0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 2 00:01:19,620 --> 00:01:22,582 Ya! Ayo! 3 00:01:22,957 --> 00:01:25,793 Anak itu akan ketakutan. 4 00:01:27,962 --> 00:01:29,088 Ya! 5 00:01:29,172 --> 00:01:31,215 Tentu saja! 6 00:01:31,382 --> 00:01:33,885 - Bersemangat, ya? - Ayo, Sayang! 7 00:01:34,051 --> 00:01:36,596 Ya! 8 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Aku tak mau lakukan apa pun... 9 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 Kita mendapatkannya, Bung. Ini dia. 10 00:01:52,820 --> 00:01:54,155 Beri aku satu. 11 00:01:54,614 --> 00:01:55,948 Tangkap mereka. 12 00:01:56,115 --> 00:01:57,450 Hei, Anak-anak! 13 00:01:57,575 --> 00:01:58,784 Apa kabar kalian hari ini? 14 00:01:58,951 --> 00:02:01,495 Apa yang kau lihat? Kau ingin ditembak? 15 00:02:01,662 --> 00:02:02,788 Kau ingin ditembak? 16 00:02:05,374 --> 00:02:07,293 Ayo, Sayang! 17 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 - Dapat! - Pearl Harbor! 18 00:02:19,347 --> 00:02:21,182 Hei! 19 00:02:22,517 --> 00:02:24,185 Lalu ini satu lagi. 20 00:02:24,352 --> 00:02:26,020 Lihat ini, Billy Ray! 21 00:02:26,103 --> 00:02:27,146 Seratus poin! 22 00:02:27,688 --> 00:02:29,690 Ya! 23 00:02:38,699 --> 00:02:40,701 Ini hari yang indah, bukan? 24 00:03:06,602 --> 00:03:08,521 - Sampai jumpa, Tonya. - Sampai jumpa. 25 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 Bersihkan kekacauan itu, Nak. 26 00:03:22,910 --> 00:03:24,412 Pete, lapar? 27 00:03:24,495 --> 00:03:26,122 Hei. 28 00:03:27,748 --> 00:03:30,835 - Kau tidak mau apa pun? - Ya, aku mau. 29 00:03:33,171 --> 00:03:34,922 Tentu, itu sampah. 30 00:03:35,214 --> 00:03:36,924 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ayah. 31 00:03:37,091 --> 00:03:38,885 Ayo, Max. 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,931 Masuk ke rumah, Nak. Harry Rex. 33 00:03:44,098 --> 00:03:48,102 Semua akhir pekan itu, memancing, minum-minum, bersantai 34 00:03:48,269 --> 00:03:51,772 kesempatan yang hilang untuk melakukan sendiri renovasi rumah. 35 00:03:51,939 --> 00:03:55,109 - Tragis, Jake. - Ya. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,487 Membuat Carla bahagia, Bung. 37 00:03:58,654 --> 00:04:00,448 Empat pernikahan berusaha mencari tahu 38 00:04:00,531 --> 00:04:01,657 cara buat wanita bahagia. 39 00:04:01,824 --> 00:04:03,284 Kau habiskan empat pernikahan 40 00:04:03,492 --> 00:04:06,370 berusaha cari tahu apa yang membuatmu bahagia, siapa yang kau tipu? 41 00:04:06,537 --> 00:04:08,664 Ya. Mungkin itu dia. 42 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Ya, mungkin. 43 00:04:10,291 --> 00:04:11,125 Minum? 44 00:04:11,209 --> 00:04:13,085 Semoga mobilku selesai diperbaiki hari ini. 45 00:04:13,252 --> 00:04:15,087 Astaga. 46 00:04:30,561 --> 00:04:31,604 Hei, siapa itu? 47 00:04:34,649 --> 00:04:36,651 Dia tampak agak muda. 48 00:04:36,817 --> 00:04:38,819 - Pegang ini. - Apa yang akan kau lakukan? 49 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 Kau tahu kata orang, jika mereka cukup tua untuk merangkak, posisi mereka benar. 50 00:04:42,907 --> 00:04:45,493 Apa yang akan kau lakukan? Kau gila. 51 00:04:51,499 --> 00:04:53,835 Ya! Lima puluh poin! 52 00:04:54,001 --> 00:04:55,336 Ya, kau hebat, Nak. 53 00:04:56,671 --> 00:04:58,130 Diam! 54 00:04:58,548 --> 00:05:00,633 - Ayah! - Hei! 55 00:05:03,928 --> 00:05:05,555 - Diam. - Ayah! 56 00:05:05,721 --> 00:05:07,515 Diam. 57 00:05:08,266 --> 00:05:09,725 - Aku akan membunuhmu. - Giliranku. 58 00:05:12,395 --> 00:05:14,689 - Ayah! - Diam. 59 00:05:15,022 --> 00:05:16,858 Ayah. 60 00:05:19,777 --> 00:05:21,445 Ya. 61 00:05:24,657 --> 00:05:25,825 - Ibu! - Ibu! 62 00:05:25,992 --> 00:05:28,619 Ibu! 63 00:05:28,786 --> 00:05:30,538 Ibu! 64 00:05:33,749 --> 00:05:35,626 Ibu! 65 00:05:36,502 --> 00:05:38,045 Ibu. 66 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 - Apa ini? - Belanjaan. 67 00:05:42,758 --> 00:05:45,553 - Kalian tak melihatnya? - Tidak, Bu. 68 00:05:54,061 --> 00:05:55,688 Carl Lee! Hentikan! 69 00:05:55,771 --> 00:05:59,233 - Kau menerima telepon dari istrimu! - Apa? 70 00:06:05,531 --> 00:06:08,534 BAHAYA TEGANGAN TINGGI 71 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 Berapa banyak janji kita hari ini, Ethel? 72 00:06:28,971 --> 00:06:31,224 Tidak satu pun. 73 00:06:31,599 --> 00:06:34,560 Tapi itu tanggal satu lagi dan coba tebak. 74 00:06:34,727 --> 00:06:38,981 Cek berdatangan dan kita punya cukup uang untuk membayar semua utang lama kita. 75 00:06:39,148 --> 00:06:41,567 Itu akan menjadi minuman terakhirmu. 76 00:06:41,734 --> 00:06:44,862 Jaga agar kita tak terlambat lebih dari satu bulan. 77 00:06:45,029 --> 00:06:46,989 Kau mabuk. 78 00:06:47,073 --> 00:06:48,115 Dua bulan. 79 00:06:48,282 --> 00:06:50,368 Ini adalah yang paling nakal. 80 00:06:50,535 --> 00:06:52,703 Sewanya di sana. 81 00:06:52,870 --> 00:06:58,167 Kuhargai praktiknya, Kapten, sungguh, tapi kau bisa meninggalkanku beberapa klien. 82 00:07:05,466 --> 00:07:07,969 Sayang, ini Ayah. 83 00:07:12,139 --> 00:07:14,475 Tidak. 84 00:07:16,936 --> 00:07:20,147 Aku di sini, Sayang. Ayah di sini. 85 00:07:20,314 --> 00:07:24,151 Ayah, aku minta maaf aku menjatuhkan belanjaan. 86 00:07:24,318 --> 00:07:28,155 - Tak apa, sayang. - Maafkan aku, Ayah. 87 00:07:28,322 --> 00:07:30,157 Tak apa. 88 00:07:56,184 --> 00:07:57,768 Lihat ini. 89 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 MJS SOUTHLAND LOUNGE 90 00:08:25,421 --> 00:08:26,506 Billy Ray? 91 00:08:27,340 --> 00:08:32,011 Maaf, Pak, tapi kami tidak mengizinkan orang Afrika Amerika di sini. 92 00:08:32,178 --> 00:08:35,181 Billy Ray Cobb, kau dan Tn. Willard harus harus ikut denganku. 93 00:08:36,098 --> 00:08:37,558 Aku tidak akan bergerak. 94 00:08:37,725 --> 00:08:40,770 Kau tahu gadis itu kecil yang kau bawa? 95 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 Gadis kecil apa? 96 00:08:42,146 --> 00:08:44,190 Aku punya kabar buruk untukmu. Dia tidak mati. 97 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 Jadi kecuali ada orang kampung berengsek lain 98 00:08:47,360 --> 00:08:48,653 dengan pikap kuning modifikasi 99 00:08:48,819 --> 00:08:51,239 dengan bendera Konfederasi di kaca depan-- 100 00:08:51,405 --> 00:08:54,867 Hitam, bagaimana jika kau keluar dari sini dan menggapai sebuah dahan. 101 00:08:55,034 --> 00:08:59,080 Kecuali kau punya penjelasan kenapa ini ada di belakang trukmu, 102 00:09:00,081 --> 00:09:02,583 kau akan dipenjara. Sekarang, Bangun. 103 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 Kau bisa pergi ke neraka, negro. 104 00:09:06,212 --> 00:09:08,214 - Sialan! - Hei! 105 00:09:12,426 --> 00:09:15,346 Sekarang, kau punya hak untuk tetap diam. 106 00:09:15,805 --> 00:09:18,558 - Ini dia, seperti yang kau suka. - Terima kasih. 107 00:09:18,724 --> 00:09:21,394 - Sayang, hari ini aku pesan... - Pergilah ke neraka, Harry. 108 00:09:21,561 --> 00:09:23,980 Setelah kupikir, aku hanya akan menontonnya makan. 109 00:09:24,146 --> 00:09:26,190 Bukan aku yang menangani perceraiannya. 110 00:09:26,357 --> 00:09:28,276 Tak bisakah dia melihat aku mengerut di sini. 111 00:09:28,442 --> 00:09:29,902 Aku mengerut. 112 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 - Hei, Jake? - Ya, ada apa, Dwayne? 113 00:09:33,364 --> 00:09:36,284 Bukankah kau membela Billy Ray Cobb beberapa tahun lalu? 114 00:09:37,618 --> 00:09:39,620 Kasus apa itu? 115 00:09:39,829 --> 00:09:41,289 Menangkapnya menjual obat bius. 116 00:09:41,455 --> 00:09:43,624 Dipenjara waktu di Parchman. Keluar tahun lalu. 117 00:09:44,292 --> 00:09:46,878 Tidak, kurasa pengacara dari Memphis yang menangani itu. 118 00:09:47,044 --> 00:09:48,713 Kenapa kau bertanya? 119 00:09:48,880 --> 00:09:51,465 Kami menangkapnya untuk perkosaan. Dia dan Pete Willard. 120 00:09:51,632 --> 00:09:52,800 Siapa yang mereka perkosa? 121 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Kau kenal Carl Lee Hailey? 122 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 Tentu, aku membela saudaranya, Lester. 123 00:10:00,516 --> 00:10:02,351 Itu putrinya. 124 00:10:05,396 --> 00:10:06,522 Tonya Kecil? 125 00:10:07,940 --> 00:10:09,650 Ya. 126 00:10:11,986 --> 00:10:13,070 Berapa usianya? 127 00:10:14,739 --> 00:10:16,324 Dia 10 tahun. 128 00:10:22,580 --> 00:10:26,000 UNIT PERAWATAN INTENSIF 129 00:10:58,908 --> 00:11:01,786 Tuan Willard, aku Sherif Ozzie Walls. 130 00:11:02,495 --> 00:11:05,164 Ibuku memilihmu. 131 00:11:06,666 --> 00:11:08,709 Aku melihatmu bermain untuk Rams. 132 00:11:11,003 --> 00:11:14,715 Kupikir, seorang Sherif negro tak apa, pernah tampil di TV. 133 00:11:17,677 --> 00:11:18,970 Jangan tersinggung. 134 00:11:20,888 --> 00:11:22,139 REKAM BERHENTI 135 00:11:22,306 --> 00:11:23,808 Apa nama lengkapmu? 136 00:11:23,975 --> 00:11:26,394 James Lewis Willard. 137 00:11:29,897 --> 00:11:33,734 Empat, dengan perbedaan 110,60. 138 00:11:36,904 --> 00:11:38,739 Siapa di sana? 139 00:11:57,592 --> 00:11:59,427 Carl Lee. 140 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 Bagaimana keadaannya? 141 00:12:07,643 --> 00:12:09,770 Dia bertahan. 142 00:12:10,771 --> 00:12:13,566 Tapi dokter bilang dia belum aman. 143 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Mereka mengerjainya habis-habisan, Jake. 144 00:12:31,292 --> 00:12:34,253 Kau ingat empat anak kulit putih memerkosa gadis kulit hitam kecil 145 00:12:34,337 --> 00:12:35,713 di Delta tahun lalu? 146 00:12:38,216 --> 00:12:39,300 Ya. 147 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 Mereka... 148 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 Mereka lolos, 'kan? 149 00:12:45,389 --> 00:12:46,891 Ya. 150 00:12:51,562 --> 00:12:53,523 Jake... 151 00:12:53,981 --> 00:12:56,651 Jika aku sedang dalam kesulitan, kau akan membantuku, 'kan? 152 00:12:58,903 --> 00:13:00,821 Tentu, Carl Lee. 153 00:13:03,032 --> 00:13:04,825 Kesulitan apa yang kau bicarakan? 154 00:13:05,910 --> 00:13:08,204 Kau punya seorang putri, Jake. 155 00:13:08,371 --> 00:13:10,248 Apa yang akan kau lakukan? 156 00:13:20,925 --> 00:13:22,844 Beberapa mimpi adalah mimpi indah, Sayang. 157 00:13:23,219 --> 00:13:25,680 Selamat malam, Ayah. 158 00:13:25,972 --> 00:13:27,849 Malam, Sayang. 159 00:13:43,531 --> 00:13:45,575 - Apa dia tertidur? - Ya. 160 00:13:45,783 --> 00:13:48,494 - Apakah dia yang paling manis? - Ya, benar. 161 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Setelah kau. 162 00:13:51,205 --> 00:13:55,710 Tapi saat kulihat dia, aku tak bisa tak berpikir tentang Tonya Kecil. 163 00:13:57,378 --> 00:13:59,046 Jangan. 164 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 Jangan melakukan itu kepada dirimu. 165 00:14:04,719 --> 00:14:05,803 Ya. 166 00:14:10,016 --> 00:14:11,058 Ada hal lain yang salah? 167 00:14:12,518 --> 00:14:14,478 Ayah Tonya, 168 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 Carl Lee Hailey 169 00:14:16,898 --> 00:14:18,232 datang ke kantor hari ini. 170 00:14:20,484 --> 00:14:23,237 Hatinya hancur, sayang. 171 00:14:23,404 --> 00:14:24,989 Entahlah, 172 00:14:25,156 --> 00:14:27,575 dia tampak ingin lakukan sesuatu. 173 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Seperti apa? 174 00:14:30,912 --> 00:14:32,914 Sesuatu seperti mungkin membunuh kedua pria itu. 175 00:14:33,581 --> 00:14:34,916 Apa dia serius? 176 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Aku tidak tahu. 177 00:14:41,255 --> 00:14:43,925 Mungkin hanya rasa sakitnya yang bicara. 178 00:14:44,425 --> 00:14:48,095 Tapi saat kau berpikir bahwa mungkin bahwa kedua hewan itu bisa 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,139 bebas 180 00:14:51,057 --> 00:14:53,434 dan berjalan di jalanan kota, 181 00:14:55,937 --> 00:14:57,563 aku... 182 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 Aku tidak tahu. 183 00:15:01,609 --> 00:15:05,488 Setelah apa yang pria itu telah lalui, dia mungkin mampu melakukan apa saja. 184 00:15:06,781 --> 00:15:09,200 Seseorang harus melakukan sesuatu. 185 00:15:09,784 --> 00:15:11,452 Kau harus menelepon Sherif Walls. 186 00:15:13,037 --> 00:15:14,622 Ya. 187 00:16:10,052 --> 00:16:13,222 Untuk melepaskan pemilik dari penilaian. 188 00:16:16,601 --> 00:16:21,022 Kuharap aku kena serangan jantung karena kemudian aku bisa menuntutmu. 189 00:16:21,189 --> 00:16:23,858 Jangan berbasa-basi, masuklah. 190 00:16:24,025 --> 00:16:26,027 Apa? Tidak ada klien? 191 00:16:26,194 --> 00:16:29,030 Hanya menunggu mengambil klienmu dalam tuntutan banding, Harry. 192 00:16:29,197 --> 00:16:32,533 Lalu kau, kau sedang berlibur? 193 00:16:33,117 --> 00:16:35,244 Untungnya bagiku, sayangku, 194 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 perceraian tidak berlibur. 195 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Namun, 196 00:16:39,707 --> 00:16:43,294 bahkan terkaya ganti rugi terkaya dan terkonyol yang pernah kubawa 197 00:16:43,461 --> 00:16:46,255 takkan memuaskan seperti menonton kedua hiena 198 00:16:46,422 --> 00:16:49,926 di seberang jalan itu mendapatkan balasannya. 199 00:16:54,347 --> 00:16:55,598 Ya, ampun. 200 00:16:58,392 --> 00:17:02,772 Kau tahu aku sangat suka mobil atap terbuka tipe Jerman. 201 00:17:04,190 --> 00:17:06,234 Ayo, pecinta, mari kita ke pengadilan. 202 00:17:06,400 --> 00:17:09,320 Lucien berpikir kedua hiena itu akan lolos. 203 00:17:09,487 --> 00:17:11,072 Kau bertemu Lucien? 204 00:17:11,239 --> 00:17:12,865 Kapan? Di mana? 205 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 Bagaimana keadaannya? 206 00:17:14,283 --> 00:17:16,160 Apa dia makan lebih baik? 207 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 Hanya penasaran. 208 00:17:21,499 --> 00:17:22,959 Nona Ethel, 209 00:17:23,459 --> 00:17:27,338 segarkan ingatanku, berapa lama kau dan Lucien bersama tepatnya? 210 00:17:27,505 --> 00:17:28,714 Kami tidak pernah bersama. 211 00:17:28,881 --> 00:17:30,967 Aku adalah sekretarisnya selama 20 tahun. 212 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 Ayo, gadis tua. 213 00:17:33,094 --> 00:17:35,596 - Kau bisa memberi tahu kami. - Dia pacarmu. 214 00:17:35,763 --> 00:17:39,684 Aku wanita Selatan yang teladan, taat pada Tuhan, dan terhormat 215 00:17:39,851 --> 00:17:43,980 dengan moral tak tercela yang telah bahagia menikah selama 27 tahun. 216 00:17:44,146 --> 00:17:48,067 Lalu aku tak pernah atau akan pernah punya pacar. 217 00:17:48,234 --> 00:17:49,735 Jika aku punya, 218 00:17:49,902 --> 00:17:54,991 itu pasti bukan Lucien Wilbanks bajingan tua itu. 219 00:17:59,370 --> 00:18:02,081 Dia tidur dengannya. Ya, sering. 220 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 Baiklah, Billy Ray, mundurlah. 221 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Ayo, keluar. Willard. 222 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Baiklah, Nak, ini hari besarmu. 223 00:18:19,265 --> 00:18:21,142 Kita akan pergi ke gedung pengadilan. 224 00:18:21,350 --> 00:18:23,102 Hakim akan mengatur jaminanmu. 225 00:18:23,186 --> 00:18:25,980 Lalu kita akan kembali ke sini, dengan tenang dan damai. 226 00:18:26,147 --> 00:18:31,027 Jika aku mendapat masalah karena kalian, aku akan mengintegrasikan penjara ini. 227 00:19:57,405 --> 00:20:00,825 Ibu, Ayah sudah pulang! 228 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Hannah, mari masuk sebentar. 229 00:20:04,453 --> 00:20:06,998 Berikan Ayah waktu untuk sendiri. 230 00:20:07,164 --> 00:20:10,376 Mari menemukan buku. 231 00:20:10,918 --> 00:20:12,378 Sayang? 232 00:20:41,866 --> 00:20:46,495 Jake? Kau terluka? Jake, apa yang terjadi kepadamu? 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,498 Jake, sayang, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi padamu? 234 00:20:49,665 --> 00:20:52,960 Apa ini? Apa yang terjadi denganmu? 235 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Jake, Sayang. 236 00:20:56,005 --> 00:20:58,216 Apa yang terjadi? 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,501 Baiklah. 238 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Sampai jumpa, Gwen. 239 00:22:04,740 --> 00:22:08,536 - Apakah Sherif akan membuat pernyataan? - Mungkin, mungkin tidak. Aku tidak tahu. 240 00:22:08,703 --> 00:22:11,372 - Apakah ini pembunuhan tingkat satu. - Aku belum yakin. 241 00:22:11,455 --> 00:22:13,541 Apa yang terjadi? Bisa beri tahu kami? 242 00:22:13,708 --> 00:22:16,919 - Sherif, kau akan memberikan pernyataan. - Aku tak punya komentar. 243 00:22:17,086 --> 00:22:20,047 Hei. Hei, Jake, Carl Lee bilang kau akan datang. 244 00:22:20,214 --> 00:22:22,383 - Kau pengacara? - Kau pengacara? 245 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 Aku akan buat pernyataan. 246 00:22:24,010 --> 00:22:26,053 Semuanya, singkirkan semua van dari sini. 247 00:22:26,220 --> 00:22:28,472 Pak, kami harus mendapatkan sesuatu untuk berita kami. 248 00:22:48,284 --> 00:22:50,077 Tidak berpikir aku akan melakukannya, 'kan? 249 00:22:53,831 --> 00:22:55,666 Bagaimana keadaanmu? 250 00:22:59,921 --> 00:23:03,424 Aku tak punya masalah dengan mereka hingga mereka mengacaukan anakku. 251 00:23:04,342 --> 00:23:08,554 Aku kasihan kepada ibu dan ayah mereka, tapi aku tidak... 252 00:23:09,263 --> 00:23:11,224 Aku tak menyesal atas perbuatanku. 253 00:23:14,477 --> 00:23:15,603 Bagaimana Looney? 254 00:23:18,439 --> 00:23:20,233 Kau melepas lutut dari kakinya. 255 00:23:21,108 --> 00:23:23,444 Dokter masih bersamanya. 256 00:23:27,365 --> 00:23:29,075 Apa yang akan terjadi padaku? 257 00:23:30,409 --> 00:23:32,703 Akan ada sidang pendahuluan. 258 00:23:32,870 --> 00:23:35,164 Mungkin besok. 259 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Setelah itu, Buckley akan usahakan persidangan cepat. 260 00:23:38,793 --> 00:23:39,919 Siapa Buckley? 261 00:23:40,086 --> 00:23:41,587 Rufus Buckley. 262 00:23:41,754 --> 00:23:42,797 Jaksa wilayah. 263 00:23:42,964 --> 00:23:46,968 Dia kejam, dia ambisius, dan dia akan menimati ini karena publisitasnya. 264 00:23:47,134 --> 00:23:48,928 Tapi kau pernah mengalahkannya, bukan? 265 00:23:49,428 --> 00:23:51,097 Ya. 266 00:23:51,472 --> 00:23:53,099 Bukan dalam kasus pembunuhan. 267 00:23:56,978 --> 00:23:58,437 Kau berpikir aku bisa menang? 268 00:23:59,313 --> 00:24:01,691 Semua tergantung juri, Carl Lee. 269 00:24:02,817 --> 00:24:04,694 Pilih juri yang tepat, dan kau lolos. 