0
00:00:02,000 --> 00:00:10,654
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

1
00:01:11,630 --> 00:01:15,132
Baiklah, buka 
dan buka, Little Charlotte.

2
00:01:15,134 --> 00:01:18,035
Tuan King, 
Anda seharusnya tidak melakukannya.

3
00:01:18,037 --> 00:01:21,205
Selamat ulang tahun 
sayang.

4
00:01:24,810 --> 00:01:26,910
Itu adalah pita yang paling indah

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,246
Saya tidak pernah melihat.

6
00:01:29,248 --> 00:01:31,315
Oh, tapi itu pasti 
mahal.

7
00:01:31,317 --> 00:01:33,550
Oh tidak, tidak, tidak. Mereka 
murah, Little Charlotte.

8
00:01:33,552 --> 00:01:35,852
Saya punya mereka diproduksi secara massal.

9
00:01:35,854 --> 00:01:38,322
Saya akan selalu menghargainya.

10
00:01:38,324 --> 00:01:41,391
Sini. Mengapa saya tidak menyematkannya 
tepat di sebelah hati Anda.

11
00:01:41,393 --> 00:01:44,094
Bisakah Anda ceritakan tentang 
semua hal yang manis dan ceria?

12
00:01:44,096 --> 00:01:47,898
kita bisa lakukan bersama jika aku tidak 
begitu celaka dan sakit?

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,234
Pertama, 
kita akan membelai pelikan

14
00:01:50,236 --> 00:01:52,202
turun di Pallister's Knob.

15
00:01:52,204 --> 00:01:54,504
Anda akan membelai pelikan pria 
dan saya akan membelai ...

16
00:01:54,506 --> 00:01:56,340
- Pelikan wanita. 
- Betul sekali.

17
00:01:56,342 --> 00:01:58,008
Dan kemudian aku akan membawamu 
ke rumah Tuan McConkey untuk ...

18
00:01:58,010 --> 00:02:00,010
Es krim buah kenari.

19
00:02:00,012 --> 00:02:02,846
Persis.

20
00:02:02,848 --> 00:02:05,015
Tuan King,

21
00:02:05,017 --> 00:02:07,417
ketika Anda menjadi 
perdana menteri,

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,553
Anda akan membuat 
TBC melawan

23
00:02:09,555 --> 00:02:11,221
hukum?

24
00:02:11,223 --> 00:02:13,423
Anda tahu, saya akan mencoba yang 
terbaik, sayang.

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,626
Tapi Anda akan berhasil 
, saya tahu Anda akan melakukannya.

26
00:02:15,628 --> 00:02:18,428
Wakefield berkata 
aku akan mati dalam penderitaan

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,464
dan tidak ada yang akan datang 
ke pemakaman saya.

28
00:02:20,466 --> 00:02:22,699
Itu agak ekstrim,

29
00:02:22,701 --> 00:02:25,769
- bukan begitu? 
- Tuan Raja,

30
00:02:25,771 --> 00:02:28,372
setiap malam, saya berdoa Anda akan 
memenangkan kompetisi.

31
00:02:28,374 --> 00:02:30,540
Tolong, tidakkah Anda akan memenangkannya?

32
00:02:30,542 --> 00:02:32,576
Berjanjilah padaku kamu akan.

33
00:02:32,578 --> 00:02:35,045
Tentu seperti hari musim dingin 
di musim semi,

34
00:02:35,047 --> 00:02:37,147
Little Charlotte, 
aku akan menang

35
00:02:37,149 --> 00:02:39,116
kompetisi itu untuk Anda

36
00:02:39,118 --> 00:02:41,385
dan untuk semua orang 
Kanada yang cacat di mana-mana.

37
00:02:41,387 --> 00:02:45,789
Saya akan...

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,759
Suara berisik apa itu, 
Little Charlotte?

39
00:02:48,761 --> 00:02:52,562
Bukankah itu suatu kesenangan? 
Ini disebut musik.

