0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:03:32,720 --> 00:03:35,224
Anda akan pergi ke pesta itu jika saya harus menjual tubuh saya 

2
00:03:35,257 --> 00:03:36,058
untuk membuat Anda berkencan! 

3
00:03:40,062 --> 00:03:41,997
Oh sayang, kamu tidak punya selera humor. 

4
00:03:42,031 --> 00:03:43,199
Saya tahu, Mama. 

5
00:03:43,232 --> 00:03:45,800
Tahukah Anda, saya tahu pada saat ia berusia dua tahun 

6
00:03:45,834 --> 00:03:47,136
ia tidak memiliki selera humor? 

7
00:03:47,169 --> 00:03:48,904
Dan saya tahu dari mana dia mendapatkannya. 

8
00:03:48,938 --> 00:03:51,140
Aku bersumpah Francie, sebaiknya kau diam 

9
00:03:51,173 --> 00:03:52,141
atau Hank tua itu akan mendengarmu. 

10
00:03:52,174 --> 00:03:56,078
Yah dia keluar dengan sapi, sapi kesayangannya. 

11
00:03:56,112 --> 00:03:57,246
Masih. 

12
00:03:57,279 --> 00:04:01,183
Oke, aww, bukankah itu hal termanis yang 

13
00:04:01,217 --> 00:04:02,084
pernah Anda lihat. 

14
00:04:03,886 --> 00:04:05,988
Sayang aku meninggalkan sedikit bahan di dada, 

15
00:04:06,021 --> 00:04:07,957
hanya sedikit, kau akhirnya punya sesuatu di sana. 

16
00:04:07,990 --> 00:04:09,657
Saya hanya ingin Anda memamerkannya sedikit. 

17
00:04:09,691 --> 00:04:10,292
Mama. 

18
00:04:11,427 --> 00:04:12,895
Bagaimana menurut anda? 

19
00:04:12,928 --> 00:04:13,828
Hanya sedikit.

20
00:04:13,862 --> 00:04:15,730
Sayang, jangan pemalu seperti itu. 

21
00:04:15,763 --> 00:04:17,366
Setidaknya dia tidak hamil. 

22
00:04:17,399 --> 00:04:19,068
Apakah kamu sayang 

23
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Sekarang jika Hattie akan membawa Iris ke kerumunannya, 

24
00:04:21,836 --> 00:04:23,005
dia akan punya kencan besok. 

25
00:04:23,038 --> 00:04:25,241
Saya tahu, sayang, tetapi saya tidak bisa mengendalikan siapa yang disukai anak itu 

26
00:04:25,274 --> 00:04:27,977
lebih daripada saya bisa mengendalikan ombak. 

27
00:04:28,010 --> 00:04:30,312
Sayang, Anda pergi ke depan dan mencobanya untuk saya, oke? 

28
00:04:39,188 --> 00:04:40,923
Apakah kamu tidak terlambat ke sekolah? 

29
00:04:40,956 --> 00:04:41,756
Iya ayah. 

30
00:04:41,789 --> 00:04:42,857
Baiklah, pergilah. 

31
00:04:48,197 --> 00:04:50,399
Bawalah pakaian untukmu, sayang. 

32
00:04:52,134 --> 00:04:53,135
Iris? 

33
00:04:57,973 --> 00:05:00,675
Saya tidak ingin dia mempermalukan dirinya sendiri di kelas, Hank. 

34
00:05:03,913 --> 00:05:05,314
Kau keledai kuda, Francine. 

35
00:05:12,188 --> 00:05:13,155
Dia seharusnya tahu. 

36
00:05:14,890 --> 00:05:16,192
Dia sudah cukup melihatnya. 

37
00:05:16,225 --> 00:05:18,127
Oh, gal, kamu terlalu banyak. 

38
00:06:46,348 --> 00:06:50,119
Nah, kalau itu bukan Laci Stinky tua.

39
00:06:50,152 --> 00:06:51,819
Oh man, sekarang dia tidak bau 

40
00:06:51,853 --> 00:06:55,991
sekarang karena dia punya kendi seukuran melon. 

41
00:06:56,025 --> 00:06:57,259
Ini dia, teman-teman, ini dia. 

42
00:06:59,361 --> 00:07:01,863
Ayolah, apa yang kamu lakukan? 

43
00:07:01,897 --> 00:07:03,265
Iris, apa yang kamu lakukan? 

44
00:07:03,299 --> 00:07:05,134
Ayo, Iris. 

45
00:07:05,167 --> 00:07:06,335
Hei Iris. 

46
00:07:06,368 --> 00:07:07,236
Apakah kamu tidak akan berhenti, Iris? 

47
00:07:07,269 --> 00:07:09,438
Bisakah saya mengantarmu ke sekolah? 

48
00:07:09,471 --> 00:07:10,105
Tidak terima kasih. 

49
00:07:11,340 --> 00:07:13,909
Oh ayolah, biarkan aku mengantarmu. 

50
00:07:13,942 --> 00:07:15,244
Ayo, ambil payudaranya, Mike. 

51
00:07:15,277 --> 00:07:16,979
Biarkan saya memegang buku Anda. 

52
00:07:17,012 --> 00:07:18,347
Oh, Iris, jangan pelit. 

53
00:07:18,380 --> 00:07:19,415
Ayo, Mike, lakukan itu! 

54
00:07:19,448 --> 00:07:21,216
Jika Anda membiarkan saya membawa buku Anda, 

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,284
saya mungkin akan membawa Anda ke prom. 

56
00:07:23,585 --> 00:07:25,487
Tinggalkan aku sendiri. 

57
00:07:25,521 --> 00:07:26,955
Biarkan aku memegang mereka, Iris. 

58
00:07:28,324 --> 00:07:29,258
Ayolah. 

59
00:07:29,291 --> 00:07:30,092
Tunggu apa lagi ya? 

60
00:07:30,125 --> 00:07:31,460
Hari pernikahanmu

61
00:07:31,493 --> 00:07:33,262
Maka dia akan menunggu lama kemudian. 

62
00:07:33,295 --> 00:07:34,096
Berikan padaku! 

63
00:07:35,164 --> 00:07:36,532
Hentikan, hentikan truknya! 

64
00:07:37,900 --> 00:07:39,501
Dia ada di posisi yang tepat sekarang, Mikey. 

65
00:07:40,669 --> 00:07:42,338
Ah, Yesus H. Kristus. 

66
00:07:42,371 --> 00:07:45,107
Dapatkan kembali Anda anak brengsek! 

67
00:07:45,140 --> 00:07:46,275
Apa apaan? 

68
00:07:46,308 --> 00:07:47,543
Sial, itu darah. 

69
00:07:47,576 --> 00:07:49,044
Mike, kamu baik-baik saja? 

70
00:07:51,280 --> 00:07:52,881
Kamu gila? 

71
00:07:52,915 --> 00:07:54,116
Apa yang kamu lakukan? 

72
00:07:54,149 --> 00:07:55,250
Sebaiknya kau kembali ke tempat 

73
00:07:55,284 --> 00:07:58,887
sampah yang kau sebut truk sebelum aku melepaskannya, bocah tani. 

74
00:07:58,921 --> 00:08:00,122
Siapa kamu? 

75
00:08:00,155 --> 00:08:01,390
Bukan urusanmu. 

76
00:08:01,423 --> 00:08:03,292
Yah, ini bukan urusanmu. 

77
00:08:03,325 --> 00:08:05,461
Datang ke sini dan berdiri di belakangku. 

78
00:08:05,494 --> 00:08:06,929
Jangan bergerak. 

79
00:08:06,962 --> 00:08:08,330
Jika Anda menyentuh Anda lagi, 

80
00:08:08,364 --> 00:08:10,666
dia akan menyanyikan lagu sopran di paduan suara gereja.

81
00:08:10,699 --> 00:08:12,134
Kemana kamu pikir kamu pergi, Iris? 

82
00:08:12,167 --> 00:08:13,335
Mike, apa yang kamu lakukan? 

83
00:08:13,369 --> 00:08:14,303
Apa yang kau lakukan, kau brengsek? 

84
00:08:14,336 --> 00:08:16,171
Kenapa kamu tidak keluar? 

85
00:08:16,205 --> 00:08:19,074
Lebih baik kembali ke sini sekarang, Stinky. 

86
00:08:19,108 --> 00:08:20,376
Dasar bajingan! 

87
00:08:21,343 --> 00:08:23,045
Anda melakukannya sekali lagi Anda akan menyesal. 

88
00:08:23,078 --> 00:08:24,546
Maaf karena saya lupa sopan santun 

89
00:08:24,580 --> 00:08:26,014
atau maaf karena Anda akan melakukan sesuatu? 

90
00:08:26,048 --> 00:08:27,282
Mike, itu tidak layak. 

91
00:08:27,316 --> 00:08:30,352
Saya berkata memindahkannya, memindahkannya, memindahkannya. 

92
00:08:30,386 --> 00:08:31,653
Masuk! 

93
00:08:32,955 --> 00:08:34,123
Aku akan menangkapmu, bangsat. 

94
00:08:34,156 --> 00:08:35,324
Keparat sapi! 

95
00:08:37,426 --> 00:08:39,027
Apakah kamu baik-baik saja? 

96
00:08:39,061 --> 00:08:41,163
Kita harus menyerahkan bajingan itu. 

97
00:08:41,196 --> 00:08:42,030
Bajingan! 

98
00:08:44,533 --> 00:08:46,435
Hei, kemana kamu pergi? 

99
00:08:46,468 --> 00:08:49,471
Tunggu sebentar, Anda mungkin kaget atau apalah. 

100
00:08:49,505 --> 00:08:51,540
Aku bisa mengantarmu jika kau mau. 

101
00:08:53,308 --> 00:08:54,243
Apakah ini mulutku?

102
00:08:54,276 --> 00:08:55,444
Maaf, saya punya mulut seperti selokan. 

103
00:08:55,477 --> 00:08:57,012
Saya dari kota. 

104
00:08:57,045 --> 00:08:58,614
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri. 

105
00:09:00,249 --> 00:09:01,450
Tidak perlu berterima kasih padaku. 

106
00:09:02,384 --> 00:09:03,452
Kapan saja. 

107
00:09:05,087 --> 00:09:07,289
Bukannya aku mempertaruhkan nyawaku atau apa pun. 

108
00:09:16,632 --> 00:09:18,467
Selamat datang di Oklahoma. 

109
00:10:35,310 --> 00:10:36,745
Tenang, teman-teman. 

110
00:10:36,778 --> 00:10:39,448
Para wanita muda, tuan-tuan muda, 

111
00:10:39,481 --> 00:10:41,683
kelas dimulai. 

112
00:10:41,717 --> 00:10:42,718
Ayo naik, sayang. 

113
00:10:42,751 --> 00:10:45,787
Kelas, ini Margot Richmond. 

114
00:10:45,821 --> 00:10:46,822
Maggie. 

115
00:10:46,855 --> 00:10:47,656
Permisi sayang 

116
00:10:47,689 --> 00:10:48,490
Saya dipanggil Maggie. 

117
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
Yah, tidak apa-apa. 

118
00:10:50,225 --> 00:10:53,161
Margot datang kepada kita jauh-jauh dari Kansas City. 

119
00:10:53,195 --> 00:10:55,097
Saya berharap Anda semua menyambutnya di 

120
00:10:55,130 --> 00:10:56,532
kota pertanian kami yang sederhana. 

121
00:10:56,565 --> 00:10:59,434
Jika itu yang mereka kenakan di kota, Anda bisa memilikinya. 

122
00:11:00,469 --> 00:11:01,637
Dia cantik. 

123
00:11:01,670 --> 00:11:03,305
Dalam cara yang sulit.

124
00:11:07,576 --> 00:11:09,611
Dan mengapa kita terlambat, Nona Deerborne? 

125
00:11:12,114 --> 00:11:13,549
Bicaralah, sayang, aku tidak bisa mendengarmu. 

126
00:11:13,582 --> 00:11:15,250
Saya pergi ke kantor perawat. 

127
00:11:16,518 --> 00:11:17,753
Itu ketiga kalinya minggu ini. 

128
00:11:17,786 --> 00:11:20,322
Saya kira Anda tidak membawa pesan. 

129
00:11:20,355 --> 00:11:22,224
Sudahlah, duduk saja. 

130
00:11:24,526 --> 00:11:26,094
Anda juga memiliki tempat duduk, Nona Richmond. 

131
00:11:27,596 --> 00:11:30,566
Oke orang, hari ini kita akan mengidentifikasi 

132
00:11:30,599 --> 00:11:34,736
mikroorganisme yang berbeda pada slide melalui mikroskop kita. 

133
00:11:34,770 --> 00:11:38,840
Dan jangan menyentuh pembakar Bunsen. 

134
00:11:38,874 --> 00:11:41,476
Alice dan Eddie, stasiun satu. 

135
00:11:41,510 --> 00:11:44,379
Iris dan Clarissa, stasiun dua. 

136
00:11:44,413 --> 00:11:47,516
Tidak bisakah kita beralih mitra minggu ini? 

137
00:11:47,549 --> 00:11:48,885
Saya sudah bilang tidak. 

138
00:11:48,918 --> 00:11:50,887
Aku hanya tidak mengerti mengapa aku terus terjebak 

139
00:11:50,920 --> 00:11:53,488
dengan Iris, hanya karena kita berdua Ds? 

140
00:11:53,522 --> 00:11:54,623
Kami tidak punya waktu 

141
00:11:54,656 --> 00:11:57,159
untuk preferensi sosial Anda,

142
00:11:57,192 --> 00:12:00,897
Sains tidak peduli dengan siapa Anda bermitra. 

143
00:12:09,371 --> 00:12:10,305
Jadi apa yang dia lakukan? 

144
00:12:14,409 --> 00:12:15,277
Apa? 

145
00:12:15,310 --> 00:12:16,545
Ayahmu? 

146
00:12:16,578 --> 00:12:18,180
Maksudku, dia pasti melakukan sesuatu 

147
00:12:18,213 --> 00:12:19,748
untuk mendaratkan kalian semua di Wakita. 

148
00:12:19,781 --> 00:12:21,650
Apakah dia meminum kekayaan keluarga? 

149
00:12:21,683 --> 00:12:23,552
Atau apakah itu judi? 

150
00:12:24,586 --> 00:12:26,254
Itukah yang dilakukan ayahmu? 

151
00:12:28,423 --> 00:12:29,591
Mengapa kamu tertawa? 

152
00:12:30,726 --> 00:12:31,593
Tidak ada. 

153
00:12:32,828 --> 00:12:34,162
Saya hanya ... 

154
00:12:36,899 --> 00:12:38,266
Tidak ada. 

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,535
Ayah saya menemukan pertanian bertingkat 

156
00:12:40,569 --> 00:12:43,605
yang hampir menyelamatkan Oklahoma dari mangkuk debu lainnya. 

157
00:12:43,639 --> 00:12:45,807
Dia orang terkaya di tri-county. 

158
00:12:45,841 --> 00:12:47,542
Betul. 

159
00:12:47,576 --> 00:12:51,546
Wow, ayahku tidak pernah melakukan hal sebesar ini. 

160
00:12:52,982 --> 00:12:56,251
Dia hanya mengambil foto untuk Life Magazine. 

161
00:12:56,284 --> 00:12:56,919
Dia tidak. 

162
00:12:59,321 --> 00:13:02,624
Nah, jika ayahmu seorang fotografer besar,

163
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
lalu apa yang kalian lakukan di Wakita? 

164
00:13:07,964 --> 00:13:09,364
Pernahkah Anda mendengar 

165
00:13:09,398 --> 00:13:13,268
"Harvest of Shame?" Karya Edward R. Murrow. 

166
00:13:13,301 --> 00:13:14,636
Ya tentu saja. 

167
00:13:14,670 --> 00:13:16,338
Apa itu? 

168
00:13:16,371 --> 00:13:17,606
Rhonda. 

169
00:13:17,639 --> 00:13:18,774
Ini sebuah film dokumenter tentang eksploitasi 

170
00:13:18,807 --> 00:13:19,976
pekerja pertanian migran. 

171
00:13:20,009 --> 00:13:21,476
Saya sudah tahu itu, Iris Deerborne, 

172
00:13:21,510 --> 00:13:22,778
Anda tidak perlu memberi tahu saya. 

173
00:13:22,811 --> 00:13:24,613
Anda tampak agak bingung. 

174
00:13:24,646 --> 00:13:25,847
Yah, tidak. 

175
00:13:25,882 --> 00:13:28,918
Bagaimanapun, Ayah sedang melakukan tindak lanjut. 

176
00:13:30,552 --> 00:13:32,621
"Jantung Amerika yang keras" semacam itu. 

177
00:13:32,654 --> 00:13:34,690
Warna lokal dan semuanya. 

178
00:13:34,723 --> 00:13:36,625
Jadi itu sebabnya kami datang ke sini. 

179
00:13:36,658 --> 00:13:39,929
Percayalah, saya benci pindah ke kota pertanian podunk 

180
00:13:39,962 --> 00:13:41,329
dan segera setelah saya lulus, 

181
00:13:41,363 --> 00:13:44,700
Anda akan melihat apa-apa selain debu saya. 

182
00:13:44,733 --> 00:13:46,635
Saya akan menjadi pramugari maskapai.

183
00:13:46,668 --> 00:13:48,437
Mereka mewawancarai saya kembali di Kansas City 

184
00:13:48,470 --> 00:13:49,638
dan karena saya sudah berusia 18 tahun, 

185
00:13:49,671 --> 00:13:51,606
mereka mengatakan saya bisa langsung memulainya. 

186
00:13:51,640 --> 00:13:53,642
Maka saya hanya akan berkeliling dunia. 