270 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 Jika jaksa wilayah yang memilih juri, 271 00:24:08,322 --> 00:24:09,615 kau dihukum mati. 272 00:24:13,160 --> 00:24:14,787 Berapa banyak--? 273 00:24:14,954 --> 00:24:16,956 Berapa banyak biaya untuk kasus seperti ini? 274 00:24:20,001 --> 00:24:21,377 Mungkin 50.000. 275 00:24:24,046 --> 00:24:26,591 Mungkin aku bisa membayar 10. 276 00:24:33,431 --> 00:24:38,519 Tidak banyak pengacara kulit putih mau mengambil kasus saudaraku, Lester. 277 00:24:39,020 --> 00:24:41,522 Kau melakukannya dan membuatnya lolos. 278 00:24:42,356 --> 00:24:47,945 Kupikir banyak orang di luar sana muak dengan semua perkosaan dan pembunuhan. 279 00:24:48,112 --> 00:24:52,074 Mereka akan bersimpati kepada seorang pria yang main hakim sendiri, 280 00:24:52,241 --> 00:24:53,951 bahkan jika dia berkulit hitam. 281 00:25:01,209 --> 00:25:05,129 Kau bilang akan membantuku jika aku dalam kesulitan, Jake. 282 00:25:05,546 --> 00:25:08,174 Kini aku dalam kesulitan. 283 00:25:09,383 --> 00:25:10,510 Bagaimana? 284 00:25:13,137 --> 00:25:16,182 - Apa yang bisa kau katakan, Sherif? - Ceritakan apa yang terjadi? 285 00:25:16,349 --> 00:25:19,018 - Kau dari kepolisian? - Tidak, aku seorang pengacara. 286 00:25:19,185 --> 00:25:20,978 Kau pengacara Carl Lee Hailey? 287 00:25:21,938 --> 00:25:24,398 Pak, kau pengacara Tn. Hailey? 288 00:25:24,565 --> 00:25:25,733 Ya, benar. 289 00:25:25,900 --> 00:25:28,152 - Siapa namamu, Pak? - Brigance. Brigance Jake. 290 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Itu dengan satu G. 291 00:25:31,948 --> 00:25:34,951 KANTOR DISTRIK MADISON COUNTY 292 00:25:37,286 --> 00:25:38,746 Hailey menyewa pengacara. 293 00:25:39,455 --> 00:25:40,498 Jake Brigance. 294 00:25:43,459 --> 00:25:46,462 Hari ini bahkan bukan ulang tahunku. 295 00:25:46,629 --> 00:25:50,007 Brigance bahkan tak bisa mengikat dasi sendiri tanpa Wilbanks pemabuk itu. 296 00:25:50,174 --> 00:25:52,134 Dia memberi tahu pers dia tak pernah kalah. 297 00:25:52,301 --> 00:25:54,428 Dia tidak pernah sidang melawanku, 'kan? 298 00:25:54,595 --> 00:25:57,098 - Pukul berapa sidang awalnya? - Besok pukul tiga. 299 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Hakim Omar Noose yang memimpin. 300 00:25:59,684 --> 00:26:02,103 Aku salah. Ini memang hari ulang tahunku. 301 00:26:02,478 --> 00:26:06,065 Baiklah. Pertama, Brigance akan mengajukan perubahan tempat. 302 00:26:06,232 --> 00:26:09,277 - Dia bodoh jika dia tidak. - Kenapa begitu? 303 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 Kenapa? 304 00:26:11,070 --> 00:26:13,406 Beri tahu panitera muda kita yang kurang informasi ini 305 00:26:13,573 --> 00:26:15,741 tentang realita yurisprudensi di negara ini? 306 00:26:15,908 --> 00:26:20,037 Evelyn, ambilkan aku berkas negara bagian soal statistik ras. 307 00:26:20,204 --> 00:26:21,831 Begini, TayIor, ini cukup sederhana. 308 00:26:21,998 --> 00:26:25,084 Wilayah ini punya 26%, 30% orang kulit hitam, kurang lebih. 309 00:26:25,251 --> 00:26:29,380 Hampir di setiap wilayah adalah 40, 45% terkadang 70% orang kulit hitam. 310 00:26:29,547 --> 00:26:31,632 Orang kulit hitam lebih simpatik dengan sesamanya. 311 00:26:31,841 --> 00:26:33,050 Jika dipindahkan, 312 00:26:33,259 --> 00:26:34,844 juri nonkulit putih lebih mungkin. 313 00:26:35,011 --> 00:26:36,179 Kita tahu apa artinya itu. 314 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Tapi jika persidangan tetap di sini, semua juri pasti berkulit putih. 315 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 TayIor, ini untukmu, 316 00:26:41,809 --> 00:26:44,353 untuk mengintegrasikan otak kalian sebelum pukul 15.00. 317 00:26:44,520 --> 00:26:46,856 - Ya. - Maksudnya tanpa juri kulit hitam 318 00:26:47,023 --> 00:26:49,025 Hailey sama sekali tak punya kesempatan. 319 00:26:49,192 --> 00:26:52,320 - Baiklah, Noose akan dipilih kembali? - Ya, November. 320 00:26:52,486 --> 00:26:54,572 Hubungi teman-teman kita di legislatif. 321 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 Suruh telepon Hakim Noose. 322 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Kita akan bantu mempertahankan kasus ini di Canton. 323 00:26:58,534 --> 00:27:01,287 Juga kirimkan sepeti apa pun yang dia minum belakangan ini 324 00:27:01,370 --> 00:27:02,371 kepada Lucien Wilbanks. 325 00:27:02,538 --> 00:27:06,042 - Aku yakin itu Dewars. - Jaga pemabuk tua itu tak terlibat. 326 00:27:06,209 --> 00:27:07,293 Hubungi Sam. 327 00:27:07,460 --> 00:27:09,212 Lalu, Tuan-tuan? 328 00:27:10,505 --> 00:27:13,674 Tidak ada kesalahan. Ini yang kita telah nantikan. 329 00:27:14,509 --> 00:27:17,345 Pembunuhan yang dibenarkan takkan bisa bertahan. 330 00:27:17,512 --> 00:27:20,139 Kesempatanku menemukan psikiater yang akan bersaksi 331 00:27:20,306 --> 00:27:22,683 Carl Lee gila pada saat pembunuhan. 332 00:27:23,017 --> 00:27:27,188 Aku mungkin mengenal seseorang yang berutang budi kepadaku. 333 00:27:27,855 --> 00:27:31,442 - Kau akan mengajukan pemindahan tempat. - Tentu saja. 334 00:27:32,527 --> 00:27:35,196 Jika Hakim Noose menolaknya, 335 00:27:35,363 --> 00:27:38,866 maka kau akan mendapatkan semua juri berkulit putih dan kau akan kalah. 336 00:27:39,283 --> 00:27:40,785 Terima kasih atas dukunganmu. 337 00:27:40,952 --> 00:27:45,873 Ingatlah bahwa Tn. Hailey jelas bersalah di bawah sistem hukum kita. 338 00:27:46,040 --> 00:27:51,879 Itu tidak mengizinkan kekerasan tak sah dan dia main hakim sendiri. 339 00:27:52,046 --> 00:27:54,549 Dia membunuh dua orang. 340 00:27:55,216 --> 00:27:59,595 Dua orang yang memerkosa putrinya yang berusia 10 tahun. 341 00:28:01,722 --> 00:28:03,099 Kau tahu, 342 00:28:03,266 --> 00:28:05,518 kau bisa memenangkan kasus ini 343 00:28:05,685 --> 00:28:07,854 dan keadilan akan menang. 344 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 Tapi jika kalah, 345 00:28:09,772 --> 00:28:14,151 dan keadilan juga menang. Itu baru kasus yang aneh. 346 00:28:14,318 --> 00:28:15,945 Ya. 347 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 Aku bisa membutuhkan bantuanmu. 348 00:28:22,493 --> 00:28:25,371 Orang-orang keparat itu mencabut izinku, Jake. 349 00:28:25,538 --> 00:28:28,916 Aku bersumpah tidak akan pernah memasuki ruang persidangan lagi. 350 00:28:29,083 --> 00:28:32,503 Lucien, kau pengacara terbaik yang pernah kulihat. 351 00:28:32,670 --> 00:28:35,673 Aku tahu sangat menyakitkan saat mereka mereka mencabut izinmu, 352 00:28:35,840 --> 00:28:38,301 tapi mereka tidak bisa mengambil pikiranmu. 353 00:28:39,594 --> 00:28:40,761 Pidato yang bagus. 354 00:28:40,970 --> 00:28:43,097 Aku punya guru yang baik. 355 00:28:43,264 --> 00:28:46,225 Kau ingat saat aku datang kepadamu dari sekolah hukum? 356 00:28:47,018 --> 00:28:48,769 Dengan setelan biru yang konyol. 357 00:28:48,978 --> 00:28:50,354 Ya. 358 00:28:50,521 --> 00:28:54,942 Kau memintaku duduk dan berkata kepadaku, "Nak, aku tak bisa menjanjikanmu kekayaan. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,779 Yang bisa kutawarkan adalah kesempatan untuk menyelamatkan dunia 360 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 satu kasus demi satu kasus." 361 00:29:03,367 --> 00:29:06,621 Aku mengatakan yang sama kembali kepadamu sekarang. 362 00:29:08,039 --> 00:29:09,165 Bagaimana, Lucien? 363 00:29:12,668 --> 00:29:15,463 Tuhan adalah gembalaku. Aku takkan kekurangan. 364 00:29:15,630 --> 00:29:18,758 Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau. 365 00:29:18,925 --> 00:29:21,552 Ia membimbing aku ke air yang tenang. 366 00:29:21,636 --> 00:29:25,306 Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, 367 00:29:25,473 --> 00:29:29,810 aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku. 368 00:29:29,977 --> 00:29:32,813 Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku. 369 00:29:33,147 --> 00:29:36,359 Engkau menyediakan hidangan bagiku,... 370 00:29:36,526 --> 00:29:39,111 Aku jelas menyesal tentang saudaramu, Freddie. 371 00:29:40,071 --> 00:29:41,822 Willard juga. 372 00:29:42,031 --> 00:29:44,367 Anak baik, keduanya. 373 00:29:49,080 --> 00:29:52,166 Sepuluh tahun lalu, negro itu akan digantung dengan tali 374 00:29:52,333 --> 00:29:54,252 dengan buah zakarnya di mulutnya. 375 00:29:54,418 --> 00:29:56,587 Katakan kepadaku apa yang salah dengan negara ini. 376 00:29:57,338 --> 00:29:58,840 Klan akan tahu harus bagaimana. 377 00:30:00,007 --> 00:30:01,968 Kakekku, dia anggota Klan. 378 00:30:03,052 --> 00:30:07,014 - Bertahun-tahun tak ada Klan di sini. - Masih ada beberapa orang di sini. 379 00:30:07,181 --> 00:30:09,475 Maksudmu skinhead yang ingin menjatuhkan pemerintah? 380 00:30:09,642 --> 00:30:12,770 Bukan, Pak. Klan baik yang takut kepada Tuhan. 381 00:30:15,147 --> 00:30:17,567 Aku punya teman, dulunya aktif. 382 00:30:17,733 --> 00:30:18,860 Aku bisa meneleponnya. 383 00:30:20,695 --> 00:30:22,738 Kau lakukan itu, Winston. 384 00:30:22,905 --> 00:30:25,783 Kau beri tahu mereka, kita butuh Klan di Kanton. 385 00:30:25,950 --> 00:30:27,994 Maksudku secepatnya. 386 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 Cepatlah, sayang. 387 00:30:32,582 --> 00:30:34,083 Aku datang. 388 00:30:34,250 --> 00:30:37,378 - Ada yang bisa kau ceritakan? - Apa yang Carl Lee katakan kepadamu? 389 00:30:37,545 --> 00:30:39,172 Ada Ozzie. 390 00:30:40,548 --> 00:30:44,719 - Untuk debut televisi keluarga kita. - Untuk waktu yang sukses. 391 00:30:45,344 --> 00:30:49,098 Aku tak percaya dia tak menganggapmu dengan serius saat kau memperingatkannya. 392 00:30:49,265 --> 00:30:52,643 Sayang, beberapa orang berpikir mereka layak menerima itu. 393 00:30:52,810 --> 00:30:56,147 Ini, sayang. Carl Lee Hailey mungkin akan menghabiskan hidupnya di penjara. 394 00:30:56,314 --> 00:30:58,107 Bukan itu yang pantas diterima keluarganya. 395 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 - Ya. - Kau memanggil Ozzie... 396 00:30:59,734 --> 00:31:02,403 - Lihat itu. - Ayah di TV. 397 00:31:02,570 --> 00:31:05,072 Aku berniat menunjukkan bahwa pria dan wanita di Selatan 398 00:31:05,156 --> 00:31:06,532 tak melihat warna dan kebenaran. 399 00:31:06,699 --> 00:31:11,120 Bahwa di Selatan, Selatan yang baru, keadilan adalah dan akan buta warna. 400 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Mengesankan. Sayang, itu sangat bagus. 401 00:31:16,417 --> 00:31:18,794 Bukankah Ayah pintar? 402 00:31:18,961 --> 00:31:20,546 Ya. Brigance. 403 00:31:20,713 --> 00:31:21,756 Itu hebat. 404 00:31:21,923 --> 00:31:24,008 Ya. Tidak, kami baru saja menontonnya. 405 00:31:24,175 --> 00:31:25,510 Baiklah, Harry Rex. Ya. 406 00:31:25,676 --> 00:31:27,595 Sayang, aku bangga kepadamu. 407 00:31:27,762 --> 00:31:29,597 Bagus, ya? 408 00:31:29,764 --> 00:31:31,933 - Kau mendengar ini? - Pasang di speakerphone. 409 00:31:32,141 --> 00:31:34,018 Jangan kasar. 410 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Kantor F. Lee Bailey. - Brigance. 411 00:31:37,688 --> 00:31:42,443 Kau bajingan penyayang negro, kau takkan hidup jika negro itu bebas. 412 00:31:42,610 --> 00:31:45,279 Hei. 413 00:31:46,072 --> 00:31:48,115 Kau punya simpati untuk terdakwa? 414 00:31:48,282 --> 00:31:51,285 Tentu saja, Stephanie. Kau seorang ibu, aku seorang ayah. 415 00:31:51,452 --> 00:31:54,247 Kita punya keluarga. Siapa yang tidak? 416 00:31:54,413 --> 00:31:56,749 Jangan berasumsi jaksa wilayah tidak peka. 417 00:31:56,916 --> 00:31:58,960 Tapi rakyat Negara bagian Mississippi 418 00:31:59,126 --> 00:32:01,712 memercayakan kantor ini untuk menegakkan hukum negara. 419 00:32:01,879 --> 00:32:05,091 Masyarakat kita tak bisa mendukung orang yang main hakim sendiri. 420 00:32:05,258 --> 00:32:06,509 Apa pun keadaannya. 421 00:32:06,676 --> 00:32:09,345 Jika kau mendapatkan vonis bersalah, kau akan meminta kamar gas? 422 00:32:09,512 --> 00:32:12,139 Ya, aku akan menginginkan hukuman mati untuk Tn. Hailey. 423 00:32:12,306 --> 00:32:14,141 Apa pendapatmu tentang Tn. Brigance? 424 00:32:14,308 --> 00:32:16,352 Bukankah anak itu masih di sekolah hukum? 425 00:32:16,519 --> 00:32:19,480 Beri salah suamimu dariku, Kim. Itu saja. 426 00:32:33,327 --> 00:32:36,163 Hei, Cora Mae, jangan khawatir. Hei, Wayne, bagaimana kabarmu? 427 00:32:36,330 --> 00:32:37,915 Semoga beruntung. 428 00:32:39,417 --> 00:32:41,627 Nyatakan dia bersalah, kuminta hukuman seumur hidup. 429 00:32:41,711 --> 00:32:42,628 Jika tidak, dia mati. 430 00:32:42,712 --> 00:32:44,922 Kau cabut kasus ini sekarang, maka takkan kukubur kau 431 00:32:45,006 --> 00:32:46,299 di depan seluruh wilayah. 432 00:32:47,758 --> 00:32:48,968 Semua berdiri. 433 00:32:50,803 --> 00:32:54,473 Sidang dimulai. Yang Mulia Omar Noose memimpin. 434 00:32:54,640 --> 00:32:57,018 Selamat siang, warga. 435 00:32:59,103 --> 00:33:00,688 Silakan duduk. 436 00:33:00,855 --> 00:33:02,440 Pengacara. 437 00:33:02,607 --> 00:33:04,192 Lalu Anda, Pak. 438 00:33:04,358 --> 00:33:06,861 - Apa Anda Carl Lee Hailey? - Ya, Pak. 439 00:33:07,028 --> 00:33:11,032 Tuan Hailey, saya memegang salinan surat dakwaan yang dikembalikan 440 00:33:11,199 --> 00:33:14,702 oleh dewan juri Mississippi yang menyatakan, 441 00:33:14,869 --> 00:33:19,582 "Carl Lee Hailey memang membunuh Billy Ray Cobb, manusia, 442 00:33:19,749 --> 00:33:22,585 dan James Lewis Willard, manusia, 443 00:33:22,752 --> 00:33:26,797 dan berusaha membunuh Dwayne Looney, petugas yang damai, 444 00:33:26,964 --> 00:33:30,009 melawan perdamaian dan martabat Negara Bagian Mississippi Melawan." 445 00:33:30,426 --> 00:33:32,887 Sekarang, Anda mengerti tuduhan terhadap diri Anda? 446 00:33:33,346 --> 00:33:35,932 - Ya, Pak. - Bagaimana Anda ingin menyatakan? 447 00:33:38,559 --> 00:33:39,810 Tak bersalah, Yang Mulia. 448 00:33:41,020 --> 00:33:42,897 Pembelaan mengajukan pernyataan tak bersalah 449 00:33:42,980 --> 00:33:44,440 dengan alasan kegilaan. 450 00:33:44,607 --> 00:33:46,609 Sidang Anda dijadwalkan tanggal 22 Juli. 451 00:33:46,776 --> 00:33:50,988 Semua mosi dan urusan praperadilan harus diajukan paling lambat tanggal 8 Juli. 452 00:33:51,155 --> 00:33:52,657 - Apakah ada hal lain? - Ya. 453 00:33:52,823 --> 00:33:54,992 Yang Mulia, dalam menanggapi pernyataan kegilaan 454 00:33:55,159 --> 00:33:58,246 negara bagian meminta terdakwa diperiksa oleh dokternya sendiri. 455 00:33:58,412 --> 00:33:59,455 Permintaan dikabulkan. 456 00:33:59,622 --> 00:34:02,708 Selain itu, negara menolak semua permintaan untuk jaminan. 457 00:34:02,875 --> 00:34:04,794 Yang Mulia, kami belum meminta jaminan. 458 00:34:04,961 --> 00:34:07,922 Gubernur Buckley tak bisa menolak suatu permintaan hingga itu dibuat. 459 00:34:08,089 --> 00:34:09,966 Dia seharusnya belajar itu di sekolah hukum. 460 00:34:10,132 --> 00:34:13,719 Yang Mulia, bahkan pengalaman legal Tn. Brigance yang sedikit 461 00:34:13,886 --> 00:34:18,057 seharusnya mengajarinya dua hal. Pertama, saya belum dipilih menjadi gubernur. 462 00:34:18,224 --> 00:34:21,102 Lalu kedua, dia diwajibkan untuk meminta jaminan. 463 00:34:21,269 --> 00:34:22,895 Negara menolak permintaan itu. 464 00:34:23,062 --> 00:34:26,440 Di masa depan, bagaimana jika kita tunggu sampai dia membuat permintaan? 465 00:34:26,691 --> 00:34:27,900 Terima kasih, Yang Mulia. 466 00:34:28,067 --> 00:34:30,611 - Yang Mulia, kami ingin meminta jaminan. - Ditolak. 467 00:34:31,988 --> 00:34:34,115 Saya tak beri jaminan pada kasus pembunuhan besar 468 00:34:34,323 --> 00:34:37,660 dan saya tak merasa perlu ada pengecualian untuk hari ini. 469 00:34:37,827 --> 00:34:38,953 Cukup baik. 470 00:34:39,120 --> 00:34:41,205 Kami akan mengajukan untuk pindah lokasi. 471 00:34:41,372 --> 00:34:42,790 Saya sudah menduga ini. 472 00:34:42,957 --> 00:34:45,543 Biarkan saya menghemat waktu Anda, Tn. Brigance. 473 00:34:45,710 --> 00:34:47,211 Mosi Anda ditolak. 474 00:34:47,378 --> 00:34:49,297 Yang Mulia, kami belum diajukan. 475 00:34:49,463 --> 00:34:52,383 Kami hanya menunjukkan niat kami untuk mengajukan dengan tertulis 476 00:34:52,466 --> 00:34:53,342 untuk membiarkanmu-- 477 00:34:53,509 --> 00:34:55,803 Saya katakan, permintaan ditolak. 478 00:34:56,512 --> 00:34:57,972 Yang Mulia, 479 00:34:58,055 --> 00:35:01,267 bagaimana kau bisa dengan ringkas menolak permintaan ini? 480 00:35:01,434 --> 00:35:04,770 Sangat jelas bahwa Carl Lee Hailey tak bisa mendapat pengadilan adil di sini. 481 00:35:04,937 --> 00:35:07,398 - Sekarang, kami merasa-- - Itu cukup. Ke depan. 482 00:35:07,565 --> 00:35:08,983 Yang Mulia, kami memiliki hak-- 483 00:35:09,150 --> 00:35:12,028 Tuan Brigance. 484 00:35:12,653 --> 00:35:15,740 Saya takkan mentoleransi menarik perhatian di ruang pengadilan saya. 485 00:35:23,748 --> 00:35:25,750 Kembalilah bekerja. 486 00:35:26,584 --> 00:35:29,504 Teknik bagus, Penasihat. 487 00:35:41,474 --> 00:35:42,517 Yang Mulia. 488 00:35:42,767 --> 00:35:44,894 Kami rasa ini akan lalai jika tak memberitahu Anda 489 00:35:44,977 --> 00:35:46,354 dalam Negara Bagian vs. Johnson 490 00:35:46,521 --> 00:35:48,147 dan Negara Bagian melawan Fisher, 491 00:35:48,314 --> 00:35:50,149 keduanya di tahun 1985 492 00:35:50,316 --> 00:35:52,985 tak mempertimbangkan pemindahan tempat dengan selayaknya 493 00:35:53,152 --> 00:35:54,320 keputusan bisa dibalik 494 00:35:54,654 --> 00:35:56,572 dengan banding ke MA negara bagian. 495 00:35:58,032 --> 00:36:02,912 Tidak. Tak ada hakim sidang yang suka keputusannya dibatalkan. 496 00:36:03,079 --> 00:36:06,374 Saya rasa Anda memang bisa mengajukan penjelasan itu. 497 00:36:06,457 --> 00:36:08,960 Letakkan di meja saya hari Selasa pagi. 498 00:36:09,710 --> 00:36:12,380 Tuan Hailey, dengan ini kau diperintahkan 499 00:36:12,547 --> 00:36:17,635 untuk tetap berada dalam tahanan Sherif Madison Square sampai persidangan. 500 00:36:17,802 --> 00:36:18,845 Bubar. 501 00:36:28,354 --> 00:36:31,107 Temukan aku dokter negara bagian itu. Siapa namanya? Rodeheaver. 502 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Bawa dia ke sini untuk mewawancarai Hailey. 503 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Karena dia takkan mampu mendapat yang asli, 504 00:36:35,111 --> 00:36:37,071 cari tahu siapa psikiater yang Brigance pakai. 505 00:36:37,238 --> 00:36:38,322 Diskreditkan dia. 506 00:36:38,406 --> 00:36:40,241 Kau mau rahasia profesional atau pribadi? 