1
00:00:47,560 --> 00:00:51,150
<i>Ini adalah cerita yang
 hanya diketahui oleh kami berdua.</i>

2
00:00:51,970 --> 00:00:55,490
<i>Cerita tentang rahasia dunia ini.</i>

3
00:01:26,900 --> 00:01:30,490
<i>Itu seperti kolam cahaya.</i>

4
00:01:31,460 --> 00:01:35,090
<i>Tiba-tiba, dia keluar dari rumah sakit.</i>

5
00:02:25,150 --> 00:02:27,750
<i>Dia berdoa dengan sepenuh hati</i>

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,930
<i>dan dia menyeberangi gerbang kuil.</i>

7
00:02:51,560 --> 00:02:52,690
Ikan?

8
00:03:04,900 --> 00:03:06,490
<i>Pemandangan itu...</i>

9
00:03:06,560 --> 00:03:09,430
<i>Akankah pemandangan
 itu hanya sekedar mimpi?</i>

10
00:03:09,460 --> 00:03:10,690
<i>Aku masih memikirkannya.</i>

11
00:03:12,830 --> 00:03:14,530
<i>Tapi, itu bukan mimpi.</i>

12
00:03:15,340 --> 00:03:19,150
<i>Saat musim panas itu,
 di atas langit itu, kami...</i>

13
00:03:20,200 --> 00:03:23,790
<i>Kami telah mengubah bentuk dunia.</i>

14
00:03:52,700 --> 00:03:56,450
<i>Sebentar lagi, hujan
 yang deras akan segera turun.</i>

15
00:03:57,150 --> 00:03:58,550
<i>Katanya mau hujan.</i>

16
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
<i>Kupikir cuacanya cerah.</i>

17
00:04:02,400 --> 00:04:04,850
Ada sebuah topan.

18
00:04:05,630 --> 00:04:06,590
Permisi.

19
00:04:06,660 --> 00:04:07,280
Permisi.

20
00:04:07,360 --> 00:04:11,990
<i>Demi keselamatan Anda
 sekalian, tolong kembali ke dalam.</i>

21
00:04:07,620 --> 00:04:08,600
Ayo makan siang.

22
00:04:27,100 --> 00:04:28,260
Datang.

23
00:04:33,300 --> 00:04:34,960
Hebat.

24
00:05:10,650 --> 00:05:12,250
Terima kasih.

25
00:05:14,230 --> 00:05:16,490
Hujannya lebat sekali.

26
00:05:22,260 --> 00:05:24,490
Yah, ini lumayan enak.

27
00:05:25,300 --> 00:05:27,030
Apa kau tidak mau?

28
00:05:27,050 --> 00:05:29,570
Ya, saya tak lapar.

29
00:05:29,600 --> 00:05:30,500
Begitu, ya.

30
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Maaf, ya.

31
00:05:31,800 --> 00:05:32,690
Kau mentraktirku.

32
00:05:32,700 --> 00:05:33,980
Jangan sungkan.

33
00:05:33,980 --> 00:05:35,380
Anda sudah menyelamatkan saya.

34
00:05:35,380 --> 00:05:36,430
Serius.

35
00:05:36,430 --> 00:05:38,790
Tadi itu hampir saja, ya.

36
00:05:41,800 --> 00:05:43,060
Benar juga.

37
00:05:44,000 --> 00:05:49,130
Baru kali ini aku
 menyelamatkan nyawa seseorang.

38
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Ya.

39
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Ngomong-ngomong...

40
00:05:52,800 --> 00:05:54,460
Apa di sini ada bir?

41
00:05:55,200 --> 00:05:56,230
Mau kubelikan?

42
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Mahal...

43
00:06:01,000 --> 00:06:03,190
<i>Aku dimanfaatin orang dewasa...</i>

44
00:06:04,040 --> 00:06:06,250
<i>Tokyo memang serem.</i>

45
00:06:22,100 --> 00:06:23,460
Hujan lagi.

46
00:06:26,980 --> 00:06:29,920
Anak muda, kenapa
 kau datang ke Tokyo?

47
00:06:30,250 --> 00:06:32,850
Em, mengunjungi kerabat.

48
00:06:33,200 --> 00:06:36,250
Ah, liburan musim
 panas di sekolahku mulai lebih awal.

49
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Hmm?

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Yah, kalau kau butuh
 bantuan, hubungi aku.

51
00:06:41,660 --> 00:06:43,160
Sampai jumpa, anak muda.

52
00:06:49,530 --> 00:06:50,820
Aku takkan melakukannya.

53
00:07:00,500 --> 00:07:02,860
Mandi 280 yen untuk 20 menit.

54
00:07:03,000 --> 00:07:03,500
Ini.

55
00:07:05,140 --> 00:07:07,500
Mendadak, hujannya turun lebat.

56
00:07:07,500 --> 00:07:09,160
Mikir dikit, dong.

57
00:07:09,380 --> 00:07:10,800
Bersih-bersih itu repot, lo.

58
00:07:11,200 --> 00:07:12,260
Maaf.

59
00:07:13,900 --> 00:07:15,940
<i>Jika dilihat dari catatan berkala</i>

60
00:07:15,960 --> 00:07:18,020
<i>hujan yang turun tiba-tiba</i>

61
00:07:18,020 --> 00:07:20,040
<i>di tahun ini meningkat drastis...</i>

62
00:07:23,030 --> 00:07:23,990
Bagus.

63
00:07:31,700 --> 00:07:32,560
Seriusan?

64
00:07:33,000 --> 00:07:33,790
Hah?

65
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Kau benar-benar mahasiswa?

66
00:07:35,160 --> 00:07:35,780
Mana ID-mu?

67
00:07:35,780 --> 00:07:36,330
Tidak.

68
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Mana mungkin bisa?

69
00:07:37,530 --> 00:07:38,790
Apa kau meremehkan kerjaan?

70
00:07:38,930 --> 00:07:40,330
<i>Kemungkinan turunnya hujan...</i>

71
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
Tokyo memang serem.

72
00:07:55,720 --> 00:07:58,500
Aku harus mulai hemat.

73
00:08:05,900 --> 00:08:07,240
Jangan duduk di sini.

74
00:08:07,240 --> 00:08:07,940
Maaf.

75
00:08:08,040 --> 00:08:09,220
Minum sepuasnya, 1.800 yen.

76
00:08:09,220 --> 00:08:09,800
Tuan.

77
00:08:10,100 --> 00:08:11,140
Hei, Kakak.

78
00:08:11,140 --> 00:08:12,120
Tunggu sebentar.

79
00:08:14,950 --> 00:08:17,850
<i>Kata-kata calo
 itu tak bisa dipercaya.</i>

80
00:08:17,900 --> 00:08:20,260
<i>Jangan beri mereka uang.</i>

81
00:08:20,460 --> 00:08:22,130
<i>Uang itu takkan bisa kembali.</i>

82
00:08:22,130 --> 00:08:22,800
Hei.

83
00:08:22,800 --> 00:08:23,720
Bisa bicara sebentar?

84
00:08:24,130 --> 00:08:25,640
Apa yang kau lakukan di sini?

85
00:08:25,640 --> 00:08:26,790
Apa kau murid SMA?

86
00:08:27,860 --> 00:08:28,280
Hei!

87
00:08:28,320 --> 00:08:29,750
Tunggu!

88
00:08:29,830 --> 00:08:31,090
Jangan bercanda!

89
00:08:51,930 --> 00:08:53,590
Tokyo memang serem.

90
00:09:04,800 --> 00:09:05,900
Tapi...

91
00:09:06,800 --> 00:09:09,290
Aku tidak ingin pulang.

92
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Tidak akan.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,490
Astaga, siapa anak ini?

94
00:09:15,500 --> 00:09:16,590
Apa dia tertidur?

95
00:09:16,630 --> 00:09:17,730
Di tempat seperti ini?

96
00:09:17,750 --> 00:09:18,520
Hei.

97
00:09:19,260 --> 00:09:20,080
Ada urusan?

98
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Maaf.

99
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
Hei...

100
00:09:25,760 --> 00:09:26,790
Apa dia baik-baik saja?

101
00:09:26,800 --> 00:09:28,290
Sudahlah.

102
00:09:29,720 --> 00:09:30,600
Mengganggu saja.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,360
Maaf.

104
00:09:51,230 --> 00:09:52,930
Pasti mainan.

105
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
Anu... apa ini?

106
00:10:52,480 --> 00:10:52,980
Untukmu.

107
00:10:53,160 --> 00:10:53,780
Rahasia, ya.

108
00:10:53,880 --> 00:10:54,060
Eh?

109
00:10:54,240 --> 00:10:55,060
Tapi, kenapa?

110
00:10:55,300 --> 00:10:57,880
Kamu tidak makan
 selama tiga hari, kan?

111
00:11:07,700 --> 00:11:09,460
<i>Dalam 16 tahun kehidupanku</i>

112
00:11:10,600 --> 00:11:15,100
<i>itu adalah makanan
 terenak yang pernah kumakan.</i>

113
00:11:25,150 --> 00:11:25,740
Hei, hei.

114
00:11:25,740 --> 00:11:27,200
Kapan kita bertemu lagi?

115
00:11:27,250 --> 00:11:28,200
Bagaimana kalau lusa?

116
00:11:28,200 --> 00:11:29,100
Aku ada waktu.

117
00:11:29,100 --> 00:11:30,120
Bagus!

118
00:11:30,180 --> 00:11:31,340
Aku menemukan kafe bagus.

119
00:11:31,340 --> 00:11:32,480
Aku akan pesan tempat.

120
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
Sampai jumpa lagi, Nagi-kun.

121
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
Sampai jumpa lagi, Ayane.

122
00:11:37,340 --> 00:11:38,400
<i>Anak SD...</i>

123
00:11:41,630 --> 00:11:43,380
Wah, aku beruntung.

124
00:11:43,380 --> 00:11:44,590
Aku ingin menemuimu.

125
00:11:45,930 --> 00:11:46,680
Hai, Kana.

126
00:11:46,680 --> 00:11:47,430
Nagi-kun.

127
00:11:47,540 --> 00:11:48,990
<i>Populer, cuy.</i>

128
00:11:49,000 --> 00:11:49,920
Rambutmu dibuat ikal?

129
00:11:50,020 --> 00:11:50,520
Kamu tahu?

130
00:11:50,520 --> 00:11:51,080
Bagaimana?

131
00:11:51,380 --> 00:11:52,320
Cocok sekali.

132
00:11:52,460 --> 00:11:53,820
Terlihat imut.

133
00:11:54,700 --> 00:11:56,740
<i>Tokyo memang luar biasa.</i>

134
00:12:00,260 --> 00:12:01,840
Seharusnya di sini, kan?

135
00:12:16,040 --> 00:12:17,780
Apa ini rusak?

136
00:12:23,020 --> 00:12:24,040
Permisi.

137
00:12:24,280 --> 00:12:25,820
Saya Morishima
 yang menelepon tadi.

138
00:12:26,000 --> 00:12:27,860
Suga-san, apa Anda ada di sini?

139
00:12:30,620 --> 00:12:31,940
Suga-san?

140
00:12:35,200 --> 00:12:37,820
Suga-san?

141
00:12:46,280 --> 00:12:47,920
Yah, ini tidak boleh.

142
00:12:48,760 --> 00:12:49,400
Pagi.

143
00:12:50,660 --> 00:12:51,600
Maaf, aku...

144
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Kei-chan sudah bilang.

145
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Katanya ada asisten baru.

146
00:12:54,600 --> 00:12:54,860
Eh?

147
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
Aku belum...

148
00:12:56,160 --> 00:12:57,100
Aku Natsumi.

149
00:12:57,200 --> 00:12:58,220
Salam kenal.

150
00:12:58,360 --> 00:13:01,920
Ah, akhirnya aku
 terbebas dari kerjaan rutinku.

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,580
Hei, anak muda.

152
00:13:07,880 --> 00:13:08,240
Ya?

153
00:13:11,220 --> 00:13:12,480
Kamu melihat dadaku, kan?

154
00:13:12,480 --> 00:13:13,500
Aku tak melihatnya.

155
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
Anak muda, siapa namamu?

156
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
Morishima Hodaka.

157
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Hodaka-kun, ya.

158
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
Nama yang bagus.

159
00:13:20,920 --> 00:13:23,300
Apa Natsumi-san karyawan di sini?

160
00:13:23,300 --> 00:13:23,660
Eh?

161
00:13:23,820 --> 00:13:25,260
Hubunganku dan Kei-chan?

162
00:13:25,260 --> 00:13:25,680
Ya.

163
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Lucu sekali.

164
00:13:28,620 --> 00:13:30,520
Seperti yang kamu bayangkan.

165
00:13:30,780 --> 00:13:31,500
Eh?

166
00:13:32,900 --> 00:13:34,080
<i>Serius?</i>

167
00:13:34,440 --> 00:13:36,580
<i>Baru kali ini aku
 melihat cewek simpanan.</i>

168
00:13:39,000 --> 00:13:40,740
Lama tidak bertemu, anak muda.

169
00:13:40,740 --> 00:13:42,080
Apa kau lebih kurus?

170
00:13:43,640 --> 00:13:44,420
Hei.

171
00:13:44,420 --> 00:13:46,080
Apa kamu ke pachinko lagi?

172
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Lalu, anak muda.

173
00:13:49,760 --> 00:13:51,300
Kau mencari kerjaan, kan?

174
00:13:52,980 --> 00:13:54,320
Inilah kerjaan kita.

175
00:13:54,800 --> 00:13:57,660
Kita menulis majalah
 prestisius yang bersejarah.

176
00:14:01,180 --> 00:14:03,100
Artikel selanjutnya
 adalah legenda urban.

177
00:14:03,420 --> 00:14:07,400
Cari dan wawancarai orang-orang yang
 pernah menyaksikan atau mengalaminya.

178
00:14:07,400 --> 00:14:07,880
Eh?

179
00:14:07,880 --> 00:14:08,460
Tapi, aku...

180
00:14:08,460 --> 00:14:09,900
Topiknya bebas.

181
00:14:09,900 --> 00:14:12,500
Diculik dewa, ramalan, dagang manusia.

182
00:14:12,820 --> 00:14:14,720
Anak-anak suka sama hal itu, kan?

183
00:14:15,360 --> 00:14:16,340
Bagaimana kalau ini?

184
00:14:16,560 --> 00:14:19,000
Cerita yang lagi viral
 di internet, gadis cerah 100%.

185
00:14:19,540 --> 00:14:20,420
Gadis cerah?

186
00:14:20,420 --> 00:14:21,480
Aku ini gadis cerah, lo.

187
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Tahun ini hujan sering turun.

188
00:14:23,480 --> 00:14:24,060
Aku diabaikan?

189
00:14:24,060 --> 00:14:24,780
Pasti laku.

190
00:14:26,440 --> 00:14:27,100
Ah...

191
00:14:27,380 --> 00:14:28,420
Apa-apaan kau ini?

192
00:14:28,420 --> 00:14:29,720
Nggak punya inisiatif, ya.

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,420
Setelah ini, dia
 ada sesi wawancara.

194
00:14:31,420 --> 00:14:33,080
Ikutlah dan dengarkan dia.

195
00:14:33,080 --> 00:14:33,440
Eh?

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,040
Aku?

197
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Sekarang?

198
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
Anak magang, ya.

199
00:14:36,400 --> 00:14:37,220
Magang.

200
00:14:37,540 --> 00:14:40,020
Yah, aku benar-benar tidak bisa.

201
00:14:41,080 --> 00:14:43,700
Tentu saja, wanita cerah itu ada.

202
00:14:43,940 --> 00:14:44,820
Sudah kuduga.

203
00:14:45,040 --> 00:14:46,860
Lalu, wanita hujan juga ada.

204
00:14:48,000 --> 00:14:50,460
Wanita cerah
 dirasuki oleh dewa rubah.

205
00:14:50,460 --> 00:14:53,380
Wanita hujan
 dirasuki oleh dewa naga.

206
00:14:53,580 --> 00:14:54,060
Eh?

207
00:14:54,060 --> 00:14:54,420
Apa?

208
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Dewa naga
 itu banyak minum.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,260
Mereka merindukan air.

210
00:14:59,940 --> 00:15:01,360
Tekadnya kuat dan kompetitif.

211
00:15:01,360 --> 00:15:03,020
Tapi ceroboh dan
 tak bisa diandalkan.

212
00:15:03,020 --> 00:15:03,560
Eh?

213
00:15:03,560 --> 00:15:04,700
Apa itu aku?

214
00:15:04,700 --> 00:15:06,480
Dewa rubah itu pekerja keras.

215
00:15:06,600 --> 00:15:09,140
Tapi hatinya terlalu
 lemah untuk memimpin.

216
00:15:09,280 --> 00:15:10,460
Kebanyakan orangnya cantik.

217
00:15:10,460 --> 00:15:11,640
Apa itu aku?

218
00:15:11,640 --> 00:15:14,140
Saat ini, cuaca
 kehilangan keseimbangannya.

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Jadi wanita cerah dan
 wanita hujan mudah terlahir.

220
00:15:16,580 --> 00:15:18,160
Itu homeostasis teori Gaia.

221
00:15:18,160 --> 00:15:19,100
Begitu, ya.

222
00:15:19,380 --> 00:15:21,260
Tapi, kita harus berhati-hati.

223
00:15:21,740 --> 00:15:25,540
Mengacaukan alam
 memiliki harga yang besar.

224
00:15:25,660 --> 00:15:29,440
Siapa pun yang terlalu banyak memakai
 kekuatan cuaca, dia akan disembunyikan dewa.

225
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Maksudnya...

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Aku akan berhati-hati.

227
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Jadi, bagaimana?

228
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Paranormal wanita itu

229
00:15:39,540 --> 00:15:42,260
membahas cerita fantasi
 yang cuma ada di light novel.

230
00:15:42,520 --> 00:15:44,540
Bisa hilang kalau sering
 menggunakan kekuatan?

231
00:15:44,540 --> 00:15:45,780
Ternyata memang begitu, ya.

232
00:15:45,780 --> 00:15:48,260
Lagian, cuaca bukan seperti itu, kan?

233
00:15:48,260 --> 00:15:50,660
Cuaca itu fenomena
 alam yang biasa, kan?

234
00:15:50,660 --> 00:15:51,700
Hei.

235
00:15:51,860 --> 00:15:55,280
Kami sudah tahu itu, tapi
 kami ingin menyediakan hiburan.

236
00:15:56,020 --> 00:15:57,460
Baru segini tulisanmu?

237
00:15:57,460 --> 00:15:58,380
Lamban banget.

238
00:15:58,380 --> 00:15:59,160
Maaf.

239
00:15:59,160 --> 00:16:01,860
Ah, tapi ini tidak buruk.

240
00:16:02,880 --> 00:16:04,500
Baiklah, kau diterima.

241
00:16:04,500 --> 00:16:05,440
Tunggu dulu!

242
00:16:05,440 --> 00:16:06,400
Aku belum bilang...

243
00:16:06,400 --> 00:16:08,140
Tempat ini menyediakan semuanya.

244
00:16:08,840 --> 00:16:09,680
Termasuk makan.

245
00:16:09,680 --> 00:16:10,840
Serius?

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,540
Aku mau.

247
00:16:11,540 --> 00:16:12,520
Izinkan aku bergabung.

248
00:16:11,960 --> 00:16:13,220
Begitu, ya.

249
00:16:13,960 --> 00:16:15,220
Siapa namamu?

250
00:16:15,640 --> 00:16:16,360
Lucu banget.

251
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Hodaka-kun, kan?

252
00:16:17,700 --> 00:16:18,580
Begitu, ya.

253
00:16:18,580 --> 00:16:19,640
Sudah siap.

254
00:16:20,000 --> 00:16:20,560
Nih.

255
00:16:21,740 --> 00:16:23,100
Aku masih di bawah umur.

