1
00:00:03,750 --> 00:00:06,916
[musik yang menegangkan]

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,333
[putaran mesin]

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,041
[kendaraan berdebam]

4
00:00:47,291 --> 00:00:49,583
[musik yang menegangkan]

5
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
[pintu berderit]

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,916
[rintihan]

7
00:01:17,833 --> 00:01:19,083
[menghembuskan napas]

8
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[rintihan]

9
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
Terkejut tidak ada orang lain yang 
mendekati Anda,

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,416
Anda menjadi 
CEO besar dan lainnya.

11
00:01:36,583 --> 00:01:40,500
Setengah eksekutif di 
Cabalera telah dibawa keluar.

12
00:01:40,625 --> 00:01:44,708
Namun ... Saya menemukan Anda jogging di 
lingkungan Anda

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,750
seperti tidak ada yang pernah terjadi.

14
00:01:46,875 --> 00:01:48,958
[erangan dan terengah-engah]

15
00:01:50,833 --> 00:01:52,625
Nama dan alamat Anda 
di internet, kawan.

16
00:01:52,750 --> 00:01:54,291
Anda ada dalam daftar.

17
00:01:54,416 --> 00:01:55,333
Apakah kamu melewatkan itu?

18
00:01:56,541 --> 00:01:58,958
[dengkur]

19
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Anda tahu, saya melakukan penelitian.

20
00:02:07,083 --> 00:02:10,791
Andalah, 
perusahaan Anda yang menandai

21
00:02:10,916 --> 00:02:14,125
obat kanker saya 
lebih dari 15.000%

22
00:02:19,541 --> 00:02:22,750
Itulah sebabnya 
Medigate bahkan terjadi.

23
00:02:25,083 --> 00:02:28,875
Dan Anda tahu, saya memikirkannya 
. Saya berpikir tentang membayar Anda,

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
apa yang akan Anda lakukan, apa yang akan Anda 
bayar untuk perawatan saya.

25
00:02:33,041 --> 00:02:35,416
Saya berpikir untuk bangkrut 
sendiri, keluarga saya, saya lakukan.

26
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
[suara teredam]

27
00:02:42,500 --> 00:02:43,666
Saya Tahap Empat.

28
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
Baik.

29
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Karena semua 
orang melakukannya ...

30
00:02:54,333 --> 00:02:56,041
ini terasa seperti pilihan yang paling 
memuaskan.

31
00:02:56,166 --> 00:02:59,708
[melihat berdengung]

32
00:03:05,166 --> 00:03:06,791
[mengiris daging]

33
00:03:08,291 --> 00:03:10,583
[terengah-engah]

34
00:03:18,958 --> 00:03:20,041
[muntah]

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,708
[terengah-engah]

36
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
[memiringkan pistol]

37
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
[tembakan senjata]

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,625
[musik dramatis]

39
00:03:50,666 --> 00:03:53,541
[penyiar 1] Selamat datang kembali ke 
Kiri, Kanan dan Masuk Akal,

40
00:03:53,666 --> 00:03:56,041
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Siaran radio paling tepercaya di Amerika .

41
00:03:56,166 --> 00:03:58,708
Jika Anda hanya mendengarkan, 
kita berbicara Medigate,

42
00:03:58,833 --> 00:04:01,916
yang, saya yakin Anda tahu 
sekarang, kebocoran informasi

43
00:04:02,041 --> 00:04:04,916
yang berisi ribuan 
dokumen yang membuktikan kolusi

44
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
antara pemerintah kita 
dan perusahaan farmasi dan asuransi kesehatan.

45
00:04:08,583 --> 00:04:10,125
[penyiar 2] Tetapi yang lebih 
penting, itu membuktikan hal itu

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,375
mereka menghasilkan miliaran 
dolar sementara jutaan

47
00:04:12,500 --> 00:04:16,125
orang Amerika mati sebagai 
akibat langsung dari keserakahan mereka.

48
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
Jadi sekarang Anda memiliki banyak orang 
Amerika yang marah mengambil hukum

49
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
ke tangan mereka sendiri 
dan membunuh orang-orang 
di daftar itu

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,583
karena mereka melihat 
mereka sebagai pembunuh.

51
00:04:23,708 --> 00:04:26,375
Itu terjadi di 15 
negara bagian yang berbeda , dan baru kemarin

52
00:04:26,500 --> 00:04:28,833
ada 
pembunuhan mengerikan lainnya di Michigan

53
00:04:28,958 --> 00:04:30,791
yang memiliki Medigate 
tertulis di atasnya.

54
00:04:30,916 --> 00:04:32,916
[penyiar 1] Tidak, tunggu, 
itu mengerikan.

55
00:04:33,041 --> 00:04:34,541
Orang ini adalah ayah dari tiga,

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,333
dan dia mencincang seorang pria 
dengan gergaji mesin.

57
00:04:37,458 --> 00:04:40,625
Oh, dan omong-omong, 
liputan media tampaknya memuliakan

58
00:04:40,750 --> 00:04:43,000
motifnya bukannya 
mengutuk mereka,

59
00:04:43,125 --> 00:04:46,250
yang telah mereka lakukan untuk hampir semua pembunuhan Medigate.

60
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
[penyiar 2] Ya, 
orang kaya membunuh orang

61
00:04:48,125 --> 00:04:50,000
dan orang lain 
membunuh orang-orang kaya itu.

62
00:04:50,125 --> 00:04:52,208
Sepertinya mata ganti mata, 
keadilan Perjanjian Lama.

63
00:04:52,333 --> 00:04:54,625
- [penyiar 1] Mata ganti mata? 
- [penyiar 2] 
Pikirkan sebentar.

64
00:04:54,750 --> 00:04:57,916
Apa perbedaan antara 
membunuh seseorang dengan menolak 
perawatan kesehatan

65
00:04:58,041 --> 00:05:01,875
dan menembak mereka mati di jalan? Judulnya, itu saja.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,666
[penyiar 1] Jerry, 
Anda menormalkan ini.

67
00:05:03,791 --> 00:05:05,791
Maksudku, kita bicara tentang 
hukuman mati tanpa

68
00:05:05,916 --> 00:05:08,500
hakim atau juri. Apa yang 
terjadi dengan proses yang seharusnya?

69
00:05:08,625 --> 00:05:10,750
[penyiar 2] Anda ingin 
bertanya kepada saya apa yang terjadi 
dengan proses yang seharusnya?

70
00:05:10,875 --> 00:05:13,208
Saya ingin bertanya, apa yang 
terjadi dengan kelas menengah?

71
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Maksudku, mereka telah melakukan polling rata-rata orang 
Amerika, konservatif,

72
00:05:15,875 --> 00:05:19,208
liberal, ateis, 
kelompok agama, 
tidak ada konsensus ...

73
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
Sayang, kurasa 
kau tidak harus kembali

74
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
ke Washington selama beberapa minggu.

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
Ini mulai menakutkan.

76
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
Molly, 15 menit.

77
00:05:27,375 --> 00:05:29,583
[Musik klasik diputar 
di latar belakang]

78
00:05:29,708 --> 00:05:32,791
Ya, aku-- Diam, ya, 
kataku, aku melihatnya.

79
00:05:34,875 --> 00:05:36,333
Ya Tuhan, Anda khawatir tentang segalanya.

80
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
Jika Anda sangat khawatir tentang hal itu, 
tingkatkan keamanan Anda.

81
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
Saya baru saja 
menginstal sistem baru di sini.

82
00:05:47,750 --> 00:05:48,833
Ini sial.

83
00:05:51,250 --> 00:05:53,791
Kamu tahu apa? Molly 
memberiku kalimat yang sama.

84
00:05:53,916 --> 00:05:55,166
Dengar, aku tidak khawatir,

85
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
tapi saya jelas tidak 
memainkan game apa pun.

86
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
Paul.

87
00:06:01,250 --> 00:06:02,541
[obrolan samar di telepon]

88
00:06:02,666 --> 00:06:04,833
Paul, Paul, tenanglah.

89
00:06:04,958 --> 00:06:07,041
Anda akan memberi diri Anda 
serangan jantung lagi.

90
00:06:07,166 --> 00:06:08,750
Dan kemudian saya harus 
turun dan memuji Anda

91
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
ke ruangan yang penuh dengan 
kursi kosong dan jelaskan kepada Anda

92
00:06:11,041 --> 00:06:12,875
anak-anak yang mati otak, yang 
kemungkinan besar akan menggunakan telepon mereka

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,708
sepanjang waktu, 
itu ayah mereka

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
adalah pelacur kecil panik.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,750
[menghela nafas]

96
00:06:23,958 --> 00:06:25,875
Ya, Anda takut, saya mengerti.

97
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Kita semua ada dalam daftar, 
tapi setengah dari keparat ini

98
00:06:28,291 --> 00:06:30,750
adalah 
tweekers Bagian Delapan kota pada bender,

99
00:06:30,875 --> 00:06:33,083
dan Uber tidak 
membuat tetes di sini.

100
00:06:34,041 --> 00:06:36,375
Jadi, bisakah kau santai?

101
00:06:38,291 --> 00:06:40,375
[Paul berteriak melalui telepon]

102
00:06:44,291 --> 00:06:45,583
Paul, berhenti.

103
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Dengar, daripada meneleponku 
setiap tiga jam,

104
00:06:48,708 --> 00:06:50,541
kenapa kamu tidak mengambil pistol?

105
00:06:50,666 --> 00:06:54,500
Letakkan di bawah bantal Anda. 
Atau dapatkan rottweiler, 
saya tidak peduli.

106
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
Tapi Anda seorang eksekutif senior,

107
00:06:56,333 --> 00:06:59,083
jadi apa pun yang Anda lakukan, lakukan 
eksekusi.

108
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
[tembakan senjata]

109
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
[musik menakutkan]

110
00:07:02,625 --> 00:07:04,583
Michael, apa itu tadi?

111
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Apakah semuanya baik-baik saja?

112
00:07:07,291 --> 00:07:08,541
[penyiar] Tidak 
ada konsensus.

113
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
Bahkan dengan 
partai - partai politik , itu adalah juri yang digantung.

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,291
[Thompson] Maaf atas kehilangan Anda.

115
00:07:32,416 --> 00:07:34,541
[merintih]

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,666
- [Bobbi] siapa dia? 
- [Mason] Pergi tangkap dia.

117
00:07:40,083 --> 00:07:41,875
[merintih]

118
00:07:42,000 --> 00:07:43,541
[musik yang menegangkan]

119
00:07:43,666 --> 00:07:46,166
Dan Anda, apakah Anda sudah berhenti dengan 
amonia sialan itu?

120
00:07:46,291 --> 00:07:49,208
Apakah Anda tertembak? 
Tidak, kami sudah melalui ini.

121
00:07:49,333 --> 00:07:52,166
DNA mereka baik-baik saja, 
DNA Anda buruk, oke?

122
00:07:52,291 --> 00:07:54,666
Sekarang, di mana brankasnya? 
Thompson, di mana brankasnya?

123
00:07:54,791 --> 00:07:56,416
Ayo, ayo, 
bangun, ayo pergi.

124
00:07:56,541 --> 00:07:57,916
[operator] 911, 
apa darurat Anda?

125
00:07:58,041 --> 00:08:00,750
[terengah-engah] Saya butuh bantuan.

126
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
Saya butuh bantuan, 
ada orang di rumah saya.

127
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
[operator] Apa 
lokasi Anda, Bu?

128
00:08:07,250 --> 00:08:09,833
[terengah-engah]

129
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
[operator] Bu, saya 
ingin Anda tenang.

130
00:08:14,625 --> 00:08:18,250
-Apa lokasi Anda, Bu? 
-334 Pengadilan Briarwood.

131
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
[Thompson] Apa-apaan ini?

132
00:08:23,833 --> 00:08:26,416
-Saya pikir akan 
ada uang di sini. 
- [Mason] Apakah itu darah?

133
00:08:26,541 --> 00:08:29,833
Tolong, tolong cepat, 
Anda perlu mengirim seseorang.

134
00:08:30,625 --> 00:08:32,291
Mereka ada di bawah.

135
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
[teriakan]

136
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[Bobbi] Anda seharusnya tidak 
melakukan itu.

137
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Sekarang apa yang akan saya -

138
00:08:40,333 --> 00:08:41,625
[terengah-engah]

139
00:08:41,750 --> 00:08:43,208
- [menjerit] 
- [gemerincing senjata]

140
00:08:43,333 --> 00:08:44,291
Apa--

141
00:08:45,958 --> 00:08:48,250
[Mason] Sial, baiklah, 
Anda berurusan dengan ini.

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,666
[rintihan]

143
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
[Thompson] Persetan!

144
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
[erangan lembut]

145
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
[musik yang menegangkan]

146
00:09:15,083 --> 00:09:17,458
[merintih]

147
00:09:37,833 --> 00:09:39,291
Maafkan saya.

148
00:09:55,708 --> 00:09:57,166
[langkah kaki]

149
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
[Mason] Apa perampokan itu?

150
00:10:00,833 --> 00:10:03,125
Hei, apa yang terjadi?

151
00:10:06,166 --> 00:10:07,083
Saya tidak tahu

152
00:10:07,916 --> 00:10:10,375
Dia, uh, dia datang padaku, dan ...

153
00:10:11,708 --> 00:10:13,875
dia jatuh dan ...

154
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
dia memukul kepalanya.

155
00:10:22,125 --> 00:10:23,166
Yesus.

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,375
[menghela nafas]

157
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
Hei.

158
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Hei, tidak apa-apa.

159
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
Ini kecelakaan.

160
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
Itu bukan salahmu, oke?

161
00:10:39,833 --> 00:10:41,458
Dengar, tidak ada yang 
bisa kita lakukan tentang itu.

162
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
Dia memanggil polisi.

163
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
-Dia menelepon polisi? 
- [Thompson] Dia menelepon polisi?

164
00:10:47,125 --> 00:10:49,708
Ayo pergi, pakai topengmu!

165
00:10:49,833 --> 00:10:51,083
-Kita harus pergi. 
-Kita harus pergi.

166
00:10:51,208 --> 00:10:52,458
[Thompson] Pakai topengmu.

167
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
[musik dramatis]

168
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
[Mason] Pergi, pergi, pergi, pergi.

169
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
Ayo, ayo, 
ayo, ayo, ayo.

170
00:11:11,250 --> 00:11:12,291
Masuk ke dalam mobil!

171
00:11:14,166 --> 00:11:17,208
[engine starting dan revving]

172
00:11:20,041 --> 00:11:22,791
[terengah-engah]

173
00:11:34,625 --> 00:11:38,625
[terengah-engah]

174
00:11:40,333 --> 00:11:43,333
[musik gitar lembut]

175
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Baik.

176
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
Kita berhasil.

177
00:11:59,708 --> 00:12:02,000
Ya Tuhan, kau seharusnya melihat 
bagaimana dia menatapku.

178
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
♪ Hidup ini adalah seorang gangster

179
00:12:08,416 --> 00:12:12,166
♪ Akan mengeluarkannya 
darimu begitu cepat ♪

180
00:12:15,083 --> 00:12:18,166
♪ Dunia ini adalah seorang gangster

181
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
♪ Akan bercinta denganmu lalu 
membunuhmu kemudian tertawa ♪

182
00:12:24,458 --> 00:12:28,083
♪ Oh, kumbang

183
00:12:28,208 --> 00:12:31,958
♪ Musim dingin yang beku berubah

184
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
♪ Tulang ke es

185
00:12:34,250 --> 00:12:35,500
[George] Biarkan dia pergi?

186
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
Anda tidak bisa membiarkannya pergi, 
dia putri Anda.

187
00:12:39,500 --> 00:12:41,583
Anda pikir ini 
yang saya inginkan, Ayah?

188
00:12:42,500 --> 00:12:44,583
-Aku tidak punya pilihan? 
- [George] Ya, benar.

189
00:12:45,333 --> 00:12:47,583
Menandatangani kertas itu 
adalah pilihan Anda.

190
00:12:47,708 --> 00:12:49,833
Jika saya melawan ini, 
saya akan kalah.

191
00:12:49,958 --> 00:12:51,625
Anda tahu cara kerja pengadilan.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
Apa? Saya menghabiskan ribuan 
dolar untuk pengacara

193
00:12:54,250 --> 00:12:55,791
supaya dia bisa tetap menang.

194
00:12:55,916 --> 00:12:57,708
Dia belum melakukan hal yang 
cukup buruk untuk ditunjukkan

195
00:12:57,833 --> 00:12:59,500
bahwa dia seorang ibu yang tidak layak.

196
00:12:59,625 --> 00:13:01,041
Tidak masalah jika 
saya ayah tahun ini,

197
00:13:01,166 --> 00:13:03,541
jika dia menginginkan hak asuh, 
dia akan mendapatkannya.

198
00:13:04,625 --> 00:13:06,583
Mace, kamu 
selalu menjadi pejuang.

199
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Saya ingat hari 
Anda dilahirkan,

200
00:13:08,708 --> 00:13:10,416
menatapmu melalui 
jendela rumah sakit itu.

201
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Semua terhubung ke tabung.

202
00:13:13,458 --> 00:13:15,416
Anda datang lebih awal, 
dan mereka tidak berpikir

203
00:13:15,541 --> 00:13:17,250
Anda akan berhasil, 
tetapi Anda berhasil.

204
00:13:19,083 --> 00:13:22,166
Sekarang ini, ini adalah 
sesuatu yang layak diperjuangkan.

205
00:13:22,291 --> 00:13:25,666
Dengar, kalian berdua, aku tahu 
aku sudah mengatakannya 100 kali,

206
00:13:26,416 --> 00:13:27,958
tapi itu akan baik-baik saja.

207
00:13:28,750 --> 00:13:30,958
Hidup memiliki cara untuk 
menyelesaikannya.

208
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Mengapa Anda tidak menandatangani surat-surat, 
beri dia ruang.

209
00:13:36,375 --> 00:13:38,750
Dia tidak bisa menjauhkannya 
dari kita semua.

210
00:13:40,166 --> 00:13:42,166
[musik lembut]

211
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
[George] Itu tidak 
akan mudah.

212
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Dia akan melewatinya.

213
00:13:55,291 --> 00:13:57,250
Bagaimana dengan biaya pengadilan itu, 
Anda butuh bantuan?

214
00:13:59,541 --> 00:14:03,541
Tidak, Anda harus menyimpannya 
untuk perawatan Anda, oke?

215
00:14:04,250 --> 00:14:07,833
Saya sangat menghargainya, 
tapi saya akan baik-baik saja.

216
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.

217
00:14:13,500 --> 00:14:14,458
Aku tahu.

218
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Nah, cuaca itu 
mulai datang.

219
00:14:22,041 --> 00:14:25,083
Sebaiknya siapkan tiang Anda, 
musim trout akan datang.

220
00:14:26,791 --> 00:14:28,750
Apakah Anda datang dengan 
Thompson dan saya minggu depan?

221
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
Oh, ayolah sekarang, dia sudah merencanakan 
semuanya.

222
00:14:32,916 --> 00:14:34,291
Ambil saja libur Jumat.