507 00:36:40,408 --> 00:36:42,910 Aku tak mau tahu caramu. Cukup untuk menghancurkan dia. 508 00:36:43,077 --> 00:36:44,954 Kita bisa melakukan itu. TayIor. 509 00:36:50,251 --> 00:36:54,255 Ini 900 dolar, Carl Lee. Kita bilang seribu. 510 00:36:54,463 --> 00:36:56,757 Anak-anakku harus makan. 511 00:36:57,592 --> 00:36:59,343 Anakku juga. 512 00:37:01,804 --> 00:37:03,598 Baiklah, kapan aku mendapatkan sisanya? 513 00:37:04,056 --> 00:37:07,268 Orang-orang di bank tak mau meminjamkanku uang dengan rumahku. 514 00:37:07,476 --> 00:37:09,979 Kenapa tidak? Rumahmu hampir lunas. 515 00:37:10,062 --> 00:37:11,856 Kau meminjamnya untuk sidang Lester. 516 00:37:12,023 --> 00:37:13,608 Katanya aku tak di penjara. 517 00:37:13,774 --> 00:37:16,485 Katanya, bagaimana aku akan membayarnya jika dihukum mati? 518 00:37:16,819 --> 00:37:19,155 Aku juga kehilangan pekerjaanku di pabrik. 519 00:37:19,322 --> 00:37:20,489 Mereka menelepon Gwen. 520 00:37:20,656 --> 00:37:24,744 Bekerja 20 tahun, aku tak masuk lima hari dan mereka memecatku. 521 00:37:27,121 --> 00:37:31,584 Carl Lee, aku tidak bisa menyidang kasus pembunuhan besar dengan 900 dolar. 522 00:37:31,751 --> 00:37:33,544 Carl Lee, aku harus hidup. 523 00:37:33,711 --> 00:37:35,463 Aku juga, Jake. 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,215 Aku juga harus hidup. 525 00:37:46,933 --> 00:37:48,768 Malam yang indah. 526 00:37:54,315 --> 00:37:57,485 Penemu preseden, wanita misterius gedung pengadilan. 527 00:37:57,652 --> 00:38:00,613 Ya. Kau ingin bir? 528 00:38:03,366 --> 00:38:06,452 Kuduga itu mosi pemindahan lokasi yang terkenal di bawah lenganmu. 529 00:38:08,454 --> 00:38:09,830 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 530 00:38:09,997 --> 00:38:13,709 Itu Roark di Boston, tapi tampaknya menjadi Roark di Mississippi. 531 00:38:13,876 --> 00:38:16,170 - Dari Boston, ya? - Ya, aku lahir di sana. 532 00:38:16,337 --> 00:38:18,756 Ayahku adalah Sheldon Roark yang terkenal. 533 00:38:18,923 --> 00:38:20,508 Pengacara para bintang, ya. 534 00:38:20,675 --> 00:38:22,218 Aku terkesan. 535 00:38:22,385 --> 00:38:25,471 Apa yang membawamu ke Mississippi, Roark? Merendahkan diri? 536 00:38:25,638 --> 00:38:27,640 Tidak, sekolah hukum di Ole Miss. 537 00:38:27,807 --> 00:38:29,892 Itu adalah tradisi keluarga. 538 00:38:30,059 --> 00:38:34,188 Ibu seorang gadis persaudarian yang manis di sana, sampai Ayah menikahinya. 539 00:38:34,355 --> 00:38:37,692 Aku juga mennikahi gadis persaudarian yang manis dari Ole Miss. 540 00:38:37,859 --> 00:38:41,112 - Mereka punya pilihan yang sangat baik. - Ya, benar. 541 00:38:41,279 --> 00:38:43,114 Sekarang, apa yang membawamu ke Canton? 542 00:38:43,281 --> 00:38:45,867 Aku tak percaya mereka tak punya mobil untuk duduk di kampus. 543 00:38:46,033 --> 00:38:47,368 Carl Lee Hailey. 544 00:38:49,954 --> 00:38:51,789 Sangat ingin membantumu dengan persidangan. 545 00:38:52,373 --> 00:38:54,250 Kenapa kau pikir aku butuh bantuan? 546 00:38:55,001 --> 00:38:56,878 Kau menyidang kasus pembunuhan besar 547 00:38:57,420 --> 00:38:59,881 yang pernah dilihat wilayah ini dan kau bekerja sendiri. 548 00:39:00,047 --> 00:39:02,300 Kau tak punya paralegal, panitera, peneliti, 549 00:39:02,466 --> 00:39:04,385 kau juga tak mampu membayar satu pun, 550 00:39:04,594 --> 00:39:08,222 jadi, jika Noose menolak mosi di bawah lenganmu itu, 551 00:39:08,389 --> 00:39:10,892 kau akan disidang dalam waktu kurang dari sebulan. 552 00:39:10,975 --> 00:39:12,977 Percayalah, kau butuh bantuan. 553 00:39:13,144 --> 00:39:16,898 - Bagaimana kau tahu ini semua? - Aku peneliti yang luar biasa. 554 00:39:17,064 --> 00:39:19,066 - Aku melihatnya. - Aku sudah membantu 555 00:39:19,233 --> 00:39:22,069 untuk tujuh kasus pembunuhan besar, aku menyaksikan dua eksekusi, 556 00:39:22,236 --> 00:39:26,407 aku telah menulis penjelasan untuk ACLU, aku 5% teratas di kelasku, 557 00:39:26,616 --> 00:39:30,077 editor ulasan hukum, aku punya karya diterbitkan, aku muda. 558 00:39:30,244 --> 00:39:31,370 Lalu ketika aku lulus, 559 00:39:31,537 --> 00:39:35,833 aku berniat untuk menghabiskan karir bagus untuk menyingkirkan hukuman mati. 560 00:39:36,459 --> 00:39:39,712 Mari kita lihat, apa lagi? Genius yang diwarisi dalam keluargaku. 561 00:39:39,879 --> 00:39:41,255 Kau akan dapat saat mendaki, 562 00:39:41,422 --> 00:39:45,176 dan aku sungguh berpikir, ini saat yang baik untuk menangkapku. 563 00:39:46,594 --> 00:39:48,804 Apakah ada hal lain yang harus kuketahui? 564 00:39:48,971 --> 00:39:50,431 Mari kita lihat, hal lainnya? 565 00:39:50,598 --> 00:39:53,059 Ayahku sanga kaya, jadi, aku akan bekerja secara gratis. 566 00:39:55,353 --> 00:39:56,604 Bagaimana menurutmu? 567 00:39:59,774 --> 00:40:02,610 Kurasa aku akan mengantar penjelasan ini ke giliran malam Noose. 568 00:40:03,194 --> 00:40:04,946 Pulang dan bertemu keluargaku. 569 00:40:05,112 --> 00:40:08,783 Terima kasih, Roark, tapi aku bisa menangani kasus ini sendiri. 570 00:40:12,745 --> 00:40:14,872 Lihat preseden ini. Dari basis data. 571 00:40:15,039 --> 00:40:17,583 Lihat Negara Bagian vs Cooper dan Negara Bagian vs Roundtree. 572 00:40:17,750 --> 00:40:20,169 Keduanya pembunuhan dendam, keduanya dibebaskan. 573 00:40:23,464 --> 00:40:25,091 Kau akan berubah pikiran. 574 00:40:27,343 --> 00:40:28,845 Sampai jumpa. 575 00:40:35,226 --> 00:40:37,645 Keluar. Ayo. 576 00:40:39,939 --> 00:40:40,982 Tunggu. 577 00:40:41,148 --> 00:40:42,692 Ayo. 578 00:41:04,797 --> 00:41:09,969 Tuan Cobb, ini Stump Sisson, Grand Dragon dari Mississippi. 579 00:41:11,637 --> 00:41:13,973 Dia mendengar kau mencari kami. 580 00:41:14,849 --> 00:41:17,518 Kau benar untuk menghubungi kami, Tn. Cobb. 581 00:41:18,686 --> 00:41:21,022 Mereka bilang Klan sudah mati. 582 00:41:22,607 --> 00:41:27,612 Klan tidak muncul selama beberapa tahun dan orang bilang Klan sudah mati. 583 00:41:28,029 --> 00:41:30,740 Faktanya, itu hanya tampak mati. 584 00:41:30,907 --> 00:41:34,118 Klan selalu ada di sana 585 00:41:34,285 --> 00:41:36,454 di bawah permukaan. 586 00:41:37,288 --> 00:41:41,834 Hanya menunggu kesempatan untuk menyampaikan keadilan Tuhan. 587 00:41:42,877 --> 00:41:44,212 Aku ingin membantu. 588 00:41:44,378 --> 00:41:46,380 Aku ingin membunuh negro itu. 589 00:41:46,547 --> 00:41:50,259 Negro punya banyak perlindungan belakangan ini. 590 00:41:51,093 --> 00:41:55,556 Mereka punya NAACP dan ACLU. 591 00:41:55,723 --> 00:41:58,059 Bahkan pemerintah federal. 592 00:41:58,226 --> 00:41:59,852 Astaga. 593 00:42:00,061 --> 00:42:02,939 Orang kulit putih tidak punya kesempatan. 594 00:42:03,981 --> 00:42:06,025 Kecuali Klan. 595 00:42:09,946 --> 00:42:11,531 Aku akan memberitahukanmu. 596 00:42:13,449 --> 00:42:16,702 Kau kumpulkan lima atau enam temanmu yang berpikiran sama 597 00:42:17,119 --> 00:42:21,415 dan kita akan memulai Klavern Madison County. 598 00:42:22,834 --> 00:42:24,752 Bahkan menjadikanmu pemimpin. 599 00:42:27,213 --> 00:42:29,006 Sekarang, katakan kepadaku 600 00:42:29,340 --> 00:42:30,925 siapa pengacara negro itu? 601 00:42:31,968 --> 00:42:33,177 Pemuda lokal. 602 00:42:33,344 --> 00:42:36,597 Namanya Brigance. Dia punya reputasi bagus. 603 00:42:38,724 --> 00:42:40,059 Dia punya keluarga? 604 00:42:40,226 --> 00:42:43,980 Ya, Pak. Dia punya istri dan seorang putri. 605 00:42:46,941 --> 00:42:48,317 Bagus. 606 00:43:08,087 --> 00:43:09,839 Dua... 607 00:43:19,348 --> 00:43:21,893 RUMAH SAKIT 608 00:43:29,859 --> 00:43:32,195 - Apa yang dia lakukan di sini? - Sekarang, tenanglah. 609 00:43:32,361 --> 00:43:34,030 - Tidak. - Ayolah, tenang. 610 00:43:34,197 --> 00:43:38,075 - Tenang. - Dia tak berhak setelah perbuatannya. 611 00:43:38,242 --> 00:43:40,036 Tidak, dia tak berhak, Sherif. 612 00:43:40,203 --> 00:43:42,622 Jangan membuat ibumu kecewa sekarang. 613 00:43:56,010 --> 00:43:57,678 Looney? 614 00:43:58,721 --> 00:43:59,972 Dwayne? 615 00:44:04,560 --> 00:44:07,355 Aku membuat Ozzie membawaku. 616 00:44:12,068 --> 00:44:13,986 Sial, Dwayne, kita-- 617 00:44:14,153 --> 00:44:16,197 Kita saling mengenal sejak kita kecil. 618 00:44:21,494 --> 00:44:22,870 Ini salahku. 619 00:44:23,996 --> 00:44:25,706 Apa pun yang dikatakan di pengadilan, 620 00:44:27,166 --> 00:44:31,462 aku tahu apa yang kulakukan, dan aku jelas tak berniat menyakitimu, 621 00:44:31,629 --> 00:44:33,047 tapi hanya kedua pemuda itu. 622 00:44:38,553 --> 00:44:41,597 Aku tahu, kini, ini tak berarti, 623 00:44:42,640 --> 00:44:43,850 tapi aku minta maaf. 624 00:44:51,983 --> 00:44:53,609 Orang pikir orang kulit hitam 625 00:44:53,693 --> 00:44:55,611 tak bisa diadili dengan adil di Selatan. 626 00:44:56,070 --> 00:44:58,489 Aku berniat menunjukkan bahwa pria dan wanita di Selatan 627 00:44:58,573 --> 00:45:00,074 takkan melihat warna dan kebenaran 628 00:45:00,241 --> 00:45:01,909 Ini memang dunia negro. 629 00:45:02,076 --> 00:45:03,536 Tidak akan lama lagi. 630 00:45:05,746 --> 00:45:07,123 PENDAFTARAN KEANGGOTAAN 631 00:45:07,290 --> 00:45:10,084 Teman-teman, dengan bangga kuundang kalian untuk menjadi prajurit 632 00:45:10,251 --> 00:45:13,254 dalam perang untuk melindungi rumah dan keluarga Kristen kita. 633 00:45:13,421 --> 00:45:18,217 Untuk membangkitkan negara kita dari api degradasi rasial. 634 00:45:18,384 --> 00:45:24,140 Untuk membuat orang kulit putih penguasa tunggal takdir bangsa kita. 635 00:45:24,599 --> 00:45:26,893 Maksudku, teman-teman, 636 00:45:27,602 --> 00:45:29,562 ini saatnya negro untuk membayar. 637 00:45:32,607 --> 00:45:36,652 - Ada masalah dengan teleponmu? - Tidak, kami hanya mengganti nomor. 638 00:45:36,819 --> 00:45:38,529 Itu yang dikatakan operator. 639 00:45:38,696 --> 00:45:40,781 - Menjadi nomor tidak terdaftar. - Ya. 640 00:45:40,990 --> 00:45:43,117 Aku minta maaf kau harus datang jauh ke sini. 641 00:45:43,284 --> 00:45:45,119 Aku seharusnya meneleponmu, 642 00:45:45,286 --> 00:45:46,829 Kasus ini membuat kami 643 00:45:46,913 --> 00:45:49,040 mengkhawatirkanmu, Jake. 644 00:45:49,207 --> 00:45:52,960 Kau tahu hal ini bisa menjadi buruk. Juga berbahaya. 645 00:45:53,127 --> 00:45:56,422 Jake, dia menembak mereka dengan keji. 646 00:45:56,589 --> 00:46:00,551 Mereka memperkosa dan hampir membunuh putrinya Sarah. 647 00:46:00,718 --> 00:46:02,386 Bagaimana jika menimpa Hannah? 648 00:46:03,012 --> 00:46:06,265 Brigance! Tuan Brigance! 649 00:46:06,432 --> 00:46:09,060 - Boleh kami mengajukan pertanyaan? - Bisa mendapat kutipan? 650 00:46:09,227 --> 00:46:10,645 - Tuan Brigance. - Permisi. 651 00:46:10,978 --> 00:46:12,605 Aku akan ambil beberapa pertanyaan. 652 00:46:13,147 --> 00:46:16,025 - Jake, ini bukan saatnya. - Ini sangat bagus untuk Carl Lee. 653 00:46:16,192 --> 00:46:17,818 Aku akan segera kembali. 654 00:46:19,195 --> 00:46:21,322 Terima kasih semua sudah datang. 655 00:46:25,826 --> 00:46:28,996 Aku rasa kita harus membacanya di koran. 656 00:47:26,137 --> 00:47:27,346 Terpujilah Yesus! 657 00:47:43,070 --> 00:47:45,615 - Pendeta Agee? - Ya. 658 00:47:45,781 --> 00:47:47,283 Aku Isaiah Street. 659 00:47:47,450 --> 00:47:50,077 Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Pendeta. 660 00:47:50,244 --> 00:47:52,330 Aku melihat kau mars bersama Dr. King. 661 00:47:52,872 --> 00:47:58,503 Perjuangan terus berlanjut hari ini di sini di Canton. 662 00:47:59,086 --> 00:48:01,380 Carl Lee Hailey diadili karena dia berkulit hitam. 663 00:48:01,547 --> 00:48:02,840 Tidak ada alasan lain. 664 00:48:04,091 --> 00:48:07,428 Orang-orang ini bersama NAACP. 665 00:48:07,845 --> 00:48:09,847 - Pendeta Agee. - Apa kabar? 666 00:48:10,014 --> 00:48:11,098 Apa kabar? 667 00:48:11,641 --> 00:48:17,146 Pendeta Agee, komunitas kulit hitam khawatir pengacara Tn. Hailey 668 00:48:17,939 --> 00:48:20,816 tidak sensitif dengan kebutuhan pergerakan. 669 00:48:21,776 --> 00:48:27,156 NAACP ingin memberinya pengacara baru. 670 00:48:29,283 --> 00:48:33,704 Kita perlu mengumpulkan dana untuk mendukung Carl Lee Hailey. 671 00:48:34,789 --> 00:48:37,792 Entahlah, Pendeta. Waktunya sangat sempit di sini. 672 00:48:39,794 --> 00:48:43,965 Jelas, kami berharap kau akan menerima 673 00:48:44,173 --> 00:48:48,177 sedikit biaya administrasi untuk kerepotanmu. 674 00:49:14,579 --> 00:49:20,334 Kesetiaanmu telah ditempa dalam pembaptisan api. 675 00:49:21,919 --> 00:49:26,340 Bangkitlah, kesatria dari Ku Klux klan 676 00:49:26,966 --> 00:49:31,637 dan biarkan saudaramu tidak pernah menyesali 677 00:49:32,680 --> 00:49:37,852 mereka memercayaimu layak untuk menjadi anggota. 678 00:49:43,191 --> 00:49:45,318 Selamat datang di Klan. 679 00:49:57,288 --> 00:49:59,040 Aku perlu berbicara dengan Jake Brigance. 680 00:49:59,290 --> 00:50:01,542 Dia tidak ada. Boleh aku tanya siapa yang menelepon? 681 00:50:03,211 --> 00:50:05,046 Yah... 682 00:50:05,254 --> 00:50:06,297 Miki Tikus. 683 00:50:06,756 --> 00:50:08,674 - Siapa? - Miki Tikus. 684 00:50:09,467 --> 00:50:11,552 Keluar sekarang. 685 00:50:11,719 --> 00:50:12,762 Siapa ini? 686 00:50:12,929 --> 00:50:15,640 Bawa putrimu keluar dari rumah sekarang. 687 00:50:16,807 --> 00:50:18,184 Ibu! 688 00:50:18,351 --> 00:50:20,394 - Hannah? - Ibu! 689 00:50:20,561 --> 00:50:23,981 Hannah? Apa itu? Astaga! 690 00:50:24,148 --> 00:50:26,442 Max, ayolah! 691 00:50:26,609 --> 00:50:28,861 Kebakaran! 692 00:50:35,993 --> 00:50:39,330 Untung Hastings di dekat sini dan cepat tiba. 693 00:50:39,497 --> 00:50:41,916 Seluruh tempat bisa terbakar. 694 00:50:42,083 --> 00:50:44,669 - Ya, aku menghargainya. - Jaga dirimu, Bung. 695 00:50:44,836 --> 00:50:46,796 Sampai jumpa besok pagi. 696 00:50:53,261 --> 00:50:55,263 Dia tidur, sayang? 697 00:50:56,597 --> 00:50:59,851 Ku Klux Klan membakar salib di halaman kita, Jake. 698 00:51:00,017 --> 00:51:03,062 Sayang, sudah bertahun-tahun tak ada Klan di sini. 699 00:51:03,229 --> 00:51:07,108 Ini hanya beberapa orang bodoh yang menganggur dan terlalu banyak bir. 700 00:51:11,654 --> 00:51:13,906 - Maafkan aku. - Tentang apa? 701 00:51:15,449 --> 00:51:19,078 Bahwa kau tak di rumah saat ada yang hampir membakar rumah kita? 702 00:51:19,245 --> 00:51:21,831 Bahwa kau melewatkan makan malam dan bahkan tak menelepon? 703 00:51:21,998 --> 00:51:25,084 Atau bahwa belakangan ini kau menjadi lebih tertarik untuk masuk berita 704 00:51:25,251 --> 00:51:27,128 daripada yang terjadi dengan keluargamu? 705 00:51:27,336 --> 00:51:31,132 Atau bahwa Hannah pulang menangis karena anak-anak menyebutnya pecinta negro? 706 00:51:31,340 --> 00:51:34,427 Apa yang sebenarnya yang kau sesali, Jake? 707 00:51:42,810 --> 00:51:44,854 Kau ingat malam itu? 708 00:51:46,564 --> 00:51:49,108 Aku bilang Carl Lee datang ke kantor? 709 00:51:49,275 --> 00:51:51,652 Ingat apa yang kita bicarakan saat itu? 710 00:51:52,111 --> 00:51:54,113 Tentang aku menelepon Ozzie? 711 00:51:57,200 --> 00:51:59,911 Kau tak pernah meneleponnya, 'kan? 712 00:52:00,912 --> 00:52:02,371 Kau tak telepon Sherif Walls? 713 00:52:03,372 --> 00:52:05,166 Aku tidak meneleponnya, Sayang. 714 00:52:06,375 --> 00:52:10,171 Astag, Jake, kau punya tanggung jawab. 715 00:52:10,379 --> 00:52:12,340 Carl Lee memilihmu. 716 00:52:12,507 --> 00:52:15,676 Dia memberitahumu apa yang dipikirkannya. 717 00:52:15,843 --> 00:52:18,262 Dia bilang apa yang dia pikirkan, tapi aku tak tahu-- 718 00:52:18,888 --> 00:52:22,725 Jake Tyler Brigance, kita setuju, kau akan menelepon Sherif. 719 00:52:22,892 --> 00:52:25,311 Sekarang lihat semua yang telah terjadi. 720 00:52:26,020 --> 00:52:29,857 Aku menyesal untuk mengatakan ini, Sayang, tapi kedua anak itu mati 721 00:52:30,024 --> 00:52:33,027 dan kau dalam posisi untuk mencegah semua ini. 722 00:52:33,194 --> 00:52:34,445 Ibu? 723 00:52:35,905 --> 00:52:37,448 Apa kau dan Ayah bertengkar? 724 00:52:38,991 --> 00:52:42,703 Tidak, Sayang. Kemarilah. 725 00:52:43,663 --> 00:52:47,208 Ibu hanya kesal karena beberapa orang yang bodoh melakukan lelucon buruk. 726 00:52:47,416 --> 00:52:49,377 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 727 00:52:49,794 --> 00:52:52,839 Sama sekali tak ada. 728 00:52:58,469 --> 00:53:00,471 Apa yang dikatakan dokter Memphis tentang dia? 729 00:53:01,722 --> 00:53:03,349 Dia baik-baik saja. 730 00:53:04,350 --> 00:53:05,893 Rahangnya mulai sembuh. 731 00:53:06,060 --> 00:53:09,772 Dia belum bisa berlari dan melompat, tapi takkan lama lagi. 732 00:53:11,065 --> 00:53:12,733 Bagaimana dengan yang lain? 733 00:53:20,783 --> 00:53:23,619 Ada terlalu banyak kerusakan. 734 00:53:24,787 --> 00:53:26,622 Dia tidak akan pernah punya anak. 735 00:53:35,089 --> 00:53:37,425 Kau tahu, aku memikirkan kedua pemuda itu. 736 00:53:37,592 --> 00:53:39,177 Mati, terkubur, 737 00:53:39,343 --> 00:53:41,804 mungkin mulai membusuk. 738 00:53:42,430 --> 00:53:45,266 Aku ingat mereka berjalan di pengadilan 739 00:53:45,433 --> 00:53:47,351 yang satu bangga, yang lainnya takut. 740 00:53:48,978 --> 00:53:51,063 Aku ingat bagaimana mereka jatuh. 741 00:53:51,230 --> 00:53:56,277 Saling bertumpukan, menjerit, menggeliat dan tak bergerak kemana pun. 742 00:53:58,154 --> 00:54:00,823 Astaga, Gwen, 743 00:54:02,533 --> 00:54:04,827 tapi hanya itu pikiran yang menghiburku. 744 00:54:08,164 --> 00:54:11,250 Mereka mengumpulkan uang untuk kita di gereja hari Minggu malam. 745 00:54:12,001 --> 00:54:14,295 Semacam dana pembelaan. 746 00:54:15,087 --> 00:54:17,673 Pendeta Agee memberikan misa yang bagus. 747 00:54:21,219 --> 00:54:27,058 Kami butuh uang di rumah, Carl Lee, untuk berbelanja dan tagihan. 748 00:54:27,475 --> 00:54:28,768 Kau punya berapa? 749 00:54:30,478 --> 00:54:31,646 Kurang dari 50. 750 00:54:33,648 --> 00:54:35,107 Aku akan memikirkan sesuatu. 751 00:54:38,736 --> 00:54:42,657 Kau pikir bagaimana kau akan mendapat uang sementara kau ditahan di penjara? 752 00:54:42,823 --> 00:54:44,450 Percayalah, Gwen. 753 00:54:49,622 --> 00:54:51,415 Aku hanya takut. 754 00:54:53,334 --> 00:54:55,002 Dengarkan. 755 00:54:55,336 --> 00:54:58,548 Katakan apa persisnya yang Pendeta Agee katakan 756 00:54:58,631 --> 00:55:01,133 saat dia mengedarkan piring sumbangan. 757 00:55:01,300 --> 00:55:04,512 Aku tidak peduli dengan catatanmu. Kita berhadapan dengan hidup dan mati. 758 00:55:04,679 --> 00:55:08,641 - Aku harus bicara dengan atasanku. - Kau berbicaralah. Keluar dari sini. 759 00:55:08,808 --> 00:55:11,561 Pagi, John. Bagaimana keadaan di perusahaan listrik? 