256
00:16:23,860 --> 00:16:27,060
Baiklah, mari kita
 rayakan perekrutan Hodaka.

257
00:16:27,800 --> 00:16:29,060
Bersulang!

258
00:16:32,440 --> 00:16:33,640
<i>Sejak aku datang ke Tokyo</i>

259
00:16:33,640 --> 00:16:36,660
<i>itu adalah waktu makan
 pertamaku bersama seseorang.</i>

260
00:16:37,160 --> 00:16:40,300
<i>Kemudian, kehidupan baruku dimulai.</i>

261
00:17:12,900 --> 00:17:16,780
<i>Perusahaan editing ini hanya perusahaan
 kecil yang dijalankan Suga-san dan Natsumi-san.</i>

262
00:17:16,780 --> 00:17:18,660
<i>Kerjaanku adalah kerjaan serabutan.</i>

263
00:17:19,460 --> 00:17:21,680
<i>Mulai dari mengurus Suga-san</i>

264
00:17:21,680 --> 00:17:25,860
<i>menjawab telepon, mengisi
 tanda terima, dan mengatur wawancara.</i>

265
00:17:27,080 --> 00:17:29,060
Kau baru bisa menulis segini?

266
00:17:29,060 --> 00:17:30,400
Ini bukan punyaku.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,620
Dia sedang keluar kantor...

268
00:17:34,620 --> 00:17:37,180
<i>Kadang-kadang, aku
 menaiki motor dengan Natsumi-san</i>

269
00:17:37,180 --> 00:17:39,080
<i>untuk melakukan
 wawancara di kota.</i>

270
00:17:55,280 --> 00:17:57,380
Mereka sedang
 mencari gadis cerah.

271
00:17:57,380 --> 00:17:58,020
Apa itu?

272
00:17:58,020 --> 00:17:58,700
Lucu banget.

273
00:17:58,700 --> 00:18:01,160
Teman adikku
 adalah gadis cerah.

274
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Dia meneleponnya
 sehari sebelum kencan...

275
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Itu bukan keahlian kami.

276
00:18:05,400 --> 00:18:07,940
Saat itu, di dalam
 video balon cuaca

277
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
ada sesuatu yang aneh.

278
00:18:09,460 --> 00:18:12,780
Ada kawanan obyek
 yang bergerak di sekitar awan.

279
00:18:13,160 --> 00:18:15,220
Kau baru bisa nulis segini?

280
00:18:15,220 --> 00:18:16,760
Kok diskonnya nggak dipakai?

281
00:18:16,760 --> 00:18:18,340
Dia sedang keluar kantor...

282
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Paragrafnya kurang.

283
00:18:19,340 --> 00:18:19,600
Ya.

284
00:18:19,600 --> 00:18:20,820
Tapi ini tidak buruk.

285
00:18:20,820 --> 00:18:21,140
Ya.

286
00:18:23,900 --> 00:18:25,680
Suga-san, bangunlah.

287
00:18:25,680 --> 00:18:26,580
Cepat bangun.

288
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
<i>Hari-hariku ini sangat sibuk.</i>

289
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
<i>Tapi, baru kali ini
 aku diandalkan oleh orang.</i>

290
00:18:38,060 --> 00:18:40,020
<i>Hari-hari berhujan di Tokyo</i>

291
00:18:40,020 --> 00:18:41,560
<i>terlewati dengan cepat.</i>

292
00:18:58,140 --> 00:18:58,640
Hujan...

293
00:18:59,620 --> 00:19:00,240
Hujan.

294
00:19:00,660 --> 00:19:01,380
Hujan.

295
00:19:01,600 --> 00:19:02,420
Hujan.

296
00:19:04,260 --> 00:19:04,880
Ada.

297
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
Hujan, bagaimana kabarmu?

298
00:19:08,300 --> 00:19:09,680
Begitu, ya.

299
00:19:09,680 --> 00:19:10,540
Anak baik.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
Tenang saja.

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
Itu sangat mudah.

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,360
Tapi...

303
00:19:19,420 --> 00:19:21,060
Cobalah sebentar saja.

304
00:19:21,060 --> 00:19:22,960
Bayarannya besar, lo.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
Klub kami ada di sana.

306
00:19:26,820 --> 00:19:28,020
Cewek itu...

307
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
Cobalah dulu.

308
00:19:34,580 --> 00:19:36,080
Kau bisa dapat banyak uang.

309
00:19:36,080 --> 00:19:36,440
Ya?

310
00:19:38,820 --> 00:19:40,020
Cuma ada di sana.

311
00:19:40,420 --> 00:19:41,540
Ayo kita ke sana.

312
00:19:44,000 --> 00:19:44,820
Tapi...

313
00:19:55,480 --> 00:19:56,180
Ayo!

314
00:19:57,960 --> 00:19:59,420
Hei, hei, hei!

315
00:19:59,420 --> 00:20:00,460
Tunggu dulu!

316
00:20:06,640 --> 00:20:07,300
Hei, kamu!

317
00:20:07,300 --> 00:20:08,460
Teruslah berlari!

318
00:20:08,460 --> 00:20:09,820
Bukan begitu...

319
00:20:13,900 --> 00:20:15,520
Bocah sialan!

320
00:20:17,420 --> 00:20:18,700
Hei, hei, hei.

321
00:20:19,220 --> 00:20:20,100
Kau...

322
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Apa yang kau lakukan?

323
00:20:23,700 --> 00:20:24,740
Kau memaksa dia, kan?

324
00:20:24,740 --> 00:20:25,180
Hah?

325
00:20:25,800 --> 00:20:26,900
Apa kau bodoh?

326
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
Kami sudah
 membuat perjanjian.

327
00:20:32,720 --> 00:20:34,140
Jangan bilang...

328
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Kau bocah yang saat itu, ya.

329
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Bocah yang duduk
 di depan klub kami?

330
00:20:38,320 --> 00:20:39,240
Apa ini?

331
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
Mau balas dendam?

332
00:20:41,520 --> 00:20:43,300
Hei, tolong hentikan!

333
00:20:43,860 --> 00:20:45,420
Sial...

334
00:20:46,660 --> 00:20:47,720
Minggir!

335
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Apa itu?

336
00:20:51,360 --> 00:20:52,440
Mainan?

337
00:20:52,440 --> 00:20:54,220
Anak ini benar-benar bodoh.

338
00:21:18,040 --> 00:21:18,820
Bangun!

339
00:21:42,800 --> 00:21:43,740
Kamu...

340
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Kenapa kamu seenaknya begitu?

341
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Mau berterima kasih karena burger itu?

342
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
Apa-apaan pistol itu?

343
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
Siapa kamu?

344
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Itu...

345
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Aku menemukannya.

346
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
Kupikir itu mainan.

347
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
Aku membawanya sebagai jimat.

348
00:21:58,220 --> 00:21:59,060
Apa itu?

349
00:21:59,220 --> 00:22:01,060
Mengarahkannya ke orang seperti itu?

350
00:22:01,060 --> 00:22:02,920
Kamu bisa membunuhnya, kan?

351
00:22:03,660 --> 00:22:04,740
Aku tak percaya ini.

352
00:22:04,980 --> 00:22:05,900
Kamu menjijikkan.

353
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
Kamu yang terburuk.

354
00:22:40,180 --> 00:22:41,380
Aku...

355
00:22:42,180 --> 00:22:43,680
Aku dipecat.

356
00:22:44,140 --> 00:22:45,300
Apa itu salahku?

357
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
Ini tak ada hubungannya dengan burger itu.

358
00:22:47,940 --> 00:22:49,040
Tapi, karena itu

359
00:22:49,380 --> 00:22:52,120
aku butuh pekerjaan
 dengan gaji yang tinggi.

360
00:22:52,580 --> 00:22:54,980
Maaf, aku sudah seenaknya...

361
00:23:01,520 --> 00:23:03,020
Hei, apa ini sakit?

362
00:23:03,020 --> 00:23:04,340
Tidak juga.

363
00:23:05,960 --> 00:23:07,900
Kamu kabur dari rumah, kan?

364
00:23:08,220 --> 00:23:09,600
Aku bisa tahu, kok.

365
00:23:10,060 --> 00:23:12,000
Padahal kamu
 sudah datang ke Tokyo...

366
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Tapi di sini selalu hujan, ya.

367
00:23:13,880 --> 00:23:14,580
Ya.

368
00:23:15,500 --> 00:23:16,580
Ikutlah denganku.

369
00:23:35,100 --> 00:23:37,160
Hei, langitnya akan cerah, lo.

370
00:23:37,160 --> 00:23:37,800
Eh?

371
00:23:50,160 --> 00:23:51,940
Hei, apa maksudmu?

372
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Gadis cerah?

373
00:24:10,620 --> 00:24:12,080
Namaku Hina.

374
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
Siapa namamu?

375
00:24:13,160 --> 00:24:13,600
Hodaka.

376
00:24:13,600 --> 00:24:14,460
Berapa usiamu?

377
00:24:14,800 --> 00:24:15,640
16 tahun.

378
00:24:17,060 --> 00:24:18,140
Lebih muda dariku, ya.

379
00:24:18,440 --> 00:24:20,700
Kalau aku... em...

380
00:24:21,180 --> 00:24:22,900
Mulai bulan
 depan, aku 18 tahun.

381
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
Nggak mungkin.

382
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
Kamu harus menghormatiku.

383
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
Senang bertemu
 denganmu, Hodaka.

384
00:24:36,480 --> 00:24:36,920
Ya.

385
00:25:24,020 --> 00:25:25,320
Mama, ada ikan.

386
00:25:25,320 --> 00:25:25,980
Eh?

387
00:25:25,980 --> 00:25:27,740
Itu bagus.

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,120
Jangan ngawur, lo.

389
00:25:30,120 --> 00:25:31,200
Aku serius.

390
00:25:31,580 --> 00:25:32,860
Hei, sebelah sini.

391
00:25:36,260 --> 00:25:37,520
Tuh, di sana.

392
00:25:38,940 --> 00:25:39,960
Nggak ada apa-apa.

393
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
Ada.

394
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
Lihat baik-baik.

395
00:25:54,860 --> 00:25:56,440
Apa itu?

396
00:26:11,820 --> 00:26:13,480
<i>Wilayah Kanto</i>

397
00:26:13,480 --> 00:26:17,660
<i>memecahkan rekor
 hujan di musim panas.</i>

398
00:26:18,040 --> 00:26:21,340
<i>Hujan akan terus
 berlanjut hingga dua bulan.</i>

399
00:26:21,340 --> 00:26:23,160
<i>Menurut ramalan
 cuaca selama 30 hari</i>

400
00:26:23,160 --> 00:26:26,140
<i>hujan deras akan
 turun sampai bulan depan.</i>

401
00:26:26,680 --> 00:26:32,600
<i>Badan Meterologi menyatakan
 bahwa ini adalah kasus ekstrem...</i>

402
00:26:34,260 --> 00:26:36,040
Terlalu mahal, ya.

403
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
Hei, hei.

404
00:26:37,400 --> 00:26:39,220
Ini luar biasa, lo.

405
00:26:39,780 --> 00:26:40,260
Eh?

406
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Terlihat seperti ikan, sih.

407
00:26:51,120 --> 00:26:53,180
Apa itu jatuh dari langit?

408
00:26:53,180 --> 00:26:55,880
Tapi, tidak ada jejaknya...

409
00:26:55,880 --> 00:26:57,240
Itu langsung menghilang.

410
00:26:57,240 --> 00:26:58,200
Lihat.

411
00:27:02,360 --> 00:27:02,840
Hei.

412
00:27:02,840 --> 00:27:05,020
Orang yang kita
 wawancarai mengatakannya, kan?

413
00:27:05,020 --> 00:27:06,620
Langit itu lebih
 dalam daripada laut.

414
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
Bagai dunia tak dikenal.

415
00:27:09,020 --> 00:27:12,160
Awan cumulonimbus itu
 mampu menahan air sebanyak danau.

416
00:27:12,160 --> 00:27:15,800
Jadi, mungkin saja di dalamnya
 ada ekosistem yang tak dikenal.

417
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
Seperti ikan ini?

418
00:27:17,700 --> 00:27:18,220
Mungkin.

419
00:27:18,220 --> 00:27:19,680
Bukankah itu hebat?

420
00:27:20,540 --> 00:27:21,680
Itu...

421
00:27:22,240 --> 00:27:24,100
Mungkin artikel
 seperti itu bisa laku.

422
00:27:24,100 --> 00:27:24,680
Eh?

423
00:27:24,680 --> 00:27:25,220
Apa itu?

424
00:27:26,060 --> 00:27:28,000
Kamu mulai
 mirip seperti Kei-chan.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,840
Kamu bisa menjadi
 orang dewasa ngebosenin.

426
00:27:29,840 --> 00:27:30,460
Eh?

427
00:27:30,460 --> 00:27:33,220
Jangan sampai
 dibenci gadis cerah, ya.

428
00:27:33,400 --> 00:27:34,220
Mau kencan, kan?

429
00:27:34,220 --> 00:27:35,300
Ini bukan kencan...

430
00:27:35,300 --> 00:27:36,240
Aku cuma ingin...

431
00:27:35,740 --> 00:27:37,820
Baiklah, aku mau cari kerja.

432
00:27:37,820 --> 00:27:38,540
Kerja?

433
00:27:38,540 --> 00:27:38,800
Eh?

434
00:27:38,800 --> 00:27:39,640
Bukannya udah di sini?

435
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
Ini cuma tempat nongkrong.

436
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
Ini bukan kencan.

437
00:27:50,100 --> 00:27:52,900
Aku mengerti
 perasaan Keisuke-san.

438
00:27:53,140 --> 00:27:57,160
Tapi, dia akhirnya
 berhenti berbicara tentangmu.

439
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
Kalau kalian bertemu, nanti kasihan dia.

440
00:28:00,640 --> 00:28:01,620
Tidak mungkin...

441
00:28:01,620 --> 00:28:03,180
Aku memiliki hak
 untuk menemuinya.

442
00:28:03,180 --> 00:28:04,120
Selain itu...

443
00:28:04,460 --> 00:28:06,740
Kamu merokok, kan?

444
00:28:06,860 --> 00:28:07,480
Hah?

445
00:28:07,480 --> 00:28:09,940
Dia memiliki asma.

446
00:28:10,000 --> 00:28:11,940
Kamu sangat tak pengertian.

447
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Aku sudah berhenti merokok.

448
00:28:14,120 --> 00:28:15,140
Sudah lama.

449
00:28:15,140 --> 00:28:16,320
Tapi...

450
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Kamu memberikan kesan yang buruk.

451
00:28:28,500 --> 00:28:30,220
Tahun ini selalu hujan, ya.

452
00:28:30,860 --> 00:28:34,580
Dia tak bisa main di luar
 dan ini buruk untuk asmanya.

453
00:28:35,460 --> 00:28:37,920
Aku kasihan sama
 anak-anak zaman sekarang.

454
00:28:37,920 --> 00:28:41,660
Dulu, musim semi dan musim
 panas adalah musim yang indah.

455
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Kalau cuma berdua,
 itu sangat buruk, kan?

456
00:28:55,520 --> 00:28:56,840
Benar.

457
00:29:03,540 --> 00:29:04,800
Tunggu.

458
00:29:05,520 --> 00:29:07,300
Mungkinkah ini...?

459
00:29:08,260 --> 00:29:11,140
Aku mengunjungi rumah cewek?

460
00:29:11,860 --> 00:29:13,580
Pertama kalinya...

461
00:29:15,320 --> 00:29:16,640
Selamat datang, Hodaka.

462
00:29:16,640 --> 00:29:17,620
Kamu tersesat, kan?

463
00:29:17,620 --> 00:29:17,840
Eh?

464
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Yah, ini...

465
00:29:18,840 --> 00:29:20,280
Ini tak seberapa, tapi...

466
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Ah, terima kasih atas kebaikanmu.

467
00:29:22,340 --> 00:29:23,380
Masuklah.

468
00:29:24,120 --> 00:29:24,940
Permisi.

469
00:29:24,940 --> 00:29:25,680
Silakan.

470
00:29:30,060 --> 00:29:32,120
Hodaka, apa kamu
 sudah makan siang?

471
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
Belum, sih.

472
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
Tapi, tidak usah repot-repot.

473
00:29:34,800 --> 00:29:36,320
Sudahlah, duduk saja.

474
00:29:36,820 --> 00:29:38,200
Apa aku boleh menggunakan ini?

475
00:29:38,520 --> 00:29:39,160
Tentu saja.

476
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
Terima kasih.

477
00:29:52,820 --> 00:29:54,760
Apa kamu tinggal sendirian?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
Aku tinggal dengan adikku.

479
00:29:56,680 --> 00:29:57,900
Ada sedikit masalah, sih.

480
00:29:58,580 --> 00:29:59,760
Masalah?

481
00:30:00,540 --> 00:30:01,520
Bagaimana denganmu?

482
00:30:01,520 --> 00:30:02,900
Kenapa kamu kabur dari rumah?

483
00:30:04,380 --> 00:30:06,880
Entah kenapa, aku merasa tertekan.

484
00:30:07,060 --> 00:30:09,400
Baik karena
 kotaku dan orang tuaku.

485
00:30:09,580 --> 00:30:10,480
Begitu, ya.

486
00:30:18,600 --> 00:30:20,900
Apa tak masalah
 kalau kamu tak kembali?

487
00:30:22,340 --> 00:30:23,900
Aku tidak ingin pulang.

488
00:30:24,340 --> 00:30:25,260
Begitu, ya.

489
00:30:27,320 --> 00:30:29,060
Maaf sudah menunggu.

490
00:30:29,500 --> 00:30:30,480
Wah.

491
00:30:30,480 --> 00:30:31,940
Ah, bawang, bawang.

492
00:30:31,940 --> 00:30:33,140
Bawang.

493
00:30:36,140 --> 00:30:38,160
Hei, bagaimana hidupmu di Tokyo?

494
00:30:38,420 --> 00:30:38,820
Eh?

495
00:30:39,400 --> 00:30:40,040
Ah...

496
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
Aku merasa...

497
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
...tidak tertekan lagi.

498
00:30:43,380 --> 00:30:44,140
Begitu?

499
00:30:44,140 --> 00:30:45,340
Senang mendengarnya.

500
00:30:45,840 --> 00:30:47,340
Selamat makan.

501
00:30:56,260 --> 00:30:56,580
Eh?

502
00:30:56,580 --> 00:30:56,980
Apa?

503
00:30:56,980 --> 00:30:57,200
Eh?

504
00:30:57,200 --> 00:30:58,000
Gempa bumi?

505
00:30:58,000 --> 00:30:59,260
Bukan, bukan.

506
00:30:59,260 --> 00:31:00,160
Kereta.

507
00:31:04,100 --> 00:31:04,820
Hodaka.

508
00:31:04,820 --> 00:31:05,940
Apa kamu serius?

509
00:31:05,940 --> 00:31:06,860
Habisnya, Hina-san.

510
00:31:06,860 --> 00:31:08,520
Kamu gadis cerah, kan?

511
00:31:08,720 --> 00:31:09,360
Ya.

512
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
Kamu bisa mencerahkan
 langit hanya dengan berdoa.

513
00:31:11,600 --> 00:31:12,380
Begitulah.

514
00:31:12,640 --> 00:31:14,940
Kalau begitu, kamu butuh kerjaan, kan?

515
00:31:14,940 --> 00:31:16,440
Itu memang benar.

516
00:31:16,440 --> 00:31:17,900
Aku tak mau
 minta uang karena itu...

517
00:31:17,900 --> 00:31:19,020
Lagian.

518
00:31:19,020 --> 00:31:22,040
Bekerja di klub seperti itu
 lebih mustahil untukmu, kan?

519
00:31:23,500 --> 00:31:24,180
Hodaka.

