungi Sun Woo"
88
00:06:18,120 --> 00:06:19,789
Silakan ke kamar nomor satu.
89
00:06:19,789 --> 00:06:21,620
"Da Kyung berani mengunjungi Sun Woo"
90
00:06:31,800 --> 00:06:32,940
Kamu hamil.
91
00:06:34,870 --> 00:06:36,810
Kamu pasti kesulitan karena dia sudah menikah.
92
00:06:38,070 --> 00:06:40,539
Itu sebabnya menikah sangat memusingkan.
93
00:06:40,539 --> 00:06:44,349
"Siapa Da Kyung?"
94
00:06:44,349 --> 00:06:47,719
Dia orang yang tinggal
95
00:06:48,050 --> 00:06:50,250
dengan kekuasaan dan kekayaan keluarganya
96
00:06:50,250 --> 00:06:52,550
serta dikendalikan oleh mereka.
97
00:06:54,159 --> 00:06:56,630
Jadi, jika kamu mengamati Da Kyung,
98
00:06:57,630 --> 00:07:01,300
dia tidak terlalu mencemaskan pekerjaan atau masa depannya.
99
00:07:01,300 --> 00:07:06,670
Dia tipe orang yang mendambakan cinta dan kasih sayang.
100
00:07:06,670 --> 00:07:09,399
Itulah kesanku tentangnya.
101
00:07:12,639 --> 00:07:13,880
Kamu punya wanita lain, bukan?
102
00:07:16,310 --> 00:07:17,680
Apa katamu?
103
00:07:19,209 --> 00:07:21,380
Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
104
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
Jika kamu mengakuinya sekarang,
105
00:07:25,389 --> 00:07:27,260
aku mungkin bisa memaafkanmu.
106
00:07:27,789 --> 00:07:30,159
Untuk sesaat, kamu
107
00:07:30,659 --> 00:07:32,190
tertarik saja kepadanya secara fisik.
108
00:07:32,389 --> 00:07:34,130
Kamu menganggapku apa?
109
00:07:35,329 --> 00:07:36,870
Selemah inikah kepercayaan di antara kita?
110
00:07:36,870 --> 00:07:38,269
Berhenti membohongiku!
111
00:07:38,769 --> 00:07:40,039
Berhentilah mengecewakanku!
112
00:07:40,039 --> 00:07:41,370
Aku yang kecewa!
113
00:07:42,000 --> 00:07:44,339
Bagaimana aku bisa bicara kepadamu jika kamu bersikap tidak masuk akal?
114
00:07:44,339 --> 00:07:47,909
"Tae Oh berbohong dan kehilangan kesempatan terakhir untuk jujur"
115
00:07:51,349 --> 00:07:52,450
Kamu adalah
116
00:07:54,680 --> 00:07:57,250
satu-satunya wanita dalam hidupku. Kamu tidak tahu itu?
117
00:08:01,420 --> 00:08:03,389
Itu jawaban yang cukup.
118
00:08:04,130 --> 00:08:05,659
Bedebah.
119
00:08:07,860 --> 00:08:10,200
Hati manusia tidak hanya merasakan satu emosi.
120
00:08:12,329 --> 00:08:15,399
Kamu tidak berhenti mencintai hanya karena sudah menikah.
121
00:08:15,940 --> 00:08:19,810
Cintaku kepada Sun Woo dan cintaku kepada Da Kyung berbeda.
122
00:08:19,880 --> 00:08:21,479
Yang membuatku gila adalah
123
00:08:24,409 --> 00:08:26,550
bahwa aku mencintai mereka berdua di saat bersamaan.
124
00:08:28,680 --> 00:08:30,789
Kegilaan macam apa ini?
125
00:08:33,690 --> 00:08:36,289
Dia bukan orang yang rasional,
126
00:08:36,360 --> 00:08:39,589
jadi, saat memerankan Tae Oh,
127
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
Aku tidak boleh berpikir.
128
00:08:43,469 --> 00:08:45,800
Di dalam dirinya,
129
00:08:45,800 --> 00:08:47,940
semangatnya membara.
130
00:08:48,770 --> 00:08:50,810
Ada api di hatinya.
131
00:08:50,810 --> 00:08:51,869
Benar, maaf soal itu.
132
00:08:52,310 --> 00:08:54,040
Ada api,
133
00:08:54,140 --> 00:08:57,579
jadi, aku merasa seperti melompat ke dalam api.
134
00:08:57,579 --> 00:09:01,450
Di lokasi syuting, beberapa anggota kru
135
00:09:01,450 --> 00:09:04,219
memanggilku Api Tae Oh.
136
00:09:04,390 --> 00:09:08,459
Kurasa itu menyimpulkan Tae Oh.
137
00:09:10,160 --> 00:09:13,900
"Pemakaman Ibu Mertua"
138
00:09:19,599 --> 00:09:21,900
Sebentar lagi kita akan kedatangan banyak orang.
139
00:09:23,969 --> 00:09:25,469
Kenapa kamu mabuk berat?
140
00:09:27,040 --> 00:09:29,109
Aku tahu kamu sedih, tapi kamu tetap harus menjaga sopan santun.
141
00:09:38,550 --> 00:09:43,690
"Dia mencari suaminya dan mendengar lagu yang tidak asing"
142
00:09:48,599 --> 00:09:49,700
Mari kita menikah,
143
00:09:50,329 --> 00:09:51,369
Sun Woo.
144
00:10:01,839 --> 00:10:06,109
"Dia menyaksikan suaminya berselingkuh darinya"
145
00:10:09,579 --> 00:10:14,520
"Sun Woo bertekad untuk berpisah dengan Tae Oh"
146
00:10:15,660 --> 00:10:17,129
"A World of Married Couple, Bagian Dua"
147
00:10:17,129 --> 00:10:22,329
"Aku akan Mengeluarkannya Dari Hidupku Sepenuhnya"
148
00:10:30,410 --> 00:10:36,239
"Insiden terhebat menurut Park Sun Young"
149
00:10:36,239 --> 00:10:41,420
Adegan saat Sun Woo menonton video yang direkam Joon Young.
150
00:10:42,150 --> 00:10:45,150
Adegan itu berdampak besar.
151
00:10:45,550 --> 00:10:47,520
Sebelum itu,
152
00:10:47,920 --> 00:10:51,259
Sun Woo bingung saat memikirkan apakah dia harus
153
00:10:51,259 --> 00:10:54,129
mempertahankan pernikahannya atau tidak. Dia bingung.
154
00:10:54,129 --> 00:10:55,859
Tapi karena insiden ini,
155
00:10:55,859 --> 00:10:59,940
dia memutuskan untuk menyingkirkan Lee Tae Oh dari hidupnya.
156
00:11:06,009 --> 00:11:07,379
Hyun Seo, bangunlah.
157
00:11:10,579 --> 00:11:12,680
Kamu membuatku marah.
158
00:11:13,379 --> 00:11:14,379
Hyun Seo.
159
00:11:16,219 --> 00:11:17,219
Kamu sudah gila?
160
00:11:24,690 --> 00:11:26,530
Gangguan kepribadian antisosial,
161
00:11:26,530 --> 00:11:27,660
gangguan ledakan kemarahan,
162
00:11:27,660 --> 00:11:29,969
gangguan tingkah laku impulsif.
163
00:11:30,900 --> 00:11:33,270
Omong kosong apa itu?
164
00:11:33,270 --> 00:11:35,369
Ada banyak penyakit yang bisa mendiagnosis tikus sepertimu
165
00:11:35,369 --> 00:11:37,770
yang berulang kali menyerang pacar mereka.
166
00:11:46,009 --> 00:11:49,249
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuanku.
167
00:11:50,820 --> 00:11:54,520
Aku menyuruhmu memanfaatkanku kapan saja.
168
00:11:54,989 --> 00:11:57,390
Tiap kali melihatnya, aku teringat akan
169
00:11:57,390 --> 00:11:59,129
burung kecil yang basah kuyup
170
00:11:59,589 --> 00:12:01,959
di tengah hujan lebat
171
00:12:01,959 --> 00:12:04,930
yang sangat gemetar.
172
00:12:05,800 --> 00:12:08,239
Itu sebabnya aku bisa berempati.
173
00:12:08,239 --> 00:12:11,770
Seolah-olah mereka adalah cerminan satu sama lain.
174
00:12:12,109 --> 00:12:14,379
Meski situasi
175
00:12:15,040 --> 00:12:18,509
yang mereka hadapi berbeda... Apa yang harus kukatakan?
176
00:12:19,109 --> 00:12:21,749
Mereka tahu. Mereka sangat tahu
177
00:12:22,050 --> 00:12:25,290
apa yang mereka hadapi dan mereka ingin keluar,
178
00:12:25,290 --> 00:12:28,420
tapi mereka tidak bisa. Mereka menjalani hubungan kontradiktif.
179
00:12:30,290 --> 00:12:31,560
Halo.
180
00:12:31,790 --> 00:12:33,400
Aku baru pindah ke rumah sebelah.
181
00:12:33,400 --> 00:12:35,030
Aku datang untuk menyapa.
182
00:12:35,030 --> 00:12:40,540
"Dia mendekati Da Kyung untuk mendapatkan bukti perselingkuhan"
183
00:12:40,969 --> 00:12:46,009
"Tapi rencananya berantakan saat In Kyu tahu"
184
00:12:46,009 --> 00:12:47,339
Apa kamu gila?
185
00:13:01,719 --> 00:13:07,729
"Ancaman In Kyu"
186
00:13:09,060 --> 00:13:10,070
20.000 dolar?
187
00:13:10,629 --> 00:13:11,629
Tidak?
188
00:13:12,430 --> 00:13:13,640
Kalau begitu, 30.000 dolar.
189
00:13:13,640 --> 00:13:15,900
Kecuali kamu ingin semua orang tahu kalau kamu mempekerjakan seseorang
190
00:13:17,570 --> 00:13:19,170
untuk membuntuti suamimu.
191
00:13:23,609 --> 00:13:26,719
"Kedua keluarga akhirnya makan bersama secara kebetulan"
192
00:13:26,920 --> 00:13:28,749
Bagaimana hubungan asmaramu?
193
00:13:35,119 --> 00:13:37,060
Karena Sutradara Lee sangat tampan,
194
00:13:37,060 --> 00:13:39,430
Aku yakin banyak aktris mendekatinya.
195
00:13:39,430 --> 00:13:41,430
Tentu saja. Ada banyak sekali.
196
00:13:41,430 --> 00:13:43,670
Jika terjadi sesuatu,
197
00:13:44,369 --> 00:13:45,729
aku yakin
198
00:13:47,839 --> 00:13:51,040
itu hanyalah proses ekskresi bagi pria.