760 00:55:11,727 --> 00:55:15,273 Perusahaan listrik. Itu kedua kalinya dalam minggu ini aku harus menahannya. 761 00:55:15,815 --> 00:55:17,650 - Berapa utang kita? - Dua ribu dolar. 762 00:55:17,817 --> 00:55:20,778 - Berapa banyak yang kita miliki? - Seratus dolar. 763 00:55:20,945 --> 00:55:24,073 Sekarang, dengar, minggu ini sama sekali tak ada yang masuk sama. Lihat. 764 00:55:24,240 --> 00:55:27,159 Bagaimana dengan bayaran Buck Britt? Itu 2.000. 765 00:55:27,326 --> 00:55:30,538 - Cek itu ditolak. - Apa maksudmu ditolak? 766 00:55:30,705 --> 00:55:32,456 Itu ditolak, Jake. 767 00:55:32,623 --> 00:55:35,209 Sudah ada di mejamu selama seminggu. 768 00:55:35,376 --> 00:55:37,378 Meski kau tak melihatnya. 769 00:55:39,130 --> 00:55:42,633 Sejak kau mengambil kasus ini, kau berhenti berbicara dengan klienmu, 770 00:55:42,800 --> 00:55:44,594 kau tak menjawab teleponmu. 771 00:55:44,760 --> 00:55:48,639 Kau terobsesi. Itulah dia. 772 00:55:49,140 --> 00:55:52,226 - Nak, obsesimu akan menghancurkan kita. - Hei... 773 00:55:52,393 --> 00:55:55,062 Ada apa, Nona? Kita sudah pernah melewati masa sulit. 774 00:55:55,229 --> 00:55:57,148 Tidak seperti ini, Jake. 775 00:55:57,315 --> 00:55:59,400 Tidak seperti ini. 776 00:56:00,318 --> 00:56:02,320 Kami menerima telepon. 777 00:56:02,486 --> 00:56:03,654 Di rumah. 778 00:56:03,821 --> 00:56:05,031 Ancaman. 779 00:56:06,407 --> 00:56:08,701 Kau tahu Bud selamat dari dua kali strok. 780 00:56:08,784 --> 00:56:10,703 Kurasa dia takkan selamat dari yang ketiga. 781 00:56:10,870 --> 00:56:12,079 Kenapa tak beri tahu? 782 00:56:13,539 --> 00:56:15,416 Kenapa, Jake? 783 00:56:15,583 --> 00:56:16,959 Kau akan membatalkan kasusnya? 784 00:56:22,798 --> 00:56:24,008 Kantor Jake Brigance. 785 00:56:24,175 --> 00:56:26,761 Sampai mereka memutus teleponnya. 786 00:56:27,595 --> 00:56:29,055 Benar. 787 00:56:29,805 --> 00:56:31,015 Baiklah. 788 00:56:31,182 --> 00:56:34,060 Benar. Itu Sherif Walls. 789 00:56:34,227 --> 00:56:36,187 Sebaiknya kau ke penjara itu. 790 00:56:43,611 --> 00:56:45,780 Apa yang terjadi di sini, Carl Lee? 791 00:56:45,947 --> 00:56:49,242 - Aku Isaiah Street. - Brigance Jake. 792 00:56:50,535 --> 00:56:52,620 - Aku percaya kau tahu Pendeta Agee. - Jake. 793 00:56:52,787 --> 00:56:54,956 - Lalu ini adalah-- - Norman Reinfield. 794 00:56:55,122 --> 00:56:57,375 Aku pernah melihat fotomu di koran. 795 00:56:58,251 --> 00:57:00,962 Kurasa anak-anak ini membawa kopermu. 796 00:57:01,128 --> 00:57:03,798 Hanya bagian kecil dari tim pembelaan hukumku. 797 00:57:03,965 --> 00:57:05,341 Senang bertemu denganmu. 798 00:57:06,759 --> 00:57:09,178 Jika ini pesta, Nak, di mana keripik dan birnya? 799 00:57:09,637 --> 00:57:11,639 Jika tidak, kalian yang di sini tampak 800 00:57:11,722 --> 00:57:13,850 seperti permohonan klien ilegal. 801 00:57:14,016 --> 00:57:16,143 Karena Carl Lee sudah punya pengacara. 802 00:57:16,310 --> 00:57:17,812 Tunggu sebentar, Jake. 803 00:57:18,229 --> 00:57:20,231 Carl Lee mengundang kami ke sini. 804 00:57:22,441 --> 00:57:24,318 Tuan Brigance, 805 00:57:24,485 --> 00:57:26,779 biarkan aku jujur. 806 00:57:26,946 --> 00:57:30,324 Tuan Hailey punya akibat yang jauh lebih besar. 807 00:57:30,825 --> 00:57:32,785 Pembebasan Carl Lee 808 00:57:33,327 --> 00:57:35,663 akan lebih baik untuk orang kulit hitam di Mississippi 809 00:57:35,830 --> 00:57:39,208 daripada setiap peristiwa setelah kita mengintegrasi sekolah. 810 00:57:39,375 --> 00:57:42,503 Tapi hukumannya, di sisi lain, akan menjadi tamparan untuk kami. 811 00:57:42,712 --> 00:57:44,839 Simbol untuk rasisme mendalam. 812 00:57:45,006 --> 00:57:47,258 Mungkin cukup untuk memicu sebuah bangsa. 813 00:57:47,675 --> 00:57:49,844 Kau melihat betapa pentingnya kasus ini? 814 00:57:50,011 --> 00:57:52,513 Masuklah pasukan kematian Tn. Reinfield, 'kan? 815 00:57:52,722 --> 00:57:56,601 Ini julukan yang buruk, tapi cocok. 816 00:57:56,767 --> 00:58:00,188 Pengacaraku dan aku hanya menangani kasus pembunuhan besar, Tn. Hailey. 817 00:58:00,354 --> 00:58:03,691 Ya, dari semua kasusmu, Norman, berapa banyak yang harus kalah 818 00:58:04,025 --> 00:58:06,485 - agar korbannya bisa kau jadikan martir? - Tuan Brigance. 819 00:58:06,652 --> 00:58:11,532 Berapa biaya untuk pembelaan seperti itu? 820 00:58:12,575 --> 00:58:14,118 Ya. 821 00:58:14,994 --> 00:58:16,537 Sekitar 100.000? 822 00:58:16,746 --> 00:58:20,791 Kami siap untuk menerima 7.000 untuk biaya litigasi. 823 00:58:20,958 --> 00:58:24,712 Carl Lee tak punya 7.000 dolar. 824 00:58:24,879 --> 00:58:25,922 Benar, Carl Lee ? 825 00:58:26,464 --> 00:58:32,053 NAACP telah mengumpulkan 5.000 dolar untuk dana pembelaan hukum Carl Lee. 826 00:58:32,220 --> 00:58:35,389 Kami telah mengumpulkan tambahan 2.000 dolar dari gereja lokal. 827 00:58:35,556 --> 00:58:37,225 Biar kutanyakan sesuatu, Pendeta. 828 00:58:37,642 --> 00:58:40,561 Berapa banyak dari uang itu yang kau tawarkan untuk istri dan anakku? 829 00:58:40,770 --> 00:58:44,815 Uang itu untuk membayar upah pengacara dan sebagainya. 830 00:58:45,024 --> 00:58:47,151 Bukan itu yang kau katakan kepada gereja, 'kan? 831 00:58:47,944 --> 00:58:49,570 Kau hampir menangis saat memberi tahu 832 00:58:49,987 --> 00:58:52,907 bagaimana keluargaku akan kelaparan jika mereka tak menyumbangkan 833 00:58:52,990 --> 00:58:54,200 semua yang mereka bisa. 834 00:58:54,909 --> 00:58:57,578 Uang itu untukmu dan keluargamu, Carl Lee, 835 00:58:57,787 --> 00:59:00,748 tapi kami pikir akan lebih baik jika dipakai untuk pembelaan hukummu. 836 00:59:00,915 --> 00:59:03,584 Membicarakan dana pembelaan itu 837 00:59:03,751 --> 00:59:06,254 bisa kugunakan untuk pengacara mana pun yang aku inginkan? 838 00:59:06,420 --> 00:59:09,257 Tidak sesederhana itu, Carl Lee. 839 00:59:09,423 --> 00:59:12,301 Sebenarnya, sesederhana itu, Carl Lee. 840 00:59:12,468 --> 00:59:17,181 Kecuali NAACP ingin tercatat menggalang dana dengan alasan palsu. 841 00:59:17,348 --> 00:59:20,560 Dengarkan, Carl Lee, kami mengumpulkan uang 842 00:59:20,726 --> 00:59:23,771 untuk mereka mengeluarkanmu dari sini, bukan untuk orang kampung ini-- 843 00:59:23,938 --> 00:59:27,817 Hei. Tunggu. 844 00:59:28,276 --> 00:59:31,863 Biar kuluruskan, Pendeta. 845 00:59:34,448 --> 00:59:37,869 Jika kau tak memberi istriku uang itu, 846 00:59:38,035 --> 00:59:41,914 aku akan memastikan semua orang di kota tahu bahwa kau penipu. 847 00:59:42,582 --> 00:59:45,168 Aku yakin jemaatmu akan tertarik untuk mengetahui 848 00:59:45,334 --> 00:59:48,504 Gwen dan anak-anak tak bisa makan sebab kau ingin terlibat dengan NAACP. 849 00:59:48,671 --> 00:59:51,924 Itu benar. Pada saat ak selesai denganmu, 850 00:59:52,091 --> 00:59:55,970 kau takkan bisa mengumpulkan dua sen di piring sumbangan itu di hari Minggu. 851 00:59:56,137 --> 01:00:00,308 Kami akan menantikan cek untuk keluarga Hailey sore ini, Pendeta Agee. 852 01:00:01,267 --> 01:00:04,645 Pendeta Street, kuhargai kerjamu yang baik, 853 01:00:04,812 --> 01:00:07,023 tapi aku akan mengambil risiko dengan Jake ini. 854 01:00:09,192 --> 01:00:11,444 Terima kasih telah datang, Tn. Reinfield. 855 01:00:12,820 --> 01:00:15,781 Kami akan menunggu cek untuk layanan hukum Jake 856 01:00:15,948 --> 01:00:17,950 di waktu yang sama sore ini. 857 01:00:22,079 --> 01:00:23,789 Selamat siang, Tuan-tuan. 858 01:00:30,588 --> 01:00:32,340 Pergilah. 859 01:00:35,843 --> 01:00:37,345 Pergilah. 860 01:00:38,054 --> 01:00:39,639 Bagus. 861 01:00:41,933 --> 01:00:44,018 Kau mengatur semua itu, 'kan? 862 01:00:44,185 --> 01:00:46,062 Tidak bisa melakukannya tanpamu, Jake. 863 01:00:48,606 --> 01:00:50,483 Membuat tim yang hebat, Carl Lee. 864 01:00:51,275 --> 01:00:54,362 Kau di luar sana, Jake. Aku di dalam sini. 865 01:00:54,529 --> 01:00:55,863 Kita bukan tim. 866 01:01:20,555 --> 01:01:22,181 Ada masalah. 867 01:01:23,724 --> 01:01:25,560 Lihatlah di sana. 868 01:01:30,815 --> 01:01:32,608 Tidak, inilah masalah, Harry Rex. 869 01:01:41,367 --> 01:01:43,119 Hai. Siapa kau? 870 01:01:43,286 --> 01:01:44,996 Roark, perkenalkan Tn. Harry Rex Vonner 871 01:01:45,162 --> 01:01:48,749 pengacara paling efektif, berkoneksi, bermoral terganggu di negara ini. 872 01:01:49,375 --> 01:01:52,211 - Ellen Roark, murid hukum yang brilian. - Lakukan sesukamu. 873 01:01:52,378 --> 01:01:54,422 - Aku menantikannya. - Baiklah. 874 01:01:55,506 --> 01:01:57,758 Kupikir ini mungkin membuatmu tertarik. 875 01:01:57,925 --> 01:01:59,468 Dalam menilai sidang pembunuhan, 876 01:01:59,552 --> 01:02:02,305 tampaknya permohonan kegilaan hanya 1% dari keseluruhannya. 877 01:02:02,471 --> 01:02:05,141 Lalu dari 1% itu, yang menghasilkan keberhasilan pembebasan 878 01:02:05,308 --> 01:02:07,268 hampir sepenuhnya mengandalkan--- 879 01:02:07,435 --> 01:02:11,772 Pada psikiater pembela terlepas dari kualitas kesaksian psikologisnya. 880 01:02:11,981 --> 01:02:13,524 Ya. 881 01:02:13,691 --> 01:02:14,734 Dia hebat. 882 01:02:14,901 --> 01:02:16,986 "Dia." Itu maksudnya aku? 883 01:02:17,153 --> 01:02:19,447 - Siapa lagi? - Jadi, dia adalah aku. 884 01:02:19,614 --> 01:02:22,325 Dia mengatakan jika kubawa pernyataan ini ke sidang, putusannya 885 01:02:22,491 --> 01:02:26,120 akan bergantung pada psikiater siapa yang menurut juri lebih kredibel. 886 01:02:26,621 --> 01:02:28,039 Dia benar. 887 01:02:28,623 --> 01:02:30,041 Dia benar. 888 01:02:30,750 --> 01:02:32,668 Jadi, kau yakin kau tak butuh bantuan? 889 01:02:32,835 --> 01:02:36,297 Aku butuh. Aku menerima. Sekarang. Aku. 890 01:02:36,797 --> 01:02:40,885 Roark, aku yakin aku tidak butuh bantuan. Tapi terima kasih. 891 01:02:41,052 --> 01:02:42,970 Baiklah. 892 01:02:43,137 --> 01:02:46,390 Kurasa itu harus menjadi kerugianmu, ya? 893 01:02:48,184 --> 01:02:50,645 Senang bertemu denganmu, Bermoral Terganggu. 894 01:02:50,728 --> 01:02:51,938 Dengan senang hati. 895 01:02:52,104 --> 01:02:53,648 Dia. 896 01:02:57,109 --> 01:03:00,571 Harus mencintai Tuhan untuk membuat hal seperti itu. 897 01:03:00,738 --> 01:03:03,324 Kau yakin tak mau setidaknya mengintip resumenya? 898 01:03:03,491 --> 01:03:05,785 Bukannya kau tak butuh bantuan. 899 01:03:05,952 --> 01:03:09,997 Tidak, aku tak ingin melihatnya resumenya, Harry Rex, karena aku memilikimu. 900 01:03:10,164 --> 01:03:12,250 - Benarkah? - Ya, Kawan. 901 01:03:12,416 --> 01:03:15,795 Ini kesempatanmu untuk mengesampingkan sumber mencurigakanmu, perjanjian gelapmu, 902 01:03:15,962 --> 01:03:19,507 orang bercerai yang tamak, dan melakukan hukum yang sebenarnya sekali saja. 903 01:03:21,300 --> 01:03:23,052 Tuan Vonner, 904 01:03:23,219 --> 01:03:26,848 kini kau memiliki kesempatan untuk bekerja pada kasus yang punya arti. 905 01:03:27,682 --> 01:03:29,058 Biar kuperjelas. 906 01:03:29,225 --> 01:03:33,855 Kau ingin aku mengesampingkan praktik perceraianku yang kosong, tak berjiwa, 907 01:03:34,021 --> 01:03:36,649 mencurigakan, luar biasa menguntungkan, 908 01:03:36,816 --> 01:03:39,318 bekerja sama denganmu pada kasus yang pasti kalah, 909 01:03:39,402 --> 01:03:40,862 bersimpati, kehilangan temanku, 910 01:03:41,028 --> 01:03:43,531 langsung kamar gas karena itu berarti? 911 01:03:43,698 --> 01:03:45,032 Itu adalah ide baru, aku tahu. 912 01:03:45,199 --> 01:03:48,870 Tak mungkin, takkan pernah, orang lancang berengsek. 913 01:03:50,204 --> 01:03:51,539 Selamat malam, Semuanya. 914 01:03:56,460 --> 01:03:58,671 - Halo? - Aku membutuhkan sherif. 915 01:03:58,838 --> 01:04:02,175 - Sekarang dia sedang tidur. - Bangunkan dia. 916 01:04:02,341 --> 01:04:06,053 - Siapa ini? - Seseorang akan mati malam ini. 917 01:04:29,702 --> 01:04:30,912 Aku menangkapnya! 918 01:04:31,787 --> 01:04:35,041 - Aku menangkapnya, Ozzie! - Apa isi koper itu? 919 01:04:44,300 --> 01:04:46,552 - Itu berdetak. - Apa isi koper itu? 920 01:04:46,761 --> 01:04:49,055 Aku takkan berbicara, negro. 921 01:04:53,059 --> 01:04:55,144 - Keluarga di luar rumah? - Ya. 922 01:04:57,021 --> 01:04:58,231 Terkunci. 923 01:05:03,152 --> 01:05:04,445 Sekarang aku mau kaubuka itu. 924 01:05:17,291 --> 01:05:18,334 Astaga. 925 01:05:20,711 --> 01:05:21,754 Jinakkan. 926 01:05:22,296 --> 01:05:26,801 Aku akan membawamu dan pecinta negro ini ke neraka dengan-- 927 01:05:27,969 --> 01:05:30,847 Tak ada yang lebih berbahaya daripada orang bodoh dengan tujuan. 928 01:05:31,305 --> 01:05:34,225 Letakkan benda itu kembali ke sana. Ayo pergi dari sini. 929 01:05:34,392 --> 01:05:36,811 Carla mencintai rumah ini. 930 01:05:55,830 --> 01:05:58,499 - Bagaimana kabarmu, Stan? - Hei, bagaimana kabarmu? 931 01:05:59,417 --> 01:06:00,459 Kemarilah, Nona. 932 01:06:04,297 --> 01:06:07,091 Ayah, kau juga ikut ke rumah Kakek? 933 01:06:07,258 --> 01:06:09,844 Tidak kali ini, sayang. Ayah harus tetap di sini dan bekerja. 934 01:06:10,011 --> 01:06:11,929 Kau dan ibumu nikmatilah di sana. 935 01:06:12,096 --> 01:06:14,557 - Baiklah. - Baiklah. Bersikaplah baik. 936 01:06:14,891 --> 01:06:16,225 Ambil barang-barangmu di sana. 937 01:06:17,476 --> 01:06:19,770 Kau bilang akan mundur jika itu jadi terlalu berbahaya. 938 01:06:19,937 --> 01:06:21,022 Aku tahu. 939 01:06:21,189 --> 01:06:23,733 Tapi aku tak bisa berhenti sekarang, kau tahu itu. 940 01:06:24,275 --> 01:06:27,904 Carl Lee Hailey akan masuk ke kamar gas, Sayang. Orang itu mengandalkanku. 941 01:06:28,946 --> 01:06:31,157 Aku mengerti itu, Jake. 942 01:06:31,324 --> 01:06:33,826 Aku juga ingin kau ingat bahwa kami juga mengandalkanmu. 943 01:06:33,993 --> 01:06:36,329 Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu? 944 01:06:36,495 --> 01:06:39,373 Takkan ada yang terjadi kepadaku, Sayang. Kemarilah. 945 01:06:39,832 --> 01:06:41,542 Beri aku pelukan? 946 01:06:42,251 --> 01:06:43,753 Semua akan baik-baik saja. 947 01:06:43,920 --> 01:06:46,631 Aku akan baik-baik saja. kau akan baik-baik saja. Mengerti? 948 01:06:46,797 --> 01:06:48,466 Baik, Sayang? 949 01:06:49,675 --> 01:06:50,718 Aku berjanji. 950 01:06:53,012 --> 01:06:56,224 Awas, jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati kepada istrimu. 951 01:06:58,726 --> 01:07:00,061 Hannah? 952 01:07:00,228 --> 01:07:01,896 Kau siap? 953 01:07:02,063 --> 01:07:04,607 Panggilan terakhir. 954 01:07:14,492 --> 01:07:16,035 - Selamat sore. - Selamat sore. 955 01:07:16,202 --> 01:07:17,912 Masuklah. 956 01:07:18,371 --> 01:07:19,914 - Selamat sore. - Selamat sore. 957 01:07:20,081 --> 01:07:22,500 Kau bisa ke sini. Hakim ada di atas. 958 01:07:22,667 --> 01:07:24,335 Terima kasih, Pak. 959 01:07:32,844 --> 01:07:34,428 Hakim Noose. 960 01:07:35,596 --> 01:07:37,598 Terima kasih sudah datang. 961 01:07:39,058 --> 01:07:41,811 - Kudengar kau ada masalah semalam. - Ya, Pak. 962 01:07:41,978 --> 01:07:45,022 Membuatmu berpikir apakah masuk akal untuk menerima kasus ini. 963 01:07:45,189 --> 01:07:48,401 Rumahmu indah, Hakim. 964 01:07:48,568 --> 01:07:50,111 Aku akan langsung ke intinya. 965 01:07:50,278 --> 01:07:56,117 Aku sudah meninjau penjelasan permintaanmu soal pemindahan lokasi dengan cermat. 966 01:07:56,868 --> 01:07:59,662 Aku setuju denganmu. Menurutku tak mungkin menemukan juri yang adil 967 01:08:00,037 --> 01:08:01,372 dan tak memihak di Canton. 968 01:08:01,539 --> 01:08:05,126 Bahkan, menurutku tak mungkin menemukan juri yang adil dan tidak memihak 969 01:08:05,334 --> 01:08:06,460 di Mississippi. 970 01:08:06,627 --> 01:08:08,004 Dengan begitu, 971 01:08:08,171 --> 01:08:10,590 seorang juri di sini 972 01:08:10,756 --> 01:08:13,718 akan sama adilnya dengan juri di tempat lain. 973 01:08:13,885 --> 01:08:18,306 Jadi, kuputuskan untuk menolak permintaanmu untuk pindah lokasi. 974 01:08:19,974 --> 01:08:21,601 Kurasa 975 01:08:21,767 --> 01:08:23,352 itu memberiku alasan ajukan banding. 976 01:08:23,811 --> 01:08:26,147 Sebenarnya, tidak. 977 01:08:26,314 --> 01:08:28,649 Aku berbicara dengan Hakim Dent 978 01:08:28,816 --> 01:08:31,694 dan dia membuatku yakin bahwa mahkamah agung 979 01:08:31,777 --> 01:08:32,987 akan pertahankan keputusan. 980 01:08:34,322 --> 01:08:36,407 Kau jelas telah melakukan segalanya, Hakim. 981 01:08:38,367 --> 01:08:42,079 Jake, kau pengacara yang baik. 982 01:08:42,747 --> 01:08:46,292 Kau cerdas dan ambisius. Berbakat. Kau bisa menjadi seseorang di sini. 983 01:08:46,459 --> 01:08:50,546 Kau yakin ingin dikenal sebagai orang yang membela pembunuh itu? 984 01:08:51,088 --> 01:08:53,549 Bisa sangat tak populer. 985 01:08:54,300 --> 01:08:56,177 Bicaralah dengan klienmu. 986 01:08:56,802 --> 01:08:58,179 Jika dia mengaku bersalah, 987 01:08:58,346 --> 01:09:00,932 akan kurekomendasikan Buckley menerima permohonan pembunuhan. 988 01:09:01,098 --> 01:09:02,308 Dia keluar 20 tahun lagi. 989 01:09:03,100 --> 01:09:06,062 Ya. Lalu bagaimana istrinya akan membesarkan keluarganya sendirian? 990 01:09:06,896 --> 01:09:08,564 Lebih baik daripada menjadi janda. 991 01:09:10,566 --> 01:09:12,193 Pikirkanlah. 992 01:09:12,360 --> 01:09:16,197 Kenapa membuang karir yang menjanjikan? 993 01:09:19,075 --> 01:09:21,619 - Selamat siang, Hakim. - Terima kasih sudah datang. 994 01:09:26,207 --> 01:09:29,794 Baiklah, Lucien. Di mana pria ini? 995 01:09:29,961 --> 01:09:31,879 Terlahir alkoholik. 996 01:09:32,046 --> 01:09:34,632 Tapi dia tak bisa menahan minumannya. 997 01:09:34,799 --> 01:09:40,721 Jake, izinkan aku untuk memperkenalkan Dr. Willard Tyrell Bass. 998 01:09:40,888 --> 01:09:43,224 Saksi ahli untuk pembelaan. 999 01:09:43,391 --> 01:09:48,145 W.T., ini Jake Brigance, muridku. 1000 01:09:52,733 --> 01:09:54,569 Doktor Bass. 1001 01:09:58,865 --> 01:10:01,701 - Kau bercanda? - Tidak, Tenang. 1002 01:10:01,868 --> 01:10:04,370 Ketika dia tak mabuk, dia hebat. 1003 01:10:05,246 --> 01:10:09,709 Dia punya izin, kredensialnya sempurna. 1004 01:10:13,546 --> 01:10:15,965 - Bagaimana? - Aku butuh minum. 1005 01:10:16,132 --> 01:10:17,925 Pukul tiga di sore hari? 1006 01:10:18,092 --> 01:10:21,888 - Ya ampun. Apa kata istrimu? - Aku pria mandiri, Lucien. 1007 01:10:22,054 --> 01:10:24,432 - Aku minum saat aku mau. - Kapan dia meninggalkan kota? 1008 01:10:24,599 --> 01:10:26,350 Pagi ini. 1009 01:10:45,661 --> 01:10:47,288 Astaga! 