520
00:31:24,900 --> 00:31:26,200
Kamu melihat ke mana?

521
00:31:26,200 --> 00:31:27,620
Aku tak melihat apa-apa.

522
00:31:27,620 --> 00:31:28,560
Maaf.

523
00:31:29,860 --> 00:31:30,300
Eh?

524
00:31:30,300 --> 00:31:32,480
Bukankah 5.000
 yen itu terlalu mahal?

525
00:31:32,480 --> 00:31:34,780
Bagaimana kalau 3.000 yen?

526
00:31:35,500 --> 00:31:37,820
Tapi, kalau memikirkan biaya hidup...

527
00:31:38,580 --> 00:31:40,140
Ah, mungkin kita butuh ilustrasi.

528
00:31:40,140 --> 00:31:41,180
Aku akan menggambarnya.

529
00:31:42,200 --> 00:31:43,180
Apa ini?

530
00:31:43,540 --> 00:31:44,440
Kudanil?

531
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Ini katak.

532
00:31:45,680 --> 00:31:46,660
Serius?

533
00:31:48,660 --> 00:31:49,700
Selesai!

534
00:31:50,160 --> 00:31:51,580
Baiklah, akan kuupload.

535
00:31:51,580 --> 00:31:52,060
Boleh?

536
00:31:52,060 --> 00:31:52,680
Ya.

537
00:31:53,420 --> 00:31:54,680
Aku pulang.

538
00:31:55,100 --> 00:31:57,160
Kakak, aku mencium aroma...

539
00:31:59,000 --> 00:31:59,880
Siapa kamu?

540
00:31:59,880 --> 00:32:00,280
Eh?

541
00:32:00,280 --> 00:32:00,860
Ah.

542
00:32:00,860 --> 00:32:02,900
Kamu... anak yang
 kulihat di dalam bus.

543
00:32:03,140 --> 00:32:03,620
Eh?

544
00:32:03,620 --> 00:32:04,880
Apa kalian saling kenal?

545
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
Hodaka, dia
 adalah adikku, Nagi.

546
00:32:06,960 --> 00:32:08,460
Nagi, dia Hodaka.

547
00:32:08,460 --> 00:32:10,360
Dia rekan bisnisku.

548
00:32:11,680 --> 00:32:12,440
Gawat.

549
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
Udah ada yang minta.

550
00:32:13,400 --> 00:32:13,980
Eh?

551
00:32:13,980 --> 00:32:15,180
Udah diupload?

552
00:32:15,180 --> 00:32:16,160
Yah, begini...

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Mereka ingin cuaca
 cerah untuk pasar loak.

554
00:32:18,160 --> 00:32:19,560
Katanya besok.

555
00:32:19,560 --> 00:32:20,440
Tunggu dulu.

556
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Apa aku harus melakukannya?

557
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
<i>Besok, akan ada
 hujan di seluruh wilayah...</i>

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,360
Besok hujan lagi, tuh.

559
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
Kalau nggak hujan, ini sia-sia.

560
00:32:26,840 --> 00:32:28,400
Bagaimana ini?

561
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
Siapa laki-laki itu?

562
00:32:28,400 --> 00:32:29,580
Tenang saja, Hina-san.

563
00:32:29,580 --> 00:32:31,000
Aku akan membantumu.

564
00:32:31,000 --> 00:32:32,660
Bagaimana caranya?

565
00:32:35,760 --> 00:32:37,700
Hina-san, tolong gunakan ini.

566
00:32:43,220 --> 00:32:44,240
Maaf, aku tak butuh.

567
00:32:44,240 --> 00:32:44,720
Eh?

568
00:32:44,720 --> 00:32:45,820
Yah, tapi...

569
00:32:45,820 --> 00:32:47,280
Ada senjata rahasia lain.

570
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Maaf, aku tak butuh.

571
00:32:57,080 --> 00:32:58,680
Jangan bercanda, Hodaka.

572
00:33:00,700 --> 00:33:03,420
Siapa yang memanggil orang begituan?

573
00:33:03,420 --> 00:33:06,460
Yah, kupikir ini bisa
 membawa keberuntungan.

574
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Hei, kalian.

575
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
Tak usah memaksakan diri.

576
00:33:14,480 --> 00:33:16,060
Sebentar lagi.

577
00:33:16,480 --> 00:33:17,940
Hina-san, apa kamu butuh air?

578
00:33:17,940 --> 00:33:19,500
Kakak, bagaimana kalau permen?

579
00:33:20,220 --> 00:33:21,680
Suruh mereka pulang.

580
00:33:21,680 --> 00:33:22,340
Baik.

581
00:33:22,340 --> 00:33:23,460
Ah, langitnya cerah.

582
00:33:23,460 --> 00:33:24,280
Tidak mungkin.

583
00:33:35,440 --> 00:33:36,260
Langitnya cerah.

584
00:33:36,640 --> 00:33:37,980
Sudah lama, ya.

585
00:33:38,620 --> 00:33:40,100
Lihat, lihat.

586
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
Akhirnya cerah.

587
00:33:40,840 --> 00:33:42,200
Wah, indah...

588
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
Hebat.

589
00:33:44,320 --> 00:33:45,220
Bagaimana?

590
00:33:45,540 --> 00:33:46,860
Kamu sangat luar biasa.

591
00:33:46,860 --> 00:33:48,400
Kamu benar-benar wanita cerah, ya.

592
00:33:48,400 --> 00:33:50,040
Tak kusangka
 kalau bisa cerah begini.

593
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Kalian hebat.

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,820
Meski ini hanya kebetulan.

595
00:33:52,820 --> 00:33:54,000
Ini bukan kebetulan...

596
00:33:54,300 --> 00:33:54,860
Ini.

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,240
200 yen, kan?

598
00:33:56,240 --> 00:33:57,100
Ini terlalu banyak.

599
00:33:57,100 --> 00:33:59,580
Kamu mendapat
 bonus karena kamu manis.

600
00:33:59,960 --> 00:34:01,380
Terima kasih banyak.

601
00:34:01,380 --> 00:34:04,420
Karena kalian, kami bisa berjualan.

602
00:34:13,060 --> 00:34:14,320
Hore!

603
00:34:14,320 --> 00:34:15,340
Hebat, Kakak!

604
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Kayaknya aku bisa.

605
00:34:16,600 --> 00:34:17,280
Baiklah.

606
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Ayo kita cari
 uang dengan cuaca.

607
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Ya.

608
00:35:09,020 --> 00:35:11,080
<i>Isi hati manusia itu misterius.</i>

609
00:35:11,620 --> 00:35:14,300
<i>Misalnya, hanya melihat
 matahari bersinar di pagi hari</i>

610
00:35:14,300 --> 00:35:16,180
<i>kita bisa merasa ceria.</i>

611
00:35:16,440 --> 00:35:19,580
<i>Langit biru membuat kita
 merasa bersyukur karena bisa hidup.</i>

612
00:35:19,880 --> 00:35:23,180
<i>Ini membuat kita lebih
 menyayangi seseorang di samping kita.</i>

613
00:35:23,720 --> 00:35:25,660
Ini acara sekali seumur hidup, kan?

614
00:35:25,660 --> 00:35:27,380
Gaun putih
 di bawah langit biru...

615
00:35:27,380 --> 00:35:28,740
Untuk melihat hujan meteor...

616
00:35:28,740 --> 00:35:30,540
Dia tak cocok dengan hujan.

617
00:35:30,540 --> 00:35:31,340
Dia kalah terus.

618
00:35:31,340 --> 00:35:34,140
Aku sudah bekerja keras untuk hari ini.

619
00:35:34,140 --> 00:35:35,940
Aku ingin bermain di luar.

620
00:35:36,720 --> 00:35:38,320
<i>Karena Tokyo selalu hujan</i>

621
00:35:38,320 --> 00:35:40,880
<i>mereka menginginkan hari
 cerah dengan berbagai alasan.</i>

622
00:35:41,320 --> 00:35:42,500
<i>Hina-san hanya bisa</i>

623
00:35:42,500 --> 00:35:45,220
<i>mencerahkan titik kecil
 untuk waktu yang singkat.</i>

624
00:35:45,220 --> 00:35:48,100
<i>Tapi, langit akan
 selalu menjawab doanya.</i>

625
00:35:48,420 --> 00:35:51,920
<i>Dia benar-benar
... gadis cerah 100%.</i>

626
00:36:06,460 --> 00:36:10,400
<i>Seluruh kota terlihat
 seperti memakai baju yang cerah.</i>

627
00:36:11,040 --> 00:36:13,720
<i>Betapa indahnya
 dunia tempatku dilahirkan ini?</i>

628
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
<i>Aku berpikir begitu.</i>

629
00:36:16,180 --> 00:36:17,700
Baiklah, silakan senyum.

630
00:36:17,700 --> 00:36:19,980
Ayo, ayo, ayo!

631
00:36:19,980 --> 00:36:21,560
Hebat sekali, ada lagi!

632
00:36:24,520 --> 00:36:25,640
Ayo, ayo!

633
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
Terima kasih.

634
00:36:26,780 --> 00:36:27,660
Terima kasih.

635
00:36:27,820 --> 00:36:28,540
Terima kasih.

636
00:36:28,660 --> 00:36:29,220
Terima kasih.

637
00:36:29,360 --> 00:36:30,180
Terima kasih.

638
00:36:30,180 --> 00:36:31,420
Terima kasih banyak.

639
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
<i>Hanya karena cuaca</i>

640
00:36:33,040 --> 00:36:34,840
<i>kami bisa
 terpengaruh seperti ini.</i>

641
00:36:35,380 --> 00:36:37,880
<i>Fakta bahwa hati
 seseorang terhubung dengan langit...</i>

642
00:36:37,880 --> 00:36:40,320
<i>Aku mulai mengetahuinya.</i>

643
00:36:44,760 --> 00:36:46,040
Aku berangkat.

644
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Ke mana?

645
00:36:56,760 --> 00:36:58,020
Dibatalkan karena hujan?

646
00:36:58,020 --> 00:36:59,180
Ini sudah hampir waktunya.

647
00:36:59,540 --> 00:37:00,820
Kapan mulainya?

648
00:37:00,820 --> 00:37:02,900
Padahal aku sudah ganti baju.

649
00:37:01,440 --> 00:37:03,800
Mustahil kalau hujan begini.

650
00:37:02,900 --> 00:37:03,920
Mari kita pulang?

651
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
Aku capek.

652
00:37:06,740 --> 00:37:09,400
Gadis cerah 100% itu hebat...

653
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
Aku melihatnya di internet.

654
00:37:11,280 --> 00:37:13,460
Tapi, apa tak masalah?

655
00:37:13,460 --> 00:37:16,220
Event sebesar ini
 bergantung pada gadis cerah?

656
00:37:16,220 --> 00:37:18,060
Meski kita menundanya

657
00:37:18,060 --> 00:37:20,420
minggu ini akan terus hujan, sih.

658
00:37:20,980 --> 00:37:23,340
Jadi, entah itu
 jimat atau apa pun...

659
00:37:23,340 --> 00:37:25,220
Kita mulai menginginkannya, kan?

660
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
<i>Pertunjukan
 Kembang Api Jingu Gaien</i>

661
00:38:11,960 --> 00:38:15,340
<i>akan dimulai pukul
 tujuh malam sesuai rencana.</i>

662
00:38:51,120 --> 00:38:53,260
Aku suka.

663
00:38:53,940 --> 00:38:55,260
Dengan kerjaan ini...

664
00:38:55,260 --> 00:38:56,860
Dengan kerjaan gadis cerah ini...

665
00:38:57,280 --> 00:38:58,060
Kamu tahu?

666
00:38:58,060 --> 00:39:01,020
Akhirnya aku memahami tugasku.

667
00:39:01,580 --> 00:39:03,080
Bisa dibilang...

668
00:39:03,320 --> 00:39:06,380
Mungkin tidaknya, tidaknya,
 tidaknya, tidaknya, tidaknya tidak.

669
00:39:06,380 --> 00:39:06,940
Eh?

670
00:39:06,940 --> 00:39:09,080
Tidaknya, tidaknya, tidaknya, tidaknya...

671
00:39:09,080 --> 00:39:09,900
Iya apa tidak, sih?

672
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
Kamu sangat serius, ya.

673
00:39:13,740 --> 00:39:16,880
Jadi, terima kasih, Hodaka.

674
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
<i>Cuaca itu sangat misterius.</i>

675
00:39:25,320 --> 00:39:26,820
<i>Langit yang berkilauan saja</i>

676
00:39:26,820 --> 00:39:29,440
<i>bisa menggerakkan
 hati sampai seperti ini.</i>

677
00:39:30,000 --> 00:39:30,920
<i>Hatiku...</i>

678
00:39:31,680 --> 00:39:34,500
<i>Hina-san sudah
 menggerakkan hatiku.</i>

679
00:39:51,420 --> 00:39:53,580
<i>Pertunjukan Kembang
 Api Jingu Gaien kemarin</i>

680
00:39:53,580 --> 00:39:56,400
<i>telah diberkahi oleh
 wanita cerah yang hebat.</i>

681
00:39:57,000 --> 00:40:00,380
<i>Tapi, hujan deras
 akan datang lagi hari ini.</i>

682
00:40:00,380 --> 00:40:02,080
<i>Temperatur di ibukota ini</i>

683
00:40:02,080 --> 00:40:04,700
<i>lebih rendah dari
 biasanya, yaitu 21 derajat.</i>

684
00:40:04,700 --> 00:40:06,920
<i>Ini cukup dingin
 untuk bulan Agustus.</i>

685
00:40:07,140 --> 00:40:09,380
<i>Jangan lupa
 memakai jaket ringan...</i>

686
00:40:09,380 --> 00:40:10,580
Ini tujuan utama saya.

687
00:40:10,700 --> 00:40:11,780
Ini tujuan utama saya.

688
00:40:11,880 --> 00:40:12,360
Ini adalah...

689
00:40:12,360 --> 00:40:13,220
Tujuan utama saya.

690
00:40:13,320 --> 00:40:15,260
Ini tujuan utama saya.

691
00:40:15,260 --> 00:40:17,660
<i>Dimohon untuk berhati-
hati agar tak terkena demam.</i>

692
00:40:17,660 --> 00:40:19,640
<i>Catatan hujan
 dan temperatur rendah</i>

693
00:40:19,640 --> 00:40:22,100
<i>mendorong
 naiknya harga makanan.</i>

694
00:40:22,100 --> 00:40:23,740
<i>Selada naik tiga kali lipat</i>

695
00:40:23,740 --> 00:40:26,440
<i>lebih mahal dari
 tahun lalu, yaitu 1.800 yen.</i>

696
00:40:26,440 --> 00:40:27,680
<i>Kemudian...</i>

697
00:40:30,440 --> 00:40:31,620
<i>Ah, proyek itu?</i>

698
00:40:31,900 --> 00:40:34,060
<i>Benar, kami
 memang menyerahkannya.</i>

699
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
<i>Hmm, maaf saja, tapi...</i>

700
00:40:37,080 --> 00:40:37,980
Begitu, ya.

701
00:40:38,580 --> 00:40:39,600
Tidak, saya mengerti.

702
00:40:39,600 --> 00:40:41,340
Saya akan berjuang lain kali.

703
00:40:41,340 --> 00:40:42,780
Mohon kerja samanya.

704
00:40:52,760 --> 00:40:53,800
Apa?

705
00:41:06,740 --> 00:41:08,420
<i>Ya, ini Mamiya.</i>

706
00:41:08,420 --> 00:41:10,200
Mamiya-san, aku Keisuke.

707
00:41:10,840 --> 00:41:12,340
Maaf sudah mengganggu.

708
00:41:12,340 --> 00:41:13,800
Pertemuan kita waktu itu...

709
00:41:15,020 --> 00:41:16,180
Kei-chan, kamu terlambat.

710
00:41:16,180 --> 00:41:17,800
Ini wawancara yang penting.

711
00:41:19,320 --> 00:41:20,640
Perasaanmu buruk?

712
00:41:20,640 --> 00:41:22,140
Tidak beruntung dalam kerjaan?

713
00:41:22,140 --> 00:41:22,980
Di mana Hodaka?

714
00:41:24,900 --> 00:41:26,780
Sibuk dengan
 pekerjaan lainnya?

715
00:41:27,160 --> 00:41:29,060
Akhir-akhir ini, dia sering bolos.

716
00:41:29,060 --> 00:41:30,200
Biarkan saja.

717
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Kita tidak sibuk, sih.

718
00:41:32,000 --> 00:41:33,980
Dia membawa kucing seenaknya.

719
00:41:33,980 --> 00:41:35,260
Kamu sama saja, kan?

720
00:41:35,500 --> 00:41:36,020
Hah?

721
00:41:36,020 --> 00:41:37,480
Kamu tak bisa
 membiarkannya, kan?

722
00:41:37,480 --> 00:41:38,900
Karena dia mirip denganmu.

723
00:41:40,740 --> 00:41:41,280
Lalu?

724
00:41:41,280 --> 00:41:42,700
Kamu mau bayar berapa?

725
00:41:42,700 --> 00:41:43,940
Gaji Hodaka-kun?

726
00:41:44,740 --> 00:41:45,020
Eh?

727
00:41:45,020 --> 00:41:46,020
Cuma 3.000 yen?

728
00:41:46,020 --> 00:41:47,160
Rendah banget.

729
00:41:47,160 --> 00:41:49,140
Tidak, 300 yen.

730
00:41:49,220 --> 00:41:49,780
Eh?

731
00:41:50,520 --> 00:41:51,120
Hah?

732
00:41:51,120 --> 00:41:51,680
Tunggu dulu.

733
00:41:51,680 --> 00:41:52,500
300 yen sebulan?

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,720
Pelit banget.

735
00:41:53,720 --> 00:41:54,200
Ngomong apa?

736
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Kamu bisa dituntut, lo.

737
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
Anak-anak muda
 sekarang itu suka nuntut orang...

738
00:41:57,680 --> 00:41:59,340
Apa aku aja yang nuntut, ya?

739
00:41:59,340 --> 00:42:01,180
Yah, tapi dia
 dapat makanan gratis

740
00:42:01,180 --> 00:42:02,800
aku bayar tagihan telepon

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,180
dan dia dapat akomodasi.

742
00:42:04,180 --> 00:42:05,240
Tidak masalah, kan?

743
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
Idih.

744
00:42:07,780 --> 00:42:09,820
Wajar saja kalau
 dia kerja di tempat lain.

745
00:42:12,440 --> 00:42:13,800
Aku terkejut.

746
00:42:13,920 --> 00:42:15,600
Langitnya benar-benar cerah.

747
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Kalian sangat luar biasa.

748
00:42:18,120 --> 00:42:20,240
Kalau berhenti, itu sayang sekali.

749
00:42:20,240 --> 00:42:23,060
Kami masuk televisi
 dan dibanjiri permintaan.

750
00:42:24,140 --> 00:42:25,820
Kami tak bisa menutupinya.

751
00:42:26,100 --> 00:42:28,240
Kami akan melakukan
 permintaan yang kami terima

752
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
lalu berhenti untuk sementara.

753
00:42:30,480 --> 00:42:33,440
Dia juga terlihat lelah.

754
00:42:35,000 --> 00:42:36,560
Nenek, ada tamu?

755
00:42:37,040 --> 00:42:38,360
Oh, kamu datang?

756
00:42:38,580 --> 00:42:39,940
Aku ingin membantu.

757
00:42:40,460 --> 00:42:42,260
Tamu yang sangat muda, ya.

758
00:42:42,560 --> 00:42:43,840
Kalian temannya Nenek?

759
00:42:43,840 --> 00:42:44,820
Selamat siang.

760
00:42:45,140 --> 00:42:47,960
Di hari peringatan kematian
 suamiku, aku ingin melihat cuaca cerah.

