0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:11,968 --> 00:00:13,970 [obrolan tidak jelas] 2 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Saya tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak lagi! 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,028 [musik rock] 4 00:01:48,673 --> 00:01:51,937 [Kecelakaan] [Alarm mobil meraung] 5 00:02:06,561 --> 00:02:08,258 [rintihan] 6 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 [terengah-engah] - Kemana saya akan pergi? 7 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Minneapolis, tuan. 8 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Saya akan mengambil wiski. 9 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Saya khawatir saya tidak bisa. 10 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Vodka. Apapun yang kamu miliki. 11 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Tuan, saya minta maaf. Saya tidak diizinkan memberi Anda alkohol. 12 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Kata siapa? 13 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - Dokter yang membawamu ke pesawat. 14 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Apakah kamu mau air putih? 15 00:03:27,468 --> 00:03:29,383 [sendawa dan muntah] 16 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 [musik gitar lembut] 17 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ♪ Hai anak-anak, di mana Anda berada? 18 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Tidak ada yang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan sayang ♪ 19 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Mungkin Anda melakukannya mungkin Anda berjalan ♪ 20 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Mungkin kau bergoyang sepanjang waktu ♪ 21 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Centang 22 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tock ♪ 23 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - James. 24 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Ayolah. Ayolah. Di sini. 25 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 James Hei, hei, hei! Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 26 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Saya baik-baik saja. Tidak masalah. 27 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Saya tidak butuh ini. 28 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Pernahkah kau melihat dirimu sendiri? 29 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Kau benar-benar kacau, James. 30 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Kamu butuh bantuan. 31 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Silahkan. 32 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 - Bobby, mengapa kamu melakukan ini padaku? 33 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 34 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Karena kamu adalah saudaraku. 35 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Dan aku mencintaimu. 36 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 Dan kau menghancurkan hati ibu dan ayah. 37 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 James, jika kamu melanjutkan jalanmu, kamu akan mati. 38 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 James 39 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - James, stasiun perawat di sudut. 40 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Ikut denganku, oke? 41 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Fasilitas ini didirikan oleh sekelompok imam lebih dari 40 tahun yang lalu, 42 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 dan lebih dari 25.000 pasien telah melewati pintu kami. 43 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Kami adalah salah satu pusat perawatan terbesar di dunia 44 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 dan memiliki salah satu tingkat keberhasilan jangka panjang tertinggi . 45 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Kami punya beberapa aturan ketat di sini. 46 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Jika Anda tertangkap memiliki dan / atau menggunakan atau minum, 47 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 Anda akan segera dikirim pulang . 48 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 Dan jika Anda mengatakan sesuatu lebih dari halo kepada wanita mana pun 49 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 itu bukan anggota staf kami, 50 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 Anda akan segera dikirim pulang . 51 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 [Suara memudar]: Demi dan keselamatan pasien kami ... 52 00:07:04,598 --> 00:07:06,426 [musik yang intens] 53 00:07:18,307 --> 00:07:20,570 [musik menghantui lembut] 54 00:07:27,185 --> 00:07:28,752 [musik berlanjut] 55 00:08:40,476 --> 00:08:42,086 [muntah] 56 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Aku suruh perawat menempatkanmu di Librium dan Diazepam. 57 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Mereka adalah obat detoksifikasi. 58 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Mereka akan menstabilkan jantung dan menjaga tekanan darah Anda rendah. 59 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Kami tidak ingin Anda mengalami serangan jantung atau stroke. 60 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Oh - Atau kejang. 61 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - Ah! - Ah, ah, oke, kita sudah sampai, 62 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 hampir disana. 63 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Saya akan melihat Anda oleh dokter gigi minggu ini. Baik? 64 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Baiklah, ini yang terakhir. Terakhir. 65 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 Baik. 66 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Sekarang, mari kita lihat hidung itu, ya? 67 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - Oh, tidak, kita bisa tinggalkan itu. 68 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Diam. Lihat saya. 69 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Ahem. - Lihat lurus ke depan. 70 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 [James menghela nafas] Baiklah. 71 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 Saya harus memecahkannya untuk mengatur ulang. 72 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Tidak, kamu tidak. Tidak ... - Turunkan tangan Anda. 73 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Pegang erat-erat. Baik? 74 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Ambil napas dalam-dalam. Kita mulai. Dan... 75 00:09:48,544 --> 00:09:50,807 [retak] [menjerit] 76 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Bu, tingkatkan. 77 00:10:16,137 --> 00:10:18,052 [Pemutaran TV] 78 00:10:27,409 --> 00:10:29,063 [menghela nafas] 79 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 [Berbisik]: Ingin melakukan pukulan? 80 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Maksudku, aku tidak punya. Saya hanya ingin tahu. 81 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 [wanita terkekeh] 82 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Bisakah saya merokok? 83 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Apa yang terjadi pada wajahmu? 84 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Hmm? 85 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Saya sor ... Apakah Anda tuli, atau terbelakang? 86 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 Saya merasa sangat sulit untuk mengatakannya. 87 00:10:56,438 --> 00:10:58,222 [James mengerang pelan] 88 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 Dari mana kamu berasal? 89 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - Cleveland. 90 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - Cleveland. 91 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Jadi kamu terbelakang. 92 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Hei ... 93 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Anda baik-baik saja? 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Ya, itu pertanyaan bodoh. 95 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Ya, Anda tahu ... Mengapa Anda berbicara dengan saya? 96 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Anda tidak mengenal saya. 97 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Mm, tentu saja. 98 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Anda punya masalah. 99 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Itu sebabnya kamu di sini. 100 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Saya punya masalah. Itu sebabnya saya di sini. 101 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Anda tahu, nenek saya, dia mengusir saya dari Chicago. 102 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Tuan Fray? 103 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Hai - Hai Saya Roy, seorang pasien di sini. 104 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Saya disuruh membawa Anda ke unit Sawyer. 105 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Ayo pergi. 106 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Uh ... Anda tahu bahwa Anda tidak diizinkan 107 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 untuk bergaul dengan para wanita di sini. 108 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Hmm? 109 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Uh ... - Bagus. 110 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Karena kami dapat meminta Anda untuk pergi jika Anda melewati batas. Baik? 111 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Anda seorang pasien, bukan? 112 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Mm. - Lalu apa yang akan kamu lakukan? 113 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 [tertawa] 114 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Sebelah sini, Tn. Fray. 115 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Baik, brengsek. 116 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Itu hanya untuk staf. 117 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Jadi itu benar - benar terlarang. 118 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Ini dapur kita bersama. Anda benar-benar membagikannya, 119 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 sehingga Anda bisa mendapatkan kopi kapan pun Anda suka, 120 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 tapi pastikan untuk membersihkan sendiri setelah selesai, oke? 121 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Mug di sini. Anda akan mendapatkan milik Anda sendiri. 122 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Anda harus ingat untuk meletakkan nama Anda di atasnya. Baik? 123 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Ssst. Ini adalah telepon umum. 124 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Anda bisa menggunakannya selama waktu pribadi saja. 125 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Ini akan menjadi rumah Anda selama enam minggu ke depan. 126 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Pastikan Anda memeriksa papan pekerjaan setiap Kamis pagi, oke? 127 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Mari kita lihat, James Fray ... 128 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Frey, Frey, Frey, seperti kentang goreng Perancis, kau tahu? 129 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Bukankah itu pantas. Membersihkan kotoran. 130 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Pastikan Anda menggosok toilet itu tanpa noda, oke? 131 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Apa yang Anda masukkan ke dalam ini adalah apa yang akan Anda dapatkan darinya. 132 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Ini adalah ruang komunal kita. Kami menyimpan Big Book di sana, 133 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 dan kami melakukan langkah kerja setelah setiap makan. 134 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Sama sekali tidak tidur di ruang komunal. 135 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Ikuti aku. Aku tahu banyak yang datang kepadamu dengan cepat, 136 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 jadi jika Anda memiliki pertanyaan, selalu merasa bebas untuk menghubungi Lincoln. 137 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Dia adalah Supervisor Unit. Kamarnya ada di bawah sana. Kamarmu akan seperti ini 138 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Apakah ada mini bar? 139 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - Dan ... 140 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ... kita disini. Itu tempat tidurmu. 141 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Semoga berhasil. 142 00:13:54,964 --> 00:13:56,618 [menghela nafas] 143 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 [Klarinet bermain] - Ya Tuhan, Tuhan! 144 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ah ... sial! 145 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ah, sial. 146 00:14:12,808 --> 00:14:14,418 [Diam] 147 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 [terengah-engah] - Ssst. 148 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Ssst. 149 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Tidak masalah. Anda hanya akan melalui penarikan. 150 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Tidak masalah. Ssst. 151 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ah ... - Kamu akan baik-baik saja. 152 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Ya Tuhan. Wajahmu sangat kacau. 153 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Sini. 154 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Anda pernah bercinta dengan seseorang di pantat? 155 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Permisi? 156 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Ya, saya benar-benar terlibat ketika saya di penjara, 157 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 dan saya tidak perlu menjadi pemberi; Saya tidak pilih-pilih lagi. 158 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Ini bukan penjara sialan. - Ya, katakan itu pada hakim. 159 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Setengah dari kita ada di sini karena omong kosong penawaran-tawar-menawar khusus. 160 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Tinggalkan aku sendiri. - Hei, aku hanya mengerjakan programnya, kawan. 161 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Saya hanya meletakkan semuanya seperti itu. Anda bisa mengambilnya atau meninggalkannya. 162 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Aku akan meninggalkannya, terima kasih. 163 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Tsk. Baiklah, well, aku senang kita berhasil melakukannya. 164 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 [James muntah] Aku hanya akan membiarkan ini di bantalmu. 165 00:15:37,632 --> 00:15:39,503 [musik country] 166 00:16:10,752 --> 00:16:12,754 [soundscape disonan] 167 00:16:19,935 --> 00:16:21,981 [obrolan latar belakang] 168 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Hargai cerutu, Hank. 169 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Apakah Anda buang hajat? Di T-shirt? 170 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Anda keluar dari pikiran sialan Anda, Nak. 171 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Lompat di depan. 172 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Hmm. Anda agak kacau, ya? 173 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Tidak, saya baru saja lahir dengan cara ini. 174 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Di sini, tunggu. 175 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Saya biasa memakai ini ketika saya sedang bekerja di atas kapal. Ambil. Jaket yang bagus. 176 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Tidak, saya baik-baik saja. Tidak masalah. 177 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Kamu tidak berhutang apapun padaku. Sekarang, ambillah. 178 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Baik. 179 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Ini jaket sial. 180 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 [radio]: Pizza pamungkas telah tiba! 181 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 Dengan bumbu dan rempah-rempah zesty dan pepperoni yang lebih tebal untuk pengalaman pizza baru. 182 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Satu gigitan... 183 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Mari kita ambil sinar-X itu, ya? 184 00:17:51,418 --> 00:17:53,855 [memutar musik country] 185 00:17:54,638 --> 00:17:56,858 [mendesah] [obrolan latar belakang] 186 00:18:03,647 --> 00:18:05,345 [musik soul] 187 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ♪ Kamu lelah ... 188 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ Dan kamu ingin bebas 189 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Cintaku semakin kuat 190 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Saat kamu menjadi kebiasaan bagiku 191 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Ooh sudah mencintaimu 192 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 [James]: bangsat keparat! 