187
00:13:54,776 --> 00:13:55,844
Saya pernah ke Tulsa. 

188
00:13:59,681 --> 00:14:01,717
Ambil ayahku, misalnya, 

189
00:14:01,750 --> 00:14:04,352
dia terbang ke seluruh dunia. 

190
00:14:04,386 --> 00:14:07,656
Anda bahkan mungkin telah melihat gambar yang dia lakukan untuk Marilyn. 

191
00:14:07,689 --> 00:14:10,026
Suka Marilyn Monroe? 

192
00:14:10,059 --> 00:14:11,894
Nah, siapa lagi? 

193
00:14:11,928 --> 00:14:14,696
Dia kebanyakan melakukan acara politik. 

194
00:14:14,730 --> 00:14:18,734
Anda tahu, perang, pertemuan puncak, hal-hal seperti itu, 

195
00:14:18,767 --> 00:14:21,703
tetapi setiap saat Hollywood membutuhkannya 

196
00:14:21,737 --> 00:14:22,939
untuk mengambil beberapa gambar 

197
00:14:22,972 --> 00:14:25,307
untuk menangkap esensi sejati orang terkenal itu. 

198
00:14:27,642 --> 00:14:29,879
Selebriti benar-benar pilih-pilih tentang siapa yang menembak mereka. 

199
00:14:29,912 --> 00:14:33,315
Dan Marilyn sangat khusus tentang hidungnya. 

200
00:14:39,721 --> 00:14:41,757
Anda harus menjadi burung penyanyi.

201
00:14:41,790 --> 00:14:44,693
Jelas, dia cocok dengan gadis-gadis itu. 

202
00:14:44,726 --> 00:14:46,728
Mrs. Hubbard mencintai kita. 

203
00:14:46,762 --> 00:14:48,730
Kami dapat membantu Anda, tidak masalah. 

204
00:14:49,731 --> 00:14:50,732
Mungkin. 

205
00:14:58,840 --> 00:15:00,742
Apakah Anda tahu apa yang kami lakukan? 

206
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
Halo? 

207
00:16:28,463 --> 00:16:31,833
Aku akan segera kembali. 

208
00:16:34,536 --> 00:16:36,939
Hai, saya Grace Richmond. 

209
00:16:36,973 --> 00:16:38,941
Saya punya janji dua jam. 

210
00:16:41,944 --> 00:16:42,811
Ayo masuk. 

211
00:16:46,949 --> 00:16:49,584
Anda harus pergi ke Murid-Murid Kristus. 

212
00:16:49,618 --> 00:16:50,887
Anda akan menyukai Pendeta Steve. 

213
00:16:50,920 --> 00:16:52,587
Kami hanya mencintai Pendeta Steve. 

214
00:16:52,621 --> 00:16:54,856
Dia memiliki dagu sumbing yang paling memalukan. 

215
00:16:54,891 --> 00:16:56,192
Seperti salah satu dari mereka model di sampul 

216
00:16:56,225 --> 00:16:59,929
Harlequin Romances itu. 

217
00:17:01,863 --> 00:17:03,498
Anda seorang Kristen? 

218
00:17:03,531 --> 00:17:04,399
Tentu saja. 

219
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
Dan saya yakin bergabung dengan gereja 

220
00:17:06,868 --> 00:17:09,571
akan membantu kami mengenal komunitas Anda yang luar biasa.

221
00:17:10,973 --> 00:17:13,575
Putri saya, Maggie, menjalani hari pertamanya di Wakita High. 

222
00:17:13,608 --> 00:17:14,809
Oh, Hattie-ku ada di sana. 

223
00:17:14,843 --> 00:17:16,845
Oh, dan Clarissa juga. 

224
00:17:16,879 --> 00:17:20,849
Mereka akan mencintainya jika dia seperti kamu. 

225
00:17:20,883 --> 00:17:23,920
Nona Atkins, saya pikir pagar saya ditopang 

226
00:17:23,953 --> 00:17:25,121
sangat bagus untuk Anda sekarang. 

227
00:17:26,521 --> 00:17:28,224
Anda ingin melihatnya? 

228
00:17:28,257 --> 00:17:30,592
Oh, saya yakin semuanya tampak hebat, Tuan McCoy. 

229
00:17:30,625 --> 00:17:32,094
Dia tidak harus memeriksa pekerjaanmu 

230
00:17:32,128 --> 00:17:33,795
setiap langkah, Len. 

231
00:17:33,828 --> 00:17:36,564
Saya hanya ingin pelanggan saya menyetujui pekerjaan saya, sayang. 

232
00:17:36,598 --> 00:17:38,533
Yah, dia seharusnya sudah sejak kau bekerja di pagar 

233
00:17:38,566 --> 00:17:40,169
untuk pergi hampir enam hari sekarang 

234
00:17:40,202 --> 00:17:42,804
sementara Jerry Unger menunggu di gudang 

235
00:17:42,837 --> 00:17:43,638
selama ini! 

236
00:17:43,672 --> 00:17:45,573
Saya akan membahasnya, oke? 

237
00:17:45,607 --> 00:17:46,876
SAYA'

238
00:17:46,909 --> 00:17:48,443
Biarkan saya mengambilkan uang Anda. 

239
00:17:54,016 --> 00:17:57,819
Anda bekerja saraf terakhir saya. 

240
00:17:57,852 --> 00:17:58,653
Anda mendengar saya? 

241
00:18:03,059 --> 00:18:04,994
Ini terlihat lezat, sayang. 

242
00:18:05,995 --> 00:18:07,063
Berhenti, Tallulah. 

243
00:18:07,096 --> 00:18:08,463
Jangan lakukan itu. 

244
00:18:09,831 --> 00:18:11,968
Sst sst sst sst. 

245
00:18:14,602 --> 00:18:15,905
Gadis-gadis, aku tidak tahu berapa kali aku harus memberitahumu 

246
00:18:15,938 --> 00:18:18,174
untuk meletakkan serbetmu di pangkuanmu. 

247
00:18:18,207 --> 00:18:20,042
Dan Maggie, bisakah kamu menjadi panutan yang baik 

248
00:18:20,076 --> 00:18:20,943
untuk saudara perempuanmu? 

249
00:18:24,013 --> 00:18:25,014
Emily. 

250
00:18:26,315 --> 00:18:29,919
Jadi, saya pergi ke salon kecantikan setempat hari ini. 

251
00:18:29,952 --> 00:18:32,021
Bertemu dengan seorang wanita bernama Barbara Dell. 

252
00:18:32,054 --> 00:18:33,923
Putrinya, Clarissa, berada di kelas Maggie. 

253
00:18:33,956 --> 00:18:35,257
Oh, benarkah itu? 

254
00:18:35,291 --> 00:18:37,927
Dan ternyata Clarissa cukup populer. 

255
00:18:37,960 --> 00:18:40,262
Dia dapat membantu Maggie bertemu beberapa teman baru. 

256
00:18:40,296 --> 00:18:41,696
Beberapa gadis yang sangat baik. 

257
00:18:41,730 --> 00:18:42,932
Ya, saya sudah bertemu beberapa dari mereka

258
00:18:42,965 --> 00:18:44,967
dan mereka akan membunuhmu dengan kebaikan. 

259
00:18:46,002 --> 00:18:47,937
Hentikan, ow. 

260
00:18:47,970 --> 00:18:49,939
Apa, bisa menyenangkan bertemu beberapa teman baru, 

261
00:18:49,972 --> 00:18:51,073
beberapa gadis baik. 

262
00:18:52,041 --> 00:18:53,009
Manfaatkan situasi sebaik-baiknya. 

263
00:18:53,042 --> 00:18:53,943
Girls, tolong. 

264
00:18:53,976 --> 00:18:56,312
Semoga mereka menyukaiku. 

265
00:18:56,345 --> 00:18:59,315
Oh sayang, mereka tidak punya alasan untuk tidak melakukannya. 

266
00:18:59,348 --> 00:19:01,984
Baiklah, yah, mari berdoa dan makan makanan lezat ini 

267
00:19:02,018 --> 00:19:03,551
yang disiapkan ibumu. 

268
00:19:07,189 --> 00:19:08,257
Bapa Surgawi yang terkasih, 

269
00:19:09,258 --> 00:19:11,659
kami berterima kasih atas hari ini. 

270
00:19:11,693 --> 00:19:13,029
Kami berterima kasih atas makanan ini 

271
00:19:13,062 --> 00:19:14,629
dan untuk persiapannya. 

272
00:19:14,662 --> 00:19:16,332
Dan saya meminta Anda terus memberi kami kekuatan 

273
00:19:16,365 --> 00:19:18,800
untuk mencintai orang lain di sekitar kami. 

274
00:19:18,833 --> 00:19:20,635
Terima kasih atas rumah ini dan banyak berkah 

275
00:19:20,668 --> 00:19:22,271
yang telah Engkau berikan kepada kami. 

276
00:19:22,304 --> 00:19:23,906
Kami tidak pantas mendapatkannya, Tuhan. 

277
00:19:27,609 --> 00:19:29,078
Siapa peduli, kamu.

278
00:19:30,913 --> 00:19:33,049
Saya akan membawa mereka ke rumah Anda. 

279
00:19:33,082 --> 00:19:33,983
Oh, dia akan tahu, 

280
00:19:34,016 --> 00:19:35,717
jika seorang gadis menarik sepertimu 

281
00:19:35,750 --> 00:19:36,919
datang ke rumahku, istriku Pat akan sangat cemburu. 

282
00:19:36,952 --> 00:19:38,120
Oh, katakan itu lagi. 

283
00:19:38,154 --> 00:19:39,321
Istri saya Pat akan sangat ... 

284
00:19:39,355 --> 00:19:41,856
Tidak, bagian pertama. 

285
00:19:41,891 --> 00:19:43,725
Gadis yang menarik sepertimu. 

286
00:19:43,758 --> 00:19:44,592
Oh 

287
00:19:45,995 --> 00:19:48,030
Gadis yang menarik dan menggemaskan sepertimu. 

288
00:19:48,064 --> 00:19:49,764
Nah, itu pria sejati. 

289
00:19:54,103 --> 00:19:56,638
Tipe orang Eropa itu, mereka tahu satu atau dua hal. 

290
00:19:58,040 --> 00:20:00,642
Orang-orang Eropa itu tinggal di luar pertanian. 

291
00:20:00,675 --> 00:20:01,310
Itu sudah pasti. 

292
00:20:05,014 --> 00:20:07,049
Mereka menjauhi steer. 

293
00:20:09,818 --> 00:20:13,788
Mereka menjauhi steer. 

294
00:20:13,822 --> 00:20:17,359
Hei, aku bicara denganmu. 

295
00:20:21,297 --> 00:20:23,232
Biarkan saja, Francie. 

296
00:20:27,036 --> 00:20:28,938
Biarkan saja, Francie. 

297
00:20:35,010 --> 00:20:37,012
Cukup untukmu. 

298
00:20:37,046 --> 00:20:37,980
Mungkin cukup untukmu,

299
00:20:38,013 --> 00:20:40,682
tapi tentu saja shinola tidak cukup bagiku. 

300
00:20:40,715 --> 00:20:45,154
Sialan, Francie, sudah kubilang sudah cukup. 

301
00:20:46,222 --> 00:20:48,290
Oh, lihat siapa yang bangkit dari kursinya. 

302
00:20:49,757 --> 00:20:50,893
Biarkan aku memilikinya. 

303
00:20:50,926 --> 00:20:52,261
- Tuan Yang Tak Terlihat. - Tidak, biarkan aku memilikinya. 

304
00:20:52,294 --> 00:20:53,661
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. 

305
00:20:53,695 --> 00:20:54,863
Sekarang saya tidak akan memberi tahu Anda apa ... 

306
00:20:54,897 --> 00:20:57,066
Jika saya perlu mengambilnya dari Anda, saya akan melakukannya. 

307
00:20:57,099 --> 00:20:59,068
Apakah kamu tidak mengambilnya. 

308
00:20:59,101 --> 00:21:01,070
Hank, aku bersumpah demi Tuhan, jangan terima! 

309
00:21:55,823 --> 00:21:58,494
Saya berharap saya dapat, saya berharap saya bisa, 

310
00:21:58,527 --> 00:22:00,996
memiliki keinginan saya berharap malam ini. 

311
00:22:01,030 --> 00:22:03,731
Biarkan aku menghilang. Biarkan aku menghilang. 

312
00:22:11,540 --> 00:22:13,943
Siapa ini? Siapa disana? 

313
00:22:14,910 --> 00:22:15,710
Ini Maggie. 

314
00:22:17,046 --> 00:22:18,080
Maggie? 

315
00:22:18,113 --> 00:22:18,948
Maggie Richmond. 

316
00:22:20,883 --> 00:22:21,951
Apa yang kamu lakukan di sini? 

317
00:22:23,152 --> 00:22:24,786
Berenang? 

318
00:22:24,819 --> 00:22:26,422
Tapi Anda tidak bisa, ini pribadi. 

319
00:22:26,455 --> 00:22:28,057
Ini tempat pribadi.

320
00:22:28,090 --> 00:22:30,159
Oh, saya tidak tahu. 

321
00:22:32,061 --> 00:22:34,463
Nah, jika ini sangat pribadi, apa yang kamu lakukan di sini? 

322
00:22:35,898 --> 00:22:37,499
Ini adalah tempat saya. 

323
00:22:37,533 --> 00:22:39,068
Oh 

324
00:22:39,101 --> 00:22:41,836
Apakah Anda keberatan untuk sementara waktu? 

325
00:22:41,869 --> 00:22:42,804
Apakah kamu telanjang? 

326
00:22:43,805 --> 00:22:44,974
Anda tidak boleh telanjang di sini. 

327
00:22:45,007 --> 00:22:46,475
Bagaimana jika seseorang datang dan melihatmu? 

328
00:22:46,508 --> 00:22:48,944
Kupikir kau mengatakan ini adalah tempat pribadi. 

329
00:22:48,978 --> 00:22:49,979
Siapa yang akan melihat saya? 

330
00:22:54,450 --> 00:22:55,850
Anda sebaiknya berhati-hati. 

331
00:22:56,552 --> 00:22:58,153
Mengapa? 

332
00:22:58,187 --> 00:22:59,888
Ada mayat di sini. 

333
00:23:01,223 --> 00:23:02,925
Charlotte Owings, dia tenggelam di sini. 

334
00:23:04,093 --> 00:23:05,294
Bunuh diri, dia baru saja masuk 

335
00:23:05,327 --> 00:23:06,828
sampai air menutupi kepalanya, 

336
00:23:06,861 --> 00:23:08,897
dan itulah sebabnya tidak ada yang datang ke sini lagi. 

337
00:23:10,599 --> 00:23:11,799
Anda datang ke sini. 

338
00:23:19,008 --> 00:23:20,876
Kenapa dia bunuh diri? 

339
00:23:20,909 --> 00:23:23,245
Orang-orang mengatakan bahwa dia adalah pukulan kota. 

340
00:23:23,279 --> 00:23:24,779
Pukulan kota?

341
00:23:25,981 --> 00:23:30,019
Bahwa dia bersama pria lain yang bukan suaminya. 

342
00:23:30,052 --> 00:23:32,588
Tapi itu, itulah yang mereka katakan. 

343
00:23:32,621 --> 00:23:34,757
Saya tidak tahu, saya pikir dia hanya sedih. 

344
00:23:38,627 --> 00:23:40,329
Mungkin aku harus bunuh diri. 

345
00:23:41,863 --> 00:23:44,133
Berbaringlah di bawah sana bersama Charlotte Owens. 

346
00:23:44,166 --> 00:23:46,302
Itu tidak lucu. 

347
00:23:46,335 --> 00:23:48,337
Dia benar-benar sedih, dia tidak sepertimu. 

348
00:23:49,638 --> 00:23:51,240
Apa yang kamu ketahui tentang aku? 

349
00:23:54,610 --> 00:23:56,345
Apa? 

350
00:23:56,378 --> 00:23:57,946
Seseorang punya kakiku. 

351
00:23:57,980 --> 00:24:00,349
- Tidak mereka tidak. - Tidak, aku serius, Iris. 

352
00:24:00,382 --> 00:24:02,518
Seseorang punya kakiku. 

353
00:24:03,419 --> 00:24:04,253
Maggie! 

354
00:24:05,654 --> 00:24:06,889
Maggie? 

355
00:24:08,891 --> 00:24:11,360
Maggie, kemana kamu pergi? 

356
00:24:11,393 --> 00:24:13,062
Maggie, ada akar di bawah sini, kamu bisa mandek. 

357
00:24:13,095 --> 00:24:13,996
Itu tidak lucu. 

358
00:24:16,899 --> 00:24:20,269
Maggie? 

359
00:24:28,610 --> 00:24:29,912
Itu tidak lucu. 

360
00:24:29,945 --> 00:24:31,213
Anda seharusnya melihat wajah Anda, 

361
00:24:31,246 --> 00:24:32,648
itu lucu.

362
00:24:32,681 --> 00:24:34,383
Anda tidak lebih baik dari yang lain. 

363
00:24:34,416 --> 00:24:37,319
Berpikir kamu besar dengan menginjak orang lain itu menjijikkan. 

364
00:24:38,654 --> 00:24:40,222
Tunggu, Iris aku bercanda. 

365
00:24:41,924 --> 00:24:42,991
Tolong, jangan pergi. 

366
00:24:44,460 --> 00:24:45,860
Tolong, kita bisa membagikannya. 

367
00:24:50,099 --> 00:24:50,933
Silahkan. 

368
00:24:59,141 --> 00:25:00,676
Dan kemudian mereka ingin saya menjadi model, 

369
00:25:00,709 --> 00:25:02,644
tetapi ayah saya tidak ingin saya manja. 