761
00:42:47,960 --> 00:42:48,480
Eh?

762
00:42:48,680 --> 00:42:50,500
Ah, hujannya memang berhenti.

763
00:42:57,860 --> 00:42:58,980
Kalau hujan terus

764
00:42:58,980 --> 00:43:01,280
mungkin dia akan
 susah untuk kembali.

765
00:43:01,280 --> 00:43:02,380
Kembali?

766
00:43:02,380 --> 00:43:03,720
Di hari peringatan kematian

767
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
orang yang telah
 meninggal akan kembali dari langit.

768
00:43:06,940 --> 00:43:08,080
Peringatan itu...

769
00:43:08,080 --> 00:43:10,760
Itu dihitung satu tahun
 sejak hari meninggalnya, kan?

770
00:43:10,760 --> 00:43:11,640
Benar.

771
00:43:11,640 --> 00:43:12,180
Ah.

772
00:43:12,180 --> 00:43:14,120
Jadi ibuku juga, ya.

773
00:43:15,420 --> 00:43:16,340
Oh?

774
00:43:16,340 --> 00:43:18,600
Apa ibumu meninggal tahun lalu?

775
00:43:18,900 --> 00:43:19,520
Ya.

776
00:43:19,680 --> 00:43:23,100
Kalau begitu, kalian harus
 menyiapkan sambutan untuknya.

777
00:43:23,100 --> 00:43:25,280
Pasti ibumu akan melindungimu.

778
00:43:26,040 --> 00:43:26,600
Ya.

779
00:43:31,100 --> 00:43:35,200
Dia akan mengikuti
 asap itu dan kembali.

780
00:43:35,700 --> 00:43:36,840
Dari mana?

781
00:43:36,840 --> 00:43:38,180
Dari surga.

782
00:43:39,280 --> 00:43:41,460
Di balik langit, ada dunia lain.

783
00:43:41,460 --> 00:43:42,740
Sejak dulu.

784
00:43:47,360 --> 00:43:51,560
Sepertinya ini adalah sesuatu
 yang dilihat Gadis Suci Cuaca.

785
00:43:51,780 --> 00:43:53,560
Lukisan yang misterius, ya.

786
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
Ada ikan yang
 terbang di langit.

787
00:43:55,240 --> 00:43:56,060
Dan ada naga.

788
00:43:56,060 --> 00:43:57,820
Indah sekali, ya.

789
00:43:57,820 --> 00:43:59,260
Benar, kan?

790
00:43:59,260 --> 00:44:01,600
Gadis Suci Cuaca itu seperti itu, ya?

791
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
Lebih seperti dukun, ya?

792
00:44:03,700 --> 00:44:04,620
Eh?

793
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Apa?

794
00:44:05,620 --> 00:44:07,620
Apa dia seperti dukun?

795
00:44:10,960 --> 00:44:15,320
Memperbaiki cuaca
 adalah tugas Gadis Suci Cuaca.

796
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Memperbaiki cuaca?

797
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
Meragukan.

798
00:44:17,640 --> 00:44:21,480
Apa itu seperti cuaca
 yang tidak normal di tahun ini?

799
00:44:22,060 --> 00:44:24,400
Tidak normal apanya?

800
00:44:25,220 --> 00:44:30,580
Mungkin mereka berkata kalau ini adalah
 kejadian yang belum pernah ada dalam sejarah

801
00:44:30,580 --> 00:44:33,220
tapi kapan sejarah itu dimulai?

802
00:44:33,400 --> 00:44:35,020
Palingan seratus tahun yang lalu.

803
00:44:35,020 --> 00:44:37,560
Menurutmu kapan gambar ini dibuat?

804
00:44:38,000 --> 00:44:39,420
Delapan ratus tahun yang lalu.

805
00:44:39,420 --> 00:44:40,780
Delapan ratus?

806
00:44:41,700 --> 00:44:42,320
Kakek.

807
00:44:42,320 --> 00:44:43,740
Jangan bersemangat.

808
00:44:46,260 --> 00:44:49,660
Cuaca itu selalu
  berubah dalam sekejap.

809
00:44:49,660 --> 00:44:51,880
Itu tak berhubungan
 dengan kebutuhan manusia

810
00:44:51,880 --> 00:44:54,340
dan kenormalannya tak bisa diukur.

811
00:44:54,700 --> 00:44:57,820
Di antara langit dan bumi ini

812
00:44:57,820 --> 00:45:00,620
kita hanya diizinkan
 untuk tinggal sementara waktu.

813
00:45:00,620 --> 00:45:04,860
Kita hanya manusia yang
 bergantung pada batang kering.

814
00:45:05,240 --> 00:45:09,380
Semua orang sudah
 mengetahuinya dari dulu.

815
00:45:10,900 --> 00:45:12,220
Meski begitu...

816
00:45:12,220 --> 00:45:16,320
Ada benang tipis yang
 menghubungkan manusia dengan langit.

817
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
Itulah Gadis Suci Cuaca.

818
00:45:20,060 --> 00:45:22,760
Gadis spesial yang bisa
 menerima permohonan orang-orang

819
00:45:22,760 --> 00:45:26,420
dan mengirimkan
 permohonan itu ke langit.

820
00:45:26,880 --> 00:45:30,240
Dulu, di desa
 atau di negara tertentu

821
00:45:30,240 --> 00:45:32,380
ada keberadaan seperti itu.

822
00:45:32,580 --> 00:45:35,020
Kei-chan, bukankah itu gadis cerah?

823
00:45:35,020 --> 00:45:36,060
Lagian...

824
00:45:36,060 --> 00:45:38,300
Apa kalian yakin
 mendengarkan kakekku?

825
00:45:38,300 --> 00:45:39,860
Kedengarannya aneh.

826
00:45:39,860 --> 00:45:40,620
Duh.

827
00:45:41,040 --> 00:45:42,360
Itu tak benar.

828
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
Itu adalah cerita
 yang sangat menarik.

829
00:45:44,360 --> 00:45:49,000
Tapi, semuanya ada harganya.

830
00:45:49,700 --> 00:45:54,600
Gadis Suci Cuaca memiliki
 takdir yang menyedihkan.

831
00:45:57,500 --> 00:45:59,480
Satu, dua, tiga.

832
00:46:00,220 --> 00:46:01,520
Selanjutnya Kakak.

833
00:46:01,520 --> 00:46:02,160
Ya.

834
00:46:03,040 --> 00:46:04,940
Satu, dua, tiga.

835
00:46:04,940 --> 00:46:07,220
Terima kasih karena
 sudah menemani nenekku.

836
00:46:07,220 --> 00:46:09,600
Tidak, kami hanya
 datang karena pekerjaan.

837
00:46:07,300 --> 00:46:09,460
Nenek juga harus ikut.

838
00:46:09,600 --> 00:46:11,240
Ayo ikut, Nenek.

839
00:46:12,080 --> 00:46:13,420
Mereka terlihat senang.

840
00:46:13,740 --> 00:46:15,200
Berapa usia kalian?

841
00:46:15,200 --> 00:46:16,880
Ah, aku 16 tahun.

842
00:46:16,880 --> 00:46:17,740
Dan dia...

843
00:46:19,240 --> 00:46:21,960
Benar, bulan depan
 usianya akan menjadi 18 tahun.

844
00:46:21,960 --> 00:46:24,640
Kamu harus
 memberinya hadiah ulang tahun.

845
00:46:26,500 --> 00:46:28,620
Semuanya, mari
 kita makan semangka.

846
00:46:28,620 --> 00:46:29,260
Mantap.

847
00:46:29,260 --> 00:46:30,700
Terima kasih.

848
00:46:35,540 --> 00:46:37,540
Hei, tunggu dulu!

849
00:46:45,180 --> 00:46:46,060
Sialan.

850
00:46:50,980 --> 00:46:52,520
Sial, kenapa?

851
00:46:54,620 --> 00:46:56,220
Tunggu dulu!

852
00:47:10,960 --> 00:47:13,220
Astaga, aku tak tahu.

853
00:47:13,220 --> 00:47:14,600
Kalau dia di bawah umur...

854
00:47:16,100 --> 00:47:16,600
Oh?

855
00:47:16,600 --> 00:47:18,260
Apa bukan tentang rekrutan?

856
00:47:18,260 --> 00:47:19,480
Aku sudah bilang, kan?

857
00:47:19,480 --> 00:47:20,640
Bukan.

858
00:47:20,640 --> 00:47:22,440
Kami sampai lari-larian.

859
00:47:22,800 --> 00:47:24,260
Ini kau, kan?

860
00:47:26,380 --> 00:47:27,760
Tentang anak muda ini...

861
00:47:27,760 --> 00:47:29,940
Apa kau bisa menceritakannya?

862
00:47:32,820 --> 00:47:35,740
Bocah SMA, ya?

863
00:47:35,740 --> 00:47:37,320
Pistol yang dibuang Shibata...

864
00:47:37,320 --> 00:47:39,440
Mungkin dia memungutnya.

865
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
Kalau begitu...

866
00:47:41,300 --> 00:47:43,940
Mungkin dia
 sudah mempostingnya.

867
00:47:45,520 --> 00:47:46,960
Di internet, ya?

868
00:47:48,060 --> 00:47:51,220
Anak-anak zaman sekarang suka
 menulis apa pun di internet, kan?

869
00:48:07,940 --> 00:48:09,320
Nagi-chan, ayo!

870
00:48:10,560 --> 00:48:11,620
Bukan masalah besar!

871
00:48:16,100 --> 00:48:17,040
Harus cincin.

872
00:48:17,040 --> 00:48:18,160
Tidak salah lagi.

873
00:48:18,160 --> 00:48:18,480
Eh?

874
00:48:18,480 --> 00:48:18,940
Serius?

875
00:48:18,940 --> 00:48:19,700
Cincin?

876
00:48:19,700 --> 00:48:20,940
Serius banget, sih?

877
00:48:20,940 --> 00:48:23,140
Itu untuk hadiah
 ulang tahun kakakku, kan?

878
00:48:23,140 --> 00:48:23,740
Hmm.

879
00:48:23,740 --> 00:48:26,240
Aku sudah meminta
 referensi wanita lain, tapi...

880
00:48:26,240 --> 00:48:27,780
Apa yang kuinginkan?

881
00:48:27,780 --> 00:48:28,800
Pelukan dan ciuman.

882
00:48:28,800 --> 00:48:29,500
Uang.

883
00:48:29,500 --> 00:48:30,660
Pacar hebat.

884
00:48:30,660 --> 00:48:31,840
Dan pekerjaan.

885
00:48:32,200 --> 00:48:34,060
Itu tidak membantu.

886
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
Nagi-kun, <i>bye-bye.</i>

887
00:48:34,860 --> 00:48:36,060
Tapi, begitu, ya.

888
00:48:36,260 --> 00:48:37,740
Sampai jumpa, Nagi-kun.

889
00:48:36,260 --> 00:48:37,340
Cincin, ya.

890
00:48:39,380 --> 00:48:41,640
Kamu mencintai kakakku, kan?

891
00:48:41,640 --> 00:48:42,200
Eh?

892
00:48:42,560 --> 00:48:43,440
Eh?

893
00:48:43,440 --> 00:48:44,780
Yah, bukannya cinta, sih.

894
00:48:44,780 --> 00:48:46,780
Apa mungkin begitu, ya?

895
00:48:47,160 --> 00:48:47,820
Hei.

896
00:48:47,820 --> 00:48:50,720
Laki-laki yang meragukan
 itu sangat tak bisa diandalkan.

897
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Be-Benarkah?

898
00:48:52,080 --> 00:48:54,220
Memastikan semuanya sebelum berpacaran

899
00:48:54,220 --> 00:48:55,820
dan bertindak tak
 jelas saat berpacaran.

900
00:48:55,820 --> 00:48:56,800
Bukankah itu hal dasar?

901
00:48:58,340 --> 00:49:00,320
Apa aku boleh
 memanggilmu Nagi-senpai?

902
00:49:03,580 --> 00:49:06,920
Sejak ibu kami meninggal,
 Kakak selalu bekerja keras.

903
00:49:07,380 --> 00:49:09,540
Pasti dia
 melakukan itu untukku.

904
00:49:09,780 --> 00:49:11,720
Karena aku masih anak-anak.

905
00:49:13,120 --> 00:49:16,660
Jadi aku ingin dia
 menjalani masa remajanya.

906
00:49:16,980 --> 00:49:19,680
Yah, aku tak yakin kalau
 kamu orang yang tepat, sih.

907
00:49:21,640 --> 00:49:23,500
Terima kasih banyak.

908
00:49:26,380 --> 00:49:27,460
Em...

909
00:49:27,560 --> 00:49:30,340
Apa dia akan menyukai ini?

910
00:49:30,620 --> 00:49:31,260
Eh?

911
00:49:32,760 --> 00:49:35,680
Kamu sudah
 memilihnya selama tiga jam.

912
00:49:35,680 --> 00:49:36,620
Kalau itu aku

913
00:49:36,620 --> 00:49:38,140
aku akan sangat senang.

914
00:49:38,660 --> 00:49:39,840
Berjuanglah.

915
00:49:44,920 --> 00:49:47,280
<i>Besok adalah pekerjaan
 gadis cerah yang terakhir.</i>

916
00:49:48,600 --> 00:49:49,520
<i>Untuk putrinya</i>

917
00:49:49,520 --> 00:49:51,940
<i>dia ingin meminta cuaca
 cerah di taman saat akhir pekan.</i>

918
00:49:51,940 --> 00:49:53,620
<i>Permintaan dari seorang ayah.</i>

919
00:49:54,740 --> 00:49:56,040
<i>Setelah itu</i>

920
00:49:56,360 --> 00:49:58,400
<i>aku akan memberikan cincin untuk Hina-san.</i>

921
00:50:09,380 --> 00:50:11,240
Papa, lakukan lagi.

922
00:50:11,240 --> 00:50:12,260
Sekali lagi.

923
00:50:12,460 --> 00:50:13,580
Baiklah.

924
00:50:13,580 --> 00:50:14,740
Siap?

925
00:50:15,140 --> 00:50:16,200
Ayo!

926
00:50:19,940 --> 00:50:21,000
Ah, gawat.

927
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Punggungku sudah menua.

928
00:50:23,000 --> 00:50:24,860
Kenapa harus Suga-san?

929
00:50:24,860 --> 00:50:27,180
Lagian, apa kamu tahu pekerjaanku?

930
00:50:27,180 --> 00:50:28,660
Lagian, kamu
 tahu tapi tak bilang?

931
00:50:28,660 --> 00:50:30,560
Lagian, kamu
 punya seorang putri?

932
00:50:30,920 --> 00:50:31,660
Nyebelin.

933
00:50:31,660 --> 00:50:33,200
Aku terkejut.

934
00:50:33,200 --> 00:50:35,280
Padahal katanya akan 100% hujan.

935
00:50:36,640 --> 00:50:38,060
Sebelah sini.

936
00:50:38,060 --> 00:50:40,060
Putriku memiliki asma.

937
00:50:40,640 --> 00:50:42,020
Dia tinggal dengan neneknya

938
00:50:42,020 --> 00:50:45,760
tapi saat hujan, aku
 tak boleh menemuinya.

939
00:50:46,840 --> 00:50:49,240
Langit yang biru
 itu memang indah.

940
00:50:49,840 --> 00:50:52,460
Suga-san adalah
 atasannya Hodaka, ya.

941
00:50:52,460 --> 00:50:52,980
Ya.

942
00:50:53,180 --> 00:50:54,700
Aku juga menyelamatkan hidupnya.

943
00:50:54,840 --> 00:50:57,100
Lagian, kenapa kau
 diperlakukan seperti anak kecil?

944
00:50:57,100 --> 00:50:57,420
Eh?

945
00:50:57,420 --> 00:50:59,800
Hina-san itu dua
tahun lebih tua dariku.

946
00:50:59,800 --> 00:51:00,380
Hah?

947
00:51:00,380 --> 00:51:01,160
16 tahun?

948
00:51:01,340 --> 00:51:02,540
17 atau 18 tahun?

949
00:51:02,540 --> 00:51:03,500
Nggak ada bedanya.

950
00:51:03,500 --> 00:51:04,480
Itu tidak benar.

951
00:51:03,500 --> 00:51:04,480
Itu benar.

952
00:51:04,480 --> 00:51:05,960
Ah, akhirnya ketemu!

953
00:51:06,140 --> 00:51:08,220
Hei, semuanya!

954
00:51:08,440 --> 00:51:09,100
Eh?

955
00:51:09,100 --> 00:51:10,480
He-Hei, Suga-san.

956
00:51:10,480 --> 00:51:11,540
Apa ini tak masalah?

957
00:51:12,020 --> 00:51:14,820
Apa Natsumi-san tahu
 kalau kamu sudah menikah?

958
00:51:15,400 --> 00:51:16,140
Ada apa?

959
00:51:16,140 --> 00:51:17,000
Kenapa?

960
00:51:20,520 --> 00:51:23,380
Hodaka berpikir kalau kau itu...

961
00:51:23,880 --> 00:51:25,100
Selingkuhan?

962
00:51:26,340 --> 00:51:27,640
Habisnya.

963
00:51:27,640 --> 00:51:29,700
Kalian tak bilang
 kalau kalian kerabat...

964
00:51:29,700 --> 00:51:30,480
Hodaka-kun.

965
00:51:30,480 --> 00:51:31,920
Fantasimu najis.

966
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
Hodaka memang mesum.

967
00:51:34,220 --> 00:51:35,640
Hodaka-kun.

968
00:51:39,840 --> 00:51:40,960
Kamu melihat dadaku, kan?

969
00:51:40,960 --> 00:51:41,860
Tidak!

970
00:51:42,260 --> 00:51:43,860
Ah, Nacchan!

971
00:51:44,140 --> 00:51:45,700
Moka-chan, halo!

972
00:51:45,700 --> 00:51:46,620
Hei, Papa.

973
00:51:46,620 --> 00:51:47,900
Aku membuat karangan bunga.

974
00:51:47,900 --> 00:51:48,580
Ini untukmu.

975
00:51:48,580 --> 00:51:49,080
Eh?

976
00:51:49,080 --> 00:51:50,180
Benarkah?

977
00:51:50,380 --> 00:51:51,720
Hodaka, kemarilah.

978
00:51:51,720 --> 00:51:53,680
Ah, Senpai memanggilku.

979
00:51:55,640 --> 00:51:57,460
Hodaka itu lucu sekali, ya.

980
00:51:57,460 --> 00:51:58,960
Dia seperti anak-anak, ya.

981
00:51:59,920 --> 00:52:02,520
Hei, bukankah mereka itu mirip?

982
00:51:59,940 --> 00:52:01,020
Sebelah sini.

983
00:52:01,280 --> 00:52:02,500
Sebelah sini.

984
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
Hodaka dan Suga-san?

985
00:52:03,680 --> 00:52:04,440
Ya.

986
00:52:04,440 --> 00:52:08,040
Kei-chan itu kabur dari rumah
 dan datang ke Tokyo saat remaja.

987
00:52:08,260 --> 00:52:09,780
Lalu, dia bertemu istrinya

988
00:52:09,780 --> 00:52:11,120
dan mencintainya.

989
00:52:11,940 --> 00:52:15,200
Istrinya meninggal dalam
 kecelakaan beberapa tahun lalu, sih.

990
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
Meski begitu, dia
 masih mencintainya.

991
00:52:19,340 --> 00:52:22,420
Aku sudah lama
 ingin bertemu Hina-chan.

992
00:52:22,660 --> 00:52:25,380
Gadis cerah 100% itu sangat hebat.

993
00:52:25,380 --> 00:52:28,280
Kuharap aku
 punya skill kayak gitu.

994
00:52:28,280 --> 00:52:29,360
Cari kerja itu lelah.

995
00:52:29,360 --> 00:52:30,740
Cewek SMA emang enak, ya.