193 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Tolong bawa saya ... bawa saya kembali. 194 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Ini teman - temanmu yang berbicara omong kosong tentang aku ?! 195 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Baiklah, kalian, lihat, lihat, ini tentang kamu dan aku, sayang. 196 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 Ini kamu ... Kamu percaya padaku, kan? 197 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Dasar bajingan berwajah babi !! Sayang, 198 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 bail saya keluar, oke? 199 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ♪ ... Berlutut 200 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Tolong jangan membuatku berhenti sekarang ♪ 201 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ Aku mencintaimu aku mencintaimu 202 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ Aku mencintaimu dengan sepenuh hati dan aku tidak bisa berhenti ♪♪ 203 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Hmm. 204 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan buruk kemarin. 205 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 - Terlihat sangat bersih bagiku. [penyemprotan] 206 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Itu karena kamu kotor. 207 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 Dan Anda tidak tahu apa itu bersih. 208 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - Apa masalah Anda? 209 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - Saya tidak punya masalah. Orang-orang seperti Anda, Anda datang ke sini, 210 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 Anda punya dunia diserahkan kepada Anda di atas piring. 211 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 Kamu tahu? Kamu tidak tahu apa-apa. 212 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Baiklah, Roy, pergi dari sini. 213 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Tidak, tidak sampai Anda belajar cara membersihkan. Anda perlu belajar cara membersihkan. 214 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - Oh itu benar. Anda ingin menjadi bersih, bukan? 215 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - Dan itu akan menjadi bersih. - Mari kita mulai dengan kamu. - Oh, sial! Tolong! 216 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Membersihkan? - Tidak!! Tolong! Tolong! 217 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Berhenti! Hentikan! Berhenti! Tolong!!! 218 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Kamu bercanda? - Dia mencoba membunuhku. 219 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Ini air sialan. - Tolong! Tolong. - Yesus. 220 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Roy, bangunkan mulutmu. 221 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - Tidak! - Ayo, teman. 222 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Tinggal jauh dari saya! Tetap disini-- - Apa yang terjadi di sini? 223 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Tunggu, tunggu, tunggu. Hei, whoa, whoa. 224 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 [Roy berteriak] - Dia keluar dari pikirannya! 225 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Lepaskan aku, kau sial. 226 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 [terengah-engah] - Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 227 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Aku hanya ... Ya Tuhan. 228 00:20:27,617 --> 00:20:29,271 [dering telepon] 229 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Hei, ini Bob. Saya keluar. Tinggalkan pesan. 230 00:20:37,018 --> 00:20:38,541 [berbunyi] 231 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 [James]: Bob ... Yesus ... Di mana kamu, kawan? 232 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Saya hanya perlu berbicara dengan Anda. Saya hanya ... 233 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 [Menghela napas] Sialan! 234 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Pil detoks ini hanya ... sialan dengan kepalaku! 235 00:20:49,944 --> 00:20:51,554 [menghela nafas] 236 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Saya tidak bisa ... Saya tidak bisa melakukan ini. 237 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Maafkan aku, sobat. Maafkan saya. 238 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 [teriakan] 239 00:20:59,475 --> 00:21:01,085 [teriakan] 240 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Ikut denganku, James. 241 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Dengar, jika kau mau mengusirku, lakukan saja, kawan. 242 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Ingin memberitahuku apa yang terjadi, James? 243 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Karena aku dengar kamu mengancam sesama pasien. 244 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Aku tidak menyentuh dia. 245 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Dia hanya seorang bos bermain retard , mencoba memperlakukan saya seperti pelacurnya. 246 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Oke, tenang. - Baiklah, persetan, kawan. 247 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Aku berkata, tenang. - Atau apa? Kau akan membuang aku? 248 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Dengarkan aku, James. 249 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Anda dicari di tiga negara bagian. 250 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Anda melakukan apa pun di luar sana sekarang - apa pun - 251 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 kamu akan masuk penjara. 252 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Itu yang kamu inginkan? 253 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Kurasa itu mengesampingkan kepresidenan, ya? - Kamu tahu, Lincoln? 254 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Um ... kenapa kamu tidak memeriksa Roy? 255 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Ahem. Itu ide yang bagus. - Ya, kenapa kamu tidak memeriksa Roy? 256 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Dengar, sebenarnya, aku tidak perlu di sini. 257 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Saya tidak seperti orang lain ini. Saya mengalami kecelakaan, oke? 258 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 Dan semua orang membuat masalah besar dari ketiadaan. 259 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Apakah itu benar-benar tidak ada 260 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Ini waktu yang buruk baru-baru ini. 261 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Kau tahu, aku akan mengakuinya. 262 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 Saya hanya perlu waktu untuk memikirkannya. 263 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Itulah tepatnya saat ini. 264 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Tidak, ini ... ini tentang AA. 265 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 Dan itu omong kosong anjing jika Anda benar - benar ingin tahu apa yang saya pikirkan. 266 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Bukan saya. 267 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Saya tahu bahwa program ini berfungsi. 268 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 Dan menurut saya, Anda mungkin tidak mencobanya. 269 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Karena tidak ada gunanya. 270 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 Anda tahu mengapa? Karena itu berbasis di sekitar Tuhan, dan aku tidak percaya pada Tuhan. 271 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Tuhan. Kekuatan yang lebih tinggi, kekuatan yang lebih besar dari diri Anda 272 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - Bagaimanapun, Anda ingin mengatakannya, kekuatan yang lebih tinggi, 273 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 yang Anda maksud sebenarnya adalah Tuhan. Baik? 274 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Pak Frey, saya akan sejajar dengan Anda. 275 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Kami adalah pusat rehabilitasi narkoba 276 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 yang tujuan utamanya adalah untuk membantu pecandu. 277 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 [James batuk] Bukan orang Kristen atau Yahudi, 278 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 atau Muslim atau Budha ... tetapi pecandu. 279 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 Dan setiap pecandu membutuhkan struktur. 280 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Mereka membutuhkan fondasi dan sistem pendukung yang kuat jika mereka berharap untuk bertahan hidup. 281 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Siapa bilang aku pecandu? Saya bukan pecandu. 282 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Mm. - Saya bukan pecandu. Baik? 283 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Baik. - Saya mungkin kacau. Saya bukan pecandu. 284 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Nah, kami punya pepatah di sini: Ini satu hari pada suatu waktu. 285 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Dan dalam waktu sekitar 10 menit, sudah sarapan. 286 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Saya akan berada di kamar 312 jika Anda ingin berbicara dengan saya tentang apa pun. 287 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 Baik? 288 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Aku tidak tahan lagi ... obat-obatan sialan ini. 289 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Saya akan berbicara dengan Dr. Baker untuk Anda, oke? 290 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Minggu pertama adalah yang paling sulit. 291 00:24:16,237 --> 00:24:18,587 [Gemuruh bergemuruh] [curah hujan] 292 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 [guntur] 293 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 [obrolan tidak jelas] 294 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 [clatter] - ... bayam dan serat. 295 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Gandakan segalanya. 296 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 Bagaimana menurutmu, James? Apakah kamu kacau? 297 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Karena aku agak kacau. Teman-temanku kacau. 298 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Jadi kami pikir kami mungkin hanya makan di sini bersamamu, kau tahu? 299 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Ini meja yang berantakan, kan? 300 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Sekarang. 301 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Ini Ed dan itu Ted. Tidak ada hubungan. 302 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Jadi Ed di sini meniduri istri sahabatnya. 303 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Sahabatnya kesal dan mencabut rambutnya. Bukankah itu omong kosong? 304 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Itu sebabnya dia memakai pakaian Bon Jovi itu. 305 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Dengar, jangan tersinggung, tapi, uh, aku tidak ingin menjadi teman. 306 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Aku mengerti itu. Hal terakhir yang saya butuhkan adalah lebih banyak teman. 307 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Hanya berpikir itu agak lucu dengan caramu mencambuk pantat Roy. Dia sedikit musang, kau tahu? 308 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 - Saya tidak. [gemerincing] 309 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Betulkah? 310 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Baiklah, lalu-- [gemerincing] 311 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Kalian tahu kalau itu ayam atau ikan? Haruskah kita melempar dadu? 312 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, James? 313 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 314 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Biarkan saya mengatakannya secara lebih blak-blakan. 315 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Kami telah melihat semua pekerjaan darah Anda, 316 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 memeriksa semua tes. 317 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Tubuhmu telah menderita pola pelecehan yang mendalam dan berkepanjangan, aku ... 318 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 Terkejut Anda bahkan bisa berdiri, apalagi berjalan. 319 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Anda telah melakukan kerusakan yang hampir fatal terhadap semua organ utama Anda. 320 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Paru-paru, perut, kandung kemih, 321 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 ginjal, hati, hatimu. 322 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Segala sesuatu. 323 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Saya tidak pernah lihat... 324 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 tingkat degradasi pada seseorang yang begitu muda. 325 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Jika Anda mulai menggunakan lagi, 326 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 kemungkinan besar Anda akan segera terkena serangan jantung. 327 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 Dan itu saja. 328 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 - Ah! [rintihan] 329 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Bahkan satu minuman saja bisa mengakibatkan kematian dalam beberapa hari. 330 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 Tamat. 331 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Jadi. 332 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - Oh! Apa-apaan, John ?! Keluar dari sini, kawan! 333 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Aku hanya berpikir kamu mungkin ingin ditemani. 334 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Pergilah, John. - Tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa. 335 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Masukkan saja ke mulutku. - Tidak apa-apa. - Cobalah. 336 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Tidak. Apa yang kamu lakukan ?! Turunkan lututmu, sialan. Bangun! 337 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Tidak. Ah, ayolah. 338 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Keparat Berhenti! Berhenti berhenti! 339 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Maafkan saya. - Kenakan handuk sialan. 340 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Kamu bisa memukulku jika kamu mau. - Tidak tidak Tidak. Saya tidak ingin memukul Anda. 341 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Ya, benar. Saya bisa melihatnya. Kamu marah padaku. 342 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Tidak, saya tidak. - Saya telah melakukan sesuatu yang keliru. - John, aku tidak akan memukulmu. 343 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Ayolah, ini menyenangkan. Anda bisa memukul saya. - Tidak, itu tidak menyenangkan. 344 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Saya tidak menemukannya - - Pukul aku! - Jauhi aku. 345 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Maafkan saya. Maafkan saya. - Sialan, John. - Maafkan saya. 346 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Tinggalkan aku sendiri. - Maafkan saya. 347 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Tidak apa-apa. 348 00:28:32,406 --> 00:28:34,277 [serangga berdengung] 349 00:28:36,236 --> 00:28:37,846 [tepuk tangan] 350 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Setelah berhasil dalam banyak hal dalam hidup saya, 351 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Saya pikir ketakutan terbesar saya adalah bahwa saya tidak akan berhasil dalam hal ini. 352 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Tapi kalian memberi saya hadiah yang luar biasa. 353 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Hadiah yang saya tahu ... 354 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 - Saya memberinya dua minggu. [James menghela nafas] 355 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Saya memberinya satu. 356 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Tidak, ini akan menjadi dua. Anda ingin membuat taruhan? 357 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 [Roy]: Selangkah demi selangkah. Terima kasih. 358 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 [tepuk tangan] - Semua ini omong kosong. 359 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Hei, tunggu sebentar, nak. - Ya Tuhan, tinggalkan aku sendiri. 360 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Kembalilah ke dalam. Ayo bicara. Ayolah. 361 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Berhenti mengikutiku! Berhenti! 