1010 01:10:51,709 --> 01:10:52,877 Bud? 1011 01:10:59,467 --> 01:11:01,010 Astaga-- 1012 01:11:02,261 --> 01:11:03,304 Cukup. 1013 01:11:09,769 --> 01:11:11,479 Sekarang, kau beri tahu bosmu, 1014 01:11:11,646 --> 01:11:14,565 lain kali orang akan mati. 1015 01:11:18,319 --> 01:11:20,029 Bud. 1016 01:11:21,113 --> 01:11:23,032 Bud. 1017 01:11:46,681 --> 01:11:48,224 Hai. 1018 01:11:48,391 --> 01:11:49,976 Selamat pagi. 1019 01:11:53,187 --> 01:11:55,189 Parkir yang bagus. Malam panjang? 1020 01:12:02,196 --> 01:12:03,823 Ya. 1021 01:12:04,949 --> 01:12:06,951 Jadi, ini. 1022 01:12:08,286 --> 01:12:11,038 - Terima kasih. - Istrimu mengizinkanmu tidur di kantor? 1023 01:12:11,539 --> 01:12:13,249 Istriku meninggalkan kota. 1024 01:12:13,416 --> 01:12:15,543 Sayang sekali. 1025 01:12:16,043 --> 01:12:19,881 Dengarkan, kudengar Hakim Noose menolak perubahan lokasimu. 1026 01:12:20,298 --> 01:12:21,966 Ya. 1027 01:12:23,301 --> 01:12:25,845 Kurasa sudah waktunya kau membiarkanku mengajakmu sarapan. 1028 01:12:28,890 --> 01:12:29,974 Makan siang. 1029 01:12:32,768 --> 01:12:35,396 Berhenti bermain dengan makanan itu. Tapi kembalilah. 1030 01:12:35,605 --> 01:12:38,608 - Kau harus selesai sebelum Natal. - Terima kasih, sayang. 1031 01:12:38,774 --> 01:12:42,069 Di malam itu, kau bilang kau menentang hukuman mati. 1032 01:12:42,236 --> 01:12:44,405 - Ya, Pak. - Kenapa? 1033 01:12:44,614 --> 01:12:45,948 Kau tidak? 1034 01:12:46,115 --> 01:12:47,950 Sebenarnya, aku sangat mendukung itu. 1035 01:12:48,117 --> 01:12:50,995 Aku ingin kembali ke penggantungan di lapangan pengadilan jika bisa. 1036 01:12:51,829 --> 01:12:53,706 - Kau bercanda, 'kan? - Tidak. 1037 01:12:53,873 --> 01:12:57,835 Masalahnya dari hukuman mati, Roark, hanyalah bahwa kita tak cukup memakainya. 1038 01:13:01,005 --> 01:13:03,633 Kau sudah memberi tahu ini kepada klienmu Carl Lee Hailey? 1039 01:13:03,799 --> 01:13:05,927 Carl Lee tidak layak mendapatkan hukuman mati. 1040 01:13:06,093 --> 01:13:09,096 - Tapi dua pria yang memperkosa putrinya. - Bagaimana kau memutuskan 1041 01:13:09,263 --> 01:13:10,598 siapa yang mati dan yang tidak? 1042 01:13:10,765 --> 01:13:15,728 Sederhana. Kau ambil kejahatan dan penjahatnya. 1043 01:13:15,895 --> 01:13:20,024 Misalnya, pengedar narkoba, menembak polisi yang menyamar. 1044 01:13:20,191 --> 01:13:22,944 Kau dudukkan dia di kursi, menekan tombolnya. 1045 01:13:23,110 --> 01:13:25,279 Entah kenapa, kupikir kau seorang liberal. 1046 01:13:25,821 --> 01:13:27,615 Aku seorang liberal, Roark. 1047 01:13:27,782 --> 01:13:31,661 Tapi aku bukan anggota ACLU radikal. 1048 01:13:32,036 --> 01:13:34,580 Aku tidak percaya dengan pengampunan, atau rehabilitasi. 1049 01:13:34,747 --> 01:13:38,668 Aku percaya dengan keselamatan. Aku percaya pada keadilan. 1050 01:13:40,127 --> 01:13:43,297 Aku mengerti. Biar kutanyakan kau sesuatu. 1051 01:13:43,464 --> 01:13:45,216 Kau pernah melihat seseorang dieksekusi? 1052 01:13:46,717 --> 01:13:49,095 - Seingatku tidak. - Maka yang kusarankan kau lakukan 1053 01:13:49,262 --> 01:13:50,972 adalah tontonlah seseorang dieksekusi. 1054 01:13:51,138 --> 01:13:52,640 Kau lihat dia mati, memohon, 1055 01:13:52,723 --> 01:13:54,934 lihatlah dia menendang dan meludahi kehidupan keluar 1056 01:13:55,101 --> 01:13:57,812 sampai dia kencing dan buang air besar di celananya, sampai mati. 1057 01:13:57,979 --> 01:14:00,731 Lalu kau mengatakan omong kosong ini kepadaku tentang keadilan 1058 01:14:01,232 --> 01:14:04,277 Roark, simpanlah omong kosong orang Utara, liberal, cengeng, 1059 01:14:04,443 --> 01:14:07,488 "kami yang mendapat pencerahan" darimu. 1060 01:14:07,655 --> 01:14:10,324 Maaf, ya, kau yang mendapat pencerahan. 1061 01:14:10,491 --> 01:14:13,160 Itu sebabnya kau membawaku ke restoran kulit hitam ini 1062 01:14:13,244 --> 01:14:14,370 di lingkungan kulit hitam. 1063 01:14:14,537 --> 01:14:18,708 Agar kau bisa meyakinkanku kau adalah pria kulit putih campuran JFK dan Yesus. 1064 01:14:18,875 --> 01:14:20,001 Apakah seperti itu? 1065 01:14:20,168 --> 01:14:23,045 Atau itu karena kau orang daerah yang tertekan dan munafik lainnya 1066 01:14:23,212 --> 01:14:26,674 yang mungkin tak ingin terlihat di kota dengan wanita seperti diriku? 1067 01:14:27,258 --> 01:14:29,510 Ya, kau memang mendapat pencerahan. Kau tahu apa? 1068 01:14:29,677 --> 01:14:33,514 Aku sangat menyesal, aku telah membuat kesalahan. Aku pikir kau orang baik. 1069 01:14:33,681 --> 01:14:36,684 Terima kasih banyak untuk waktumu, Tn. Brigance. 1070 01:14:52,241 --> 01:14:53,284 Lakukanlah. 1071 01:14:53,451 --> 01:14:55,661 Aku menjadi kesal. 1072 01:14:56,746 --> 01:14:59,540 Kurasa itu bukan cara terbaik untuk melamar pekerjaan, ya? 1073 01:15:02,460 --> 01:15:06,881 Aku tidak ingin para juri melihat foto mayat pemerkosa. Kita bisa mencegahnya? 1074 01:15:07,340 --> 01:15:08,382 Tidak. 1075 01:15:09,300 --> 01:15:12,386 Juga penting bahwa kuakui pemerkosaannya. Aku ingin juri tahu detailnya. 1076 01:15:12,553 --> 01:15:14,764 Aku membutuhkan arahan untuk keduanya. 1077 01:15:14,931 --> 01:15:17,767 Aku tidak suka politikmu, Roark, tapi kau punya semangat 1078 01:15:17,934 --> 01:15:20,269 dan itu sesuatu yang Carl Lee butuhkan sekarang 1079 01:15:20,436 --> 01:15:22,396 dan mungkin begitu juga aku. 1080 01:15:24,482 --> 01:15:25,566 Apa kau mendengar ini? 1081 01:15:25,733 --> 01:15:27,902 Aku menulisnya. 1082 01:15:28,444 --> 01:15:30,571 Baiklah, ini yang kami punya. Sudah resmi. 1083 01:15:30,738 --> 01:15:33,908 Sidang Carl Lee Hailey akan diadakan di Canton. 1084 01:15:34,075 --> 01:15:38,746 Hari ini, Hakim Noose yang memimpinnya mengeluarkan 150 panggilan 1085 01:15:38,913 --> 01:15:40,331 untuk juri potensial. 1086 01:15:40,498 --> 01:15:41,999 RAHASIA 1087 01:15:42,583 --> 01:15:44,418 Untuk mencegah dirusak, 1088 01:15:44,585 --> 01:15:48,756 daftar itu akan disimpan sangat rahasia sampai pemilihan juri di hari Rabu. 1089 01:15:48,923 --> 01:15:51,926 Tak seorang pun, bahkan Tn. Brigance atau aku sendiri 1090 01:15:52,093 --> 01:15:55,555 takkan tahu identitas juri potensial dalam kasus ini. 1091 01:16:14,323 --> 01:16:18,578 Bebaskan Carl Lee! 1092 01:16:18,744 --> 01:16:21,205 Bebaskan Carl Lee! 1093 01:16:21,372 --> 01:16:24,292 Bebaskan Carl Lee! 1094 01:16:27,962 --> 01:16:30,339 Hari yang indah, bukan? 1095 01:16:30,506 --> 01:16:32,341 Itu dia. 1096 01:16:34,010 --> 01:16:36,470 - Ada kabar tentang Bud? - Ethel masih bersamanya. 1097 01:16:36,637 --> 01:16:37,972 Terima kasih sudah datang, Pak. 1098 01:16:39,182 --> 01:16:40,892 Ya... 1099 01:16:41,058 --> 01:16:43,352 The Pillsbury Doughboy. 1100 01:16:43,519 --> 01:16:45,646 Masih praktik hukum eksploitatif? 1101 01:16:45,855 --> 01:16:46,981 Kukira kau sudah mati. 1102 01:16:47,148 --> 01:16:49,358 Aku berusaha. Ada siapa di sini? 1103 01:16:49,525 --> 01:16:51,444 Nona Roark, Aku ingin memperkenalkanmu-- 1104 01:16:51,861 --> 01:16:55,656 Lucien Wilbanks, pria kulit putih ketiga di Mississippi yang bergabung dengan NAACP 1105 01:16:55,823 --> 01:16:58,618 secara permanen dicabut izinnya oleh pengadilan tinggi 1106 01:16:58,784 --> 01:17:01,704 karena menyerang polisi yang mendobrak barisan demonstran 1107 01:17:01,787 --> 01:17:02,997 dalam pemogokan minyak EPSO. 1108 01:17:03,164 --> 01:17:05,458 Suatu kehormatan, Nn. Ark. 1109 01:17:07,126 --> 01:17:10,338 Baiklah, semuanya, pemilihan juri dimulai sore ini. 1110 01:17:10,505 --> 01:17:12,715 Untuk menangkan kasus ini, kita butuh juri bersimpati 1111 01:17:12,798 --> 01:17:13,925 juri yang mau membebaskan 1112 01:17:14,091 --> 01:17:17,178 dan juri yang memakai pembelaan kegilaan sebagai alasan melakukannya. 1113 01:17:17,345 --> 01:17:18,471 Aku butuh minuman. 1114 01:17:18,846 --> 01:17:20,181 Tak ada minum. 1115 01:17:20,348 --> 01:17:22,892 Apa maksudmu, tak ada minum? Ini gedungku, 1116 01:17:23,059 --> 01:17:25,978 dibangun oleh kakekku, disewakan kepadamu dengan harga sewa terjangkau 1117 01:17:26,395 --> 01:17:27,522 dan aku ingin minum. 1118 01:17:27,688 --> 01:17:31,108 Nona Ark, aku sangat menghormatimu. 1119 01:17:31,275 --> 01:17:34,445 Aku meyakini hakmu menerima upah dan pekerjaan yang setara, hak melahirkan 1120 01:17:34,612 --> 01:17:38,574 atau mengaborsi. Kurasa kau harus diperlakukan seperti seorang pria. 1121 01:17:38,741 --> 01:17:40,660 Karena kau adalah panitera 1122 01:17:40,826 --> 01:17:42,453 yang tak memiliki gender di mataku, 1123 01:17:42,620 --> 01:17:45,331 kurasa kau yang harus pergi membeli bir. 1124 01:17:45,498 --> 01:17:48,543 Wanita pendukung hak kesetaraan wanita, itu aktivitas bagus untukmu 1125 01:17:48,626 --> 01:17:50,002 sore ini. 1126 01:17:50,169 --> 01:17:53,089 Hei. Tak ada minuman. Tidak hari ini. 1127 01:17:56,759 --> 01:17:59,887 Noose memilih panel ini secara acak. 1128 01:18:00,054 --> 01:18:02,348 Jika kita dapat terlalu banyak kandidat buruk, gawat. 1129 01:18:02,640 --> 01:18:04,100 Ini undian. 1130 01:18:04,267 --> 01:18:05,393 Yang kau butuhkan 1131 01:18:05,560 --> 01:18:08,396 adalah ayah muda yang ingin melakukan seperti Carl Lee Hailey. 1132 01:18:08,563 --> 01:18:11,566 Setuju. Aku pikir kita butuh pria muda dengan keluarga di sini. 1133 01:18:11,732 --> 01:18:15,069 Aku lebih memilih tak ada orang di atas usia 50. Pemuda kurang fanatik. 1134 01:18:15,236 --> 01:18:18,656 Jadi, kita menghindari wanita, orang kulit putih kampung dan pria tua. 1135 01:18:19,156 --> 01:18:20,992 Para warga, terima kasih. 1136 01:18:21,158 --> 01:18:24,203 Sekarang, pengacara, kalian masing-masing punya 12 penolakan. Mari mulai. 1137 01:18:26,664 --> 01:18:32,587 Yang Mulia, Negara Bagian menolak juri nomor enam, 10 dan 32. 1138 01:18:32,753 --> 01:18:37,758 Yang Mulia, terdakwa mencoret juri nomor satu, empat, delapan dan dua. 1139 01:18:46,392 --> 01:18:51,063 Nomor 26, 27, 28 dan 31. 1140 01:18:51,314 --> 01:18:55,151 Yang Mulia, terdakwa juga mencoret juri 22 dan 29. 1141 01:18:55,318 --> 01:18:56,903 H.S. KLANS KESATRIA KLU KLUX KLAN 1142 01:19:00,865 --> 01:19:04,577 Maka itu saja. Tuan Brigance, kau kehabisan penolakan. Kita selesai. 1143 01:19:09,248 --> 01:19:13,503 Juri, kalian akan dikarantina mulai malam ini. 1144 01:19:13,669 --> 01:19:16,714 Pernyataan pembukaan dimulai besok pagi. 1145 01:19:17,298 --> 01:19:20,343 Itu juri dari rekan-rekanku? 1146 01:19:21,135 --> 01:19:22,970 Tuhan memberkati Amerika. 1147 01:19:24,805 --> 01:19:26,766 Namaku Stump Sisson 1148 01:19:26,933 --> 01:19:30,228 dan aku bangga menjadi Grand Dragon 1149 01:19:30,394 --> 01:19:35,191 untuk Kekaisaran Kasat Mata Ku Klux Klan. 1150 01:19:37,026 --> 01:19:38,402 Apa? 1151 01:19:38,569 --> 01:19:42,823 Aku di sini untuk mengatakan bahwa warga kulit putih taat hukum Mississippi 1152 01:19:43,115 --> 01:19:49,080 muak dan bosan dengan negro mencuri, memperkosa, membunuh dan lolos. 1153 01:19:49,789 --> 01:19:51,832 Ozzie, mari singkirkan mereka dari sini. 1154 01:19:52,917 --> 01:19:54,293 Kami menuntut keadilan. 1155 01:19:54,460 --> 01:19:57,713 Kami menuntut negro ini dihukum 1156 01:19:57,880 --> 01:20:02,718 dan dia dikirim ke kamar gas. 1157 01:20:02,885 --> 01:20:04,095 Siapa yang kau sebut negro? 1158 01:20:04,262 --> 01:20:08,516 Kau anak jalang berkepala lancip, kulit putih, tak berguna, pemukul istri! 1159 01:20:08,683 --> 01:20:10,268 Diam, kau binatang liar! 1160 01:20:10,434 --> 01:20:13,437 - Binatang? Kaulah yang binatang! - Aku akan menyeretmu pergi dari sini! 1161 01:20:13,604 --> 01:20:15,314 Kaulah yang binatang! 1162 01:20:19,819 --> 01:20:20,987 Ayo! 1163 01:20:21,529 --> 01:20:23,114 Ayo! 1164 01:20:28,786 --> 01:20:30,580 Kemarilah! 1165 01:20:41,549 --> 01:20:42,800 Itu benar, pergilah! 1166 01:20:55,688 --> 01:20:59,150 Hastings! 1167 01:21:11,704 --> 01:21:13,623 Apa yang terjadi? 1168 01:21:23,132 --> 01:21:24,842 Ini untuk Billy Ray. 1169 01:21:29,722 --> 01:21:32,391 - Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya! 1170 01:21:45,530 --> 01:21:47,114 Berbaliklah. 1171 01:21:52,537 --> 01:21:54,789 Aku tak bisa mencapainya. Kau lepaskan saja celanamu. 1172 01:21:54,956 --> 01:21:56,958 Ayolah, Roark, apa aku tampak semudah itu? 1173 01:21:57,375 --> 01:21:59,710 Kau takut aku akan melihatmu mengenakan pakaian dalam? 1174 01:21:59,877 --> 01:22:03,297 Dengan Carla pergi, cucian menumpuk. Aku tidak mengenakan apa pun. 1175 01:22:03,464 --> 01:22:06,133 Tak apa, sudah bertahun-tahun aku tak pakai. 1176 01:22:07,134 --> 01:22:10,304 Aku tidak akan menonton, janji. Tolong buka bajumu. 1177 01:22:11,514 --> 01:22:13,599 Baiklah. Bersiaplah. 1178 01:22:15,226 --> 01:22:18,229 - Yang kubutuhkan darimu, Roark, - Katakanlah. 1179 01:22:18,396 --> 01:22:21,941 adalah cara untuk mendiskreditkan psikiater negara bagian, Dr. Rodeheaver. 1180 01:22:22,108 --> 01:22:24,277 Kecuali kau mendiskreditkan psikiaternya... 1181 01:22:24,443 --> 01:22:26,779 Carl Lee tidak memiliki kesempatan. 1182 01:22:28,114 --> 01:22:29,991 Maaf. Banci. 1183 01:22:31,284 --> 01:22:33,411 Aku pikir dia punya kesempatan yang sangat bagus. 1184 01:22:34,620 --> 01:22:36,998 Itu dia. Kau tak apa-apa. Baiklah. 1185 01:22:37,164 --> 01:22:38,875 Terima kasih. 1186 01:22:39,166 --> 01:22:40,918 Bokong yang bagus. 1187 01:22:44,380 --> 01:22:46,007 Jadi... 1188 01:22:46,340 --> 01:22:48,759 Apa yang kalian lakukan di sini untuk melepaskan stres 1189 01:22:48,926 --> 01:22:51,137 selain mencoba saling membunuh di alun-alun kota? 1190 01:22:51,345 --> 01:22:57,018 Kalian punya diskotik, bar penari bugil, mal atau apa pun untuk didatangi? 1191 01:23:06,986 --> 01:23:08,029 Stump sudah mati. 1192 01:23:12,200 --> 01:23:13,409 Dia sudah mati. 1193 01:23:15,828 --> 01:23:18,164 Ayo, Freddie. Ayo pulang. 1194 01:23:18,331 --> 01:23:20,166 Semua sudah berakhir. 1195 01:23:22,001 --> 01:23:24,170 Ini sama sekali tak mendekati akhir. 1196 01:23:24,504 --> 01:23:26,881 Bagaimana kabarmu? Senang melihatmu. Permisi. 1197 01:23:27,048 --> 01:23:28,549 Hei, aku akan segera kembali. 1198 01:23:28,716 --> 01:23:30,384 Ini lobster air tawarmu. 1199 01:23:30,551 --> 01:23:31,677 Itu dia, Sayang. 1200 01:23:31,844 --> 01:23:34,555 - Ada lagi? - Ya, beberapa makan malam spesial 1201 01:23:34,722 --> 01:23:36,641 dan acar dill goreng. 1202 01:23:36,807 --> 01:23:39,018 - Tentu, Sayang. - Terima kasih. 1203 01:23:39,936 --> 01:23:42,813 Itu sama sekali tak seksis. Aku tidak pernah memesan makanan sendiri. 1204 01:23:43,731 --> 01:23:45,066 Aku tak bisa minum shot lagi. 1205 01:23:45,733 --> 01:23:48,361 - Baiklah, aku akan minum shot lagi. - Hanya sedikit. 1206 01:23:48,528 --> 01:23:50,404 Hanya sedikit. 1207 01:23:51,489 --> 01:23:52,532 Baiklah. 1208 01:23:52,698 --> 01:23:54,617 - Untuk... - Untuk... 1209 01:23:55,034 --> 01:23:56,077 Carl Lee Hailey. 1210 01:23:56,244 --> 01:23:58,996 Semoga juri menganggapnya sangat gila. 1211 01:23:59,163 --> 01:24:00,748 Setuju. 1212 01:24:03,167 --> 01:24:04,460 Tidak lagi. 1213 01:24:06,587 --> 01:24:08,297 Jadi... 1214 01:24:09,674 --> 01:24:11,634 Menurutmu dia gila saat dia melakukannya? 1215 01:24:13,010 --> 01:24:15,263 Tidak, dia tidak gila. 1216 01:24:15,429 --> 01:24:17,223 Dia bilang dia akan lakukan. 1217 01:24:20,434 --> 01:24:23,771 Aku mencoba meyakinkan diriku bahwa dia tak serius. 1218 01:24:27,483 --> 01:24:29,944 Kurasa aku sungguh ingin dia melakukannya. 1219 01:24:32,238 --> 01:24:35,283 Aku pulang malam itu dan aku melihat Hannah berbaring di sana, 1220 01:24:35,449 --> 01:24:37,326 melihat bagaimana lembut dia. 1221 01:24:38,119 --> 01:24:41,038 Aku hanya bisa pikirkan semua monster di luar sana 1222 01:24:41,205 --> 01:24:44,417 dan salah satu dari mereka bisa mencuri kepolosannya. 1223 01:24:48,171 --> 01:24:50,131 Mengambil nyawanya, jika mau. 1224 01:24:57,763 --> 01:25:01,851 Ya, aku ingin anak-anak itu mati. Tentu saja. 1225 01:25:08,941 --> 01:25:10,651 Kurasa aku membantu membunuh mereka. 1226 01:25:14,614 --> 01:25:17,158 Jadi besok, ketika kita tiba di pengadilan, 1227 01:25:18,993 --> 01:25:21,621 bukan hanya Carl Lee yang kucoba bebaskan. 1228 01:25:40,515 --> 01:25:43,392 Terbakarlah di neraka, Brigance! 1229 01:25:46,229 --> 01:25:47,772 MOTEL KAMAR KOSONG 1230 01:25:55,196 --> 01:25:57,198 Kerja bagus. 1231 01:26:00,076 --> 01:26:02,912 - Tempat bagus... - Kenapa kau menyetir 1,5 jam 1232 01:26:03,079 --> 01:26:07,124 keluar kota untuk mengajakku makan malam, tapi kau tak punya masalah 1233 01:26:07,291 --> 01:26:09,710 berjalan masuk ke kamar motelku? 1234 01:26:09,877 --> 01:26:11,879 Dengan semua yang terjadi. 1235 01:26:12,046 --> 01:26:14,382 kurasa kita tak bisa terlalu waspada. 1236 01:26:14,549 --> 01:26:17,093 Aku hanya ingin memastikan semuanya aman di sini. 1237 01:26:17,260 --> 01:26:18,803 Aku tidak takut. 1238 01:26:18,970 --> 01:26:21,973 - Ya, aku takut. - Kepada apa? 1239 01:26:22,515 --> 01:26:24,851 Apa yang akan terjadi besok. 1240 01:26:25,184 --> 01:26:28,354 Semua kasus lain yang kukerjakan hanya pembela di atas kertas. 1241 01:26:28,521 --> 01:26:32,984 Aku tak pernah tahu kotanya, tak pernah pernah menyentuh kehidupannya. 1242 01:26:33,150 --> 01:26:35,486 Jadi, aku tak tahu seperti apa rasanya. 1243 01:26:41,576 --> 01:26:43,578 Besok pagi 1244 01:26:43,744 --> 01:26:47,331 Buckley akan mencoba membunuh Carl Lee Hailey. 1245 01:26:47,915 --> 01:26:50,334 Tergantung kepada kita untuk menghentikannya. 1246 01:26:53,045 --> 01:26:55,089 Malam ini ulangi pertempuran itu dalam pikiranmu. 1247 01:26:55,256 --> 01:26:58,259 Argumen, bantahan, pemeriksaan dan pemeriksaan silang. Semuanya. 1248 01:27:00,136 --> 01:27:02,263 Ingatlah sesuatu. 1249 01:27:03,222 --> 01:27:06,934 - Kau salah satu orang yang baik. - Baiklah. 1250 01:27:07,435 --> 01:27:11,105 - Orang baik punya bumbu di bibirnya. - Bumbu. 1251 01:27:11,272 --> 01:27:13,858 Tapi tetap salah satu orang baik. 1252 01:27:26,913 --> 01:27:28,873 Aku akan pulang ke rumah. 1253 01:27:29,290 --> 01:27:33,044 Kunci pintunya, Roark. Aku akan menemuimu besok pagi. 1254 01:27:46,599 --> 01:27:49,435 Itu akan meledak, Sherif. 1255 01:27:52,480 --> 01:27:54,774 Cm di sebelah sana! 1256 01:27:59,403 --> 01:28:01,572 Tunggu. Tahan, Jake. 1257 01:28:01,739 --> 01:28:02,949 Anjingku di sana. 1258 01:28:03,115 --> 01:28:04,575 Anjingku ada di sana! 1259 01:28:04,742 --> 01:28:05,785 Max! 1260 01:28:05,952 --> 01:28:07,995 Ayolah. 