996
00:52:31,640 --> 00:52:32,760
Aku malah...

997
00:52:33,440 --> 00:52:35,720
...ingin segera tumbuh dewasa.

998
00:52:37,340 --> 00:52:38,440
Begitu, ya.

999
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Kamu terlihat ceria.

1000
00:52:39,480 --> 00:52:40,940
Aku merasa tenang.

1001
00:52:40,940 --> 00:52:41,480
Eh?

1002
00:52:41,820 --> 00:52:44,080
Sebenarnya, aku sedikit penasaran.

1003
00:52:52,600 --> 00:52:54,580
Moka, apa kamu lelah?

1004
00:52:54,580 --> 00:52:55,840
Tarik napas.

1005
00:52:56,020 --> 00:52:57,840
Satu, dua, tiga.

1006
00:52:59,800 --> 00:53:00,560
Aku baik-baik saja.

1007
00:53:00,560 --> 00:53:01,400
Ayo main lagi.

1008
00:53:01,400 --> 00:53:02,640
Tapi...

1009
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Kami akan segera pergi.

1010
00:53:05,780 --> 00:53:06,480
Eh?

1011
00:53:06,480 --> 00:53:08,720
Aku masih ingin
 main sama Nagi-kun.

1012
00:53:08,800 --> 00:53:11,120
Bagaimana kalau kita
 makan malam bersama?

1013
00:53:11,120 --> 00:53:11,880
Tapi...

1014
00:53:11,880 --> 00:53:14,520
Baiklah, aku akan
 makan dengan Moka-chan.

1015
00:53:14,520 --> 00:53:15,300
Apa boleh?

1016
00:53:15,300 --> 00:53:15,720
Tentu.

1017
00:53:15,720 --> 00:53:16,700
Hore.

1018
00:53:16,700 --> 00:53:18,760
Hodaka, tolong antar kakakku, ya.

1019
00:53:23,320 --> 00:53:26,720
Hina-chan, terima kasih
 karena sudah membuat hari ini cerah.

1020
00:53:28,120 --> 00:53:28,980
Sama-sama.

1021
00:53:29,240 --> 00:53:31,400
Aku senang melihatmu bahagia.

1022
00:53:45,640 --> 00:53:46,580
<i>Gawat.</i>

1023
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
<i>Gawat.</i>

1024
00:53:48,520 --> 00:53:49,060
<i>Gawat.</i>

1025
00:53:49,260 --> 00:53:50,020
<i>Gawat.</i>

1026
00:53:52,060 --> 00:53:54,680
<i>Mungkinkah... aku...</i>

1027
00:53:55,160 --> 00:53:58,040
<i>...akan menyatakan
 cintaku untuk pertama kalinya?</i>

1028
00:54:06,260 --> 00:54:06,860
Hina-san!

1029
00:54:06,860 --> 00:54:07,420
Hodaka.

1030
00:54:07,420 --> 00:54:08,100
Ah, maaf.

1031
00:54:08,100 --> 00:54:09,080
Ah, tidak...

1032
00:54:09,280 --> 00:54:10,140
Ada apa?

1033
00:54:10,140 --> 00:54:11,680
Tidak, bukan apa-apa.

1034
00:54:12,000 --> 00:54:13,180
Kamu mau bilang apa?

1035
00:54:17,220 --> 00:54:18,240
Hodaka.

1036
00:54:18,800 --> 00:54:19,680
Kamu tahu?

1037
00:54:22,580 --> 00:54:23,780
Aku...

1038
00:54:34,240 --> 00:54:34,900
Hina-san!

1039
00:54:40,540 --> 00:54:41,460
Hodaka!

1040
00:54:42,140 --> 00:54:43,040
Hina-san?

1041
00:55:10,720 --> 00:55:13,200
<i>Alasan kenapa aku
 menjadi wanita cerah...</i>

1042
00:55:13,920 --> 00:55:16,780
<i>Mungkin... karena
 kejadian satu tahun lalu.</i>

1043
00:55:24,800 --> 00:55:28,480
<i>Aku selalu berdoa
 agar besok cuacanya cerah.</i>

1044
00:55:29,300 --> 00:55:33,020
<i>Sekali lagi, aku ingin berjalan
 bersama ibuku di bawah langit biru.</i>

1045
00:55:38,560 --> 00:55:41,560
<i>Itu terlihat
 seperti lautan cahaya.</i>

1046
00:55:42,140 --> 00:55:44,200
<i>Sambil berdoa
 dengan sepenuh hati</i>

1047
00:55:44,200 --> 00:55:45,720
<i>aku melewati gerbang kuil.</i>

1048
00:55:58,620 --> 00:56:01,160
<i>Saat aku sadar,
 aku terbaring di lantai.</i>

1049
00:56:01,840 --> 00:56:03,140
<i>Dan langitnya cerah.</i>

1050
00:56:11,740 --> 00:56:13,300
Mungkin, sejak saat itu

1051
00:56:13,720 --> 00:56:17,420
aku terhubung dengan langit.

1052
00:56:22,900 --> 00:56:25,920
Terhubung dengan langit?

1053
00:56:28,400 --> 00:56:29,980
Hodaka, cepat sembunyi.

1054
00:56:32,760 --> 00:56:34,180
Maaf mengganggu.

1055
00:56:34,180 --> 00:56:35,200
Kami dari kepolisian.

1056
00:56:35,200 --> 00:56:36,260
Polisi?

1057
00:56:36,800 --> 00:56:39,220
Apa kamu tak
 pernah melihatnya?

1058
00:56:39,220 --> 00:56:43,080
Anak muda ini
 sering terlihat di sekitar sini.

1059
00:56:44,340 --> 00:56:45,440
Saya tak tahu.

1060
00:56:46,160 --> 00:56:47,720
Apa yang dia lakukan?

1061
00:56:47,720 --> 00:56:50,300
Kami ingin
 menanyakan sesuatu.

1062
00:56:50,300 --> 00:56:52,340
Dia kabur dari rumah

1063
00:56:52,580 --> 00:56:55,380
dan orang tuanya
 mengajukan laporan orang hilang.

1064
00:56:56,120 --> 00:56:57,700
Lalu, Amano-san.

1065
00:56:57,700 --> 00:57:00,860
Kamu tinggal berdua
 dengan adikmu yang masih SD, kan?

1066
00:57:01,280 --> 00:57:01,880
Ya.

1067
00:57:01,880 --> 00:57:04,760
Sebenarnya, itu cukup bermasalah.

1068
00:57:05,200 --> 00:57:07,140
Tanpa adanya
 wali, kehidupan kalian...

1069
00:57:07,140 --> 00:57:07,880
Tapi...

1070
00:57:08,460 --> 00:57:11,540
Kami tidak
 mengganggu siapa pun.

1071
00:57:14,600 --> 00:57:15,480
Hina-san.

1072
00:57:15,800 --> 00:57:16,780
Besok...

1073
00:57:17,080 --> 00:57:20,180
Dia akan kembali dengan
 orang-orang pelayanan sosial.

1074
00:57:20,480 --> 00:57:21,620
Bagaimana ini?

1075
00:57:21,620 --> 00:57:23,420
Kita akan terpisah.

1076
00:57:36,700 --> 00:57:37,240
Hodaka!

1077
00:57:37,240 --> 00:57:37,980
Gawat!

1078
00:57:37,980 --> 00:57:38,740
Polisi...

1079
00:57:38,740 --> 00:57:39,960
Ya, aku sudah tahu.

1080
00:57:39,960 --> 00:57:41,740
Senpai, kembalilah duluan.

1081
00:57:41,740 --> 00:57:44,620
<i>Temperatur menurun
 drastis setelah matahari terbenam.</i>

1082
00:57:44,860 --> 00:57:46,080
Suga-san?

1083
00:57:46,380 --> 00:57:47,900
Ah, penampilan ini?

1084
00:57:47,900 --> 00:57:49,900
Aku sedang menyamar.

1085
00:57:50,740 --> 00:57:53,120
Tadi, ada polisi
 yang datang ke kantor.

1086
00:57:53,460 --> 00:57:56,300
Mereka mengira kalau
 aku menculik anak di bawah umur.

1087
00:57:56,700 --> 00:57:57,960
Aku menyangkal

1088
00:57:57,960 --> 00:57:59,400
tapi aku masih dicurigai.

1089
00:58:00,780 --> 00:58:01,820
Ini untukmu.

1090
00:58:01,820 --> 00:58:02,460
Ini bayaranmu.

1091
00:58:03,480 --> 00:58:05,200
Jangan kembali ke kantor.

1092
00:58:05,200 --> 00:58:07,260
Aku bisa dituduh penculik.

1093
00:58:10,160 --> 00:58:12,740
Aku mengajukan
  hak asuh atas putriku.

1094
00:58:12,900 --> 00:58:14,580
Ini adalah waktu yang krusial.

1095
00:58:14,580 --> 00:58:15,540
Maaf, ya.

1096
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
Hei, kembalilah ke rumahmu.

1097
00:58:19,800 --> 00:58:22,120
Lalu, semuanya
 akan kembali normal.

1098
00:58:22,840 --> 00:58:26,320
Ini akan menjadi yang
 terbaik untuk semuanya.

1099
00:58:28,000 --> 00:58:30,080
Ini waktunya
 menjadi dewasa, anak muda.

1100
00:58:39,160 --> 00:58:41,260
Kami tidak bisa
 tinggal di sini lagi.

1101
00:58:41,500 --> 00:58:43,260
Tapi, kalian akan ke mana?

1102
00:58:43,500 --> 00:58:45,540
Aku tidak tahu, tapi...

1103
00:58:46,180 --> 00:58:47,500
Aku bisa
 tinggal di mana saja.

1104
00:58:47,500 --> 00:58:48,860
Selama bisa sama Kakak.

1105
00:58:50,180 --> 00:58:52,600
Hodaka, sebelum kamu ditangkap

1106
00:58:52,600 --> 00:58:53,940
sebaiknya kamu pulang saja.

1107
00:58:54,360 --> 00:58:56,160
Kamu masih
 punya tempat untuk kembali.

1108
00:58:56,480 --> 00:58:57,500
Itu...

1109
00:59:00,120 --> 00:59:02,040
Kami akan baik-baik saja.

1110
00:59:04,820 --> 00:59:05,760
Aku takkan pulang.

1111
00:59:07,060 --> 00:59:08,480
Ayo kabur bersama.

1112
00:59:14,200 --> 00:59:18,100
<i>Ada sebuah peringatan darurat
 untuk warga Tokyo karena hujan lebat.</i>

1113
00:59:18,860 --> 00:59:22,120
<i>Mungkin ini akan menjadi hujan
 terlebat dalam beberapa dekade.</i>

1114
00:59:22,120 --> 00:59:24,840
Dimohon untuk <i>berhati-hati
 akan banjir di dataran rendah...</i>

1115
00:59:24,840 --> 00:59:27,580
<i>Topan yang
 memiliki tekanan rendah...</i>

1116
00:59:27,580 --> 00:59:31,120
<i>Banjir dari sungai
 meningkatkan bahaya...</i>

1117
00:59:31,120 --> 00:59:33,120
Hei, sudah meluap!

1118
00:59:33,120 --> 00:59:35,980
<i>Dimohon untuk tetap tenang
 dan menuju ke pintu keluar...</i>

1119
00:59:35,980 --> 00:59:37,800
<i>Jalur Namboku
 Stasiun Akabane-Iwabuchi...</i>

1120
00:59:37,800 --> 00:59:39,760
<i>Stasiun Metro Shibuya...</i>

1121
00:59:39,760 --> 00:59:42,500
<i>Penerbangan di Bandara
 Haneda telah dibatalkan.</i>

1122
00:59:42,500 --> 00:59:45,160
<i>Debit air hujan mencapai 150...</i>

1123
00:59:45,160 --> 00:59:46,340
<i>Terjadi banjir besar...</i>

1124
00:59:46,180 --> 00:59:47,820
Anda baik-baik saja?

1125
00:59:46,340 --> 00:59:47,860
<i>Urutan evakuasi adalah</i>

1126
00:59:47,860 --> 00:59:50,480
<i>Kita, Arakawa, Taito</i>

1127
00:59:50,480 --> 00:59:52,160
<i>Sumida, Shibuya...</i>

1128
00:59:52,160 --> 00:59:54,320
<i>Mungkin semuanya
 akan terjebak di sini...</i>

1129
00:59:54,320 --> 00:59:56,400
<i>Silakan mematuhi arahan petugas.</i>

1130
00:59:54,760 --> 00:59:55,980
Bukankah ini dingin?

1131
00:59:56,400 --> 00:59:58,540
<i>Ini keadaan dingin yang
 ekstrem di bulan Agustus.</i>

1132
00:59:58,540 --> 01:00:00,980
<i>Temperatur di Tokyo telah
 menurun sampai 10 derajat.</i>

1133
01:00:00,980 --> 01:00:03,160
<i>Awan hitam terus
 berkumpul di atas Kanto...</i>

1134
01:00:03,160 --> 01:00:06,140
<i>Hanya dalam satu jam, ini
 seperti musim yang berbeda.</i>

1135
01:00:06,140 --> 01:00:07,040
<i>Saya ulangi.</i>

1136
01:00:07,260 --> 01:00:10,780
<i>Hujan deras
 telah melanda wilayah Tokyo.</i>

1137
01:00:10,780 --> 01:00:13,600
<i>Tekanan rendah
 melanda wilayah Kanto.</i>

1138
01:00:13,600 --> 01:00:17,980
<i>Karena tekanan rendah
 di Kanto, cuacanya sangat tak stabil...</i>

1139
01:00:17,180 --> 01:00:21,600
<i>Hujan deras akan terus
 terjadi di Jepang setelah fajar...</i>

1140
01:00:20,100 --> 01:00:24,300
<i>Cuaca tak normal ini akan terus
 berlanjut selama beberapa minggu.</i>

1141
01:00:24,300 --> 01:00:28,320
<i>Cuaca tak normal yang tak
 bisa diprediksi ini sangat berbahaya.</i>

1142
01:00:35,120 --> 01:00:37,920
<i>Karena adanya
 penundaan jadwal transportasi</i>

1143
01:00:37,920 --> 01:00:41,780
<i>kereta Yamanote telah terhenti.</i>

1144
01:00:41,780 --> 01:00:43,120
Apa-apaan ini?

1145
01:00:43,420 --> 01:00:44,260
Ayo keluar.

1146
01:00:44,260 --> 01:00:46,260
Aku akan minta jemputan.

1147
01:00:46,260 --> 01:00:47,020
Dingin.

1148
01:00:47,020 --> 01:00:48,120
Bagaimana ini?

1149
01:00:48,260 --> 01:00:50,740
Mari kita cari tempat
 untuk tidur malam ini.

1150
01:00:52,360 --> 01:00:55,560
Saya minta maaf, tapi
 tempat ini sudah penuh.

1151
01:00:55,920 --> 01:00:57,320
Apa sudah melakukan reservasi?

1152
01:00:57,320 --> 01:00:58,800
Tempat ini sudah penuh.

1153
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
Hanya kalian bertiga?

1154
01:01:00,580 --> 01:01:02,560
Apa kalian memiliki ID?

1155
01:01:02,560 --> 01:01:04,320
Tamu di bawah umur?

1156
01:01:04,320 --> 01:01:06,000
Ini bukan masalah uang.

1157
01:01:06,000 --> 01:01:07,780
Ini bukan tempat
 untuk anak-anak.

1158
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
Kalian...

1159
01:01:11,220 --> 01:01:13,160
Kalian tak kabur dari rumah, kan?

1160
01:01:21,440 --> 01:01:22,740
Kakak, Hodaka.

1161
01:01:22,740 --> 01:01:23,440
Lihat.

1162
01:01:24,180 --> 01:01:25,540
Bukankah itu salju?

1163
01:02:17,640 --> 01:02:19,140
<i>Dengan langit itu...</i>

1164
01:02:19,560 --> 01:02:21,940
<i>Hina-san terhubung dengan langit itu?</i>

1165
01:02:34,100 --> 01:02:35,780
Duh, dingin.

1166
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Hei, Kei-chan.

1167
01:02:38,520 --> 01:02:39,960
Ada salju di bulan Agustus, lo.

1168
01:02:40,460 --> 01:02:42,580
Dunia ini sudah gila.

1169
01:02:44,080 --> 01:02:44,700
Oh?

1170
01:02:45,400 --> 01:02:48,640
<i>Tak bisa dipercaya,
 tapi ada salju di Tokyo.</i>

1171
01:02:48,640 --> 01:02:49,820
Kei-chan, bangun.

1172
01:02:49,820 --> 01:02:50,940
Nanti demam, lo.

1173
01:02:52,280 --> 01:02:53,460
Asuka.

1174
01:02:56,200 --> 01:02:57,300
Asuka-san.

1175
01:02:57,300 --> 01:02:58,580
Kei-chan juga.

1176
01:02:58,580 --> 01:02:59,700
Senyum.

1177
01:03:04,780 --> 01:03:06,020
Ah, dingin.

1178
01:03:06,020 --> 01:03:09,180
Kei-chan terlihat
 seperti kakek-kakek.

1179
01:03:09,180 --> 01:03:11,600
Saat manusia itu
 sudah mulai menua

1180
01:03:12,980 --> 01:03:16,500
mereka takkan bisa
 mengubah prioritas lagi, ya.

1181
01:03:17,460 --> 01:03:18,820
Apa maksudmu?

1182
01:03:18,920 --> 01:03:19,820
Di mana Hodaka-kun?

1183
01:03:20,180 --> 01:03:21,660
Kamu mengusirnya?

1184
01:03:22,220 --> 01:03:23,140
Tidak mungkin, kan?

1185
01:03:23,140 --> 01:03:25,220
Polisi mendadak muncul, lo.

1186
01:03:25,320 --> 01:03:27,980
Aku harus melindungi diriku sendiri, kan?

1187
01:03:28,260 --> 01:03:28,960
Hah?

1188
01:03:28,960 --> 01:03:32,060
Karena itu, kamu merokok dan
 meminum alkohol karena merasa bersalah?

1189
01:03:32,540 --> 01:03:34,260
Payah, nyaa.

1190
01:03:34,880 --> 01:03:36,580
Hujan juga bilang, tuh.

1191
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Kamu sangat payah.

1192
01:03:38,360 --> 01:03:39,260
Cupu.

1193
01:03:39,260 --> 01:03:41,060
Bisakah kamu menjauh?

1194
01:03:41,060 --> 01:03:41,920
Cupumu bisa nular.

1195
01:03:41,920 --> 01:03:42,580
Hah?

1196
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Bukannya kau juga cupu?

1197
01:03:44,240 --> 01:03:45,480
Namanya Hina-chan, kan?

1198
01:03:45,680 --> 01:03:48,520
Kalau cerita tentang
 Gadis Suci Cuaca itu benar...

1199
01:03:48,840 --> 01:03:51,120
Jika semua itu benar, dia akan...

1200
01:03:51,680 --> 01:03:52,880
Tapi, itu...

1201
01:03:53,300 --> 01:03:54,820
Lalu, apa yang
 harus aku lakukan?

1202
01:03:54,820 --> 01:03:55,460
Hah?

1203
01:03:55,460 --> 01:03:57,020
Jangan serius begitu.

1204
01:03:57,020 --> 01:03:58,420
Itu cuma omong kosong, kan?

1205
01:03:59,500 --> 01:04:01,300
Tapi, kalau itu benar...

1206
01:04:05,280 --> 01:04:08,900
Jika kita bisa memperbaiki cuaca
 gila ini dengan satu pengorbanan manusia

1207
01:04:08,900 --> 01:04:10,500
aku akan menyambutnya, sih.

1208
01:04:11,720 --> 01:04:14,160
Lagian, semuanya
 akan berpikir begitu, kan?