370
00:25:02,678 --> 00:25:04,680
Anda tahu dia bekerja dengan semua aktris terkenal itu, 

371
00:25:04,713 --> 00:25:06,382
dan melihat betapa manja mereka, 

372
00:25:06,415 --> 00:25:08,617
tetapi saya mengambil beberapa kelas modeling. 

373
00:25:08,650 --> 00:25:10,552
Apakah Anda ingin tahu cara menjual bibir? 

374
00:25:10,586 --> 00:25:11,620
Jual bibir? 

375
00:25:11,653 --> 00:25:13,455
Ya, Anda tahu jika Anda seorang model lipstik, 

376
00:25:13,489 --> 00:25:15,491
Anda harus tahu cara menjual bibir. 

377
00:25:15,524 --> 00:25:18,961
Seperti ini. 

378
00:25:20,195 --> 00:25:21,930
Itu terlihat mengerikan. 

379
00:25:21,964 --> 00:25:23,999
Apa maksudmu? Begitulah cara Anda melakukannya. 

380
00:25:24,032 --> 00:25:24,666
Kamu mencoba. 

381
00:25:26,001 --> 00:25:26,635
Kamu pembohong.

382
00:25:28,437 --> 00:25:29,271
Apa? 

383
00:25:31,006 --> 00:25:32,007
Kamu berbohong. 

384
00:25:32,040 --> 00:25:33,409
Anda melakukannya hari ini di bidang kimia, 

385
00:25:33,442 --> 00:25:35,677
ayahmu tidak bekerja untuk majalah Life. 

386
00:25:35,711 --> 00:25:37,312
Ya, benar. 

387
00:25:37,346 --> 00:25:38,313
Anda juga tidak mengambil kelas modeling. 

388
00:25:38,347 --> 00:25:39,181
Saya juga melakukannya. 

389
00:25:40,482 --> 00:25:41,984
Apa yang kamu ketahui tentang aku? 

390
00:25:43,152 --> 00:25:44,686
Tidak ada'. Saya tidak tahu, 

391
00:25:44,720 --> 00:25:47,389
mungkin Anda hanya ingin orang-orang menyukai Anda. 

392
00:25:47,423 --> 00:25:48,624
Mengapa kamu berpikir begitu? 

393
00:25:49,658 --> 00:25:51,226
Anda berharap orang-orang menyukai Anda? 

394
00:25:53,262 --> 00:25:54,930
Saya tidak peduli jika orang menyukai saya. 

395
00:25:57,633 --> 00:25:58,634
Anda tidak mengenal saya. 

396
00:26:00,002 --> 00:26:01,437
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 

397
00:26:02,704 --> 00:26:03,505
Kecuali, kamu tahu apa? 

398
00:26:03,539 --> 00:26:04,373
Kamu benar. 

399
00:26:05,741 --> 00:26:07,075
Saya pembohong. 

400
00:26:07,743 --> 00:26:09,211
Saya tidak ingin berbagi tempat ini dengan Anda. 

401
00:26:09,244 --> 00:26:10,145
Kamu dapat memilikinya. 

402
00:27:02,264 --> 00:27:03,298
Kamu bersama siapa saja? 

403
00:27:03,332 --> 00:27:04,166
Tidak ada 

404
00:27:07,069 --> 00:27:08,303
Maggie? 

405
00:27:08,337 --> 00:27:10,272
Grace, kembali ke dalam.

406
00:27:10,305 --> 00:27:12,474
Sayang, sudah terlambat. 

407
00:27:12,508 --> 00:27:14,142
Bukankah lebih baik jika kita semua masuk? 

408
00:27:14,176 --> 00:27:16,144
Grace, kembali ke dalam. 

409
00:27:18,347 --> 00:27:19,181
Baik. 

410
00:27:24,119 --> 00:27:26,021
Aku akan bertanya sekali lagi. 

411
00:27:27,289 --> 00:27:29,791
Kamu bersama siapa saja? 

412
00:27:29,825 --> 00:27:31,226
Saya sedang berenang sendirian. 

413
00:27:37,633 --> 00:27:40,068
Saya meninggalkan pekerjaan saya untuk Anda. 

414
00:27:40,102 --> 00:27:41,436
Saya memindahkan keluarga saya. 

415
00:27:42,738 --> 00:27:44,406
Anda sudah mengatakan itu kepada saya. 

416
00:27:46,208 --> 00:27:47,609
Lain kali kita akan pergi tanpamu. 

417
00:27:47,643 --> 00:27:48,710
Apakah kamu mengerti yang saya maksud? 

418
00:27:49,845 --> 00:27:51,513
Saya bilang itu tidak akan terjadi lagi. 

419
00:27:53,582 --> 00:27:55,117
Masuk dan keringkan. 

420
00:27:56,218 --> 00:28:01,223
Sekarang. 

421
00:28:58,847 --> 00:29:00,349
Memar apa itu? 

422
00:29:05,955 --> 00:29:08,256
Kenapa mereka memanggilmu "Stinky Drawers"? 

423
00:29:37,419 --> 00:29:38,487
Dia mungkin berasal dari kota, 

424
00:29:38,520 --> 00:29:39,755
tetapi gadis itu perlu sekolah. 

425
00:29:46,929 --> 00:29:51,233
Aku bersumpah, bra sialan ini. 

426
00:29:51,266 --> 00:29:53,468
Itu adalah berkat dan kutukan, bukan? 

427
00:29:53,502 --> 00:29:54,302
Lupakan. 

428
00:29:54,336 --> 00:29:55,170
Maggie?

429
00:29:56,605 --> 00:29:58,373
Sekarang jangan khawatir jika Anda tidak dapat melakukan split 

430
00:29:58,407 --> 00:29:59,474
dalam ujicoba, oke? 

431
00:29:59,508 --> 00:30:00,877
Mereka tidak akan menentang Anda 

432
00:30:00,910 --> 00:30:02,945
selama Anda memiliki fleksibilitas di bidang lain. 

433
00:30:02,979 --> 00:30:04,947
Seperti, ada fleksibilitas selain perpecahan. 

434
00:30:04,981 --> 00:30:06,883
Dan kamu seharusnya tahu, Hattie. 

435
00:30:06,916 --> 00:30:09,718
Sekarang kamu tidak perlu menjadi pelacur, Clarissa. 

436
00:30:09,751 --> 00:30:12,854
Anda harus datang ke pesta dansa setelah pertandingan besok malam. 

437
00:30:12,889 --> 00:30:15,757
Oh ya, ini saat yang tepat untuk menentukan tanggal pesta. 

438
00:30:15,791 --> 00:30:17,994
Izinkan saya memberi tahu Anda, pickin sangat kuat. 

439
00:30:18,027 --> 00:30:20,762
Todd Ingram dan Jerry Junior sudah keluar dari pasar. 

440
00:30:20,796 --> 00:30:22,230
Sudah? 

441
00:30:22,264 --> 00:30:24,000
Ya, ada suasana bangunan histeria. 

442
00:30:24,033 --> 00:30:27,302
Saya tidak khawatir tetapi, Maggie, 

443
00:30:27,335 --> 00:30:28,804
ini adalah waktu yang penting bagi Anda. 

444
00:30:28,837 --> 00:30:30,672
Kita tidak bisa malas.

445
00:30:30,706 --> 00:30:33,308
- Kamu bisa ditinggal di rumah. - Kamu tidak akan menginginkan itu. 

446
00:30:33,341 --> 00:30:35,277
Tentu tidak. 

447
00:30:35,310 --> 00:30:39,381
Dan Maggie, kami tahu Anda masih baru dan semuanya. 

448
00:30:39,414 --> 00:30:41,884
Tidak ada cara nyata yang bisa Anda ketahui. 

449
00:30:41,918 --> 00:30:42,919
Tetapi penting Anda 

450
00:30:42,952 --> 00:30:45,287
tinggal jauh dari Iris Deerborne. 

451
00:30:45,320 --> 00:30:46,989
Dia tidak tersentuh. 

452
00:30:47,023 --> 00:30:48,356
Yang tak tersentuh? 

453
00:30:48,390 --> 00:30:51,027
Seperti India? Mereka kelas bawah. 

454
00:30:51,060 --> 00:30:54,262
Mereka mandi di kotoran tubuh mereka sendiri. 

455
00:30:54,296 --> 00:30:56,398
Oh Rhonda, tolong jangan sebelum makan siang. 

456
00:30:56,431 --> 00:30:57,332
Itu menjijikkan. 

457
00:30:57,365 --> 00:30:58,834
Saya yakin Anda masih bisa makan. 

458
00:30:59,735 --> 00:31:01,037
Clarissa Dell, saya ingin Anda tahu bahwa 

459
00:31:01,070 --> 00:31:02,504
saya kehilangan 5 pound bulan ini. 

460
00:31:02,537 --> 00:31:04,006
Ya, Anda terlihat membengkak. 

461
00:31:04,040 --> 00:31:05,007
Tetapi jika Anda tidak hati-hati Anda akan mendapatkannya 

462
00:31:05,041 --> 00:31:06,575
kembali pada hari Selasa. 

463
00:31:06,608 --> 00:31:08,510
Songbirds harus memberi contoh, Hattie.

464
00:31:08,543 --> 00:31:10,378
Ingat kita berbicara tentang pengendalian diri? 

465
00:31:10,412 --> 00:31:12,014
Oh Tuhan. 

466
00:31:13,381 --> 00:31:17,352
Intinya, terlihat bersama Iris Deerborne 

467
00:31:17,385 --> 00:31:19,254
adalah bunuh diri sosial. 

468
00:31:20,489 --> 00:31:22,925
Berbeda dengan bunuh diri, yang tidak akan memalukan? 

469
00:31:24,927 --> 00:31:25,761
Sudahlah. 

470
00:31:32,367 --> 00:31:33,568
Bagaimana formulir saya? 

471
00:31:33,602 --> 00:31:34,503
Perlu kerja. 

472
00:31:39,108 --> 00:31:41,476
Apakah Anda pikir ayah Anda akan memotret 

473
00:31:41,510 --> 00:31:43,946
salah satu game jika Anda membuat pasukan? 

474
00:31:45,413 --> 00:31:46,414
Jika saya membuat pasukan. 

475
00:31:46,448 --> 00:31:47,282
Baik! 

476
00:32:21,650 --> 00:32:22,784
Kursi dua ini? 

477
00:32:24,486 --> 00:32:25,988
Eh, tidak mudah. 

478
00:32:28,557 --> 00:32:31,459
Saya tidak pernah mengatakan saya mudah, anak muda. 

479
00:32:31,493 --> 00:32:34,663
Ny. Deerborne, Anda tahu saya tidak bermaksud seperti itu. 

480
00:32:34,696 --> 00:32:35,932
Saya tahu apa yang Anda maksudkan. 

481
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
Bagaimana kalau kita berputar cepat? 

482
00:32:38,935 --> 00:32:40,069
Aku benar-benar harus pulang. 

483
00:32:40,102 --> 00:32:41,603
Nenek menungguku.

484
00:32:41,636 --> 00:32:43,371
Oke, yah mari kita buat putaran cepat. 

485
00:32:43,405 --> 00:32:46,909
Angin sudah mengacak-acak rambutku. 

486
00:32:48,677 --> 00:32:50,378
Saya tidak tahu apakah Tuan Deerborne akan menyetujui itu. 

487
00:32:50,412 --> 00:32:52,581
Gulungan? Hank di belakang, empat puluh 

488
00:32:52,614 --> 00:32:54,083
bulan di atas sapinya. 

489
00:32:54,116 --> 00:32:54,951
Ayo. 

490
00:32:54,984 --> 00:32:56,651
Saya membayar untuk hal ini. 

491
00:32:56,685 --> 00:32:58,753
Mungkin juga mendapatkan tumpangan dari itu. 

492
00:32:58,787 --> 00:33:00,422
Ayo pergi. 

493
00:33:00,455 --> 00:33:01,958
Ny. Deerborne, aku harus pergi. Maafkan saya. 

494
00:33:01,991 --> 00:33:03,125
Tidak, kamu tidak. 

495
00:33:03,159 --> 00:33:04,559
Tidak, kamu tidak harus pergi. 

496
00:33:04,593 --> 00:33:06,128
Sekarang berhenti di sana 

497
00:33:06,162 --> 00:33:08,697
dan beri aku tumpangan. 

498
00:33:08,730 --> 00:33:09,966
Tidak. 

499
00:33:09,999 --> 00:33:11,100
Hanya karena ibumu pergi dan menenggelamkan diri 

500
00:33:11,133 --> 00:33:13,869
bukan berarti kamu harus takut pada setiap wanita yang kamu kenal. 

501
00:33:14,870 --> 00:33:15,972
Tidak. 

502
00:33:16,005 --> 00:33:17,706
Oh, sayang. 

503
00:33:17,739 --> 00:33:18,673
Oh! 

504
00:33:19,208 --> 00:33:21,043
Oh, maafkan aku. 

505
00:33:21,077 --> 00:33:24,546
Sialan, Iris.

506
00:33:25,614 --> 00:33:26,949
Dia hanya melihat anak laki-laki tampan, 

507
00:33:26,983 --> 00:33:29,018
dan dia hancur berkeping-keping. 

508
00:33:32,687 --> 00:33:33,923
Biarkan anjing mendapatkannya. 

509
00:33:33,956 --> 00:33:35,423
Saya akan mengambilnya dari uang saku Anda. 

510
00:33:42,831 --> 00:33:44,699
Keluarkan uang telur dari upah saya. 

511
00:34:10,960 --> 00:34:12,460
Iris? 

512
00:34:12,494 --> 00:34:15,197
Kamu bangun? Sayang, kamu bangun? 

513
00:34:15,231 --> 00:34:16,498
Apa, Mama? 

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,466
Bayi? 

515
00:34:18,500 --> 00:34:21,203
Saya ingin Anda mencoba gaun ini, oke? 

516
00:34:21,237 --> 00:34:22,871
- Mama, tidak. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, 

517
00:34:22,905 --> 00:34:24,506
Ini adalah penangkapmu. 

518
00:34:25,807 --> 00:34:28,210
Anda hanya tidak tahu cara menangkap anak laki-laki. Itu semuanya. 

519
00:34:28,244 --> 00:34:30,012
Dan aku akan membantumu, oke? 

520
00:34:30,913 --> 00:34:32,580
- Sekarang bangun. - Mama, kumohon. 

521
00:34:32,614 --> 00:34:33,815
Bangun sayang, sekarang ayo ayo ayo. Bangun. Bangun. 

522
00:34:35,184 --> 00:34:36,685
Aku memberitahumu, aku muak dan lelah 

523
00:34:36,718 --> 00:34:39,587
dengan orang-orang di kota ini yang berbicara kepadamu. 

524
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
Aku hanya muak dan lelah. 

525
00:34:42,258 --> 00:34:43,825
Tidak, Mama, jangan

526
00:34:43,858 --> 00:34:44,927
Aku akan membantumu. 

527
00:34:46,262 --> 00:34:48,830
Ketika aku seusiamu, aku bisa mendapatkan anak laki-laki yang aku inginkan. 

528
00:34:48,863 --> 00:34:51,267
Saya harus mengalahkan mereka dengan tongkat. 

529
00:34:51,300 --> 00:34:53,601
Jika saya belum hamil, siapa yang tahu di mana saya berada? 

530
00:34:53,635 --> 00:34:54,437
Mama, aku mau tidur. 

531
00:34:54,469 --> 00:34:56,105
Ayo sayang, ayo bangun. 

532
00:34:56,138 --> 00:34:59,175
Dan saya tidak akan membiarkan Anda menggunakan kesempatan Anda. 

533
00:34:59,208 --> 00:35:01,676
Tidak bu. Tidak bu. 

534
00:35:02,744 --> 00:35:04,779
Kamu bukan. 

535
00:35:04,813 --> 00:35:06,715
Mari kita lihat kamu sekarang. 

536
00:35:12,854 --> 00:35:14,856
Sayang, kamu terlihat sangat cantik. 

537
00:35:17,226 --> 00:35:19,161
Kamu kelihatan sangat cantik. 

538
00:35:19,195 --> 00:35:21,763
Oh, ayolah sayang, ayo pergi. 

539
00:35:21,796 --> 00:35:23,265
Ayo keluar dari kamarnya, sayang. 

540
00:35:23,299 --> 00:35:25,700
Saya tidak berusaha membuat masalah, sayang. 

541
00:35:25,734 --> 00:35:27,236
- Saya tahu, ayolah. - Saya tidak mencoba membuat masalah. 

542
00:35:27,269 --> 00:35:30,605
Kemari, kemari. Ayo. Ayo pergi. 

543
00:35:32,975 --> 00:35:34,542
Maafkan aku, sayang.

544
00:36:00,369 --> 00:36:02,304


545
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:36:02,338 --> 00:36:06,808
Jangan mendekatiku. 

546
00:36:13,815 --> 00:36:16,818
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja, dan kemudian aku akan pergi. 

547
00:36:16,851 --> 00:36:18,287
Tidak, tolong pergi. 

548
00:36:19,687 --> 00:36:21,057
Tidak masalah. 

549
00:36:21,090 --> 00:36:22,024
Kembali! 

550
00:36:24,659 --> 00:36:25,660
Tidak masalah. 

551
00:36:27,897 --> 00:36:29,165
Saya mengompol. 

552
00:36:30,399 --> 00:36:31,800
Apa? 

553
00:36:31,833 --> 00:36:37,273
Saya mengompol. 

554
00:36:37,306 --> 00:36:38,140
Oh 

555
00:36:51,187 --> 00:36:53,355
Ayah saya bekerja di Quarterly Pertanian. 

556
00:36:57,393 --> 00:36:59,295
Dia tidak bekerja untuk majalah Life. 