199
00:13:54,879 --> 00:14:00,479
Pertama, aku dikuasai emosi saat menonton
200
00:14:00,479 --> 00:14:02,420
betapa fokusnya Kim Hee Ae saat dia tampil.
201
00:14:02,749 --> 00:14:07,790
Bahkan aku memahami Ji Sun Woo dan kehidupannya.
202
00:14:08,560 --> 00:14:11,959
Aku mengkhawatirkan Sun Woo
203
00:14:12,430 --> 00:14:15,900
saat hidupnya mulai berantakan.
204
00:14:15,900 --> 00:14:21,369
Kurasa Hee Ae menjadi Ji Sun Woo.
205
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
"Je Hyuk dan Ye Rim adalah pasangan yang juga mengalami krisis"
206
00:14:24,810 --> 00:14:26,540
Aku pergi ke rumah sakit sore ini.
207
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
Aku ingin punya anak.
208
00:14:28,640 --> 00:14:29,839
"Je Hyuk dan Ye Rim adalah pasangan yang juga mengalami krisis"
209
00:14:30,579 --> 00:14:32,079
Jika bosan, belilah anjing.
210
00:14:32,079 --> 00:14:33,180
Bekerjasamalah denganku.
211
00:14:36,650 --> 00:14:40,459
Menurutku dialog itu sangat mengejutkan.
212
00:14:40,619 --> 00:14:42,820
Teganya dia mengatakan itu kepada istrinya?
213
00:14:42,820 --> 00:14:48,499
Selain itu, istrinya sangat ingin punya anak.
214
00:14:48,800 --> 00:14:51,229
Bagaimana bisa dia menyuruhnya membeli anjing jika istrinya bosan?
215
00:14:51,229 --> 00:14:54,499
Itu membuatku marah bahkan saat memikirkannya lagi.
216
00:14:55,239 --> 00:14:57,509
Sejak awal, kita tahu
217
00:14:57,509 --> 00:15:00,810
bahwa Ye Rim tahu orang seperti apa Je Hyuk.
218
00:15:08,619 --> 00:15:09,780
Kamu datang lebih awal.
219
00:15:16,589 --> 00:15:17,790
Kamu terlihat cantik hari ini.
220
00:15:18,530 --> 00:15:20,800
Tapi sekali lagi, kamu selalu terlihat cantik.
221
00:15:20,800 --> 00:15:22,829
Kenapa orang-orang berselingkuh?
222
00:15:24,400 --> 00:15:26,629
Ada dua tipe pria di dunia ini.
223
00:15:26,900 --> 00:15:30,270
Pria yang berselingkuh pria dan tertangkap berselingkuh.
224
00:15:32,009 --> 00:15:33,609
Kita tidak bisa mengalahkan naluri kita.
225
00:15:34,009 --> 00:15:35,109
Bukan hanya pria
226
00:15:36,680 --> 00:15:38,910
yang memiliki naluri.
227
00:15:41,079 --> 00:15:42,249
Ini bukan cara yang buruk
228
00:15:43,079 --> 00:15:45,320
untuk membalas Tae Oh.
229
00:15:54,829 --> 00:15:58,999
Dia tidak bersama Je Hyuk karena dia mencintainya.
230
00:15:58,999 --> 00:16:02,839
Itu momen saat dia melemparkan dirinya
231
00:16:04,209 --> 00:16:06,040
ke lubang berapi.
232
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Itu sangat mengejutkan.
233
00:16:08,040 --> 00:16:09,839
Hal itu dipimpin oleh wanita itu.
234
00:16:09,839 --> 00:16:12,079
Ada kesulitan saat mereka berusaha saling mengendalikan.
235
00:16:12,079 --> 00:16:13,619
Itu bukan sekadar adegan perselingkuhan,
236
00:16:13,619 --> 00:16:18,150
tapi juga berkaitan dengan keadaan mental
237
00:16:18,150 --> 00:16:21,190
Sun Woo dan Je Hyuk. Kurasa itulah sebabnya bagian itu memesona.
238
00:16:21,320 --> 00:16:23,560
Bawakan aku laporan keuangan dari T.O. Entertainment,
239
00:16:24,089 --> 00:16:26,160
serta rekening pribadi Tae Oh.
240
00:16:28,359 --> 00:16:31,030
Cari semuanya dan serahkan kepadaku.
241
00:16:33,369 --> 00:16:35,300
Kamu mengancamku sekarang?
242
00:16:36,570 --> 00:16:40,479
"Ye Rim mengetahui semuanya"
243
00:16:40,479 --> 00:16:42,640
Kamu benar-benar palsu.
244
00:16:43,209 --> 00:16:44,609
Aku tidak pernah
245
00:16:47,119 --> 00:16:49,320
menganggapmu sebagai teman.
246
00:16:51,050 --> 00:16:53,719
Jika aku tahu itu yang kamu rasakan,
247
00:16:56,259 --> 00:16:58,589
aku tidak akan terlalu sedih.
248
00:17:02,060 --> 00:17:03,570
Saat kami syuting adegan itu,
249
00:17:03,869 --> 00:17:08,800
aku mengatakan hal yang sangat kasar kepadanya.
250
00:17:08,800 --> 00:17:12,140
Namun, aku terus kalah darinya.
251
00:17:12,469 --> 00:17:13,910
Aku sangat marah,
252
00:17:13,910 --> 00:17:15,339
dan aku sangat ingin menang.
253
00:17:15,339 --> 00:17:17,080
Kenapa aku terus kalah?
254
00:17:17,779 --> 00:17:20,080
Setelah latihan, aku berkata, "Kenapa aku terus kalah?"
255
00:17:21,080 --> 00:17:22,549
"Kenapa aku terus kalah?"
256
00:17:24,719 --> 00:17:28,489
Aku menemukan ini di restoran pada hari ulang tahun suamimu.
257
00:17:28,489 --> 00:17:30,090
"Rahasia di balik kartu memori"
258
00:17:34,529 --> 00:17:37,630
Itu akan membantumu.
259
00:17:38,370 --> 00:17:41,400
Hei, ini ayahku. Tunggu. Aku harus merekamnya.
260
00:17:43,269 --> 00:17:46,610
"Putranya sudah mengetahui semuanya"
261
00:17:52,479 --> 00:17:53,580
Putraku,
262
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
rumahku,
263
00:17:56,580 --> 00:17:57,789
dan kehidupanku.
264
00:18:00,319 --> 00:18:03,959
Aku tidak akan kehilangan apa pun yang menjadi milikku.
265
00:18:06,660 --> 00:18:10,130
Aku akan menyingkirkan Lee Tae Oh dari hidupku.
266
00:18:19,739 --> 00:18:21,180
"A World of Married Couple, Bagian Tiga"
267
00:18:21,180 --> 00:18:25,850
"Jangan Sentuh Sesuatu yang Bukan Milikmu"
268
00:18:33,860 --> 00:18:36,959
Saat Sun Woo tahu
269
00:18:36,959 --> 00:18:40,930
tentang perselingkuhan Tae Oh,
270
00:18:41,059 --> 00:18:43,630
dia tidak langsung menghadapiku.
271
00:18:43,630 --> 00:18:45,630
Dia membangun perasaan
272
00:18:45,630 --> 00:18:48,069
sampai meledak di Episode 6.
273
00:18:48,200 --> 00:18:50,239
Itu sangat kasar.
274
00:18:50,969 --> 00:18:55,039
Aku merasakan semuanya meledak saat itu.
275
00:18:55,940 --> 00:18:57,650
Saat dia meledak,
276
00:18:57,650 --> 00:19:01,620
itu juga adegan yang memberi tahu kita awal baru.
277
00:19:01,620 --> 00:19:04,219
Itu adegan yang sangat berkesan bagiku.
278
00:19:04,950 --> 00:19:07,190
Itu sangat penting bagiku,
279
00:19:07,190 --> 00:19:08,959
dan juga bagi Da Kyung.
280
00:19:09,459 --> 00:19:10,759
Ya.
281
00:19:11,330 --> 00:19:13,090
Aku sangat ingin mati hari itu.
282
00:19:19,569 --> 00:19:20,599
Kamu sudah pulang?
283
00:19:20,599 --> 00:19:25,410
"Provokasi Je Hyuk"
284
00:19:25,410 --> 00:19:26,509
Kamu terlambat.
285
00:19:29,039 --> 00:19:30,109
Tunggu.
286
00:19:31,309 --> 00:19:32,779
"Je Hyuk terus melampaui batas dan memprovokasi Sun Woo"
287
00:19:32,779 --> 00:19:33,920
Apa yang kamu lakukan?
288
00:19:34,319 --> 00:19:36,920
Kamu tahu hari itu menyenangkan.
289
00:19:38,089 --> 00:19:39,420
220.000 dolar.
290
00:19:42,390 --> 00:19:45,089
Tae Oh membuat dana rahasia untuk dirinya sendiri.
291
00:19:48,400 --> 00:19:50,630
Aku bisa membuat semua itu menjadi milikmu.
292
00:19:53,000 --> 00:19:55,369
Tentu saja, aku juga bisa menghancurkan segalanya untukmu.
293
00:19:58,140 --> 00:20:01,039
Kamu ingin membunuh suamimu, bukan?
294
00:20:01,039 --> 00:20:02,240
"Perubahan tiba-tiba Dong Shik"
295
00:20:02,240 --> 00:20:03,579
Katakan saja.
296
00:20:04,349 --> 00:20:05,779
Aku bisa membantumu.
297
00:20:06,509 --> 00:20:08,650
Aku akan mengurus masalah keluargaku sendiri.
298
00:20:08,650 --> 00:20:09,720
Jadi...
299
00:20:09,720 --> 00:20:12,019
Kenapa kamu terus meremehkanku?
300
00:20:12,890 --> 00:20:14,390
Kenapa? Kenapa kamu terus melakukan itu?
301
00:20:18,259 --> 00:20:24,599
"Pemerasan In Kyu"
302
00:20:26,099 --> 00:20:28,640
Haruskah kita bicara di sini?
303
00:20:29,769 --> 00:20:32,109
Kita juga bisa pergi ke tempat lain.
304
00:20:34,839 --> 00:20:38,849
Aku bertemu Lee Hak Joo kali pertama saat kami syuting drama.
305
00:20:39,150 --> 00:20:41,650
Saat kami syuting adegan pertama di hari pertama,
306
00:20:42,019 --> 00:20:43,279
itu musim gugur,
307
00:20:43,279 --> 00:20:47,390
kami syuting di pinggir kolam yang dikelilingi daun berguguran,
308
00:20:47,819 --> 00:20:49,789
dan dia sangat pandai berakting.
309
00:20:50,059 --> 00:20:54,230
Aku menganga saat menyaksikan
310
00:20:54,599 --> 00:20:58,900
beberapa aktor baru berhasil memerankan tokoh mereka.