1209
01:04:14,940 --> 01:04:19,220
<i>Peringatan hujan deras
 dan salju telah diumumkan.</i>

1210
01:04:19,220 --> 01:04:21,900
<i>Dimohon untuk
 tidak keluar rumah...</i>

1211
01:04:21,900 --> 01:04:24,620
<i>Silakan mengikuti Instruksi
 evakuasi pemerintah lokal.</i>

1212
01:04:24,620 --> 01:04:25,360
Kalian.

1213
01:04:25,360 --> 01:04:26,060
Hei.

1214
01:04:26,780 --> 01:04:29,240
Berada di sini tanpa
 pengawasan itu berbahaya, kan?

1215
01:04:29,240 --> 01:04:30,220
Apa yang kalian lakukan?

1216
01:04:30,220 --> 01:04:31,180
Apa kalian bersaudara?

1217
01:04:31,180 --> 01:04:32,080
Em...

1218
01:04:32,080 --> 01:04:33,780
Kami akan pulang.

1219
01:04:34,020 --> 01:04:35,600
Saya adalah mahasiswa.

1220
01:04:35,600 --> 01:04:37,360
Mereka adalah adik saya.

1221
01:04:37,360 --> 01:04:38,800
Kamu kakaknya, ya.

1222
01:04:39,160 --> 01:04:41,060
Boleh tunjukkan kartu ID-mu?

1223
01:04:41,460 --> 01:04:43,060
Aku tak membawanya.

1224
01:04:43,060 --> 01:04:44,780
Mungkin dia orangnya.

1225
01:04:44,780 --> 01:04:46,280
<i>Mungkin dia membawa pistol.</i>

1226
01:04:46,280 --> 01:04:47,640
<i>Berhati-hatilah.</i>

1227
01:04:48,600 --> 01:04:49,220
Kalau kamu?

1228
01:04:49,220 --> 01:04:50,020
Anak SMA?

1229
01:04:50,020 --> 01:04:52,340
Itu tas yang besar, ya.

1230
01:04:52,340 --> 01:04:54,840
Apa kamu bisa
 melepas kerudungmu?

1231
01:04:56,320 --> 01:04:57,260
Hina-san.

1232
01:04:57,600 --> 01:04:58,100
Larilah.

1233
01:05:00,320 --> 01:05:02,040
Hei, tunggu!

1234
01:05:02,300 --> 01:05:03,160
Berhenti!

1235
01:05:05,260 --> 01:05:05,960
Tertangkap!

1236
01:05:05,960 --> 01:05:07,060
Lepaskan!

1237
01:05:08,380 --> 01:05:09,160
Dia melawan!

1238
01:05:13,340 --> 01:05:14,100
Lepaskan!

1239
01:05:14,100 --> 01:05:15,160
Berhenti melawan!

1240
01:05:16,420 --> 01:05:17,320
Hodaka!

1241
01:05:18,820 --> 01:05:19,880
Berhenti!

1242
01:05:22,580 --> 01:05:23,540
Hina-san?

1243
01:05:24,240 --> 01:05:24,960
Kumohon!

1244
01:05:24,960 --> 01:05:25,600
Kumohon!

1245
01:05:25,600 --> 01:05:26,280
Kumohon!

1246
01:05:26,280 --> 01:05:27,260
Kumohon!

1247
01:05:40,820 --> 01:05:42,040
Bahaya!

1248
01:05:46,580 --> 01:05:48,240
Hina-san, ayo!

1249
01:05:48,240 --> 01:05:48,940
Serius?

1250
01:05:48,940 --> 01:05:50,140
Ayo kita lihat.

1251
01:05:51,060 --> 01:05:51,680
Senpai.

1252
01:06:00,700 --> 01:06:02,860
2.800 yen semalam, ya.

1253
01:06:02,860 --> 01:06:03,200
Eh?

1254
01:06:03,740 --> 01:06:04,940
2.800 yen.

1255
01:06:05,160 --> 01:06:05,800
Bisa bayar?

1256
01:06:05,800 --> 01:06:06,680
Ah, iya.

1257
01:06:06,680 --> 01:06:07,460
Bisa.

1258
01:06:17,480 --> 01:06:20,540
Aku seperti buronan saja.

1259
01:06:20,540 --> 01:06:21,900
Itu malah keren.

1260
01:06:26,060 --> 01:06:27,980
Aku benar-benar khawatir.

1261
01:06:27,980 --> 01:06:29,520
Kamu hampir tertangkap.

1262
01:06:29,520 --> 01:06:30,580
Aku sangat panik.

1263
01:06:30,580 --> 01:06:31,460
Lucu sekali.

1264
01:06:31,460 --> 01:06:33,160
Lagian, nggak usah ketawa begitu.

1265
01:06:33,740 --> 01:06:34,880
Kamarnya luas.

1266
01:06:34,880 --> 01:06:35,840
Kasurnya besar.

1267
01:06:35,840 --> 01:06:37,200
Kamar mandinya besar.

1268
01:06:40,360 --> 01:06:42,020
Kakak, Hodaka.

1269
01:06:42,020 --> 01:06:43,200
Ayo kita mandi bareng.

1270
01:06:44,080 --> 01:06:45,420
Mandilah sendiri!

1271
01:06:45,420 --> 01:06:46,340
Eh?

1272
01:06:46,340 --> 01:06:47,400
Kalau begitu, Hodaka.

1273
01:06:47,400 --> 01:06:48,960
Ayo kita mandi bareng.

1274
01:06:52,400 --> 01:06:54,320
Hangat sekali.

1275
01:06:54,320 --> 01:06:55,460
Apa ini?

1276
01:06:58,980 --> 01:07:00,620
Hebat.

1277
01:07:01,420 --> 01:07:02,680
Gantian!

1278
01:07:04,360 --> 01:07:05,560
Ada banyak, nih.

1279
01:07:05,720 --> 01:07:06,900
Mau makan apa?

1280
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
Ayo kita coba
 semuanya, Senpai.

1281
01:07:08,780 --> 01:07:09,380
Serius?

1282
01:07:09,380 --> 01:07:10,800
Aku dapat pesangon.

1283
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
Kakak, makan malam
 hari ini sangat mewah.

1284
01:07:14,000 --> 01:07:15,520
Aku menantikannya.

1285
01:07:18,640 --> 01:07:20,340
Maaf sudah menunggu.

1286
01:07:21,340 --> 01:07:21,780
Ah.

1287
01:07:21,780 --> 01:07:22,880
Selamat datang.

1288
01:07:33,120 --> 01:07:34,360
Selamat makan.

1289
01:07:34,960 --> 01:07:36,600
Hodaka, aku mau coba yang itu.

1290
01:07:37,860 --> 01:07:39,020
Karinya enak.

1291
01:07:39,020 --> 01:07:40,240
Yakisobanya enak.

1292
01:07:40,240 --> 01:07:41,800
Kakak, aku juga mau.

1293
01:07:41,800 --> 01:07:42,780
Hei, Hodaka.

1294
01:07:42,780 --> 01:07:43,940
Bukankah itu terlalu cepat?

1295
01:07:43,940 --> 01:07:45,140
Kalau dua menit, rasanya enak.

1296
01:07:44,660 --> 01:07:48,340
Jatuh cinta, fortune cookie.

1297
01:07:45,140 --> 01:07:45,880
Mau coba?

1298
01:07:48,340 --> 01:07:52,060
Masa depan tidaklah seburuk itu.

1299
01:07:51,560 --> 01:07:54,620
<i>Sesuatu yang ada di dalam hatiku.</i>

1300
01:07:54,620 --> 01:07:56,940
<i>Suatu saat, takkan terlihat lagi.</i>

1301
01:07:56,940 --> 01:07:59,760
<i>Jika tuhan itu memang ada...</i>

1302
01:08:00,240 --> 01:08:01,500
<i>Aku memohon kepadamu.</i>

1303
01:08:01,740 --> 01:08:03,620
<i>Ini sudah lebih dari cukup.</i>

1304
01:08:02,040 --> 01:08:02,980
Kakak.

1305
01:08:03,620 --> 01:08:05,380
<i>Kami baik-baik saja.</i>

1306
01:08:05,660 --> 01:08:07,960
<i>Kami akan melakukan sesuatu.</i>

1307
01:08:08,900 --> 01:08:09,960
<i>Jadi...</i>

1308
01:08:10,460 --> 01:08:12,860
<i>Jangan memberi
 kami apa pun lagi</i>

1309
01:08:13,440 --> 01:08:16,180
<i>dan jangan ambil
 apa pun lagi dari kami.</i>

1310
01:08:17,340 --> 01:08:19,240
<i>Tuhan, kumohon.</i>

1311
01:08:19,500 --> 01:08:20,460
<i>Izinkan kami...</i>

1312
01:08:21,180 --> 01:08:23,860
<i>...tetap seperti ini selamanya.</i>

1313
01:08:27,180 --> 01:08:28,100
Hina-san.

1314
01:08:29,120 --> 01:08:31,600
Selamat ulang
 tahun yang ke-18.

1315
01:08:32,480 --> 01:08:34,080
Ini memang murah

1316
01:08:34,080 --> 01:08:36,520
<i>tapi aku memilih
 sesuatu yang cocok untukmu.</i>

1317
01:08:39,920 --> 01:08:40,840
Terima kasih.

1318
01:08:44,460 --> 01:08:45,160
Hei.

1319
01:08:45,940 --> 01:08:47,240
Hodaka.

1320
01:08:47,800 --> 01:08:50,000
Apa kamu ingin
 hujan ini berhenti?

1321
01:08:52,000 --> 01:08:52,440
Ya.

1322
01:09:00,780 --> 01:09:03,200
Aku telah terpilih
 untuk menjadi korban.

1323
01:09:03,700 --> 01:09:04,100
Eh?

1324
01:09:05,140 --> 01:09:06,920
Natsumi-san bilang kepadaku.

1325
01:09:06,920 --> 01:09:08,300
Tentang takdir gadis cerah.

1326
01:09:08,940 --> 01:09:11,520
Jika gadis cerah dikorbankan dan menghilang

1327
01:09:11,520 --> 01:09:14,400
cuaca gila ini akan
 kembali menjadi normal.

1328
01:09:15,840 --> 01:09:16,860
Itu tak mungkin.

1329
01:09:16,860 --> 01:09:19,200
Cerita mereka itu
 memang selalu ngawur...

1330
01:09:19,200 --> 01:09:21,500
Jadi... kalau menghilang...

1331
01:09:34,020 --> 01:09:35,540
Kamu melihat ke mana?

1332
01:09:35,540 --> 01:09:37,020
Aku tak melihat apa-apa.

1333
01:09:42,060 --> 01:09:44,340
Aku melihatmu.

1334
01:09:45,740 --> 01:09:48,080
Kenapa kamu menangis?

1335
01:09:50,880 --> 01:09:52,700
Saat aku memohon
 agar hujan berhenti

1336
01:09:52,700 --> 01:09:54,420
tubuhku menjadi
 semakin transparan.

1337
01:09:55,620 --> 01:09:57,680
Kalau aku mati seperti ini...

1338
01:09:58,260 --> 01:10:01,220
Pasti, musim panas
 yang biasa akan kembali.

1339
01:10:02,120 --> 01:10:03,200
Jagalah Nagi.

1340
01:10:03,200 --> 01:10:04,060
Tidak.

1341
01:10:04,440 --> 01:10:05,320
Jangan!

1342
01:10:05,600 --> 01:10:06,980
Jangan kemana-mana!

1343
01:10:07,500 --> 01:10:09,120
Kita bertiga
 akan hidup bersama.

1344
01:10:09,120 --> 01:10:10,000
Hodaka.

1345
01:10:10,000 --> 01:10:12,480
Hina-san, mari kita berjanji.

1346
01:10:13,600 --> 01:10:15,160
Kita akan selalu bersama.

1347
01:10:17,480 --> 01:10:18,780
Aku akan bekerja keras.

1348
01:10:18,780 --> 01:10:19,840
Aku akan mencari nafkah.

1349
01:10:20,180 --> 01:10:21,900
Karena kamu berhenti
 menjadi gadis cerah...

1350
01:10:21,900 --> 01:10:23,800
...tubuhmu akan segera kembali.

1351
01:10:23,800 --> 01:10:24,480
Jadi...

1352
01:10:43,860 --> 01:10:44,920
<i>Aku bermimpi.</i>

1353
01:10:45,500 --> 01:10:47,280
<i>Mimpi saat
 aku masih di pulau.</i>

1354
01:10:55,260 --> 01:10:57,020
<i>Aku ingin
 pergi dari tempat ini.</i>

1355
01:10:57,020 --> 01:10:58,760
<i>Aku ingin mencapai cahaya itu</i>

1356
01:10:58,760 --> 01:11:00,760
<i>dan aku bergegas sekuat tenaga.</i>

1357
01:11:02,680 --> 01:11:04,120
<i>Aku sampai.</i>

1358
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
<i>Saat aku berpikir begitu,
 aku melihat jalan buntu.</i>

1359
01:11:08,160 --> 01:11:10,080
<i>Aku ingin memasuki cahaya itu.</i>

1360
01:11:10,480 --> 01:11:12,320
<i>Itulah yang
 kuputuskan saat itu.</i>

1361
01:11:14,120 --> 01:11:17,440
<i>Dan di ujungnya,
 aku menemukanmu.</i>

1362
01:11:19,600 --> 01:11:21,380
<i>Aku bermimpi.</i>

1363
01:11:22,400 --> 01:11:24,080
<i>Saat pertama
 kali aku melihatmu.</i>

1364
01:11:27,140 --> 01:11:29,440
<i>Kamu terlihat
 seperti kucing tersesat.</i>

1365
01:11:31,020 --> 01:11:34,480
<i>Tapi, kamu menemukan
 makna dari keberadaanku.</i>

1366
01:11:35,420 --> 01:11:37,720
<i>Karena aku senang saat
 melihat orang-orang tersenyum</i>

1367
01:11:38,000 --> 01:11:39,820
<i>aku selalu
 menjadi gadis cerah.</i>

1368
01:11:41,120 --> 01:11:42,720
<i>Aku senang karena
 bertemu denganmu.</i>

1369
01:11:45,700 --> 01:11:46,720
<i>Jadi...</i>

1370
01:11:47,020 --> 01:11:49,380
<i>Jangan menangis, Hodaka.</i>

1371
01:12:03,600 --> 01:12:05,120
Tempat apa ini?

1372
01:12:08,140 --> 01:12:09,300
Hodaka?

1373
01:12:55,700 --> 01:12:56,960
Hina-san?

1374
01:12:57,360 --> 01:12:58,600
Hina-san, di mana kamu?

1375
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Hina-san?

1376
01:12:59,860 --> 01:13:00,880
Hina-san?

1377
01:13:00,880 --> 01:13:02,740
Hodaka, ada apa?

1378
01:13:02,740 --> 01:13:05,020
Hina-san tidak
 ada di mana-mana.

1379
01:13:05,220 --> 01:13:05,740
Eh?

1380
01:13:06,680 --> 01:13:08,440
Ah, barusan...

1381
01:13:09,280 --> 01:13:11,760
Aku melihat mimpi kalau
 Kakak menghilang di langit...

1382
01:13:16,880 --> 01:13:17,880
Jangan bilang...

1383
01:13:21,640 --> 01:13:22,580
Cepat buka!

1384
01:13:22,580 --> 01:13:22,820
Eh?

1385
01:13:22,820 --> 01:13:23,580
Apa?

1386
01:13:26,420 --> 01:13:28,100
Morishima Hodaka-kun, ya.

1387
01:13:28,400 --> 01:13:30,740
Kamu masuk
 daftar orang hilang.

1388
01:13:30,960 --> 01:13:34,140
Lalu, kamu dicurigai
 memiliki senjata api.

1389
01:13:34,500 --> 01:13:35,740
Kamu harus ikut kami.

1390
01:13:35,740 --> 01:13:36,720
Lepaskan!

1391
01:13:36,720 --> 01:13:38,040
Tenang saja.

1392
01:13:37,160 --> 01:13:38,340
Hei, lepaskan aku!

1393
01:13:38,340 --> 01:13:39,980
Ayo kita pergi.

1394
01:13:38,800 --> 01:13:39,780
Hodaka.

1395
01:13:39,780 --> 01:13:40,780
Senpai!

1396
01:13:40,780 --> 01:13:42,380
Menyerahlah!

1397
01:13:55,460 --> 01:13:57,240
Jangan berhenti di situ!

1398
01:14:01,140 --> 01:14:02,640
<i>Sudah beberapa bulan, ya.</i>

1399
01:14:02,640 --> 01:14:05,440
<i>Akhirnya kawasan Kanto
 bisa melihat cuaca cerah.</i>

1400
01:14:05,440 --> 01:14:07,900
<i>Hujan kemarin
 itu seperti mimpi saja.</i>

1401
01:14:08,780 --> 01:14:10,960
<i>Cuaca berubah
 drastis dalam beberapa jam...</i>

1402
01:14:10,960 --> 01:14:13,420
<i>Temperatur mencapai
 25 derajat pukul 08.00.</i>

1403
01:14:13,420 --> 01:14:16,520
<i>Banyak area di sekitar
 sungai Arakawa yang dilanda banjir.</i>

1404
01:14:16,520 --> 01:14:18,380
<i>Sistem transportasi masih lumpuh...</i>

1405
01:14:18,380 --> 01:14:20,920
<i>Jumlah kerugian masih
 belum bisa diperkirakan.</i>

1406
01:14:20,920 --> 01:14:23,740
<i>Setidaknya, butuh
 beberapa hari untuk pemulihan.</i>

1407
01:14:23,740 --> 01:14:27,500
<i>Meski begitu, semuanya
 terlihat senang di bawah langit biru ini.</i>

1408
01:14:27,500 --> 01:14:28,560
Hei, lihat langit itu...

1409
01:14:28,560 --> 01:14:29,520
Cerah banget.

1410
01:14:29,760 --> 01:14:31,340
Cuacanya cerah.

1411
01:14:31,340 --> 01:14:32,880
Langitnya sangat cerah.

1412
01:14:33,140 --> 01:14:34,800
Aku merasa
 seperti ingin menangis.

1413
01:14:34,800 --> 01:14:37,680
<i>Musim panas yang
 sebenarnya telah datang.</i>

1414
01:14:47,820 --> 01:14:49,320
Apa yang kamu lakukan?

1415
01:14:52,520 --> 01:14:53,520
Hina-san...

1416
01:14:54,680 --> 01:14:56,240
...mengorbankan dirinya sendiri?

1417
01:14:56,800 --> 01:14:57,660
Hina-san!

1418
01:14:57,860 --> 01:14:58,720
Tidak mungkin, kan?

1419
01:14:58,260 --> 01:14:58,900
Hei, tunggu!

1420
01:14:58,720 --> 01:14:59,380
Hina-san!

1421
01:14:59,600 --> 01:15:00,660
Tenanglah!

1422
01:14:59,620 --> 01:15:00,600
Hina-san!

1423
01:15:04,900 --> 01:15:07,040
Aku ingin memastikan sesuatu.

1424
01:15:07,700 --> 01:15:11,140
Gadis yang bersamamu kemarin, Amano Hina.

1425
01:15:11,480 --> 01:15:12,880
Dia berusia 15 tahun, kan?

1426
01:15:14,300 --> 01:15:15,920
Kamu tahu di mana dia?

1427
01:15:17,080 --> 01:15:19,940
Hina-san berusia 15 tahun?

1428
01:15:20,480 --> 01:15:21,800
Bukan 18 tahun?

1429
01:15:22,340 --> 01:15:25,680
Dia memalsukan
 umurnya saat bekerja.

1430
01:15:26,000 --> 01:15:27,580
Mungkin itu
 demi biaya hidupnya

1431
01:15:27,580 --> 01:15:29,340
tapi dia masih kelas tiga SMP.