362 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - Apa yang kau takutkan? 363 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Persetan kamu. - Ya, fuck aku, fuck semua orang, pergi bercinta sendiri. 364 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Mati di jalan dengan muntah Anda sendiri. 365 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Mengapa Anda peduli? - Kamu tahu, terus terang, aku tidak peduli. 366 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Nah, kalau begitu, persetan! - Ha! 367 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 Betulkah? Saya pikir Anda melakukan perawatan sialan. 368 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Saya juga berpikir Anda pus sialan 369 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 dan Anda tidak punya nyali untuk menghadapinya! 370 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Itu yang saya pikirkan! [dengkur] 371 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Jadi Anda memiliki kehidupan yang tersisa di dalam diri Anda. - Apa yang kau inginkan? 372 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Bukan itu yang saya inginkan. Itu yang kamu inginkan. 373 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Kau tercekik sampai mati, kau sangat ketakutan. 374 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Tapi itu tipuan. Ini omong kosong. Anda dapat memenangkan hal ini. 375 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Anda bisa memenangkannya. 376 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Saya tidak bisa. - Ya kamu bisa! 377 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Kenapa kau tidak melepaskan aku? 378 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 Saya mendapat tulang rusuk seperti blue jay sialan. 379 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Memberitahu Anda apa. Saya akan membuat kesepakatan dengan Anda. 380 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Anda kembali ke sana selama 24 jam - 381 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 berikan saja 24 jam, itu saja - 382 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 dan jika Anda masih merasa seperti ini besok, 383 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Saya akan mengepak tas Anda dan mengirim Anda pergi dengan sandwich. 384 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Dua puluh empat jam. 385 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 Sepakat? 386 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Itu tidak berarti kita berteman. - Benar sekali tidak. 387 00:30:56,637 --> 00:30:57,986 [bermain] 388 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Tidak menghargai kamu tidak menghormati kamar kami tempo hari. 389 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Anda mungkin berpikir ini adalah lelucon, tetapi ini bukan untuk saya. 390 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Yah, aku tidak akan berada di sini lebih lama, 391 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 sehingga Anda dapat menikmati menempel itu di bajingan Anda malam ini. 392 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Yah, sementara itu, aku bisa melakukannya tanpa omong kosongmu. 393 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Ya, aku bisa melakukannya tanpa kau membunuh klarinet sialan itu! 394 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 [bermain] 395 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 [rintihan] 396 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ah! 397 00:31:29,235 --> 00:31:30,845 [membenturkan] 398 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ah, sial. [terisak] 399 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - Ada apa, sobat? - Wow. 400 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 Apa yang kamu lakukan di sini? 401 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Ini hari kunjungan. Apa yang kamu pikir aku lakukan? 402 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - Ada apa ini? 403 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Aku, uh, membawakanmu beberapa barang. 404 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Kamu tidak harus melakukan itu. 405 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Aku ingin. Di sini, lihatlah. 406 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Aku lebih baik bicara saja. 407 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Coba lihat. 408 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 [Terkekeh] - Kerja bagus, Bu. 409 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Masih ada lagi. 410 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Sekelompok orang mengulurkan tangan, ingin melihat apa yang Anda lakukan. 411 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Julie dan Kirk mengirimkan yang terbaik. 412 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - Bagaimana dengan Mata Arktik? Dia sudah check-in denganmu? 413 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Eh, tidak. Tidak, tidak ada apapun darinya. 414 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 Saya keluar. 415 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - Bagaimana jika saya kacau tidak bisa diperbaiki? 416 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Saya melihat hal ini di TV, 417 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 tentang bagaimana di Jepang ... 418 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ... mereka, seperti ... memperbaiki benda yang rusak dengan emas. 419 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 Ini seperti cacat yang menjadi bagian dari sejarahnya. 420 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Bagian dari apa yang membuatnya indah. 421 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Tidak ada tentang aku yang cantik. 422 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Saya sedang berpikir mungkin Anda harus mendapatkan beberapa gigi emas. 423 00:34:13,616 --> 00:34:15,053 [James terkekeh] 424 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Hanya 15% tetap sadar setelah mereka meninggalkan tempat ini. 425 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 Dan itu baru setelah tahun pertama. 426 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 [terisak] Itu adalah statistik sebenarnya. Yang tidak mereka iklankan. 427 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Mengapa mengatakan omong kosong itu? 428 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Itu fakta. 429 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Siapa itu? 430 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Ayolah. 431 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 [menepuk kaki] Mari kita kembali. 432 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Saya pikir saya mungkin hanya tinggal di sini sebentar. 433 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Ya 434 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Sampai jumpa minggu depan. 435 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Aku akan menemuimu minggu depan. 436 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Tentu. 437 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 [melatih peluit bertiup] 438 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 [wanita]: Mengapa Anda memanggil saya? 439 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Tapi tidak ada yang memberitahumu di mana aku berada atau ... 440 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 apa yang aku lakukan? Maksudku-- 441 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - James, ini benar-benar bukan saat yang tepat. 442 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - Menurutmu apa ini untukku, waktu pesta sialan? 443 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 - James, aku tidak melakukan ini sekarang! [pemisahan] 444 00:35:46,187 --> 00:35:47,928 [dering telepon] 445 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Dengar, aku tidak bermaksud begitu. Saya tahu saya membuat Anda banyak mengalami. 446 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Saya hanya berpikir Anda akan ... senang saya di sini, itu saja, kau tahu? 447 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Saya. 448 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Tunggu, siapa ini? 449 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Saya pikir kamu tahu. Sekarang saya tersinggung. 450 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Tidak, jangan. Aku hanya tidak mengharapkan ... 451 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 [terkekeh] Siapa ini? 452 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - Nenek saya pikir kamu sangat tampan hari ini. 453 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - Oh, benar, kan? Anda yakin dia tidak bermaksud saudaraku? 454 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 [menghela nafas] Bagaimana kamu tahu aku akan menjawab? 455 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Saya tidak. 456 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Hei, kamu tahu kita adalah yang termuda di sini setidaknya 10 tahun? 457 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Tidak, saya-saya tidak tahu itu. Bagaimana kamu tahu itu? 458 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Omong kosong bahwa pria dan wanita tidak bisa berbicara satu sama lain. 459 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Hmm. Ya. 460 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Saya kira itu tidak seharusnya terasa seperti dunia nyata di sini. 461 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Mereka menutup kita dari sesuatu yang sangat alami. 462 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 Apa yang harus aku lakukan? Tinggalkan tempat ini dan tidak pernah berbicara dengan pria lain lagi? 463 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Sial, saya tidak bisa berhenti itu juga. 464 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Hmm. 465 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Saya senang Anda menelepon. 466 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Aku beruntung punya kamu. - Hah. 467 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Sampai jumpa di Ruang Kuliah, saya kira. 468 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Berputar. 469 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Berputar? - Ya. 470 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Ups. 471 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Pecah. 472 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Bukan nenekku yang mengira kau tampan. 473 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Itu aku. 474 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 [musik lembut] 475 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ♪ Tetap saja 476 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Jatuh 477 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Terengah-engah dan terus ... 478 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Lagi 479 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Di dalam 480 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ Hari ini 481 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ Di sebelahku 482 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ Hari ini 483 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Satu putaran 484 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Rusak 485 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ Dalam dua ♪ 486 00:38:50,589 --> 00:38:52,286 [pintu terbuka] 487 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - James. Dia cantik, bukan? 488 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Um, ya, dia cantik, ya. 489 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Dia 22. Kemarilah. Anda bisa membawanya keluar jika Anda mau. 490 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Aku merasa tidak enak tentang hari lain, dan aku ingin menebusnya untukmu. 491 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Oke, oke, biarkan saja. - Tidak, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padanya. 492 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 Saya ayahnya, jadi dia akan melakukan apa yang saya katakan. 493 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Yesus Kristus! - Apa, seburuk itu? 494 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Dia putri sialanmu, kawan. 495 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Jadi ya. 496 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Oh, maafkan aku, teman. 497 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Sialan menghakimi. 498 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Menghargai itu. 499 00:39:25,928 --> 00:39:27,800 [James menghela nafas] 500 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Sialan, itu akan membuat gorila kotoran rumah pohon. 501 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Mm-hmm. Saya senang bisa membantu. 502 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Jadi Anda memutuskan untuk membalikkan meja, ya? - Apa? 503 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Ya, sudah lebih dari 24 jam. Kamu masih di sini. 504 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Sebenarnya saya sedang dalam perjalanan keluar . 505 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - Tidak ada rasa malu di dalamnya. Anda memutuskan untuk tetap tinggal. - Tidak, saya memutuskan untuk tidak pergi. 506 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Tidak mau bertanggung jawab atas serangan jantung sialan yang mencoba menghentikanku. 507 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Jadi itu tindakan yang sepenuhnya tanpa pamrih? 508 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Persetan kamu. - Tidak peduli bagaimana Anda mengirisnya ... 509 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 Kami sedang mengobrol di sini, James. 510 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Saya baru saja sampai pada omong kosong yang baik. 511 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Baiklah, Anda siap untuk senyum baru Anda? 512 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - Apa yang salah dengan ini? 513 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Tidak ada. Mereka sempurna. Ayo pergi dari sini. 514 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Baiklah, nak, lihat. 515 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Saya tahu Anda punya sepasang bola sendiri, tapi ... 516 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Saya pikir Anda mungkin membutuhkan ini juga. 517 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Kenapa? 518 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - James, mereka tidak akan memberimu ... anestesi, 519 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 obat penghilang rasa sakit, tidak ada. 520 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Mereka tidak bisa. 521 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Tidak saat Anda seorang pasien di pusat perawatan. 522 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Baik. 523 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Mulai sakit ... 524 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ... Anda mulai meremas. 525 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Baiklah. 526 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Kita mulai. Oke, saya hanya akan sedikit menurunkan Anda . 527 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Mm-hmm. - James ... 528 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Itu dia. 529 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Apakah Anda keberatan jika kami memindahkan buku? 530 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Aku ... aku lebih suka kamu tidak. 531 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Oke oke. 532 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Kami datang, James. 533 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Buka. Tolong berbalik ke arahku. 534 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Mm-hmm. - Terima kasih. Hanya... 535 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Mm-hmm. Saya hanya memeriksa hal-hal. 536 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Baik. - Oh! - Ah! Baik. 537 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Kapas, tolong? 538 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 Baik. [menghela nafas] 539 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Baik. Ahem. 540 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Kita harus bergerak cepat. Kita mulai. 541 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 Dan di sini kita ... 