223
00:14:35,083 --> 00:14:37,333
Yah, dia lebih baik menarik 
steak itu dari api.

224
00:14:37,458 --> 00:14:38,791
Dia akan membakar mereka.

225
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
[tertawa]

226
00:14:45,333 --> 00:14:47,125
Nah, itu satu 
hal yang baik tentang kemo.

227
00:14:47,250 --> 00:14:50,000
Saya tidak perlu khawatir 
untuk mencicipi 
masakan buruk Thompson.

228
00:14:51,625 --> 00:14:53,500
[Ida] George, sayang, 
dapat saya bantu?

229
00:14:54,083 --> 00:14:55,625
Lebih baik aku memeriksa 
ibumu.

230
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Dia tidak pernah bisa mengganti 
baterai di dalamnya.

231
00:14:59,083 --> 00:15:01,125
Aku bersumpah dia akan mematahkan 
kakinya suatu hari ini.

232
00:15:03,708 --> 00:15:06,125
[musik lembut]

233
00:15:07,416 --> 00:15:10,791
[bernafas dalam]

234
00:15:13,583 --> 00:15:16,958
[musik piano lembut]

235
00:15:37,541 --> 00:15:40,166
[musik dramatis]

236
00:15:54,875 --> 00:15:58,500
- [Mason] Semuanya baik-baik saja? 
-Oh, ini hanya asuransi, 
saya tidak ingin membicarakannya.

237
00:16:00,875 --> 00:16:03,583
Sekarang, untuk apa makanan penutup?

238
00:16:06,000 --> 00:16:08,708
Permisi, sayang, 
harus menyingkirkan pisau.

239
00:16:08,833 --> 00:16:11,041
[Ida tertawa]

240
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
-Orang yg buruk tabiatnya. 
-Kamu tahan denganku, hmm?

241
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
[Thompson] Ingin menghubungi 
perceraian? Rabuk.

242
00:16:17,625 --> 00:16:19,875
Anda hanya menekan beberapa tombol 
dan gadis-gadis ini hanya muncul.

243
00:16:20,000 --> 00:16:22,625
Verser Baker ada di sana, 
dia mendapatkan semua jenis ting.

244
00:16:22,750 --> 00:16:24,458
Dia mengirimi saya 
foto - foto ini larut malam,

245
00:16:24,583 --> 00:16:27,041
ketika dia tidur dengan mereka, 
merasa seperti aku ada di sana.

246
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
[Bobbi] Sobat, Versal Baker 
adalah pelanggar seks.

247
00:16:31,166 --> 00:16:33,416
-Sebuah Apa? 
-Ya, dia pelanggar seks,

248
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
Catatan publik -itu, bung. 
Oke, well, saya tidak membelinya.

249
00:16:36,250 --> 00:16:38,666
Catatan publik, saya kenal 
orang itu dengan sangat baik, oke,

250
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
dia adalah teman baik saya. 
Kami memiliki tato yang cocok.

251
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
[Bobbi] Oof, aku mencintaimu, 
kawan, tapi kau harus berhenti

252
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
memberi tahu orang-orang bahwa 
Anda berteman dengannya.

253
00:16:45,916 --> 00:16:48,958
Dan mungkin 
menghilangkan tato itu.

254
00:16:50,166 --> 00:16:52,291
[Thompson] Ya, 
itu akan menjelaskan beberapa hal.

255
00:16:53,500 --> 00:16:54,666
Anda pikir Anda kenal seseorang.

256
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ya Tuhan, Versal pelanggar seks?

257
00:16:58,125 --> 00:16:59,541
[Bobbi] Ya.

258
00:16:59,666 --> 00:17:02,125
Bagaimana Anda-- Apa yang Anda 
lakukan di Google?

259
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
[mesin berputar dan berbunyi]

260
00:17:20,833 --> 00:17:22,916
[erangan jauh]

261
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Apa yang kita lakukan sekarang?

262
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
Ida, napas George 
melambat.

263
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
Seperti yang kita bicarakan.

264
00:17:36,625 --> 00:17:38,958
Saya pikir sekarang adalah saat yang tepat 
untuk mulai menelepon keluarga Anda.

265
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Saya akan mulai berkemas,

266
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
jadi aku bisa meninggalkan kalian 
berdua dengan tenang.

267
00:17:55,916 --> 00:17:57,208
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

268
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
Bagaimana kalian 
hidup bersama dirimu sendiri?

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Anda baru saja menghabiskan 
enam minggu terakhir dengan ayah saya.

270
00:18:06,416 --> 00:18:10,541
Persetan dengan asuransi, 
dia orang, bukan gaji.

271
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
Orang tua saya selalu menjadi orang 
yang melakukan segalanya dengan benar.

272
00:18:15,875 --> 00:18:18,416
Mereka membayar pajak 
mereka , mereka memilih.

273
00:18:18,541 --> 00:18:20,791
Mereka pergi ke gereja, 
mereka membayar sepuluh persen.

274
00:18:20,916 --> 00:18:22,875
Mereka mengajar anak-anak mereka 
benar dan salah.

275
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
Dan Anda, apa yang Anda 
lakukan di sini, ini salah.

276
00:18:26,125 --> 00:18:29,416
Oh, kamu tidak berpikir kamu 
bagian dari masalah? Ya, 
mereka membunuhnya enam bulan lalu,

277
00:18:29,541 --> 00:18:32,291
ketika mereka membantah liputannya, 
tetapi Anda adalah kru pembersihan.

278
00:18:32,416 --> 00:18:35,250
Dan siapa pula yang mampu membeli 
semua obat-obatan eksotis ini?

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,333
Anda bisa mempercayai 
narasi apa pun yang ingin Anda 
ceritakan pada diri sendiri,

280
00:18:40,625 --> 00:18:42,916
tetapi pada akhir hari, 
Anda merangkak ke tempat tidur yang sama.

281
00:18:44,750 --> 00:18:46,583
[bernafas dalam]

282
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
Saya tidak bisa mulai memberi tahu 
Anda betapa menyesalnya saya,

283
00:18:51,833 --> 00:18:52,958
untuk semua ini.

284
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
Jujur saja, ini adalah sebuah tragedi 
bahwa memang begitulah adanya.

285
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Tapi aku bukan musuh.

286
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Saya tidak membuat aturan.

287
00:19:03,791 --> 00:19:05,291
Tempatkan diri Anda pada posisi saya.

288
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Bayangkan pekerjaan Anda adalah menonton

289
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
beberapa orang meninggal setiap tahun.

290
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
Bahwa Anda sudah 
sangat dekat.

291
00:19:18,041 --> 00:19:21,250
Saya tidak tumbuh 
bermimpi untuk mendapatkan bayaran

292
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
untuk menonton orang layu.

293
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Tapi begitulah adanya.

294
00:19:28,625 --> 00:19:31,125
Saya harap Anda tahu bahwa 
saya telah melakukan yang terbaik yang saya bisa.

295
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
Seluruh situasi ini, itu ...

296
00:19:35,875 --> 00:19:37,416
bukan bagaimana seharusnya.

297
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
Saya tahu itu.

298
00:19:41,166 --> 00:19:43,708
[erangan jauh]

299
00:19:43,833 --> 00:19:47,416
Tapi sayangnya, Ida, 
kami telah kehabisan pilihan kami.

300
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Maafkan saya.

301
00:19:52,125 --> 00:19:54,166
Jika Anda butuh sesuatu, 
beri tahu saya.

302
00:20:01,625 --> 00:20:03,750
[erangan jauh]

303
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
Saya benar-benar minta maaf.

304
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
[Ida] Aku benar-benar 
akan merindukannya.

305
00:20:23,500 --> 00:20:27,916
Dia banyak membantu di 
sini, sangat baik kepada ayahmu.

306
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
[terisak]

307
00:20:30,250 --> 00:20:31,875
[erangan jauh]

308
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
Kamu lapar?

309
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
[Thompson] Bagaimana kabar ayahmu?

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,708
Dia hanya mengeluh, 
sepanjang hari dan sepanjang malam.

311
00:20:46,833 --> 00:20:48,208
Dia tidak bisa berhenti.

312
00:20:49,583 --> 00:20:51,500
Jujur, pada titik ini 
saya berharap dia pergi begitu saja

313
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
karena dia sangat kesakitan.

314
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Tapi aku merasa tidak enak mengatakan itu.

315
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Bagaimana kabar sepeda saya?

316
00:20:59,250 --> 00:21:00,500
[Natalie] Benarkah, Thompson?

317
00:21:02,125 --> 00:21:04,416
Maaf, itu, um, 
itu kacau.

318
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Eh, berapa lama lagi yang 
dia miliki?

319
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
[Mason] Siapa yang tahu?

320
00:21:10,333 --> 00:21:11,958
Dua hari atau dua minggu.

321
00:21:12,958 --> 00:21:15,000
Yang saya tahu adalah, 
saya tidak bisa melakukan apa-apa.

322
00:21:16,541 --> 00:21:18,000
Anda mendengar tentang kebocoran itu?

323
00:21:18,125 --> 00:21:20,083
-Ya, Medigate? 
-Ya.

324
00:21:20,208 --> 00:21:21,833
Setelah melalui 
omong kosong ini dengan orang tua saya,

325
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
benar-benar mengerti mengapa 
orang - orang ini melakukannya.

326
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
Orang-orang dalam daftar itu 
adalah teroris.

327
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
Bagaimana mereka teroris?

328
00:21:29,583 --> 00:21:32,375
Coba pikirkan, kita 
menghabiskan miliaran dolar

329
00:21:32,500 --> 00:21:36,708
memburu teroris di luar negeri. 
Pembunuhan itu, apa, paling banyak beberapa 
ratus orang?

330
00:21:36,833 --> 00:21:39,791
Sementara itu, kami memiliki 
teroris dalam negeri ini dalam pakaian,

331
00:21:39,916 --> 00:21:43,125
menewaskan ribuan 
orang setiap tahun 
tanpa akuntabilitas.

332
00:21:43,833 --> 00:21:46,583
Dan ya, kami membayar mereka untuk melakukannya.

333
00:21:46,708 --> 00:21:47,958
Jadi, yeah, teroris sialan.

334
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Maaf.

335
00:21:51,416 --> 00:21:53,250
Tidak, saya tidak pernah berpikir 
seperti itu.

336
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
Saya pikir mereka bodoh. 
Jika terserah saya, saya akan membuat 
titik untuk tidak tertangkap.

337
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Bagaimana dengan itu?

338
00:22:01,583 --> 00:22:05,291
Maksud saya ... 
bekerja di keamanan kelas atas,

339
00:22:05,416 --> 00:22:08,000
Saya berurusan dengan semua jenis 
bajingan ini. Kami telah 
menginstal sistem keamanan

340
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
untuk sekelompok orang 
di daftar itu.

341
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
Maksudku, kau tahu bagaimana rasanya 
pergi ke rumah orang-orang ini?

342
00:22:14,750 --> 00:22:16,458
Membimbing Anda berkeliling, membual 
tentang kotoran yang mereka miliki, 
menggosoknya di wajah Anda.

343
00:22:17,166 --> 00:22:20,083
Maksud saya, jika saya memiliki satu 
persen dari apa yang mereka miliki,

344
00:22:20,208 --> 00:22:21,166
Aku melakukannya...

345
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
[menghela nafas] Aku hanya-- 
Itulah yang aku inginkan.

346
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
Maksudku, ya, 
itu akan membuat segalanya lebih mudah.

347
00:22:27,083 --> 00:22:28,708
Will ada di kelas dua, 
dan kami masih membayar

348
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
- Pengeluaran medis 
sejak kelahirannya. 
-Oh ya.

349
00:22:31,333 --> 00:22:34,666
Jika saya punya uang sebanyak itu, 
saya akan memasukkan anak kami ke perguruan tinggi,

350
00:22:34,791 --> 00:22:36,250
membawa Anda 
berlibur yang Anda inginkan

351
00:22:36,375 --> 00:22:38,291
dan masih memiliki cukup untuk 
hidup di Easy Street selamanya.

352
00:22:38,416 --> 00:22:41,000
Maksudku, sial, aku 
menghajar pantatku setiap hari

353
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
dan hampir tidak bisa menjaga 
kepalaku di atas air.

354
00:22:43,458 --> 00:22:45,000
Jadi ya, persetan mereka.

355
00:22:46,375 --> 00:22:48,083
Ini adalah 
tampilan kemewahan yang menjijikkan .

356
00:22:48,208 --> 00:22:50,041
[Natalie] Oke, ayo tenang.

357
00:22:50,166 --> 00:22:52,208
Maaf, itu tidak benar.

358
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
Ingat, kita tidak seharusnya 
makan ketika kita sedang stres.

359
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
[menghela nafas]

360
00:22:57,583 --> 00:22:58,791
Jadi semudah itu?

361
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
Hanya berjalan-jalan dan membunuh seseorang?

362
00:23:02,125 --> 00:23:04,583
Ya, maksud saya, cukup banyak.

363
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
[dering kasir]

364
00:23:09,333 --> 00:23:12,250
Oke, teman, 
tidak ada yang membunuh siapa pun.

365
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
Ini dia

366
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
-Oh, namamu Mason? 
-Ya.

367
00:23:18,208 --> 00:23:20,208
Itu nama pamanku, hmm.

368
00:23:21,166 --> 00:23:22,500
-Apakah kalian membutuhkan yang lain? 
-Tidak.

369
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih.

370
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Oke, aku akan membuatkanmu kopi lagi.

371
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
[Mason] Anda harus melambat.

372
00:23:30,458 --> 00:23:32,833
Tidak, kawan, ini bebas gluten.

373
00:23:32,958 --> 00:23:34,916
Saya bisa makan semua yang saya inginkan, 
tidak merasakan semua rasa bersalah.

374
00:23:36,166 --> 00:23:37,541
Dia membuat saya mencoba 
semua makanan baru ini,

375
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
untuk hanya menurunkan 
berat badan, Anda tahu.

376
00:23:39,833 --> 00:23:42,583
Jangan taruh ini pada saya. 
Dia melakukan ini untuk dirinya sendiri, 
dia selalu berpikir

377
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
dia terlalu besar, jadi saya 
hanya, saya membuat beberapa saran.

378
00:23:46,041 --> 00:23:47,958
Saya ikut. Maksudku, 
tubuh ini tidak seperti dulu

379
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
berada di masa kejayaannya.

380
00:23:49,958 --> 00:23:51,666
[telepon bergetar]

381
00:23:52,958 --> 00:23:53,916
Apa?

382
00:23:54,583 --> 00:23:55,458
Sekarang?

383
00:23:55,583 --> 00:23:56,875
Saya sedang dalam perjalanan.

384
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
-Bunga pala. 
-Semua baik-baik saja?

385
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
Aku akan pergi dengannya, sampai 
jumpa di rumah.

386
00:24:04,833 --> 00:24:07,375
♪ Turunkan mereka

387
00:24:07,500 --> 00:24:09,750
♪ Letakkan mereka

388
00:24:10,583 --> 00:24:15,583
♪ Semua mati, ada pekerjaan yang harus dilakukan

389
00:24:16,375 --> 00:24:19,333
♪ Setiap hari

390
00:24:20,916 --> 00:24:25,208
♪ Meninggalkanmu menangis di mobilmu

391
00:24:26,833 --> 00:24:31,250
♪ Meninggalkanmu menangis di halaman

392
00:24:33,083 --> 00:24:37,625
♪ Meninggalkanmu menangis 
di kuburan ♪

393
00:24:38,958 --> 00:24:43,458
♪ Meninggalkanmu berlutut 
oleh batu ♪

394
00:24:45,041 --> 00:24:47,125
♪ Turunkan mereka

395
00:24:47,791 --> 00:24:50,416
♪ Letakkan mereka

396
00:24:50,541 --> 00:24:52,375
[George] Hei, teman, 
bisakah Anda memberi saya bir?

397
00:24:56,166 --> 00:24:59,750
[musik dramatis]

398
00:25:06,500 --> 00:25:09,583
[senjata menembaki TV]

399
00:25:11,375 --> 00:25:14,291
[George] Hei, bud, 
Ibu memberi tahu saya apa yang terjadi.

400
00:25:15,208 --> 00:25:17,791
-Anda ingin membicarakannya? 
-Tidak juga.

401
00:25:17,916 --> 00:25:20,333
♪ Letakkan mereka

402
00:25:20,458 --> 00:25:22,791
Sepertinya Anda mendapat 
satu pukulan bagus.

403
00:25:22,916 --> 00:25:23,708
Ya.

404
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
Tidak cukup.

405
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
Saya benar-benar merasa tidak ingin 
membicarakan hal ini sekarang.

406
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Hei.

407
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
Saya tidak akan menguliahi Anda.

408
00:25:34,333 --> 00:25:37,291
Kau membela dirimu sendiri, 
aku bangga padamu.

409
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
[Thompson] Halo.

410
00:25:48,000 --> 00:25:49,750
-Bobbi. 
- [Natalie] Hei, Bobbi.

411
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
-Hei. 
-Hei bro.

412
00:25:53,583 --> 00:25:55,791
Hai, Mason. Bagaimana Anda bertahan?

413
00:25:55,916 --> 00:25:57,208
[Mason] Saya menggantung di sana.

414
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
[Thompson] Apakah dia siap?

415
00:26:03,791 --> 00:26:06,916
-Dia baik untuk pergi. 
-Iya! Ha ha. [mencium]

416
00:26:07,041 --> 00:26:09,166
-Dibangun untuk kecepatan. 
-Oh, itu indah.

417
00:26:09,291 --> 00:26:11,833
Yah, jangan berterima kasih padaku, terima kasih 
Bobbi, dia melakukan sebagian besar itu.

418
00:26:12,375 --> 00:26:14,208
Terima kasih, Bobbi, 
ini terlihat hebat.

419
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
[Bobbi] saya tahu.

420
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
Sekarang, lihat bak mesin itu.

421
00:26:17,666 --> 00:26:19,875
Itu buatan AS, 
bukan omong kosong dari Cina.

422
00:26:20,000 --> 00:26:22,791
Mm-kay, well, aku akan pergi 
dan meninggalkan kalian untuk itu.

423
00:26:22,916 --> 00:26:24,500
-Aku akan menemuimu di rumah nanti? 
-Kedengarannya bagus.

424
00:26:24,625 --> 00:26:26,166
Makan malam jam tujuh.

425
00:26:26,291 --> 00:26:27,583
Sama-sama datang.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,833
Sampai jumpa, Bobbi, 
berhati-hatilah dalam hal itu.

427
00:26:30,958 --> 00:26:32,041
[Thompson] Cinta kamu.

428
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
Baiklah, dengar, Dickhead, 
aku tahu kau ingin murah,

429
00:26:36,041 --> 00:26:37,666
tetapi standar QC 
di China tidak

430
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
apa yang ada 
di sini di Amerika.

431
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
Dan ketika 
hubungan shift Anda putus empat kali

432
00:26:41,458 --> 00:26:43,666
dalam satu musim, Anda tidak 
menabung, bukan?

433
00:26:43,791 --> 00:26:45,541
Tidak, itu masuk akal.