311
00:20:59,329 --> 00:21:01,069
Kudengar kamu menyuruh Hyun Seo mengikuti suamimu
312
00:21:01,069 --> 00:21:02,640
sambil memberinya resep.
313
00:21:03,400 --> 00:21:05,369
Apa dokter boleh melakukan itu?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,779
Kenapa?
315
00:21:08,680 --> 00:21:09,910
Akhirnya kamu mengerti?
316
00:21:15,779 --> 00:21:17,150
Bukankah 30.000 dolar
317
00:21:17,819 --> 00:21:19,450
adalah harga yang kecil untuk mempertahankan izin medismu?
318
00:21:22,460 --> 00:21:23,559
Telepon aku.
319
00:21:26,230 --> 00:21:30,369
Dia melakukan banyak hal aneh
320
00:21:30,700 --> 00:21:33,569
yang sangat tidak masuk akal,
321
00:21:34,269 --> 00:21:39,069
jadi, aku menganggap peranku sebagai predator kelaparan
322
00:21:39,470 --> 00:21:41,539
yang akhirnya menemukan mangsanya,
323
00:21:41,980 --> 00:21:45,509
dan aku tidak akan pernah melepaskan mangsaku.
324
00:22:18,549 --> 00:22:20,420
Kenapa kita pergi jauh sekali untuk makan?
325
00:22:20,420 --> 00:22:21,750
Kita bisa pergi ke tempat yang dekat.
326
00:22:21,980 --> 00:22:24,890
Kita tidak bisa melakukan itu. Seseorang mengundang makan malam.
327
00:22:26,289 --> 00:22:28,589
Dan dia memintaku membawamu.
328
00:22:34,730 --> 00:22:35,799
Sun Woo!
329
00:22:39,299 --> 00:22:40,339
Tunggu.
330
00:22:45,410 --> 00:22:47,779
Rumahmu tampak luar biasa.
331
00:22:48,309 --> 00:22:49,410
Terima kasih.
332
00:22:50,910 --> 00:22:53,049
Jangan sentuh barang-barang mereka.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,319
Kelihatannya cukup mahal.
334
00:23:05,759 --> 00:23:06,789
Sun Woo.
335
00:23:08,529 --> 00:23:09,630
Astaga.
336
00:23:10,799 --> 00:23:12,430
Tergelincir dan rusak.
337
00:23:12,430 --> 00:23:15,039
Itu sebabnya kamu tidak boleh menyentuh
338
00:23:16,369 --> 00:23:17,940
barang milik orang lain.
339
00:23:22,009 --> 00:23:25,180
Tae Oh yang paling ketakutan di adegan
340
00:23:25,180 --> 00:23:26,710
saat Sun Woo dan Da Kyung bersama.
341
00:23:27,180 --> 00:23:32,289
Tae Oh tidak tahu harus bagaimana,
342
00:23:32,289 --> 00:23:34,559
merasa takut, dan sadar diri.
343
00:23:34,559 --> 00:23:39,529
Dia menjadi tidak stabil hanya dengan bersama mereka berdua.
344
00:23:45,930 --> 00:23:49,200
Dokter Ji, sikapmu agak aneh hari ini.
345
00:23:50,069 --> 00:23:53,309
Kurasa orang tuamu belum tahu bahwa kamu hamil, Da Kyung.
346
00:23:57,779 --> 00:23:59,450
Hamil?
347
00:24:00,150 --> 00:24:02,150
- Siapa?
- Putrimu
348
00:24:02,920 --> 00:24:04,220
berselingkuh dengan suamiku
349
00:24:04,220 --> 00:24:06,390
- dan hamil.
- Jaga ucapanmu.
350
00:24:06,390 --> 00:24:08,519
Seharusnya kamu mengajari putrimu agar lebih berhati-hati.
351
00:24:09,890 --> 00:24:12,230
Dia seharusnya tidak menyentuh suami orang lain.
352
00:24:12,230 --> 00:24:15,660
Dia tidak boleh mendekati pria yang sudah menikah dan punya anak.
353
00:24:16,059 --> 00:24:17,700
Semudah apa pun kamu,
354
00:24:18,500 --> 00:24:20,470
hanya orang jahat
355
00:24:21,799 --> 00:24:23,839
yang menghancurkan keluarga orang lain.
356
00:24:24,809 --> 00:24:25,940
Apa kamu gila?
357
00:24:28,140 --> 00:24:29,880
Kamu benar-benar gila!
358
00:24:29,880 --> 00:24:31,250
Hentikan sekarang juga!
359
00:24:45,289 --> 00:24:46,589
Sejak pagi
360
00:24:47,829 --> 00:24:50,470
di hari aku syuting adegan itu, aku merasa ingin muntah.
361
00:24:50,799 --> 00:24:52,230
Bahkan saat aku tiba di lokasi syuting,
362
00:24:52,230 --> 00:24:56,839
aku tidak tahu harus bagaimana di adegan itu.
363
00:24:58,170 --> 00:25:01,410
Bahkan saat aku berlatih, tanganku gemetar.
364
00:25:01,680 --> 00:25:04,009
Kamu tahu bagaimana kami duduk bersama di meja?
365
00:25:05,250 --> 00:25:08,880
Aku hanya bisa melihat Hee Ae.
366
00:25:09,250 --> 00:25:11,150
Aku merasa sangat ketakutan.
367
00:25:11,920 --> 00:25:15,789
Sun Woo tidak peduli. Dia melakukan bagiannya,
368
00:25:16,019 --> 00:25:19,230
dan dia tidak peduli soal dipukuli.
369
00:25:19,589 --> 00:25:24,829
Bagaimana dia meninggalkan meja setelah menyelesaikannya
370
00:25:24,829 --> 00:25:27,269
tampak sangat percaya diri bagiku,
371
00:25:27,470 --> 00:25:30,240
bukannya menjambak rambut Da Kyung
372
00:25:30,240 --> 00:25:33,039
dan bertengkar dengannya,
373
00:25:33,940 --> 00:25:36,910
Sun Woo pergi begitu saja seperti itu bukan masalah besar.
374
00:25:37,980 --> 00:25:39,880
Itu saja sudah tragis.
375
00:25:41,680 --> 00:25:42,779
Ji Sun Woo!
376
00:25:47,759 --> 00:25:48,759
Aku
377
00:25:49,990 --> 00:25:51,490
tidur dengan Je Hyuk.
378
00:25:56,000 --> 00:25:57,170
Apa kamu sudah gila?
379
00:25:58,299 --> 00:25:59,829
Je Hyuk adalah temanku!
380
00:26:00,900 --> 00:26:03,970
Bagaimana kamu bisa tidur dengan pria lain?
381
00:26:04,470 --> 00:26:05,509
Ada apa?
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
Apa itu membuatmu marah?
383
00:26:09,910 --> 00:26:10,980
Apa itu membuatmu jijik?
384
00:26:12,609 --> 00:26:14,650
Apa merasa dikhianati membuatmu gila?
385
00:26:15,150 --> 00:26:18,920
Apa pun yang kamu rasakan sekarang, ingatlah itu.
386
00:26:19,750 --> 00:26:22,160
Karena itulah yang kurasakan.
387
00:26:28,460 --> 00:26:29,759
Kudengar kamu menelepon.
388
00:26:34,339 --> 00:26:36,400
"Pembalasan dendam Tae Oh"
389
00:26:36,400 --> 00:26:38,170
Aku sudah mengatakan semuanya,
390
00:26:38,509 --> 00:26:39,839
jadi, aku akan pergi sekarang.
391
00:26:39,869 --> 00:26:42,609
"Serangan balik Tae Oh"
392
00:26:44,880 --> 00:26:48,049
Seharusnya kamu membayarku saat aku memintanya.
393
00:26:52,089 --> 00:26:54,559
Direktur rumah sakit mencariku, jadi, aku pergi ke kantornya
394
00:26:55,089 --> 00:26:56,819
dan mereka berdua duduk di sana.
395
00:26:56,819 --> 00:26:59,390
Tentu saja, aku tahu, karena itu tertulis di naskah,
396
00:26:59,660 --> 00:27:02,359
tapi saat aku membuka pintu saat sedang latihan,
397
00:27:02,359 --> 00:27:04,670
mereka berdua di sana terasa sangat mengerikan.
398
00:27:04,670 --> 00:27:06,170
Aku sangat tercengang.
399
00:27:06,369 --> 00:27:09,000
Aku tahu ini hanya drama,
400
00:27:09,539 --> 00:27:13,539
tapi aku belum pernah melihat duet yang begitu jahat.
401
00:27:13,539 --> 00:27:14,740
Mereka tim yang hebat.
402
00:27:15,839 --> 00:27:18,180
Sesuai dugaan, ini menjadi adegan yang bagus.
403
00:27:21,180 --> 00:27:23,619
Apa direktur tahu kalau kedua orang tuamu
404
00:27:23,750 --> 00:27:25,950
meninggal dalam kecelakaan malang?
405
00:27:25,950 --> 00:27:27,220
"Tae Oh memprovokasi Sun Woo dengan lukanya masa lalunya"
406
00:27:27,220 --> 00:27:31,529
Ibumu mungkin sengaja melakukan itu,
407
00:27:32,190 --> 00:27:34,500
mengetahui bahwa ayahmu punya wanita lain.
408
00:27:35,059 --> 00:27:36,930
Dia bisa saja mengalami kesulitan dan membuat keputusan yang gegabah.
409
00:27:42,140 --> 00:27:45,839
Kamu yakin tidak akan menjadi seperti ibumu?
410
00:28:00,490 --> 00:28:02,660
- Ayah!
- Joon Young!
411
00:28:02,660 --> 00:28:03,789
Lee Joon Young!
412
00:28:04,630 --> 00:28:06,589
Ibu! Lihat ke depan!
413
00:28:08,059 --> 00:28:09,230
Awas!
414
00:28:09,230 --> 00:28:15,099
"Mereka berdua bertengkar untuk mendapatkan hak asuh anak"
415
00:28:15,369 --> 00:28:16,369
Apa itu tadi?
416
00:28:16,970 --> 00:28:18,369
Joon Young, kamu baik-baik saja?
417
00:28:19,009 --> 00:28:20,069
Joon Young!
418
00:28:20,609 --> 00:28:21,609
Kamu tahu
419
00:28:23,279 --> 00:28:24,980
alasan Ibu melakukan ini, bukan?
420
00:28:25,650 --> 00:28:27,420
Karena Ayah berselingkuh?
421
00:28:28,420 --> 00:28:30,619
Lantas? Apa hubungannya denganku?
422
00:28:32,319 --> 00:28:33,819
Dia mengkhianati Ibu,
423
00:28:35,589 --> 00:28:36,819
bukan aku.