557
00:37:01,796 --> 00:37:05,167
Dia tidak memotret Marilyn Monroe. 

558
00:37:06,701 --> 00:37:09,838
Dia mengambil gambar pipa drainase dan kotoran sapi. 

559
00:37:13,375 --> 00:37:15,777
Saya juga tidak pernah bisa menjadi model. 

560
00:37:15,810 --> 00:37:18,680
Aku terlalu berdada rata. 

561
00:37:21,917 --> 00:37:24,752
Mereka juga tidak pernah mewawancarai saya untuk menjadi pramugari maskapai. 

562
00:37:26,388 --> 00:37:28,190
Saya tidak pernah bisa menjadi nyonya rumah maskapai. 

563
00:37:29,325 --> 00:37:30,993
Kenapa tidak? 

564
00:37:31,026 --> 00:37:32,094
Saya mabuk udara. 

565
00:37:34,796 --> 00:37:36,764
Terakhir kali saya naik pesawat, 

566
00:37:36,798 --> 00:37:39,935
saya melempar Ovaltine saya ke seluruh lorong.

567
00:37:41,170 --> 00:37:43,038
dan nyonya rumah maskapai membuat saya membersihkannya. 

568
00:37:45,174 --> 00:37:46,774
Mereka semua pelacur kelas satu. 

569
00:37:54,483 --> 00:37:56,385
Mereka memanggilku "Stinky Drawers" 

570
00:37:59,155 --> 00:38:01,656
karena aku punya kandung kemih yang lemah. 

571
00:38:04,726 --> 00:38:06,395
Dan aku benci gaun ini. 

572
00:38:09,398 --> 00:38:10,900
Aku benci gaun ini! 

573
00:38:34,490 --> 00:38:36,025
Ini dia 

574
00:38:36,058 --> 00:38:37,026
Terima kasih. 

575
00:38:45,301 --> 00:38:48,404
Anda punya lengan yang bagus. 

576
00:38:48,437 --> 00:38:51,173
Tetapi Anda hanya perlu sedikit mengusahakan tujuan Anda. 

577
00:38:51,207 --> 00:38:52,508
Saya belajar trik yang sangat hebat ini 

578
00:38:52,541 --> 00:38:54,776
dari kidal favorit saya, Bud Daley. 

579
00:38:54,809 --> 00:38:58,180
Jadi, jika Anda mengarahkan tangan bebas 

580
00:38:58,214 --> 00:38:59,781
Anda ke mana Anda ingin batu itu pergi, 

581
00:38:59,814 --> 00:39:03,118
dan kemudian dengan tangan Anda yang memiliki batu itu, 

582
00:39:03,152 --> 00:39:04,386
Anda hanya membuangnya. 

583
00:39:06,188 --> 00:39:07,022
Kamu mencoba. 

584
00:39:09,191 --> 00:39:12,061
Dan Deerborne mengambil gundukan itu. 

585
00:39:12,094 --> 00:39:14,330
Pemula ini siap untuk membuang panas. 

586
00:39:14,363 --> 00:39:16,764
Di sinilah berakhirnya.

587
00:39:16,798 --> 00:39:20,835
Dan itu clock pada 90 mil per jam, 

588
00:39:20,868 --> 00:39:22,972
itu mogok! 

589
00:39:23,005 --> 00:39:25,140
Ya ampun! Berhasil! 

590
00:39:25,174 --> 00:39:26,442
Saya bilang itu bekerja. 

591
00:39:26,475 --> 00:39:29,844
Bud Daley tidak pernah gagal. 

592
00:39:29,878 --> 00:39:30,845
Ah! 

593
00:39:36,986 --> 00:39:37,785
Apa yang saya katakan? 

594
00:39:37,819 --> 00:39:39,088
Ya ampun! 

595
00:39:39,121 --> 00:39:39,922
Tidak begitu buruk. 

596
00:39:40,589 --> 00:39:41,890
Tidak begitu buruk. 

597
00:39:45,594 --> 00:39:47,795
Anda tidak perlu berbicara dengan saya di sekolah. 

598
00:39:49,565 --> 00:39:53,435
Ini karena orang tuaku, pemandu sorak, dan sebagainya. 

599
00:39:54,836 --> 00:39:55,904
Saya mengerti. 

600
00:39:58,073 --> 00:39:58,907
Mereka membenci saya. 

601
00:39:59,975 --> 00:40:00,808
WHO? 

602
00:40:01,910 --> 00:40:02,745
Orang tua saya. 

603
00:40:05,847 --> 00:40:07,815
Terkadang saya bertanya-tanya apakah mereka melihat saya. 

604
00:40:09,585 --> 00:40:11,920
Atau mereka sedang melihat apa yang mereka inginkan. 

605
00:40:15,857 --> 00:40:18,060
Bagaimana mungkin mereka tidak melihatmu? 

606
00:40:24,099 --> 00:40:24,933
Biarkan aku menarikmu. 

607
00:40:54,963 --> 00:40:56,831
Pergi dan lihat siapa yang terhormat. 

608
00:41:08,177 --> 00:41:09,178
Ini Maggie. 

609
00:41:11,380 --> 00:41:12,881
Siapa Maggie? 

610
00:41:12,915 --> 00:41:13,549
Temanku. 

611
00:41:39,375 --> 00:41:41,043
Terima kasih telah menjemputku ke sekolah.

612
00:41:41,076 --> 00:41:43,112
Oh, kau seharusnya tidak berterima kasih padaku, 

613
00:41:43,145 --> 00:41:44,046
karena kita sudah mati. 

614
00:42:16,512 --> 00:42:17,613
Maggie? 

615
00:42:17,646 --> 00:42:19,114
Ya? 

616
00:42:19,148 --> 00:42:21,683
Saya pikir saya terlalu besar untuk barang-barang ibumu. 

617
00:42:21,717 --> 00:42:24,386
Seharusnya terlihat seperti itu, Iris. 

618
00:42:30,559 --> 00:42:31,960
Apakah dada Anda muncul? 

619
00:42:31,994 --> 00:42:33,262
Sedikit. 

620
00:42:33,295 --> 00:42:34,596
Maka itu benar. 

621
00:42:36,498 --> 00:42:38,500
Oh 

622
00:43:02,558 --> 00:43:03,559
Secara hukum saya buta. 

623
00:43:04,693 --> 00:43:06,228
Kalau begitu Anda tidak akan ditangkap. 

624
00:43:16,205 --> 00:43:17,506
Oleskan sedikit saja. 

625
00:43:22,778 --> 00:43:23,579
Cantik. 

626
00:43:25,280 --> 00:43:27,549
Dan bayangan ini, Dusky Mauve, 

627
00:43:29,051 --> 00:43:30,385
gratis jika Anda membeli 

628
00:43:30,419 --> 00:43:32,588
riasan tubuh Sun Kissed. 

629
00:43:37,726 --> 00:43:40,629
Dan sekarang, untuk sentuhan akhir. 

630
00:43:40,662 --> 00:43:42,966
Ini adalah Captive Rouge. 

631
00:43:47,769 --> 00:43:50,539
Saya membayangkan mengenakan ini saat berada di pulau terpencil 

632
00:43:50,572 --> 00:43:51,473
bersama Bobby Darin. 

633
00:43:53,842 --> 00:43:55,744
Ini adalah saat yang tepat untuk menjual bibir.

634
00:44:17,566 --> 00:44:20,102
Apakah Anda melihat cara dia masuk 

635
00:44:20,135 --> 00:44:21,570
dan menembakkan pistol itu? 

636
00:44:21,603 --> 00:44:23,839
Itu adalah hal paling gila yang pernah saya lihat. 

637
00:44:23,872 --> 00:44:26,441
Saya belum pernah melihat orang menembak pistol secepat itu. 

638
00:44:26,475 --> 00:44:28,076
Steve McQueen adalah, 

639
00:44:28,844 --> 00:44:30,445
dia baik. 

640
00:44:30,479 --> 00:44:31,613
Apa? 

641
00:44:31,647 --> 00:44:32,748
Dia itu apa? 

642
00:44:32,781 --> 00:44:35,317
Dia baik. 

643
00:44:40,122 --> 00:44:41,423
Sekarang saya tidak bisa melihat apa-apa. 

644
00:44:41,456 --> 00:44:43,058
Kami harus membelikanmu kacamata baru. 

645
00:44:43,759 --> 00:44:45,394
Ibuku tidak akan pernah melakukannya. 

646
00:44:45,427 --> 00:44:48,263
Dia selalu berkata, jangan memperbaikinya jika itu tidak rusak. 

647
00:44:48,297 --> 00:44:49,798
Iris, ini bangkrut. 

648
00:44:50,699 --> 00:44:52,267
Apakah Anda akan melihatnya? 

649
00:44:56,438 --> 00:44:57,306
Cantiknya. 

650
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
Ini dimaksudkan untuk Anda. 

651
00:45:01,376 --> 00:45:02,411
Anda harus mencobanya. 

652
00:45:05,681 --> 00:45:07,382
Saya hanya akan merusaknya. 

653
00:45:09,284 --> 00:45:12,087
Itu sebabnya mama tidak pernah membelikanku sesuatu yang bagus. 

654
00:45:22,264 --> 00:45:22,864
Ayo pergi. 

655
00:45:22,899 --> 00:45:24,700
Belum. 

656
00:45:30,505 --> 00:45:31,640
Iris. 

657
00:45:45,721 --> 00:45:46,655
Dr. Kay?

658
00:45:46,688 --> 00:45:47,924
Ya sayang? 

659
00:45:47,957 --> 00:45:50,592
Apakah Anda memiliki hasil Iris Deerborne? 

660
00:45:50,626 --> 00:45:51,560
Saya lakukan. 

661
00:45:51,593 --> 00:45:53,428
Yah aku kakaknya, Margot. 

662
00:45:53,462 --> 00:45:55,330
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang salah dengannya? 

663
00:45:57,366 --> 00:46:00,836
Hank Deerborne hanya punya satu anak sejauh yang saya tahu. 

664
00:46:00,869 --> 00:46:02,939
Yah, aku temannya. 

665
00:46:02,972 --> 00:46:06,174
Seperti yang saya katakan kepada ibunya berkali-kali sebelumnya, 

666
00:46:06,208 --> 00:46:07,843
saya tidak menemukan kesalahan dengan Iris. 

667
00:46:08,878 --> 00:46:10,278
Kalau begitu kenapa dia, 

668
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
kenapa dia terus membasahi dirinya sendiri? 

669
00:46:11,513 --> 00:46:12,447
Semuanya ada di sini. 

670
00:46:13,482 --> 00:46:14,349
Psikosomatik. 

671
00:46:16,785 --> 00:46:17,619
Dr. Kay? 

672
00:46:19,956 --> 00:46:22,624
Mungkin kali ini ada yang salah dengannya. 

673
00:46:40,742 --> 00:46:42,210
Itu mobil Clarissa Dell. 

674
00:46:44,246 --> 00:46:44,881
Oh 

675
00:46:47,582 --> 00:46:49,518
Kita bisa kembali lain kali. 

676
00:46:52,254 --> 00:46:53,789
Baik. 

677
00:47:14,743 --> 00:47:15,744
Maggie, tidak. 

678
00:47:34,629 --> 00:47:35,430
Hai. 

679
00:47:39,468 --> 00:47:41,336
Iris Deerborne, apakah itu kamu? 

680
00:47:41,369 --> 00:47:42,604
Hai Hazel.

681
00:47:42,637 --> 00:47:43,839
Aku belum pernah melihat kalian semua berdandan. 

682
00:47:43,872 --> 00:47:45,707
Saya sulit mengenali Anda. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 

683
00:47:45,741 --> 00:47:48,410
Lebih seperti katak lumpur di set sweater. 

684
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
Apa yang dia katakan? 

685
00:47:53,049 --> 00:47:54,050
Sebenarnya, kamu terlihat sibuk. 

686
00:47:54,083 --> 00:47:54,884
Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali. 

687
00:47:54,917 --> 00:47:56,785
Clarissa dan Rhonda baru saja mengering 

688
00:47:56,818 --> 00:47:58,820
dan Hattie perlu berendam. 

689
00:47:58,854 --> 00:48:00,957
Saya sudah berendam selama 30 menit. 

690
00:48:00,990 --> 00:48:02,491
Anda memiliki kapalan kasar, sayang. 

691
00:48:02,524 --> 00:48:03,993
Ayo sini. 

692
00:48:04,026 --> 00:48:06,028
Kita harus menyiapkan Iris untuk tarian setelah pertandingan. 

693
00:48:06,062 --> 00:48:06,896
Kita lakukan? 

694
00:48:06,929 --> 00:48:08,797
Apa itu tarian tanpa wallflower-nya? 

695
00:48:10,432 --> 00:48:11,633
Anda tahu, saya pikir saya tidak memberikan 

696
00:48:11,666 --> 00:48:13,936
solusi permanen yang cukup di rambut Anda. 

697
00:48:13,970 --> 00:48:15,704
Aku akan benar denganmu segera setelah aku tahu 

698
00:48:15,737 --> 00:48:17,839
apa yang harus dilakukan dengan semua ikal alami Iris. 

699
00:48:25,982 --> 00:48:28,316
Sudah kubilang dia tak tersentuh.

700
00:48:29,484 --> 00:48:31,653
Tembak, well, kurasa lebih baik aku memperingatkan ayahku. 

701
00:48:32,854 --> 00:48:33,990
Mengapa? 

702
00:48:34,023 --> 00:48:36,591
Aku tahu kedengarannya gila, tapi 

703
00:48:36,625 --> 00:48:39,327
dia memotretnya untuk majalah. 

704
00:48:39,361 --> 00:48:40,562
Untuk Majalah Life? 

705
00:48:40,595 --> 00:48:41,763
Mmhmm. 

706
00:48:41,797 --> 00:48:43,799
Entah bagaimana ia mendapatkan ide ini di kepalanya 

707
00:48:43,832 --> 00:48:46,035
bahwa ia perlu menemukan jantung Heartland 

708
00:48:46,068 --> 00:48:50,072
untuk karya berikutnya sehingga ia berpikir Iris dalam, 

709
00:48:51,506 --> 00:48:54,309
sedalam dan sejauh yang menjangkau dataran Oklahoma. 

710
00:48:56,545 --> 00:48:57,813
Anda melihat gambar. 

711
00:48:59,982 --> 00:49:01,550
Mari kita mulai. 

712
00:49:48,097 --> 00:49:49,364
Apakah itu aku? 

713
00:49:52,567 --> 00:49:54,070
Itu kamu, sayang. 

714
00:49:56,438 --> 00:49:58,007
Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri. 

715
00:49:59,141 --> 00:50:01,409
Clarissa Dell, makan sepuas hatimu. 

716
00:50:01,443 --> 00:50:04,512
Saya punya perasaan dia akan. 

717
00:50:05,647 --> 00:50:06,615
Bagaimana dengan kamu? 

718
00:50:07,549 --> 00:50:09,085
Saya? 

719
00:50:09,118 --> 00:50:11,586
Apa yang bisa kita lakukan dengan surai cantik itu? 

720
00:50:11,620 --> 00:50:16,158
Tuhan. 

721
00:50:16,192 --> 00:50:19,161
Ini berantakan.

722
00:50:21,463 --> 00:50:22,731
Betapa indahnya warna yang Anda miliki. 

723
00:50:22,764 --> 00:50:24,532
Terima kasih. 

724
00:50:28,237 --> 00:50:30,739
Apakah ini suamimu? 

725
00:50:30,772 --> 00:50:31,740
Bagaimana dia mati? 

726
00:50:32,909 --> 00:50:34,743
Jika tidak terlalu kasar bagiku untuk bertanya. 

727
00:50:35,878 --> 00:50:37,479
Tidak, sama sekali tidak kasar, Sayang. 

728
00:50:39,148 --> 00:50:40,815
Dia meninggal dalam Perang Korea. 

729
00:50:41,716 --> 00:50:44,519
Oh, maafkan aku. 

730
00:50:46,554 --> 00:50:47,189
Saya juga. 

731
00:50:54,931 --> 00:50:56,232
Um, kamu tahu apa? 

732
00:50:56,265 --> 00:50:58,034
Um, saya sebenarnya tidak tahu apa yang saya kenakan, 

733
00:50:58,067 --> 00:50:59,834
tapi terima kasih. 

734
00:51:02,138 --> 00:51:05,041
Oh pakaian tidak memilih gaya rambut. 

735
00:51:05,074 --> 00:51:07,475
Mmhmm, Iris, ayo pergi. 

736
00:51:07,509 --> 00:51:08,543
Baiklah. 

737
00:51:08,576 --> 00:51:09,211
Terima kasih, Hazel. 

738
00:51:10,179 --> 00:51:11,846
Itu adalah kesenangan saya. 

739
00:51:12,847 --> 00:51:14,150
Anda semua bersenang-senang. 

740
00:52:19,248 --> 00:52:21,516
Siapakah malaikat ini sebelum saya? 

741
00:52:33,262 --> 00:52:34,964
Apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri? 

742
00:52:36,298 --> 00:52:38,234
Maggie memberiku makeover kecantikan. 

743
00:52:38,267 --> 00:52:40,269
Dan saya katakan dia melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 

744
00:52:40,302 --> 00:52:41,270
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk itu?

745
00:52:41,303 --> 00:52:42,204
Kami tidak punya uang sebanyak itu 

746
00:52:42,238 --> 00:52:43,638
hanya tergeletak di sekitar rumah. 

747
00:52:43,671 --> 00:52:44,672
Tidak apa-apa jika dia menggunakan sedikit 

748
00:52:44,706 --> 00:52:45,941
uangnya sendiri untuk dirinya sendiri. 