542 00:41:37,277 --> 00:41:38,626 [erangan] 543 00:41:39,627 --> 00:41:41,281 [erangan] 544 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - Ah! 545 00:41:45,198 --> 00:41:46,547 [erangan] 546 00:41:46,591 --> 00:41:48,506 [menangis] 547 00:41:51,639 --> 00:41:53,423 [teriakan] 548 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ah ... [terengah-engah] 549 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Ini ... ini hanya pencegahan. - Untuk apa? 550 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Jadi saya tidak melukai bagian belakang tenggorokan Anda. 551 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Tenggorokan saya? - Aku ingin kau diam. 552 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Tapi kalau-kalau, ini adalah tindakan pencegahan. 553 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Kami akan bergerak secepat yang kami bisa, James. 554 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Baik. - Baiklah, kencang. 555 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Oke, pegang kepalanya. 556 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 Apakah kamu siap? 557 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 [merintih] Oke, ini dia. 558 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Ini dia, James. Buka. Buka. Baik. 559 00:42:26,892 --> 00:42:28,458 [erangan] 560 00:42:33,812 --> 00:42:35,814 [teriakan] 561 00:42:48,522 --> 00:42:50,524 [Pemutaran TV] 562 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Oh, sial. 563 00:43:18,639 --> 00:43:19,988 [ketukan] 564 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Kamu menemukan saya. 565 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Baiklah, masuk. 566 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Ada sofa di sana jika Anda mau. 567 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 Kopi? - Hmm? 568 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Tentu. Terima kasih. 569 00:43:39,704 --> 00:43:41,793 [penuangan] 570 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 [gemerincing] Itu milikmu? 571 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Tidak, itu pacarku. 572 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 Saya mengendarai. 573 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Ya. 574 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Sudah sekitar 10 tahun. 575 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Ternyata... 576 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 ada cara untuk memberi makan jiwa, bukan hanya menghancurkannya. 577 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Kami akan pergi memancing ... sekarang dan kemudian. 578 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Saya tidak pernah pandai menggunakan tongkat, tapi ... 579 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ... Saya bisa minum seperti ikan. 580 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Ya. 581 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Saya juga bisa sekali. 582 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Tapi kamu bukan AA. - Ya. 583 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Kita semua AA di sini. 584 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Setiap orang yang bekerja di sendi ini, 585 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 dari petugas kebersihan ke penasihat. 586 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Kita semua pecandu. 587 00:44:33,105 --> 00:44:34,584 [James menghela nafas] 588 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Yah, aku tidak tahu bagaimana aku seharusnya ... pergi dari sini 589 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 dan jangan pernah merokok atau minum alkohol lagi. 590 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Kau berharap aku melakukan itu selama sisa hidupku? 591 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Saya suka crack. 592 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Aku sangat menyukainya. 593 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 Dan saya tidak bisa berhenti. Saya tidak bisa. 594 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - James, segera setelah Anda menyadari bahwa tidak ada pilihan, 595 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 ada pilihan. 596 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 Kamu melihat? 597 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Kedengarannya seperti omong kosong. 598 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Mungkin. 599 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Tapi itu berhasil. [James menghela nafas] 600 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Anda baru saja melakukan langkah pertama. 601 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Nah, jika itu salah satu dari 12, itu satu-satunya yang saya lakukan. 602 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Yang membawa kita ke ... 603 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 langkah lima. 604 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 Langkah kelima. 605 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Kami telah mengakui Tuhan, untuk diri kita sendiri, 606 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 dan bagi manusia lain, sifat dasar kesalahan kita. 607 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Sekarang, apa yang ingin saya katakan tentang itu adalah ... 608 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 dosamu bisa diampuni. 609 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Ada pengampunan. 610 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Itulah langkah kelima yang sebenarnya. 611 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Pengampunan melalui pengakuan. 612 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Berusaha memaafkan orang lain yang kami yakini telah merugikan kami. 613 00:45:52,314 --> 00:45:54,534 [membanting pintu] 614 00:45:59,713 --> 00:46:01,715 [musik lembut] 615 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - "Apa yang sudah di root akan tumbuh. 616 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Pohon raksasa tumbuh dari satu biji. 617 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah. 618 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Jika Anda tidak punya apa-apa, Anda tidak akan rugi. 619 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 [berteriak] - Roy! 620 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Kembalilah, pak tua! Anda menghalangi saya! 621 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Kembali, pak tua! Turun! 622 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Persetan kamu! Kembali! Kembali! Kembali! 623 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Lihat aku lagi dan aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menampar otakmu, bung! 624 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Aku bersumpah kepada Tuhan! [Roy menangis] - Roy? 625 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 - Aku akan membunuhmu. Saya akan sialan ... [terengah-engah] Anda. 626 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Cere. Ayolah. Ayolah! 627 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Ayo, kamu! Ayolah. 628 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Cere, cere. 629 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - Apa yang kamu inginkan, Roy? - Roy? Tidak ada Roy! 630 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Aku adalah dewa sialan !! 631 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 Dan satu-satunya hal antara Anda dan saya adalah staf sialan ini! 632 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Anda mendengar saya? Jadi, Anda tunduk. 633 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Roy, letakkan lampu sialan itu, oke? 634 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Kirimkan!! Anda akan tunduk kepada saya, 635 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melukaimu. 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Baiklah, baiklah, baiklah. - Menyerah. Ssst! Surr ... 637 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Tidak tidak! Tidak! Mereka tidak menyukainya !! 638 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Baiklah baiklah. Hanya kamu dan aku. Lihat saya. 639 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Surren ... Ssst! Kamu tidak berdoa. 640 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Aku ingin membantumu. Kamu perlu berdoa. 641 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 Dan dia mendengarkan. Dan Anda akan tunduk di hadapan Tuhan, 642 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 atau melawan Kekuatan Yang Lebih Tinggi! 643 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Berlutut! Turun... 644 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - Seperti ini? - Tutup matamu. 645 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 Tutup matamu!! Satukan tangan Anda. 646 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Kita akan berdoa. Kita akan berdoa. 647 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Dengan kekuatan yang lebih besar dariku, 648 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Aku akan membantumu, oke? 649 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 - Tidak! [Roy berseru] 650 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 [terisak] saya minta maaf. Maafkan saya. 651 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Maafkan saya. Saya pergi ke neraka. [terisak] 652 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - Pertunjukan sudah berakhir! - Maafkan saya. - Kembali ke kamarmu! 653 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Saya mengatakan pertunjukan sudah berakhir! 654 00:48:53,191 --> 00:48:55,062 [Roy menangis] 655 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Kamu di sini sepanjang malam? - Kurang lebih. 656 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Ayo jalan-jalan. 657 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - Apa yang membuatmu berpikir aku akan ke mana-mana denganmu yang terlihat seperti itu? 658 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - Terlihat seperti apa? - Apa yang kamu kenakan? 659 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat. 660 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Kacamata ini adalah uang muka untuk mobil yang layak. 661 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 Baik? Anda melihat arloji ini? 662 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Ada cukup banyak emas dalam arloji sialan ini, 663 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 di mana jika aku memukulmu, itu akan membunuhmu secara instan. 664 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - Saya sedang berbicara tentang onesie. 665 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Itulah yang akan dilakukan ibu saya untuk potret keluarga. 666 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ah, ya, terserahlah. 667 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Apa kabar? 668 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Saya tidak tahu. 669 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Baiklah, kurasa. 670 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Potong omong kosong itu. Anda yang berbicara dengan saya. 671 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 [menghela napas] - Beberapa hari saya merasa baik-baik saja, 672 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 yang lain aku hanya ingin merangkak ke dalam lubang yang gelap dan mati. 673 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Sangat baik. Anda baik-baik saja, kalau begitu. 674 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Tunggu. 675 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - Oh benarkah? Apa yang kamu tahu Kau orang bodoh. 676 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Aku hanya anak kecil, kau tahu? 677 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 Dan saya berada di jalanan selama beberapa bulan, 678 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 dan saya bertemu dengan pria ini, Mike the Nose. 679 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Bagaimana tentang itu? Mike the Nose? 680 00:50:13,967 --> 00:50:15,534 [James terkekeh] 681 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Dia agak seperti pahlawan kota. 682 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Dia adalah seorang gangster, punya Cadillac. Anda tahu, seluruh kesepakatan. 683 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 Bagaimanapun, dia dan istrinya Geena, mereka mengadopsi saya. 684 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Membawa saya dan membuat hidup saya baik. 685 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 Dan kemudian Geena terkena kanker dan dia meninggal lebih cepat dari yang seharusnya terjadi pada manusia. 686 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Tentu saja, Mike keluar dari rel. 687 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Masuk ke coke dan pelacur dan, kau tahu, minuman keras. 688 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 Omong kosong biasa, kau tahu. 689 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 Dan kemudian dia hanya ... menghilang begitu saja. 690 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 Dan... 691 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 Saya tidak punya siapa-siapa. 692 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Benar-benar hilang. 693 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Jadi saya mengejarnya dengan cukup sulit. 694 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Sekitar setahun kemudian ... 695 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ... suatu malam, saya mendengar suara ini di dapur saya. 696 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Jadi saya turun - dengan pistol, tentu saja - 697 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 dan saya hampir meletakkan satu di belakang kepala yang tampak sehat ini, 698 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 kawan, tahu, siapa yang menggerutu 699 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 tentang bagaimana kulkas saya kosong. 700 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Itu sialan Mike. 701 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Hah. 702 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - Dan ... dia memberitahuku tentang tempat ini. 703 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 Dan dia berkata... 704 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 "Lenny, aku datang untuk membawamu ke sana." 705 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Dia berkata, "Sekarang, Anda akan memiliki beberapa hari yang menyebalkan, 706 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 mungkin hari paling buruk yang pernah Anda miliki dalam hidup Anda, 707 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 dan kamu akan merasakan sakit di jiwamu 708 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 seperti kamu tidak pernah bermimpi kamu akan. 709 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Tetapi Anda akan melewatinya ... 710 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ... dan kamu akan hidup sadar dan kamu akan hidup bebas. " 711 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - Dan apakah dia hidup bebas dan sadar, atau ...? 712 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Jadi malam itu, kami pergi untuk merayakan. 713 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Itu adalah makan malam pertama kami setelah sekian lama, kau tahu. 714 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Baiklah, kita selesaikan dan kita pergi ke depan ke pelayan untuk mengambil mobil, 715 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 dan dia akan ditembak mati oleh sekelompok bajingan yang dia berutang uang. 716 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 Dan itu dia. 717 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Anda tahu apa yang saya lakukan? 718 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Kamu datang ke sini. 719 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Aku pergi dan menemukan setiap orang terakhir yang bercinta dengan salah satu dari mereka 720 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 dan orang-orang tempat mereka bekerja. 721 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Dan kemudian saya datang ke sini. 722 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Saya disiksa oleh siapa saya dulu dan semua hal mengerikan yang saya lakukan. 723 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Itu hanya berjalan dalam lingkaran di kepalaku, beberapa di antaranya. 724 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 Dan itu ... dan mungkin tidak terlihat seperti itu ... 725 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ... tapi aku ingin bunuh diri setiap hari. 726 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Tapi saya bertahan. 727 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Karena aku memikirkan Mike. 728 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Karena aku membuat janji dan aku tidak melanggar janji. 729 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 Dan aku akan hidup sadar. Dan aku akan hidup bebas. 