1432
01:15:29,600 --> 01:15:31,880
Dia masih berada
 dalam usia wajib belajar.

1433
01:15:32,220 --> 01:15:33,640
Apa kamu tidak tahu?

1434
01:15:34,580 --> 01:15:35,900
Apa-apaan ini?

1435
01:15:36,840 --> 01:15:39,920
Ternyata aku yang
 lebih tua satu tahun.

1436
01:15:40,480 --> 01:15:42,160
Menyebalkan.

1437
01:15:42,820 --> 01:15:46,000
Jadi, apa kamu
 tak tahu keberadaannya?

1438
01:15:46,800 --> 01:15:48,080
Hina-san...

1439
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
Karena Hina-san
 mengorbankan diri

1440
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
cuacanya cerah.

1441
01:15:52,060 --> 01:15:54,060
Dan tak ada
 orang yang tahu...

1442
01:15:54,060 --> 01:15:55,960
Ini sangat kejam...

1443
01:15:56,420 --> 01:15:57,840
Merepotkan sekali.

1444
01:15:58,200 --> 01:15:59,780
Apa kita butuh ahli medis?

1445
01:16:04,200 --> 01:16:05,680
Cuacanya cerah.

1446
01:16:18,880 --> 01:16:19,820
<i>Papa.</i>

1447
01:16:19,820 --> 01:16:21,240
<i>Apa Papa melihat ke luar?</i>

1448
01:16:21,240 --> 01:16:22,500
Yah, aku lihat.

1449
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
<i>Aku memimpikan Hina-chan.</i>

1450
01:16:25,300 --> 01:16:28,720
<i>Hina-chan sudah
 membawa cuaca cerah ini, ya.</i>

1451
01:16:32,000 --> 01:16:32,980
Benar.

1452
01:16:33,820 --> 01:16:35,380
Mungkin seperti itu.

1453
01:16:38,900 --> 01:16:40,980
Anu, Detektif.

1454
01:16:41,280 --> 01:16:42,980
Aku ingin minta tolong.

1455
01:16:43,840 --> 01:16:44,640
Apa?

1456
01:16:44,880 --> 01:16:48,160
Izinkan aku
 pergi mencari Hina-san.

1457
01:16:48,380 --> 01:16:49,920
Aku harus membantunya.

1458
01:16:49,920 --> 01:16:51,700
Kalau sudah ketemu, aku akan kembali...

1459
01:16:51,700 --> 01:16:53,100
Aku akan mendengarkanmu.

1460
01:16:53,100 --> 01:16:54,460
Masuklah ke dalam.

1461
01:16:54,460 --> 01:16:55,040
Ayolah.

1462
01:16:57,140 --> 01:16:58,400
Aku akan menginterogasinya.

1463
01:16:58,400 --> 01:16:59,680
Tolong beritahu Yasui-san.

1464
01:16:59,680 --> 01:17:00,340
Baiklah.

1465
01:17:02,080 --> 01:17:03,700
Hei, tunggu!

1466
01:17:06,240 --> 01:17:07,300
Tunggu!

1467
01:17:08,080 --> 01:17:10,040
Seseorang, hentikan dia!

1468
01:17:08,180 --> 01:17:09,960
Hujan kemarin
sangat deras, tapi...

1469
01:17:10,620 --> 01:17:11,420
Berhenti!

1470
01:17:14,460 --> 01:17:15,760
Bocah itu...

1471
01:17:15,760 --> 01:17:16,780
Jangan biarkan dia keluar!

1472
01:17:17,520 --> 01:17:18,640
Berhenti!

1473
01:17:19,480 --> 01:17:20,380
Tunggu!

1474
01:17:20,780 --> 01:17:21,420
Berhenti!

1475
01:17:26,760 --> 01:17:27,680
Sialan...

1476
01:17:30,260 --> 01:17:31,440
Apa yang kau lakukan?

1477
01:17:32,340 --> 01:17:33,980
Dasar bocah sialan.

1478
01:17:33,980 --> 01:17:34,580
Nebrang sana!

1479
01:17:34,580 --> 01:17:35,080
Ya!

1480
01:17:42,220 --> 01:17:43,380
Sial!

1481
01:17:51,660 --> 01:17:52,740
Hodaka-kun.

1482
01:17:55,920 --> 01:17:56,620
Natsumi-san?

1483
01:17:56,620 --> 01:17:58,260
Apa yang kamu lakukan?

1484
01:17:58,440 --> 01:18:00,260
Aku akan pergi
 ke tempatnya Hina-san...

1485
01:18:03,180 --> 01:18:04,060
Naiklah!

1486
01:18:09,940 --> 01:18:11,740
Bocah itu...

1487
01:18:12,420 --> 01:18:14,240
Nagi-kun menelepon.

1488
01:18:14,480 --> 01:18:17,580
Katanya Hina-chan hilang
 dan kamu ditangkap polisi.

1489
01:18:17,880 --> 01:18:18,620
Di mana Senpai?

1490
01:18:18,620 --> 01:18:20,620
Di Pusat Perlindungan Anak.

1491
01:18:25,220 --> 01:18:26,400
Lucu banget.

1492
01:18:26,400 --> 01:18:29,380
Kita akan melanggar hukum, ya.

1493
01:18:30,020 --> 01:18:32,080
Nah, kita mau ke mana?

1494
01:18:36,780 --> 01:18:37,300
Eh?

1495
01:18:37,300 --> 01:18:38,880
Kunjungan lain?

1496
01:18:41,580 --> 01:18:43,200
Oh, gadis yang lain.

1497
01:18:43,200 --> 01:18:45,360
Dia sangat populer, ya.

1498
01:18:47,500 --> 01:18:48,300
Nagi-kun.

1499
01:18:48,300 --> 01:18:49,280
Ayane.

1500
01:18:49,280 --> 01:18:50,500
Kamu datang?

1501
01:18:51,000 --> 01:18:52,240
Kana, dia Ayane-san.

1502
01:18:52,240 --> 01:18:53,120
Salam kenal.

1503
01:18:53,120 --> 01:18:54,460
Ayane, dia Kana-chan.

1504
01:18:54,460 --> 01:18:55,360
Salam kenal.

1505
01:18:55,360 --> 01:18:57,180
Dan dia seorang petugas, Sasaki-san.

1506
01:18:57,180 --> 01:18:59,180
Dia akan menemaniku di sini sepanjang hari.

1507
01:18:59,180 --> 01:18:59,680
Eh?

1508
01:18:59,680 --> 01:19:00,380
Hebat.

1509
01:19:00,380 --> 01:19:01,920
Nagi-kun seperti VIP saja.

1510
01:19:01,920 --> 01:19:03,320
Senang bertemu denganmu.

1511
01:19:04,140 --> 01:19:06,060
Terima kasih
 karena sudah datang.

1512
01:19:06,060 --> 01:19:08,340
Karena mendadak,
 kalian terkejut, kan?

1513
01:19:08,340 --> 01:19:09,220
Benar.

1514
01:19:09,220 --> 01:19:10,600
Aku kaget saat
 kamu dibawa ke sini.

1515
01:19:10,600 --> 01:19:12,100
Kukira jantungku berhenti.

1516
01:19:12,100 --> 01:19:14,100
Jantungku juga masih berdebar.

1517
01:19:14,100 --> 01:19:16,520
Nagi-kun, cepat
 sentuh dan pastikanlah.

1518
01:19:18,140 --> 01:19:19,040
Oh, benar.

1519
01:19:23,500 --> 01:19:24,780
Permisi.

1520
01:19:25,200 --> 01:19:25,600
Ya?

1521
01:19:25,600 --> 01:19:28,960
Baru kali ini aku
 berkunjung di sini dan aku gugup.

1522
01:19:30,420 --> 01:19:32,220
Anu, aku ingin ke toilet.

1523
01:19:32,220 --> 01:19:33,780
Ah, baiklah.

1524
01:19:36,700 --> 01:19:37,340
Maaf.

1525
01:19:37,340 --> 01:19:38,240
Terima kasih.

1526
01:19:38,240 --> 01:19:40,220
Dasar, apa
yang kamu lakukan?

1527
01:19:40,220 --> 01:19:42,920
Memanggil mantanmu saat lagi butuh?

1528
01:19:43,780 --> 01:19:44,420
Nih.

1529
01:19:44,880 --> 01:19:45,640
Lihatlah ke sana.

1530
01:19:45,640 --> 01:19:46,820
Aku mau buka baju.

1531
01:19:57,300 --> 01:19:58,860
Suga Keisuke-san.

1532
01:19:59,080 --> 01:20:00,400
Terima kasih
 untuk yang kemarin.

1533
01:20:00,400 --> 01:20:02,080
Ah, lagi?

1534
01:20:02,080 --> 01:20:05,400
Yah, akhirnya
 musim panas sudah datang.

1535
01:20:06,420 --> 01:20:07,920
Kalau soal
 bocah yang kabur itu

1536
01:20:07,920 --> 01:20:09,400
aku tak tahu apa-apa.

1537
01:20:09,400 --> 01:20:11,700
Apa kami boleh
 memeriksa kantormu?

1538
01:20:11,700 --> 01:20:12,320
He-Hei...

1539
01:20:12,280 --> 01:20:13,700
Ah, tergenang semua.

1540
01:20:12,840 --> 01:20:13,740
Ada apa ini?

1541
01:20:13,700 --> 01:20:14,580
Aku turut sedih.

1542
01:20:14,580 --> 01:20:16,360
Tidak ada orang di sana.

1543
01:20:17,720 --> 01:20:21,000
Yah, ini sedikit memalukan, tapi...

1544
01:20:21,560 --> 01:20:22,080
Eh?

1545
01:20:22,320 --> 01:20:23,260
Kabur?

1546
01:20:23,480 --> 01:20:24,520
Dari kantor polisi?

1547
01:20:25,920 --> 01:20:27,560
Gedung terlantar di Yoyogi?

1548
01:20:27,560 --> 01:20:29,380
Ya, Hina-san
 menjadi gadis cerah...

1549
01:20:29,380 --> 01:20:29,960
Menunduk!

1550
01:20:32,020 --> 01:20:34,540
Hina-san menjadi
 gadis cerah di sana.

1551
01:20:34,940 --> 01:20:37,080
Dia terhubung
 dengan langit di sana.

1552
01:20:37,740 --> 01:20:39,580
Jadi, kalau aku
 ke sana, aku yakin...

1553
01:20:44,080 --> 01:20:45,100
Gawat.

1554
01:20:48,440 --> 01:20:49,300
Pengendara motor!

1555
01:20:49,300 --> 01:20:50,480
Berhenti!

1556
01:20:51,160 --> 01:20:52,400
Pegangan!

1557
01:20:52,840 --> 01:20:53,320
Tunggu...

1558
01:20:59,760 --> 01:21:00,640
Hei.

1559
01:21:01,680 --> 01:21:02,560
Natsumi-san?

1560
01:21:02,560 --> 01:21:04,420
Bukankah aku
 memang luar biasa?

1561
01:21:04,420 --> 01:21:06,240
Kupikir aku cocok untuk ini.

1562
01:21:06,240 --> 01:21:07,320
Mungkin...

1563
01:21:07,700 --> 01:21:10,800
...seharusnya aku
 menjadi polisi lalu lintas.

1564
01:21:10,800 --> 01:21:14,120
Mereka takkan mempekerjakanmu, lo.

1565
01:21:17,040 --> 01:21:20,060
Alasan kenapa
 anak muda itu kabur...

1566
01:21:20,560 --> 01:21:24,380
Mungkin karena dia ingin
 mencari gadis yang bersamanya.

1567
01:21:25,440 --> 01:21:27,980
Ah, ini cerita yang aneh.

1568
01:21:28,660 --> 01:21:30,040
Dia bilang

1569
01:21:30,040 --> 01:21:33,140
gadis itu menghilang
 sebagai ganti cuaca cerah ini.

1570
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
Apa itu?

1571
01:21:35,280 --> 01:21:36,660
Polisi mempercayai itu?

1572
01:21:36,660 --> 01:21:38,800
Tidak, aku tak mempercayainya.

1573
01:21:39,240 --> 01:21:42,500
Tapi, dia sampai
 mengorbankan hidupnya.

1574
01:21:44,380 --> 01:21:47,240
Karena dia sampai bisa
 sejauh itu untuk menemui gadis itu...

1575
01:21:47,240 --> 01:21:48,500
Aku merasa...

1576
01:21:49,280 --> 01:21:51,800
Aku merasa sedikit iri.

1577
01:21:52,940 --> 01:21:55,580
Tidak ada artinya
 mengatakan itu kepadaku...

1578
01:21:59,640 --> 01:22:01,760
Suga-san, kau...

1579
01:22:04,200 --> 01:22:05,660
Apa kau baik-baik saja?

1580
01:22:05,800 --> 01:22:06,680
Kenapa?

1581
01:22:07,560 --> 01:22:09,940
Yah, kau itu...

1582
01:22:10,500 --> 01:22:11,800
...menangis, lo.

1583
01:22:20,620 --> 01:22:22,000
Gawat.

1584
01:22:24,060 --> 01:22:25,320
Kita akan menerobos!

1585
01:22:36,380 --> 01:22:37,380
Sampai di sini saja.

1586
01:22:37,380 --> 01:22:39,380
Hodaka-kun, pergilah.

1587
01:22:42,980 --> 01:22:44,660
Terima kasih, Natsumi-san.

1588
01:22:49,780 --> 01:22:51,260
Hodaka!

1589
01:22:52,000 --> 01:22:53,740
Lari!

1590
01:23:16,320 --> 01:23:17,260
<i>Hina-san.</i>

1591
01:23:18,080 --> 01:23:20,360
<i>Hina-san, Hina-san, Hina-san.</i>

1592
01:23:20,840 --> 01:23:21,900
<i>Hina-san.</i>

1593
01:23:22,800 --> 01:23:24,520
<i>Hina-san, kamu di sana?</i>

1594
01:23:25,220 --> 01:23:26,200
<i>Hina-san?</i>

1595
01:23:27,780 --> 01:23:29,300
<i>Hei, Hodaka.</i>

1596
01:23:30,100 --> 01:23:31,580
<i>Langitnya akan cerah, lo.</i>

1597
01:23:34,340 --> 01:23:35,000
<i>Untukmu.</i>

1598
01:23:35,000 --> 01:23:35,640
<i>Rahasia, ya.</i>

1599
01:23:35,640 --> 01:23:37,900
<i>Kamu tidak makan
 selama tiga hari, kan?</i>

1600
01:23:37,900 --> 01:23:38,520
<i>Apa sakit?</i>

1601
01:23:38,520 --> 01:23:40,160
<i>Kamu kabur dari rumah, kan?</i>

1602
01:23:40,160 --> 01:23:41,680
<i>Padahal kamu
 sudah datang ke Tokyo...</i>

1603
01:23:41,680 --> 01:23:42,780
<i>Tapi di sini selalu hujan, ya.</i>

1604
01:23:42,780 --> 01:23:43,880
<i>Kamu lebih muda dariku, ya.</i>

1605
01:23:43,880 --> 01:23:44,660
<i>Em...</i>

1606
01:23:44,660 --> 01:23:45,940
<i>Bulan depan,
 aku berusia 18 tahun.</i>

1607
01:23:45,940 --> 01:23:46,960
Kamu harus menghormatiku.

1608
01:23:46,960 --> 01:23:48,440
<i>Hodaka, kamu lapar?</i>

1609
01:23:48,440 --> 01:23:49,800
<i>Sudahlah, duduk saja.</i>

1610
01:23:49,800 --> 01:23:51,420
<i>Bagaimana
 dengan hidupmu di Tokyo?</i>

1611
01:23:52,100 --> 01:23:53,000
<i>Mungkin...</i>

1612
01:23:53,000 --> 01:23:55,540
<i>...aku tak merasa tertekan lagi.</i>

1613
01:23:56,100 --> 01:23:56,460
<i>Begitu?</i>

1614
01:23:56,460 --> 01:23:57,660
<i>Senang mendengarnya.</i>

1615
01:23:57,660 --> 01:23:59,500
<i>Aku suka.</i>

1616
01:23:59,500 --> 01:24:00,820
<i>Dengan kerjaan ini...</i>

1617
01:24:00,820 --> 01:24:02,220
<i>Dengan kerjaan gadis cerah ini...</i>

1618
01:24:02,760 --> 01:24:03,720
<i>Jadi...</i>

1619
01:24:03,980 --> 01:24:05,720
<i>Terima kasih, Hodaka.</i>

1620
01:24:08,600 --> 01:24:09,440
Hei, tunggu!

1621
01:24:09,440 --> 01:24:10,740
Ada yang berlari di rel.

1622
01:24:10,740 --> 01:24:11,660
Siapa itu?

1623
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Hei, kamu!

1624
01:24:12,660 --> 01:24:14,200
Itu berbahaya, lo!

1625
01:24:14,500 --> 01:24:15,740
Hei, apa yang kau lakukan?

1626
01:24:15,740 --> 01:24:17,420
Hei, berhenti!

1627
01:24:20,120 --> 01:24:20,460
Apa?

1628
01:24:20,460 --> 01:24:21,520
Lihat itu.

1629
01:24:21,520 --> 01:24:22,640
Apa yang dia lakukan?

1630
01:24:23,020 --> 01:24:25,000
Ada seseorang yang berlari.

1631
01:24:23,660 --> 01:24:24,840
Dia bakal ditangkap.

1632
01:24:25,180 --> 01:24:27,100
Orang bodoh itu memang ada, ya.

1633
01:24:41,280 --> 01:24:42,040
<i>Maaf.</i>

1634
01:24:42,040 --> 01:24:43,240
<i>Maaf, maaf.</i>

1635
01:24:43,240 --> 01:24:44,580
<i>Hina-san, maaf.</i>

1636
01:24:44,960 --> 01:24:46,820
<i>Aku membuatmu
 melakukan tugas gadis cerah...</i>

1637
01:24:47,020 --> 01:24:50,020
<i>Aku membuatmu
 mengemban tanggung jawab sendirian.</i>

1638
01:24:50,240 --> 01:24:51,080
<i>Hei.</i>

1639
01:24:51,520 --> 01:24:52,400
<i>Hodaka.</i>

1640
01:24:53,360 --> 01:24:55,880
<i>Apa kamu
 ingin hujan ini berhenti?</i>

1641
01:25:23,040 --> 01:25:24,160
Suga-san?

1642
01:25:24,860 --> 01:25:27,280
Aku mencarimu, Hodaka.

1643
01:25:27,460 --> 01:25:28,100
Kenapa?

1644
01:25:28,100 --> 01:25:31,080
Apa kau sadar tentang tindakanmu ini?

1645
01:25:31,080 --> 01:25:32,760
Hina-san menghilang.

1646
01:25:33,380 --> 01:25:34,480
Ini salahku.

1647
01:25:34,480 --> 01:25:36,260
Aku membuatnya
 bekerja sebagai gadis cerah.

1648
01:25:36,260 --> 01:25:37,080
Hodaka, kau...

1649
01:25:37,080 --> 01:25:38,820
Kali ini, aku
 harus membantunya.

1650
01:25:41,240 --> 01:25:42,700
Aku harus pergi.

1651
01:25:43,580 --> 01:25:44,400
Hei, tunggu.

1652
01:25:44,520 --> 01:25:45,240
Kau mau ke mana?

1653
01:25:45,240 --> 01:25:46,780
Aku bisa ke langit dari situ!

1654
01:25:46,780 --> 01:25:47,420
Hah?

1655
01:25:50,220 --> 01:25:51,520
Hei, apa yang kau katakan?

1656
01:25:51,520 --> 01:25:52,980
Dia ada di langit!

1657
01:25:52,980 --> 01:25:54,480
Lewat tangga darurat...

1658
01:25:54,480 --> 01:25:55,300
Hodaka!