434
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
Benar, dan kami sudah mendengar ini 
sekitar 100 kali sebelumnya,

435
00:26:48,666 --> 00:26:51,333
jadi bagaimana kalau hari ini Anda memberi 
kami detail?

436
00:26:51,458 --> 00:26:54,208
Yah, dia punya kebiasaan 
tidak mendengarkan,

437
00:26:54,333 --> 00:26:55,916
jadi saya harus terus memberitahunya.

438
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
Dan bukankah kita membicarakan 
ini pertama kali kita bertemu?

439
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
[Thompson] Oh, ya, 
kami berada di sebuah pameran sepeda,

440
00:27:00,250 --> 00:27:02,125
dan akhirnya dia menghabiskan 
sepanjang hari dengan ramah memberi tahu saya

441
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
tentang, uh, bagaimana sepedanya 
jauh lebih baik daripada milikku.

442
00:27:04,708 --> 00:27:06,125
Yeah, well, hari itu menempel

443
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
adalah hari kita bisa berhenti 
membicarakannya.

444
00:27:08,125 --> 00:27:09,333
Ini bagus, 
saya merasa seperti saya di Anda

445
00:27:09,458 --> 00:27:10,916
kelas sejarah kelas enam.

446
00:27:11,041 --> 00:27:12,958
Oh, tidak, jika Anda berada di kelas saya,

447
00:27:13,083 --> 00:27:14,875
Saya hanya perlu memberi tahu 
Anda sekali.

448
00:27:15,000 --> 00:27:16,458
[Bobbi] Oh, apakah 
akan ada kuis

449
00:27:16,583 --> 00:27:18,250
besok pagi, Tuan Garrett?

450
00:27:18,375 --> 00:27:19,791
Ada apa dengan sass?

451
00:27:20,375 --> 00:27:21,708
Tuhan.

452
00:27:21,833 --> 00:27:22,791
Hei.

453
00:27:24,083 --> 00:27:25,625
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

454
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Menembak.

455
00:27:28,291 --> 00:27:30,458
Bobbi dan saya berbicara tentang 
apa yang kami bicarakan,

456
00:27:31,250 --> 00:27:34,250
Anda tahu, di restoran. 
Apakah kamu serius tentang itu?

457
00:27:35,000 --> 00:27:36,125
Tentang apa?

458
00:27:37,541 --> 00:27:39,833
Itu menampilkan 
kemewahan, akuntabilitas.

459
00:27:40,958 --> 00:27:41,791
Oh

460
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Nah, maksud saya, 
rekening bank saya masih merah,

461
00:27:46,041 --> 00:27:47,750
dan setelah melihat 
ayahmu menjalani 
apa yang ayahku lalui,

462
00:27:48,708 --> 00:27:50,208
agak sulit untuk mengatakan tidak.

463
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
[musik rock diputar 
di latar belakang]

464
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Tunggu, apa kamu serius?

465
00:28:03,125 --> 00:28:04,458
Katakanlah kita benar-benar serius,

466
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
bagaimana kita bisa masuk dan keluar?

467
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Semua orang sudah 
memiliki alamatnya, 
tetapi Anda memiliki akses.

468
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
Saya punya beberapa ide.

469
00:28:18,583 --> 00:28:20,500
Dengan asumsi kita 
semua terlibat dalam hal ini, tentu saja,

470
00:28:20,625 --> 00:28:22,375
kita akan membutuhkan alibi 
sebelum hal lain.

471
00:28:22,500 --> 00:28:24,625
Jika ada sesuatu yang saya 
pelajari dari drama polisi bodoh -

472
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Drama -Cop? 
-Ya, kamu tidak pernah 
ingin semua orang terlibat

473
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
memiliki cerita yang sama. 
Anda harus berpisah. 
Maksudku, aku sudah menonton

474
00:28:31,208 --> 00:28:34,916
CSI, CSI Miami, NCIS, 
semua pertunjukan.

475
00:28:35,041 --> 00:28:37,208
Saya telah melihat Cara 
Melarikan Diri Dengan Pembunuhan,

476
00:28:37,333 --> 00:28:39,708
Bagaimana menjadi Pembunuh. 
Saya tidak tahu, 
saya tidak memperhatikan.

477
00:28:39,833 --> 00:28:43,333
Tapi saya tahu ini, oke? 
Ada banyak sekali pertunjukan

478
00:28:43,458 --> 00:28:46,666
itu akan mengajarkan Anda 
semua yang perlu Anda ketahui. 
Dan saya sudah membaca beberapa buku.

479
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
Dan saya berjanji kepada Anda, 
mereka menjelaskannya dengan sangat baik.

480
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
[ 
Suara jauh Thompson tenggelam]

481
00:28:51,041 --> 00:28:53,083
[air mengalir]

482
00:29:09,333 --> 00:29:11,791
[Thompson] Saya sedang berbicara tentang 
memastikan tidak ada 
semen yang melayang

483
00:29:11,916 --> 00:29:13,541
di mana pun 
mereka bisa tertangkap.

484
00:29:13,666 --> 00:29:16,000
Ya, saya mengerti-- 
Saya mendapatkan bagian itu.

485
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Anda mengatakan sesuatu tentang 
WWF dan Anda kehilangan saya.

486
00:29:18,333 --> 00:29:19,666
- [Thompson] Ya. 
-Hanya terserah.

487
00:29:19,791 --> 00:29:21,166
[Thompson] 
Saya hanya mengatakan, oke.

488
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Oke, seperti apa, misalnya?

489
00:29:22,958 --> 00:29:24,666
[Thompson mengobrol]

490
00:29:24,791 --> 00:29:27,916
[musik yang menegangkan]

491
00:29:30,791 --> 00:29:33,791
Oke, kita akan 
membutuhkan tempat 
kita bisa masuk dan keluar.

492
00:29:33,916 --> 00:29:36,333
Terlihat, tetapi tidak dikenali, 
dan berada di luar jangkauan

493
00:29:36,458 --> 00:29:38,500
untuk sedikit, 
cukup lama untuk melakukan ini.

494
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
Aku bahkan tidak tahu seperti 
apa itu.

495
00:29:41,000 --> 00:29:43,416
Nah, dengan anggapan saya terlibat, 
saya bisa membeli tiket

496
00:29:43,541 --> 00:29:46,791
ke festival musik, 
check-in, mendirikan tenda,

497
00:29:46,916 --> 00:29:48,958
dapatkan gelang, 
ambil beberapa foto

498
00:29:49,083 --> 00:29:51,166
dan kemudian parit 
setelah beberapa pertunjukan.

499
00:29:51,291 --> 00:29:53,458
Saya hanya harus 
memastikan bahwa saya kembali

500
00:29:53,583 --> 00:29:54,875
sebelum festival selesai.

501
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Bertemu dengan beberapa orang, 
pulang, senang pergi.

502
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
Sial, Pembunuhan Dia Menulis,

503
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
sudah berapa lama kamu merencanakan itu? 
Aku menyukainya.

504
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
Bagaimana dengan kamu?

505
00:30:05,583 --> 00:30:08,458
Sial, saya tidak tahu, 
belum banyak memikirkannya.

506
00:30:08,583 --> 00:30:09,541
Uh ...

507
00:30:10,125 --> 00:30:11,875
[musik aneh]

508
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
Oke, kurasa aku akan, uh ...

509
00:30:15,833 --> 00:30:18,333
Saya akan mencoba memesan perjalanan, 
katakanlah saya sedang bepergian.

510
00:30:21,500 --> 00:30:23,875
Tidak, bagaimana itu akan berhasil?

511
00:30:24,000 --> 00:30:26,250
Bagaimana Anda akan 
memindai boarding pass Anda 
dan tidak naik ke pesawat?

512
00:30:26,375 --> 00:30:28,375
Belum lagi kameranya. 
Anda akan tertangkap lebih cepat daripada

513
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
pertarungan pisau di bilik telepon.

514
00:30:30,250 --> 00:30:33,458
Oke, gunakan piala kecil 
Anda , Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

515
00:30:35,083 --> 00:30:38,125
Oke, bagaimana jika 
Anda dan saya pergi berkemah?

516
00:30:38,708 --> 00:30:41,958
Kami check in di gerbang, 
bertemu beberapa orang di jalan,

517
00:30:42,083 --> 00:30:44,416
ambil beberapa gambar, 
buat tenda.

518
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Sial atau dua.

519
00:30:46,875 --> 00:30:49,750
Sialan [menghirup], 
saya suka itu.

520
00:30:50,458 --> 00:30:51,875
DNA di alibi.

521
00:30:52,916 --> 00:30:54,833
Ya, lalu 
kita semua bertemu di suatu tempat.

522
00:30:55,750 --> 00:30:58,083
Lalu selama 
kita kembali Senin malam 
tepat waktu untuk check out,

523
00:30:58,208 --> 00:31:00,208
kita aman. 
Tidak ada yang lebih bijak.

524
00:31:02,666 --> 00:31:03,958
Itu yang saya bicarakan.

525
00:31:04,083 --> 00:31:06,041
Oke, jadi kita punya alibi kita,

526
00:31:06,166 --> 00:31:07,625
apa yang kita lakukan selanjutnya?

527
00:31:07,750 --> 00:31:09,708
Maksudku, aku tidak mengatakan 
itu akan mudah tapi

528
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
itu akan sangat mudah.

529
00:31:12,041 --> 00:31:13,541
Dengan asumsi kita semua terlibat di dalamnya, 
tentu saja.

530
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
Maksud saya, tahukah Anda berapa 
banyak orang di daftar itu yang 
hidup di negara ini saja?

531
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
Saya berada di 
rumah orang ini sepanjang waktu.

532
00:31:19,750 --> 00:31:21,166
Total kontol, tapi ...

533
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
Saya memasang seluruh 
sistem keamanannya,

534
00:31:24,708 --> 00:31:26,500
dari gerbang depan ke brankasnya.

535
00:31:26,625 --> 00:31:28,791
Jadi, yang harus kita lakukan 
adalah menyelinap,

536
00:31:28,916 --> 00:31:31,791
memencet beberapa angka, 
berguling John Coyote tua,

537
00:31:31,916 --> 00:31:34,625
menembak bajingan 
dan pergi.

538
00:31:36,291 --> 00:31:38,833
Oke, well, apa ceritanya 
di brankas, ada apa di dalamnya?

539
00:31:39,666 --> 00:31:41,500
Yah, dia kaya, dia punya brankas.

540
00:31:41,625 --> 00:31:44,208
Saya tidak tahu apa isinya, 
tetapi saya ingin mencari tahu.

541
00:31:44,333 --> 00:31:46,291
Jadi Anda hanya berjalan masuk ...

542
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
tembak dia,

543
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
dan keluar, itu mudah.

544
00:31:52,333 --> 00:31:54,000
[Thompson] Maksud saya, Anda tidak 
ingin menjadi orang tolol total

545
00:31:54,125 --> 00:31:56,291
dan tinggalkan apapun 
seperti DNA, tapi

546
00:31:56,416 --> 00:31:58,625
Anda membawa beberapa amonia, 
beberapa pemutih, Anda menyemprotkan 
adegan,

547
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
dan itu pada dasarnya hanya encer

548
00:32:00,666 --> 00:32:02,125
apa pun yang mereka akan 
temukan.

549
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
Maksudku, lihat, teman-teman, 
polisi bodoh.

550
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
Ini tidak seperti di TV di 
mana mereka memiliki semua ini

551
00:32:06,500 --> 00:32:07,875
omong kosong mewah untuk menangkapmu.

552
00:32:08,000 --> 00:32:09,541
Ya, tetapi jika Anda membunuh 
seseorang di atas

553
00:32:09,666 --> 00:32:11,500
dari rantai makanan, mereka akan 
melihatnya cukup sulit.

554
00:32:11,625 --> 00:32:14,708
Tidak ada omong kosong, brengsek, tapi apa yang 
saya suka tentang kedua alibi Anda

555
00:32:14,833 --> 00:32:17,666
adalah bahwa mereka terjadi di daerah 
yang biasanya tidak memiliki 
layanan ponsel.

556
00:32:17,791 --> 00:32:19,458
Jika ada sesuatu yang 
saya pelajari dari 17 musim

557
00:32:19,583 --> 00:32:21,916
CSI, ini adalah triangulasi.

558
00:32:22,041 --> 00:32:25,791
Sialan itu akan membuatmu ketahuan. 
Jadi kita mendapatkan beberapa pembakar 
jika kita mendapat masalah,

559
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
dan kita matikan saja.

560
00:32:29,875 --> 00:32:32,583
-Saya sangat terkesan. 
-Terima kasih.

561
00:32:32,708 --> 00:32:34,458
Terakhir, kita akan 
membutuhkan beberapa roda baru.

562
00:32:34,583 --> 00:32:37,000
Kita tidak bisa terlihat mengemudi 
di sekitar kita, jelas,

563
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
dan kami mungkin ingin 
menempelkan plat nomor kami

564
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
kalau-kalau kita kehilangan kamera.

565
00:32:40,750 --> 00:32:42,875
Dengan begitu mereka hanya memiliki 
deskripsi mobil untuk berlalu.

566
00:32:43,000 --> 00:32:44,166
Saya bisa mendapatkan mobil untuk kita.

567
00:32:47,750 --> 00:32:51,500
Jadi, dapatkah saya berasumsi 
kita semua terlibat di dalamnya?

568
00:32:51,625 --> 00:32:53,583
[musik lembut]

569
00:32:54,416 --> 00:32:55,375
Thompson?

570
00:32:56,541 --> 00:32:57,666
Pikirkan tentang itu.

571
00:32:58,250 --> 00:32:59,708
Tidak perlu lagi khawatir tentang tagihan.

572
00:33:00,333 --> 00:33:02,666
Tidak perlu lagi khawatir tidak 
memiliki asuransi kesehatan.

573
00:33:03,166 --> 00:33:05,041
Apakah Anda tahu sudah berapa lama 
saya menunggu ini?

574
00:33:05,666 --> 00:33:07,416
Menjadi bagian dari sesuatu yang besar?

575
00:33:08,291 --> 00:33:10,625
Tentu, pergi ke protes itu 
menyenangkan, Anda bisa jalan-jalan

576
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
dengan teman-teman Anda, 
tetapi tidak ada yang dilakukan.

577
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
Ini adalah aksi langsung.

578
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
Aku tahu.

579
00:33:18,333 --> 00:33:20,625
Dan secara teori itu akan berhasil.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,166
Ini benar-benar gila.

581
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Apa yang harus aku lakukan? 
Saya punya keluarga.

582
00:33:28,708 --> 00:33:29,541
SAYA--

583
00:33:31,083 --> 00:33:32,375
Saya hanya perlu memikirkannya.

584
00:33:36,458 --> 00:33:38,333
[putaran mesin]

585
00:33:39,333 --> 00:33:42,083
[berteriak di TV]

586
00:33:44,750 --> 00:33:46,041
[pintu tertutup]

587
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Hei teman.

588
00:33:53,250 --> 00:33:54,166
[Will] Hai, Ayah.

589
00:33:58,708 --> 00:34:01,208
[Mesin berdebar jauh]

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
Hei, dia.

591
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
[air keran mengalir]

592
00:34:17,458 --> 00:34:19,416
Kami tenggelam dalam tagihan ini.

593
00:34:19,541 --> 00:34:21,541
Internet, asuransi, sel, 
gas, listrik, bahan makanan.

594
00:34:21,666 --> 00:34:23,250
Saya baru saja berjalan melewati 
pintu, dapatkah saya memiliki -

595
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Saya tahu, tapi kami sudah 
berurusan dengan ini selama bertahun-tahun,

596
00:34:25,208 --> 00:34:26,958
dan tidak ada yang ditangani.

597
00:34:27,083 --> 00:34:29,750
Baik? kami belum menyentuh 
pinjaman mahasiswa kami dalam beberapa bulan.

598
00:34:29,875 --> 00:34:32,125
Anda tahu saya ingin mendapatkan 
Will ke sekolah yang lebih baik.

599
00:34:32,250 --> 00:34:35,125
Dia sangat pintar, 
dan kita membuang-buang 
waktu tanpa melakukan apa-apa.

600
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Dan saya bekerja semampu 
saya, oke, saya tidak tahu 
apa yang Anda inginkan dari saya.

601
00:34:38,125 --> 00:34:41,250
Saya tahu, dan saya menghargai itu, 
tetapi itu tidak cukup.

602
00:34:41,375 --> 00:34:42,958
Untuk alasan apa pun, 
itu tidak cukup

603
00:34:43,083 --> 00:34:44,833
dan kita perlu melakukan 
sesuatu tentang itu, oke?

604
00:34:44,958 --> 00:34:47,583
Aku di sini sepanjang hari, setiap hari, 
merawat Will.

605
00:34:47,708 --> 00:34:49,083
Dia merindukanmu.

606
00:34:49,208 --> 00:34:51,875
Ini bukan tujuan 
saya mendaftar, oke?

607
00:34:52,875 --> 00:34:56,250
Mungkin kita harus meninjau kembali 
ide hipotek kedua.

608
00:34:56,375 --> 00:34:57,166
Tidak.

609
00:34:58,375 --> 00:34:59,708
Saya akan memikirkan sesuatu.

610
00:34:59,833 --> 00:35:01,208
Anda belum menemukan jawabannya.

611
00:35:01,916 --> 00:35:04,041
Oke, 
kita perlu melakukan ini bersama.

612
00:35:10,500 --> 00:35:11,541
Silahkan?

613
00:35:16,000 --> 00:35:18,875
[Natalie] Aku mencintaimu, 
tapi ini hanya berantakan.

614
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Apa yang akan kita lakukan?

615
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
Baik?

616
00:35:35,500 --> 00:35:37,541
Mason dan aku akan 
pergi berkemah akhir pekan ini.

617
00:35:41,041 --> 00:35:42,333
Saya pikir itu akan 
baik untuk kita semua.

618
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
1.300.

619
00:35:51,125 --> 00:35:53,208
Lihat, saya membuat motor ini sendiri.

620
00:35:53,333 --> 00:35:54,708
Anda tidak akan menemukan yang 
lain menyukainya.

621
00:35:55,625 --> 00:35:57,458
Apakah semua fabrikasi 
dan mod.

622
00:35:57,583 --> 00:35:59,541
Mesin bosan, 
ujung depan diturunkan,

623
00:35:59,666 --> 00:36:01,791
Anda mendapat 
suspensi setelah pasar , ban baru,

624
00:36:01,916 --> 00:36:03,291
cat baru, tidak salah.

625
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Ayo, teman, kapan 
terakhir kali Anda melihat

626
00:36:07,416 --> 00:36:09,416
sepeda seperti 
gulungan ini lewat sini?

627
00:36:09,541 --> 00:36:11,375
Semua yang kalian miliki di sini 
adalah sekelompok sepeda

628
00:36:11,500 --> 00:36:13,250
dengan mesin pemotong rumput 
terikat pada mereka.

629
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Ini adalah motor sungguhan.

630
00:36:19,416 --> 00:36:20,250
1.300.

631
00:36:22,458 --> 00:36:24,166
[yg mengejek]

632
00:36:24,291 --> 00:36:25,083
1.300?