730 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 731 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Anda pikir Anda bisa bertahan? 732 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 [semua]: Tuhan berikan saya ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak bisa saya ubah, 733 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa, 734 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 735 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Kerja bagus hari ini, kawan. 736 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Kamu melakukan yang baik, nak. 737 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 Dan Anda harus ingat, pria sialan ini adalah sheriff, jadi ingatlah itu, kan? 738 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Yah, dia persis seperti Jackie Gleason. 739 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 Kemana kamu pergi? Anda akan belajar sesuatu di sini. 740 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Oh, sial Maafkan saya. 741 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - Bagaimanapun, apa yang akan dia lakukan adalah, dia berhenti di halaman depan. 742 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Dia tidak keluar dari mobil. Dia membunyikan klakson. 743 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Jadi kita semua terhuyung-huyung di beranda, semua kacau dan semuanya ... 744 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 Saya tidak ingat, tetapi saya terkejut dia hidup sampai 44, kau tahu. 745 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Mesothelioma, atau apa pun namanya sekarang, tapi saat itu ... 746 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Resep untuk bencana adalah apa itu. 747 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Itu semua yang aku tahu. [obrolan tidak jelas] 748 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Hai 749 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Selamat datang. 750 00:55:00,253 --> 00:55:01,863 [Lilly tertawa] 751 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Jadi saya kira Anda punya pacar. 752 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Mengapa Anda menganggap itu? 753 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Karena kamu kuliah dan semua orang kuliah 754 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 berkencan atau bercinta atau kehilangan keperawanan mereka. 755 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - Apa yang membuatmu berpikir aku kuliah? - Apakah kamu? 756 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Ya. 757 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Jadi, bagaimana Anda kehilangan keperawanan Anda? 758 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Bagaimana saya kehilangan keperawananku? 759 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Kamu ... kamu tidak mau tahu. 760 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Ya tentu. Dikatakan banyak tentang seseorang. 761 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Uh ... Umurku 16 tahun. 762 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Itu cukup ... sangat terlambat, kan? 763 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Anda tahu itu. Tidak, maksudku, teman-temanku telah kehilangan mereka dua atau tiga tahun sebelumnya. 764 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Jadi saya, eh ... merasakan tekanan, Anda tahu? 765 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 Dan, eh ... itu malam prom. 766 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Itu romantis. - Yah, mm ... tidak. 767 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 Aku sebenarnya tidak punya kencan, dan, uh ... 768 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Itu dengan pelacur di belakang mobil ibuku. 769 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Dia benar-benar menjijikkan. 770 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 Dan dia berbau tidak enak. Dan dia baru saja berbicara kepada saya dengan suara kotor palsu ini. 771 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Itu berakhir dalam hitungan detik. Dulu... 772 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ... sama sekali tidak romantis. 773 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 Jadi saya pulang ke rumah dan berkata bahwa saya memiliki malam yang baik dan ... 774 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ... minum setengah botol Wild Turkey dan menangis sampai tertidur. 775 00:56:29,516 --> 00:56:31,300 [menghela nafas] 776 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 [Mencemooh] Ini cukup menyedihkan, saya tahu. 777 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Menyedihkan, ya? 778 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - Tidak. 779 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Ini tidak menyedihkan seperti menyerang pohon bayi. 780 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 [James tertawa] - Persetan denganmu. [Lilly terkekeh] 781 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Saya tidak pernah mengatakan itu kepada siapa pun sebelumnya. 782 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - Bagaimana jika ku beritahu kau... 783 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ... bahwa saya kehilangan keperawanan saya sebagai pelacur bukan dengan satu? 784 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Saya akan mengatakan saya minta maaf. 785 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Maafkan saya. 786 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Bagaimana Anda menemukan tempat sialan ini? Itu, uh ... 787 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Kau tahu kita bisa diusir karena melakukan ini? 788 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Kebebasan kedua bernilai lebih dari perbudakan seumur hidup . 789 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Siapa yang bilang? 790 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Aku melakukannya. 791 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Nenek saya. 792 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Kamu benar-benar mencintainya, ya? 793 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Lebih dari apapun. 794 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Kita harus memiliki kode rahasia. 795 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Seperti ... seperti apa? Seperti bagaimana? - Saya tidak tahu, seperti, uh ... 796 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 jumlah piring di atas nampan Anda saat makan siang 797 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 bisa berarti waktu yang kita temui nanti. 798 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 -Ya, saya bisa melakukan itu. Itu ... sangat mudah. 799 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Lima piring? - Jam lima. 800 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Jam lima. - Ya, saya mengerti konsepnya. [tertawa] 801 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Aku sudah mencarimu. - Kenapa? 802 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Sudah dibuka. 803 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - Apa yang kamu harapkan? Anda berada di rehabilitasi. 804 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - Kegagalan adalah peluang. 805 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Jika Anda menyalahkan orang lain ... tidak ada ujungnya untuk disalahkan. 806 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Tidak menuntut apa pun ... 807 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ... dan berikan semua. [berisik] 808 00:59:22,689 --> 00:59:24,909 [musik piano lembut] 809 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 Apa yang sedang terjadi? 810 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Aku hanya ... Aku hanya takut. 811 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Kenapa begitu? 812 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Aku ... aku ... aku pergi dan ... dan aku ... 813 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Saya ... saya tahu bahwa saya tidak lebih baik. 814 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Aku hanya ... Aku merasa aman di sini, tapi, eh, aku ... 815 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 Dan aku tahu aku akan melakukan sesuatu yang bodoh dan berakhir di penjara. 816 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Mengapa kamu berpikir begitu? 817 01:00:34,587 --> 01:00:36,371 [terisak] 818 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Apakah kamu pikir aku kuat? 819 01:00:54,215 --> 01:00:55,608 [terisak] 820 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Ini ... nomor telepon putriku. 821 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - John. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. 822 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Aku ... Aku hanya ingin kamu ... Aku ingin kamu memanggilnya ... 823 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ... dan katakan padanya bahwa ayahnya mencintainya. 824 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 Dan itu ... Saya mencoba. 825 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Saya benar-benar mencoba, oke? 826 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Saya akan melakukannya. 827 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 [sniffling] - Kau benar-benar koboi. 828 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 [Lenny]: Ya ... itu teman sekamar baru Miles Davis . 829 01:01:55,755 --> 01:01:57,496 [tawa] 830 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 [berisik] - Sial. 831 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Sepuluh? 832 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Itu adalah salah satu kecanduan motherfucking yang menyedihkan . 833 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 [Tertawa] - Anda tidak tahu, sobat. 834 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Silakan duduk, nak. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 835 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Ini Matty. 836 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Oh, tunggu, aku tahu kamu. Ya, Anda adalah Juara Kelas Bulu. 837 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Lebih seperti juara chunky-weight sekarang, tapi pria yang sama. 838 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Persetan denganmu, Lee. Juara chunky-weight 839 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 masih bisa mengetuk kelas bulu a . 840 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Saya tidak tahu, sobat. Saya pikir hari-hari itu sudah berakhir. 841 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Tidak. - Tentu membuat saya banyak uang . 842 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Benar sekali. - Ya. Bagaimana anak-anak? 843 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Ya, mereka tidak lagi berbicara dengan saya. 844 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Nah, kamu di sini sekarang. Itu yang terpenting, kau tahu. 845 01:02:43,629 --> 01:02:45,413 [pembilasan toilet] 846 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Jadi, apakah namamu benar-benar Miles Davis? 847 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Ya itu. Itu ada di akte kelahiran saya. 848 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 Dan saya tidak memainkan trompet. Saya memainkan klarinet. 849 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Ya, memalukan kamu tidak bisa bermain sebagus, ya? 850 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Nah, itu sebabnya saya seorang hakim, bukan seorang musisi. - Anda seorang hakim? 851 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 [Tertawa] Mereka menempatkan saya di sini dengan seorang hakim sialan? 852 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - Pernah ke penjara, atau apa? 853 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Saya melewatkan jaminan atas banyak tuduhan, tapi saya tidak akan dipenjara. 854 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Punya waran padamu, kalau begitu. 855 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Oke, Yang Mulia. 856 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 Aku, uh ... 857 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 membalik sebuah mobil, menabrak seorang polisi, menendang kotoran keluar dari beberapa anak, 858 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 membakar Jag baru tetangga saya , saya ... 859 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ... menjual narkoba, pencurian. Kau tahu, bodoh. 860 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Anda tidak akan mendapatkan argumen dari saya. 861 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Maaf, Yang Mulia, bisakah saya, eh, diberhentikan? 862 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Kemana kamu pergi? 863 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Saya pikir saya mungkin memohon yang kelima. 864 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Kamu akan mendapat masalah. 865 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ♪ Candy berkata ... 866 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ Aku datang untuk membenci tubuhku 867 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ Dan semua yang dibutuhkan 868 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ Di dunia ini ... 869 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Candy berkata ... 870 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Aku ingin tahu sepenuhnya 871 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Apa yang orang lain lakukan dengan begitu bijaksana 872 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Bicara tentang 873 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ Aku akan menonton bluebirds ♪ 874 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Terbang ... 875 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Di atas pundakku 876 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ Aku akan menonton mereka 877 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Lewati aku 878 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Jika aku bisa berjalan menjauh dariku ... ♪♪ 879 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - Apa? - Saya ... saya tidak bisa. 880 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Anda tidak perlu melakukan itu dengan saya. 881 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - Tapi bagaimana kalau aku mau? 882 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Saya tidak bisa. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 883 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Kamu pikir aku kotor. 884 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Tidak, tidak. 885 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Saya ... Saya tidak pernah melakukan ini. 886 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Sadar, itu. 887 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Persetan. Aku juga tidak. 888 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - Kepercayaan adalah bajingan kehidupan. 889 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Percaya ... pada diri kita sendiri, 890 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 di kami ... kelayakan kami, 891 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 keluarga kami, orang yang kami cintai, apalagi beberapa ... 892 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 proses dan program luar negeri 893 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 itu sangat berbeda dari paradigma otak Anda saat ini, bukan? 894 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Tidak semua orang mendapatkannya pertama kali. 895 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Saya tahu saya tidak. Mm-mm. 896 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Tidak. 897 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Tapi langkah-langkahnya berhasil. 898 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Mereka melakukannya. 899 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 Pemulihan adalah suatu proses. 900 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Bagaimana dengan Roy? Dia melakukan langkah-langkahnya, bukan? 901 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Dia seperti murid teladan tahun sialan itu, dan kemudian dia hanya-- 902 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Roy didiagnosis bipolar, 903 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 dan dia dipindahkan ke unit lain. 904 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Ya, itu berbeda. - Dengar, aku seperti kamu. 905 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Saya adalah salah satu dari orang-orang itu, seperti: 906 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 "Lihatlah bajingan AA ini. 907 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Mereka semua berterima kasih atas segalanya. " Saya ingin mencekik mereka. 