1261 01:28:08,162 --> 01:28:09,997 Max! 1262 01:28:12,083 --> 01:28:13,709 Max! 1263 01:28:19,507 --> 01:28:21,342 Sudah terlambat. 1264 01:28:41,946 --> 01:28:44,282 Bergerak... 1265 01:29:22,069 --> 01:29:23,654 Hei, Kawan. 1266 01:29:24,780 --> 01:29:26,115 Melihat anjingku? 1267 01:29:26,574 --> 01:29:28,034 Aku mencari anjingku. 1268 01:29:28,201 --> 01:29:32,163 Max, kemarilah, Nak! Ayo, Max! 1269 01:29:33,915 --> 01:29:39,795 Aku memesankanmu penerbangan pukul 9:15 ke Gulfport. Kelas ekonomi, tentu saja. 1270 01:29:40,087 --> 01:29:41,797 Temui istri dan putrimu. 1271 01:29:44,050 --> 01:29:46,427 Untuk apa kau melakukan itu, Harry Rex? 1272 01:29:46,677 --> 01:29:48,679 Kita sidang kurang dari tiga jam. 1273 01:29:48,930 --> 01:29:49,972 Ayolah. 1274 01:29:50,139 --> 01:29:52,517 Noose akan segera memberimu penangguhan. 1275 01:29:52,683 --> 01:29:55,686 Orang-orang NAACP akan segera berada di sini sebelum makan siang. 1276 01:29:55,770 --> 01:29:56,812 Dengan berliur. 1277 01:29:57,396 --> 01:30:00,441 Max, ayolah, Nak! 1278 01:30:01,317 --> 01:30:03,152 Jake, dengarkan aku. 1279 01:30:03,694 --> 01:30:07,031 Pernikahanmu dipertaruhkan, kau akan berselingkuh. 1280 01:30:07,198 --> 01:30:10,701 Kariermu berantakan jika beruntung, jika tidak, kau mati. 1281 01:30:12,245 --> 01:30:13,746 Jangan salah paham. 1282 01:30:14,705 --> 01:30:17,625 Yang kau berikan untuk kasus ini, kau bahkan menginspirasiku. 1283 01:30:17,792 --> 01:30:19,836 Aku tak bisa diberi inspirasi. 1284 01:30:20,002 --> 01:30:21,712 Tapi bantulah semua orang. 1285 01:30:21,879 --> 01:30:23,965 Tinggalkan kasusnya. 1286 01:30:27,301 --> 01:30:29,637 Tidak, aku tak bisa. 1287 01:30:30,263 --> 01:30:32,807 Aku tak akan. Aku tidak akan berhenti. 1288 01:30:33,766 --> 01:30:36,227 Jika aku berhenti sekarang, maka semua ini tak ada gunanya. 1289 01:30:39,814 --> 01:30:42,567 Max, ayolah. Max, kau di mana? Ayo, Max! 1290 01:30:42,733 --> 01:30:45,111 Max sudah mati, dan kau yang berikutnya. 1291 01:30:46,195 --> 01:30:48,072 Pergilah. 1292 01:30:57,832 --> 01:31:00,459 Max. Kemarilah, Nak. 1293 01:31:01,335 --> 01:31:03,254 Kemarilah, Nak. 1294 01:31:03,462 --> 01:31:04,964 Kemarilah. 1295 01:31:05,131 --> 01:31:07,341 Siapa yang pintar? 1296 01:31:09,886 --> 01:31:12,513 Strategi praperadilan di kantorku kurang dari dua jam lagi, 1297 01:31:12,680 --> 01:31:15,349 dan kutunggu kau di sana. 1298 01:31:15,725 --> 01:31:18,644 Bebaskan Carl Lee! 1299 01:31:18,811 --> 01:31:22,148 Bebaskan Carl Lee! 1300 01:31:26,444 --> 01:31:28,446 BEBASKAN CARL LEE 1301 01:31:28,613 --> 01:31:29,947 BAKAR CARL LEE 1302 01:31:30,114 --> 01:31:32,116 Bakar Carl Lee. 1303 01:31:33,492 --> 01:31:34,744 Bebaskan Carl Lee! 1304 01:31:34,911 --> 01:31:36,287 GANTUNG DIA 1305 01:31:36,454 --> 01:31:38,831 Bakar Carl Lee! 1306 01:31:38,998 --> 01:31:40,208 Bebaskan Carl Lee! 1307 01:31:43,127 --> 01:31:45,463 Bebaskan Carl Lee! 1308 01:31:49,509 --> 01:31:53,137 Bebaskan Carl Lee! 1309 01:31:53,304 --> 01:31:57,767 Bakar Carl Lee! 1310 01:32:04,982 --> 01:32:08,361 Tuan Buckley, Anda bisa memulai. 1311 01:32:08,528 --> 01:32:10,404 Terima kasih, Yang Mulia. 1312 01:32:13,241 --> 01:32:15,868 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1313 01:32:17,787 --> 01:32:22,458 Anda adalah Cora Mae Cobb, ibu dari mendiang Billy Ray Cobb, benar? 1314 01:32:22,625 --> 01:32:24,085 Ya, Pak. 1315 01:32:24,252 --> 01:32:26,671 Di mana Anda ketika anak Anda dibunuh? 1316 01:32:26,963 --> 01:32:30,174 Saya tepat di luar pintu itu. 1317 01:32:30,341 --> 01:32:33,135 Saya dan Freddie menunggu sidangnya. 1318 01:32:33,636 --> 01:32:35,596 Dia berjalan menaiki tangga 1319 01:32:35,805 --> 01:32:37,598 diborgol. 1320 01:32:37,890 --> 01:32:41,477 Tolong beri tahu berapa umur anak Anda pada saat kematiannya? 1321 01:32:42,854 --> 01:32:43,938 Usianya 23. 1322 01:32:45,815 --> 01:32:47,984 Anda bilang anak Anda 23 tahun saat dia meninggal? 1323 01:32:48,401 --> 01:32:49,443 Ya. 1324 01:32:49,610 --> 01:32:52,488 Selama 23 tahun itu, Ny. Cobb, 1325 01:32:52,655 --> 01:32:54,824 berapa banyak anak lain yang diculik putra Anda? 1326 01:32:54,991 --> 01:32:56,534 Keberatan, Yang Mulia! 1327 01:32:56,951 --> 01:33:00,580 Diterima. Anda melanggar aturan, Tn. Brigance. 1328 01:33:00,746 --> 01:33:03,416 - Tarik pertanyaannya. - Juri akan abaikan 1329 01:33:03,583 --> 01:33:05,751 pertanyaan terakhir Tn. Brigance. 1330 01:33:06,627 --> 01:33:10,047 Nyonya Cobb, sepanjang 23 tahun usia putra Anda 1331 01:33:10,214 --> 01:33:12,258 berapa anak lain yang dia perkosa? 1332 01:33:12,425 --> 01:33:15,052 Tuan Brigance. Di ruangan saya. 1333 01:33:16,137 --> 01:33:18,806 Pengadilan akan istirahat untuk makan siang. 1334 01:33:20,308 --> 01:33:22,935 Aku tak mengerti. Kenapa dia provokasi hakim? 1335 01:33:23,019 --> 01:33:25,313 Dia seharusnya tahu Noose akan menariknya ke ruangan. 1336 01:33:25,479 --> 01:33:27,732 Tentu saja dia tahu. Jake harus menyerang lebih dulu 1337 01:33:27,815 --> 01:33:29,775 dan dia tahu lebih penting buat Noose tersesat. 1338 01:33:30,860 --> 01:33:32,737 - Halo, Harry. - Hai, Rufie. 1339 01:33:32,904 --> 01:33:36,782 - Sayang, ayo bermain di tim pemenang. - Bagaimana impotensimu? 1340 01:33:40,203 --> 01:33:42,997 Kau tak dibayar untuk pekerjaanmu dengan Tn. Brigance, 'kan? 1341 01:33:43,164 --> 01:33:44,248 Tidak, Pak. 1342 01:33:45,666 --> 01:33:49,045 Maka krasa Jake membayarmu dengan cara lain, bukan? 1343 01:33:50,254 --> 01:33:51,339 Impotensi? 1344 01:33:51,506 --> 01:33:53,132 Ya. Pembicaraan wanita. 1345 01:33:53,299 --> 01:33:58,137 Sherif, jika bisa, tolong mengidentifikasi senjata ini? 1346 01:33:58,304 --> 01:33:59,889 Ini senjata yang ditemukan di TKP. 1347 01:34:00,598 --> 01:34:04,602 Apa Anda bisa mengenali sidik jari yang ditemukan di senapan ini? 1348 01:34:04,852 --> 01:34:08,064 Ya. Sidik jari di senapan cocok dengan milik Carl Lee Hailey. 1349 01:34:08,231 --> 01:34:09,690 Anda yakin? 1350 01:34:10,191 --> 01:34:11,526 Ya. 1351 01:34:11,692 --> 01:34:15,905 Yang Mulia, saya ingin mengajukan ini untuk bukti sebagai Bukti S18. 1352 01:34:16,072 --> 01:34:18,324 Saksi ini tak lagi berguna bagi kami. 1353 01:34:22,453 --> 01:34:24,455 Sherif Walls. 1354 01:34:25,831 --> 01:34:27,708 Anda menahan Cobb dan Willard? 1355 01:34:27,917 --> 01:34:29,418 Ya, benar. 1356 01:34:29,585 --> 01:34:31,629 Saya menangkap mereka atas pemerkosaan 1357 01:34:31,796 --> 01:34:35,716 dan usaha pembunuhan terhadap Tonya Hailey yang berusia 10 tahun. 1358 01:34:35,883 --> 01:34:37,510 Apakah benar bahwa Pete Willard 1359 01:34:37,677 --> 01:34:39,220 menandatangani pengakuan tertulis 1360 01:34:39,637 --> 01:34:43,307 yang berkata dia dan Billy Ray Cobb memerkosa Tonya Hailey? 1361 01:34:43,474 --> 01:34:46,394 Keberatan. Itu tak bisa diterima, dan Tn. Brigance mengetahuinya. 1362 01:34:46,477 --> 01:34:49,397 Tuan Brigance, saya telah berbicara kepada Anda sebelumnya. 1363 01:34:49,564 --> 01:34:52,400 Kita bukan menyidang pemerkosaan Nona Hailey hari ini, 1364 01:34:52,567 --> 01:34:57,238 tapi pembunuhan dua pemuda, dan jika kau terus melakukan ini, 1365 01:34:58,072 --> 01:34:59,699 saya akan menahan Anda. 1366 01:34:59,949 --> 01:35:01,450 Apakah itu dimengerti? 1367 01:35:02,451 --> 01:35:03,995 Ya, Pak. 1368 01:35:05,329 --> 01:35:07,582 Tak ada pertanyaan lagi. 1369 01:35:07,748 --> 01:35:09,417 Ya. 1370 01:35:10,585 --> 01:35:12,545 Anda mengatakan sesuatu, Sherif? 1371 01:35:14,422 --> 01:35:17,592 - Ya, dia menandatangani pengakuan. - Keberatan! 1372 01:35:18,009 --> 01:35:23,014 Juri, kalian akan mengabaikan komentar terakhir dari Sherif Walls. 1373 01:35:23,181 --> 01:35:27,143 Sidang ditunda sampai besok pagi pukul 9:00. 1374 01:35:48,122 --> 01:35:50,333 Aku akan membawa Bud ke Oxford. 1375 01:35:51,918 --> 01:35:54,212 Dia selalu merindukan Oxford. 1376 01:36:11,103 --> 01:36:13,564 Aku tidak tahu harus berkata apa, Ethel. 1377 01:36:13,731 --> 01:36:16,234 Tak ada yang bisa kau katakan. 1378 01:36:17,485 --> 01:36:20,655 Aku tahu kau tak ingin semua ini terjadi, 1379 01:36:20,821 --> 01:36:22,740 tapi ini tetap terjadi. 1380 01:36:24,659 --> 01:36:28,079 Kau mempertaruhkan nyawa kami semua di sini. 1381 01:36:28,538 --> 01:36:33,167 Kau melakukan saja apa yang kau rasa harus kau lakukan, apa pun risikonya. 1382 01:36:35,503 --> 01:36:38,464 Beberapa orang menganggap itu berani. 1383 01:36:39,340 --> 01:36:41,467 Aku tidak, Jake. 1384 01:36:42,385 --> 01:36:44,303 Kau mungkin menang, 1385 01:36:44,929 --> 01:36:47,807 tapi aku rasa kita semua kehilangan di sini. 1386 01:36:54,522 --> 01:36:57,233 Bisakah kau membantu wanita tua ke mobilnya? 1387 01:36:57,400 --> 01:37:00,361 Kau tak butuh bantuan, Ethel, 1388 01:37:00,528 --> 01:37:04,991 tapi akan menjadi kehormatan untuk mengantarmu ke mobilmu. 1389 01:37:19,463 --> 01:37:21,424 Tidak suka yang itu? 1390 01:37:21,841 --> 01:37:23,801 Buckley menampilkan psikiaternya besok. 1391 01:37:23,968 --> 01:37:27,096 Aku tak bisa memikirkan satu cara untuk menjatuhkannya. Tak satu pun. 1392 01:37:27,263 --> 01:37:30,141 Aku terus bertanya kepada diriku, "Apa yang Jake akan lakukan? 1393 01:37:30,224 --> 01:37:31,517 Apa yang akan ayahku lakukan? 1394 01:37:31,684 --> 01:37:32,727 Apa tindakan Lucien?" 1395 01:37:32,894 --> 01:37:35,188 Itu masalahmu. 1396 01:37:35,354 --> 01:37:39,233 Yang kau harus tanyakan, "Apa yang akan dilakukan Harry Rex?" 1397 01:37:39,400 --> 01:37:40,985 Apa yang akan dilakukan Harry Rex? 1398 01:37:41,152 --> 01:37:42,486 Curang. 1399 01:37:42,653 --> 01:37:44,071 Melakukan kecurangan luar biasa. 1400 01:37:44,238 --> 01:37:47,116 BILL WILL MOTEL 1401 01:37:48,534 --> 01:37:49,577 Ya. 1402 01:37:49,744 --> 01:37:52,580 Aku akan membawa dia ke samping. 1403 01:37:56,834 --> 01:37:58,336 - Hei, Cheryl. - Hai. 1404 01:38:00,296 --> 01:38:01,631 Jadi kita harus bicarakan. 1405 01:38:02,215 --> 01:38:03,508 Tunggu sebentar. 1406 01:38:03,674 --> 01:38:06,552 Hakim sangat melarang membahas kasus ini. 1407 01:38:06,719 --> 01:38:09,305 Hakim itu tidak terjebak di sini jauh dari istri dan anaknya. 1408 01:38:09,472 --> 01:38:13,309 Semakin cepat kita membicarakannya, semakin cepat kita pulang. 1409 01:38:13,476 --> 01:38:15,937 Aku ingin pergi dari sini sama seperti yang lain. 1410 01:38:16,103 --> 01:38:17,939 Mari kita lakukan. 1411 01:38:19,941 --> 01:38:21,359 Yang belum memutuskan? 1412 01:38:24,695 --> 01:38:26,197 Empat. 1413 01:38:26,364 --> 01:38:28,241 Bersalah? 1414 01:38:32,954 --> 01:38:34,789 Tujuh. 1415 01:38:35,456 --> 01:38:36,499 Tak bersalah? 1416 01:38:41,128 --> 01:38:43,464 Negro itu akan mati. 1417 01:38:58,980 --> 01:39:01,482 RUMAH SAKIT JIWA WHITFIELD 1418 01:39:01,649 --> 01:39:04,694 Aku tahu. Orang di kota tak bisa puas dengan persidangan ini. 1419 01:39:05,319 --> 01:39:09,490 Itu sebabnya editorku bilang aku harus mewawancarai Rodeheaver. 1420 01:39:10,032 --> 01:39:12,410 Kurasa Dr. Rodeheaver ada di pengadilan hari ini. 1421 01:39:14,537 --> 01:39:16,789 Jika gadis cantik sepertimu ingin menjadi reporter 1422 01:39:17,164 --> 01:39:19,166 mungkin dia harus lakukan penelitian lebih baik? 1423 01:39:19,333 --> 01:39:20,376 Ya. 1424 01:39:20,543 --> 01:39:23,462 Kau tahu? Aku tidak keberatan menunggu 1425 01:39:24,005 --> 01:39:26,465 karena surat kabarku sangat menginginkan wawancara ini 1426 01:39:26,632 --> 01:39:28,676 jadi, apa dia masih di ruang 369? 1427 01:39:29,093 --> 01:39:33,306 Tidak, Sayang. Salah lagi. Dia di 128. Tapi dia pergi seharian. 1428 01:39:33,472 --> 01:39:34,974 Kau tak bisa menemuinya hari ini. 1429 01:39:35,141 --> 01:39:38,853 Kau ingin kembali ke kantorku dan kita bisa menjadwalkan janji? 1430 01:39:39,020 --> 01:39:41,147 Aku akan kembali lain waktu 1431 01:39:41,314 --> 01:39:44,025 saat dia punya waktu untuk berbicara, saat keadaan agak mereda. 1432 01:39:44,233 --> 01:39:46,777 - Aku menghargainya. Terima kasih. - Hubungi aku kapan pun. 1433 01:39:46,944 --> 01:39:48,779 Baiklah. Sampai jumpa. 1434 01:39:52,033 --> 01:39:55,786 Yang Mulia, Negara Bagian memanggil Deputy Dwayne Looney. 1435 01:40:31,739 --> 01:40:33,241 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1436 01:40:33,407 --> 01:40:36,369 Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat. 1437 01:40:36,536 --> 01:40:39,747 Deputi Dwayne Powell Looney. 1438 01:40:39,914 --> 01:40:41,707 Terima kasih, Deputi Looney. 1439 01:40:41,874 --> 01:40:44,460 Anda hadir saat pembunuhan Billy Ray Cobb 1440 01:40:44,544 --> 01:40:46,921 dan James Lewis Willard, benar? 1441 01:40:47,088 --> 01:40:48,673 Ya, Pak. Saya di sana. 1442 01:40:48,840 --> 01:40:50,716 Jika Anda bisa mengingatnya, 1443 01:40:50,883 --> 01:40:55,096 jelaskan bagaimana Anda terluka kepada anggota juri. 1444 01:40:55,263 --> 01:40:58,766 Saya rasa peluru memantul dari lantai, mengenai lutut saya. 1445 01:40:58,933 --> 01:41:00,852 Lalu apa yang terjadi pada kaki Anda? 1446 01:41:02,228 --> 01:41:03,521 Dokter memotongnya. 1447 01:41:04,856 --> 01:41:09,902 Setelah kehilangan kaki kanan Anda, Detektif Looney, 1448 01:41:10,862 --> 01:41:13,239 apa Anda masih bisa bertugas sebagai petugas polisi? 1449 01:41:15,157 --> 01:41:17,493 Saya bisa melakukan 1450 01:41:21,122 --> 01:41:24,625 Saya bisa melakukan sejumlah layanan. 1451 01:41:24,792 --> 01:41:27,420 Anda bisa melihat dengan baik pria bersenjata itu? 1452 01:41:27,587 --> 01:41:28,629 Tidak, Pak. 1453 01:41:29,630 --> 01:41:34,802 Namun, Tn. Hailey meminta maaf secara pribadi untuk menembak saya. 1454 01:41:40,099 --> 01:41:43,269 Jadi, Tn. Hailey mengakui menembak Anda. 1455 01:41:43,853 --> 01:41:44,896 Ya, Pak. 1456 01:41:45,062 --> 01:41:46,939 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 1457 01:41:47,106 --> 01:41:49,025 - Tuan Brigance. - Tak ada pertanyaan. 1458 01:41:49,192 --> 01:41:50,651 Tunggu sebentar. 1459 01:41:51,652 --> 01:41:53,029 - Tuan Buckley? - Ya. 1460 01:41:53,487 --> 01:41:54,864 Negara ingin panggil... 1461 01:41:55,031 --> 01:41:56,991 Beri saya waktu bicara dengan klien saya. 1462 01:41:57,158 --> 01:41:58,326 Silakan. 1463 01:42:00,286 --> 01:42:02,538 Tanyakan apa dia pikir aku harus masuk penjara. 1464 01:42:02,830 --> 01:42:05,791 Lee Carl, mereka mengamputasi kakinya karena kau menembaknya. 1465 01:42:05,958 --> 01:42:07,752 Dia saksi untuk penuntut. 1466 01:42:07,919 --> 01:42:10,004 - Kau pengacaraku, bukan? - Ya. 1467 01:42:10,546 --> 01:42:12,423 Tanyakan dia. 1468 01:42:18,721 --> 01:42:22,850 - Yang Mulia, satu pertanyaan. - Tentukan pikiran Anda, Tn. Brigance. 1469 01:42:27,104 --> 01:42:28,147 Deputi Looney. 1470 01:42:29,732 --> 01:42:32,860 Menurut Anda Carl Lee menembak Anda dengan disengaja? 1471 01:42:33,027 --> 01:42:34,445 Tidak, Pak. 1472 01:42:34,612 --> 01:42:35,947 Itu adalah kecelakaan. 1473 01:42:40,368 --> 01:42:41,410 Tanyakan dia. 1474 01:42:48,501 --> 01:42:51,546 Menurut Anda dia harus dihukum karena menembak Anda? 1475 01:42:52,255 --> 01:42:54,006 Tidak, Pak. 1476 01:42:54,173 --> 01:42:57,802 Saya tidak menyimpan dendam terhadap pria itu. 1477 01:42:58,219 --> 01:43:00,054 Dia melakukan apa yang saya akan lakukan. 1478 01:43:00,221 --> 01:43:02,139 Apa maksud Anda dengan itu? 1479 01:43:02,306 --> 01:43:04,767 Maksud saya, saya tak menyalahkannya atas perbuatannya. 1480 01:43:04,934 --> 01:43:06,769 Mereka memerkosa putrinya. 1481 01:43:06,936 --> 01:43:11,440 Keberatan, Yang Mulia. Pendapat saksi soal ini tak relevan. 1482 01:43:11,607 --> 01:43:17,321 Yang Mulia, saya percaya Deputi Looney berhak untuk berbicara di sini hari ini. 1483 01:43:18,865 --> 01:43:20,032 Ditolak. 1484 01:43:21,242 --> 01:43:22,869 Lanjutkan. 1485 01:43:25,621 --> 01:43:26,831 Silakan, Dwayne. 1486 01:43:28,040 --> 01:43:30,251 Saya punya anak putri. 1487 01:43:32,170 --> 01:43:34,839 Jika seseorang memperkosanya, dia anjing mati. 1488 01:43:35,006 --> 01:43:37,216 Saya akan menembaknya seperti yang Carl Lee lakukan. 1489 01:43:37,383 --> 01:43:38,593 Keberatan! 1490 01:43:38,759 --> 01:43:40,928 Menurut Anda juri harus menghukum Carl Lee Hailey? 1491 01:43:41,095 --> 01:43:43,264 Jangan menjawab pertanyaan itu. 1492 01:43:43,556 --> 01:43:45,683 Dia pahlawan. Kalian bebaskan dia. 1493 01:43:45,850 --> 01:43:47,935 Juri akan mengabaikannya. 1494 01:43:48,102 --> 01:43:49,353 Kalian bebaskan dia! 1495 01:43:49,770 --> 01:43:51,772 Yang Mulia, bungkam saksi itu! 1496 01:43:52,190 --> 01:43:54,192 Kalian bebaskan dia! 1497 01:43:58,613 --> 01:43:59,739 Tidak! 1498 01:44:01,616 --> 01:44:04,827 Orang bicara sesukanya di ruang sidang ini! 1499 01:44:05,161 --> 01:44:06,704 Diam! 1500 01:44:09,415 --> 01:44:11,792 Jika ada omong kosong itu lagi 1501 01:44:11,959 --> 01:44:13,586 dan kalian semua pergi dari sini. 1502 01:44:15,880 --> 01:44:18,716 Sekarang, Tn. Buckley, Anda boleh memulai. 1503 01:44:18,883 --> 01:44:20,927 Terima kasih, Yang Mulia. 1504 01:44:21,552 --> 01:44:26,182 Tolong sebutkan nama dan pekerjaan Anda untuk anggota juri. 1505 01:44:26,349 --> 01:44:30,603 Nama saya Dr. Wilbert Rodeheaver, Ketua Psikiatri 1506 01:44:30,770 --> 01:44:32,480 di Universitas Negara Bagian Mississippi 1507 01:44:32,647 --> 01:44:36,776 dan direktur klinis Whitfield Facility untuk Kriminal Gila. 1508 01:44:38,110 --> 01:44:41,030 Terima kasih, Dokter. Kredensial Anda sudah meyakinkan. 1509 01:44:41,197 --> 01:44:43,491 Dokter, bisakah Anda jelaskan, 1510 01:44:43,574 --> 01:44:45,493 seperti yang Anda lakukan di buku Anda, 1511 01:44:45,660 --> 01:44:47,828 Aturan McNaughton kepada juri? 1512 01:44:47,995 --> 01:44:49,080 Tentu. 1513 01:44:49,247 --> 01:44:50,623 Aturan McNaughton menyatakan 1514 01:44:50,790 --> 01:44:54,961 bahwa seseorang harus tidak bisa membedakan salah dan benar 1515 01:44:55,127 --> 01:44:59,340 dan atau tak menyadari konsekuensi dari tindakannya 1516 01:44:59,507 --> 01:45:01,717 untuk bisa disebut gila secara legal. 1517 01:45:01,884 --> 01:45:03,803 Anda memeriksa Tn. Hailey? 1518 01:45:03,970 --> 01:45:07,598 Ya. Kami berbicara tentang masa kecilnya, keluarganya 1519 01:45:07,765 --> 01:45:10,184 pengalamannya selama perang. 1520 01:45:10,351 --> 01:45:12,103 Pemerkosaan putrinya? 