749
00:52:45,975 --> 00:52:47,776
Di mana kamu kacamata? 

750
00:52:47,809 --> 00:52:49,979
Saya melepasnya, tapi ini hanya untuk malam ini. 

751
00:52:50,012 --> 00:52:52,281
Saya ingin pergi ke pesta dansa setelah pertandingan. 

752
00:52:52,314 --> 00:52:53,681
Anda tidak bisa keluar tanpa kacamata. 

753
00:52:53,715 --> 00:52:55,351
Anda tidak dapat melihat kaki di depan Anda. 

754
00:52:55,384 --> 00:52:56,584
Saya akan berhati-hati ... 

755
00:52:56,618 --> 00:52:57,486
Francie, memberhentikan. 

756
00:52:57,520 --> 00:52:59,355
Jangan katakan padaku bagaimana memedulikan anakku. 

757
00:52:59,388 --> 00:53:01,257
Edith mengatakan ibu Maggie ini berkeliling 

758
00:53:01,290 --> 00:53:03,359
dengan mobil baru. 

759
00:53:03,392 --> 00:53:05,261
Dia mendapatkan pakaiannya dari Dior. 

760
00:53:06,728 --> 00:53:08,898
Jadi apa yang akan kamu lakukan ketika Maggie ini berkata 

761
00:53:08,931 --> 00:53:10,366
dia tidak suka bau Iris? 

762
00:53:10,399 --> 00:53:13,169
Francie, biarkan saja. 

763
00:53:13,202 --> 00:53:14,203
Sekarang aku serius.

764
00:53:16,405 --> 00:53:18,773
Itu sama seperti kalian berdua, 

765
00:53:18,807 --> 00:53:20,608
hanya bersamaku. 

766
00:53:23,412 --> 00:53:27,349
Sayang, kau pergi dan pergi ke pesta dansa itu sekarang, oke? 

767
00:53:29,185 --> 00:53:31,287
Anda terus dan Anda menikmati diri sendiri. 

768
00:53:31,320 --> 00:53:32,321
Kamu terlihat cantik. 

769
00:53:33,389 --> 00:53:36,624
Terima kasih. 

770
00:54:00,883 --> 00:54:03,419
Hei, cepatlah dan bersiap-siaplah. 

771
00:54:03,452 --> 00:54:04,686
Kamu akan terlambat. 

772
00:54:07,056 --> 00:54:07,890
Aku tidak pergi. 

773
00:54:09,291 --> 00:54:11,026
Apa maksudmu kamu tidak pergi? 

774
00:54:12,361 --> 00:54:14,330
Tidak masalah jika saya mengganti rambut saya 

775
00:54:14,363 --> 00:54:16,332
atau saya memiliki pakaian yang berbeda atau 

776
00:54:17,466 --> 00:54:19,368
wajah yang berbeda, saya tetap saya. 

777
00:54:19,401 --> 00:54:21,403
Aku masih gadis yang sama seperti dulu. 

778
00:54:22,304 --> 00:54:23,239
Iris ... 

779
00:54:23,272 --> 00:54:24,273
Tidak, kamu tidak boleh melewatkannya. 

780
00:54:24,306 --> 00:54:25,107
Kamu sebaiknya pergi. 

781
00:54:26,408 --> 00:54:28,277
Aku akan bersamamu sepanjang waktu 

782
00:54:29,777 --> 00:54:31,679
dan siapa pun yang tidak suka bisa langsung masuk neraka. 

783
00:54:34,483 --> 00:54:35,717
Saya tidak bisa. 

784
00:54:36,418 --> 00:54:38,387
Malam, Maggie.

785
00:55:36,412 --> 00:55:38,447
Saya tidak peduli dengan bantuan Anda. 

786
00:55:38,480 --> 00:55:43,085
Nah, Mads mengatakan bahwa kita adalah wanita muda yang cantik. 

787
00:55:43,118 --> 00:55:45,387
Anda membayarnya karena suatu alasan. 

788
00:55:46,488 --> 00:55:48,157
Clarissa. 

789
00:56:01,136 --> 00:56:02,905
Itu dia. 

790
00:56:02,938 --> 00:56:05,140
Tenang, Hattie, dia bukan Kristus yang bangkit. 

791
00:56:05,174 --> 00:56:06,542
Anda membuat tim! 

792
00:56:06,575 --> 00:56:07,943
Anda adalah burung penyanyi resmi. 

793
00:56:07,977 --> 00:56:09,545
Yang membuat Anda salah satu dari kita. 

794
00:56:09,578 --> 00:56:12,214
Bagus. Apa yang terjadi dengan rambutmu? 

795
00:56:13,082 --> 00:56:14,450
Sudahlah itu. 

796
00:56:14,483 --> 00:56:16,151
Oke, pesanan resmi resmi bisnis 

797
00:56:16,185 --> 00:56:19,054
kami untuk burung penyanyi baru kami adalah mencarikan tanggal untuknya. 

798
00:56:19,088 --> 00:56:21,490
Oh! Brian Emerich bertanya kepada saya. 

799
00:56:21,523 --> 00:56:22,558
Cebol itu. 

800
00:56:22,591 --> 00:56:23,959
Ia tidak. 

801
00:56:23,993 --> 00:56:26,028
Dia datang ke dadanya. 

802
00:56:26,061 --> 00:56:27,162
Itu hanya jika saya memakai sepatu hak. 

803
00:56:27,196 --> 00:56:29,298
Jangan terlalu sensitif, Hattie. 

804
00:56:29,331 --> 00:56:30,933
Bagaimanapun, kita semua memiliki pemain sepak bola,

805
00:56:30,966 --> 00:56:32,834
tapi saya pikir ada satu yang tersisa untuk Anda. 

806
00:56:32,867 --> 00:56:34,270
Di sana. 

807
00:56:34,303 --> 00:56:37,006
Tapi kita harus menunggu 10 menit sebelum kita mendekat. 

808
00:56:37,039 --> 00:56:38,240
Clarissa mengatakan, 

809
00:56:38,274 --> 00:56:39,508
tidak pernah bagus untuk terlihat terlalu bersemangat. 

810
00:56:39,541 --> 00:56:40,876
Saya memang mengatakan itu. 

811
00:56:42,544 --> 00:56:45,881
Yah, aku tidak ingin terlihat terlalu bersemangat. 

812
00:56:51,053 --> 00:56:52,087
Apa ini? 

813
00:56:53,522 --> 00:56:56,058
Saya menemukan mereka di saku jas Anda. 

814
00:56:56,091 --> 00:56:58,193
Pil untuk kandung kemih saya. 

815
00:56:58,227 --> 00:56:59,962
Maggie membawaku ke Dr. Kay. 

816
00:56:59,995 --> 00:57:00,862
Maggie? 

817
00:57:02,164 --> 00:57:03,299
Maggie, Maggie, Maggie. 

818
00:57:04,366 --> 00:57:05,968
Dia temanku, mama. 

819
00:57:06,001 --> 00:57:07,236
Beberapa teman. 

820
00:57:08,404 --> 00:57:10,139
Kamu tahu apa ini? 

821
00:57:10,172 --> 00:57:11,540
Itu adalah pil untuk kandung kemih saya. 

822
00:57:11,573 --> 00:57:12,975
Itu adalah pil gula. 

823
00:57:13,876 --> 00:57:15,044
Itu saja mereka. 

824
00:57:16,278 --> 00:57:17,079
Gula. 

825
00:57:17,980 --> 00:57:19,348
Mama, beri aku pil saya. 

826
00:57:20,549 --> 00:57:22,817
Sayang, kau pikir gadis ini adalah temanmu, 

827
00:57:24,653 --> 00:57:25,853
akulah yang lebih tahu.

828
00:57:25,888 --> 00:57:27,556
Saya yang merawat Anda 

829
00:57:27,589 --> 00:57:29,191
dan saya bisa memberi tahu Anda, 

830
00:57:29,224 --> 00:57:32,494
saya tidak akan pernah memberi Anda pil gula. 

831
00:57:32,528 --> 00:57:33,595
Hentikan. 

832
00:57:33,629 --> 00:57:35,264
Tidak, Anda tidak perlu ini. 

833
00:57:35,297 --> 00:57:37,900
Anda tidak membutuhkan ini, ini tidak baik untuk Anda. 

834
00:57:39,902 --> 00:57:42,404
Kamu terus mengambil ini dan kamu masih akan basah diri sendiri 

835
00:57:42,438 --> 00:57:45,840
dan gadis itu, Maggie akan memiliki satu tawa besar. 

836
00:57:53,582 --> 00:57:55,184
Mama, aku belum membasahi diriku. 

837
00:57:59,655 --> 00:58:00,923
Saya kering. 

838
00:58:21,510 --> 00:58:22,611
Baiklah kalau begitu. 

839
00:58:23,645 --> 00:58:26,115
Anda pergi ke pesta dansa itu dan bersenang-senanglah. 

840
00:58:28,617 --> 00:58:30,285
Oh, jangan lupakan permenmu. 

841
00:58:51,039 --> 00:58:55,043
Craig Butler, ini Maggie Richmond. 

842
00:58:55,077 --> 00:58:56,712
Dia sama cantiknya dengan yang kamu katakan. 

843
00:58:56,745 --> 00:58:58,213
Dia ada di sini. 

844
00:58:58,247 --> 00:58:59,548
Oh, dia juga bersemangat. 

845
00:59:00,449 --> 00:59:01,283
Aku suka itu. 

846
00:59:03,085 --> 00:59:04,953
Jangan disentuh. 

847
00:59:04,987 --> 00:59:06,321
Jika kalian berdua pergi bersama,

848
00:59:06,355 --> 00:59:09,057
lalu kita bisa mengambil foto buku tahunan bersama. 

849
00:59:09,091 --> 00:59:10,726
Mungkin ayah Maggie bisa menerimanya. 

850
00:59:10,759 --> 00:59:12,361
Oh, dia cukup sibuk. 

851
00:59:12,394 --> 00:59:14,363
Yah setidaknya Anda bisa bertanya. 

852
00:59:16,732 --> 00:59:19,735
Jadi kemana kalian membawa kami untuk makan malam? 

853
00:59:19,768 --> 00:59:22,604
Oh, kami sedang memikirkan Beef and Chips. 

854
00:59:22,638 --> 00:59:26,642
Itu menjijikkan, Craig Butler. 

855
00:59:26,675 --> 00:59:27,676
Permisi. 

856
00:59:31,246 --> 00:59:32,748
Siapa itu? 

857
00:59:32,781 --> 00:59:33,982
Saya tidak tahu 

858
00:59:35,150 --> 00:59:35,751
Mungkin dia baru? 

859
00:59:35,784 --> 00:59:37,753
Itu Iris Deerborne. 

860
00:59:37,786 --> 00:59:39,555
Bukan itu. 

861
00:59:39,588 --> 00:59:41,023
Ya itu, tidak bisakah kau menciumnya? 

862
00:59:43,559 --> 00:59:45,194
Anda datang. 

863
00:59:45,227 --> 00:59:46,595
Saya datang. 

864
00:59:46,628 --> 00:59:49,431
Aku suka kamu datang. 

865
01:00:15,457 --> 01:00:18,327
Sekali babi, selalu babi. 

866
01:00:18,360 --> 01:00:19,294
Hmm. 

867
01:00:19,328 --> 01:00:20,362
Pastinya. 

868
01:00:23,165 --> 01:00:26,201
Kita harus menyembuhkan Maggie dari kompleks Pygmalion-nya. 

869
01:00:29,338 --> 01:00:30,339
Pygmalion. 

870
01:00:31,607 --> 01:00:34,276
Babi, kami membacanya Sophomore Lit.

871
01:00:35,577 --> 01:00:38,580
Ya Tuhan, Rhonda, kau sangat lebat. 

872
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
Tolong jangan tinggal di sini di akun saya. 

873
01:00:44,720 --> 01:00:45,754
Pergilah bersenang-senang. 

874
01:00:45,787 --> 01:00:47,089
Saya bersenang-senang. 

875
01:00:51,660 --> 01:00:53,562
- Aku harus pulang. - Jangan berani. 

876
01:00:55,330 --> 01:00:56,698
Hei, Iris. 

877
01:01:00,202 --> 01:01:02,671
Bocah tampan itu baru saja mengatakan hey padamu. 

878
01:01:03,672 --> 01:01:05,440
Aku tahu. 

879
01:01:05,474 --> 01:01:07,175
Kenapa kau tidak bilang hei kembali? 

880
01:01:09,578 --> 01:01:10,412
Saya tidak bisa. 

881
01:01:11,380 --> 01:01:12,414
Kenapa tidak? 

882
01:01:13,515 --> 01:01:15,784
Karena saya mungkin muntah. 

883
01:01:17,486 --> 01:01:18,120
Oh 

884
01:01:22,190 --> 01:01:23,492
Kamu tahu apa? 

885
01:01:24,660 --> 01:01:26,395
Saya pikir saya akan bersenang-senang. 

886
01:01:28,397 --> 01:01:29,598
Tunggu, Maggie. 

887
01:01:29,631 --> 01:01:30,432
Tidak, tunggu 

888
01:01:30,465 --> 01:01:31,466
Maggie? 

889
01:01:38,340 --> 01:01:39,708
Apakah kamu harus membayar? 

890
01:01:40,910 --> 01:01:42,511
Apa? 

891
01:01:42,544 --> 01:01:44,813
Telur-telur yang kami pecahkan. 

892
01:01:44,846 --> 01:01:47,349
Apakah Anda harus membayar untuk mereka? 

893
01:01:47,382 --> 01:01:49,117
Tidak. 

894
01:01:49,151 --> 01:01:51,353
Oh, bagus. 

895
01:01:51,386 --> 01:01:53,589
Kalau tidak, saya harus membayar Anda kembali. 

896
01:01:54,690 --> 01:01:59,294
Yah, kamu tidak, jadi.

897
01:02:01,496 --> 01:02:03,599
Anda terlihat berbeda tanpa kacamata Anda. 

898
01:02:05,233 --> 01:02:06,635
Aku harus mengembalikannya. 

899
01:02:06,668 --> 01:02:07,469
Saya tidak bisa melihat apa-apa. 

900
01:02:08,870 --> 01:02:11,273
Tidak, tidak, Anda terlihat baik dengan mereka. 

901
01:02:11,306 --> 01:02:12,140
Tapi ... 

902
01:02:14,209 --> 01:02:15,544
saya tidak tahu. 

903
01:02:15,577 --> 01:02:16,879
Saya kira tanpa mereka Anda hanya, 

904
01:02:18,614 --> 01:02:21,249
saya tidak tahu, Anda terlihat dewasa atau apalah. 

905
01:02:22,952 --> 01:02:23,785
Oh 

906
01:02:27,789 --> 01:02:30,225
Apakah kamu mau menari? 

907
01:02:30,258 --> 01:02:31,293
Apa? 

908
01:02:31,326 --> 01:02:33,428
Apakah Anda ingin berdansa dengan saya? 

909
01:02:36,832 --> 01:02:37,633
Tidak 

910
01:02:39,534 --> 01:02:40,335
oh 

911
01:02:42,204 --> 01:02:43,238
Saya tidak bisa menari. 

912
01:02:45,807 --> 01:02:46,909
Saya juga tidak bisa. 

913
01:02:49,611 --> 01:02:51,513
Lalu mengapa Anda ingin berdansa dengan saya? 

914
01:02:54,383 --> 01:02:58,587
Karena Iris, kaulah satu-satunya gadis di kota ini 

915
01:02:58,620 --> 01:03:00,822
yang tidak palsu. 

916
01:03:09,431 --> 01:03:10,265
Ayolah, 

917
01:03:11,566 --> 01:03:12,401
tolong? 

918
01:03:41,730 --> 01:03:42,531
Hei. 

919
01:03:43,498 --> 01:03:46,868
Jeff Owings berdansa dengan Iris Deerborne. 

920
01:03:46,903 --> 01:03:47,803
Tutup mulutmu! 

921
01:03:59,381 --> 01:04:00,515
Mungkin dia dalam?

922
01:04:38,620 --> 01:04:39,454
Hei, Iris. 

923
01:04:43,092 --> 01:04:43,926
Halo? 

924
01:04:45,527 --> 01:04:50,532
Hari ini kami membuat magnesium oksida di laboratorium kami. 

925
01:04:51,633 --> 01:04:53,668
Alice dan Eddie, stasiun satu. 

926
01:04:53,702 --> 01:04:56,338
Clarissa dan Johnna, stasiun dua. 

927
01:04:56,371 --> 01:04:58,306
Saya tidak mengerti mengapa kita harus berganti mitra 

928
01:04:58,340 --> 01:05:00,475
hanya karena kita memiliki seseorang yang baru. 

929
01:05:00,509 --> 01:05:03,045
Yah, itu tidak terlalu ramah, Clarissa. 

930
01:05:03,079 --> 01:05:05,547
Dengan siapa Johnna seharusnya bekerja? 

931
01:05:05,580 --> 01:05:06,681
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 

932
01:05:06,715 --> 01:05:08,084
Tepat ketika saya terbiasa dengan Iris 

933
01:05:08,117 --> 01:05:10,652
Anda harus mengubah segalanya. 

934
01:05:10,685 --> 01:05:12,721
Kim dan Jack, stasiun tiga. 

935
01:05:12,754 --> 01:05:15,724
Charlie dan Scott, stasiun empat. 

936
01:05:15,757 --> 01:05:19,028
Katherine dan Mona, stasiun lima. 

937
01:05:19,061 --> 01:05:21,898
Tripp dan Richard, stasiun enam. 

938
01:06:00,735 --> 01:06:01,636
Anda melihat Clarissa? 

939
01:06:04,706 --> 01:06:05,674
Tidak. 