908 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - Ya! - Aku juga baru pertama kali itu. 909 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Ya, ini saling menguntungkan. 910 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Tapi saya percaya pada prosesnya. 911 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Saya mengerjakan langkah-langkahnya. Alkoholisme adalah penyakit. 912 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Tidak. Alzheimer adalah penyakit. Kanker ... adalah penyakit. 913 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 Dan Anda tidak dapat mengendalikannya, bukan? 914 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Anda tidak mengatakan, "Hei, beri saya sedikit Parkinson dan suntikan kanker," bukan? 915 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Tapi Anda kehilangan kendali. - Saya sedang berbicara tentang itu. Persis. 916 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Saya memilih untuk minum sialan. Saya memilih untuk mengambil celah. 917 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Anda tidak dapat menahannya jika Anda menderita penyakit yang sangat Anda tidak inginkan lagi. 918 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Kamu tahu, dan kamu ingin menyingkirkannya. Anda lihat apa yang saya katakan? 919 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Aku akan memberimu itu, ya. - Itu keputusan. Itu pilihan. 920 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Apakah saya atau tidak, tahu? 921 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Apakah saya akan menjadi pecandu omong kosong dan terus menyia-nyiakan hidup saya, 922 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 atau aku akan, uh, menjadi, uh ... 923 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Sadar? - Benar, sadar, kau tahu? 924 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Baiklah, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, James. 925 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Semua kerusakan yang telah Anda lakukan. 926 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Semua kerusakan yang Anda sebabkan. 927 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Apakah Anda memilih itu? 928 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - Tidak. 929 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Jadi bukan ambisi masa kecilmu untuk ... menghancurkan keluargamu? 930 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Hancurkan karier Anda? - Tentu saja tidak. 931 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Itu terjadi karena kamu seorang pecandu, kan? 932 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Ya. 933 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Ya. 934 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Anda tidak punya pilihan. 935 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 Ini adalah penyakit yang tidak Anda pilih. 936 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Karena mengapa ada orang yang waras ... 937 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 pilih semua kehancuran itu? 938 01:08:31,672 --> 01:08:33,500 [gemuruh bergemuruh] 939 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [curah hujan] 940 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Jika kita bebas dari keinginan, kita dapat mewujudkan misteri. 941 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Kegelapan di dalam kegelapan 942 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 adalah kunci untuk semua pengertian. 943 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - James! 944 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 James !! - Apa? 945 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Ada seorang wanita muda di jendela. 946 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Yesus Kristus. 947 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 Apa yang sedang kamu lakukan? 948 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 Apa yang sedang terjadi? 949 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Apa-apaan ini ?! - Kamu basah kuyup. 950 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Tentu saja saya basah kuyup. 951 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Aku keluar di tengah hujan selama berjam-jam. 952 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Hei, hei, hei, hei. Apakah kamu gila? 953 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Aku tidak gila! 954 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Aku yang menunggumu di tengah hujan! 955 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Kenapa? Untuk apa? 956 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Karena kamu punya lima piring di nampan saat makan siang, brengsek. 957 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Lima piring jam lima, ingat? 958 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - Saya tidak menyadari kami memainkan permainan itu. 959 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Omong kosong. - Mengapa saya berbohong kepada Anda? 960 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Mengapa ada lima piring di baki Anda? 961 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Karena aku lapar sekali. 962 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Mengapa Anda berdiri di luar di tengah hujan ketika Anda bisa duduk di kabin? 963 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Jadi, kamu hanya serakah, keparat gemuk, kalau begitu? 964 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 [Lilly tertawa] Aku agak bimbang, kau tahu? Mereka mendapat kue. 965 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - Dia lebih baik keluar dari sini sebelum kita semua terlibat. 966 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Dia hakim sialan itu. 967 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Maaf tentang mejamu. - Yesus Kristus. Jangan khawatir tentang itu. 968 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Baiklah, tenang saja. [Lilly tertawa] 969 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Maafkan saya. Sampai jumpa. 970 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Jaga dirimu. 971 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Anda membawa lebih banyak masalah di sini, James. 972 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Lincoln memberitahumu tentang itu. - Oh, berhentilah menghakimi. Mainkan aku, Miles Davis. 973 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 [menghela nafas] - Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 974 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 Ini kedua kalinya saya di tempat ini. 975 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Saya mengacaukan pernikahan saya, hampir menghancurkan karir saya, jadi saya tahu tentang hubungan intim. 976 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Baik. 977 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Lakukan dengan benar pertama kali, James. 978 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 James lahir ketika saya berusia tiga setengah tahun. 979 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Saya ingat hari Anda pulang dari rumah sakit. 980 01:10:33,185 --> 01:10:35,143 [tertawa] 981 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Yang dia lakukan hanyalah menjerit dan menjerit dan menjerit-- 982 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Tunggu, saya minta maaf. Mengapa Anda mengatakan omong kosong ini padanya? 983 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Karena dia bertanya. Karena kupikir itu akan membantu. 984 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - James, dua tahun pertama adalah yang paling penting dalam perkembangan anak. 985 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Saya tidak ingat itu. - Ya saya lakukan. 986 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Anda memiliki kemarahan ini di dalam diri Anda selamanya. 987 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Tidak, saya mengalami infeksi telinga dan itu sangat menyakitkan. 988 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 Dan mereka jelas bercinta tentang hal itu. 989 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - WHO? Ibu dan ayah? - Ya, Ibu dan Ayah. 990 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Mereka melakukan semua yang mereka bisa. 991 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Bob, aku 30% tuli di kedua telingaku, oke? 992 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Saya rasa saya tahu. 993 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Itu bagus, karena kadang-kadang saya suka menghilangkan omong kosong ini. 994 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan? 995 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Mungkin itulah inti dari kemarahan ini, 996 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 dan kecanduan Anda. 997 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Apakah kamu buang hajat? Saya mendengus coke dan mencuri mobil dan menghancurkan kotoran 998 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 karena saya punya masalah dengan telinga saya sebagai bayi? 999 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Ini-- - James, dia berusaha membantumu. 1000 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Ya, saya tahu apa yang dia coba lakukan. 1001 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 Apa yang kamu lakukan di sini, dengan semua teori dan omong kosongmu? 1002 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Seolah pasti ada alasan mengapa aku bercinta? 1003 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Mengapa Anda tidak kembali saja ke Karen dan membuat bayi atau apa pun? Saya tidak tahu. 1004 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Karen dan aku sudah bercerai. 1005 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Selama lebih dari dua tahun. 1006 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - Apa? - Kami bercerai! 1007 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Aku memanggilmu ... dan memanggilmu dan memanggilmu, 1008 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 karena untuk sekali dalam hidupku, aku membutuhkan saudara. 1009 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 James, kau benar -benar terlibat dengan diri sendiri. 1010 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Saya mengatakan ini dengan cinta, tetapi saya harus melakukan ini sendiri, Bob. 1011 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - James. James 1012 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Aku tahu kamu takut, 1013 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 tetapi Anda harus berurusan dengan omong kosong ini di beberapa titik. 1014 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Aku sedang berusaha. 1015 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Tidak ada yang baik atau jahat. 1016 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Tidak ada orang berdosa atau orang suci. 1017 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Hanya ada apa, dan hanya itu. 1018 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Biarkan saja. 1019 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Hanya menjadi. 1020 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - Apa itu? 1021 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Tidak ada. - Saya meragukan itu. 1022 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Saya melihat Anda membawanya ke mana-mana. Anda membacanya sepanjang waktu. 1023 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Oh, itu hanya omong kosong. Kau tahu, kue keberuntungan. 1024 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Teman saya, kita semua sama di sini. 1025 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Hakim, kriminal, peminum bourbon, crackhead, tidak masalah. 1026 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Kita semua yang kita miliki dan kita harus saling berjaga -jaga. 1027 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Saya belajar bahwa dengan cara yang sulit dan sekarang ... 1028 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ... aku berjuang. 1029 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Begini, um ... Anda bisa membacanya jika Anda mau. 1030 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Eh, bawa dengan sejumput garam dan, uh ... 1031 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Saya akan mengambil alih Buku Besar itu setiap hari dalam seminggu. 1032 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Mengapa demikian? Anda bahkan tidak pernah membaca Big Book. 1033 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Itu tidak seberat 400 pound dan tidak ada bab 1034 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 yang mengatakan "dokter India, sembuhkan dirimu," atau omong kosong, jadi ... 1035 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Tetapi, seperti, jika Anda menginginkan saran nyata, saya akan berjalan-jalan dengan Leonard. 1036 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Saya akan melakukannya. 1037 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Terima kasih. Oh 1038 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - Apa, kamu akan membayar saya? 1039 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Tidak. Catatan untukmu. 1040 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Bagaimana kita hari ini, ya? 1041 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Kemana kamu pergi? 1042 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Eh, keluar jalan-jalan. - James, ini grup. Anda tidak bisa melewatkannya-- 1043 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Ya, saya tahu itu grup. Aku hanya, kau tahu, aku, uh, tidak merasa ingin berbagi hari ini. 1044 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Mengapa demikian? - Kenapa? Kenapa ... bisnismu, kawan? 1045 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Karena saya pengawas unit ini. 1046 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Kalau begitu, awasi dia! Yesus! 1047 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Hei, Miles , tolong mulai? 1048 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 [Lilly menangis] - Lilly? Hei, hei. Cere. 1049 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 Apa yang salah? Apa yang terjadi? 1050 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Hei, hei, hei, hei. Apa yang terjadi? 1051 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Nenek saya sakit. 1052 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Oh, Lilly, aku minta maaf. 1053 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Hanya dia yang kumiliki, James. 1054 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - Apa yang ingin kamu lakukan? 1055 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Saya ingin pergi padanya. Saya ingin pergi padanya sekarang, 1056 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 tapi saya tidak bisa, karena saya tidak percaya diri. 1057 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Hei, hei, hei. Hei, aku akan pergi denganmu. Ayo pergi. 1058 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Anda ingin pergi, saya akan pergi. - Kita tidak bisa. Kita tidak bisa. 1059 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 Saya tidak bisa. Kita ... aku harus tinggal. 1060 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Saya harus tinggal. Dia ingin aku tinggal. 1061 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 Dan aku akan mengalahkannya, James. Aku akan mengalahkannya untuknya. 1062 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Aku tahu. Aku tahu. 1063 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Saya akan tinggal di sini, oke? Aku ingin berada di sini bersamamu. Baik? 1064 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Baik. - Persetan. - Persetan! 1065 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Anda secara resmi ketahuan melanggar aturan. 1066 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Anda tahu ada konsekuensinya. Ayo pergi. 1067 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Persetan dengan peraturanmu, kawan. - Pisahkan dan ikut aku. 1068 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Hei-- - Jangan sentuh aku! 1069 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Kita bisa melakukan ini dengan dua cara. James? 1070 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Tolong ikuti aku. 1071 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Ayolah. 1072 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Aku tidak akan membiarkannya pergi. 1073 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Baik. 1074 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Harap tunggu di dalam. 1075 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Mm-mm. - Aku akan memberimu satu saat. 1076 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Mm-mm. 1077 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Tahan. 