424
00:28:40,359 --> 00:28:42,000
Jika kamu memilihnya, Ibu akan mati.
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,029
"Sun Woo kehilangan kendali"
426
00:28:43,200 --> 00:28:44,630
Kamu masih akan memilihnya?
427
00:28:45,470 --> 00:28:47,400
Kamu tidak peduli jika Ibu mati?
428
00:28:50,200 --> 00:28:51,609
Jawab aku.
429
00:28:52,509 --> 00:28:54,880
Itu sebuah pukulan telak.
430
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
Saat dia
431
00:28:57,140 --> 00:29:00,210
hampir tidak bisa menahannya,
432
00:29:00,549 --> 00:29:02,720
perkataan putranya
433
00:29:03,279 --> 00:29:04,619
seperti pukulan telak baginya.
434
00:29:05,690 --> 00:29:09,660
Itu pasti guncangan terbesar bagi Ji Sun Woo.
435
00:29:11,930 --> 00:29:13,089
Sudah berakhir sekarang.
436
00:29:13,759 --> 00:29:15,359
Kamu tidak bisa bertemu dengan Joon Young lagi.
437
00:29:15,660 --> 00:29:18,700
Berhentilah bersikap gila sebelum aku membunuhmu.
438
00:29:18,930 --> 00:29:21,599
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
439
00:29:21,799 --> 00:29:23,940
Aku tidak mau hidup lagi!
440
00:29:23,940 --> 00:29:25,039
Apa?
441
00:29:27,779 --> 00:29:29,910
Aku bisa melakukan apa pun
442
00:29:33,150 --> 00:29:34,380
untuk membuatmu menderita.
443
00:29:34,779 --> 00:29:36,880
Bagaimana perasaanmu
444
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
kehilangan anakmu untuk selamanya?
445
00:29:42,720 --> 00:29:44,829
Kamu yang membuatku melakukan ini.
446
00:29:46,160 --> 00:29:47,230
Kamu mengerti?
447
00:29:51,200 --> 00:29:54,769
Di dapur, ada foto Joon Young
448
00:29:54,769 --> 00:29:57,000
sejak dia masih kecil.
449
00:29:57,839 --> 00:29:59,910
Melihat foto-foto itu
450
00:30:01,210 --> 00:30:03,039
sangat emosional dalam diriku.
451
00:30:03,039 --> 00:30:05,710
Foto-foto di kulkas
452
00:30:06,650 --> 00:30:10,380
memberiku jawaban yang kucari sampai Episode 6.
453
00:30:11,119 --> 00:30:13,720
Itu seperti keajaiban.
454
00:30:14,119 --> 00:30:17,789
Lalu aku mulai bertengkar dengan Sun Woo lagi.
455
00:30:18,089 --> 00:30:20,029
Aku melempar barang, berteriak,
456
00:30:20,390 --> 00:30:22,099
dan menangis.
457
00:30:23,400 --> 00:30:26,170
Aku sangat takut dan khawatir.
458
00:30:26,500 --> 00:30:27,970
"Bagaimana aku akan melakukan ini?"
459
00:30:27,970 --> 00:30:29,769
Itu terjadi berulang kali.
460
00:30:29,900 --> 00:30:33,369
Tapi di saat yang sama, adegan sulit lebih berguna.
461
00:30:33,869 --> 00:30:36,079
Adegan mudah
462
00:30:36,240 --> 00:30:39,279
tidak pernah sebanding.
463
00:30:39,809 --> 00:30:41,650
Jadi, itu adegan yang sangat berguna.
464
00:30:53,890 --> 00:30:56,730
Joon Young. Dengarkan aku, Joon Young.
465
00:30:56,829 --> 00:30:57,930
Jangan sebut namaku.
466
00:30:58,230 --> 00:30:59,500
Aku bukan putra Ayah lagi.
467
00:31:05,710 --> 00:31:07,269
"A World of Married Couple, Bagian Empat"
468
00:31:07,269 --> 00:31:11,750
"Jika Aku Berutang kepada Seseorang, Aku Harus Membayarnya"
469
00:31:13,049 --> 00:31:16,750
"Insiden terbesar menurut Park Hae Joon"
470
00:31:18,819 --> 00:31:22,519
"Kamu diundang ke pesta Jenny"
471
00:31:22,519 --> 00:31:25,190
Aku memikirkan adegan itu
472
00:31:25,490 --> 00:31:28,730
saat Tae Oh kembali ke Gosan
473
00:31:30,599 --> 00:31:33,430
setelah semua kekacauan dengan Ji Sun Woo.
474
00:31:33,700 --> 00:31:36,670
Saat dia pulang,
475
00:31:37,099 --> 00:31:41,380
kisah baru dimulai,
476
00:31:41,579 --> 00:31:44,579
dan dia terjebak dalam kekacauan baru.
477
00:31:45,150 --> 00:31:48,480
Kurasa itu akan menjadi
478
00:31:48,480 --> 00:31:52,319
titik balik yang besar baginya.
479
00:31:54,220 --> 00:32:00,789
"Tae Oh kembali"
480
00:32:12,539 --> 00:32:14,309
Kudengar dia kembali.
481
00:32:15,839 --> 00:32:17,380
Itu pasti menghibur bagi semua orang.
482
00:32:18,349 --> 00:32:19,480
Kamu baik-baik saja?
483
00:32:22,980 --> 00:32:25,049
Aku tidak mengerti kenapa dia ingin kembali.
484
00:32:26,519 --> 00:32:27,920
Dia bilang itu karena Joon Young
485
00:32:32,289 --> 00:32:33,359
Joon Young.
486
00:32:33,359 --> 00:32:34,900
"Tae Oh menemui putranya untuk kali pertama dalam dua tahun"
487
00:32:34,900 --> 00:32:36,900
- Siapa itu?
- Ayah Joon Young.
488
00:32:38,170 --> 00:32:39,670
Dia memproduksi "Good Life".
489
00:32:39,670 --> 00:32:40,799
- Sungguh?
- Ya.
490
00:32:41,069 --> 00:32:42,599
- Apa kamu tahu?
- Tentu saja tidak.
491
00:32:44,769 --> 00:32:45,869
Masuklah.
492
00:32:46,210 --> 00:32:52,150
"Pesta mewah membuktikan kesuksesan pasangan ini"
493
00:32:52,150 --> 00:32:53,210
Selamat.
494
00:32:53,650 --> 00:32:55,279
Pak Lee Tae Oh dan istrinya, tuan rumah pesta hari ini,
495
00:32:55,720 --> 00:32:58,250
akan memberikan pidato singkat.
496
00:32:58,250 --> 00:32:59,319
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
497
00:33:02,960 --> 00:33:06,029
Terima kasih banyak telah sudah datang kemari
498
00:33:06,990 --> 00:33:08,200
untuk merayakan awal baru kami.
499
00:33:12,930 --> 00:33:14,029
Astaga.
500
00:33:16,839 --> 00:33:21,380
"Tamu tidak diundang, Sun Woo, muncul"
501
00:33:21,779 --> 00:33:22,839
Ada apa?
502
00:33:30,420 --> 00:33:31,490
Halo.
503
00:33:33,150 --> 00:33:34,960
Aku tahu kamu memang hebat,
504
00:33:36,160 --> 00:33:37,789
tapi aku tidak mengharapkan ini.
505
00:33:39,329 --> 00:33:42,259
Dua tahun kemudian,
506
00:33:42,930 --> 00:33:46,970
Da Kyung kembali, penuh persiapan.
507
00:33:47,839 --> 00:33:50,599
Dua tahun lalu, dia sangat lemah
508
00:33:50,599 --> 00:33:53,539
dan hancur dengan sangat mudah.
509
00:33:53,539 --> 00:33:56,210
Tapi kali ini, dia terus berjuang.
510
00:33:56,440 --> 00:33:58,279
Kurasa
511
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
itulah
512
00:34:00,380 --> 00:34:03,950
perubahan terbesarnya.
513
00:34:05,049 --> 00:34:06,890
Bisakah kamu pergi?
514
00:34:09,190 --> 00:34:12,529
Pesta ini hanya untuk mereka yang diundang.
515
00:34:12,789 --> 00:34:15,559
"Sun Woo menerima undangan dari Tae Oh"
516
00:34:15,559 --> 00:34:16,730
Kukira
517
00:34:18,430 --> 00:34:19,799
kamu mengirimkan ini.
518
00:34:20,670 --> 00:34:22,800
Aku kemari bukan karena penasaran dengan kehidupanmu.
519
00:34:23,440 --> 00:34:26,840
Aku tidak tertarik dengan itu, jadi, jangan khawatir.
520
00:34:27,840 --> 00:34:28,940
Aku akan
521
00:34:29,840 --> 00:34:31,650
membawa putraku dan pergi.
522
00:34:34,210 --> 00:34:35,280
Joon Young.
523
00:34:38,420 --> 00:34:39,489
Joon Young.
524
00:34:40,619 --> 00:34:41,719
Joon Young.
525
00:34:41,719 --> 00:34:47,800
"Saat mencari Joon Young, dia memasuki kamar tidur Da Kyung"
526
00:34:51,230 --> 00:34:56,199
"Ruang ganti Da Kyung persis seperti kamar Sun Woo"
527
00:34:56,199 --> 00:35:00,170
"Ruang ganti Da Kyung persis seperti kamar Sun Woo"
528
00:35:08,179 --> 00:35:10,820
Apa kamu gila? Sedang apa kamu di kamar kami?
529
00:35:11,619 --> 00:35:12,889
Kenapa kamu kembali?
530
00:35:14,590 --> 00:35:15,820
Kamu masih belum bisa melupakanku?
531
00:35:16,619 --> 00:35:18,329
Kamu pasti sangat kesepian, Sun Woo.
532
00:35:22,929 --> 00:35:25,969
"Rencana Tae Oh"
533
00:35:25,969 --> 00:35:27,900
Yayasan akan memberikan donasi?
534
00:35:28,739 --> 00:35:29,800
Sebelum itu,
535
00:35:31,269 --> 00:35:32,809
ada satu hal yang menggangguku.
536
00:35:33,840 --> 00:35:34,940
Aku membicarakan Ji Sun Woo.
537
00:35:35,639 --> 00:35:39,380
Apa kamu harus menjadikannya direktur muda?
538
00:35:45,650 --> 00:35:46,719
Joon Young.
539
00:35:52,260 --> 00:35:53,989
Jika aku berutang kepada seseorang,
540
00:35:54,929 --> 00:35:56,730
aku harus membayarnya.
541
00:36:08,409 --> 00:36:10,139
Kamu tidak bisa masuk begitu saja seperti ini.
542
00:36:10,139 --> 00:36:11,380
Di mana Lee Tae Oh?