633
00:36:27,791 --> 00:36:30,375
Ayo, 
saya membuat motor ini dengan ayah saya.

634
00:36:30,500 --> 00:36:33,458
Persis, ini terlalu mahal.

635
00:36:35,958 --> 00:36:37,791
Saya tidak menghasilkan 
uang dari ingatan.

636
00:36:40,500 --> 00:36:41,333
1.300.

637
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Selain itu, Anda tidak punya judul, 
Anda ingin saya mendaftarkannya.

638
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
Ayolah.

639
00:36:54,916 --> 00:36:56,791
Berapa harga terbaik 
yang bisa Anda berikan pada saya?

640
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
1.300.

641
00:37:10,791 --> 00:37:11,875
Hei.

642
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Ya, um, saya baik-baik saja.

643
00:37:15,833 --> 00:37:17,083
Bisakah saya mampir nanti?

644
00:37:19,500 --> 00:37:21,416
Ya, tidak, um, saya baik-baik saja.

645
00:37:22,791 --> 00:37:24,125
Aku hanya ... Aku butuh bantuan.

646
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
Ya baiklah.

647
00:37:30,083 --> 00:37:31,708
Sampai jumpa.

648
00:37:31,833 --> 00:37:34,125
[musik ceria]

649
00:37:41,041 --> 00:37:45,291
♪ Menggaruk pilato-ku karena 
kebenaran sulit ditelan ♪

650
00:37:45,416 --> 00:37:47,541
♪ Ikuti semua prestasi yang salah

651
00:37:47,666 --> 00:37:50,250
♪ Beribadah dalam model yang salah

652
00:37:50,375 --> 00:37:54,750
♪ Sekarang aku menelepon teman-temanku untuk 
mengucapkan selamat tinggal ♪

653
00:37:54,875 --> 00:38:00,833
♪ Ya, aku membersihkan senjataku 
untuk bersiap mati ♪

654
00:38:01,500 --> 00:38:07,833
♪ Berjalan dengan jas mati 
mengetuk patung ♪

655
00:38:08,666 --> 00:38:12,791
♪ Dan salah satu dari kita akan 
membuat yang lain membayar ♪

656
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
Sialan, Bobbi.

657
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Anda muncul setelah tiga bulan 
tidak mendengar kabar dari Anda?

658
00:38:20,333 --> 00:38:23,875
Itu benar-benar kacau 
ketika semua yang turun, seperti.

659
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Maafkan saya.

660
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Aku baru saja melalui masalah 
, kau tahu?

661
00:38:30,791 --> 00:38:32,958
Saya tidak bisa menangani seberapa 
cepat itu bergerak.

662
00:38:34,291 --> 00:38:35,333
Saya merindukanmu.

663
00:38:37,208 --> 00:38:39,041
Hanya mencoba membalikkan 
keadaan, kau tahu?

664
00:39:10,666 --> 00:39:11,916
Masih menggunakan itu, ya?

665
00:39:13,291 --> 00:39:14,791
Anda tahu seperti apa saya 
saat tidak.

666
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Tak satu pun dari kita ingin 
melihatnya lagi.

667
00:39:18,416 --> 00:39:20,083
[Clyde] Anda masih belum 
memberi tahu siapa pun tentang itu?

668
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
Saya seharusnya tidak perlu.

669
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
Ini urusan saya, bukan milik orang lain.

670
00:39:27,541 --> 00:39:28,875
Bisakah kita bicara tentang 
hal lain?

671
00:39:34,541 --> 00:39:35,666
Apakah Anda masih mengikuti kelas?

672
00:39:36,583 --> 00:39:39,625
[Terkekeh] Ya, 
tidak, tidak juga.

673
00:39:39,750 --> 00:39:42,833
Banyak uang yang dihabiskan 
untuk pekerjaan yang tidak membayar.

674
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
Hmm, tapi kamu sangat baik.

675
00:39:47,208 --> 00:39:50,416
Ini tidak seperti yang saya inginkan, 
tetapi sewa saya terus naik

676
00:39:50,541 --> 00:39:51,708
dan saya harus membayar tagihan.

677
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Kita semua harus tumbuh dewasa 
, bukan?

678
00:39:55,875 --> 00:39:56,708
Saya kira.

679
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Tapi jangan menyerah.

680
00:40:01,833 --> 00:40:03,041
Hei, dimana Chomps?

681
00:40:03,666 --> 00:40:05,833
Sial, aku tidak pernah memberitahumu?

682
00:40:07,500 --> 00:40:09,833
-Ya, dia meninggal. 
- [Bobbi] Apa, bagaimana?

683
00:40:10,375 --> 00:40:13,125
- [Clyde] Serangan jantung. 
- Kucing bisa mengalami serangan jantung?

684
00:40:13,250 --> 00:40:16,166
Ya, maksudku, mereka punya hati, 
jadi itu yang dikatakan dokter hewan.

685
00:40:19,208 --> 00:40:20,041
Sial.

686
00:40:22,708 --> 00:40:25,416
Yah, pokoknya, tentang mobil.

687
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
Bagaimana dengan itu?

688
00:40:28,166 --> 00:40:29,708
[Bobbi] Apakah Anda yakin 
itu akan bersih?

689
00:40:32,125 --> 00:40:33,708
Apa maksudmu bersih?

690
00:40:33,833 --> 00:40:36,083
Saya hanya perlu mobil 
untuk akhir pekan.

691
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Ini kejutan.

692
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
Tidak bisa menjadi milikku.

693
00:40:42,166 --> 00:40:44,833
Oke, yah, 
semuanya sudah penuh.

694
00:40:44,958 --> 00:40:47,541
Ini parkir jangka panjang, 
beberapa sudah tidak ada lagi selama bertahun-tahun.

695
00:40:47,666 --> 00:40:49,166
Saya mengendarainya sepanjang waktu.

696
00:40:49,291 --> 00:40:50,708
Bawa saja kembali saat ia pergi,

697
00:40:50,833 --> 00:40:52,375
Saya tidak mengerti mengapa 
itu harus menjadi masalah.

698
00:40:52,500 --> 00:40:53,958
Ya tentu saja.

699
00:40:55,250 --> 00:40:59,250
Tetapi jika sesuatu terjadi, 
saya tidak pernah di sini, oke?

700
00:40:59,833 --> 00:41:03,791
Ya, seperti ketika kita menjarah 
selama kerusuhan, kan?

701
00:41:03,916 --> 00:41:05,375
Semakin sedikit saya tahu yang lebih baik.

702
00:41:05,958 --> 00:41:07,333
Ya, ambil saja mobilnya.

703
00:41:07,458 --> 00:41:11,041
Seperti yang saya katakan, Anda harus 
membawanya kembali saat ia pergi.

704
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya, Bobbi.

705
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
Ya, saya mengerti.

706
00:41:18,083 --> 00:41:19,166
Aku merindukan ini.

707
00:41:21,000 --> 00:41:23,083
Hanya tempat di mana aku bisa berada.

708
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Anda bisa melakukannya 
lebih banyak jika mau.

709
00:41:32,958 --> 00:41:34,208
Aku senang kamu datang.

710
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Sampai jumpa Selasa depan.

711
00:41:44,666 --> 00:41:47,250
[putaran mesin]

712
00:41:50,916 --> 00:41:55,208
Ya Tuhan. Oh, oh, Tuhan.

713
00:41:56,041 --> 00:41:58,750
Apakah itu benar-benar 
terjadi begitu saja, ya?

714
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
Apakah kita benar-benar baru saja membunuh 
seseorang di sana?

715
00:42:01,208 --> 00:42:03,208
Saya seorang idiot, 
apa yang saya lakukan di sini?

716
00:42:03,333 --> 00:42:05,000
Anda harus tenang, bung.

717
00:42:05,125 --> 00:42:07,000
Tidak apa-apa, 
kita akan baik-baik saja.

718
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Kami tidak meninggalkan apa pun di belakang.

719
00:42:08,833 --> 00:42:10,500
Tidak ada yang melihat kami masuk atau keluar.

720
00:42:10,625 --> 00:42:12,333
Baik? Kita akan baik-baik saja.

721
00:42:12,458 --> 00:42:14,375
[pembukaan dan penutupan kotak sarung tangan]

722
00:42:14,500 --> 00:42:15,666
Apa yang kamu lakukan, 
kamu baik-baik saja?

723
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Ya aku baik-baik saja.

724
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
-Kamu yakin? 
-Ya.

725
00:42:20,916 --> 00:42:22,625
Aku-- aku baru saja membunuh wanita itu.

726
00:42:23,333 --> 00:42:25,500
-Dia bahkan tidak melakukan apa pun. 
-Ya, dia melakukannya.

727
00:42:25,625 --> 00:42:28,166
Dia menelepon polisi, oke?

728
00:42:28,291 --> 00:42:30,375
-Kau melakukan semuanya dengan benar. 
-Ini tidak benar.

729
00:42:30,500 --> 00:42:32,541
-Terjadi kecelakaan. 
-Ini salah.

730
00:42:32,666 --> 00:42:34,541
Oke, ini salah 
apa yang baru saja kita lakukan.

731
00:42:34,666 --> 00:42:35,625
Saya tidak bisa bernafas.

732
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
-Aku mulai kehilangan itu, oke? 
-Lihat, Anda perlu mendapatkan pegangan.

733
00:42:39,083 --> 00:42:41,333
Saya mencoba untuk mendapatkan pegangan, 
oke, tapi saya perlu -

734
00:42:42,083 --> 00:42:43,583
Saya butuh gula atau sejenisnya.

735
00:42:43,708 --> 00:42:45,125
Tubuhku hancur.

736
00:42:45,250 --> 00:42:46,625
Mungkin di 
kota berikutnya kita bisa berhenti

737
00:42:46,750 --> 00:42:48,041
oleh 
toko atau sesuatu.

738
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
Hei, dalang, kita tidak bisa 
pergi ke suatu tempat.

739
00:42:49,958 --> 00:42:51,458
Kami akan meniup alibi kami.

740
00:42:51,583 --> 00:42:54,625
Tidak, saya tahu cara 
kerjanya, oke.

741
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Selama tidak ada kamera, 
tidak ada yang akan percaya

742
00:42:56,958 --> 00:42:59,458
kesaksian beberapa 
pendorong tombol ompong kota kecil .

743
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Kami hanya, kami akan baik-baik saja.

744
00:43:02,333 --> 00:43:05,250
Kami hanya harus masuk dan keluar, 
dan tidak melakukan percakapan apa pun.

745
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
Oke, apakah kamu baik-baik saja?

746
00:43:10,041 --> 00:43:12,041
Oh, ya, kamu tahu. [tertawa]

747
00:43:12,166 --> 00:43:14,208
Hanya sedikit terguncang, 
kami baru saja membunuh dua orang.

748
00:43:16,541 --> 00:43:18,750
Jika Anda akan berhenti 
membuatnya cepat, mengerti?

749
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Ya.

750
00:43:37,375 --> 00:43:39,666
Hei, Bobbi, kamu butuh sesuatu?

751
00:43:39,791 --> 00:43:40,583
Tidak.

752
00:43:44,791 --> 00:43:46,166
[membuka dan menutup pintu]

753
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
Apa yang kamu inginkan?

754
00:43:48,166 --> 00:43:49,541
Ini ide yang buruk.

755
00:43:49,666 --> 00:43:50,666
Tidak apa-apa.

756
00:43:51,375 --> 00:43:52,958
Tempat ini tidak 
memiliki kamera.

757
00:43:53,875 --> 00:43:55,916
Apa yang sedang Anda cari? 
Apakah kamu baik-baik saja?

758
00:43:56,041 --> 00:43:58,250
Ya, baru saja kehilangan, um ...

759
00:44:00,041 --> 00:44:00,875
kacamata hitam.

760
00:44:01,958 --> 00:44:03,208
Oke, itu hanya kacamata hitam.

761
00:44:03,958 --> 00:44:06,458
Santai sedikit, 
awasi, oke?

762
00:44:09,500 --> 00:44:11,041
Anda akan cepat, ya?

763
00:44:11,166 --> 00:44:14,166
[Mason] Ya, kencing, merokok, 
makanan ringan, puncak lima menit.

764
00:44:14,291 --> 00:44:15,166
Janji?

765
00:44:16,041 --> 00:44:17,458
Janji.

766
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
[pintu tertutup]

767
00:44:20,625 --> 00:44:24,291
Oke, Anda melakukan semua 
yang perlu Anda lakukan 
dan melakukannya dengan benar?

768
00:44:24,416 --> 00:44:27,125
[Thompson] Ya, bung, santai, 
oke, kami membersihkan jejak kami.

769
00:44:27,250 --> 00:44:29,375
Jika ada satu hal yang 
kami lakukan dengan benar, ini adalah pengaturannya.

770
00:44:29,500 --> 00:44:31,041
Segala sesuatu tentang 
adegan itu mengatakan pembobolan.

771
00:44:31,916 --> 00:44:34,666
[terengah-engah]

772
00:44:46,833 --> 00:44:50,000
[musik menegangkan ringan]

773
00:44:53,208 --> 00:44:54,541
[menangis]

774
00:45:11,958 --> 00:45:13,791
Jangan menyentuh apa pun 
yang tidak akan Anda beli.

775
00:45:14,833 --> 00:45:17,166
Dan apa-apaan, kawan? 
Seharusnya 
ada uang di brankas itu.

776
00:45:17,291 --> 00:45:20,000
-Tidak beberapa percobaan sains. 
-Ya, apa itu, darah?

777
00:45:20,875 --> 00:45:22,791
Prick kaya mungkin 
ingin membekukan kepalanya

778
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
seperti Walt Disney, 
keparat ingin hidup selamanya.

779
00:45:26,041 --> 00:45:28,958
Sebaliknya ia malah meledak 
seperti Bambi [meniru ledakan].

780
00:45:29,875 --> 00:45:32,250
-Itu adalah ibu Bambi. 
-Masa bodo.

781
00:45:32,375 --> 00:45:34,041
Dan itu bukan 
tentang uang untuk saya,

782
00:45:34,166 --> 00:45:36,250
tapi akan menyenangkan 
untuk pergi dengan sesuatu.

783
00:45:36,375 --> 00:45:39,000
Ya, well, saya tidak mengatakan 
bahwa ada uang. Saya bilang 
saya pikir ada uang.

784
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Dan saya membutuhkan 
uang itu lebih dari Anda.

785
00:45:40,750 --> 00:45:42,416
Membesarkan seorang anak itu 
mahal,

786
00:45:42,541 --> 00:45:44,708
dari tagihan rumah sakit 
ke makanan ke sekolah

787
00:45:44,833 --> 00:45:46,916
untuk uang makan siang ke 
mainan yang seharusnya disimpan

788
00:45:47,041 --> 00:45:48,750
dia diam dan sebenarnya 
hanya membuatnya lebih keras.

789
00:45:48,875 --> 00:45:50,375
Saya berhutang hingga bola mata saya.

790
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Aku bahkan tidak ingat 
kapan terakhir kali aku berlibur.

791
00:45:53,291 --> 00:45:55,041
Natalie terus menginginkan 
tiket ke Florida.

792
00:45:55,166 --> 00:45:56,875
Saya bahkan tidak mampu membeli dua 
tiket bus ke Florida.

793
00:45:57,541 --> 00:46:00,541
Sialan Florida. 
Saya membaca cerita ini tentang 
pria yang memakan ini

794
00:46:00,666 --> 00:46:03,083
wajah orang lain karena dia sedang 
mandi garam atau sesuatu.

795
00:46:03,208 --> 00:46:04,375
Tebak dari mana asalnya.

796
00:46:04,500 --> 00:46:05,958
-Florida? 
-Bingo.

797
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Saya hanya menghitung mundur 
hari sampai dia menyadari

798
00:46:09,000 --> 00:46:10,291
dia bisa lebih baik 
dengan orang lain.

799
00:46:10,416 --> 00:46:12,708
Oke, yah, lihat, 
sekarang kita tetap saja

800
00:46:12,833 --> 00:46:14,708
untuk rencana dan berdoa 
semuanya berhasil.

801
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
Ya.

802
00:46:19,333 --> 00:46:20,166
Begitu...

803
00:46:21,583 --> 00:46:24,083
-Apa yang terjadi dengan Bobbi? 
-Apa maksudmu?

804
00:46:24,208 --> 00:46:26,833
Saya tidak tahu, 
dia bertingkah agak 
lucu, bukan begitu?

805
00:46:26,958 --> 00:46:30,041
Saya pikir itu hanya mengejar 
dia, dengan kita semua.

806
00:46:30,166 --> 00:46:32,083
Oke, hanya saja, dia akan baik-baik saja,

807
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
beri dia kesempatan 
untuk tenang.

808
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
-Hei. 
-Hai.

809
00:46:36,458 --> 00:46:38,000
[petugas] Bagaimana kabarnya?

810
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
-Lakukan baik-baik saja. 
-Tidak bisa mengeluh.

811
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
[daftar berbunyi]

812
00:46:41,875 --> 00:46:42,916
Saya akan mengambil salah satunya.

813
00:46:44,625 --> 00:46:46,000
[paket gemerisik]

814
00:46:56,583 --> 00:46:57,791
Saya lapar.

815
00:47:06,291 --> 00:47:07,375
Hei.

816
00:47:08,916 --> 00:47:09,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

817
00:47:11,125 --> 00:47:13,125
Hanya mencari 
pendaftaran.

818
00:47:13,833 --> 00:47:15,375
Ingin memastikan kita memilikinya.

819
00:47:17,208 --> 00:47:18,833
Oh, sudah menemukannya.

820
00:47:20,166 --> 00:47:21,375
[Mason] Kembali ke mobil.

821
00:47:22,541 --> 00:47:24,458
Lihat? Lucu.

822
00:47:24,583 --> 00:47:25,375
Diam.

823
00:47:26,500 --> 00:47:29,000
[putaran mesin]

824
00:47:29,125 --> 00:47:32,250
[musik gitar optimis]

825
00:47:40,125 --> 00:47:42,541
♪ Saudaraku membayar iurannya

826
00:47:42,666 --> 00:47:45,166
♪ Adikku membayar mereka juga

827
00:47:45,291 --> 00:47:47,500
♪ Aku tahu kemana uang itu pergi

828
00:47:47,625 --> 00:47:49,958
♪ Dan aku mengerti bagaimana ini digunakan

829
00:47:50,083 --> 00:47:53,875
♪ Dan aku ingin pria itu 
tahu bahwa aku menolak ♪

830
00:47:55,166 --> 00:47:57,375
♪ Yah pekerjaan yang baru 
saja kudapatkan ♪

831
00:47:57,500 --> 00:48:00,083
♪ Akan mematahkan 
punggung pria itu dan membuka matanya ♪

832
00:48:00,208 --> 00:48:02,083
♪ Aku tidak menipu atau mencuri 
untuk mendapatkan ... ♪

833
00:48:03,125 --> 00:48:05,250
[musik pada volume rendah]

834
00:48:07,416 --> 00:48:10,333
Serius, 
bagaimana kabarmu?

835
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
[menghela nafas] Bukan berarti 
kau akan memberitahuku.