940
01:06:11,780 --> 01:06:14,583
Dia bilang dia mungkin parit ketiga dan pergi ke drive-up. 

941
01:06:17,987 --> 01:06:18,921
Disini! 

942
01:06:20,957 --> 01:06:21,756
Ya Tuhan.

943
01:06:21,790 --> 01:06:22,992
Itu panas. 

944
01:06:23,025 --> 01:06:24,726
Kenapa kalian harus duduk di bawah sinar matahari? 

945
01:06:24,759 --> 01:06:26,661
Jadi kita bisa mendapatkan cokelat sebelum prom. 

946
01:06:26,695 --> 01:06:27,762
Benar, Iris? 

947
01:06:31,766 --> 01:06:34,036
Apakah ada yang bertanya kepada Anda? 

948
01:06:34,070 --> 01:06:37,706
Kami melihatmu bersama Jeff Owings menari malam itu. 

949
01:06:38,840 --> 01:06:39,708
Tidak 

950
01:06:39,741 --> 01:06:41,911
, dia belum bertanya pada siapa pun. 

951
01:06:41,944 --> 01:06:44,679
Susan Laharty berada di samping dirinya sendiri. 

952
01:06:44,713 --> 01:06:47,116
Dia berpikir pasti mereka akan kembali bersama dengan prom. 

953
01:06:47,149 --> 01:06:48,050
Dia bisa melupakannya. 

954
01:06:48,084 --> 01:06:49,517
Dia bahkan tidak pergi ke pesta dansa. 

955
01:06:49,551 --> 01:06:50,852
Dia salah satunya tipe serigala, kau tahu. 

956
01:06:50,887 --> 01:06:54,623
Itu mungkin, tapi aku akan meminta Clarissa 

957
01:06:54,656 --> 01:06:55,892
berbicara baik dengannya. 

958
01:06:57,626 --> 01:06:58,760
Terima kasih. 

959
01:07:01,796 --> 01:07:02,899
Saya tidak menginginkan itu. 

960
01:07:02,932 --> 01:07:05,767
Apa yang ada di sini? 

961
01:07:16,645 --> 01:07:18,546
Iris, kamu mau naik? 

962
01:07:40,769 --> 01:07:41,636
Oh ayolah. 

963
01:07:41,670 --> 01:07:42,972
Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak menyukainya.

964
01:07:43,005 --> 01:07:44,839
Saya tidak menyukainya. 

965
01:07:44,873 --> 01:07:45,540
Mereka akan mencari tahu ayahmu tidak bekerja 

966
01:07:45,573 --> 01:07:47,642
untuk Life Magazine sebentar lagi. 

967
01:07:47,676 --> 01:07:50,512
Jika hanya itu yang mereka temukan maka aku akan beruntung. 

968
01:07:50,545 --> 01:07:53,515
Selain itu, majalahnya milik Life. 

969
01:07:53,548 --> 01:07:54,917
Anda tidak bisa terus berbohong seperti itu. 

970
01:07:54,951 --> 01:07:57,119
Aku bersumpah aku tidak akan pernah berbohong padamu. 

971
01:07:57,153 --> 01:08:02,058
Tapi itu sangat berharga menyaksikan wajah bodoh mereka menggeliat 

972
01:08:02,091 --> 01:08:05,027
ketika aku mengatakan kepada mereka bahwa ayahku mengira kau dalam-dalam. 

973
01:08:11,267 --> 01:08:12,201
Hei! 

974
01:08:12,234 --> 01:08:13,835
Apa yang sedang kamu lakukan? 

975
01:08:16,205 --> 01:08:17,605
Anda seharusnya tidak telanjang. 

976
01:08:17,639 --> 01:08:19,909
Bagaimana jika seseorang datang dan melihat Anda? 

977
01:08:19,942 --> 01:08:21,210
Saya pikir Anda mengatakan tempat ini pribadi. 

978
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
Siapa yang akan datang? 

979
01:08:33,555 --> 01:08:35,623
- Kamu berhasil! - Aku melakukannya! 

980
01:08:42,864 --> 01:08:43,765
Tallulah 

981
01:08:43,798 --> 01:08:44,799
, tolong jangan lupa minum jusmu. 

982
01:08:47,569 --> 01:08:48,870
Ya, saya mengerti seorang wanita muda

983
01:08:48,904 --> 01:08:50,638
diminta ke prom. 

984
01:08:50,672 --> 01:08:51,673
Oooo. 

985
01:08:51,706 --> 01:08:52,942
Apakah saya mendengarnya dengan benar? 

986
01:08:52,975 --> 01:08:54,210
Candy Butler menelepon saya pagi ini 

987
01:08:54,243 --> 01:08:56,012
untuk memberi tahu saya bahwa putranya, Craig, bertanya kepada Anda. 

988
01:08:56,045 --> 01:08:57,279
Oh 

989
01:08:58,147 --> 01:08:59,048
Girls 

990
01:08:59,081 --> 01:09:00,316
Sst, sst, sst. 

991
01:09:00,349 --> 01:09:02,151
Candy bilang Craig pemain football. 

992
01:09:02,184 --> 01:09:02,985
Bukankah itu bagus? 

993
01:09:03,019 --> 01:09:04,753
Dia bermain sepak bola. 

994
01:09:04,786 --> 01:09:05,620
Tentu. 

995
01:09:08,224 --> 01:09:10,092
Yah, kupikir itu ide yang bagus jika kamu bolos 

996
01:09:10,126 --> 01:09:12,827
sekolah dan pergi mencari gaun dengan ibumu. 

997
01:09:12,861 --> 01:09:13,762
Bagaimana tentang itu? 

998
01:09:13,795 --> 01:09:14,796
Anda tahu saya benar-benar tidak bisa. 

999
01:09:14,829 --> 01:09:16,631
Saya mendapat tes di Klasik hari ini. 

1000
01:09:16,664 --> 01:09:18,867
Oh, kupikir ide yang bagus untuk pergi 

1001
01:09:18,901 --> 01:09:20,069
mencari gaun dengan ibumu. 

1002
01:09:20,102 --> 01:09:23,005
Saya pikir itu hal yang baik bagi seorang ibu dan anak perempuan 

1003
01:09:23,039 --> 01:09:23,838
untuk dilakukan bersama. 

1004
01:09:23,872 --> 01:09:24,907
Bukankah begitu?

1005
01:09:25,941 --> 01:09:26,741
Baik. 

1006
01:09:28,077 --> 01:09:28,911
Sangat baik. 

1007
01:09:29,945 --> 01:09:31,147
Baik. 

1008
01:09:31,180 --> 01:09:33,149
Baiklah, kalau begitu aku akan bersiap-siap. 

1009
01:09:37,719 --> 01:09:39,989
Saya tidak ingin Anda khawatir tentang uang. 

1010
01:09:40,022 --> 01:09:41,623
Saya ingin Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 

1011
01:09:42,958 --> 01:09:43,959
Tidak ada biaya yang dihemat. 

1012
01:09:43,993 --> 01:09:44,960
Baiklah? 

1013
01:09:44,994 --> 01:09:45,961
Terimakasih ayah. 

1014
01:10:48,857 --> 01:10:52,760
Halo? 

1015
01:10:52,794 --> 01:10:53,628
Um 

1016
01:10:58,968 --> 01:11:02,004
Saya tidak mengharapkan siapa pun. 

1017
01:11:02,037 --> 01:11:04,006
Eh, apa yang bisa saya lakukan untukmu? 

1018
01:11:05,107 --> 01:11:06,942
Punya kencan dengan prom. 

1019
01:11:06,976 --> 01:11:09,278
Anda dan setengah dari sisa kota. 

1020
01:11:09,311 --> 01:11:11,046
Saya sudah memesan dua minggu ke depan dengan solid. 

1021
01:11:11,080 --> 01:11:15,417
Anda tahu, memotong dan mengeriting dan gaya rambut terbaru, jadi. 

1022
01:11:17,052 --> 01:11:17,953
Baik. 

1023
01:11:17,987 --> 01:11:20,322
Yah um, terima kasih. 

1024
01:11:22,925 --> 01:11:25,094
Maksud saya, saya bisa menunjukkan kepada Anda bagaimana gaya itu 

1025
01:11:25,127 --> 01:11:25,928
jika Anda mau. 

1026
01:11:26,896 --> 01:11:27,695
Ya. 

1027
01:11:28,964 --> 01:11:29,764
Itu akan 

1028
01:11:29,797 --> 01:11:30,732
sangat bagus. 

1029
01:11:30,765 --> 01:11:32,800
Um, saya baru saja mendapat gaun ini hari ini

1030
01:11:32,834 --> 01:11:36,005
dan ibuku ingin aku melihat gaya rambut apa yang cocok dengannya. 

1031
01:11:36,038 --> 01:11:37,406
Baiklah, mari kita lihat gaunnya. 

1032
01:11:42,478 --> 01:11:43,879
Apakah itu pilihanmu? 

1033
01:11:45,014 --> 01:11:46,415
Bagaimana menurut anda? 

1034
01:11:46,448 --> 01:11:47,883
Saya pikir tidak. 

1035
01:11:47,917 --> 01:11:48,750
Baik. 

1036
01:11:50,052 --> 01:11:51,853
Nah, Anda tidak bisa memilih gaunnya 

1037
01:11:51,887 --> 01:11:54,323
sehingga Anda harus memilih gaya rambutnya. 

1038
01:11:57,293 --> 01:11:58,860
Bisakah saya letakkan di sana? 

1039
01:11:58,894 --> 01:11:59,727
Tentu bisa. 

1040
01:12:09,338 --> 01:12:12,774
Kamu sepertinya menyesuaikan diri dengan Wakita dengan cukup cepat. 

1041
01:12:13,841 --> 01:12:14,742
Ya, tidak apa-apa. 

1042
01:12:16,912 --> 01:12:17,913
Apakah kamu menyukai di sini? 

1043
01:12:20,115 --> 01:12:23,919
Saya tidak akan memilihnya, tetapi bibi buyut saya 

1044
01:12:23,953 --> 01:12:26,155
meninggalkan rumah setelah dia meninggal. 

1045
01:12:26,188 --> 01:12:29,091
Dan saya perlu awal yang baru, 

1046
01:12:29,124 --> 01:12:31,026
jadi inilah saya. 

1047
01:12:35,197 --> 01:12:37,832
Sekarang um, Anda tahu, kami bisa memberi Anda, 

1048
01:12:39,168 --> 01:12:40,369
kami bisa memberi Anda chignon. 

1049
01:12:40,402 --> 01:12:42,071
Memberikan Anda tampilan Roman Holiday.

1050
01:12:43,539 --> 01:12:46,108
Semacam itu membuat saya sakit kepala. 

1051
01:12:46,141 --> 01:12:48,010
Cocok dengan gaunnya. 

1052
01:12:51,914 --> 01:12:55,217
Maksudku, kita bisa melakukan Dorothy dari Wizard of Oz. 

1053
01:12:55,251 --> 01:12:57,319
Atau Annette Funicello. 

1054
01:12:58,921 --> 01:13:01,756
Yang saya butuhkan adalah bra peluru dan sesuatu untuk mengisinya. 

1055
01:13:05,561 --> 01:13:07,129
Maksudku, aku menyukaimu seperti ini. 

1056
01:13:09,164 --> 01:13:10,765
Tanpa hiasan, Anda tahu? 

1057
01:13:12,101 --> 01:13:13,135
Hanya kamu. 

1058
01:13:14,970 --> 01:13:17,172
Saya tidak berpikir Anda perlu gaya, sayang. 

1059
01:13:17,206 --> 01:13:21,310
Tetapi jika Anda mau, saya bisa menyesuaikan Anda untuk satu hari yang kering dan kering. 

1060
01:13:22,911 --> 01:13:23,545
Baik. 

1061
01:13:25,214 --> 01:13:26,582
Jam berapa tariannya? 

1062
01:13:26,615 --> 01:13:28,083
Eh, 6:00. 

1063
01:13:31,086 --> 01:13:33,289
Bagaimana kalau jam dua? 

1064
01:13:33,322 --> 01:13:34,223
Itu bagus. 

1065
01:13:36,091 --> 01:13:37,426
Jam dua tepat. 

1066
01:13:41,063 --> 01:13:41,897
Apakah kamu merindukan dia? 

1067
01:13:46,068 --> 01:13:46,969
Ya saya lakukan. 

1068
01:13:49,038 --> 01:13:50,139
Dia anak yang baik. 

1069
01:13:52,207 --> 01:13:54,410
Apakah Anda pikir Anda akan pernah menikah lagi? 

1070
01:13:59,348 --> 01:14:01,116
Saya ... saya tidak pernah menikah. 

1071
01:14:03,952 --> 01:14:06,488
Saya hanya mengatakan kepada orang-orang bahwa ketika saya pindah ke sini.

1072
01:14:06,522 --> 01:14:08,390
Anda tahu orang-orang di kota kecil, 

1073
01:14:09,625 --> 01:14:11,160
mereka tidak mau tahu. 

1074
01:14:12,127 --> 01:14:14,163
Yah, mereka tidak perlu tahu segalanya. 

1075
01:14:15,998 --> 01:14:18,200
Jadi dia kekasihmu? 

1076
01:14:18,233 --> 01:14:19,301
Tidak, itu akan memalukan. 

1077
01:14:19,335 --> 01:14:20,302
Tidak. 

1078
01:14:20,336 --> 01:14:22,438
Tidak, itu saudaraku, Eddie. 

1079
01:14:30,179 --> 01:14:32,247
Dia berusia 19 tahun ketika dia pergi ke Korea. 

1080
01:14:34,183 --> 01:14:36,618
Dia sangat kurus sehingga seragamnya menggantungnya 

1081
01:14:36,652 --> 01:14:38,887
seperti karung goni di atas sapu terbang. 

1082
01:14:40,089 --> 01:14:41,457
Dia memiliki jerawat di dahinya. 

1083
01:14:44,393 --> 01:14:46,362
Dia pikir dia tidak akan pernah mendapatkan seorang gadis. 

1084
01:14:48,230 --> 01:14:49,932
Dia sangat ingin mendapatkan seorang gadis. 

1085
01:14:51,166 --> 01:14:53,669
Itulah bagian yang menyedihkan bagi saya 

1086
01:14:53,702 --> 01:14:54,536
bahwa um 

1087
01:14:55,938 --> 01:14:57,506
bahwa ia tidak pernah outgrew itu. 

1088
01:15:01,210 --> 01:15:03,612
Gagasan menjadi orang yang cacat. 

1089
01:15:21,196 --> 01:15:23,198
Jadi saya akan um, sampai jumpa pada tanggal 15. 

1090
01:15:26,001 --> 01:15:26,635
Baik. 

1091
01:15:28,270 --> 01:15:29,071
Bagus. 

1092
01:15:30,239 --> 01:15:31,306
- Baiklah. - Sampai jumpa, terima kasih. 

1093
01:15:48,724 --> 01:15:50,726
Hei!

1094
01:15:50,759 --> 01:15:52,528
Saya tidak ingat mengatakan ya. 

1095
01:15:56,165 --> 01:15:57,633
Lebih baik bicara dengannya, Craig. 

1096
01:16:06,442 --> 01:16:08,210
Ada yang bisa saya bantu? 

1097
01:16:08,243 --> 01:16:09,711
Saya tidak berpikir itu sangat baik bahwa Anda mengatakan kepada 

1098
01:16:09,745 --> 01:16:12,080
semua orang di sekitar kota Anda mengambil seorang gadis untuk berdansa 

1099
01:16:12,114 --> 01:16:14,450
ketika dia tidak pernah mengatakan ya. 

1100
01:16:14,483 --> 01:16:15,417
Tidakkah Anda pikir saya memiliki hak 

1101
01:16:15,451 --> 01:16:17,052
untuk mengambil keputusan sendiri? 

1102
01:16:17,085 --> 01:16:19,354
Kupikir aku tahu apa yang baik untukmu. 

1103
01:16:19,388 --> 01:16:21,356
Kau pikir begitu? 

1104
01:16:21,390 --> 01:16:22,291
Tahu begitu. 

1105
01:16:23,425 --> 01:16:24,259
Buktikan itu. 

1106
01:16:31,133 --> 01:16:32,601
Oh man! 

1107
01:16:32,634 --> 01:16:34,269
Anda hanya akan meninggalkan kami seperti itu? 

1108
01:16:37,272 --> 01:16:40,275
Craig! Dia punya saudara perempuan? 

1109
01:16:46,381 --> 01:16:47,349
Apa yang kita lakukan disini 

1110
01:16:47,382 --> 01:16:48,650
Apa kamu ayam? 

1111
01:16:49,852 --> 01:16:53,155
Saya tidak perlu melihat hantu keluar dari air itu. 

1112
01:16:53,188 --> 01:16:56,458
Oh, pria besar yang kuat sepertimu tidak takut apa-apa! 

1113
01:16:59,561 --> 01:17:03,398
Sial, kalian gadis kota cepat.

1114
01:17:03,432 --> 01:17:06,201
Dan kalian anak-anak desa lambat. 

1115
01:17:06,235 --> 01:17:10,272
Kita bisa jadi jika Anda menginginkannya. 

1116
01:17:10,305 --> 01:17:11,640
Saya suka cepat, 

1117
01:17:12,841 --> 01:17:14,243
lalu lambat. 

1118
01:17:15,177 --> 01:17:17,045
Sial. 

1119
01:17:17,079 --> 01:17:18,580
Anda lupa takut. 

1120
01:17:20,315 --> 01:17:21,650
Aku takut padamu. 

1121
01:17:41,503 --> 01:17:42,704
Apa yang sedang kamu lakukan? 

1122
01:17:42,738 --> 01:17:44,540
Biarkan aku masuk sebelum aku mematahkan leherku 

1123
01:17:44,573 --> 01:17:46,208
demi Tuhan. 