40
00:02:52,564 --> 00:02:54,564
Ruby membuatnya 
di mesinnya.

41
00:02:54,566 --> 00:02:57,034
Lihat?

42
00:03:02,741 --> 00:03:04,975
Oh, tuhanku!

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,477
Kamu menemukan saya.

44
00:03:09,581 --> 00:03:11,581
Tepat ketika aku sudah menyerah semua harapan

45
00:03:11,583 --> 00:03:14,151
Anda pernah menemukan saya, 
ini dia.

46
00:03:16,422 --> 00:03:18,855
Ibu, beri aku kekuatan.

47
00:03:18,857 --> 00:03:21,458
Jadikan aku setara dengan saat ini.

48
00:03:24,697 --> 00:03:26,763
Tuan Raja ...

49
00:03:26,765 --> 00:03:31,034
Saya tidak bisa bernafas.

50
00:03:49,788 --> 00:03:52,923
Selamat malam, anak-anak.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,564
Maafkan saya, Nona.

52
00:04:00,566 --> 00:04:02,566
- Warga. 
- Saya hanya ingin mengekspresikan

53
00:04:02,568 --> 00:04:05,802
untuk Anda betapa saya sangat tersentuh 
oleh keterampilan Anda di terompet.

54
00:04:05,804 --> 00:04:07,637
Itu harpa.

55
00:04:07,639 --> 00:04:08,805
Maafkan saya?

56
00:04:08,807 --> 00:04:10,707
Instrumen, 
itu disebut harpa.

57
00:04:10,709 --> 00:04:13,477
- Saya tidak bisa memainkan trompet. 
- Oh!

58
00:04:13,479 --> 00:04:15,812
Maaf, saya belum pernah 
mendengar musik sebelumnya.

59
00:04:15,814 --> 00:04:18,148
- Tidak pernah sekalipun dalam hidupmu? 
- Tidak, tidak, tapi saya sudah baca

60
00:04:18,150 --> 00:04:20,150
semua tentang itu 
dalam buku-buku tentang Inggris.

61
00:04:20,152 --> 00:04:22,753
Tapi bagaimana dengan burung-burung itu? 
Apakah Anda tidak memiliki songbirds

62
00:04:22,755 --> 00:04:25,055
- di negara ini? 
- Tidak, puffin kami bisu,

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,090
meskipun elang laut diketahui 
menjerit di musim rutting.

64
00:04:27,092 --> 00:04:29,159
Pernahkah Anda ke kebun binatang 
untuk melihat pelikan kami?

65
00:04:29,161 --> 00:04:31,194
Terkadang mereka berkicau. 
Mungkinkah itu diperhitungkan?

66
00:04:31,196 --> 00:04:34,331
Kisah Anda membuat saya 
sedih, warga negara.

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,866
Selamat malam kalau begitu.

68
00:04:35,868 --> 00:04:38,001
Eh, selamat malam.

69
00:04:46,845 --> 00:04:49,413
Saya punya telinga 
untuk aksen.

70
00:04:49,415 --> 00:04:52,015
Anda pasti orang Inggris, bukan?

71
00:04:53,719 --> 00:04:55,352
Apakah kamu mengikuti saya?

72
00:04:55,354 --> 00:04:57,687
Tolong izinkan saya 
untuk memperkenalkan diri.

73
00:04:57,689 --> 00:05:00,223
Nama saya William Lyon 
Mackenzie King.

74
00:05:00,225 --> 00:05:03,460
Teman-teman saya suka 
memanggil saya Rex.

75
00:05:03,462 --> 00:05:06,763
Senang menyapa Anda, Tuan Raja. 
Nama saya Elliott,

76
00:05:06,765 --> 00:05:09,132
- Ruby Elliott. 
- Ms. Elliott,

77
00:05:09,134 --> 00:05:12,135
apa yang akan Anda katakan jika saya katakan 
itu pada Hari Musim Dingin Baru,

78
00:05:12,137 --> 00:05:15,238
Saya akan menjadi 
perdana menteri Kanada?