543
00:36:12,409 --> 00:36:13,780
Kamu tidak boleh masuk, Bu.
544
00:36:14,150 --> 00:36:15,820
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
545
00:36:16,579 --> 00:36:19,389
Kenapa kamu tidak meninggalkan tempat ini sebelum keadaan memburuk?
546
00:36:20,389 --> 00:36:22,659
Aku akan mengurus Joon Young, jadi, jangan khawatir
547
00:36:22,659 --> 00:36:23,789
Teruslah bermimpi!
548
00:36:23,789 --> 00:36:26,030
"Tae Oh mengungkapkan dirinya yang sesungguhnya"
549
00:36:26,030 --> 00:36:27,190
Pergilah.
550
00:36:27,190 --> 00:36:28,329
"Tae Oh mengungkapkan dirinya yang sesungguhnya"
551
00:36:29,599 --> 00:36:30,699
Maka semua akan berakhir.
552
00:36:31,769 --> 00:36:34,269
Begitu banyak hal terjadi,
553
00:36:34,769 --> 00:36:37,000
jadi, aku tidak bisa membicarakan semuanya.
554
00:36:37,000 --> 00:36:38,940
"Park Hae Joon, Pemeran Lee Tae Oh"
555
00:36:38,940 --> 00:36:40,639
Tapi aku merasa
556
00:36:42,380 --> 00:36:44,039
seperti telah mengalami banyak perang
557
00:36:45,210 --> 00:36:46,550
dengan Ji Sun Woo.
558
00:36:46,949 --> 00:36:49,380
Tae Oh pergi dari rumah untuk waktu yang lama.
559
00:36:49,920 --> 00:36:53,590
Kami memiliki banyak adegan bersama di awal,
560
00:36:53,590 --> 00:36:54,960
dan akhirnya kami bertemu lagi,
561
00:36:55,519 --> 00:36:56,719
Hae Joon memberitahuku,
562
00:36:56,719 --> 00:36:58,989
"Kita di sini lagi,"
563
00:36:59,760 --> 00:37:03,199
seolah-olah kita terlibat baku tembak atau semacamnya.
564
00:37:04,670 --> 00:37:06,599
- Astaga.
- Ya!
565
00:37:07,570 --> 00:37:08,969
- Bagus.
- Ya.
566
00:37:08,969 --> 00:37:12,909
"Sun Woo membalas"
567
00:37:25,449 --> 00:37:27,920
Kamu ingin bergabung dengan asosiasi perempuan?
568
00:37:28,360 --> 00:37:29,420
Ya.
569
00:37:30,659 --> 00:37:31,929
Kamu mau menghadapi masalah secara langsung?
570
00:37:33,030 --> 00:37:35,500
Itukah yang kamu rencanakan sekarang?
571
00:37:41,400 --> 00:37:42,639
Apa tujuanmu?
572
00:37:43,000 --> 00:37:45,440
Anggap saja ini sebagai peringatanku kepada Tae Oh.
573
00:37:45,809 --> 00:37:46,969
Suamimu
574
00:37:48,679 --> 00:37:49,980
menguntitku.
575
00:37:51,949 --> 00:37:53,280
Pastikan suamimu tidak melampaui batas.
576
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
Kumohon. Kumohon kepadamu.
577
00:38:01,920 --> 00:38:03,519
Laci kedua di bawah meja ini.
578
00:38:06,059 --> 00:38:09,030
"Da Kyung goyah"
579
00:38:09,429 --> 00:38:15,570
"Dia mengetahui rahasia Tae Oh"
580
00:38:17,599 --> 00:38:20,170
Da Kyung tahu
581
00:38:20,170 --> 00:38:22,039
bahwa Tae Oh mengintai Sun Woo.
582
00:38:22,340 --> 00:38:25,480
Kukira Da Kyung akan merasa
583
00:38:26,510 --> 00:38:29,719
seperti Tae Oh berselingkuh darinya.
584
00:38:30,320 --> 00:38:33,820
Da Kyung mengira Sun Woo akhirnya keluar dari hidup mereka,
585
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
dan dia bahkan melahirkan.
586
00:38:36,820 --> 00:38:42,130
Sun Woo adalah wanita yang ingin dia hapus dari hidupnya,
587
00:38:42,130 --> 00:38:46,730
tapi dia tahu kalau Tae Oh masih mengingat masa lalunya.
588
00:38:46,829 --> 00:38:52,010
Bagi Da Kyung, itu mungkin sangat mengejutkan.
589
00:38:53,769 --> 00:38:55,079
Kamu tidak keberatan dengan meja ini?
590
00:38:55,079 --> 00:39:00,280
"Mereka berempat bertemu secara tidak sengaja"
591
00:39:01,380 --> 00:39:07,250
"Tae Oh terganggu oleh Sun Woo"
592
00:39:12,929 --> 00:39:14,360
Kamu pasti sering datang ke sini.
593
00:39:18,000 --> 00:39:19,630
Sun Woo biasanya tidak suka
594
00:39:20,170 --> 00:39:22,199
tempat seperti ini.
595
00:39:22,199 --> 00:39:23,369
Tolong hentikan.
596
00:39:25,309 --> 00:39:27,610
Sun Woo bukan istrimu lagi.
597
00:39:30,980 --> 00:39:34,079
Mereka berhadapan secara langsung.
598
00:39:34,079 --> 00:39:39,389
Mereka saling mengancam dan melindungi diri di adegan itu.
599
00:39:39,849 --> 00:39:44,929
Kurasa karakternya, Yoon Ki, bertindak berdasarkan instingnya.
600
00:39:45,530 --> 00:39:47,829
Dia berdiri seperti pilar.
601
00:39:47,829 --> 00:39:51,570
Dia tidak melakukan apa pun, tapi juga bergeming.
602
00:39:51,630 --> 00:39:54,329
Tae Oh emosional
603
00:39:54,739 --> 00:39:57,039
dan sangat menunjukkan perasaannya jika kamu memikirkannya.
604
00:39:57,039 --> 00:40:01,110
Dia harus menyembunyikan perasaan dan meminta keinginannya,
605
00:40:01,880 --> 00:40:06,380
tapi dia sangat payah dalam menyembunyikan perasaannya.
606
00:40:12,349 --> 00:40:13,920
Bagaimana Ji Sun Woo?
607
00:40:15,119 --> 00:40:16,460
Ji Sun Woo
608
00:40:17,559 --> 00:40:20,559
sangat keren. Dia liar.
609
00:40:20,559 --> 00:40:21,860
Bedebah.
610
00:40:21,860 --> 00:40:24,769
Aku lebih baik daripada bedebah yang tinggalkan istri dan putranya.
611
00:40:25,469 --> 00:40:26,469
Apa aku salah?
612
00:40:30,800 --> 00:40:33,769
Apa aku salah bicara?
613
00:40:35,079 --> 00:40:36,440
Apa yang harus kita lakukan?
614
00:40:36,440 --> 00:40:38,150
Panggil manajernya!
615
00:40:38,880 --> 00:40:40,909
Kamu bahagia dengan istrimu?
616
00:40:43,119 --> 00:40:44,679
Kamu harus bersikap baik kepadanya.
617
00:40:47,219 --> 00:40:50,289
Bercerai tidak sepadan.
618
00:40:52,429 --> 00:40:54,900
Kamu harus berubah pikiran sebelum terlambat.
619
00:40:56,860 --> 00:40:58,099
Makin tua seseorang,
620
00:41:00,030 --> 00:41:01,500
yang tersisa
621
00:41:03,340 --> 00:41:05,139
hanya anak-anak mereka.
622
00:41:11,710 --> 00:41:14,150
Setelah pertengkaran besar dengan Tae Oh
623
00:41:14,150 --> 00:41:18,019
dan mendengarnya berkata, "Yang tersisa hanya anak-anak."
624
00:41:18,019 --> 00:41:21,920
Je Hyuk dan Ye Rim sudah mencoba selama dua tahun,
625
00:41:21,920 --> 00:41:26,860
dan itu membuatnya berpikir ulang akan pandangannya
626
00:41:26,860 --> 00:41:30,159
tentang keluarga dan cinta.
627
00:41:31,360 --> 00:41:32,829
Haruskah kita punya anak?
628
00:41:32,829 --> 00:41:38,039
"Ye Rim sudah lama menunggu untuk mendengar ini dari Je Hyuk"
629
00:41:38,039 --> 00:41:39,110
Tapi
630
00:41:40,710 --> 00:41:43,639
mungkin akan lebih sulit bagimu setelah kita punya bayi.
631
00:42:03,630 --> 00:42:06,130
Aku merasa sangat kasihan kepada Ye Rim.
632
00:42:06,730 --> 00:42:08,769
Saat sesuatu terjadi kepada karakter lain,
633
00:42:08,769 --> 00:42:12,710
mereka menahan diri dan terjebak dalam insiden,
634
00:42:13,110 --> 00:42:16,880
tapi dia selalu menderita tanpa banyak bicara.
635
00:42:17,579 --> 00:42:21,380
Selama ini, aku merasa sangat kasihan kepada Ye Rim.
636
00:42:21,380 --> 00:42:26,090
Kemudian, aku tenggelam dalam emosinya.
637
00:42:26,090 --> 00:42:27,420
"A World of Married Couple, Bagian Lima"
638
00:42:27,420 --> 00:42:31,489
"Apa ada Harapan di antara kita?"
639
00:42:32,530 --> 00:42:40,130
"Insiden terhebat menurut Shim Eun Woo"
640
00:42:41,130 --> 00:42:42,699
Apa itu?
641
00:42:43,239 --> 00:42:44,239
Apa itu?
642
00:42:46,409 --> 00:42:49,079
Setelah insiden itu,
643
00:42:49,579 --> 00:42:51,809
semua karakter berubah,
644
00:42:51,809 --> 00:42:55,079
termasuk aku. Jadi,
645
00:42:55,250 --> 00:42:57,880
ini perubahan baru dalam "A World of Married Couple".
646
00:42:57,880 --> 00:43:01,449
Insiden itu memperkenalkan bagian baru dalam cerita,
647
00:43:01,449 --> 00:43:04,489
jadi, aku memilih insiden jatuh itu.
648
00:43:05,630 --> 00:43:10,659
"Sebuah kotak mengerikan dikirim kepada Sun Woo"
649
00:43:26,809 --> 00:43:27,880
Joon Young!
650
00:43:29,019 --> 00:43:30,349
Lee Joon Young!
651
00:43:33,650 --> 00:43:35,619
Apa ini pantas diributkan?
652
00:43:35,619 --> 00:43:37,460
Ada apa denganmu?
653
00:43:40,730 --> 00:43:41,800
Maafkan aku.
654
00:43:58,380 --> 00:44:00,750
- Kamu bercanda?