1078 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Tunggu. 1079 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Ayo pergi. 1080 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Persetan. 1081 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Sialan !!! 1082 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 [Lincoln]: Anda melanggar aturan. 1083 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Anda mengorbankan integritas fasilitas ini, dan dengan melakukannya, 1084 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 Anda menempatkan sesama pasien Anda dalam risiko. 1085 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 Dan kami akan memberi Anda satu kesempatan lagi. 1086 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Tapi dengarkan aku. 1087 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Satu lagi salah langkah, salah langkah apa saja, 1088 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 dan Anda akan dikirim pulang ... secara permanen. 1089 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 Memahami? 1090 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Anda memutuskan ini? 1091 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Tidak masalah siapa yang memutuskan. 1092 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Tidurlah. 1093 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Hei, uh ... 1094 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 Bagaimana dengan Lilly? Apakah dia, uh ... 1095 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 Apakah dia baik-baik saja? 1096 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Kami memberi tahu Lilly bahwa dia tidak ... diizinkan untuk melihatmu lagi. 1097 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Jadi dia pergi. 1098 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Dia pergi? Apa maksudmu, dia pergi? Kenapa kamu tidak menghentikannya? 1099 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Pasien bebas untuk pergi kapan saja. Kamu tahu itu. 1100 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Ya, tapi ... Sial, aku tahu di mana dia. 1101 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Saya tahu kemana dia pergi. Anda bisa menjemputnya. 1102 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Lincoln, kamu bisa pergi menangkapnya sekarang. 1103 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - James, kami memiliki struktur yang kami miliki di sini karena suatu alasan. 1104 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Cobalah untuk meletakkannya di belakang Anda dan ... 1105 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ... melihatnya sebagai pelajaran. 1106 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Dia orang ... bukan pelajaran, brengsek. 1107 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 Dan jika memang seperti itu di sini, aku bahkan tidak ingin berada di tempat sialan ini. 1108 01:17:59,370 --> 01:18:00,806 [membunyikan klakson] 1109 01:18:06,638 --> 01:18:08,422 [orang yang berteriak] 1110 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - Apa sih yang kamu lakukan? - Anda lupa jaket Anda. 1111 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Dapatkan di mobil, James. - Tidak. Aku tidak akan kembali. 1112 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Apakah kamu ingin menemukannya atau tidak? Dapatkan di van sialan itu. Ayolah. 1113 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Ayo bawa dia pulang, Nak. 1114 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Persetan. 1115 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Hei! Kapan bus berangkat ke Chicago? 1116 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Tidak akan tersisa selama dua jam. 1117 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - Ada apa? 1118 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Saya mencari seseorang. 1119 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 Keparat! 1120 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - Apa yang dia lakukan? Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1121 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 [berseru] [rem pekik] Sialan. 1122 01:20:17,421 --> 01:20:19,379 [musik menggelegar] 1123 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Cepat, pelacur kecil. Lakukan saja, bangsat! Ayolah. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Lilly? - Apa-apaan ini? 1125 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Hei, kamu bajingan! Jangan kau menyentuhnya, kau brengsek! Keparat gemuk! 1126 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Tidak tidak tidak tidak! - Jatuhkan omong kosong itu! 1127 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Lepaskan saya! - Jatuhkan omong kosong itu! - Lepaskan saya! 1128 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Dapatkan aku! Dapatkan pergi dari saya! 1129 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Dapatkan pergi dari saya! 1130 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Lilly, tinggalkan omong kosong itu. - Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak akan melakukannya. 1131 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Kita akan pulang, Lilly. - Jangan lihat aku! 1132 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Jatuhkan omong kosong itu sekarang dan ayo pergi! 1133 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Tinggalkan aku sendiri. - Tinggalkan omong kosong itu! [Lilly berteriak dan menangis] 1134 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Ayolah. Ayolah. Tidak masalah. Kita akan berhenti dari omong kosong itu. 1135 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. 1136 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Saya tidak akan melakukannya. Jangan lakukan ini. Tidak... 1137 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Jangan memaksaku melakukan ini. [rintihan] 1138 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 [menangis] Tidak. 1139 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Di sini. 1140 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 Lebih baik kamu tinggal di sini. Saya akan membawanya. 1141 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Saya ingin James. - Tidak masalah. 1142 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Tidak masalah. 1143 01:23:21,909 --> 01:23:23,955 [Musik lembut dan menghantui] 1144 01:24:22,622 --> 01:24:24,146 [mengetuk] [pintu berderit terbuka] 1145 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Saya bangun. 1146 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1147 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Ya 1148 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 Untuk apa? 1149 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 - Untuk semalam, kamu tolol. Apa yang akan Anda pikirkan? [Lenny terkekeh] 1150 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Banyak orang bicara omong kosong di sini. 1151 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Saya tidak akan melakukan apa yang Anda lakukan, Anda orang gila. 1152 01:24:46,516 --> 01:24:48,213 [keduanya tertawa] 1153 01:24:48,822 --> 01:24:50,085 [menghela nafas] 1154 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Katakan padaku yang sebenarnya. 1155 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Apakah Anda tergoda oleh obat bius? 1156 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Ya, tapi kemudian aku menatap Lilly dan aku tahu. 1157 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Aku tahu dia lebih berarti bagiku daripada retak. 1158 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Kamu lihat di sana? 1159 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Tapi bagaimana kalau dia tidak ada? 1160 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Karena dia tidak akan selalu ada, kau tahu. 1161 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Ya aku tahu. 1162 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Ya ... Anda mengerjakan tujuan utama Anda. 1163 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - Oh ya? Bagaimana dengan itu? 1164 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Agar tetap bersih dan membantu pecandu lainnya. 1165 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Kamu berhasil. Selamat. 1166 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Itu langkah kedua belas. 1167 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Ya ... 1168 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 langkah kedua belas bisa ... bercinta dengan bajingannya. 1169 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 - Kamu tetap melakukannya. [James terkekeh] 1170 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 [James]: Saya membaca bahwa jalan ke depan adalah mundur. 1171 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Bahwa jalan dalam terang itu gelap. 1172 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 Dan, sial, kadang-kadang gelap di sini. 1173 01:26:09,729 --> 01:26:12,515 [Surga Harus Hilang Malaikat bermain] 1174 01:26:12,558 --> 01:26:14,256 [bersorak dan tertawa] 1175 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Tetapi kemudian saya hanya harus melihat Leonard 1176 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 dan dia membuatnya tampak sangat sederhana . 1177 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 Orang tua itu bisa mendapatkan sedikit teater sekarang dan lagi, tapi ... 1178 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 dia peduli tentang hal yang benar. 1179 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Dia membuatnya terlihat mudah. 1180 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Aku hanya ingin kamu tahu itu ... 1181 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ... kelulusan ini berarti bagi saya. 1182 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 Dan aku tahu itu juga berlaku untuk kalian. 1183 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Keluargaku yang gila. 1184 01:26:39,716 --> 01:26:41,979 [tawa] 1185 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Leo dan saya melemparkan bagian besar ini di mana kami menyelinap dalam pertarungan Judul Kelas Berat. 1186 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Tentu saja underdog akan dicambuk, 1187 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 tapi ... ada saat di mana, 1188 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 untuk sesaat, rasanya seperti ... 1189 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 kita lupa betapa kacau kita semua. 1190 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 - Teman-teman? Mari makan! [bersorak] 1191 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Itu membuat saya berpikir. 1192 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 Heck, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan ketika saya pergi dari sini, 1193 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 tapi... 1194 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ... mungkin akan ada lebih banyak hari seperti itu. 1195 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 [Joanne]: Apakah Anda pikir Anda perlu bantuan untuk melakukan itu? 1196 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Kemudian lakukan inventaris pribadi Anda , James. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Itu ... itulah gunanya. 1198 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Anda bisa menemukan kebenaran. Anda bisa memilikinya. 1199 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Anda menuliskannya, Anda mengakuinya, dan kemudian Anda membiarkannya. 1200 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Temukan, temukan, buang .. 1201 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Buang. - Iya. 1202 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Anda harus ... singkirkan itu. 1203 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Anda tahu, Anda mengakuinya. 1204 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Bukankah kamu muak membawa semua ini? Malu? 1205 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Anda tidak membutuhkannya. 1206 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Tidak, saya tidak. 1207 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Ini tidak mudah. 1208 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Tapi Anda melakukan langkah empat, Anda melangkah ke langkah lima, 1209 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 Anda bekerja dengan Pastor David, dan kemudian-- 1210 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - Dengan Ayah David? 1211 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Kenapa harus jadi pendeta sialan? 1212 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Para imam mendirikan fasilitas ini. - Tentu saja mereka lakukan. 1213 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Kapan Lilly keluar dari unit medis? 1214 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Saya tidak membahas pasien. - Joanne. 1215 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Ayolah. 1216 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Silahkan? 1217 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 [Lilly]: Bisakah saya pergi? 1218 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Sebentar? 1219 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Hai. 1220 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Saya harus mulai lagi. 1221 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Aku tahu. 1222 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Bagaimana Anda melakukannya? Bagaimana Anda menendang omong kosong ini? 1223 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Saya tidak tahu. Anda lakukan saja, saya kira. 1224 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Satu hari pada suatu waktu. [keduanya tertawa] 1225 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 - Saya suka jaket ini. [James terkekeh] 1226 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Bau... 1227 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Cukup buruk. - Ya. [tertawa] 1228 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Ya, tapi saya menyukainya. 1229 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Kenapa kamu datang menjemputku? 1230 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Harus. 1231 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Tidak, kamu tidak. 1232 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Ya saya telah melakukannya. 1233 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - Tidak. - Saya tidak tahu, saya kira, uh ... 1234 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Kenapa? 1235 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Karena ... 1236 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 Kamu tahu apa? Ayo kita naik bis bersama-sama lain kali. 1237 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Kamu ingin pergi ke Chicago? 1238 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Ya. Tentu. Kenapa tidak? 1239 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Maksud saya, jika Anda pergi. 1240 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Baik. 1241 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Kapan kita pergi? 1242 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Segera. 1243 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Baik. 1244 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Aku cinta kamu. 1245 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Tunggu sebentar. 1246 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Baik. 1247 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 Baik. 1248 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 Baik. 1249 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Lari ke guru sekolah TK dengan Roda Besar. 1250 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Saya sengaja melakukannya. 1251 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Saya berumur empat tahun. 1252 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Memukul anak laki-laki dengan tas penuh buku, mematahkan hidungnya. 1253 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Namanya Fred. Saya berumur enam tahun. 1254 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Mencuri sebungkus rokok mentol dari ibu teman saya, Clay. 1255 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Merokok mereka dan muntah. Mencuri paket lain, muntah. 1256 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Mencuri paket lain. Saya berumur delapan tahun. 1257 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Mulai kehilangan kendali pada 10. 1258 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Mencuri minuman keras dari orang tua saya lebih dari yang bisa saya ingat. 1259 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Saya biasa mencuri bir di pertandingan sepak bola, 1260 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 minum anggur sisa di pesta makan malam, hal semacam itu. 1261 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya, saya baru saja melakukannya. 