836
00:48:21,291 --> 00:48:24,958
Aku hanya, um, 
tidak bisa berhenti memikirkannya.

837
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
Matanya.

838
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Tubuhnya yang tak bernyawa hanya ...

839
00:48:33,958 --> 00:48:35,041
berbaring di sana.

840
00:48:37,041 --> 00:48:38,875
Saya tidak pernah membunuh 
siapa pun juga, saya mengerti.

841
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
Tapi Anda harus tahu kami melakukan 
ini untuk alasan yang tepat.

842
00:48:44,958 --> 00:48:46,500
Itulah yang terus saya 
katakan pada diri saya sendiri.

843
00:48:48,083 --> 00:48:49,958
Saya kasihan dengannya.

844
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
Tempat yang salah, waktu yang salah.

845
00:48:52,833 --> 00:48:55,833
Dia baru saja jatuh, kepalanya terbentur.

846
00:49:00,250 --> 00:49:03,250
Anda tahu dia menatap saya 
tepat di mata ketika dia meninggal?

847
00:49:06,375 --> 00:49:07,583
Alasan yang benar?

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,166
Anda tidak melihat wajahnya.

849
00:49:11,416 --> 00:49:12,708
Saya baru saja meniup seorang pria.

850
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Dia bahkan tidak punya wajah.

851
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Kita bersama-sama.

852
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
Saya hanya terus berpikir tentang 
kapan semua ini berakhir,

853
00:49:27,833 --> 00:49:30,083
naik sepeda saya dan naik 
sampai ban menjadi botak.

854
00:49:30,958 --> 00:49:32,416
Tidak pernah melihat ke belakang.

855
00:49:37,750 --> 00:49:38,666
Anda hampir selesai?

856
00:49:38,791 --> 00:49:39,958
[percikan urin]

857
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Sudah sampai di sana.

858
00:49:42,291 --> 00:49:44,291
Ya itu dia.

859
00:49:44,416 --> 00:49:45,750
[celana zip]

860
00:49:45,875 --> 00:49:46,666
Ah.

861
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
[bernafas dalam]

862
00:49:51,500 --> 00:49:54,375
Kau tahu aku mencintainya, 
tapi dia idiot.

863
00:49:55,166 --> 00:49:58,750
Aku tahu. Kami tidak akan 
bisa melakukan ini 
tanpanya, kan?

864
00:49:58,875 --> 00:50:00,583
-Saya kira. 
- [pintu terbuka]

865
00:50:01,875 --> 00:50:03,750
- [Thompson] Senang pergi. 
-Apakah kamu yakin?

866
00:50:03,875 --> 00:50:07,458
♪ Tempelkan pada lelaki itu, Sam 
tempelkan pada lelaki itu ♪

867
00:50:07,583 --> 00:50:09,625
♪ Tempelkan pada pria itu ...

868
00:50:09,750 --> 00:50:12,166
Mungkin kita bisa mendapatkan 
makanan yang layak di sini.

869
00:50:12,291 --> 00:50:13,958
Jika aman untuk dimakan.

870
00:50:15,541 --> 00:50:18,083
Ya, 
saya bisa menggunakan makanan yang sebenarnya.

871
00:50:18,208 --> 00:50:21,000
-Ya, aku juga, aku kelaparan. 
-Bagus.

872
00:50:21,500 --> 00:50:24,375
Nah, siapa yang mau masuk 
ketika kita sampai di sana?

873
00:50:24,500 --> 00:50:28,541
Saya, saya sangat 
ingin keluar dari mobil ini.

874
00:50:28,666 --> 00:50:31,083
Baiklah, yah, pastikan 
kamu melepas kacamata itu.

875
00:50:31,208 --> 00:50:33,791
-Ya, 
kembalikan mereka ke Elton John. 
-Ha ha.

876
00:50:42,000 --> 00:50:44,166
Ayah saya dan saya biasa berhenti 
dan mendapatkan makanan Meksiko.

877
00:50:44,666 --> 00:50:46,458
Kami kembali dari 
perjalanan memancing kami .

878
00:50:48,666 --> 00:50:52,250
Saya selalu ingat bagaimana dia membukanya 
, paket salsa kecil.

879
00:50:54,416 --> 00:50:56,500
Dia, dia menggunakan giginya, 
dan dia baru saja melakukannya

880
00:50:56,625 --> 00:50:59,875
seperti musang dan dia akan seperti 
[meniru menggerogoti].

881
00:51:00,000 --> 00:51:01,541
[keduanya tertawa]

882
00:51:01,666 --> 00:51:04,208
Itu hanya membuatku tertawa.

883
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
Yang dalam retrospeksi 
mungkin mengapa dia melakukannya.

884
00:51:08,458 --> 00:51:10,625
[burung bernyanyi]

885
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
Mendengar tertawa seorang anak adalah 
satu-satunya hal

886
00:51:12,750 --> 00:51:13,916
mereka melakukan itu tidak mengganggu.

887
00:51:15,125 --> 00:51:16,958
Ya, itu bagian terbaik 
dari menjadi seorang guru.

888
00:51:17,708 --> 00:51:19,375
Setiap hari, diam-diam saya 
berharap salah satu dari anak-anak itu

889
00:51:19,500 --> 00:51:21,791
masuk ke beberapa omong kosong, 
jadi aku bisa tertawa

890
00:51:21,916 --> 00:51:25,500
dan, dan mengirim mereka ke 
kantor Ny. Markovich.

891
00:51:28,125 --> 00:51:29,833
Saya mendapat banyak masalah sehingga mereka 
berpikir untuk membangun

892
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
meja kedua di 
kantor kepala sekolah.

893
00:51:32,291 --> 00:51:33,625
[Bobbi] Tidak mengejutkan saya.

894
00:51:33,750 --> 00:51:35,333
[Mason] Apa 
pendapat ibumu tentang itu?

895
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
Dia kesal.

896
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
Dia selalu kesal.

897
00:51:39,375 --> 00:51:40,333
Bukan omong kosong.

898
00:51:42,041 --> 00:51:44,708
Dia selalu berhasil tentangnya. 
Seperti apa aku, 
membuatnya malu.

899
00:51:45,583 --> 00:51:46,750
Ayahku, dia tidak peduli.

900
00:51:47,416 --> 00:51:48,541
Dia lucu.

901
00:51:50,083 --> 00:51:51,666
Dia biasa menyanyikan lagu- 
lagu Natal ini , sangat keras

902
00:51:51,791 --> 00:51:53,375
ketika kami berada di depan umum 
untuk mempermalukan kami.

903
00:51:55,291 --> 00:51:57,250
Akhirnya saya belajar 
untuk mulai bernyanyi bersama

904
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
dengan dia sehingga kami bisa 
menjengkelkan bersama.

905
00:51:59,166 --> 00:52:00,333
[terkekeh] Sial.

906
00:52:00,458 --> 00:52:01,708
♪ Jingle bells

907
00:52:02,416 --> 00:52:03,708
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya.

908
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
Dia lebih besar dari kehidupan.

909
00:52:06,291 --> 00:52:08,250
Bahkan saat dia semakin 
sakit,

910
00:52:08,375 --> 00:52:09,416
ibuku ...

911
00:52:10,625 --> 00:52:11,916
dia selalu kesal.

912
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
Mungkin hanya sedih karena 
suaminya sekarat karena kanker.

913
00:52:16,791 --> 00:52:20,458
Tapi lelaki tua itu hanya 
tertawa dan bercanda, 
mengejarku.

914
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
[menghela nafas]

915
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Menjelang akhir 
itu menjadi sedikit tidak wajar.

916
00:52:26,416 --> 00:52:28,458
Ketika mereka terlihat seperti itu, 
Anda tahu, sebelum mereka pergi.

917
00:52:29,125 --> 00:52:31,250
Ya, dan itulah 
versi yang Anda ingat.

918
00:52:31,375 --> 00:52:32,166
Ya.

919
00:52:33,083 --> 00:52:34,375
Mereka yang terburuk.

920
00:52:35,666 --> 00:52:36,708
[menghela nafas]

921
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
Melihat seseorang mati ketika mereka mati.

922
00:52:41,791 --> 00:52:43,708
Saya tidak akan berharap itu 
pada musuh terburuk saya.

923
00:52:48,958 --> 00:52:53,000
Tampaknya sedikit munafik 
mengingat pagi yang 
kami alami, tapi tentu saja [tertawa].

924
00:52:54,208 --> 00:52:55,791
[Terkekeh] Itu sangat kacau.

925
00:52:58,583 --> 00:53:00,000
Setidaknya Anda harus mengenal mereka.

926
00:53:01,208 --> 00:53:02,416
Saya tidak pernah kenal orang tua saya.

927
00:53:03,583 --> 00:53:05,166
[Thompson] Apa, 
apa yang kamu bicarakan?

928
00:53:05,291 --> 00:53:06,875
Mereka menyerah 
ketika aku masih bayi.

929
00:53:07,000 --> 00:53:08,916
[musik menegangkan ringan]

930
00:53:09,041 --> 00:53:12,333
Saya pergi dari satu 
rumah asuh ke yang lain.

931
00:53:13,208 --> 00:53:15,166
Dan kemudian diadopsi pada tujuh.

932
00:53:18,791 --> 00:53:21,291
Saya biasa menonton orang asing ini

933
00:53:21,916 --> 00:53:23,708
berjalan masuk dan keluar setiap hari ...

934
00:53:25,041 --> 00:53:27,708
berharap salah satunya adalah 
tiket saya keluar dari sana.

935
00:53:29,750 --> 00:53:30,666
Saya ingin tahu,

936
00:53:31,708 --> 00:53:32,916
seperti apa dia?

937
00:53:34,750 --> 00:53:35,958
Seperti apa dia?

938
00:53:37,958 --> 00:53:39,500
Seperti apa rumah mereka?

939
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
Apakah saya akan memiliki 
saudara lelaki dan perempuan?

940
00:53:45,708 --> 00:53:49,166
Mengembangkan semua 
kemungkinan ini

941
00:53:50,250 --> 00:53:52,583
setiap kali seseorang 
berjalan di pintu itu.

942
00:53:55,666 --> 00:53:57,041
Tapi semua yang Anda dapatkan dari itu ...

943
00:53:59,250 --> 00:54:03,625
Anda hanya menonton teman-teman Anda, 
satu-satunya orang di dunia ini 
yang terhubung dengan Anda, pergi.

944
00:54:06,000 --> 00:54:07,666
Dan Anda tidak pernah melihatnya lagi.

945
00:54:12,666 --> 00:54:13,958
Persetan ini.

946
00:54:27,000 --> 00:54:30,166
Bung, saya 
tidak tahu dia diadopsi.

947
00:54:30,833 --> 00:54:31,791
Apa-apaan ini?

948
00:54:32,625 --> 00:54:34,083
Yang terbaik adalah membiarkannya.

949
00:54:35,958 --> 00:54:38,333
Dia berada di tempat yang agak 
aneh sejak rehabilitasi.

950
00:54:41,833 --> 00:54:44,583
Bagaimana kabarmu, 
dengan ayahmu dan semua ini?

951
00:54:44,708 --> 00:54:46,291
[tertawa]

952
00:54:46,416 --> 00:54:50,041
Jelas saya melakukannya dengan 
cukup baik [tertawa].

953
00:54:51,916 --> 00:54:54,250
[menghela nafas] saja.

954
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
[tertawa]

955
00:54:56,583 --> 00:54:57,375
Sangat baik.

956
00:54:58,583 --> 00:54:59,666
Kumpulkan bersama.

957
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
[zip tas]

958
00:55:03,291 --> 00:55:04,708
Tidak, sungguh, serius ...

959
00:55:05,666 --> 00:55:06,916
Aku tidak pernah berterima kasih padamu ...

960
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
untuk semua yang telah Anda lakukan 
untuk saya dan orang tua saya.

961
00:55:11,666 --> 00:55:12,750
Berarti banyak.

962
00:55:13,541 --> 00:55:14,666
Ya kawan.

963
00:55:15,708 --> 00:55:16,666
Anda adalah keluarga.

964
00:55:23,583 --> 00:55:25,083
[musik menegangkan ringan]

965
00:55:25,208 --> 00:55:26,750
Sebenarnya, 
saya tidak lapar lagi.

966
00:55:27,708 --> 00:55:29,166
Kami punya beberapa mil untuk berbaikan.

967
00:55:30,333 --> 00:55:32,000
Saya selalu lapar.

968
00:55:32,125 --> 00:55:33,708
-Apa yang kamu punya. 
- [Thompson terkekeh]

969
00:55:37,000 --> 00:55:39,708
[angin mendesis]

970
00:55:57,708 --> 00:56:00,416
[Mason] Baiklah, 
kesunyian ini membunuhku.

971
00:56:00,916 --> 00:56:02,666
Kalian ingin bermain 
I Spy atau apalah?

972
00:56:03,250 --> 00:56:04,458
Apa kamu empat?

973
00:56:06,250 --> 00:56:07,916
[Mason] Pops biasa 
bermain dengan saya 
dalam perjalanan kembali dari memancing.

974
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
Oke, baiklah, ya, apa saja 
untuk menjaga pikiran saya tidak menonton

975
00:56:10,541 --> 00:56:12,375
kepala pria itu 
meledak berulang.

976
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
Baik.

977
00:56:15,041 --> 00:56:18,500
Eh, aku memata-matai dengan mata kecilku ...

978
00:56:20,708 --> 00:56:21,875
sesuatu yang kuning.

979
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
Eh, rumput kering.

980
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
[Mason] No.

981
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Jaket -obbi? 
- [Mason] Ah, ya.

982
00:56:30,208 --> 00:56:32,625
Saya memata-matai dengan mata kecil saya ...

983
00:56:34,666 --> 00:56:37,000
sesuatu, eh, merah.

984
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
[Mason] Uh ... kacamatanya.

985
00:56:40,375 --> 00:56:41,875
- [Thompson] Ya. 
- [Mason] Ya!

986
00:56:42,000 --> 00:56:46,625
♪ Semua orang bertanya di 
mana aku berada ♪

987
00:56:46,750 --> 00:56:49,416
♪ Katakan pada mereka aku tidak tahu

988
00:56:50,375 --> 00:56:53,541
♪ Sepertinya aku baru melihatnya 
kemarin ♪

989
00:56:53,666 --> 00:56:55,250
♪ Tapi bertahun-tahun yang lalu

990
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
[Thompson] Baiklah, 
Bobbi, kau sudah bangun.

991
00:56:56,541 --> 00:56:58,208
Anda ingin saya mengajari 
Anda cara bermain?

992
00:56:58,916 --> 00:57:01,416
Saya memata-matai dengan mata kecil saya,

993
00:57:02,250 --> 00:57:03,416
sesuatu...

994
00:57:05,000 --> 00:57:06,333
hitam dan putih.

995
00:57:06,458 --> 00:57:08,541
- [sirene meraung] 
-Bukan Oh

996
00:57:09,125 --> 00:57:10,375
Kotoran.

997
00:57:10,500 --> 00:57:13,583
♪ Aku bisa melakukan apa yang aku mau

998
00:57:14,416 --> 00:57:17,916
[guntur bergulir]

999
00:57:25,708 --> 00:57:26,833
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1000
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
Apa?

1001
00:57:29,500 --> 00:57:30,708
Saya mendapat mobil dari Clyde.

1002
00:57:31,291 --> 00:57:32,750
- [Thompson] Siapa Clyde? 
-Clyde?

1003
00:57:32,958 --> 00:57:34,666
Kenapa kau akan 
membawa Clyde dalam hal ini?

1004
00:57:34,791 --> 00:57:36,458
-Siapa Clyde? 
- Dijamin itu dicuri. 
Kenapa kamu tidak

1005
00:57:36,583 --> 00:57:38,041
beritahu saya dari mana mobil ini berasal?

1006
00:57:38,166 --> 00:57:39,333
Itu tidak masalah.

1007
00:57:39,458 --> 00:57:40,916
Katanya mobil itu bersih.

1008
00:57:41,041 --> 00:57:43,250
Dia memiliki banyak 
mobil, itu diperiksa.

1009
00:57:44,166 --> 00:57:46,208
Dan juga, bercinta denganmu.

1010
00:57:46,333 --> 00:57:48,500
Apakah Anda tahu apa yang harus saya 
lakukan untuk mendapatkan mobil ini?

1011
00:57:49,416 --> 00:57:51,625
Anda tahu, itu tidak seperti kita bisa 
berjalan di suatu tempat,

1012
00:57:51,750 --> 00:57:53,916
membeli sesuatu dan mencantumkan 
nama kami di atasnya.

1013
00:57:54,041 --> 00:57:55,875
Ini adalah 
pilihan terbaik yang kami miliki.

1014
00:57:56,000 --> 00:57:59,125
Yah, bagaimanapun juga, tidak 
ada nama kita 
yang terdaftar.

1015
00:57:59,250 --> 00:58:01,500
Oke, lihat, dia datang, tenang 
saja.

1016
00:58:01,625 --> 00:58:03,666
[obrolan radio jauh]

1017
00:58:03,791 --> 00:58:04,583
[Thompson] Persetan.

1018
00:58:05,875 --> 00:58:07,166
Selamat siang, Petugas.

1019
00:58:09,833 --> 00:58:11,666
Anda semua tahu mengapa 
saya menarik Anda?

1020
00:58:13,250 --> 00:58:14,375
Sebenarnya saya tidak.

1021
00:58:16,291 --> 00:58:19,916
Nah, Anda memiliki pita yang 
menutupi plat nomor Anda.

1022
00:58:20,041 --> 00:58:21,416
Adakah yang tahu mengapa itu terjadi?

1023
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Tidak.

1024
00:58:25,958 --> 00:58:26,875
Tape?

1025
00:58:28,375 --> 00:58:29,708
Itu berita baru bagi saya.

1026
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
-A-- 
- [petugas] Yah, bagaimanapun juga, 
saya harus melihat

1027
00:58:34,166 --> 00:58:37,166
lisensi, pendaftaran, 
dan bukti asuransi Anda.

1028
00:58:39,541 --> 00:58:41,208
Ya, oke, tentu.

1029
00:58:42,041 --> 00:58:43,791
[penyadapan hujan]

1030
00:58:47,666 --> 00:58:48,791
Anda semua duduk dengan erat.

1031
00:58:51,625 --> 00:58:53,791
Anda memberinya lisensi?

1032
00:58:55,166 --> 00:58:57,333
Bagus, kita mungkin 
juga pergi saja ke sana

1033
00:58:57,458 --> 00:58:59,708
-dan Menembak diri kita sendiri 
di depannya. 
-Tidak, kita bisa mengemudi.

1034
00:58:59,833 --> 00:59:02,166
Oke, Mason, mengemudi saja. 
-Aku tidak akan mengemudi, 
aku tidak akan mengemudi.

1035
00:59:02,291 --> 00:59:03,625
Kami tidak akan mendapatkan 
100 yard di mobil ini.

1036
00:59:04,166 --> 00:59:05,625
Baiklah, sudahlah, 
aku dapat ini.

1037
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1038
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
[Mason] Jadi, Petugas. Maafkan saya.