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,073
Saya harus berpikir itu 
menjadi yang paling sombong.

80
00:05:17,075 --> 00:05:19,042
Yah, tidak 
ada pertanyaan tentang kemenangan saya.

81
00:05:19,044 --> 00:05:21,478
Ibu saya telah merawat saya 
untuk kepemimpinan sejak lahir.

82
00:05:21,480 --> 00:05:23,747
Baiklah, kalau begitu saya kira 
saya tidak perlu Anda berharap keberuntungan.

83
00:05:23,749 --> 00:05:26,450
- Selamat malam untukmu, Tuan Raja. 
- Jika saya memenangkan pencalonan,

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,418
Ms. Elliott, apakah Anda akan menghadiri 
rapat umum kemenangan saya?

85
00:05:28,420 --> 00:05:30,720
Oh, itu akan menjadi 
urusan termegah.

86
00:05:32,958 --> 00:05:35,058
Anda bisa berdiri di sebelah saya 
ketika saya menyampaikan pidato saya

87
00:05:35,060 --> 00:05:37,294
untuk bangsa. Saya yakin 
ibu saya akan mengizinkannya.

88
00:05:37,296 --> 00:05:39,095
Saya khawatir itu 
sangat tidak mungkin.

89
00:05:39,097 --> 00:05:41,097
Kami akan menyajikan 
es krim kenari maple!

90
00:05:41,099 --> 00:05:42,933
Ransum ganda!

91
00:05:42,935 --> 00:05:45,402
- Selamat malam. 
- Tapi, Ms. Elliott,

92
00:05:45,404 --> 00:05:47,771
- kamu harus tersesat. 
- Tidak.

93
00:05:47,773 --> 00:05:51,074
- Di sinilah saya tinggal. 
- Tapi ini gerbang

94
00:05:51,076 --> 00:05:53,243
yang mengarah ke rumah gubernur 
jenderal. Ada

95
00:05:53,245 --> 00:05:55,111
- tidak ada akses sipil. 
- Betul sekali.

96
00:05:55,113 --> 00:05:57,414
Tuan Muto adalah ayahku.

97
00:05:57,416 --> 00:06:01,251
Yang Mulia ...

98
00:06:01,253 --> 00:06:03,420
Saya sangat malu 
telah berbicara begitu bebas.

99
00:06:03,422 --> 00:06:06,490
Tolong izinkan saya untuk mengungkapkan 
inferioritas saya yang paling tidak perlu diragukan lagi.

100
00:06:07,926 --> 00:06:10,794
Kita semua adalah subjek 
dari ratu yang sama,

101
00:06:10,796 --> 00:06:13,763
bukan begitu, 
tuan raja?

102
00:06:13,765 --> 00:06:15,699
Selamat malam.

103
00:06:18,437 --> 00:06:20,170
Selamat malam.

104
00:06:54,473 --> 00:06:57,474
Ms. Cramp, saya yakin 
saya telah meminta dengan sopan

105
00:06:57,476 --> 00:06:59,476
Anda tidak meninggalkan 
artikel yang tidak sehat

106
00:06:59,478 --> 00:07:01,077
- di koridor. 
- Tapi, Tuan Raja,

107
00:07:01,079 --> 00:07:03,146
- Ada begitu banyak lumpur. 
- Terima kasih, Ms. Cramp.

108
00:07:25,404 --> 00:07:27,237
Tuan Raja ...

109
00:07:29,274 --> 00:07:31,474
... Anda akan meletakkan ini 
di kamar Anda.

110
00:07:34,913 --> 00:07:36,980
Ada apa, Dokter?

111
00:07:40,619 --> 00:07:42,485
Itu peringatan.

112
00:08:08,480 --> 00:08:11,181
Saya tahu Anda akan menemukan saya.

113
00:08:26,064 --> 00:08:28,598
Mengapa, itu 
sangat menawan.