1262 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 Pada 12 ... hidupku kabur. 1263 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Saya mencuri sekantong panci dari ayah teman saya Evan. 1264 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Mencuri pipa dari ayah Evan. 1265 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Mencuri sebotol pil dari ayah Evan. 1266 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Saya mengisap panci di pipa dan mengambil semua pil. 1267 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Itu membuat saya muntah. 1268 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 Dan saya melakukannya lagi saat berikutnya saya berada di rumah Evan. 1269 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 Pada usia 14, saya menjual narkoba kepada anak-anak. 1270 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 Sebagian besar waktu, saya menipu mereka. 1271 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Mengambil terlalu banyak uang mereka, atau menjualnya oregano. 1272 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Mereka seusiaku, tetapi mereka masih anak-anak. 1273 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 Pada usia 15, saya mulai menggunakan hal-hal yang lebih sulit: coke, acid, crystal meth. 1274 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Saya menyukai semuanya. 1275 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Enam belas, 17 lebih sama. 1276 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Delapan belas, hal yang sama, tetapi lebih. 1277 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Sembilan belas, hal yang sama, tetapi mungkin lebih buruk. 1278 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 Pada usia 20, saya mulai merokok kokas. 1279 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Dua puluh satu, tahun yang buruk. 1280 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Saya mulai merokok, yang saya sukai. 1281 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Saya merokok sebanyak yang saya bisa, yang pada dasarnya setiap hari. 1282 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Aku muntah darah, kencing darah, buang air besar. 1283 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Saya sakit sepanjang waktu. 1284 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 Saya tidak benar-benar tahu bagaimana saya mengelolanya. 1285 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Dua puluh dua, saya sangat kacau, saya hampir tidak ingat apa pun. 1286 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Tetapi masih ada satu hal yang saya harap bisa saya lupakan. 1287 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 [mengetuk] - Ayo. 1288 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Halo anakku. Namaku Bapa David. 1289 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - Dengan segala hormat, tuan, tapi aku bukan anakmu. 1290 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Baik. Cukup adil. 1291 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Silakan duduk ... James. 1292 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 [menghela nafas] Jadi ... 1293 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Anda di sini untuk langkah kelima Anda. 1294 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Saya tidak percaya pada langkah-langkahnya, tapi saya di sini untuk membuat pengakuan, jadi ... 1295 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Apakah kamu seorang Katolik? 1296 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Kutu buku. 1297 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Lalu apakah Anda akan merasa nyaman menyebut ini percakapan? 1298 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Maaf, ini ... ini buang-buang waktu. 1299 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. 1300 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Jadi mengapa Anda tersedak sampai mati di sana? Persediaan kecil itu? 1301 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Ini percakapan ... rupanya. 1302 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Semua yang ada di daftar omong kosong saya. 1303 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Yah, itu ... 1304 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Bukan segalanya, tapi ... 1305 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Baiklah ... 1306 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 berikan padaku. 1307 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Hanya ada ... 1308 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Saya memiliki gadis ini. 1309 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 Dan, uh ... Aku mengacau. 1310 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Kacau semuanya. Aku benar-benar kacau. 1311 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Jadi saya, uh ... 1312 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Jadi saya pergi ke gereja. 1313 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 Baik? 1314 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 Dan saya duduk di sana dan saya menyatukan tangan saya, 1315 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 dan aku berdoa untuk pengampunan dan aku ... 1316 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ... berdoa untuk menjadi normal. 1317 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 Dan, uh ... orang ini datang dan duduk di sebelahku. 1318 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Dia seorang pendeta. Dan saya pikir: Ini dia, 1319 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Saya akan menemukan semacam keselamatan. 1320 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 Dan ... dan saya siap berbicara. 1321 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 Saya siap untuk menceritakan segalanya padanya. 1322 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 Dan dia meletakkan tangannya di atas lututku dan aku ... 1323 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 Dan tangannya ... 1324 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 Dan aku bercinta, kau tahu? 1325 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 Dan aku menabraknya ... 1326 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 Dan dia ... dia jatuh ke tanah dan aku hanya menendang kotoran sialan itu darinya, kau tahu? 1327 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Hanya menendangnya lalu menendangnya dan ... 1328 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Saya tidak bisa berhenti. 1329 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 Dan aku tinggalkan dia di sana-- 1330 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Harus melepaskannya. Orang yang dulu bukan orang seperti sekarang. 1331 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Aku sudah memperhatikanmu. 1332 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Tapi Anda tidak bisa membiarkannya memakan Anda. 1333 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Itu hanya membuatku merasa sangat sial. 1334 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Itu membuat saya sangat abu ... sangat malu. 1335 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Kamu manusia yang berharga , James. 1336 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Anda punya banyak memberi orang. 1337 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 Dan tidakkah Anda berpikir sudah saatnya Anda memiliki kehidupan yang sialan? 1338 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Tidak ada yang akan menilai kamu kecuali dirimu sendiri. 1339 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Jika saya jadi Anda, saya akan membakar banyak kertas, Anda tahu, 1340 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 dan menyebarkan abu sialan di atas lautan. 1341 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 Kamu tahu apa maksudku? Berdamai dengan dirimu sendiri. 1342 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Biarkan saja. 1343 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Anda sedang dalam perjalanan. 1344 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Jangan biarkan itu menyeret Anda kembali. 1345 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Sekarang kenapa kamu peduli? 1346 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Anda datang ke dalam hidup saya dengan cara yang sama saya datang ke Mike 1347 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 Dan saya tahu apa yang bisa dilakukan untuk seseorang. 1348 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 Dan, uh ... jika Anda tidak keberatan ... 1349 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ... Saya telah memutuskan bahwa saya ingin Anda menjadi anak saya. 1350 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 [James tertawa terbahak-bahak ] Aku tidak takut. 1351 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Kamu ingin ... kamu ingin aku menjadi anakmu? 1352 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Ya, saya ingin Anda menjadi anak saya. - Tidak, kamu tidak. 1353 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Ya saya lakukan. Saya tahu semua masalah Anda, 1354 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 dan aku bersedia berurusan dengan mereka. 1355 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 Baik? Anda mau melakukan itu? 1356 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Kau mau aku memanggilmu anakku? 1357 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Tidak menghormati keluarga Anda. 1358 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Itu berarti dunia bagiku. 1359 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 Begitu kamu keluar dari sini, telepon aku, ya kan? 1360 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Tentu. 1361 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - James! 1362 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 James !! 1363 01:40:02,561 --> 01:40:04,128 [musik lembut] 1364 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - Ada apa, sobat? 1365 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Kau berhasil. 1366 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 Bagaimana perasaanmu? 1367 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Anda telah datang jauh, kawan. 1368 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Anda ingin makan? 1369 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Ya. 1370 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 Oh, aku tahu tempat yang bisa kita tuju. 1371 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - James, ini bar sialan. 1372 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Ya. 1373 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Tidak saya tahu. 1374 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Kita tidak akan ke sana. 1375 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Ya, benar. 1376 01:43:15,363 --> 01:43:18,192 [Lucky Day bermain Tom Waits] 1377 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Pergi rak 1378 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Beri aku waktu sebentar, oke? 1379 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Apa kabar'? 1380 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Saya sudah punya satu bulan ... dan saya perlu minum. 1381 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Tentu. Apa yang bisa saya dapatkan? 1382 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Bisakah saya mengambil segelas itu? 1383 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Tentu. 1384 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Tapi bukan salah satu gelas koktail itu. 1385 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Beri aku gelas pint besar dan isi ke atas. 1386 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Maaf teman. Saya tidak bisa melakukan itu. 1387 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Kenapa? 1388 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Karena tidak ada yang baik dalam apa yang datang dalam setengah liter wiski. 1389 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Itu yang saya mau. Bawa itu. 1390 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Dengar, teman, ini kebijaksanaan saya, oke? Ini bar saya. 1391 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Saya bisa melayani siapa yang saya suka dan apa yang saya suka. 1392 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Isi sampai penuh. 1393 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Pemakamanmu. 1394 01:45:11,261 --> 01:45:12,871 [musik memudar] 1395 01:45:29,410 --> 01:45:31,673 [musik piano lembut] 1396 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Dasar kau bajingan. 1397 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Persetan kamu. 1398 01:46:17,545 --> 01:46:19,373 [musik dilanjutkan] 1399 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ♪ Dan Johnny O'Toole tua 1400 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Aku masih akan mengalahkanmu di kolam renang 1401 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Jadi jangan menangis untukku 1402 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Karena aku akan pergi 1403 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ Dan aku akan kembali 1404 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Suatu hari yang beruntung 1405 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Jadi jangan menangis untukku 1406 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Karena aku akan pergi 1407 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ Dan aku akan kembali 1408 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Suatu hari yang beruntung ... ♪ 1409 01:47:10,206 --> 01:47:11,990 [harmonisasi] 1410 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Kamu sudah menunggu kekasihmu ♪ 1411 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Ketika Anda akan menemukan 1412 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Dia selalu ada di sana 1413 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Berjalan liar di musim panasnya 1414 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Dia adalah drummer 1415 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ Dari detak jantungmu 1416 01:47:43,413 --> 01:47:45,415 [harmonisasi] 1417 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Maukah Anda memberi tahu dia bahwa Anda mencintainya ♪ 1418 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ Dan kamu akan memeluknya setiap hari ♪ 1419 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Anda tidak akan pernah mendorong atau mendorongnya ♪ 1420 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Temukan yang lain 1421 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Dia harus tinggal 1422 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Dia harus tinggal 1423 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Dia harus tinggal 1424 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1425 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Satu yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1426 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1427 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Dia adalah apa cinta ini 1428 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Membangunkanmu dari tidurmu ♪ 1429 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Anda jatuh di bawah 1430 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Tapi sekarang bangun 1431 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Bermimpilah selamanya dalam keajaiban Anda ♪ 1432 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ Dan tidak pernah berhenti 1433 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Ini harinya 1434 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Ini harinya 1435 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Ini adalah hari ... 1436 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1437 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Satu yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1438 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1439 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Dia adalah apa cinta ini 1440 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Oh ... 1441 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Dia seorang wanita dalam mimpi 1442 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Satu yang membuatmu merasa jatuh cinta ♪ 1443 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1444 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Dia adalah apa cinta ini 1445 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Seperti seorang wanita dalam mimpi 1446 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Satu yang membuatmu jatuh cinta ♪ 1447 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Meskipun wajahnya tidak pernah terlihat ♪ 1448 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Dia adalah apa cinta ini ♪