1521 01:45:12,270 --> 01:45:17,567 Ya, kami berbicara panjang tentang pemerkosaan brutal putrinya, Tonya 1522 01:45:17,733 --> 01:45:21,320 Apa diagnosis Anda terhadap kondisi mental Tn. Hailey 1523 01:45:21,487 --> 01:45:26,158 pada hari dia menembak Billy Ray Cobb dan James Lewis Willard? 1524 01:45:26,325 --> 01:45:28,661 Pada saat pembunuhan, kondisi mentalnya 1525 01:45:28,828 --> 01:45:31,038 tanpa cacat sama sekali. 1526 01:45:31,205 --> 01:45:33,040 Tuan Hailey waras. 1527 01:45:33,207 --> 01:45:35,626 Tapi tunggu. Pembela berpendapat... 1528 01:45:35,793 --> 01:45:38,880 Tuan Brigance telah bersusah payah membuktikan kepada para juri 1529 01:45:39,046 --> 01:45:42,341 bahwa Tn. Hailey gila. 1530 01:45:42,550 --> 01:45:44,552 Lemah otak. 1531 01:45:44,719 --> 01:45:48,181 Atau apa definisi klinisnya? 1532 01:45:48,347 --> 01:45:49,891 Gila. 1533 01:45:51,809 --> 01:45:54,061 - Apa Anda tak setuju? - Ya. 1534 01:45:54,228 --> 01:45:57,190 Carl Lee Hailey tahu betul apa yang dia lakukan. 1535 01:45:57,273 --> 01:45:59,775 Dia membantai mereka dengan kejam. 1536 01:46:00,818 --> 01:46:01,903 Terima kasih. 1537 01:46:02,069 --> 01:46:05,114 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 1538 01:46:06,073 --> 01:46:09,535 - Kawan, di mana Roark? - Aku tak tahu. 1539 01:46:09,702 --> 01:46:11,954 Pemeriksaan silang, Tuan Brigance? 1540 01:46:13,080 --> 01:46:17,001 Yang Mulia, kami memohon reses sampai-- 1541 01:46:19,295 --> 01:46:22,381 Tidak, kita takkan butuh istirahat, Yang Mulia, tapi beberapa saat. 1542 01:46:28,971 --> 01:46:30,556 Tuan Brigance? 1543 01:46:30,723 --> 01:46:33,935 Ketika Anda dan Lois Lane siap... 1544 01:46:37,271 --> 01:46:39,649 Hanya beberapa pertanyaan, Yang Mulia. 1545 01:46:42,485 --> 01:46:44,153 Dokter, Anda bekerja untuk siapa? 1546 01:46:44,320 --> 01:46:45,947 Negara Bagian Mississippi. 1547 01:46:46,113 --> 01:46:47,323 Selama 11 tahun, 1548 01:46:47,490 --> 01:46:51,118 berapa kali Anda bersaksi saat pembelaan kegilaan digunakan? 1549 01:46:51,285 --> 01:46:53,454 Ini adalah sidang ke-46 saya. 1550 01:46:53,621 --> 01:46:55,289 Persidangan ke-46. 1551 01:46:55,456 --> 01:46:56,707 Dari ke-46 sidang, 1552 01:46:56,874 --> 01:47:00,962 berapa kali Anda bersaksi bahwa terdakwa gila secara hukum? 1553 01:47:01,128 --> 01:47:03,756 Keberatan! Dokter tidak bisa diminta 1554 01:47:03,923 --> 01:47:08,094 untuk mengingat semua kesaksian di persidangan sebelumnya. Ini absurd. 1555 01:47:08,261 --> 01:47:09,554 Ditolak. 1556 01:47:10,930 --> 01:47:12,473 Terima kasih, Yang Mulia. 1557 01:47:13,015 --> 01:47:14,475 Saya tak ingat. 1558 01:47:14,642 --> 01:47:17,186 Mungkinkah, Dokter, alasan Anda tak bisa mengingat 1559 01:47:17,353 --> 01:47:20,356 adalah bahwa selama 11 tahun dan 46 persidangan 1560 01:47:20,523 --> 01:47:23,734 Anda tak pernah lihat terdakwa yang Anda nyatakan gila? 1561 01:47:24,068 --> 01:47:26,195 Saya tak bisa ingat saat ini. 1562 01:47:27,613 --> 01:47:30,199 Bisakah Anda mengingat bersaksi pada persidangan Dan Baker? 1563 01:47:30,366 --> 01:47:33,703 Keberatan! Yang Mulia, ini tak berhubungan dengan proses di sini. 1564 01:47:33,870 --> 01:47:35,288 Ditolak. 1565 01:47:35,454 --> 01:47:39,500 - Ini sebaiknya bagus, Tn. Brigance. - Terima kasih, Yang Mulia. 1566 01:47:40,334 --> 01:47:44,797 Saya akan tanya lagi. Bisakah Anda ingat bersaksi dalam sidang Dan Baker? 1567 01:47:44,964 --> 01:47:49,802 Itu pembunuhan ganda brutal di mana Anda menyatakan terdakwa waras secara legal? 1568 01:47:50,553 --> 01:47:51,804 Ya. 1569 01:47:51,971 --> 01:47:54,640 Psikiater yang berselisih tak setuju denganmu. 1570 01:47:54,724 --> 01:47:58,227 Lalu Tn. Baker dinyatakan gila dan dimasukkan ke RS. 1571 01:47:58,394 --> 01:48:00,021 Di mana dia saat ini? 1572 01:48:00,188 --> 01:48:01,230 Di Whitfield. 1573 01:48:01,397 --> 01:48:03,524 Siapa kepala psikiater di Whitfield? 1574 01:48:03,691 --> 01:48:06,110 - Saya. - Anda. 1575 01:48:07,361 --> 01:48:10,198 Dokter Rodeheaver adalah kepala psikiater di Whitfield. 1576 01:48:10,740 --> 01:48:13,534 Sekarang, bantu saya memperjelasnya kepada juri. 1577 01:48:13,701 --> 01:48:18,831 Di tahun 1985, Anda bersaksi bahwa Dan Baker waras secara hukum. 1578 01:48:18,998 --> 01:48:21,083 Juri tak setuju dengan Anda. 1579 01:48:21,250 --> 01:48:24,670 Lalu Tn. Baker dinyatakan tidak bersalah dengan alasan kegilaan. 1580 01:48:24,837 --> 01:48:28,299 Sejak saat itu, dia menjadi pasien di rumah sakit Anda, dirawat Anda, 1581 01:48:28,466 --> 01:48:31,052 sebagai skizofrenia paranoid. Apa itu benar? 1582 01:48:31,219 --> 01:48:32,303 Ya. 1583 01:48:32,470 --> 01:48:34,263 Anda biasa menerima pasien, 1584 01:48:34,430 --> 01:48:37,767 menjaga dan merawat mereka selama 10 tahun jika pikiran dan tubuh mereka sehat? 1585 01:48:37,892 --> 01:48:39,393 Tentu saja tidak. 1586 01:48:39,560 --> 01:48:41,938 Maka bisa dikatakan 1587 01:48:42,104 --> 01:48:45,316 Anda menyatakan orang yang gila sebagai waras untuk tujuan persidangan? 1588 01:48:45,566 --> 01:48:48,778 Keberatan, Yang Mulia! Ini argumentatif! 1589 01:48:49,403 --> 01:48:53,366 Menarik pertanyaannya, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan lagi. 1590 01:48:57,870 --> 01:48:59,247 Genius, Roark. 1591 01:49:14,178 --> 01:49:17,682 - Tuan Brigance! - Ya. 1592 01:49:19,100 --> 01:49:21,477 Apa rencanamu mendapat pengadilan adil di Mississippi? 1593 01:49:25,022 --> 01:49:26,774 Angkat dia! 1594 01:49:27,817 --> 01:49:30,736 - Panggilkan ambulans! - Ayo. 1595 01:49:43,124 --> 01:49:45,626 Jadi, apakah ada berita tentang penjaga yang ditembak? 1596 01:49:46,544 --> 01:49:48,713 Ozzie bilang dia mungkin lumpuh. 1597 01:49:53,134 --> 01:49:55,011 Orang asing, 1598 01:49:55,178 --> 01:49:57,096 suami seseorang, 1599 01:49:57,805 --> 01:49:59,974 putra seseorang 1600 01:50:00,474 --> 01:50:03,227 menempatkan dirinya dalam bahaya 1601 01:50:04,979 --> 01:50:06,647 untukku. 1602 01:50:07,732 --> 01:50:10,234 Ketika aku melihat darahnya, 1603 01:50:10,860 --> 01:50:13,654 aku begitu takut karena kukira itu kau. 1604 01:50:22,830 --> 01:50:24,457 Kau ingin aku tinggal? 1605 01:50:27,835 --> 01:50:29,170 Ya. 1606 01:50:30,338 --> 01:50:32,507 Aku ingin kau tinggal. 1607 01:50:36,928 --> 01:50:39,180 Jadi, lebih baik kau pergi. 1608 01:50:42,767 --> 01:50:44,644 Baiklah. 1609 01:51:04,705 --> 01:51:06,582 Sial. 1610 01:51:12,964 --> 01:51:16,384 Batas kecepatan adalah 45, bukan 70, Nyonya. 1611 01:51:16,676 --> 01:51:18,886 - Tidak minum alkohol, 'kan? - Kurasa aku hanya... 1612 01:51:19,053 --> 01:51:21,055 Tolong keluar dari mobil sebentar. 1613 01:51:21,430 --> 01:51:24,559 - Apa itu perlu? - Keluarlah dari mobil. 1614 01:51:25,351 --> 01:51:29,230 Bukankah biasanya lazimnya meminta SIM dan STNK? 1615 01:51:29,939 --> 01:51:31,983 - Kau jalang. - Tidak! 1616 01:51:32,483 --> 01:51:35,027 Masukkan dia ke mobil. 1617 01:51:36,988 --> 01:51:39,574 - Tidak! - Ayo. 1618 01:51:39,740 --> 01:51:41,492 Masuk ke sana. 1619 01:51:43,244 --> 01:51:45,121 Diam! 1620 01:52:41,969 --> 01:52:44,889 Kau tak bisa menyalahkan seorang negro karena menjadi seorang negro 1621 01:52:45,056 --> 01:52:48,476 sama seperti kau tak bisa menyalahkan anjing karena menjadi anjing. 1622 01:52:50,144 --> 01:52:52,730 Tapi pelacur sepertimu, 1623 01:52:53,356 --> 01:52:56,359 berbaur dengan blasteran, mengkhianati kaummu, 1624 01:52:56,526 --> 01:52:58,986 itu membuatmu lebih buruk daripada negro. 1625 01:52:59,153 --> 01:53:01,447 Jadi, akan kukatakan apa yang akan kulakukan. 1626 01:53:02,156 --> 01:53:04,575 Aku akan meninggalkanmu diikat di sini telanjang. 1627 01:53:05,535 --> 01:53:08,120 Pertama, hanya serangga yang menggigitimu. 1628 01:53:08,287 --> 01:53:09,997 Suatu hari, mungkin dua hari. 1629 01:53:10,164 --> 01:53:12,583 Matahari akan memanggangmu. 1630 01:53:12,834 --> 01:53:14,794 Tapi binatang? 1631 01:53:16,254 --> 01:53:18,840 Mereka akan mencium baumu. 1632 01:53:21,551 --> 01:53:24,178 Mereka akan mencari sesuatu untuk dimakan. 1633 01:53:25,221 --> 01:53:28,808 Carl Lee Hailey seharusnya juga menembakmu. 1634 01:53:34,981 --> 01:53:37,233 Ayo, semuanya. Mari pergi. 1635 01:54:11,976 --> 01:54:14,562 Tidak. 1636 01:54:14,729 --> 01:54:17,023 Tidak. 1637 01:54:26,199 --> 01:54:28,075 Tak apa. 1638 01:54:34,790 --> 01:54:35,875 Tak apa. 1639 01:54:36,042 --> 01:54:37,585 Sekarang tak apa. 1640 01:54:37,752 --> 01:54:39,587 Tak apa. 1641 01:54:43,007 --> 01:54:46,344 Tuan Brigance, Anda boleh memanggil saksi pertama Anda. 1642 01:54:46,511 --> 01:54:51,224 Ya, Yang Mulia. Pembela memanggil Dr. Willard Tyrell Bass. 1643 01:54:55,937 --> 01:54:58,397 - Kawan, kau sudah melihat Roark? - Belum. 1644 01:55:03,194 --> 01:55:05,863 Dokter, bisa Anda menjelaskan kepada juri 1645 01:55:06,030 --> 01:55:09,825 efek dari pemerkosaan putrinya terhadap kondisi Tn. Hailey? 1646 01:55:10,243 --> 01:55:12,370 Pemerkosaan Tonya membuat kambuh, 1647 01:55:12,537 --> 01:55:14,705 putus sementara dari realitas. 1648 01:55:15,373 --> 01:55:18,417 Tapi kemarin, Dr. Rodeheaver 1649 01:55:18,584 --> 01:55:21,629 menyatakan tindakan Tn. Hailey dengan perhitungan 1650 01:55:21,796 --> 01:55:23,548 adalah definisi kewarasan. 1651 01:55:23,714 --> 01:55:25,800 Itu konyol. 1652 01:55:25,967 --> 01:55:29,804 Banyak skizofrenia yang paling terkenal memperhitungkan. 1653 01:55:29,971 --> 01:55:31,806 John Hinckley, misalnya. 1654 01:55:31,973 --> 01:55:32,974 Memperhitungkan. 1655 01:55:33,182 --> 01:55:34,684 Gila secara legal. 1656 01:55:35,017 --> 01:55:37,854 Baiklah, jadi, Dr. Bass, bagaimana Anda mendiagnosis Tn. Hailey 1657 01:55:38,020 --> 01:55:39,355 pada saat pembunuhan? 1658 01:55:39,522 --> 01:55:43,818 Tuan Hailey mengalami kondisi disosiasi yang muncul kembali 1659 01:55:43,985 --> 01:55:47,864 sebagai akibat trauma yang disebabkan oleh pemerkosaan putrinya. 1660 01:55:48,281 --> 01:55:51,826 Karena Tn. Hailey tidak menyadari kenyataan dari tindakannya, 1661 01:55:51,993 --> 01:55:54,370 dia tidak bisa bedakan benar dan salah. 1662 01:55:54,537 --> 01:55:57,874 Dia juga tak bisa mengerti konsekuensi tindakannya. 1663 01:55:58,040 --> 01:56:01,252 Karena itu, secara hukum dia gila. 1664 01:56:02,837 --> 01:56:04,422 Tak bisa bedakan benar dan salah, 1665 01:56:04,589 --> 01:56:07,466 atau memahami konsekuensi tindakannya. 1666 01:56:08,009 --> 01:56:10,970 Oleh karena itu, secara hukum, gila. 1667 01:56:11,637 --> 01:56:15,516 Terima kasih, Dr. Bass. Saya tak punya pertanyaan lebih lanjut. 1668 01:56:16,100 --> 01:56:17,268 Tuan Buckley? 1669 01:56:19,061 --> 01:56:21,314 - Tuan Buckley. - Ya? 1670 01:56:21,939 --> 01:56:23,191 Saksi Anda. 1671 01:56:24,942 --> 01:56:26,986 Maaf, permisi. Terima kasih. 1672 01:56:28,696 --> 01:56:31,115 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1673 01:56:31,282 --> 01:56:36,037 Dokter Bass, bisa Anda sebutkan nama lengkap Anda untuk catatan? 1674 01:56:36,204 --> 01:56:38,539 Willard Tyrell Bass. 1675 01:56:38,706 --> 01:56:41,918 Tyrell Bass. Itu nama yang sangat unik. 1676 01:56:42,543 --> 01:56:47,465 Dokter, pernahkah Anda dihukum karena kejahatan? 1677 01:56:47,632 --> 01:56:48,925 Tentu saja tidak. 1678 01:56:49,091 --> 01:56:51,260 - Anda yakin? - Ya. 1679 01:56:51,427 --> 01:56:56,057 Seyakin Anda dengan kesaksian yang baru Anda berikan di hadapan juri? 1680 01:56:56,224 --> 01:56:57,266 Tentu saja. 1681 01:56:57,433 --> 01:56:59,810 Jadi, biarkan saya memahami ini, 1682 01:56:59,977 --> 01:57:02,355 karena Anda disumpah. 1683 01:57:02,897 --> 01:57:07,443 Anda memberi tahu saya, dan juri ini, bahwa pada tanggal 17 Oktober 1960, 1684 01:57:07,610 --> 01:57:09,946 Anda tak didakwa untuk perkosaan? 1685 01:57:10,112 --> 01:57:11,656 Keberatan, Yang Mulia! 1686 01:57:13,491 --> 01:57:14,909 Dokter Bass tak diadili. 1687 01:57:15,076 --> 01:57:17,787 Ini berhubungan dengan kredibilitas saksi. 1688 01:57:17,954 --> 01:57:21,415 - Ditolak. Lanjutkan, Tuan Buckley. - Terima kasih. 1689 01:57:21,582 --> 01:57:23,543 Sekarang, Dokter, 1690 01:57:24,752 --> 01:57:26,879 apa Anda didakwa atas perkosaan? 1691 01:57:27,421 --> 01:57:29,173 Anda salah orang. 1692 01:57:29,340 --> 01:57:30,550 Sungguh? 1693 01:57:30,716 --> 01:57:33,094 Saya punya beberapa foto Anda yang sangat menarik 1694 01:57:33,261 --> 01:57:35,680 diambil bersama wanita di bawah umur 1695 01:57:35,847 --> 01:57:39,934 di motel oleh Polisi Dallas pada tanggal 11 September 1960. 1696 01:57:40,101 --> 01:57:42,770 Bisakah Anda melihat gambar ini 1697 01:57:42,854 --> 01:57:45,064 dan melihat apakah itu menyegarkan ingatan Anda? 1698 01:57:47,733 --> 01:57:49,068 Saya rasa tidak. 1699 01:57:49,235 --> 01:57:53,030 Yang Mulia, kami ingin mengajukan bukti ke pengadilan ini dan catatan polisi 1700 01:57:53,197 --> 01:57:58,995 menunjukkan bahwa pada 15 September 1960, orang ini, Tyrell Bass, 1701 01:57:59,161 --> 01:58:02,707 mengaku bersalah pada perkosaan. 1702 01:58:02,874 --> 01:58:05,501 Sekarang, saya akan bertanya sekali lagi, 1703 01:58:05,668 --> 01:58:10,381 apakah kau didakwa atas perkosaan atau tidak? 1704 01:58:11,007 --> 01:58:14,010 - Saya bisa menjelaskan... - Saya tak tertarik dengan penjelasan. 1705 01:58:14,177 --> 01:58:15,887 Jawab pertanyaannya. 1706 01:58:18,264 --> 01:58:19,640 Ya. Benar. 1707 01:58:25,938 --> 01:58:27,523 Itu cukup. 1708 01:58:27,690 --> 01:58:29,984 Saya tidak ada pertanyaan lagi. 1709 01:58:33,779 --> 01:58:35,823 Mengubah arah, Tn. Brigance? 1710 01:58:38,242 --> 01:58:39,327 Tidak, Yang Mulia. 1711 01:58:39,493 --> 01:58:42,371 Pengadilan ditunda satu jam untuk makan siang. 1712 01:58:42,663 --> 01:58:44,874 Kau bilang kau mengenalnya, dia saksi kredibel. 1713 01:58:45,333 --> 01:58:47,335 Aku tak tahu. Catatannya dihapus. 1714 01:58:47,502 --> 01:58:49,629 Buckley sungguh melampaui dirinya. 1715 01:58:49,795 --> 01:58:52,381 Sial. Lucien, aku mengandalkanmu. 1716 01:58:52,548 --> 01:58:54,634 - Aku tidak bisa menang... - Kau ingin kasus ini. 1717 01:58:54,800 --> 01:58:55,843 Kau dapat. 1718 01:58:56,010 --> 01:58:59,680 Tak mudah untuk menyelamatkan dunia kasus demi kasus, tapi kau bertahan. 1719 01:58:59,847 --> 01:59:02,141 Kau mungkin hanya punya bakat itu. Jangan lakukan itu. 1720 01:59:02,225 --> 01:59:03,059 Jangan berhenti. 1721 01:59:03,226 --> 01:59:05,061 Apa maksudmu, berhenti? 1722 01:59:05,228 --> 01:59:07,897 - Kau pahlawan, Lucien. - Pahlawan apanya? 1723 01:59:08,064 --> 01:59:11,526 Kau pikir dunia membutuhkanku memukuli kepala polisi di barisan demonstran? 1724 01:59:11,692 --> 01:59:15,613 Tadinya aku dibutuhkan di sini, di ruang sidang itu. 1725 01:59:15,780 --> 01:59:17,114 Kubiarkan mereka mendorongku. 1726 01:59:17,198 --> 01:59:19,408 Aku memberi mereka alasan mengusirku 1727 01:59:19,575 --> 01:59:22,411 dan sekarang aku takkan pernah bisa membela kasus di sana lagi. 1728 01:59:22,578 --> 01:59:24,038 Tapi kau bisa. 1729 01:59:24,205 --> 01:59:25,540 Kau pengacara. 1730 01:59:25,706 --> 01:59:27,041 Berbanggalah. 1731 01:59:27,208 --> 01:59:28,960 Tugasmu mencari keadilan, 1732 01:59:29,043 --> 01:59:31,337 tidak peduli sebaik apa dia menyembunyikan diri darimu. 1733 01:59:32,839 --> 01:59:34,799 Jadi, kau pergilah ke sana 1734 01:59:34,966 --> 01:59:36,384 dan lakukan tugasmu. 1735 01:59:37,677 --> 01:59:39,345 Cepatlah, sekarang. 1736 01:59:39,512 --> 01:59:41,806 Mereka mungkin akan mulai tanpamu. 1737 01:59:46,394 --> 01:59:47,562 Ikut denganku. 1738 01:59:49,397 --> 01:59:50,690 Aku tak bisa, Jake. 1739 01:59:52,525 --> 01:59:54,235 Aku mencintaimu, 1740 01:59:54,402 --> 01:59:55,528 tapi aku tak bisa. 1741 01:59:56,070 --> 01:59:57,113 Kau tahu itu. 1742 01:59:57,280 --> 02:00:00,241 Aku tidak akan pernah masuk ke ruang sidang lagi. 1743 02:00:00,992 --> 02:00:02,451 Aku tidak bisa jadi kau. 1744 02:00:03,703 --> 02:00:05,913 Jangan menjadi aku. 1745 02:00:06,080 --> 02:00:08,416 Jadilah lebih baik daripada aku. 1746 02:00:10,710 --> 02:00:14,172 Semua berdiri untuk Yang Terhormat Hakim Omar Noose. 1747 02:00:24,056 --> 02:00:26,267 Bagaimana perasaan Anda? 1748 02:00:26,976 --> 02:00:29,353 Saya merasa... 1749 02:00:31,981 --> 02:00:34,066 Entahlah. 1750 02:00:35,651 --> 02:00:38,237 Itu seperti saya di luar diri saya 1751 02:00:38,404 --> 02:00:40,698 melihat diri saya sendiri. 1752 02:00:41,657 --> 02:00:45,745 Sementara itu saya terus mendengar anak saya mengatakan, 1753 02:00:46,245 --> 02:00:48,789 "Aku memanggilmu, Ayah. 1754 02:00:49,415 --> 02:00:55,004 Saat mereka menyakitiku, aku memanggilmu berulang kali, 1755 02:00:55,630 --> 02:00:57,965 tapi kau tak pernah datang." 1756 02:01:04,138 --> 02:01:06,140 Terima kasih, Tn. Hailey. 1757 02:01:06,933 --> 02:01:09,644 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 1758 02:01:11,062 --> 02:01:12,730 Kau terima telepon darurat. 1759 02:01:12,855 --> 02:01:13,898 Tuan Buckley. 1760 02:01:22,281 --> 02:01:24,158 Tn. Hailey, 1761 02:01:25,326 --> 02:01:27,912 sebelum Anda melangkah keluar untuk menonton diri Anda 1762 02:01:28,412 --> 02:01:30,248 menembak Tn. Willard dan Cobb, 1763 02:01:30,540 --> 02:01:34,836 apa Anda sadar jika dihukum mereka mungkin bebas hanya dalam 10 tahun? 1764 02:01:35,002 --> 02:01:36,963 Ya, saya mendengar orang mengatakan itu. 1765 02:01:37,129 --> 02:01:40,091 Menurut Anda orang yang menculik anak bisa bebas dalam 10 tahun? 1766 02:01:40,258 --> 02:01:41,259 - Tidak. - Anda pikir 1767 02:01:41,509 --> 02:01:43,636 orang yang memperkosa seorang anak bisa bebas? 1768 02:01:43,803 --> 02:01:44,846 Tidak, Pak. 1769 02:01:45,012 --> 02:01:47,682 Orang yang menggantung anak harus dibebaskan? 1770 02:01:48,641 --> 02:01:50,518 - Tidak. - Apa yang adil? 1771 02:01:51,060 --> 02:01:53,187 - Keberatan. - Menurut Anda mereka pantas mati? 1772 02:01:53,271 --> 02:01:55,690 - Tuan Buckley. - Jangan menjawab itu! 1773 02:01:55,857 --> 02:01:58,818 Ya, mereka layak mati dan saya harap mereka terbakar di neraka! 1774 02:02:15,042 --> 02:02:17,795 Saya tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia. 1775 02:02:21,424 --> 02:02:24,260 Penyimpulan dimulai besok. 1776 02:02:25,970 --> 02:02:27,680 Persidangan ditunda. 1777 02:02:34,562 --> 02:02:37,607 Jake, mereka menemukan Roark. 1778 02:02:59,295 --> 02:03:00,922 Ellen... 1779 02:03:07,345 --> 02:03:08,846 Ellen. 1780 02:03:10,431 --> 02:03:12,350 Jadi, 1781 02:03:13,476 --> 02:03:16,145 ini yang harus aku lakukan agar kau memanggilku "Ellen"? 