114
00:08:28,600 --> 00:08:31,968
Saya akan minta mereka dibungkus kado.

115
00:08:48,086 --> 00:08:51,321
- Tetap sibuk, kan, Ayah? 
- Hmm ... Willy!

116
00:08:52,524 --> 00:08:54,591
Saya tidak mengharapkan Anda 
sepagi ini.

117
00:08:54,593 --> 00:08:56,593
Kompetisi 
besok malam, Ayah.

118
00:08:56,595 --> 00:08:58,528
Apa yang telah kamu 
lakukan di sini?

119
00:08:58,530 --> 00:09:00,597
Nah, sekarang saya membayar 
untuk iklan

120
00:09:00,599 --> 00:09:02,866
di <i>Mail and Empire</i> 
seperti yang Anda perintahkan.

121
00:09:02,868 --> 00:09:05,101
Halaman penuh di 
edisi pagi.

122
00:09:05,103 --> 00:09:06,936
Dan bagaimana 
dengan es krim kenari maple?

123
00:09:06,938 --> 00:09:09,205
- 400 galon. 
- Bagus!

124
00:09:09,207 --> 00:09:11,641
Saya berharap semua Toronto akan ada di 
sini untuk menghibur saya.

125
00:09:11,643 --> 00:09:13,677
Apakah Anda memegang ini sebentar? 
Ini hadiah untuk Ibu.

126
00:09:16,381 --> 00:09:19,215
Nak, um, jika ...

127
00:09:19,217 --> 00:09:21,017
Anda mampu membeli 
hadiah untuk ibumu,

128
00:09:21,019 --> 00:09:23,219
mungkin Anda juga bisa 
menemukan beberapa dolar untuk saya.

129
00:09:23,221 --> 00:09:25,955
Oh Terakhir kali 
kau kesepian, Ayah,

130
00:09:25,957 --> 00:09:27,957
Saya harus mengganti 
kunci di pintu Ibu.

131
00:09:27,959 --> 00:09:30,460
Harganya cukup mahal, 
seingat saya.

132
00:09:30,462 --> 00:09:32,696
Saya bilang itu tidak akan 
terjadi lagi. saya sudah

133
00:09:32,698 --> 00:09:34,364
burung sekarang.

134
00:09:34,366 --> 00:09:36,800
Ya, dan siapa yang membayar 
burung itu?

135
00:09:36,802 --> 00:09:40,036
Saya tahu dan saya bersyukur.

136
00:09:40,038 --> 00:09:43,073
Tapi spanduk berlapis emas yang 
kamu inginkan harganya mahal,

137
00:09:43,075 --> 00:09:46,242
dan Anda tidak akan percaya 
harga krim puffin!

138
00:09:46,244 --> 00:09:48,311
Dan kemudian ada 
wanita di sana.

139
00:09:48,313 --> 00:09:50,246
Anda pikir mudah 
untuk menyediakan baginya?

140
00:09:50,248 --> 00:09:53,083
Ayah, segera 
setelah pencalonan saya dikonfirmasi,

141
00:09:53,085 --> 00:09:55,051
Anda akan mendapat hadiah.

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,788
Senat, Mahkamah Agung, 
presiden Dominion Bank?

143
00:10:01,093 --> 00:10:05,161
Duta Besar Kanada 
di Bahama.

144
00:10:05,163 --> 00:10:07,997
Anda tahu betapa saya suka berjemur.

145
00:10:07,999 --> 00:10:10,934
Ya, saya tahu itu. 
Dan saya percaya saya menunjukkan

146
00:10:10,936 --> 00:10:13,570
ke spanduk itu bertuliskan, 
"Selamat, Tuan King."

147
00:10:13,572 --> 00:10:18,108
- Ya, ya, saya akan memperbaikinya. 
- Dan saya berani bilang

148
00:10:18,110 --> 00:10:20,376
diagram kartografi ini 
dengan pusaran es Kota Quebec

149
00:10:20,378 --> 00:10:22,345
dirancang paling indah.