1039
00:59:11,125 --> 00:59:13,083
[Thompson terengah-engah] 
Apa yang akan kita lakukan?

1040
00:59:14,208 --> 00:59:15,041
Hah?

1041
00:59:19,625 --> 00:59:21,083
Sekarang kita semua akan tenang.

1042
00:59:22,041 --> 00:59:23,458
Saya tahu saya tahu.

1043
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
Saya akan menggunakan penilaian yang baik.

1044
00:59:26,666 --> 00:59:29,541
Saya tidak kehilangan 
kesabaran selama 40 tahun,

1045
00:59:30,208 --> 00:59:34,125
tetapi Pilgrim, Anda menyebabkan 
banyak masalah pagi ini.

1046
00:59:35,083 --> 00:59:36,666
Mungkin ada yang terbunuh.

1047
00:59:37,750 --> 00:59:40,375
Dan seseorang harus 
mengikatmu di mulut.

1048
00:59:41,166 --> 00:59:42,166
Apakah itu John Wayne?

1049
00:59:42,291 --> 00:59:43,583
Sekarang kamu mengerti.

1050
00:59:44,250 --> 00:59:46,375
Ada yang salah, 
apa saja,

1051
00:59:46,958 --> 00:59:49,916
salahmu, salahku, salah 
siapa pun.

1052
00:59:51,041 --> 00:59:52,041
Itu tidak masalah.

1053
00:59:53,583 --> 00:59:57,166
Aku akan meledakkan 
kepalamu, sesederhana itu.

1054
00:59:57,833 --> 00:59:59,666
[musik yang menegangkan]

1055
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
Bobbi, tolong Bobbi, 
Bobbi, tolong, Bobbi, tidak!

1056
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
[Mason] Namaku di 
bawah bill of sale.

1057
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
[petugas] Nyonya, 
kembali ke kendaraan.

1058
01:00:07,125 --> 01:00:08,166
[Mason] Hei, saya punya ini.

1059
01:00:08,291 --> 01:00:09,208
[petugas] Nyonya, 
kembali ke mobil.

1060
01:00:09,333 --> 01:00:10,833
[tembakan senjata]

1061
01:00:13,416 --> 01:00:15,458
Apa-apaan ini, Bobbi?

1062
01:00:17,208 --> 01:00:18,500
Apa yang akan kamu lakukan

1063
01:00:20,000 --> 01:00:21,375
Bicara jalan keluar untuk mendapatkan 
lisensi kembali darinya?

1064
01:00:21,916 --> 01:00:24,333
Bicara jalan keluar 
agar dia tidak masuk radio

1065
01:00:24,458 --> 01:00:26,041
dimana kita dan siapa kita?

1066
01:00:27,041 --> 01:00:28,291
Tidak bertambah.

1067
01:00:29,375 --> 01:00:30,666
Seseorang harus melakukan sesuatu.

1068
01:00:31,291 --> 01:00:34,000
Jadi, jangan kesal 
padaku karena telah menyelamatkanmu.

1069
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Kedua pantatmu.

1070
01:00:39,458 --> 01:00:40,416
Apakah dia mati?

1071
01:00:40,541 --> 01:00:42,416
Yah, dia tidak tidur.

1072
01:00:45,500 --> 01:00:47,666
Apa yang akan kita lakukan? 
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

1073
01:00:51,125 --> 01:00:53,708
[dispatcher] Hanya untuk memperjelas, 
itu AMC putih

1074
01:00:53,833 --> 01:00:57,791
Eagle Wagon, akhir 70-an, 
awal 80-an, apakah itu benar?

1075
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Lebih.

1076
01:00:59,291 --> 01:01:00,625
Ya.

1077
01:01:00,750 --> 01:01:02,916
Yah, itu dia!

1078
01:01:04,583 --> 01:01:07,250
Jangan khawatir, 
aku bisa terdengar cukup seperti dia.

1079
01:01:08,791 --> 01:01:10,000
Anda bisa terdengar cukup seperti dia?

1080
01:01:10,875 --> 01:01:12,250
Anda tahu mengapa saya menarik Anda?

1081
01:01:13,083 --> 01:01:14,541
Lisensi dan registrasi.

1082
01:01:15,250 --> 01:01:18,666
Lihat? Aku, aku, aku hanya, aku hanya 
perlu tahu harus berkata apa.

1083
01:01:18,791 --> 01:01:20,458
Ya, segalanya 
lebih baik daripada tidak sama sekali.

1084
01:01:23,416 --> 01:01:25,708
[obrolan radio]

1085
01:01:27,250 --> 01:01:29,041
[operator] Stan, apakah Anda menyalin?

1086
01:01:31,208 --> 01:01:32,791
Ini Stan, sudah lewat.

1087
01:01:33,375 --> 01:01:34,583
[operator] Semuanya baik-baik saja?

1088
01:01:36,583 --> 01:01:37,958
Semuanya baik.

1089
01:01:38,791 --> 01:01:40,833
Baru saja kembali ke stasiun.

1090
01:01:40,958 --> 01:01:42,541
Baru saja berhenti dan pergi.

1091
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
[operator] Berhenti dan pergi?

1092
01:01:45,416 --> 01:01:46,250
Lebih.

1093
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
[dispatcher] Stan, apakah Anda 
perlu saya kirim--

1094
01:01:49,791 --> 01:01:49,833
[Mason] Sekarang 
sidik jari Anda sudah berakhir

1095
01:01:50,333 --> 01:01:51,083
walkie.

1096
01:01:51,916 --> 01:01:52,833
[operator] Stan?

1097
01:01:53,708 --> 01:01:55,583
[guntur bergulir]

1098
01:02:03,875 --> 01:02:07,833
Tidak, tidak, berhenti, berhenti, hanya, 
berhenti saja . Kita harus membuat keputusan.

1099
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
Kami punya mayat dan mobil, 
apakah kami mengambilnya atau membuangnya?

1100
01:02:10,875 --> 01:02:12,916
Oke, apakah kunci di dalam mobil?

1101
01:02:13,041 --> 01:02:14,666
Ya, 
dia baru saja mengemudi di sini.

1102
01:02:15,375 --> 01:02:17,583
Uh, baiklah.

1103
01:02:18,458 --> 01:02:21,000
-Aku punya ide. 
- [Mason] Oke, well, 
lebih baik jadi bagus

1104
01:02:21,125 --> 01:02:23,125
Karena kita harus 
keluar dari sini, cepat.

1105
01:02:26,958 --> 01:02:28,916
Semoga ini bisa memberi kita 
sedikit waktu.

1106
01:02:29,041 --> 01:02:31,458
[Terkekeh] Ya, 
dengan asumsi tidak ada yang keluar di sini.

1107
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
[pemantik api]

1108
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Tentu bagus di sini.

1109
01:02:41,958 --> 01:02:43,916
Saya tidak ingat 
kapan terakhir kali saya keluar dengan cara ini.

1110
01:02:44,583 --> 01:02:46,333
Anda tahu, terkadang 
Tuhan melakukannya dengan benar.

1111
01:02:50,791 --> 01:02:51,833
[tombol gemerincing]

1112
01:02:58,750 --> 01:03:01,125
Oke, kita harus 
keluar dari mobil ini 
dan masuk ke hal lain dengan cepat.

1113
01:03:01,708 --> 01:03:03,958
Saya membayangkan setiap polisi di sini 
akan mencari kita.

1114
01:03:05,125 --> 01:03:06,166
Di mana kita akan 
menemukan mobil, kawan?

1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,666
Kami berada di antah berantah.

1116
01:03:08,916 --> 01:03:10,083
Saya tahu sebuah tempat.

1117
01:03:11,375 --> 01:03:12,833
Itu tidak jauh dari sini.

1118
01:03:14,000 --> 01:03:15,916
Saya dulu pergi ketika 
saya masih remaja.

1119
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Banyak anak pergi ke sana.

1120
01:03:20,000 --> 01:03:23,291
Sangat menyenangkan, terutama di 
malam yang cerah seperti malam ini.

1121
01:03:24,583 --> 01:03:27,000
Anda bisa membuang 
selimut,

1122
01:03:27,833 --> 01:03:30,833
berbaring di lapangan, 
lihat bintang-bintang.

1123
01:03:32,208 --> 01:03:35,833
Dan anak laki-laki mengatakan hal-hal itu kepada Anda 
yang membuat Anda merasa seperti ...

1124
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
kamu penting.

1125
01:03:38,708 --> 01:03:40,666
[musik optimis jauh]

1126
01:03:42,791 --> 01:03:44,083
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1127
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
Ya tentu saja.

1128
01:03:51,791 --> 01:03:53,041
Apa ini?

1129
01:03:54,208 --> 01:03:58,041
Seperti, ini 
bagus untuk saat ini, tapi ...

1130
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
apa yang terjadi pada bulan September?

1131
01:04:05,333 --> 01:04:06,750
Kami tidak harus putus.

1132
01:04:08,375 --> 01:04:10,458
Hanya karena sekolah 
tidak berarti 
kita harus mengakhiri semuanya.

1133
01:04:12,625 --> 01:04:13,916
Kita bisa mendapatkan tempat bersama.

1134
01:04:17,083 --> 01:04:18,083
Ini akan berhasil.

1135
01:04:20,125 --> 01:04:21,375
Saya hanya ingin bahagia.

1136
01:04:21,500 --> 01:04:22,291
Begitu juga aku.

1137
01:04:25,500 --> 01:04:26,875
Hei, apa yang akan diambil?

1138
01:04:30,166 --> 01:04:31,291
Baik...

1139
01:04:32,625 --> 01:04:36,375
Maksudku, aku tidak butuh 
rumah besar atau mobil bagus.

1140
01:04:36,500 --> 01:04:39,166
Saya benar-benar ingin adil

1141
01:04:39,958 --> 01:04:41,458
punya toko barang bekas yang bagus.

1142
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
Kamu tahu? Seperti, di mana saya menjual 
barang antik yang telah saya buru.

1143
01:04:44,291 --> 01:04:46,833
Toko barang bekas, Anda tahu, 
jika Anda melakukan semua belanjaan,

1144
01:04:46,958 --> 01:04:49,375
Anda dapat menjual barang-barang 
untuk banyak uang dan,

1145
01:04:50,208 --> 01:04:51,708
Maksud saya, siapa yang tahu?

1146
01:04:52,625 --> 01:04:55,708
Mungkin itu akan menjadi 
kedai kopi juga dan--

1147
01:04:56,708 --> 01:04:59,708
Saya, saya tidak tahu, saya selalu 
berpikir itu akan menyenangkan.

1148
01:05:02,708 --> 01:05:04,541
Saya pikir itu terdengar 
seperti ide yang bagus.

1149
01:05:09,625 --> 01:05:11,041
Saya dapat membantu di sekitar toko.

1150
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
Kita bisa mendapatkan tempat yang luar biasa.

1151
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
Anda tahu saya membuat 
secangkir kopi yang berarti.

1152
01:05:17,666 --> 01:05:20,708
Ya, tapi tidakkah kamu takut?

1153
01:05:20,833 --> 01:05:23,958
Kamu tahu? Bahwa kita hanya akan 
berakhir dengan dua orang yang berbeda?

1154
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Tidak, tidak sama sekali.

1155
01:05:28,916 --> 01:05:29,750
Mendengarkan...

1156
01:05:32,041 --> 01:05:33,375
jika kita bisa bersama ...

1157
01:05:35,166 --> 01:05:36,250
kita bisa pergi bersama.

1158
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, 
kan?

1159
01:05:43,291 --> 01:05:44,416
Aku mencintaimu juga.

1160
01:05:44,541 --> 01:05:46,458
[guntur bergulir]

1161
01:05:48,375 --> 01:05:51,083
Tapi kopimu tidak 
enak [tertawa].

1162
01:05:56,708 --> 01:05:58,041
[Lampu mobil intens menyala]

1163
01:05:58,166 --> 01:06:00,083
-Halo? 
-Halo?

1164
01:06:00,583 --> 01:06:02,041
[musik menegangkan ringan]

1165
01:06:02,166 --> 01:06:03,833
-Darrell? 
- [wanita] Angkat tangan.

1166
01:06:03,958 --> 01:06:07,500
- [anak laki-laki] Apa? 
- [Wanita] kataku 
angkat tangan, jangan bergerak.

1167
01:06:09,750 --> 01:06:10,875
Baiklah, bagus.

1168
01:06:12,208 --> 01:06:15,375
Sekarang saya akan mengambil van Anda, 
karena saya membutuhkannya.

1169
01:06:16,583 --> 01:06:17,916
Tidak bisa.

1170
01:06:19,541 --> 01:06:21,958
Anda tidak dapat mengambil van, itu bukan 
milik saya. Ayahku akan membunuhku.

1171
01:06:22,083 --> 01:06:23,250
[Bobbi] Tidak masalah.

1172
01:06:23,750 --> 01:06:25,458
Ini adalah masalah 
kebutuhan versus keinginan.

1173
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
Ikat dia.

1174
01:06:29,958 --> 01:06:33,208
- [anak laki-laki] Apa? 
- Ikat dia, kencang.

1175
01:06:35,375 --> 01:06:37,333
-Pergi ke tali dan ikat dia! 
- [kokang]

1176
01:06:40,333 --> 01:06:41,666
Kaki dan tangan.

1177
01:06:54,208 --> 01:06:56,166
[coyote jauh melolong]

1178
01:07:00,791 --> 01:07:02,083
Dingin di sini.

1179
01:07:04,458 --> 01:07:07,333
Kami 20 mil dari kota. 
Tidak ada yang akan 
keluar dengan cara ini.

1180
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
[Bobbi] Isi botol lagi.

1181
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
Atur botolnya-- Apa? Tidak.

1182
01:07:20,333 --> 01:07:23,166
Lihat, nona, 
Anda dapat memiliki van.

1183
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
Tapi bagaimana kalau Anda 
memberi kami tumpangan pertama?

1184
01:07:28,125 --> 01:07:28,958
Ya?

1185
01:07:30,583 --> 01:07:31,833
[Bobbi] Oke.

1186
01:07:33,000 --> 01:07:35,333
Angkat tangan, berbalik.

1187
01:07:36,375 --> 01:07:37,833
Dan mundur perlahan.

1188
01:07:53,833 --> 01:07:55,541
Nona, dia berpakaian.

1189
01:07:56,958 --> 01:07:59,000
Sudah sangat 
dingin di sini di malam hari.

1190
01:07:59,875 --> 01:08:02,875
Coyote, dia bisa 
dimakan hidup-hidup, kau tahu.

1191
01:08:06,875 --> 01:08:08,041
Lebih baik.

1192
01:08:11,750 --> 01:08:12,875
Bagaimana jika kami mengantarmu pulang?

1193
01:08:14,458 --> 01:08:16,791
Kemana kamu harus pergi? Kami memiliki 
tangki penuh gas, kami bisa ...

1194
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
membawa Anda ke manapun 
Anda berada.

1195
01:08:21,291 --> 01:08:22,541
Dan kemudian tidak ada yang mendapat masalah.

1196
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
Ini semua hanya akan menjadi 
cerita gila, Anda tahu?

1197
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
[Bobbi] Nak, 
aku mengambil mobilmu.

1198
01:08:37,000 --> 01:08:39,625
Kali ini besok, 
aku akan berada di kendaraan lain.

1199
01:08:40,333 --> 01:08:42,958
Polisi akan mengantarkan 
van Anda ke rumah ayahmu,

1200
01:08:43,833 --> 01:08:45,791
dan itu akan menjadi 
kisah gila lainnya.

1201
01:08:48,833 --> 01:08:51,083
Apa urusanmu, Nyonya, 
kau tidak punya obat atau apa?

1202
01:08:51,750 --> 01:08:54,333
[coyote melolong]

1203
01:08:54,458 --> 01:08:56,250
-Ya. 
-Baiklah, jangan sampai -

1204
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
- [Pistol menembak] 
- [gadis menjerit]

1205
01:08:58,666 --> 01:09:01,416
[musik yang menegangkan]

1206
01:09:03,333 --> 01:09:05,333
[pemompaan]

1207
01:09:12,125 --> 01:09:12,958
Dia sudah pindah.

1208
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Aku tidak percaya itu, 
idiot sekali.

1209
01:09:20,250 --> 01:09:21,708
Maksud saya, siapa yang melakukan itu?

1210
01:09:23,291 --> 01:09:24,500
Itu mengubah segalanya.

1211
01:09:25,541 --> 01:09:26,541
Sekarang apa yang akan saya lakukan?

1212
01:09:30,083 --> 01:09:32,375
Pikirkan, pikirkan, pikirkan, 
pikirkan, pikirkan, pikirkan.

1213
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Keamanan hidup, keselamatan mati.

1214
01:09:36,083 --> 01:09:38,166
Keamanan hidup, keselamatan mati.

1215
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
Maafkan saya.

1216
01:09:46,708 --> 01:09:48,583
Anda benar-benar terlihat 
sangat cantik malam ini.

1217
01:09:50,833 --> 01:09:52,791
Saya ingat bagaimana rasanya 
menjadi seusiamu.

1218
01:09:54,541 --> 01:09:55,875
Ini banyak pekerjaan.

1219
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
[coyote melolong]

1220
01:10:08,000 --> 01:10:09,583
Di mana saya melihat ketika saya mengarahkan?

1221
01:10:11,875 --> 01:10:13,083
Seperti ini, Papa?

1222
01:10:14,750 --> 01:10:16,666
[George] Oke, 
sekarang awasi 
kemana arah laras itu.

1223
01:10:17,333 --> 01:10:19,666
Arahkan senjata Anda hanya pada sesuatu 
yang akan Anda tembak.

1224
01:10:19,791 --> 01:10:22,291
Oke, seperti ini? 
- [George] Mm-hmm, 
mantap, sayang.

1225
01:10:23,166 --> 01:10:26,000
Dan ingat, 
jangan tarik, peras.

1226
01:10:27,333 --> 01:10:28,166
Rindu?

1227
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
Saya hanya ingin pulang.

1228
01:10:34,125 --> 01:10:35,208
Saya juga.

1229
01:10:35,333 --> 01:10:36,291
[memiringkan pistol]

1230
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
[tembakan senjata]

1231
01:10:43,916 --> 01:10:47,083
[musik gitar lembut]

1232
01:10:53,500 --> 01:10:54,875
Saya tidak ingin membicarakannya ...

1233
01:10:56,833 --> 01:10:58,208
tapi saya pikir kita harus 
membicarakannya.

1234
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
Apa itu?

1235
01:11:04,875 --> 01:11:06,375
Anda pikir 
dia membunuh lebih banyak orang?

1236
01:11:11,541 --> 01:11:12,791
Apakah itu penting?

1237
01:11:15,541 --> 01:11:18,166
Ya, itu penting, Mason.

1238
01:11:18,958 --> 01:11:21,458
Karena saya jamin 
orang - orang itu tidak ada dalam daftar,

1239
01:11:21,583 --> 01:11:23,458
dan polisi itu tidak ada 
dalam daftar itu.

1240
01:11:24,375 --> 01:11:25,916
Untuk apa kita melakukan ini, ya?