- Aku sudah menepati janjiku.
655
00:44:00,750 --> 00:44:02,980
Sudah kubilang aku ingin dua kali lipat.
656
00:44:03,650 --> 00:44:04,880
Aku mengatakannya dengan sangat jelas.
657
00:44:06,949 --> 00:44:09,119
Hubungan kita sudah berakhir mulai hari ini.
658
00:44:09,119 --> 00:44:10,820
Kamu akan membutuhkanku.
659
00:44:10,889 --> 00:44:12,090
Omong kosong apa itu?
660
00:44:12,090 --> 00:44:13,159
Wanita itu.
661
00:44:14,760 --> 00:44:17,400
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi aku mengerti maksudmu.
662
00:44:18,769 --> 00:44:20,230
Yang kamu rasakan sekarang
663
00:44:22,239 --> 00:44:23,670
adalah cinta.
664
00:44:24,039 --> 00:44:25,110
Tutup mulutmu.
665
00:44:26,909 --> 00:44:31,510
Kamu pikir aku sama seperti dirimu?
666
00:44:31,809 --> 00:44:34,079
Sejujurnya, aku merasa kasihan kepada Tae Oh.
667
00:44:34,079 --> 00:44:36,719
Dia terjebak.
668
00:44:36,719 --> 00:44:40,050
Saat berada di persimpangan,
669
00:44:40,050 --> 00:44:43,289
dia selalu membuat keputusan yang salah.
670
00:44:44,019 --> 00:44:48,130
Aku merasa kasihan kepadanya.
671
00:44:48,130 --> 00:44:52,929
Perasaan itu tumbuh saat kita sampai ke paruh kedua.
672
00:44:54,530 --> 00:44:55,699
Tunggu.
673
00:45:23,500 --> 00:45:28,440
"Dia berusaha menjauh dari In Kyu"
674
00:45:40,980 --> 00:45:42,019
Hyun Seo.
675
00:45:42,980 --> 00:45:44,280
Jangan tinggalkan aku.
676
00:45:44,650 --> 00:45:46,820
Begitu dia membawa uangnya,
677
00:45:47,949 --> 00:45:50,059
kamu dan aku akan meninggalkan Gosan.
678
00:45:51,119 --> 00:45:53,460
Tidak ada harapan bagi kita.
679
00:45:55,159 --> 00:45:56,159
Tidak ada?
680
00:45:58,900 --> 00:46:00,469
Hatiku terasa sakit untuknya.
681
00:46:01,030 --> 00:46:06,210
Hyun Seo dengan tegas mengatakan bahwa ini sudah berakhir,
682
00:46:06,369 --> 00:46:08,539
dan dia ingin berhenti.
683
00:46:09,280 --> 00:46:13,849
Dia sangat tegas. Ini kali pertama
684
00:46:13,849 --> 00:46:18,050
dia berbicara kepada In Kyu dengan penuh tekad.
685
00:46:18,719 --> 00:46:20,789
Dia hanya punya Hyun Seo.
686
00:46:20,789 --> 00:46:25,559
Dia melakukan semua hal dalam hidupnya demi Hyun Seo.
687
00:46:25,559 --> 00:46:28,630
Dia hanya memilikinya, tapi wanita itu meninggalkannya.
688
00:46:30,260 --> 00:46:33,500
Semuanya berakhir baginya. Tidak ada gunanya
689
00:46:34,670 --> 00:46:36,500
untuk terus hidup.
690
00:46:52,250 --> 00:46:54,889
Kamu tidak boleh berada di sini. Ayo pergi.
691
00:47:09,869 --> 00:47:11,809
Di mana kamu semalam?
692
00:47:11,809 --> 00:47:12,809
Di kantor.
693
00:47:13,710 --> 00:47:14,840
"Tempat Parkir Stasiun Gosan"
694
00:47:14,840 --> 00:47:18,239
"Da Kyung mulai meragukan Tae Oh"
695
00:47:20,280 --> 00:47:21,380
Masuklah.
696
00:47:25,650 --> 00:47:28,289
Kamu ingin menjebakku sebagai pembunuh?
697
00:47:28,389 --> 00:47:29,619
Apa yang kamu inginkan?
698
00:47:30,420 --> 00:47:31,929
Tae Oh dan aku
699
00:47:31,929 --> 00:47:34,730
tidak bisa menjadi pembunuh.
700
00:47:35,230 --> 00:47:36,460
Karena Park In Kyu
701
00:47:37,260 --> 00:47:38,699
bunuh diri.
702
00:47:47,570 --> 00:47:48,639
Hari itu,
703
00:47:49,510 --> 00:47:51,139
dia bersamaku.
704
00:47:57,420 --> 00:47:59,150
Ini cincin pernikahannya.
705
00:48:00,519 --> 00:48:02,219
Aku menemukannya di mobilku.
706
00:48:02,219 --> 00:48:03,219
Akulah
707
00:48:03,219 --> 00:48:05,289
"Sun Woo berbohong untuk menjadi alibinya"
708
00:48:05,289 --> 00:48:06,860
alibinya.
709
00:48:10,360 --> 00:48:14,900
Soal Lee Tae Oh, dia adalah seseorang
710
00:48:14,900 --> 00:48:18,510
yang tidak tahan sendirian karena dia terlalu kesepian.
711
00:48:18,510 --> 00:48:20,070
Tidak ada yang menjawab teleponnya,
712
00:48:20,210 --> 00:48:24,280
tapi Sun Woo datang jauh-jauh ke stasiun
713
00:48:24,280 --> 00:48:25,710
dan menjadi alibinya.
714
00:48:26,510 --> 00:48:28,110
Kurasa itulah awalnya.
715
00:48:29,250 --> 00:48:33,219
Dia memiliki rasa simpati atau rasa iba kepadanya.
716
00:48:33,349 --> 00:48:35,889
Hati manusia tidak bisa dipahami.
717
00:48:36,590 --> 00:48:40,130
Seperti yang kamu tahu, mereka punya hubungan cinta dan benci.
718
00:48:40,130 --> 00:48:43,760
Kurasa percikan itu masih ada padanya.
719
00:48:53,139 --> 00:48:54,340
Ini sudah berakhir bagiku,
720
00:48:56,909 --> 00:48:58,409
tapi bagaimana denganmu?
721
00:49:00,679 --> 00:49:03,619
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa membebaskan diri dari In Kyu?
722
00:49:05,349 --> 00:49:06,719
Karena aku mengasihaninya.
723
00:49:10,519 --> 00:49:11,889
Berhati-hatilah.
724
00:49:13,429 --> 00:49:15,599
Tidak ada jaminan kalau kamu tidak akan berakhir
725
00:49:18,900 --> 00:49:20,030
seperti aku.
726
00:49:26,139 --> 00:49:28,440
"Shim Eun Woo, Pemeran Min Hyun Seo"
727
00:49:28,440 --> 00:49:30,309
Tunggu. Aku menangis.
728
00:49:32,110 --> 00:49:35,780
Aku menangis saat memikirkan adegan itu.
729
00:49:44,190 --> 00:49:45,590
Terima kasih.
730
00:49:51,659 --> 00:49:53,630
Kurasa aku merasa kasihan kepada Sun Woo.
731
00:49:54,869 --> 00:49:58,099
Jika karakter Hyun Seo tidak ada di cerita itu,
732
00:49:58,099 --> 00:50:02,610
Sun Woo tidak akan pernah merenungi dirinya sendiri.
733
00:50:03,079 --> 00:50:07,780
Kurasa dia tidak akan menoleh ke belakang.
734
00:50:10,380 --> 00:50:12,219
Eun Woo berakting dengan baik.
735
00:50:12,219 --> 00:50:13,750
"Bagaimana kamu menampilkan adegan terakhir bersama Hyun Seo?"
736
00:50:13,750 --> 00:50:20,429
Sun Woo dan Hyun Seo memiliki pertemanan yang kuat.
737
00:50:20,730 --> 00:50:25,230
Kurasa adegan itu bisa sedikit menunjukkan
738
00:50:25,230 --> 00:50:27,699
bagaimana kedua karakter mencerminkan satu sama lain.
739
00:50:31,670 --> 00:50:35,639
"Tae Oh datang menemui Sun Woo di tengah malam"
740
00:50:41,750 --> 00:50:43,179
Bagaimana pernikahanmu?
741
00:50:45,449 --> 00:50:47,019
Kamu masih sangat mencintainya?
742
00:50:48,050 --> 00:50:49,889
Bagaimana jika aku bilang bahwa aku menyesal menikah lagi?
743
00:50:51,960 --> 00:50:54,030
Cinta itu tidak ada bedanya.
744
00:50:55,059 --> 00:50:56,500
Apa mengatakan ini bisa membantu?
745
00:50:57,659 --> 00:50:59,230
Begitu cinta menjadi pernikahan,
746
00:50:59,230 --> 00:51:00,869
semuanya berubah menjadi sama.
747
00:51:01,599 --> 00:51:03,300
Bagaimana jika kubilang biasa saja
748
00:51:03,769 --> 00:51:05,099
dan aku sudah muak?
749
00:51:06,309 --> 00:51:07,909
Kamu juga akan mengatakan yang sebenarnya?
750
00:51:10,679 --> 00:51:12,110
Itu adegan yang paling menegangkan.
751
00:51:12,110 --> 00:51:15,179
Kami bahkan terkejut saat membaca naskahnya.
752
00:51:19,420 --> 00:51:22,860
Mereka ingin berpisah dengan cinta mengerikan mereka,
753
00:51:22,860 --> 00:51:26,489
tapi tidak bisa. Itu cara lain untuk mengungkapkannya.
754
00:51:29,559 --> 00:51:31,199
Kamu harus pergi. Kamu mabuk.
755
00:51:34,070 --> 00:51:37,000
Bukankah kamu benar-benar menungguku kembali?
756
00:51:37,099 --> 00:51:39,710
Bahkan pada saat ini, kamu ingin berada di pelukanku!
757
00:51:43,309 --> 00:51:45,480
- Kamu gila.
- Maksudmu aku salah?
758
00:51:53,949 --> 00:51:55,090
Apa aku benar-benar salah?
759
00:52:20,349 --> 00:52:22,849
Hati manusia tidak bisa dimengerti.
760
00:52:22,849 --> 00:52:25,079
Kurasa kita tidak bisa mendefinisikannya.
761
00:52:25,320 --> 00:52:26,989
Tidak ada jawaban yang benar.
762
00:52:26,989 --> 00:52:31,260
Meski Sun Woo dan Tae Oh tidak pernah merencanakannya,
763
00:52:31,460 --> 00:52:35,389
emosi mereka terlepas saat itu.