1659
01:25:55,300 --> 01:25:56,200
Aku harus membantunya.

1660
01:25:55,440 --> 01:25:57,580
Mana mungkin dia ada di langit?

1661
01:25:58,060 --> 01:25:59,580
Tenanglah!

1662
01:26:01,220 --> 01:26:03,100
Tenanglah, Hodaka.

1663
01:26:03,100 --> 01:26:05,120
Kembalilah ke kantor polisi.

1664
01:26:05,120 --> 01:26:06,420
Mereka akan mengerti.

1665
01:26:06,420 --> 01:26:08,120
Kau tidak melakukan kesalahan.

1666
01:26:08,460 --> 01:26:11,620
Kalau kau terus lari, kau
 akan melakukan kesalahan besar.

1667
01:26:11,840 --> 01:26:13,060
Kau tahu, kan?

1668
01:26:13,320 --> 01:26:14,380
Mobil ditemukan.

1669
01:26:14,380 --> 01:26:15,520
Kami akan menangkapnya.

1670
01:26:16,080 --> 01:26:17,760
Jangan khawatir.

1671
01:26:17,760 --> 01:26:19,420
Aku akan bersamamu.

1672
01:26:19,420 --> 01:26:21,120
Ayo kita
 jelaskan bersama.

1673
01:26:21,120 --> 01:26:21,520
Ya.

1674
01:26:21,520 --> 01:26:22,600
Lepaskan!

1675
01:26:22,600 --> 01:26:23,380
Lepaskan aku!

1676
01:26:23,140 --> 01:26:24,200
Tenanglah!

1677
01:26:24,800 --> 01:26:25,660
Lepaskan aku!

1678
01:26:26,780 --> 01:26:28,420
Hodaka, sialan!

1679
01:26:32,500 --> 01:26:33,700
Jangan menghalangiku!

1680
01:26:35,660 --> 01:26:37,020
Hodaka, kau...

1681
01:26:37,020 --> 01:26:37,700
Itu...

1682
01:26:37,160 --> 01:26:40,860
Biarkan aku pergi
 ke tempatnya Hina-san!

1683
01:27:01,740 --> 01:27:03,120
Morishima Hodaka!

1684
01:27:03,120 --> 01:27:04,260
Jatuhkan pistolmu!

1685
01:27:04,960 --> 01:27:06,440
Hei, hei, hei...

1686
01:27:06,440 --> 01:27:08,040
Tunggu dulu.

1687
01:27:08,720 --> 01:27:09,740
Ini kesalahpahaman.

1688
01:27:10,020 --> 01:27:11,520
Aku akan menjelaskannya.

1689
01:27:11,520 --> 01:27:12,760
Ya, Hodaka?

1690
01:27:14,600 --> 01:27:15,640
Kau...

1691
01:27:16,400 --> 01:27:18,660
Morishima-kun, jatuhkan pistolmu.

1692
01:27:18,660 --> 01:27:20,400
Jangan membuatku menembak.

1693
01:27:32,480 --> 01:27:33,180
Hodaka.

1694
01:27:33,400 --> 01:27:35,820
Jatuhkan benda itu.

1695
01:27:35,960 --> 01:27:37,940
Lagian, ada apa dengan kalian?

1696
01:27:38,260 --> 01:27:39,500
Dia hanya anak-anak...

1697
01:27:39,500 --> 01:27:40,840
Biarkan aku!

1698
01:27:41,420 --> 01:27:42,940
Kenapa kalian menghalangiku?

1699
01:27:42,940 --> 01:27:44,380
Kalian semua
 tidak tahu apa-apa...

1700
01:27:44,380 --> 01:27:45,740
Kalian sok tak tahu...

1701
01:27:46,120 --> 01:27:47,460
Aku hanya...

1702
01:27:47,460 --> 01:27:49,000
Sekali lagi...

1703
01:27:49,820 --> 01:27:51,300
Aku ingin menemuinya.

1704
01:27:56,960 --> 01:27:58,100
Tertangkap!

1705
01:28:00,440 --> 01:28:01,580
Lepaskan aku!

1706
01:28:02,380 --> 01:28:04,720
Kalian menyudutkan Hodaka...

1707
01:28:05,020 --> 01:28:06,040
Jangan sentuh dia!

1708
01:28:08,000 --> 01:28:09,120
Sialan...

1709
01:28:10,440 --> 01:28:12,280
Hodaka, cepat pergi!

1710
01:28:14,760 --> 01:28:15,780
Berhenti!

1711
01:28:16,660 --> 01:28:18,040
Hodaka!

1712
01:28:19,180 --> 01:28:20,340
Nagi!

1713
01:28:21,480 --> 01:28:22,360
Hei!

1714
01:28:22,360 --> 01:28:25,360
Hodaka, ini semua salahmu!

1715
01:28:26,260 --> 01:28:27,900
Kembalikan kakakku!

1716
01:29:01,080 --> 01:29:02,040
<i>Tuhan!</i>

1717
01:29:02,820 --> 01:29:05,840
<i>Aku mohon, aku mohon, aku mohon...</i>

1718
01:29:06,500 --> 01:29:07,620
<i>Aku mohon!</i>

1719
01:29:36,540 --> 01:29:39,060
Ikan di langit?

1720
01:30:04,140 --> 01:30:06,980
Hina-san!

1721
01:30:20,100 --> 01:30:20,980
Hina-san!

1722
01:30:22,640 --> 01:30:23,900
Hina-san!

1723
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
Hina-san!

1724
01:30:38,660 --> 01:30:39,920
Hina!

1725
01:30:46,100 --> 01:30:46,700
Hina!

1726
01:30:46,700 --> 01:30:47,620
Hodaka!

1727
01:30:54,620 --> 01:30:55,580
Hodaka!

1728
01:30:55,580 --> 01:30:57,580
Hina, lompat!

1729
01:31:08,800 --> 01:31:10,460
Hina, aku menemukanmu!

1730
01:31:10,460 --> 01:31:11,120
Hodaka!

1731
01:31:11,340 --> 01:31:11,920
Hodaka!

1732
01:31:12,660 --> 01:31:13,960
Jangan lepaskan tanganmu!

1733
01:31:14,080 --> 01:31:14,480
Ya!

1734
01:31:32,400 --> 01:31:33,160
Hina!

1735
01:31:33,160 --> 01:31:34,720
Hodaka!

1736
01:31:41,340 --> 01:31:43,120
Hina, ayo kita pulang.

1737
01:31:43,580 --> 01:31:45,740
Tapi, kalau aku kembali...

1738
01:31:45,740 --> 01:31:46,860
Cuacanya akan...

1739
01:31:46,860 --> 01:31:48,040
Sudahlah!

1740
01:31:48,700 --> 01:31:49,840
Sudah cukup!

1741
01:31:49,840 --> 01:31:52,300
Kamu bukan gadis cerah lagi!

1742
01:32:05,160 --> 01:32:07,760
Aku tak peduli meski
 cuacanya tak cerah lagi!

1743
01:32:07,760 --> 01:32:10,760
Daripada langit biru,
 aku lebih menginginkanmu.

1744
01:32:12,400 --> 01:32:13,680
Cuaca itu...

1745
01:32:14,060 --> 01:32:16,060
Biarkan gila saja!

1746
01:32:53,940 --> 01:32:55,720
Berdoalah untuk dirimu sendiri.

1747
01:32:57,020 --> 01:32:57,740
Hina.

1748
01:32:59,240 --> 01:33:00,020
Ya.

1749
01:33:19,380 --> 01:33:20,140
Hodaka.

1750
01:34:03,900 --> 01:34:05,760
<i>Hujan yang
 turun lagi di hari itu</i>

1751
01:34:05,760 --> 01:34:08,000
<i>tidak pernah berhenti.</i>

1752
01:34:08,520 --> 01:34:11,980
<i>Dan dengan lambat,
 airnya menenggelamkan Tokyo.</i>

1753
01:34:12,720 --> 01:34:14,560
<i>Bahkan setelah
 tiga tahun berlalu...</i>

1754
01:34:15,140 --> 01:34:16,700
<i>...hujan terus turun.</i>

1755
01:34:52,240 --> 01:34:53,340
<i>Sebenarnya...</i>

1756
01:34:53,340 --> 01:34:55,620
<i>...apa yang harus kukatakan?</i>

1757
01:34:59,100 --> 01:35:00,500
Morishima-senpai!

1758
01:35:02,320 --> 01:35:03,180
Anu...

1759
01:35:03,180 --> 01:35:05,700
Senpai akan ke Tokyo, kan?

1760
01:35:05,700 --> 01:35:06,360
Eh?

1761
01:35:06,580 --> 01:35:07,400
Ya.

1762
01:35:08,060 --> 01:35:09,400
Ayolah, katakan saja.

1763
01:35:09,400 --> 01:35:10,580
Ini kesempatanmu.

1764
01:35:11,060 --> 01:35:13,340
<i>Mungkinkah ini...?</i>

1765
01:35:13,780 --> 01:35:15,440
Anu, Senpai...

1766
01:35:15,440 --> 01:35:18,500
Ada sesuatu yang
 ingin kutanyakan darimu.

1767
01:35:18,500 --> 01:35:20,740
<i>Pengakuan cinta pertamaku?</i>

1768
01:35:21,180 --> 01:35:23,440
Anu, di Tokyo...

1769
01:35:24,080 --> 01:35:24,760
A...

1770
01:35:25,460 --> 01:35:28,460
Apa benar kalau
 kamu dikejar polisi?

1771
01:35:29,620 --> 01:35:29,920
Eh?

1772
01:35:34,420 --> 01:35:36,960
<i>Musim panas
 tiga tahun yang lalu...</i>

1773
01:35:38,200 --> 01:35:40,180
<i>Aku ditangkap polisi</i>

1774
01:35:40,180 --> 01:35:43,240
<i>dan sebagai
 hukumannya, sampai aku lulus</i>

1775
01:35:43,240 --> 01:35:45,240
<i>aku berada
 dalam masa percobaan.</i>

1776
01:35:45,900 --> 01:35:48,540
<i>Pulau itu, orang
 tuaku, dan sekolahku...</i>

1777
01:35:48,780 --> 01:35:51,700
<i>Saat aku kembali,
 semuanya tak berubah</i>

1778
01:35:52,240 --> 01:35:53,980
<i>tapi aku terus menunggu</i>

1779
01:35:54,360 --> 01:35:56,340
<i>sampai hari kelulusanku.</i>

1780
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
<i>Sejak saat itu</i>

1781
01:36:00,140 --> 01:36:03,020
<i>aku belum
 bertemu Hina-san.</i>

1782
01:36:05,040 --> 01:36:07,680
<i>Saat melihat
 perubahan drastis Tokyo ini...</i>

1783
01:36:08,360 --> 01:36:10,140
<i>Apa yang dia pikirkan?</i>

1784
01:36:10,460 --> 01:36:12,140
<i>Apa yang akan dia katakan?</i>

1785
01:36:12,880 --> 01:36:15,360
<i>Aku masih belum tahu.</i>

1786
01:36:16,720 --> 01:36:18,960
<i>Cuaca besok
 untuk wilayah Kanto.</i>

1787
01:36:19,240 --> 01:36:21,880
<i>Sepanjang hari, hujan akan turun.</i>

1788
01:36:21,880 --> 01:36:24,260
Aku harus menemukan kerjaan.

1789
01:36:21,980 --> 01:36:26,040
Ada kemungkinan
 bahwa hujan akan sangat deras.

1790
01:36:26,040 --> 01:36:29,660
<i>Tapi, di beberapa daerah,
 hujan takkan terlalu deras.</i>

1791
01:36:30,880 --> 01:36:33,100
<i>Suhu tertinggi
 adalah 15 derajat.</i>

1792
01:36:33,100 --> 01:36:36,400
<i>Akan ada beberapa wilayah
 yang lebih hangat dari hari ini.</i>

1793
01:36:37,520 --> 01:36:38,600
Oh, benar.

1794
01:36:38,600 --> 01:36:40,220
Bicara tentang kerjaan...

1795
01:36:45,380 --> 01:36:46,720
Masih ada.

1796
01:36:52,340 --> 01:36:54,840
<i>Itu adalah
 permintaan dua tahun lalu.</i>

1797
01:36:55,140 --> 01:36:56,840
<i>Permintaan gadis cerah.</i>

1798
01:36:56,840 --> 01:36:58,780
<i>Selanjutnya adalah Takashimadaira.</i>

1799
01:36:58,780 --> 01:37:00,040
<i>Takashimadaira.</i>

1800
01:37:00,840 --> 01:37:02,780
Oh, kamu sendirian?

1801
01:37:03,240 --> 01:37:05,000
Di mana gadis cerah itu?

1802
01:37:05,200 --> 01:37:07,840
Ah, dia bukan
 gadis cerah lagi.

1803
01:37:08,280 --> 01:37:11,120
Saya hanya datang
 untuk mengatakan itu.

1804
01:37:12,040 --> 01:37:13,740
Ah, tidak usah repot-repot.

1805
01:37:14,680 --> 01:37:16,520
Anda pindah, ya.

1806
01:37:16,660 --> 01:37:17,300
Begini.

1807
01:37:17,300 --> 01:37:19,240
Dulu, Anda tinggal
 di dekat pusat kota.

1808
01:37:19,240 --> 01:37:22,700
Seluruh area itu sudah tenggelam.

1809
01:37:23,100 --> 01:37:24,060
Saya minta maaf.

1810
01:37:24,680 --> 01:37:26,300
Kenapa kamu meminta maaf?

1811
01:37:26,500 --> 01:37:27,140
Tidak...

1812
01:37:30,660 --> 01:37:31,960
Apa kamu tahu?

1813
01:37:32,140 --> 01:37:33,660
Wilayah itu

1814
01:37:33,660 --> 01:37:35,580
dulunya ada di bawah laut.

1815
01:37:35,880 --> 01:37:39,340
Sampai... 200 tahun yang lalu.

1816
01:37:40,720 --> 01:37:43,780
Di zaman edo,
 Tokyo hanyalah teluk.

1817
01:37:44,420 --> 01:37:46,180
Manusia dan cuaca mengubahnya

1818
01:37:46,180 --> 01:37:48,200
sedikit demi sedikit.

1819
01:37:49,600 --> 01:37:50,800
Jadi...

1820
01:37:50,800 --> 01:37:52,400
Ini hanya kembali.

1821
01:37:52,980 --> 01:37:54,720
Seperti bentuk awalnya.

1822
01:37:56,760 --> 01:37:58,140
Apa-apaan kau ini?

1823
01:37:58,140 --> 01:38:00,320
Kau terus memikirkan
 hal itu selama tiga tahun?

1824
01:38:00,320 --> 01:38:01,560
Hal itu?

1825
01:38:01,560 --> 01:38:03,700
Kau akan
 menjadi mahasiswa.

1826
01:38:03,700 --> 01:38:05,560
Seperti biasa, kau
 seperti anak-anak.

1827
01:38:05,560 --> 01:38:07,360
Habisnya, saat itu kami...

1828
01:38:07,360 --> 01:38:09,480
Kalian berdua menyebabkan ini?

1829
01:38:09,720 --> 01:38:11,980
Kalian mengubah bentuk dunia?

1830
01:38:14,340 --> 01:38:16,120
Mana mungkin, bodoh?

1831
01:38:16,340 --> 01:38:18,480
Sok hebat itu ada batasnya.

1832
01:38:20,380 --> 01:38:21,380
Lihat.

1833
01:38:21,380 --> 01:38:23,060
Kemarin, aku kencan sama putriku.

1834
01:38:23,300 --> 01:38:25,960
Natsumi dan Nagi
 mengganggu kami, sih.

1835
01:38:26,320 --> 01:38:29,020
Berhentilah
 memikirkan omong kosong

1836
01:38:29,020 --> 01:38:30,740
dan temuilah dia.

1837
01:38:30,740 --> 01:38:32,300
Apa yang kau lakukan selama ini?

1838
01:38:32,300 --> 01:38:34,580
Habisnya, aku sedang
 dalam masa percobaan.

1839
01:38:34,580 --> 01:38:35,980
Aku tak mau merepotkannya.

1840
01:38:35,980 --> 01:38:37,800
Lagian, dia tak memiliki ponsel.

1841
01:38:37,800 --> 01:38:40,100
Lalu, aku merasa gugup.

1842
01:38:40,100 --> 01:38:42,240
Aku tak tahu apa
 yang harus kukatakan.

1843
01:38:48,060 --> 01:38:48,820
Hujan?

1844
01:38:49,200 --> 01:38:50,840
Kamu sudah besar, ya.

1845
01:38:51,120 --> 01:38:51,680
Pergi sana.

1846
01:38:51,680 --> 01:38:52,400
Cepat pergi sana.

1847
01:38:52,400 --> 01:38:54,000
Kau cuma menggangguku bekerja.

1848
01:38:54,000 --> 01:38:56,420
Pergilah saja ke rumahnya saja.

1849
01:38:57,100 --> 01:38:58,600
Maaf sudah mengganggu.

1850
01:38:58,600 --> 01:38:59,880
Mampirlah lagi.

1851
01:39:00,220 --> 01:39:01,160
Hei.

1852
01:39:02,580 --> 01:39:05,000
Jangan khawatir, anak muda.

1853
01:39:06,140 --> 01:39:10,100
Dunia ini memang
 sudah gila sejak awal.

1854
01:39:19,560 --> 01:39:21,940
<i>Selanjutnya adalah Hamamatsucho.</i>

1855
01:39:21,940 --> 01:39:23,400
<i>Hamamatsucho.</i>

1856
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
Kamu sangat positif.

1857
01:39:25,100 --> 01:39:25,780
Benarkah?

1858
01:39:25,780 --> 01:39:26,980
Aku tak sabar untuk piknik.

1859
01:39:26,980 --> 01:39:28,000
Benar.

1860
01:39:38,020 --> 01:39:41,300
Dari awal, Tokyo ada di bawah laut...

1861
01:39:42,720 --> 01:39:46,340
Dunia ini memang
 sudah gila sejak awal.

1862
01:39:48,640 --> 01:39:50,460
Meski dunia
 menjadi seperti ini...

1863
01:39:50,460 --> 01:39:52,540
...itu bukanlah salah siapa pun.

1864
01:39:53,020 --> 01:39:53,760
Begitu.

1865
01:39:54,080 --> 01:39:55,620
Jika aku mengatakan itu

1866
01:39:55,620 --> 01:39:56,520
apa tak masalah?

1867
01:40:26,560 --> 01:40:27,660
<i>Tidak.</i>

1868
01:40:27,660 --> 01:40:29,000
<i>Ternyata memang tidak.</i>

1869
01:40:29,000 --> 01:40:30,420
<i>Hari itu, aku...</i>

1870
01:40:30,420 --> 01:40:33,540
<i>Kami memang
 mengubah bentuk dunia.</i>

1871
01:40:34,480 --> 01:40:35,680
<i>Aku sudah memilih.</i>

1872
01:40:35,900 --> 01:40:36,780
<i>Aku memilih dia.</i>

1873
01:40:36,780 --> 01:40:38,140
<i>Aku memilih dunia ini.</i>

1874
01:40:38,140 --> 01:40:39,700
<i>Dan aku memilih hidup di sini.</i>

1875
01:40:40,200 --> 01:40:41,100
Hina-san!

1876
01:40:46,680 --> 01:40:47,740
Hodaka!

1877
01:40:54,880 --> 01:40:55,680
Hodaka!

1878
01:40:56,020 --> 01:40:56,920
Ada apa?

1879
01:40:56,920 --> 01:40:57,880
Kamu baik-baik saja?

1880
01:41:00,320 --> 01:41:00,920
Ya.

1881
01:41:01,680 --> 01:41:04,120
Hina-san, aku yakin kita...

1882
01:41:05,000 --> 01:41:06,360
...akan baik-baik saja.