1241
01:11:27,000 --> 01:11:28,208
Ya itu penting.

1242
01:11:31,375 --> 01:11:32,416
Ini sarana untuk mencapai tujuan.

1243
01:11:37,875 --> 01:11:39,166
Saya perlu menelepon.

1244
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Berikan aku telepon.

1245
01:11:42,083 --> 01:11:44,750
Tidak, saya tidak ingin Anda 
berbicara dan mengemudi.

1246
01:11:44,875 --> 01:11:46,708
Ini berbahaya dan ilegal.

1247
01:11:46,833 --> 01:11:47,875
Berikan aku telepon.

1248
01:11:52,041 --> 01:11:52,875
Terima kasih.

1249
01:11:56,125 --> 01:11:57,291
[menghela nafas]

1250
01:12:04,375 --> 01:12:08,708
Halo, hei, Bu, bagaimana 
semuanya di rumah?

1251
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Mm-hmm.

1252
01:12:10,541 --> 01:12:12,291
Ya, ada yang mampir untukku?

1253
01:12:13,166 --> 01:12:14,083
Baik.

1254
01:12:15,250 --> 01:12:16,375
Ya, saya lelah.

1255
01:12:17,750 --> 01:12:19,291
Dia baik-baik saja, dia hanya tidur.

1256
01:12:23,791 --> 01:12:24,708
Ya.

1257
01:12:26,125 --> 01:12:28,500
[Thompson] Hei, sayang, ini aku. 
Eh, baru saja check-in,

1258
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
Saya yakin kalian ada di gereja.

1259
01:12:30,666 --> 01:12:32,541
Aku hanya ingin 
mengatakan aku mencintaimu, uh.

1260
01:12:33,458 --> 01:12:35,791
Perjalanan 
sejauh ini cukup menarik.

1261
01:12:37,041 --> 01:12:39,541
Eh, bagaimana 
dengan rumah?

1262
01:12:39,666 --> 01:12:41,291
Taruhan Anda sedang mempersiapkan 
semuanya untuk ibu Anda.

1263
01:12:43,250 --> 01:12:44,916
Aku cinta kalian, 
dan aku senang melihatmu,

1264
01:12:45,041 --> 01:12:46,416
dan mungkin kita bisa mendapatkan 
beberapa food-- Meksiko

1265
01:12:46,541 --> 01:12:49,500
Itu bukan pembakar sialan, dasar 
idiot!

1266
01:12:49,625 --> 01:12:51,708
[Mason] Hei, hei, hei, hei!

1267
01:12:51,833 --> 01:12:53,250
Hentikan itu, berhenti!

1268
01:12:57,458 --> 01:12:59,083
[musik menegangkan ringan]

1269
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
[Bobbi] Keluar dari mobil!

1270
01:13:01,125 --> 01:13:02,458
-Pergilah! 
Oke, Yesus.

1271
01:13:02,583 --> 01:13:03,416
Pindah!

1272
01:13:04,166 --> 01:13:05,750
Terus berjalan, pergi!

1273
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
Apa yang telah kau lakukan?

1274
01:13:08,833 --> 01:13:10,000
[Thompson] Maafkan aku.

1275
01:13:10,125 --> 01:13:12,708
Hei, mari kita semua 
tenang sedikit,

1276
01:13:12,833 --> 01:13:15,291
sekarang, oke, kita tidak 
perlu berantakan.

1277
01:13:15,416 --> 01:13:17,958
Tidak, persetan. 
Dia hanya meniduri kita.

1278
01:13:18,083 --> 01:13:21,333
Tolong, Bobbi, itu adalah 
kesalahan jujur, oke?

1279
01:13:21,458 --> 01:13:23,166
Saya mengambil telepon yang salah, 
mereka mirip.

1280
01:13:23,291 --> 01:13:25,250
Ya, Bobbi, 
kami akan, kami akan mencari tahu.

1281
01:13:25,375 --> 01:13:28,291
Oke, itu sebuah kesalahan. 
Kita semua lelah.

1282
01:13:28,416 --> 01:13:31,208
Letakkan itu, oke, 
kita akan, kita akan mengetahuinya.

1283
01:13:32,000 --> 01:13:35,791
Persetan kamu. 
Anda bajingan yang tidak berharga,

1284
01:13:35,916 --> 01:13:37,541
Aku akan meledakkan 
kepalamu!

1285
01:13:37,666 --> 01:13:39,666
Saya punya keluarga, 
oke, mereka membutuhkan saya.

1286
01:13:39,791 --> 01:13:41,541
-Aku tidak peduli 
siapa yang membutuhkanmu. 
- [memiringkan pistol]

1287
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Ini tidak akan turun 
seperti ini, oke?

1288
01:13:49,333 --> 01:13:50,416
Letakkan saja.

1289
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Kami akan kembali ke van,

1290
01:13:53,125 --> 01:13:54,916
dan kita akan khawatir tentang 
apa yang perlu kita lakukan selanjutnya.

1291
01:13:56,041 --> 01:13:57,541
Jangan memaksaku melakukan ini.

1292
01:13:58,958 --> 01:14:00,750
Kamu pikir ini yang diinginkan 
Ayah?

1293
01:14:04,791 --> 01:14:08,375
Oh, kerja bagus, Bobbi, 
itu pacarku.

1294
01:14:08,500 --> 01:14:10,208
Tapi kami selalu harus 
memakai pengaman.

1295
01:14:11,083 --> 01:14:13,166
Baiklah, Bobbi, 
mari kita lihat bagaimana 
saudaramu melakukannya. Ayo, Mace,

1296
01:14:13,291 --> 01:14:16,041
tunjukkan padanya bagaimana melakukannya. Oke, 
sekarang ambil napas dalam-dalam.

1297
01:14:16,166 --> 01:14:17,708
[mengklik senjata]

1298
01:14:18,500 --> 01:14:22,083
-Baiklah. 
-Tujuan, Ambil napas, keluarkan.

1299
01:14:22,833 --> 01:14:25,666
-Dan memeras. 
- [Mason mengeluarkan napas]

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
- [tembakan senjata] 
-Oh.

1301
01:14:27,791 --> 01:14:29,708
Ah, tidak apa-apa, Mace, 
kamu akan mendapatkannya lain kali.

1302
01:14:32,916 --> 01:14:35,250
[terengah-engah]

1303
01:14:35,375 --> 01:14:38,125
[musik yang menegangkan]

1304
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- [Gun kokang] 
- [Thompson] Tidak, Bobbi, kumohon!

1305
01:14:55,166 --> 01:14:56,625
-Tidak, Bobbi, tolong jangan! 
- [tembakan senjata]

1306
01:14:56,750 --> 01:14:59,958
[Thompson menjerit]

1307
01:15:05,708 --> 01:15:07,583
[rintihan]

1308
01:15:07,708 --> 01:15:09,125
Jangan, berhenti, berhenti.

1309
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Berhenti, berhenti.

1310
01:15:12,291 --> 01:15:14,791
Tidak, tidak, ayolah, kami harus 
membawamu ke rumah sakit.

1311
01:15:14,916 --> 01:15:16,458
Anda akan mati jika 
tidak sampai di sana.

1312
01:15:16,583 --> 01:15:20,208
Berhenti, aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.

1313
01:15:21,416 --> 01:15:22,583
Kami berdua tahu itu.

1314
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
Baiklah apa

1315
01:15:25,916 --> 01:15:27,083
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1316
01:15:27,791 --> 01:15:31,291
Saya tidak tahu 
Hanya ... habisi aku.

1317
01:15:31,791 --> 01:15:33,541
Tidak, aku tidak akan 
menghabisimu begitu saja.

1318
01:15:33,666 --> 01:15:35,166
Anda lebih baik melemparkan 
ide itu sekarang.

1319
01:15:35,916 --> 01:15:37,541
Lalu beri aku pistol 
dan aku akan melakukannya sendiri.

1320
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
Bagaimana Anda akan 
menembak diri sendiri?

1321
01:15:40,833 --> 01:15:43,000
Anda sudah memiliki 
lubang peluru di bahu Anda.

1322
01:15:43,125 --> 01:15:44,875
Apa yang 
akan dipikirkan polisi ?

1323
01:15:45,000 --> 01:15:47,083
Dan plus, dan rasanya 
Anda tidak bisa melakukannya, Anda tahu?

1324
01:15:47,208 --> 01:15:48,666
Maksudku, itu tidak 
benar - benar mencapai sekitar,

1325
01:15:48,791 --> 01:15:50,333
dan Anda tidak bisa mendapatkannya 
lewat sini.

1326
01:15:50,458 --> 01:15:52,500
Apakah Anda ingin tidak menjadi 
bajingan sekarang?

1327
01:15:55,083 --> 01:15:56,916
Maaf, 
ada banyak hal yang terjadi.

1328
01:15:58,708 --> 01:16:00,708
[Bobbi] Saya tidak bisa 
pergi ke rumah sakit.

1329
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
Baik...

1330
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
Keparat!

1331
01:16:10,333 --> 01:16:12,250
[Bobbi] Dengarkan saja, dengarkan.

1332
01:16:12,375 --> 01:16:13,625
Saya harus memberi tahu kamu sesuatu.

1333
01:16:14,250 --> 01:16:15,291
Apa?

1334
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
Saya kehilangan pil.

1335
01:16:19,166 --> 01:16:20,125
Pil apa?

1336
01:16:20,708 --> 01:16:21,833
Itu tidak masalah.

1337
01:16:23,125 --> 01:16:25,875
Yang penting, um, 
saya tidak memilikinya lagi.

1338
01:16:26,000 --> 01:16:27,333
Terus? 
Kami akan memberi Anda pil baru.

1339
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Pasti ada 
apotek di sekitar sini.

1340
01:16:29,458 --> 01:16:31,250
Tidak, Mason, kamu tidak mengerti.

1341
01:16:31,958 --> 01:16:35,708
Saya kehilangan botol 
di rumah di Brier.

1342
01:16:36,208 --> 01:16:37,583
[Bobbi] Sekarang apa yang akan saya -

1343
01:16:40,625 --> 01:16:43,708
Jadi dia kehilangan botol pilnya, 
apa masalahnya?

1344
01:16:44,791 --> 01:16:46,000
Apa yang ada di botol pil?

1345
01:16:47,625 --> 01:16:49,125
Saya tidak tahu, tutupnya?

1346
01:16:49,250 --> 01:16:50,666
Tidak, tolol!

1347
01:16:51,250 --> 01:16:52,875
Nama dan alamatnya.

1348
01:16:58,875 --> 01:17:00,083
Tidak masalah, saya tidak peduli.

1349
01:17:00,208 --> 01:17:02,458
Saya tidak akan meninggalkan Anda di sini, 
akhir cerita.

1350
01:17:07,708 --> 01:17:09,375
Pikirkan tentang itu, Mason.

1351
01:17:10,666 --> 01:17:12,041
Semuanya ada pada saya sekarang.

1352
01:17:13,833 --> 01:17:16,250
Tidak, tidak apa-apa. 
Ayo, kita akan temukan - 
kita akan memikirkan sesuatu.

1353
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Kami akan memikirkan sesuatu.

1354
01:17:19,791 --> 01:17:23,958
Bawa saja aku 
supaya aku bisa menyaksikan matahari terbit.

1355
01:17:25,333 --> 01:17:27,375
Sh, sh, sh, no.

1356
01:17:28,708 --> 01:17:29,916
Tidak.

1357
01:17:30,041 --> 01:17:31,166
[kesulitan bernafas]

1358
01:17:31,291 --> 01:17:33,541
Sh, sh, sh, sh.

1359
01:17:33,666 --> 01:17:34,708
Oh, sial.

1360
01:17:36,666 --> 01:17:40,291
Oke, sh, sh, sh, ayo, 
ayo, ayo, ayo.

1361
01:17:41,041 --> 01:17:42,208
Ayolah.

1362
01:17:42,333 --> 01:17:44,625
[musik dramatis]

1363
01:18:39,791 --> 01:18:41,500
- [berputar gulungan] 
- [percikan air]

1364
01:18:44,041 --> 01:18:45,708
Anda akan terbiasa dengan hal itu 
semakin Anda melakukannya.

1365
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Apakah Anda tahu mengapa 
ibu pertama saya meninggalkan saya?

1366
01:18:56,000 --> 01:18:57,291
Baik itu--

1367
01:18:59,208 --> 01:19:01,000
Itu bukan karena 
dia tidak mencintaimu.

1368
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Hanya saja--

1369
01:19:05,208 --> 01:19:07,583
Keluarga kami adalah yang terbaik 
untuk Anda saat itu.

1370
01:19:08,500 --> 01:19:11,083
Ya, kamu 
kakak yang cukup baik.

1371
01:19:12,916 --> 01:19:14,375
[Mason] Terima kasih.

1372
01:19:17,083 --> 01:19:19,458
Anda tidak akan meninggalkan saya, 
bukan?

1373
01:19:22,791 --> 01:19:23,875
Tidak.

1374
01:19:25,750 --> 01:19:26,875
Janji?

1375
01:19:31,625 --> 01:19:32,666
Janji.

1376
01:20:55,208 --> 01:20:57,000
[terisak]

1377
01:21:01,916 --> 01:21:03,500
[mesin berdesis]

1378
01:21:35,833 --> 01:21:37,166
Ini omong kosong.

1379
01:21:39,625 --> 01:21:41,083
Semua ini omong kosong.

1380
01:21:43,833 --> 01:21:46,583
Kamis lalu, 
saya berada di rumah saya.

1381
01:21:48,333 --> 01:21:49,791
Makan malam bersama keluarga.

1382
01:21:51,041 --> 01:21:52,875
Berbaring di tempat tidurku, 
bercinta dengan istriku.

1383
01:21:55,125 --> 01:21:57,083
Dia mungkin membencinya, 
tapi aku mungkin menyukainya.

1384
01:22:00,416 --> 01:22:02,208
Dan sekarang saya harus 
terbiasa melihat anak saya

1385
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
seminggu sekali, 
jika dia merasa nyaman

1386
01:22:04,708 --> 01:22:06,666
untuk pergi 
ke penjara negara bagian

1387
01:22:06,791 --> 01:22:09,500
dan belajar untuk mencintai 
ayahnya melalui kaca.

1388
01:22:12,375 --> 01:22:14,375
Dan berapa lama itu 
akan berlangsung, ya?

1389
01:22:18,083 --> 01:22:21,375
Saya yakin sekarang beberapa polisi telah 
menemukan botol pil Bobbi.

1390
01:22:22,583 --> 01:22:23,708
Dan apa yang kita lakukan dari sana?

1391
01:22:25,166 --> 01:22:28,500
Saya yakin ada polisi yang duduk 
di ruang tamu ibumu.

1392
01:22:29,791 --> 01:22:30,708
Sekarang juga.

1393
01:22:33,666 --> 01:22:37,625
Dan itu berarti 
semuanya ini

1394
01:22:38,416 --> 01:22:41,916
tergantung pada 
aktingnya [terkekeh].

1395
01:22:44,833 --> 01:22:46,750
Saya berharap 
Universitas Komunitas Graham

1396
01:22:46,875 --> 01:22:48,750
punya program akting bintang.

1397
01:22:55,500 --> 01:22:57,250
Saya pikir kita akan baik-baik saja.

1398
01:22:57,875 --> 01:22:59,708
[Bobbi] Apakah Anda pikir 
ini akan berhasil?

1399
01:23:02,041 --> 01:23:03,083
Itu harus bekerja.

1400
01:23:04,625 --> 01:23:05,791
Cobalah.

1401
01:23:07,125 --> 01:23:08,541
[menghela nafas] Oh, ya ampun.

1402
01:23:09,625 --> 01:23:11,833
Keduanya pergi 
untuk akhir pekan.

1403
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
Mace sedang dalam 
perjalanan berkemah bersama temannya.

1404
01:23:15,625 --> 01:23:16,458
SAYA--

1405
01:23:17,500 --> 01:23:19,333
-Teruskan. 
-Baik.

1406
01:23:19,458 --> 01:23:20,541
Itu harus bisa dipercaya.

1407
01:23:21,791 --> 01:23:24,291
Oke, saya pikir mereka 
memeriksa Jumat pagi.

1408
01:23:25,083 --> 01:23:26,791
Saya yakin Anda dapat 
menemukannya di luar sana.

1409
01:23:28,708 --> 01:23:31,250
Kau tahu, dia pergi ke ... 
Bobbi pergi ke 
festival musik di Gorge.

1410
01:23:31,375 --> 01:23:34,375
Di mana semua anak-anak 
suka pergi ke hari-hari ini.

1411
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Itu sangat bagus, Bu. 
Hanya saja, jangan katakan bagian 
tentang anak-anak.

1412
01:23:37,708 --> 01:23:39,083
Kedengarannya tidak nyata.

1413
01:23:40,500 --> 01:23:42,875
Bobbi pergi ke 
festival musik di Gorge.

1414
01:23:43,000 --> 01:23:45,625
Dia check in pada hari Jumat, 
juga, saya pikir.

1415
01:23:46,375 --> 01:23:49,625
Dia tidak memanggil saya begitu banyak.

1416
01:23:51,375 --> 01:23:56,333
Saya tidak mendengar kabar darinya 
sesering yang saya mau.

1417
01:23:56,791 --> 01:23:59,250
Saya tidak mendengar kabar darinya 
sesering yang saya mau.

1418
01:23:59,375 --> 01:24:01,791
[petugas] Kami yakin 
putrimu mencuri 
pistol dari rumah ini.

1419
01:24:02,833 --> 01:24:06,291
Jadi dia ada di luar sana, 
bersenjata dan mungkin berbahaya.

1420
01:24:07,416 --> 01:24:09,500
Kita perlu menemukannya, Ida.

1421
01:24:10,333 --> 01:24:12,416
Apakah Anda tahu di 
mana Bobbi berada?

1422
01:24:13,083 --> 01:24:15,750
Dia pasti ada di konser.

1423
01:24:17,041 --> 01:24:19,125
Dia mengirimi saya foto-foto ini.

1424
01:24:19,250 --> 01:24:20,958
Saya yakin dia masih di sana.

1425
01:24:21,583 --> 01:24:23,000
Dan bagaimana dengan pil ini?

1426
01:24:26,291 --> 01:24:28,375
Pil, pil macam apa 
itu?

1427
01:24:29,500 --> 01:24:32,125
[petugas] Nah, menurut 
botol ini, ini lithium.

1428
01:24:33,208 --> 01:24:34,041
Lithium.

1429
01:24:35,291 --> 01:24:37,916
Untuk apa, untuk 
apa Anda mengambil lithium?

1430
01:24:38,708 --> 01:24:42,458
Ida, saya tidak tahu. 
Yang saya tahu adalah bahwa 
kita perlu menemukan putri Anda.

1431
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Baik...

1432
01:24:45,333 --> 01:24:47,708
Jika dia 
sakit atau terluka, dia--

1433
01:24:49,916 --> 01:24:51,500
dia pasti membutuhkan obatnya.

1434
01:24:52,083 --> 01:24:53,958
Mungkin seseorang mencuri pilnya.