764
00:52:35,860 --> 00:52:38,030
Mereka menghadapi situasi tidak terduga
765
00:52:38,030 --> 00:52:41,599
karena reaksi kimia.
766
00:52:42,139 --> 00:52:43,469
Aku tidak tahu persis
767
00:52:43,469 --> 00:52:47,170
perasaan yang dimiliki Tae Oh dan Sun Woo,
768
00:52:47,869 --> 00:52:49,679
tapi itu bukan sekadar rasionalitas.
769
00:52:49,679 --> 00:52:54,409
Perasaan mereka juga berperan.
770
00:52:54,579 --> 00:52:58,179
Ada sesuatu di sana yang tidak bisa kamu jelaskan.
771
00:52:59,219 --> 00:53:00,349
Haruskah aku
772
00:53:01,949 --> 00:53:03,059
kembali padamu?
773
00:53:05,059 --> 00:53:06,090
Tidak.
774
00:53:07,190 --> 00:53:08,630
Lindungi pernikahan itu.
775
00:53:08,630 --> 00:53:10,000
"A World of Married Couple, Bagian Enam"
776
00:53:10,000 --> 00:53:14,800
"Apa Arti dari Menikah?"
777
00:53:15,670 --> 00:53:20,570
"Insiden terhebat menurut Lee Mu Saeng"
778
00:53:20,570 --> 00:53:22,239
Setelah merelakan segalanya,
779
00:53:22,780 --> 00:53:25,750
Ji Sun Woo mendekati ombak.
780
00:53:26,849 --> 00:53:30,050
Aku patah hati saat melihatnya.
781
00:53:31,119 --> 00:53:34,519
Itu membuatku mati rasa.
782
00:53:35,659 --> 00:53:38,889
"Surat Pengunduran Diri"
783
00:53:41,960 --> 00:53:45,460
"Joon Young menolak bertemu atau bicara dengan Sun Woo"
784
00:53:45,460 --> 00:53:51,400
"Sun Woo akan meninggalkan Gosan demi putranya"
785
00:53:56,340 --> 00:53:59,780
Kenapa aku merusak semua yang kuusahakan?
786
00:54:01,510 --> 00:54:02,719
Keluargaku,
787
00:54:04,250 --> 00:54:06,889
suamiku, dan putraku. Semuanya.
788
00:54:07,389 --> 00:54:08,960
Obsesi bisa sangat beracun.
789
00:54:10,219 --> 00:54:11,690
Akan lebih mudah bagi semua orang
790
00:54:11,690 --> 00:54:14,090
"Akan lebih mudah bagi semua orang jika aku menghilang"
791
00:54:14,090 --> 00:54:15,929
jika aku menghilang.
792
00:54:18,829 --> 00:54:24,199
"Keputusan Sun Woo"
793
00:54:58,699 --> 00:55:01,170
Adegan yang membuatku menangis baru-baru ini
794
00:55:01,170 --> 00:55:03,079
adalah saat Sun Woo di pantai.
795
00:55:04,039 --> 00:55:05,679
Aku masih tidak bisa melupakannya.
796
00:55:05,679 --> 00:55:08,579
Aku tidak bisa melupakan wajahnya saat dia masuk ke air.
797
00:55:08,579 --> 00:55:11,150
Aku benar-benar merinding saat menonton adegan itu.
798
00:55:11,150 --> 00:55:12,420
Dalam satu aspek...
799
00:55:12,420 --> 00:55:13,519
"Kim Young Min, Pemeran Son Je Hyuk"
800
00:55:13,519 --> 00:55:16,219
Bisakah kusebut kombinasi sempurna dari arahan dan penampilan?
801
00:55:16,219 --> 00:55:18,159
Dia membuat senyum yang mengisyaratkan
802
00:55:18,159 --> 00:55:21,659
kebebasan dan kesedihan di saat bersamaan.
803
00:55:22,230 --> 00:55:25,000
Itu sungguh luar biasa.
804
00:55:28,070 --> 00:55:32,309
"Yoon Ki mencari Sun Woo yang menghilang"
805
00:56:17,550 --> 00:56:20,519
Sun Woo! Sadarlah!
806
00:56:21,219 --> 00:56:22,289
Sun Woo!
807
00:56:24,619 --> 00:56:26,260
Kumohon sadarlah!
808
00:56:27,190 --> 00:56:29,599
Sun Woo! Kamu baik-baik saja?
809
00:56:30,960 --> 00:56:32,030
Baik, bagus.
810
00:56:32,400 --> 00:56:35,030
"Menangislah. Menangislah sesukamu."
811
00:56:35,369 --> 00:56:38,039
Itu sangat menyentuhku saat aku membaca dialog itu,
812
00:56:38,400 --> 00:56:40,570
dan kurasa banyak penonton juga menyukainya.
813
00:56:40,570 --> 00:56:42,340
Banyak dari mereka ikut menangis.
814
00:56:46,110 --> 00:56:48,480
Menangislah. Menangislah sesukamu.
815
00:57:18,940 --> 00:57:20,650
Apa semuanya lancar untuk peletakan batu pertama?
816
00:57:21,110 --> 00:57:22,179
Tentu saja.
817
00:57:26,219 --> 00:57:29,059
Itu aneh. Seharusnya pembantu ada bersamanya.
818
00:57:29,219 --> 00:57:30,260
Permisi.
819
00:57:37,599 --> 00:57:38,800
Kamu baik-baik saja?
820
00:57:39,070 --> 00:57:40,230
Apa yang kamu lakukan?
821
00:57:40,429 --> 00:57:41,869
Aku tidak melakukan apa pun.
822
00:57:42,230 --> 00:57:43,300
Aku melakukan semuanya untukmu.
823
00:57:44,000 --> 00:57:45,139
Kamu punya segalanya.
824
00:57:45,139 --> 00:57:47,710
Seharusnya kamu sudah beradaptasi sekarang!
825
00:57:47,769 --> 00:57:49,380
Apa masalahnya?
826
00:57:49,380 --> 00:57:50,980
Apa salahku?
827
00:57:51,480 --> 00:57:54,150
- Joon Young, hentikan.
- Aku tidak melakukan apa pun.
828
00:57:54,309 --> 00:57:56,449
Dia terjatuh saat sendirian. Apa yang kamu inginkan dariku?
829
00:57:56,449 --> 00:57:57,750
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
830
00:57:58,480 --> 00:58:00,849
Ada tamu di bawah. Hentikan.
831
00:58:01,090 --> 00:58:03,489
Aku harus sesabar apa denganmu?
832
00:58:04,590 --> 00:58:06,329
Berapa banyak yang harus kutanggung?
833
00:58:06,329 --> 00:58:08,130
Kapan aku meminta kesabaranmu?
834
00:58:10,300 --> 00:58:11,360
Sayang.
835
00:58:12,869 --> 00:58:14,000
Lakukan apa yang kamu bisa
836
00:58:15,429 --> 00:58:16,599
untuk menghiburnya.
837
00:58:17,239 --> 00:58:18,369
Ibu.
838
00:58:19,539 --> 00:58:20,710
Ibu.
839
00:58:27,210 --> 00:58:29,079
"Ibu"
840
00:58:29,820 --> 00:58:30,920
Ini ibu.
841
00:58:36,719 --> 00:58:37,789
Ibu.
842
00:58:42,960 --> 00:58:44,400
Aku sungguh minta maaf,
843
00:58:47,300 --> 00:58:49,070
tapi bisakah Ibu datang dan menjemputku?
844
00:58:53,170 --> 00:58:57,079
"Sun Woo mempersiapkan diri untuk melindungi putranya"
845
00:59:01,909 --> 00:59:04,480
"Telepon"
846
00:59:05,250 --> 00:59:06,320
Ada apa?
847
00:59:06,989 --> 00:59:08,289
Aku datang untuk menjemput Joon Young.
848
00:59:13,460 --> 00:59:14,559
Joon Young.
849
00:59:15,230 --> 00:59:16,500
Berhenti di sana, Lee Joon Young!
850
00:59:23,099 --> 00:59:24,199
Da Kyung, hentikan.
851
00:59:25,239 --> 00:59:27,510
- Minggir.
- Biarkan saja dia pergi!
852
00:59:28,170 --> 00:59:30,610
Ayah, cegah dia pergi.
853
00:59:30,809 --> 00:59:32,340
Aku harus membuat wanita gila itu pergi.
854
00:59:32,340 --> 00:59:34,809
- Biarkan saja dia pergi!
- Lepaskan aku!
855
00:59:37,449 --> 00:59:38,880
Kamu tahu betapa keras usahaku?
856
00:59:39,820 --> 00:59:41,449
Aku sudah berusaha keras.
857
00:59:42,960 --> 00:59:44,760
Kamu tahu itu, bukan?
858
00:59:44,860 --> 00:59:47,690
Bagi Da Kyung, Joon Young pergi
859
00:59:47,760 --> 00:59:49,559
sama artinya
860
00:59:49,559 --> 00:59:52,570
dengan Tae Oh meninggalkannya.
861
00:59:52,570 --> 00:59:55,070
Da Kyung yang paling tahu
862
00:59:55,230 --> 00:59:57,139
bahwa setelah Joon Young pergi dari rumah itu,
863
00:59:57,139 --> 00:59:59,539
seluruh keluarganya akan hancur.
864
00:59:59,909 --> 01:00:01,809
Karena itulah
865
01:00:02,239 --> 01:00:04,639
dia berusaha keras mempertahankan Joon Young.
866
01:00:05,010 --> 01:00:07,179
Kenapa kamu terobsesi dengan Joon Young?
867
01:00:08,980 --> 01:00:10,920
Karena ini yang terbaik untuknya.
868
01:00:11,219 --> 01:00:12,590
Jujur saja.
869
01:00:14,789 --> 01:00:16,489
Kamu tidak melakukan ini untuk Joon Young.
870
01:00:16,489 --> 01:00:19,429
Kamu ingin melindungi pernikahan dan keluargamu.
871
01:00:20,559 --> 01:00:22,699
Kamu gugup karena
872
01:00:24,159 --> 01:00:25,429
kamu bisa melihat godaan Tae Oh.
873
01:00:28,000 --> 01:00:29,099
Aku dan Tae Oh
874
01:00:31,469 --> 01:00:32,670
tidur bersama.
875
01:00:40,949 --> 01:00:42,010
Di mana...
876
01:00:44,250 --> 01:00:45,380
Di mana Joon Young?
877
01:00:46,090 --> 01:00:47,389
Kamu tidur dengannya?
878
01:00:50,889 --> 01:00:52,119
Benarkah?
879
01:00:56,800 --> 01:00:57,929
Ya.
880
01:01:04,840 --> 01:01:06,309
Tae Oh
881
01:01:06,710 --> 01:01:10,039
terjebak di tengah konflik dengan otaknya yang lemah.