1782 02:03:18,773 --> 02:03:19,982 Aku sangat menyesal. 1783 02:03:20,149 --> 02:03:21,943 Ini semua salahku. 1784 02:03:22,109 --> 02:03:23,444 Tidak. 1785 02:03:23,611 --> 02:03:26,239 Jangan dipikirkan, sungguh. 1786 02:03:27,240 --> 02:03:29,992 Mereka tidak menyakiti apa pun yang tidak akan sembuh. 1787 02:03:30,159 --> 02:03:31,827 Tidak ada. 1788 02:03:33,287 --> 02:03:36,415 Lagipula, Dokter... 1789 02:03:37,625 --> 02:03:40,419 Siapa namanya itu bilang aku akan keluar beberapa hari lagi 1790 02:03:40,586 --> 02:03:41,712 jadi, aku tak apa. 1791 02:03:45,800 --> 02:03:47,093 Bagaimana keadaannya? 1792 02:03:49,011 --> 02:03:51,931 Bass ternyata kriminal. 1793 02:03:52,723 --> 02:03:56,435 Carl Lee terperangkap saat bersaksi oleh Buckley. 1794 02:03:59,313 --> 02:04:02,066 Orang-orang diteror, Roark. 1795 02:04:02,233 --> 02:04:03,985 Dipukuli. 1796 02:04:05,903 --> 02:04:08,281 Dibunuh. 1797 02:04:08,865 --> 02:04:10,616 Itu tidak sepadan. Tidak. 1798 02:04:13,202 --> 02:04:16,873 Itu hanya tak sepadan jika Carl Lee masuk ke kamar gas. 1799 02:04:20,418 --> 02:04:23,504 Kasus ini belum berakhir sampai penyimpulan. 1800 02:04:23,713 --> 02:04:25,756 Ingat itu. 1801 02:04:26,132 --> 02:04:27,675 Mengerti? 1802 02:04:28,968 --> 02:04:32,847 Kau punya satu kesempatan besar 1803 02:04:33,764 --> 02:04:34,932 menemukan dirimu. 1804 02:04:35,808 --> 02:04:41,105 Untuk membuat juri melihat seluruh kasus ini melalui matamu. 1805 02:04:47,862 --> 02:04:49,238 Itu mata yang bagus. 1806 02:04:54,702 --> 02:04:56,996 Sekarang, pergilah bekerja. 1807 02:04:59,123 --> 02:05:00,541 Akan terus kuhubungi. 1808 02:05:01,000 --> 02:05:02,335 Tidak, kau tak akan. 1809 02:05:02,502 --> 02:05:04,045 Pembohong besar. 1810 02:05:13,930 --> 02:05:16,390 Menang atau kalah, Roark 1811 02:05:17,767 --> 02:05:19,644 kita tim yang luar biasa. 1812 02:05:21,020 --> 02:05:23,147 Mungkin. 1813 02:05:24,232 --> 02:05:26,192 Kita sungguh mungkin. 1814 02:05:30,488 --> 02:05:33,366 Kau sangat ingin menciumku sekarang, 'kan? 1815 02:05:34,951 --> 02:05:37,078 Ya. 1816 02:05:58,933 --> 02:06:00,059 Belum memutuskan? 1817 02:06:02,687 --> 02:06:04,313 Bersalah? 1818 02:06:42,685 --> 02:06:45,479 Hei, Max. 1819 02:06:52,653 --> 02:06:53,779 Di mana Hannah? 1820 02:06:53,946 --> 02:06:56,574 Aku meninggalkannya di rumah Ibu dan Ayah. 1821 02:06:58,201 --> 02:06:59,452 Bagaimana kau kemari? 1822 02:06:59,994 --> 02:07:01,370 Menyetir. 1823 02:07:01,996 --> 02:07:03,497 Dalam badai? 1824 02:07:05,833 --> 02:07:09,170 Jika ada yang mau dikatakan, katakan langsung. 1825 02:07:13,883 --> 02:07:17,470 Sebenarnya, aku sudah menyalahkanmu atas semua yang terjadi. 1826 02:07:20,389 --> 02:07:23,309 Tapi itu bukan salahmu. Kau tidak membunuh mereka. 1827 02:07:28,814 --> 02:07:30,816 Kau mencoba untuk memperbaikinya. 1828 02:07:32,985 --> 02:07:35,029 Aku tahu itu sekarang. 1829 02:07:40,785 --> 02:07:43,579 Aku kira kau mengambil kasus ini karena ingin buktikan kepada semua 1830 02:07:43,746 --> 02:07:46,374 bahwa kau pengacara besar. 1831 02:07:47,166 --> 02:07:49,252 Tapi aku salah. 1832 02:07:52,880 --> 02:07:55,716 Kau mengambil kasus ini 1833 02:07:55,883 --> 02:07:58,094 karena jika anak-anak itu 1834 02:08:00,471 --> 02:08:05,268 melukai Hannah seperti mereka menyakiti Tonya, 1835 02:08:05,434 --> 02:08:07,353 kau sendiri akan bunuh mereka. 1836 02:08:10,398 --> 02:08:12,108 Sayang. 1837 02:08:14,527 --> 02:08:17,321 Sayang, kemarilah. 1838 02:08:17,488 --> 02:08:19,323 Kemarilah. 1839 02:08:21,784 --> 02:08:24,120 Aku mencintaimu, Jake. 1840 02:08:25,538 --> 02:08:27,915 Aku kira aku akan kehilanganmu. 1841 02:08:31,544 --> 02:08:33,588 GEDUNG KOTA 1842 02:08:52,565 --> 02:08:55,276 Kita akan kalah dalam kasus ini, Carl Lee. 1843 02:08:57,820 --> 02:09:00,281 Tak ada lagi poin hukum untuk diperberdebatkan. 1844 02:09:00,364 --> 02:09:01,949 Aku ingin mengajukan permohonan. 1845 02:09:03,951 --> 02:09:05,870 Mungkin Buckley akan beri kita 1846 02:09:06,037 --> 02:09:09,415 pembunuhan tingkat kedua dan kita bisa mendapat hanya seumur hidup di penjara. 1847 02:09:11,250 --> 02:09:14,962 Jake, aku tidak bisa seumur hidup di penjara. 1848 02:09:15,129 --> 02:09:17,548 Kau harus membebaskanku. Jika kau yang diadili... 1849 02:09:17,715 --> 02:09:19,383 Itu bukan aku. 1850 02:09:20,301 --> 02:09:21,677 Kita tidak sama. 1851 02:09:24,597 --> 02:09:27,808 Juri harus memahami terdakwa. 1852 02:09:28,017 --> 02:09:29,769 Mereka anggap kau pekerja lapangan. 1853 02:09:29,936 --> 02:09:32,271 Mereka melihatku, mereka melihat pengacara. 1854 02:09:32,438 --> 02:09:33,940 Aku tinggal di kota. Kau di bukit. 1855 02:09:34,106 --> 02:09:37,151 Kau kulit putih dan aku kulit hitam. 1856 02:09:39,612 --> 02:09:41,322 Lihat, Jake? 1857 02:09:41,697 --> 02:09:43,908 Kau berpikir seperti mereka. 1858 02:09:44,992 --> 02:09:47,370 Itulah sebabnya aku memilihmu. 1859 02:09:48,371 --> 02:09:51,040 Kau salah satu dari mereka, kau tak lihat? 1860 02:09:51,207 --> 02:09:53,543 Kau berpikir kau bukan, karena kau makan di Claude's 1861 02:09:53,709 --> 02:09:58,422 dan kau berusaha membebaskanku di TV, membicarakan orang kulit hitam dan putih. 1862 02:09:58,589 --> 02:10:00,550 Tapi faktanya kau sama 1863 02:10:00,716 --> 02:10:03,427 seperti mereka semua. 1864 02:10:03,594 --> 02:10:06,556 Saat kau memandangku, kau tak melihat seorang pria. 1865 02:10:06,722 --> 02:10:08,641 Kau melihat pria kulit hitam. 1866 02:10:09,475 --> 02:10:12,854 Lee Carl, aku temanmu. 1867 02:10:13,062 --> 02:10:14,814 Kita bukan teman, Jake. 1868 02:10:16,107 --> 02:10:19,110 Kita di sisi garis yang berbeda. 1869 02:10:19,277 --> 02:10:21,821 Aku tak pernah melihatmu di bagian kotaku. 1870 02:10:21,946 --> 02:10:23,823 Aku yakin kau tak tahu di mana aku tinggal. 1871 02:10:25,491 --> 02:10:28,536 Putri kita, Jake, mereka tidak akan bermain bersama. 1872 02:10:28,703 --> 02:10:31,080 Apa yang kau bicarakan? 1873 02:10:33,332 --> 02:10:36,544 Amerika adalah perang 1874 02:10:36,711 --> 02:10:39,005 dan kau di sisi lain. 1875 02:10:40,756 --> 02:10:43,593 Bagaimana pria kulit hitam dapat persidangan adil 1876 02:10:43,759 --> 02:10:46,762 dengan musuh sebagai hakimnya dan di kotak juri? 1877 02:10:46,929 --> 02:10:50,391 Hidupku ada di tangan orang kulit putih. 1878 02:10:50,641 --> 02:10:51,726 Kau, Jake. 1879 02:10:52,435 --> 02:10:54,353 Seperti itu. 1880 02:10:54,520 --> 02:10:58,733 Kau senjata rahasiaku karena kau salah satu penjahatnya. 1881 02:10:58,900 --> 02:11:01,777 Kau tak bermaksud begitu, tapi kau seperti itu. 1882 02:11:01,944 --> 02:11:04,238 Itu caramu dibesarkan. 1883 02:11:04,405 --> 02:11:08,743 Nigger, negro, kulit hitam, Afrika Amerika. 1884 02:11:08,910 --> 02:11:11,037 Tak peduli bagaimana kau melihatku 1885 02:11:11,204 --> 02:11:13,915 kau menganggapku berbeda. 1886 02:11:14,081 --> 02:11:17,418 Kau melihatku seperti juri melihatku. 1887 02:11:17,585 --> 02:11:19,378 Kau adalah mereka. 1888 02:11:20,171 --> 02:11:23,174 Sekarang, buang poin hukummu, Jake. 1889 02:11:24,008 --> 02:11:28,262 Jika kau juri menjadi juri itu, 1890 02:11:28,429 --> 02:11:33,059 apa yang dibutuhkan untuk meyakinkanmu untuk membebaskanku? 1891 02:11:35,478 --> 02:11:38,439 Itu bagaimana kau akan menyelamatkanku. 1892 02:11:39,023 --> 02:11:41,192 Itu caramu akan selamatkan kita. 1893 02:11:45,738 --> 02:11:50,243 Apakah Carl Lee Hailey gila? 1894 02:11:51,118 --> 02:11:53,538 Itu gagasan yang sangat keterlaluan 1895 02:11:53,704 --> 02:11:58,042 satu-satunya saksi yang pembela bisa dapatkan untuk mendukungnya 1896 02:11:58,209 --> 02:12:00,211 adalah kriminal. 1897 02:12:00,962 --> 02:12:03,589 Tidak. Carl Lee Hailey tak gila. 1898 02:12:03,756 --> 02:12:06,968 Ini adalah pria yang mengaku sebagai pembunuh. 1899 02:12:08,261 --> 02:12:12,932 Ini orang yang mengakui di bilik ini 1900 02:12:13,266 --> 02:12:16,561 memberi hukuman yang ia yakini tertuduh pemerkosa putrinya 1901 02:12:16,644 --> 02:12:18,646 layak dapatkan. 1902 02:12:18,813 --> 02:12:21,232 Dia mengambil keadilan dari tangan Anda. 1903 02:12:23,901 --> 02:12:25,403 Menaruhnya di tangannya. 1904 02:12:26,070 --> 02:12:30,741 Lalu dengan tangan itu, dia merenggut nyawa dua pemuda. 1905 02:12:33,828 --> 02:12:36,956 Kita merasa buruk atas apa yang terjadi kepada putrinya. 1906 02:12:37,456 --> 02:12:39,208 Tapi merasa buruk 1907 02:12:39,375 --> 02:12:43,754 dan mengetahui ada yang salah tidak memberi satu pun dari kita 1908 02:12:44,255 --> 02:12:45,882 hak untuk membunuh. 1909 02:12:47,508 --> 02:12:49,719 Tuan dan Nyonya, tugas kalian jelas. 1910 02:12:52,805 --> 02:12:55,516 Semua orang di ruang sidang ini tahu kebenarannya. 1911 02:12:55,933 --> 02:12:58,978 Semua orang di negara bagian ini tahu kebenarannya. 1912 02:12:59,896 --> 02:13:04,817 Sekarang kalian hanya perlu menemukan keberanian untuk mengucapkan kata, 1913 02:13:05,193 --> 02:13:08,863 "Carl Lee Hailey bersalah." 1914 02:13:09,864 --> 02:13:12,575 Bersalah... 1915 02:13:14,869 --> 02:13:17,246 Negara Bagian selesai, Yang Mulia. 1916 02:13:33,054 --> 02:13:36,849 Saya punya penyimpulan bagus yang saya buat 1917 02:13:37,058 --> 02:13:39,602 penuh dengan beberapa advokasi tajam. 1918 02:13:40,853 --> 02:13:42,188 Tapi saya takkan membacanya. 1919 02:13:43,606 --> 02:13:45,274 Saya kemari untuk meminta maaf. 1920 02:13:45,441 --> 02:13:48,903 Saya masih muda, dan saya tidak berpengalaman. 1921 02:13:49,529 --> 02:13:54,283 Tapi kalian tak bisa membuat Carl Lee Hailey bertanggung jawab 1922 02:13:54,951 --> 02:13:56,494 atas kekurangan saya. 1923 02:13:57,703 --> 02:14:00,373 Begini, dalam semua ini manuver legal ini 1924 02:14:00,540 --> 02:14:02,917 ada sesuatu yang hilang. 1925 02:14:03,084 --> 02:14:05,795 Sesuatu itu adalah kebenaran. 1926 02:14:09,590 --> 02:14:14,095 Dijadikan kewajiban kepada kami, pengacara, bukan hanya untuk berkata jujur 1927 02:14:14,262 --> 02:14:18,015 tapi untuk mencarinya, menemukannya, untuk menjalaninya. 1928 02:14:19,725 --> 02:14:21,227 Guru saya mengajari saya itu. 1929 02:14:23,646 --> 02:14:25,606 Mari ambi Dr. Bass, misalnya. 1930 02:14:26,232 --> 02:14:29,610 Jelas, saya takkan pernah dengan sengaja menempatkan kriminal untuk bersaksi. 1931 02:14:29,777 --> 02:14:31,195 Saya harap Anda bisa percaya itu. 1932 02:14:31,654 --> 02:14:33,114 Tapi apa kebenarannya? 1933 02:14:33,281 --> 02:14:36,200 Bahwa dia pembohong memalukan? 1934 02:14:36,367 --> 02:14:38,286 Bagaimana jika saya katakan kepada kalian 1935 02:14:38,452 --> 02:14:41,747 bahwa wanita yang dituduh diperkosanya berusia 17 tahun, dia 23 tahun, 1936 02:14:42,290 --> 02:14:45,126 hingga dia kemudian menjadi istrinya, melahirkan anaknya 1937 02:14:45,334 --> 02:14:46,586 dan masih menikahi pria itu? 1938 02:14:47,128 --> 02:14:51,132 Apakah itu membuat kesaksiannya lebih atau kurang benar? 1939 02:14:55,428 --> 02:14:57,221 Apa dari diri kita yang mencari kebenaran? 1940 02:14:58,806 --> 02:15:00,725 Apakah itu pikiran kita? 1941 02:15:01,350 --> 02:15:02,852 Atau hati kita? 1942 02:15:06,731 --> 02:15:10,109 Saya ingin membuktikan pria kulit hitam dapat menerima pengadilan yang adil 1943 02:15:10,276 --> 02:15:13,446 di Selatan, bahwa kita semua setara di mata hukum. 1944 02:15:15,156 --> 02:15:16,741 Itu bukan kebenarannya. 1945 02:15:16,908 --> 02:15:19,160 Karena mata hukum adalah mata manusia, 1946 02:15:19,327 --> 02:15:23,289 milik kalian dan saya, dan hingga kita bisa saling memandang sebagai setara, 1947 02:15:23,456 --> 02:15:26,083 keadilan takkan pernah adil. 1948 02:15:26,167 --> 02:15:29,795 Itu akan tetap menjadi sekadar cerminan dari prasangka kita sendiri. 1949 02:15:30,087 --> 02:15:32,507 Jadi, hingga hari itu, 1950 02:15:32,673 --> 02:15:35,927 kita memiliki tugas di bawah Tuhan untuk mencari kebenaran, 1951 02:15:37,803 --> 02:15:39,972 bukan dengan mata, bukan dengan pikiran kita, 1952 02:15:40,139 --> 02:15:43,309 di mana rasa takut dan kebencian mengubah kesamaan menjadi prasangka, 1953 02:15:43,851 --> 02:15:46,062 tapi dengan hati kita, 1954 02:15:46,354 --> 02:15:48,689 di mana kita tidak tahu lebih baik. 1955 02:15:53,027 --> 02:15:55,446 Saya ingin menceritakan sebuah kisah. 1956 02:15:57,198 --> 02:15:59,909 Saya meminta kalian semua menutup mata 1957 02:16:01,536 --> 02:16:03,788 saat saya menceritakan kisah ini. 1958 02:16:07,250 --> 02:16:11,128 Saya ingin Anda mendengarkan saya. Saya ingin Anda mendengarkan diri Anda. 1959 02:16:15,174 --> 02:16:18,094 Silakan. Tutup mata Anda, tolong. 1960 02:16:23,266 --> 02:16:26,060 Ini cerita tentang seorang gadis kecil, 1961 02:16:26,978 --> 02:16:30,731 berjalan pulang dari toko kelontong di suatu sore yang cerah. 1962 02:16:32,066 --> 02:16:34,151 Saya ingin Anda membayangkan gadis kecil ini. 1963 02:16:37,572 --> 02:16:39,991 Mendadak, sebuah truk mengebut. 1964 02:16:41,742 --> 02:16:43,327 Dua pria keluar dan menangkapnya. 1965 02:16:45,955 --> 02:16:49,083 Menyeretnya ke dekat lapangan 1966 02:16:51,961 --> 02:16:53,337 dan mereka mengikatnya. 1967 02:16:57,216 --> 02:16:59,218 Mereka merobek pakaiannya dari tubuhnya. 1968 02:17:02,054 --> 02:17:04,348 Sekarang mereka naik. 1969 02:17:05,224 --> 02:17:07,435 Yang pertama, lalu yang satunya. 1970 02:17:09,437 --> 02:17:10,521 Memperkosanya. 1971 02:17:15,484 --> 02:17:20,448 Menghancurkan semua yang polos dan murni dengan dorongan yang kejam 1972 02:17:21,449 --> 02:17:24,827 dalam kabut napas mabuk dan keringat. 1973 02:17:28,748 --> 02:17:30,666 Setelah mereka selesai, 1974 02:17:31,792 --> 02:17:34,879 setelah mereka membunuhnya rahim kecilnya, 1975 02:17:37,048 --> 02:17:40,301 membunuh setiap kesempatan untuknya untuk memiliki anak, 1976 02:17:40,510 --> 02:17:43,179 untuk memiliki kehidupan melebihi hidupnya sendiri, 1977 02:17:47,099 --> 02:17:48,935 mereka memakai dia sebagai latihan sasaran. 1978 02:17:51,646 --> 02:17:54,815 Jadi, mereka mulai melemparkan kaleng bir penuh kepadanya. 1979 02:17:56,817 --> 02:17:59,153 Mereka melemparkannya sangat keras, 1980 02:17:59,820 --> 02:18:03,282 hingga itu merobak daging hingga ke tulangnya. 1981 02:18:09,455 --> 02:18:11,082 Lalu mereka mengencinginya. 1982 02:18:15,837 --> 02:18:17,213 Sekarang datang penggantungan. 1983 02:18:22,385 --> 02:18:24,220 Mereka punya tali. 1984 02:18:25,513 --> 02:18:27,348 Mereka mengikat simpul. 1985 02:18:28,516 --> 02:18:31,853 Bayangkan simpulnya membelit kencang di lehernya 1986 02:18:32,395 --> 02:18:35,022 dan tarikan mendadak yang membutakan. 1987 02:18:36,107 --> 02:18:38,985 Dia ditarik ke udara dan kakinya menendang. 1988 02:18:39,151 --> 02:18:40,903 Mereka tidak menemukan tanah. 1989 02:18:43,072 --> 02:18:44,949 Cabang tempat menggantungna 1990 02:18:45,116 --> 02:18:47,076 tidak cukup kuat. 1991 02:18:48,744 --> 02:18:51,372 Itu patah dan dia jatuh 1992 02:18:51,747 --> 02:18:53,082 kembali ke tanah 1993 02:18:57,086 --> 02:18:59,088 Jadi, mereka mengangkatnya, 1994 02:19:00,214 --> 02:19:02,550 melemparnya ke belakang truk, 1995 02:19:04,385 --> 02:19:07,555 mengemudi ke Jembatan Sungai Foggy, 1996 02:19:08,389 --> 02:19:09,765 mendorongnya melewati tepian. 1997 02:19:12,977 --> 02:19:17,857 Dia jatuh 9,14 m ke dasar sungai di bawah. 1998 02:19:25,364 --> 02:19:27,241 Anda bisa melihatnya? 1999 02:19:31,037 --> 02:19:32,705 Tubuhnya yang diperkosa, 2000 02:19:32,872 --> 02:19:34,624 dipukuli, 2001 02:19:34,790 --> 02:19:37,001 dirusak, 2002 02:19:40,087 --> 02:19:42,423 basah kuyup dengan kencing mereka, 2003 02:19:43,090 --> 02:19:45,426 basah kuyup dengan mani mereka, 2004 02:19:47,428 --> 02:19:49,263 basah kuyup dengan darahnya. 2005 02:19:50,264 --> 02:19:52,141 Dibiarkan mati. 2006 02:19:55,144 --> 02:19:57,021 Anda bisa melihatnya? 2007 02:20:01,025 --> 02:20:03,277 Saya ingin Anda membayangkan 2008 02:20:05,071 --> 02:20:06,989 gadis kecil itu. 2009 02:20:25,716 --> 02:20:27,552 Sekarang bayangkan dia berkulit putih. 2010 02:20:49,699 --> 02:20:51,492 Pembela selesai, Yang Mulia. 2011 02:21:21,856 --> 02:21:23,441 Tak bersalah! Dia tak bersalah! 2012 02:21:23,608 --> 02:21:25,193 Tak bersalah! Dia tak bersalah! 2013 02:21:25,359 --> 02:21:27,361 Hailey tak bersalah! 2014 02:21:34,202 --> 02:21:35,328 Dia tak bersalah! 2015 02:21:45,880 --> 02:21:47,673 Kita menang! 2016 02:21:47,840 --> 02:21:50,092 Ellen, kita menang! Apa kau tidak bahagia? 2017 02:21:50,259 --> 02:21:56,098 Ya ampun, Ellen, kau harus bahagia. Dia tak bersalah. Carl Lee tak bersalah. 2018 02:21:57,350 --> 02:21:58,559 Dia pulang. 2019 02:21:58,976 --> 02:22:00,269 Jake. 2020 02:22:01,562 --> 02:22:03,397 Itu... 2021 02:22:04,106 --> 02:22:05,942 Itu... 2022 02:22:07,151 --> 02:22:09,487 Hei, aku salah satu orang jahat, ingat? 2023 02:22:12,114 --> 02:22:15,409 - Terima kasih. - Terima kasih. 2024 02:22:25,127 --> 02:22:27,380 Freddie Lee Cobb! 2025 02:22:30,091 --> 02:22:32,510 Kita punya sesuatu untuk dibicarakan. 2026 02:22:32,677 --> 02:22:34,220 Hastings, 2027 02:22:34,387 --> 02:22:36,973 tempatmu di sana dengan mereka. 2028 02:22:38,599 --> 02:22:40,434 Pergilah. 2029 02:22:52,113 --> 02:22:53,990 Selamat, Penasihat. 2030 02:22:54,156 --> 02:22:55,783 Terima kasih. 2031 02:23:17,221 --> 02:23:19,515 Kau pasti emosional sekarang. 2032 02:23:49,128 --> 02:23:50,755 - Berikan... - Setelah kau... 2033 02:23:50,922 --> 02:23:52,298 Ya. 2034 02:23:55,092 --> 02:23:57,595 - Aku hebat atau apa? - Baiklah. 2035 02:24:08,064 --> 02:24:09,398 Ini dia. 2036 02:24:09,565 --> 02:24:13,110 - Carl Lee. Lihatlah. - Apa? 2037 02:24:37,009 --> 02:24:38,511 Ya... 2038 02:24:38,678 --> 02:24:39,720 Halo. 2039 02:24:39,887 --> 02:24:40,972 - Hai. - Hai. 2040 02:24:41,138 --> 02:24:42,557 Hannah, ini Nona Hailey. 2041 02:24:42,723 --> 02:24:43,724 - Ini Hannah. - Hai. 2042 02:24:43,933 --> 02:24:46,894 - Hai, Hannah. Dia sangat cantik. - Terima kasih. 2043 02:24:47,061 --> 02:24:49,689 - Kubawakan kau beberapa cobbler persik. - Terima kasih. 2044 02:24:49,856 --> 02:24:51,732 Masuklah. 2045 02:24:53,526 --> 02:24:55,152 Halo. 2046 02:25:04,912 --> 02:25:07,331 Hannah, ini putriku, Tonya. 2047 02:25:07,498 --> 02:25:10,668 - Hai, Tonya. - Hai, senang bertemu denganmu, Hannah. 2048 02:25:14,213 --> 02:25:16,299 Hanya berpikir anak kita bisa bermain bersama.