1435
01:24:54,083 --> 01:24:56,666
Itu dia, 
mungkin dia korban di sini.

1436
01:24:56,791 --> 01:25:00,041
Dia ada di konser. 
Anda harus mulai dari sana.

1437
01:25:00,166 --> 01:25:02,458
-Kita harus mulai dari sana. 
-Ida, kamu harus tinggal di sini.

1438
01:25:04,250 --> 01:25:07,041
Sekarang, saya berjanji kepada Anda, 
kami melakukan segalanya

1439
01:25:07,166 --> 01:25:08,666
kami dapat menemukan putri Anda.

1440
01:25:09,708 --> 01:25:13,458
Jika Anda melihat atau mendengar 
sesuatu darinya ...

1441
01:25:14,791 --> 01:25:15,791
kamu memanggil saya

1442
01:25:16,916 --> 01:25:17,833
Baik?

1443
01:25:18,500 --> 01:25:21,250
[musik menegangkan ringan]

1444
01:25:22,250 --> 01:25:24,375
Anda akan memberi tahu saya 
ketika Anda menemukannya, kan?

1445
01:25:27,083 --> 01:25:28,333
[petugas] tentu saja.

1446
01:25:32,250 --> 01:25:33,291
[pintu tertutup]

1447
01:25:38,750 --> 01:25:40,958
Jawab, jawab, jawab, Bobbi.

1448
01:25:45,000 --> 01:25:46,666
[menghela nafas]

1449
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Saya keluar, Mace.

1450
01:25:57,125 --> 01:25:57,958
Saya keluar.

1451
01:25:59,833 --> 01:26:01,166
Saya ingin pulang ke rumah.

1452
01:26:02,625 --> 01:26:04,791
Dan saya ingin melihat keluarga saya 
dan saya ingin melihat putra saya.

1453
01:26:04,916 --> 01:26:08,125
Oke, tidak ada yang tahu 
apa-apa tentang ini.

1454
01:26:13,208 --> 01:26:14,708
Jadi bawa aku pulang.

1455
01:26:21,291 --> 01:26:22,500
Jika itu yang Anda inginkan.

1456
01:26:34,833 --> 01:26:36,208
[mesin mobil berhenti]

1457
01:26:39,625 --> 01:26:40,916
[menghela nafas]

1458
01:26:43,333 --> 01:26:45,625
Thompson, aku minta maaf 
semuanya menjadi omong kosong.

1459
01:26:50,125 --> 01:26:51,875
Saya harap Anda tahu semua 
ini tidak ada pada Anda.

1460
01:26:56,250 --> 01:26:57,083
Masuk.

1461
01:27:00,000 --> 01:27:01,208
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1462
01:27:03,166 --> 01:27:07,708
Jika Anda tidak kembali ke sini dalam 
lima menit ... Saya akan mengerti.

1463
01:27:09,625 --> 01:27:10,916
Tapi hari Senin semakin dekat.

1464
01:27:12,375 --> 01:27:13,791
Dan saya tidak bisa berhenti sekarang.

1465
01:27:14,750 --> 01:27:17,333
[musik gitar lembut]

1466
01:27:23,875 --> 01:27:26,125
♪ Saat ini

1467
01:27:27,083 --> 01:27:29,500
♪ Yah, itu semua masuk akal

1468
01:27:32,333 --> 01:27:34,208
♪ Dan itu masih ada

1469
01:27:34,333 --> 01:27:39,916
♪ Sampai kau membuatku bingung

1470
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
♪ Maafkan aku

1471
01:27:43,333 --> 01:27:46,916
♪ Untuk memanggilmu, sayang

1472
01:27:47,041 --> 01:27:50,166
♪ Sayang, aku membawanya ke hati

1473
01:27:50,291 --> 01:27:53,791
♪ Mencuri artinya seperti aku

1474
01:27:54,541 --> 01:27:56,708
[reporter] Di dalamnya 
ada pemandangan yang mengerikan.

1475
01:27:56,833 --> 01:27:58,833
Kevin Curtin kita sendiri 
berbicara dengannya.

1476
01:27:59,458 --> 01:28:02,250
[Pria di TV] Ketika saya melihat 
pintu terbuka, saya tahu saya--

1477
01:28:02,375 --> 01:28:04,583
- [Natalie] Sayang? 
-Hei.

1478
01:28:04,708 --> 01:28:06,166
Kenapa kau pulang sepagi ini?

1479
01:28:07,291 --> 01:28:10,125
Lihat dirimu, ya ampun, 
lepaskan sepatumu.

1480
01:28:10,250 --> 01:28:11,666
Uh. [tertawa]

1481
01:28:12,625 --> 01:28:14,291
Kami pergi hiking di sekitar 
trailhead,

1482
01:28:14,416 --> 01:28:17,458
dan aku terpeleset dan jatuh 
ke jurang. [tertawa]

1483
01:28:18,291 --> 01:28:22,375
Aku baik-baik saja, tapi kemudian kita sampai 
di perkemahan dan ...

1484
01:28:23,083 --> 01:28:26,041
Mace menyadari bahwa 
dia lupa tenda bodoh itu, jadi.

1485
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Kami baru saja berkemas 
dan kembali lebih awal.

1486
01:28:31,791 --> 01:28:32,916
Itu menyedihkan.

1487
01:28:35,708 --> 01:28:37,458
Oh, selain itu, bagaimana?

1488
01:28:39,958 --> 01:28:41,458
Itu sesuatu.

1489
01:28:41,583 --> 01:28:44,000
Aku bertaruh itu, maksudku, kau 
belum hiking selama bertahun-tahun.

1490
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Taruhan Anda baru saja 
bersenang-senang.

1491
01:28:47,541 --> 01:28:48,791
Apakah Anda membawa makanan ringan yang cukup?

1492
01:28:50,208 --> 01:28:51,041
Oh ya.

1493
01:28:53,875 --> 01:28:56,333
Berbicara tentang makanan ringan, 
Anda pasti sangat lapar.

1494
01:28:56,458 --> 01:28:59,291
-Aku akan 
membuatkanmu sesuatu. 
-Saya baik-baik saja.

1495
01:28:59,416 --> 01:29:00,791
[Natalie] Oh, 
beri aku waktu sebentar.

1496
01:29:00,916 --> 01:29:01,708
Aku--

1497
01:29:02,750 --> 01:29:03,708
[Natalie] saya membuatkan 
Anda sesuatu.

1498
01:29:05,250 --> 01:29:07,250
[Juru bicara di TV] Saya akan 
menjawab pertanyaan saat ini.

1499
01:29:07,916 --> 01:29:09,625
[reporter] Mengingat 
keadaan yang meringankan

1500
01:29:09,750 --> 01:29:12,375
dari kasus ini dan 
koneksi Mr. Winston to--

1501
01:29:12,500 --> 01:29:14,166
[Natalie] Oh, ya, 
itu dari bank.

1502
01:29:14,291 --> 01:29:16,000
Mereka menolak 
permintaan kami untuk pinjaman.

1503
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
[Juru bicara di TV] 
Pertanyaan macam apa itu?

1504
01:29:21,125 --> 01:29:22,416
Tentu saja tidak.

1505
01:29:22,541 --> 01:29:25,250
Pekerjaan saya bukan untuk menilai 
kehidupan orang ini.

1506
01:29:25,375 --> 01:29:28,041
Oke, kami 
berusaha mencari pembunuh,

1507
01:29:28,166 --> 01:29:30,666
atau pembunuh, kita belum tahu.

1508
01:29:30,791 --> 01:29:33,000
Dan terakhir saya periksa, 
Ny. Winston tidak disebutkan namanya

1509
01:29:33,125 --> 01:29:35,166
dalam dokumen-dokumen itu, jadi, 
tidak, ini tidak lebih rendah

1510
01:29:35,291 --> 01:29:36,708
prioritas kasus ini.

1511
01:29:36,833 --> 01:29:38,291
Kami memperlakukan semua kasus seperti ini

1512
01:29:38,416 --> 01:29:40,750
dengan sangat 
penting. Lanjut.

1513
01:29:40,875 --> 01:29:42,541
[reporter] Anda mencatat 
bahwa sistem keamanan

1514
01:29:42,666 --> 01:29:45,750
dinonaktifkan, apakah itu 
mempersempit daftar tersangka Anda?

1515
01:29:45,875 --> 01:29:48,958
[Juru bicara] Eh, ya, itu adalah 
sesuatu yang kita cari.

1516
01:29:49,083 --> 01:29:52,041
- [reporter] Ada petunjuk lain? 
- [juru bicara] Tidak ada yang bisa 
didiskusikan saat ini.

1517
01:29:52,166 --> 01:29:53,666
Oke, 
saya akan ambil satu pertanyaan lagi.

1518
01:29:54,833 --> 01:29:57,625
[bernafas dalam]

1519
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
Bayi?

1520
01:30:01,541 --> 01:30:02,625
Apa yang salah?

1521
01:30:07,416 --> 01:30:10,041
Sayang, dengarkan.

1522
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Tidak masalah.

1523
01:30:14,875 --> 01:30:19,208
Tuhan punya rencana untuk kita. 
Jangan khawatir.

1524
01:30:19,333 --> 01:30:21,666
[Juru bicara] Saya tidak keluar 
dan mulai melanggar hukum.

1525
01:30:21,791 --> 01:30:24,625
Jadi, secara pribadi, saya merasa seperti 
kita berurusan dengan penjahat.

1526
01:30:24,750 --> 01:30:27,166
Dan sebagai petugas polisi, 
kami di sini ...

1527
01:30:27,291 --> 01:30:28,625
Di mana Will?

1528
01:30:28,750 --> 01:30:30,500
Oh, dia ada di 
rumah tetangga.

1529
01:30:30,625 --> 01:30:33,625
Mereka mendapatkan 
makanan Cina. [tertawa]

1530
01:30:33,750 --> 01:30:35,500
Anda seharusnya melihat mereka, 
mereka ada di depan

1531
01:30:35,625 --> 01:30:38,500
bermain sepanjang hari, 
mengeringkan selang itu sampai kering.

1532
01:30:38,625 --> 01:30:40,291
Anda tahu, saya mencoba 
membuatkan limun,

1533
01:30:40,416 --> 01:30:43,208
tetapi untuk beberapa alasan, 
mereka hanya menyukai selangnya.

1534
01:30:44,708 --> 01:30:46,916
[anchorwoman] Seorang teman 
Michael dan Molly Winston.

1535
01:30:47,041 --> 01:30:48,041
Jason, kamu disana?

1536
01:30:48,833 --> 01:30:50,541
[Jason] Eh, ya, saya di sini.

1537
01:30:50,666 --> 01:30:52,125
[anchorwoman] 
Bagaimana kabarmu?

1538
01:30:52,250 --> 01:30:53,666
[Jason] Kami semua 
sangat kesal di sini.

1539
01:30:53,791 --> 01:30:54,958
Lihat berita sama sekali?

1540
01:30:56,750 --> 01:30:58,041
Tidak, ada yang bagus?

1541
01:30:59,833 --> 01:31:03,333
[Menghela napas] Hanya 
pasangan malang ini di Brier, 
mereka dibunuh.

1542
01:31:05,333 --> 01:31:08,083
Mereka pikir itu 
ada hubungannya 
dengan keseluruhan masalah Medigate.

1543
01:31:09,166 --> 01:31:11,458
Astaga, Brier dekat dengan rumah.

1544
01:31:11,583 --> 01:31:12,375
Ya.

1545
01:31:13,458 --> 01:31:16,958
Mereka, uh ... mereka menangkap seseorang?

1546
01:31:17,083 --> 01:31:18,458
Mm-mm, belum.

1547
01:31:20,166 --> 01:31:21,916
[Jason] Dia adalah seorang pengusaha, 
dan dia tidak melanggar hukum.

1548
01:31:22,583 --> 01:31:25,000
Anda tahu, saya ingin merasa tidak 
enak tetapi agak sulit.

1549
01:31:27,708 --> 01:31:28,750
Itu karma, kan?

1550
01:31:31,750 --> 01:31:33,291
Saya akan menyimpan 
ini untuk nanti.

1551
01:31:38,208 --> 01:31:40,625
[Natalie] Sayang, jangan lupa 
bahwa ibuku akan kembali 
akhir pekan depan,

1552
01:31:40,750 --> 01:31:44,000
jadi kita harus membersihkan di 
sekitar sini dan 
bersiap-siap untuknya, oke?

1553
01:31:44,125 --> 01:31:47,250
[pembawa berita] Dengan kemungkinan 
badai petir 
akhir musim panas pada hari Senin,

1554
01:31:47,375 --> 01:31:51,166
tertinggi di tahun 80-an untuk 
Spokane, Pascoe, Tri-Cities,

1555
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
sementara Bellingham, 
Mount Vernon dan Seattle

1556
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
semua tetap di tahun 70-an.

1557
01:31:54,916 --> 01:31:56,875
Saat kita menuju hari Senin, 
sepertinya kita punya sedikit

1558
01:31:57,000 --> 01:31:58,875
dari tekanan rendah 
masuk.

1559
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
[mengendus dan mencium]

1560
01:32:00,833 --> 01:32:04,208
Sayang, apa yang terjadi denganmu?

1561
01:32:07,333 --> 01:32:10,791
Saya tahu bahwa saya telah membiarkan 
hal-hal tergelincir di sini ...

1562
01:32:13,791 --> 01:32:16,000
tetapi semuanya akan 
berbeda, oke?

1563
01:32:17,625 --> 01:32:18,875
Saya berjanji kepadamu.

1564
01:32:20,250 --> 01:32:21,416
Saya berjanji kepadamu.

1565
01:32:22,416 --> 01:32:24,833
[musik lembut]

1566
01:32:33,666 --> 01:32:36,208
[putaran mesin]

1567
01:32:55,541 --> 01:32:57,208
[logam berderak]

1568
01:33:00,500 --> 01:33:02,958
Lebih baik ada 
uang di tempat berikutnya.

1569
01:33:07,833 --> 01:33:09,458
Anda telah membuat pilihan yang benar.

1570
01:33:11,458 --> 01:33:13,291
[Musik dramatis bertema Barat]

1571
01:33:21,916 --> 01:33:23,375
Persetan denganmu, Sam Brock.

1572
01:33:30,375 --> 01:33:32,041
[mulai mesin]

1573
01:33:54,708 --> 01:33:57,083
[musik ceria]

1574
01:34:01,041 --> 01:34:02,791
[dengkur]

1575
01:34:03,833 --> 01:34:06,666
♪ Belas kasih adalah beban berat

1576
01:34:07,583 --> 01:34:11,750
♪ Yesus hidup 
seperti anak domba ♪

1577
01:34:11,875 --> 01:34:15,250
♪ Giliranku untuk bersaksi

1578
01:34:15,375 --> 01:34:18,416
[mengerang dan berteriak]

1579
01:34:20,166 --> 01:34:23,458
♪ Haleluya, Haleluya

1580
01:34:23,583 --> 01:34:27,541
♪ Anda akan tahu kami adalah 
orang Kristen dengan 
tato penjara kami ♪

1581
01:34:27,666 --> 01:34:31,791
♪ Haleluya, Haleluya

1582
01:34:32,375 --> 01:34:34,291
♪ Kamu tidak bisa sembunyi

1583
01:34:34,416 --> 01:34:39,375
♪ Saat kau mati, Roh 
Kudus akan menemukanmu ♪

1584
01:34:40,166 --> 01:34:43,375
♪ Whoa

1585
01:34:43,500 --> 01:34:45,625
- [chocking] 
- [mengiris daging]

1586
01:34:48,625 --> 01:34:51,375
♪ Yesus melihatnya 
ditulis dalam batu ♪

1587
01:34:51,958 --> 01:34:55,750
♪ Kamu tahu Tuhan 
tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian ♪

1588
01:34:55,875 --> 01:35:00,000
♪ Orang-orang Romawi menggantungnya 
di rak penyiksaan ♪

1589
01:35:00,125 --> 01:35:04,000
♪ Jadi, Anda tahu bahwa Dia gila 
dan Dia akan kembali ♪

1590
01:35:04,125 --> 01:35:08,041
♪ Haleluya, Haleluya

1591
01:35:08,166 --> 01:35:12,083
♪ Anda akan tahu kami adalah 
orang Kristen dengan cara 
kami mengacaukan ♪

1592
01:35:12,208 --> 01:35:16,250
♪ Haleluya, Haleluya

1593
01:35:16,375 --> 01:35:19,000
[kesulitan bernafas]

1594
01:35:19,125 --> 01:35:23,750
♪ Saat kau mati, Roh 
Kudus akan menemukanmu ♪

1595
01:35:24,541 --> 01:35:25,791
♪ Ya, itu akan terjadi

1596
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
[dengkur]

1597
01:35:44,666 --> 01:35:47,041
[berbunyi]

1598
01:35:48,875 --> 01:35:52,416
[pria berteriak]

1599
01:35:57,083 --> 01:36:01,125
♪ Haleluya, Haleluya

1600
01:36:01,250 --> 01:36:04,875
♪ Anda akan tahu 
kami adalah orang Kristen 
dengan tato penjara kami ♪

1601
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
♪ Haleluya, Haleluya

1602
01:36:09,125 --> 01:36:13,083
♪ Anda akan tahu 
kami adalah orang Kristen 
dengan cara kami mengacaukan ♪

1603
01:36:13,208 --> 01:36:17,125
♪ Haleluya, Haleluya

1604
01:36:17,250 --> 01:36:21,208
♪ Anda akan tahu 
kami adalah orang Kristen 
dengan kata-kata yang kami gunakan ♪

1605
01:36:21,333 --> 01:36:25,791
♪ Haleluya, Haleluya

1606
01:36:25,916 --> 01:36:28,083
♪ Kamu tidak bisa sembunyi

1607
01:36:28,208 --> 01:36:33,416
♪ Saat kau mati, Roh 
Kudus akan menemukanmu ♪

1608
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
Hah.

1609
01:36:42,708 --> 01:36:45,083
[kicau burung]

1610
01:36:45,208 --> 01:36:47,916
[guntur bergulir]

1611
01:36:48,041 --> 01:36:50,583
[hujan turun]

1612
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
[musik lembut]

1613
01:37:06,750 --> 01:37:10,208
♪ balok tinggi

1614
01:37:10,333 --> 01:37:12,500
♪ Di jalan berangin

1615
01:37:14,666 --> 01:37:18,458
♪ Yang pergi 
ke belakang ♪

1616
01:37:18,583 --> 01:37:20,500
♪ Ke Alamo

1617
01:37:22,958 --> 01:37:26,041
♪ Di sebelahku

1618
01:37:26,708 --> 01:37:28,916
♪ Adalah jiwa yang gelisah

1619
01:37:31,291 --> 01:37:37,208
♪ Yang naik 
senapan ke mana pun aku pergi ♪

1620
01:37:38,583 --> 01:37:42,458
♪ Hai, hai

1621
01:37:42,583 --> 01:37:46,833
♪ Kami mengambil jalan rendah

1622
01:37:46,958 --> 01:37:50,875
♪ Hai, hai

1623
01:37:51,000 --> 01:37:55,541
♪ Kami mengambil jalan rendah