1124
01:17:48,143 --> 01:17:51,213
Ya ampun Louise, ampunlah. 

1125
01:17:51,246 --> 01:17:53,815
Sst, sst, kau harus diam 

1126
01:17:53,849 --> 01:17:56,084
, karena jika ibuku mendengarmu akan ada neraka yang harus dibayar. 

1127
01:17:56,118 --> 01:17:58,453
Ugh, selalu ada neraka untuk dibayar. 

1128
01:17:58,487 --> 01:17:59,755
Kamu mabuk. 

1129
01:18:00,689 --> 01:18:02,224
Saya? 

1130
01:18:02,257 --> 01:18:03,225
Kamu berbau seperti ... 

1131
01:18:04,426 --> 01:18:05,561
Apa itu? 

1132
01:18:05,594 --> 01:18:08,196
Um, cairan yang lebih ringan? 

1133
01:18:08,230 --> 01:18:09,565
Kupikir? 

1134
01:18:09,598 --> 01:18:10,766
Biarkan aku mengambilkanmu air. 

1135
01:18:10,799 --> 01:18:12,200
Tidak, tidak, tidak, jangan ambil air, 

1136
01:18:12,234 --> 01:18:14,303
aku hanya perlu pemabuk, aku tidak butuh. 

1137
01:18:14,336 --> 01:18:15,203
Dari mana saja?

1138
01:18:17,439 --> 01:18:18,607
Saya pernah ke Neraka. 

1139
01:18:21,310 --> 01:18:25,547
Saya melihat Iblis dan dia berkata, "Maggie Richmond, 

1140
01:18:26,615 --> 01:18:28,283
" kamu jangan membodohi saya. " 

1141
01:18:29,451 --> 01:18:30,252
Ssst, sst, sst. 

1142
01:18:30,285 --> 01:18:32,421
Bodoh aku. Hei, Iris hanya 

1143
01:18:33,822 --> 01:18:37,359
saja tidak masalah jika aku mengganti rambutku, 

1144
01:18:39,194 --> 01:18:40,362
atau memiliki yang berbeda pakaian. 

1145
01:18:40,395 --> 01:18:43,265
Aku masih aku, aku masih orang yang sama. 

1146
01:18:43,298 --> 01:18:44,733
Aku selalu begitu. 

1147
01:18:44,766 --> 01:18:46,268
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Maggie. 

1148
01:18:46,301 --> 01:18:47,803
Tidak masalah jika ayahku 

1149
01:18:48,938 --> 01:18:52,407
memindahkanku dari kota dengan semua mereka 

1150
01:18:52,441 --> 01:18:55,544
pengaruh buruk, dan tidak peduli 

1151
01:18:56,812 --> 01:18:58,847
aku sakit dalam jiwa 

1152
01:18:58,881 --> 01:19:01,617
dan saya perlu Savin'. 

1153
01:19:02,551 --> 01:19:03,785
Oh, Maggie. 

1154
01:19:03,819 --> 01:19:05,554
Jangan peduli jika saya kehilangan keperawanan saya 

1155
01:19:05,587 --> 01:19:09,191
untuk Craig Butler di Sumner kolam. 

1156
01:19:09,224 --> 01:19:10,359
Maggie. 

1157
01:19:10,392 --> 01:19:13,495
Biarkan dia menempatkan dirinya dalam diriku . 

1158
01:19:13,528 --> 01:19:15,163
Hey, hey, Hei. 

1159
01:19:17,666 --> 01:19:18,467
Tidak masalah.

1160
01:19:19,501 --> 01:19:22,704
Aku, aku kotor, 

1161
01:19:22,738 --> 01:19:24,573
dan aku tidak bisa mengeluarkannya! 

1162
01:19:24,606 --> 01:19:27,576
Kamu tidak kotor, Maggie. 

1163
01:19:27,609 --> 01:19:29,678
Jangan menangis, itu semua akan baik-baik saja. 

1164
01:19:29,711 --> 01:19:32,347
Kaulah satu-satunya yang membuatku. 

1165
01:19:33,582 --> 01:19:37,853
Kaulah satu-satunya yang mengerti saya. 

1166
01:19:39,521 --> 01:19:41,223
Saya berjanji, Anda baik-baik saja. 

1167
01:19:41,256 --> 01:19:43,792
Satu-satunya yang menangkapku. 

1168
01:19:43,825 --> 01:19:46,194
Hei, kamu akan menjadi. 

1169
01:19:51,500 --> 01:19:52,501
Maggie. 

1170
01:19:52,534 --> 01:19:53,635
Aku tidak bermaksud melakukan itu padamu. 

1171
01:19:53,669 --> 01:19:55,704
Maggie, Maggie, Maggie. 

1172
01:19:55,737 --> 01:19:58,306
Maaf, tidak ada yang terjadi. 

1173
01:19:58,340 --> 01:19:59,408
Tidak masalah. 

1174
01:19:59,441 --> 01:20:00,109
Tidak ada yang terjadi. Aku tidak memikirkanmu seperti itu. 

1175
01:20:00,143 --> 01:20:01,677
Bukan itu yang saya pikirkan tentang Anda. 

1176
01:20:01,710 --> 01:20:03,345
Aku tahu kamu tidak! 

1177
01:20:03,378 --> 01:20:05,213
Tidak pernah seperti itu denganmu, aku minta maaf. 

1178
01:20:05,247 --> 01:20:05,982
Maggie, tidak! 

1179
01:20:06,015 --> 01:20:06,815
Maggie, jangan pergi! 

1180
01:20:06,848 --> 01:20:07,783
Maggie! 

1181
01:20:07,816 --> 01:20:09,886
Maggie, tolong jangan pergi! Maggie!

1182
01:20:53,662 --> 01:20:54,730
Hai. 

1183
01:20:54,763 --> 01:20:56,398
Hai. 

1184
01:20:56,431 --> 01:20:57,632
Apakah ayahmu ada di sekitar? 

1185
01:20:57,666 --> 01:20:59,634
Saya agak perlu berbicara dengannya sebelum sekolah. 

1186
01:21:00,903 --> 01:21:03,638
Dia ada di gudang, traktor turun lagi. 

1187
01:21:04,806 --> 01:21:07,009
Ya, Anda terlihat sakit mata. 

1188
01:21:08,510 --> 01:21:09,711
Selamat pagi, Ny. Deerborne. 

1189
01:21:09,745 --> 01:21:12,681
Oh, panggil aku Francie, buat aku merasa seperti aku berumur 100 tahun 

1190
01:21:12,714 --> 01:21:15,283
memanggilku Ny. Deerborne. 

1191
01:21:15,317 --> 01:21:18,487
Iris, sebaiknya kamu pergi ke sekolah sebelum terlambat. 

1192
01:21:18,520 --> 01:21:19,956
Saya menunggu kendaraan saya. 

1193
01:21:19,989 --> 01:21:21,958
Sepertinya dia tidak datang. 

1194
01:21:23,625 --> 01:21:27,395
Mungkin dia pindah ke padang rumput yang lebih hijau. 

1195
01:21:27,429 --> 01:21:28,630
Terjadi. 

1196
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
Sebenarnya aku adalah tumpangannya hari ini, 

1197
01:21:34,436 --> 01:21:35,604
jika dia mau. 

1198
01:21:36,571 --> 01:21:39,474
Tidak apa-apa, tapi dia tidak butuh belas kasihan Anda. 

1199
01:21:39,508 --> 01:21:41,476
Dia tidak butuh belas kasihan saya, 

1200
01:21:41,510 --> 01:21:42,544
dia hanya butuh tumpangan. 

1201
01:22:34,964 --> 01:22:37,632
Anda butuh tumpangan untuk pulang? 

1202
01:22:37,666 --> 01:22:38,733
Mengapa?

1203
01:22:40,569 --> 01:22:44,573
Saya melihat Anda, selama peregangan benar-benar panas Agustus lalu, 

1204
01:22:44,606 --> 01:22:45,540
di Sumner Pond. 

1205
01:22:49,544 --> 01:22:50,980
Itu adalah hari ulang tahun ibuku. 

1206
01:22:53,415 --> 01:22:56,518
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat di mana aku mungkin bisa tahu, 

1207
01:22:56,551 --> 01:22:57,954
merasa dekat dengannya. 

1208
01:22:58,955 --> 01:23:00,422
Bicara padanya mungkin. 

1209
01:23:03,993 --> 01:23:05,560
Lalu saya melihat Anda di sana, 

1210
01:23:06,695 --> 01:23:08,663
Anda duduk di sana di pantai, 

1211
01:23:08,697 --> 01:23:10,832
menatap ke langit. 

1212
01:23:10,866 --> 01:23:13,535
Anda pasti sudah memikirkan sesuatu yang sangat serius. 

1213
01:23:18,074 --> 01:23:19,075
Saya tidak tahu, 

1214
01:23:20,977 --> 01:23:23,045
Anda terlihat sangat berbeda sendirian. 

1215
01:23:24,546 --> 01:23:25,580
Anda tampak sangat ... 

1216
01:23:27,682 --> 01:23:28,617
damai. 

1217
01:23:29,986 --> 01:23:32,587
Saya pikir, saya tidak tahu mungkin, 

1218
01:23:34,924 --> 01:23:37,592
dia bisa tenang juga. 

1219
01:23:52,942 --> 01:23:54,609
Iris! 

1220
01:23:54,643 --> 01:23:55,744
Anda disana. 

1221
01:23:55,777 --> 01:23:56,645
Hai, Hattie. 

1222
01:23:56,678 --> 01:23:57,746
Hai, Jeff. 

1223
01:23:57,779 --> 01:23:58,613
Tebak apa? 

1224
01:23:59,748 --> 01:24:01,050
Saya kira saya akan melihat Anda. 

1225
01:24:01,083 --> 01:24:01,884
Tebak apa? 

1226
01:24:01,918 --> 01:24:02,817
Apa?

1227
01:24:02,851 --> 01:24:04,653
Craig memberi Maggie cincin! 

1228
01:24:04,686 --> 01:24:05,922
Mereka akan menikah? 

1229
01:24:05,955 --> 01:24:07,789
Tidak konyol, cincin janji! 

1230
01:24:08,723 --> 01:24:10,927
Janji untuk apa? 

1231
01:24:10,960 --> 01:24:13,628
Oh Iris Deerborne, aku bersumpah kau sangat dalam, 

1232
01:24:13,662 --> 01:24:15,463
kenapa kau tidak tahu apa itu cincin janji? 

1233
01:24:15,497 --> 01:24:16,232
Astaga! 

1234
01:24:16,265 --> 01:24:17,832
Ayolah. 

1235
01:24:17,866 --> 01:24:19,068
Dia melakukan apa? 

1236
01:24:19,101 --> 01:24:21,703
Craig entah bagaimana berhasil 

1237
01:24:21,736 --> 01:24:22,905
mengambil botol Dom. 

1238
01:24:24,040 --> 01:24:24,839
Dom? 

1239
01:24:24,873 --> 01:24:25,774
Perignon. 

1240
01:24:25,807 --> 01:24:27,709
Ini sampanye. 

1241
01:24:27,742 --> 01:24:28,743
Ta-da! 

1242
01:24:30,679 --> 01:24:31,981
Itu neneknya. 

1243
01:24:33,815 --> 01:24:35,251
Terlihat baru. 

1244
01:24:35,284 --> 01:24:36,718
Yah saya menyemirnya dengan pasta gigi, 

1245
01:24:36,751 --> 01:24:38,154
tapi itu antik. 

1246
01:24:44,293 --> 01:24:46,128
Saya suka benda-benda tua. 

1247
01:25:20,762 --> 01:25:22,564
Saya bersumpah ini adalah burger berminyak terakhir yang 

1248
01:25:22,597 --> 01:25:24,566
saya makan selama dua minggu ke depan, 

1249
01:25:24,599 --> 01:25:26,002
atau saya akan ternoda untuk pesta prom.

1250
01:25:26,035 --> 01:25:28,304
Ya, saya pikir saya akan melewatkan makan siang. 

1251
01:25:28,337 --> 01:25:30,973
Anda harus melewatkannya agar pas dengan pakaian Anda. 

1252
01:25:32,141 --> 01:25:33,742
Mengapa Anda selalu memilih saya? 

1253
01:25:33,775 --> 01:25:35,177
Hattie! 

1254
01:25:35,211 --> 01:25:37,046
Tidak jujur, saya tidak tahu mengapa saya tahan dengan itu? 

1255
01:25:37,079 --> 01:25:38,680
Saya hanya akan pergi mengambil makanan. 

1256
01:25:44,819 --> 01:25:46,755
Bisakah Anda mengeluarkan saya? 

1257
01:26:03,838 --> 01:26:05,774
Sesuatu yang salah, saya tahu itu. 

1258
01:26:05,807 --> 01:26:07,176
Tinggalkan saja. 

1259
01:26:07,209 --> 01:26:08,310
Saya selalu tahu kapan Anda berbohong. 

1260
01:26:08,344 --> 01:26:09,211
Saya tidak berbohong. 

1261
01:26:10,845 --> 01:26:12,148
Aku tidak percaya kamu 

1262
01:26:12,181 --> 01:26:13,082
Tadi malam ... 

1263
01:26:13,115 --> 01:26:14,884
Aku mabuk tadi malam. 

1264
01:26:14,917 --> 01:26:16,252
Saya hampir tidak ingat apa pun. 

1265
01:26:17,619 --> 01:26:18,320
Anda bersumpah Anda tidak akan pernah berbohong kepada saya, 

1266
01:26:18,354 --> 01:26:20,588
dan Anda melakukannya sekarang. 

1267
01:26:20,622 --> 01:26:22,925
Temui aku di kolam malam ini. 

1268
01:26:22,958 --> 01:26:24,026
Saya tidak bisa. 

1269
01:26:24,060 --> 01:26:24,894
Ya kamu bisa. Temui aku. 

1270
01:26:27,329 --> 01:26:28,730
Aku merubah pikiranku. 

1271
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
Saya tidak perlu mendapatkan kentang goreng.

1272
01:27:01,263 --> 01:27:02,630
Maggie, apa yang kamu lakukan? 

1273
01:27:02,664 --> 01:27:03,899
Kami mengadakan pesta, itu saja. 

1274
01:27:06,335 --> 01:27:09,804
Maggie, aku tidak mengerti mengapa kita harus datang ke sini. 

1275
01:27:09,838 --> 01:27:11,941
Tempat ini membuatku merinding. 

1276
01:27:11,974 --> 01:27:13,008
Yah itu karena orang tua kita 

1277
01:27:13,042 --> 01:27:15,111
tidak akan datang mencari kita di sini. 

1278
01:27:15,144 --> 01:27:16,145
Benar-benar tidak. 

1279
01:27:18,380 --> 01:27:19,848
Apa yang sedang kamu lakukan? 

1280
01:27:19,882 --> 01:27:22,151
Maggie, mengapa mereka ada di sini? Ini tempat kita sendiri! 

1281
01:27:22,184 --> 01:27:24,120
Jangan terlalu pelit. 

1282
01:27:24,153 --> 01:27:26,721
Craig Butler, lebih baik kamu pakai celanamu. 

1283
01:27:26,754 --> 01:27:27,389
Menurutmu apa yang 

1284
01:27:27,423 --> 01:27:28,958
akan terjadi padamu? 

1285
01:27:28,991 --> 01:27:30,192
Ahhhhhh! 

1286
01:27:30,226 --> 01:27:31,360
Sebaiknya kau simpan itu, Craig Butler! 

1287
01:27:31,393 --> 01:27:32,428
Itu hanya untuk mataku! 

1288
01:27:32,461 --> 01:27:34,662
Keluarkan mereka dari sini. 

1289
01:27:41,870 --> 01:27:44,873
Saya tidak melepas jubah jika itu yang Anda pikirkan. 

1290
01:27:44,907 --> 01:27:46,841
Kita semua pernah melihatnya sekitar seratus kali, Hattie,

1291
01:27:46,876 --> 01:27:48,843
Saya tidak tahu apa masalahnya? 

1292
01:27:48,878 --> 01:27:50,279
Oh baiklah 

1293
01:27:50,312 --> 01:27:52,281
Maggie, tolong suruh mereka pergi. 

1294
01:27:52,314 --> 01:27:53,883
Berhenti! 

1295
01:27:53,916 --> 01:27:55,750
Ayo masuk, Maggie! 

1296
01:27:57,953 --> 01:27:59,687
Ya Tuhan! 

1297
01:27:59,721 --> 01:28:00,788
Hentikan! 

1298
01:28:00,822 --> 01:28:02,291
- Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar! - Whoa, whoa, kamu gila? 

1299
01:28:02,324 --> 01:28:03,125
Hentikan! 

1300
01:28:03,159 --> 01:28:04,692
Keluar! 

1301
01:28:04,726 --> 01:28:08,830
Bangun, bangun, keluar! 

1302
01:28:09,932 --> 01:28:10,966
Jangan! 

1303
01:28:11,000 --> 01:28:11,833
Hentikan! 

1304
01:28:11,866 --> 01:28:13,169
Tenang. 

1305
01:28:13,202 --> 01:28:13,969
Keluar! 

1306
01:28:15,204 --> 01:28:17,339
Dia sudah gila! 

1307
01:28:18,840 --> 01:28:20,442
Keluar dari kolam saya! 

1308
01:28:20,476 --> 01:28:22,311
Iris! Iris, berhenti! 

1309
01:28:22,344 --> 01:28:23,745
Iris, tenang! 

1310
01:28:23,778 --> 01:28:24,380
Berhenti! 

1311
01:28:24,413 --> 01:28:25,447
Apa yang salah? 