882
01:01:10,210 --> 01:01:12,780
Berada dalam konflik bukan sebagai orang yang logis
883
01:01:12,780 --> 01:01:14,710
dengan rencananya yang sudah terbongkar,
884
01:01:14,909 --> 01:01:18,619
tapi sebagai orang yang tidak siap dan tidak stabil,
885
01:01:19,119 --> 01:01:21,820
insiden itu mengguncangnya.
886
01:01:21,920 --> 01:01:23,289
Seluruh perasaannya terkoyak.
887
01:01:23,690 --> 01:01:25,320
Kami sudah menyelesaikan semua dokumennya.
888
01:01:25,320 --> 01:01:26,860
"Jatuhnya Tae Oh"
889
01:01:26,860 --> 01:01:27,989
Ambil ini dan pergilah.
890
01:01:28,289 --> 01:01:30,699
"Dokumen"? Dokumen apa?
891
01:01:30,699 --> 01:01:31,800
Dokumen perceraian!
892
01:01:32,329 --> 01:01:33,599
Serahkan hak asuh Jenny.
893
01:01:35,030 --> 01:01:38,239
Juga, jabatan yang kuberikan di perusahaan. Sudah berakhir.
894
01:01:38,239 --> 01:01:39,539
- Ayah.
- Berengsek.
895
01:01:44,510 --> 01:01:46,449
Da Kyung!
896
01:01:46,679 --> 01:01:48,579
Jenny! Tunggu!
897
01:01:48,750 --> 01:01:50,079
Jenny!
898
01:01:50,079 --> 01:01:53,219
"Tae Oh kehilangan semuanya dan Da Kyung berpaling darinya"
899
01:02:18,409 --> 01:02:19,510
Kamu monster.
900
01:02:19,949 --> 01:02:21,809
Kamu menghancurkan hidupku.
901
01:02:22,309 --> 01:02:23,949
Bisakah kamu sadar?
902
01:02:25,949 --> 01:02:27,889
Pikirkanlah semua perbuatanmu
903
01:02:28,190 --> 01:02:30,190
sebelum mencoba menyalahkan orang lain.
904
01:02:30,289 --> 01:02:32,489
Kamu yang menghancurkan hidupmu, bukan aku.
905
01:02:33,190 --> 01:02:34,530
Kamu masih tidak mengerti?
906
01:02:36,860 --> 01:02:38,960
Kamu mungkin bisa meninggalkanku, tapi Joon Young tidak!
907
01:02:40,969 --> 01:02:42,099
Aku akan menemuinya
908
01:02:43,070 --> 01:02:45,199
dan memberitahunya perbuatanmu kepadaku hari ini.
909
01:02:46,369 --> 01:02:48,940
Akan kuberi tahu bagaimana kamu menghancurkan hidupku.
910
01:02:49,010 --> 01:02:50,579
Dia pantas mengetahuinya, bukan?
911
01:03:08,960 --> 01:03:11,329
Dia tahu dia melakukan kesalahan,
912
01:03:11,929 --> 01:03:15,900
tapi bisakah dia melihat kembali kesalahannya,
913
01:03:16,369 --> 01:03:18,039
minta maaf karena semua itu,
914
01:03:18,699 --> 01:03:20,739
belajar dari kesalahannya,
915
01:03:20,969 --> 01:03:24,380
dan tidak pernah mengulangi kesalahan itu?
916
01:03:25,280 --> 01:03:27,309
Aku yakin tidak.
917
01:03:39,059 --> 01:03:40,260
Mari mulai dari awal.
918
01:03:40,929 --> 01:03:43,429
Mari lupakan semua kesalahan yang kita buat sejauh ini.
919
01:03:44,900 --> 01:03:47,570
Aku akan memaafkanmu, jadi, kamu juga harus memaafkanku.
920
01:03:47,869 --> 01:03:48,929
Hentikan.
921
01:03:52,969 --> 01:03:54,639
Sudah berakhir, Tae Oh.
922
01:03:55,670 --> 01:03:56,940
Kita sudah selesai.
923
01:04:06,449 --> 01:04:07,590
Joon Young.
924
01:04:07,750 --> 01:04:09,820
"Tae Oh berpamitan dengan Joon Young untuk kali terakhir"
925
01:04:09,820 --> 01:04:11,389
Lupakan saja aku.
926
01:04:11,389 --> 01:04:13,260
"Tae Oh berpamitan dengan Joon Young untuk kali terakhir"
927
01:04:13,260 --> 01:04:14,559
Aku tidak akan muncul lagi.
928
01:04:30,739 --> 01:04:32,010
Ayah!
929
01:04:35,409 --> 01:04:38,150
Dia adalah seteru sekaligus teman seperjuanganku.
930
01:04:39,789 --> 01:04:42,250
Dia teman baik sekaligus musuh bebuyutanku.
931
01:04:43,889 --> 01:04:44,920
Suamiku.
932
01:05:14,820 --> 01:05:15,949
Pilihan apa
933
01:05:17,090 --> 01:05:18,989
yang seharusnya kubuat?
934
01:05:20,260 --> 01:05:22,460
Apa aku punya pilihan?
935
01:05:24,730 --> 01:05:26,570
Adakah setidaknya satu kesempatan
936
01:05:28,469 --> 01:05:30,099
untuk membatalkan kesalahan?
937
01:05:35,710 --> 01:05:37,079
Joon Young!
938
01:05:43,519 --> 01:05:47,050
Konon, jika mengasihani seseorang, kamu tidak bisa meninggalkannya.
939
01:05:47,050 --> 01:05:48,389
Bagi Sun Woo,
940
01:05:49,420 --> 01:05:51,760
seperti itulah
941
01:05:52,360 --> 01:05:53,929
Tae Oh.
942
01:05:54,159 --> 01:05:56,230
Dia seperti putra baginya,
943
01:05:58,030 --> 01:06:01,400
dan dia merasa kasihan padanya hingga tidak bisa membencinya.
944
01:06:02,369 --> 01:06:04,769
Itulah yang menentukan hubungannya dengan Tae Oh.
945
01:06:05,199 --> 01:06:08,369
"Satu tahun kemudian"
946
01:06:13,150 --> 01:06:16,250
Ada kabar tentang Joon Young?
947
01:06:21,090 --> 01:06:24,460
Kamu belum mendengar kabar dari Joon Young?
948
01:06:26,989 --> 01:06:30,429
Aku mulai merasa tenang sekarang.
949
01:06:32,199 --> 01:06:34,469
- Halo.
- Halo.
950
01:06:38,739 --> 01:06:40,570
Kamu mau kue?
951
01:06:41,309 --> 01:06:42,940
Tidak. Aku hanya melihat.
952
01:06:44,139 --> 01:06:45,210
Ayo pulang.
953
01:06:45,679 --> 01:06:47,110
Baiklah, ayo. Aku lapar.
954
01:06:48,179 --> 01:06:50,820
Aku tidak menyesali keputusanku.
955
01:06:55,944 --> 01:06:58,944
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
956
01:06:58,968 --> 01:07:00,968
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
957
01:07:20,280 --> 01:07:23,150
Selagi memikirkan kesalahan menyakitkan yang kita buat
958
01:07:24,119 --> 01:07:25,219
atau
959
01:07:27,019 --> 01:07:30,090
selagi menahan tiap hari tanpa mengalah pada rasa sakit.
960
01:07:43,869 --> 01:07:46,340
Saat akhirnya aku bisa memaafkan diriku sendiri.
961
01:07:59,579 --> 01:08:00,849
Kamu di sini.
962
01:08:21,039 --> 01:08:25,909
"A World of Married Couple"
963
01:08:26,280 --> 01:08:31,750
Aku akan meringkas serial ini
964
01:08:32,119 --> 01:08:34,420
sebagai "Dunia yang sepenuhnya baru."
965
01:08:36,189 --> 01:08:39,930
Tidak pernah ada drama seperti ini.
966
01:08:40,729 --> 01:08:43,800
Hubungan berbahaya
967
01:08:44,100 --> 01:08:45,800
yang mengalir di atap yang curam.
968
01:08:46,600 --> 01:08:47,770
Aku memberinya lima bintang.
969
01:08:48,529 --> 01:08:50,399
Kurasa aku akan mengingat drama ini
970
01:08:50,399 --> 01:08:54,409
untuk waktu yang sangat lama.
971
01:08:54,409 --> 01:08:57,439
Hadiah terakhir dan terbaik yang kudapatkan di usia 20-an.
972
01:08:58,640 --> 01:08:59,949
Aku mencintai dan membenci drama ini.
973
01:09:01,350 --> 01:09:03,319
Saat syuting drama ini,
974
01:09:04,079 --> 01:09:09,289
aku bahagia sekaligus tidak bahagia.
975
01:09:10,189 --> 01:09:12,890
Itu memberiku sukacita dan rasa sakit.
976
01:09:20,899 --> 01:09:23,670
Drama ini menunjukkan
977
01:09:23,670 --> 01:09:27,710
semua yang kualami sejauh ini seperti aneka gimbap.
978
01:09:28,770 --> 01:09:32,739
Kurasa aku telah menjadikanmu pria yang hebat.
979
01:09:33,010 --> 01:09:34,109
Kamu serius?
980
01:09:35,779 --> 01:09:38,250
- Kamu tampak cantik.
- Kamu tampak sangat menakjubkan.
981
01:09:40,689 --> 01:09:43,289
Bagiku, drama ini
982
01:09:43,819 --> 01:09:47,130
adalah hadiah yang ajaib.
983
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Ya.
984
01:09:50,100 --> 01:09:53,829
"A World of Married Couple"
985
01:09:54,500 --> 01:09:57,739
"Perhatian, Dunia 1 cm yang tersembunyi"
986
01:09:57,739 --> 01:09:59,909
Dia genius. Dia luar biasa.
987
01:10:00,140 --> 01:10:02,409
"Pencuri perhatian dengan kehadiran luar biasa"
988
01:10:02,409 --> 01:10:04,010
Kupikir aku harus menarik kerahnya.
989
01:10:04,010 --> 01:10:05,539
Aku merinding.
990
01:10:05,539 --> 01:10:07,050
Aku berpikir, "Ini dia."
991
01:10:07,180 --> 01:10:11,949
"Dunia psikologi yang belum teruraikan"
992
01:10:12,149 --> 01:10:15,250
Ji Sun Woo hanya pintar membaca buku.
993
01:10:15,350 --> 01:10:18,260
Kamu tidak punya keluarga? Kamu hanya memedulikan dirimu?
994
01:10:18,789 --> 01:10:21,890
Episode Spesial Jumat-Sabtu JTBC, A World of Married Couple.
995
01:10:21,890 --> 01:10:24,199
Tetaplah bersama kami sampai akhir.