1312
01:28:25,481 --> 01:28:27,883
Anda tidak seperti mereka, Anda tidak seperti mereka! 

1313
01:28:27,917 --> 01:28:30,486
Anda berbohong kepada mereka, bukan saya, Anda berbohong mereka. 

1314
01:28:30,519 --> 01:28:31,719
apa yang sedang dia bicarakan? 

1315
01:28:31,753 --> 01:28:33,155
Apakah Anda berbohong kepada saya? 

1316
01:28:33,189 --> 01:28:34,890
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

1317
01:28:34,924 --> 01:28:36,392
Maggie, Maggie, tolong bantu saya. 

1318
01:28:36,425 --> 01:28:38,194
Ayolah, ada apa denganmu? Apa yang salah denganmu? 

1319
01:28:38,227 --> 01:28:40,996
Anda apa yang salah dengan saya! 

1320
01:28:41,030 --> 01:28:42,331
Maggie! 

1321
01:28:42,364 --> 01:28:45,067
Anda apa yang salah dengan saya. 

1322
01:28:45,100 --> 01:28:46,734
Laci yang bau. 

1323
01:28:48,504 --> 01:28:49,972
Kamu berbohong. 

1324
01:28:50,005 --> 01:28:51,040
Jangan. 

1325
01:28:52,774 --> 01:28:53,841
Aku tahu kamu. 

1326
01:28:56,011 --> 01:28:58,914
Maggie, ayolah, airnya bagus. 

1327
01:28:58,948 --> 01:29:01,317
Kami toh tidak menginginkannya. 

1328
01:29:01,350 --> 01:29:03,785
Dia baru saja bau tempat itu! 

1329
01:29:04,920 --> 01:29:06,088
Jangan khawatir tentang dia. 

1330
01:29:13,996 --> 01:29:16,232
Mags, kemana kamu pergi? 

1331
01:29:45,127 --> 01:29:47,129
Anda seharusnya tidak berada di sini. 

1332
01:30:14,056 --> 01:30:17,426
Aku hanya tidak mengerti mengapa Clarissa memutuskan semuanya. 

1333
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Saya pikir Anda menyukai Cattleman? 

1334
01:30:20,462 --> 01:30:21,330
Itu bukan intinya. 

1335
01:30:22,864 --> 01:30:24,533
Dia hanya, dia memutuskan di mana kita makan 

1336
01:30:24,566 --> 01:30:26,801
malam prom tanpa bertanya padaku atau teman kencanku.

1337
01:30:28,504 --> 01:30:32,041
Aku hanya berpikir aku tidak akan tahan lagi. 

1338
01:30:32,074 --> 01:30:33,976
Apa yang akan kamu lakukan? 

1339
01:30:34,009 --> 01:30:35,511
Katakan padanya? 

1340
01:30:35,544 --> 01:30:37,446
Mungkin aku! 

1341
01:30:37,479 --> 01:30:39,081
Saya ingin melihatnya. 

1342
01:30:39,114 --> 01:30:40,349
Apa, kamu pikir aku tidak akan? 

1343
01:30:42,084 --> 01:30:43,152
Tidak! 

1344
01:30:43,185 --> 01:30:44,486
Saya tidak tahu 

1345
01:30:44,520 --> 01:30:48,624
Hanya saja, saya ingin melihatnya saja. 

1346
01:30:53,662 --> 01:30:55,197
Kemana kita akan pergi? 

1347
01:30:55,230 --> 01:30:57,366
Aku seharusnya mengambil pacar untuk ibuku. 

1348
01:30:57,399 --> 01:30:59,268
Ini sudah lewat tengah malam. 

1349
01:31:00,536 --> 01:31:03,105
Hazel berkata dia akan meninggalkannya di teras depan. 

1350
01:31:04,106 --> 01:31:05,107
Tidak apa-apa. 

1351
01:31:07,242 --> 01:31:08,544
Aku akan segera kembali. 

1352
01:31:12,348 --> 01:31:16,085
Dia membanting pintu itu, mmm gadis itu. 

1353
01:31:24,927 --> 01:31:27,329
Apa yang Sam Hill lakukan? 

1354
01:31:27,363 --> 01:31:28,464
Itu terlambat! 

1355
01:31:28,497 --> 01:31:29,898
Anda akan membangunkannya! 

1356
01:31:29,932 --> 01:31:32,067
Mungkin dia meninggalkannya di beranda belakang? 

1357
01:31:32,101 --> 01:31:35,504
Bisakah kita tidak melakukan ini di pagi hari, saya mabuk!

1358
01:31:35,537 --> 01:31:38,340
Tetap pakai bajumu, aku akan sebentar! 

1359
01:31:38,374 --> 01:31:40,509
Hattie! 

1360
01:32:29,691 --> 01:32:34,530
Maggie dan Hazel. Maggie dan Hazel! 

1361
01:32:34,563 --> 01:32:36,231
Maggie dan Hazel! 

1362
01:32:36,265 --> 01:32:38,267
Hattie, aku tidak bisa menyembunyikan apa yang kamu katakan. 

1363
01:32:38,300 --> 01:32:39,701
Maggie dan Hazel. 

1364
01:32:39,735 --> 01:32:40,736
Apa sayang 

1365
01:32:40,769 --> 01:32:43,038
Saya melihat mereka bersama. 

1366
01:32:43,071 --> 01:32:44,506
Apa? Bersama? 

1367
01:32:44,540 --> 01:32:46,508
Saya melihat mereka bersama. 

1368
01:32:48,076 --> 01:32:49,678
Sayang sayang, sst! 

1369
01:32:51,547 --> 01:32:53,749
Tidak apa-apa sayang. 

1370
01:32:53,782 --> 01:32:55,150
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 

1371
01:32:55,184 --> 01:32:56,652
Sst! Ibu disini. 

1372
01:34:42,758 --> 01:34:44,159
Saya kira pria seperti saya 

1373
01:34:44,192 --> 01:34:46,161
tidak cukup baik untuk Anda, kan, jalang? 

1374
01:34:55,871 --> 01:34:57,506
Anda membawa semua ini pada diri Anda sendiri, sayang! 

1375
01:34:59,374 --> 01:35:00,542
Kamu tahu itu? 

1376
01:35:07,416 --> 01:35:10,819
Sekarang Anda dapat kembali ke kehidupan maaf Anda! 

1377
01:35:49,324 --> 01:35:50,927
Kita bisa kembali ke dokter 

1378
01:35:50,960 --> 01:35:53,729
di kota Kansas. 

1379
01:35:53,762 --> 01:35:54,897
Dia bilang dia bisa membantu mereka

1380
01:35:54,931 --> 01:35:59,167
mereka membantu begitu banyak anak seperti itu, membantu mereka menjadi normal. 

1381
01:36:25,227 --> 01:36:26,495
Maaf 

1382
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
Anda adalah 

1383
01:36:33,970 --> 01:36:37,272
Anda, bayi kecil saya yang cantik, 

1384
01:36:39,008 --> 01:36:40,208
gadis kecil saya. 

1385
01:36:41,576 --> 01:36:47,282
Dan kamu selalu bangun tersenyum melihat kami 

1386
01:36:47,315 --> 01:36:47,950
dan sangat senang. 

1387
01:36:49,518 --> 01:36:50,352
Maafkan saya. 

1388
01:36:52,354 --> 01:36:53,990
Kami melakukan sesuatu yang salah. 

1389
01:36:54,023 --> 01:36:56,792
Saya telah melakukan sesuatu yang keliru. 

1390
01:37:07,036 --> 01:37:12,240
Anda adalah seorang malaikat. 

1391
01:37:13,775 --> 01:37:16,244
Aku akan membuatnya lebih baik. 

1392
01:37:18,346 --> 01:37:19,781
Saya akan memperbaikinya. 

1393
01:37:19,815 --> 01:37:20,917
Yesus. Yesus. 

1394
01:37:20,950 --> 01:37:22,317
Saya berjanji. 

1395
01:37:24,352 --> 01:37:26,521
Anda tidak perlu khawatir tentang saya lagi. 

1396
01:37:28,057 --> 01:37:28,891
Maafkan saya. 

1397
01:37:31,293 --> 01:37:32,861
Saya minta maaf. 

1398
01:37:39,568 --> 01:37:40,869
Maggie! 

1399
01:37:43,973 --> 01:37:45,640
Maggie! 

1400
01:37:45,674 --> 01:37:47,342
Maggie! 

1401
01:38:16,072 --> 01:38:20,275
Nyonya Deerborne, itu sangat mengerikan. 

1402
01:38:22,011 --> 01:38:23,745
Oh, aku tahu itu. 

1403
01:38:23,779 --> 01:38:25,614
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres dengan gadis itu, 

1404
01:38:25,647 --> 01:38:26,448
saya tahu itu.

1405
01:38:26,481 --> 01:38:27,315
Apa yang terjadi, mama? 

1406
01:38:28,583 --> 01:38:31,954
Kamu. Aku bahkan tidak mau bicara denganmu. 

1407
01:38:31,988 --> 01:38:34,023
Apa yang kamu bicarakan? 

1408
01:38:34,056 --> 01:38:36,725
Hattie menemukan Maggie Richmond dan Hazel bersama. 

1409
01:38:37,994 --> 01:38:39,929
Hazel memotong rambut Maggie. 

1410
01:38:39,962 --> 01:38:43,065
Tidak seperti itu, Anda tolol, bersama. 

1411
01:38:43,099 --> 01:38:45,400
Bayi saya yang malang mengalami trauma seumur hidup. 

1412
01:38:45,433 --> 01:38:46,936
Itu ada di seluruh kota. 

1413
01:38:46,969 --> 01:38:49,272
Anak laki-laki selesai pergi ke rumah Hazel dan melarikannya. 

1414
01:38:51,439 --> 01:38:52,041
Dimana Maggie? 

1415
01:38:52,074 --> 01:38:53,475
Ow! 

1416
01:38:53,508 --> 01:38:53,943
Jangan menyentuh putriku. 

1417
01:38:53,976 --> 01:38:55,644
Dimana dia? 

1418
01:38:55,677 --> 01:38:58,080
Beberapa anak melihatnya masuk ke Sumner Pond. 

1419
01:38:58,114 --> 01:38:59,916
Dia hanya berjalan tepat sampai air menutupi kepalanya, 

1420
01:38:59,949 --> 01:39:01,516
seperti Charlotte Owings. 

1421
01:39:03,953 --> 01:39:04,786
Iris! 

1422
01:39:08,623 --> 01:39:09,691
Tidak masalah. 

1423
01:39:59,942 --> 01:40:01,676
Kamu Iris? 

1424
01:40:01,710 --> 01:40:02,544
Iya. 

1425
01:40:04,046 --> 01:40:06,681
Ibunya memberi tahu saya bahwa Anda adalah temannya.

1426
01:40:06,715 --> 01:40:07,616
Saya adalah temannya. 

1427
01:40:08,550 --> 01:40:09,551
Pernahkah Anda melihatnya? 

1428
01:40:11,153 --> 01:40:12,989
Tidak sejak kemarin, tidak. 

1429
01:40:15,523 --> 01:40:17,994
Saya sudah mencari di seluruh kota. 

1430
01:40:18,027 --> 01:40:19,896
Jika Anda melihatnya, katakan padanya untuk pulang. 

1431
01:40:21,130 --> 01:40:23,698
Katakan padanya itu tidak masalah, katakan padanya aku tidak peduli lagi. 

1432
01:40:23,732 --> 01:40:25,500
Kami tidak peduli apakah dia jahat. 

1433
01:40:25,533 --> 01:40:29,171
Tuan Richmond, dia tidak pernah buruk. 

1434
01:40:34,076 --> 01:40:35,912
Kami punya sesuatu! 

1435
01:40:38,680 --> 01:40:40,216
Oh, biarkan dia menghilang. 

1436
01:40:40,249 --> 01:40:42,184
Biarkan dia menghilang, biarkan dia menghilang. 

1437
01:40:45,787 --> 01:40:48,224
Apa itu? 

1438
01:40:48,257 --> 01:40:50,192
Saya tidak tahu! 

1439
01:40:51,559 --> 01:40:53,728
Neale, kau bisa melihat ini? 

1440
01:41:08,210 --> 01:41:09,611
Apakah itu? 

1441
01:41:11,513 --> 01:41:12,248
Itu terlihat seperti ... 

1442
01:41:12,281 --> 01:41:13,748
Gaunku! 

1443
01:41:19,188 --> 01:41:21,924
Apakah Anda tahu berapa banyak waktu dan tenaga yang saya habiskan untuk gaun itu? 

1444
01:41:21,958 --> 01:41:23,225
Saya tidak berpikir ini lucu. 

1445
01:41:24,793 --> 01:41:25,995
Saya tahu mama. 

1446
01:41:26,028 --> 01:41:27,096
Saya tidak pernah memiliki selera humor. 

1447
01:41:27,129 --> 01:41:28,197
Tidak ada sama sekali.

1448
01:42:56,318 --> 01:42:57,752
Hei, ayolah sekarang! 

1449
01:42:57,786 --> 01:42:59,221
Hei! 

1450
01:42:59,255 --> 01:43:00,289
Laci yang bau! 

1451
01:43:00,322 --> 01:43:01,924
Tidak pernah tahu kamu menyukai wanita! 

1452
01:43:01,957 --> 01:43:04,093
Ayo Iris, kemana kamu pergi? 

1453
01:43:04,126 --> 01:43:05,261
Ayo kembali. 

1454
01:43:05,294 --> 01:43:06,195
Hey apa yang kau lakukan? 

1455
01:43:06,228 --> 01:43:06,996
Hentikan, hentikan! 

1456
01:43:07,029 --> 01:43:07,930
Anda menabrak truk ini. 

1457
01:43:07,963 --> 01:43:08,663
Aku bersumpah, hentikan itu! 

1458
01:43:08,696 --> 01:43:09,597
Kotoran! 

1459
01:43:09,631 --> 01:43:10,799
Baiklah, ayolah! 

1460
01:43:10,832 --> 01:43:12,867
Keluar dari sini, kawan! 

1461
01:43:12,902 --> 01:43:15,104
Jangan pernah menyentuhku lagi! 

1462
01:43:15,137 --> 01:43:16,305
Anda bajingan! 

1463
01:43:16,338 --> 01:43:18,240
Aku akan membunuhmu! 

1464
01:43:18,274 --> 01:43:19,341
Aku akan membunuhmu! 

1465
01:43:19,375 --> 01:43:20,675
Gili gila! 

1466
01:43:21,676 --> 01:43:22,744
Keparat sapi! 

1467
01:43:34,423 --> 01:43:35,324
Oke, aku 

1468
01:43:35,357 --> 01:43:38,394
harus memperhatikan jari kelingkingmu. 

1469
01:43:38,427 --> 01:43:41,197
Apa aku memberitahumu kata Hattie, 

1470
01:43:41,230 --> 01:43:42,131
ketika dia melihat mereka? 

1471
01:43:43,399 --> 01:43:44,599
Benar-benar telanjang. 

1472
01:43:46,835 --> 01:43:47,669
Sama sekali? 

1473
01:43:48,870 --> 01:43:50,272
Tidak ada apa-apa.

1474
01:43:53,943 --> 01:43:56,912
Yap, dan mereka masih belum menemukan tubuh gadis itu. 

1475
01:43:56,946 --> 01:43:59,115
Saya yakin Anda dia ada di sana bersama Charlotte, 

1476
01:43:59,148 --> 01:44:01,716
terjebak di salah satu gua bawah tanah selamanya. 

1477
01:44:02,885 --> 01:44:04,652
Saya tidak berpikir seorang gadis yang bisa melempar batu 

1478
01:44:04,686 --> 01:44:08,924
seperti Maggie Richmond akan membiarkan dirinya mati karena malu. 

1479
01:44:10,226 --> 01:44:12,660
Aku bertaruh kamu dia naik bus malam keluar dari Wakita 

1480
01:44:12,694 --> 01:44:14,662
dan dia mengernyitkan hidungnya pada semua orang kecil yang 

1481
01:44:14,696 --> 01:44:17,632
berpikiran kecil yang tidak bisa melihatnya bersinar. 

1482
01:44:18,968 --> 01:44:20,936
Kemana kamu akan berpakaian seperti itu? 

1483
01:44:20,970 --> 01:44:23,606
Mungkin dia akan pergi ke pesta dansa. 

1484
01:44:24,839 --> 01:44:27,076
Saya tidak akan pergi ke pesta prom itu untuk menyelamatkan hidup saya. 

1485
01:44:28,310 --> 01:44:29,378
Saya punya kencan. 

1486
01:44:31,013 --> 01:44:31,779
Dengan siapa? 

1487
01:44:32,982 --> 01:44:34,016
Laki-laki. 

1488
01:44:38,053 --> 01:44:39,421
Sejak kapan kamu punya anak laki-laki? 

1489
01:44:42,224 --> 01:44:45,027
Aku tidak akan pernah seindah kamu, mama, 

1490
01:44:46,462 --> 01:44:48,730
tapi aku

1491
01:44:56,738 --> 01:44:58,274
Aku memang mencintaimu, mama. 

1492
01:45:26,335 --> 01:45:29,338
Nah, berhentilah menatapku dan mainkan kartu sialmu. 

1493
01:45:40,983 --> 01:45:42,017
Kamu terlambat. 

1494
01:45:43,485 --> 01:45:48,490
Maaf, saya harus mengambil sesuatu untuk Anda. 

1495
01:45:57,399 --> 01:46:00,369
Oh, indah sekali. 

1496
01:46:00,402 --> 01:46:01,470
Sini. 

1497
01:46:11,080 --> 01:46:12,780
Apakah ini baik-baik saja? 

1498
01:46:18,520 --> 01:46:19,521
Iya.