150
00:10:22,347 --> 00:10:24,080
Apakah Ibu melakukan itu?

151
00:10:24,082 --> 00:10:26,182
Tidak. Tidak, itu 
Perawat Lapointe.

152
00:10:26,184 --> 00:10:29,919
- Perawat Lapointe? 
- Dia cukup berkomitmen.

153
00:10:29,921 --> 00:10:32,255
Dia bahkan mengajar Giggles 
bagaimana cara mengatakannya

154
00:10:32,257 --> 00:10:34,591
selamat dalam bahasa Perancis. 
Bukan begitu

155
00:10:34,593 --> 00:10:38,695
- benar sayang 
- <i>Selamat, Tuan Raja.</i>

156
00:10:40,065 --> 00:10:42,866
Terima kasih, cekikikan.

157
00:10:46,404 --> 00:10:48,638
Bisakah kamu melihat bayanganmu?

158
00:10:48,640 --> 00:10:51,541
<i>Bukan, Nyonya Raja.</i>

159
00:10:51,543 --> 00:10:55,645
Lalu terus menggosok.

160
00:11:03,054 --> 00:11:05,221
Ibu tersayang, Willy ada di sini.

161
00:11:05,223 --> 00:11:08,258
Willy, ah! Pangeranku!

162
00:11:08,260 --> 00:11:11,060
Kunci pintunya sekaligus 
dan datang padaku.

163
00:11:11,062 --> 00:11:14,264
- Halo, Perawat Lapointe. 
- <i>Halo, Tuan King.</i>

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,399
Ibu, aku membawakanmu 
beberapa barang baru:

165
00:11:16,401 --> 00:11:19,969
- Renda Prancis Diefenbaker. 
- Sangat menyenangkan!

166
00:11:19,971 --> 00:11:22,071
Saya tidak sabar

167
00:11:22,073 --> 00:11:24,073
untuk memodelkannya untuk Anda.

168
00:11:24,075 --> 00:11:27,343
Datang. Ciumlah ibumu.

169
00:11:36,254 --> 00:11:40,423
Ibu tersayang, tanganmu. 
Kamu kedinginan dan gugup.

170
00:11:40,425 --> 00:11:43,092
Perawat Lapointe, 
Ibu membutuhkan krim puffinnya.

171
00:11:43,094 --> 00:11:45,795
Oh, maaf, Tuan Raja,

172
00:11:45,797 --> 00:11:47,630
tapi ayahmu bilang 
dia membutuhkannya.

173
00:11:47,632 --> 00:11:51,134
- Maafkan saya! 
- Suamimu, <i>Nyonya Raja.</i>

174
00:11:51,136 --> 00:11:53,770
- Willy, buat dia berhenti. 
- Saya akan memperbaikinya, Ibu.

175
00:11:53,772 --> 00:11:56,472
Beraninya dia berbicara 
tentang cacing tanpa gorm itu

176
00:11:56,474 --> 00:11:59,142
- di hadapanku! 
- Perawat Lapointe,

177
00:11:59,144 --> 00:12:02,812
kami menempatkan kesendirian Ibu di 
atas semua masalah lainnya.

178
00:12:02,814 --> 00:12:04,814
Ada alasan kita harus 
menjaga pintunya terkunci,

179
00:12:04,816 --> 00:12:06,716
- kamu mengerti? 
- <i>Ya, Tuan Raja.</i>

180
00:12:06,718 --> 00:12:09,285
Ambil kendi segar dari 
lemari es dan, Perawat Lapointe,

181
00:12:09,287 --> 00:12:11,454
Saya ingin mengucapkan terima kasih, 
keterampilan kartografi Anda

182
00:12:11,456 --> 00:12:13,623
- paling menakjubkan. 
- Terima kasih, Tuan Raja.

183
00:12:13,625 --> 00:12:15,558
Saya tumbuh di Kota Quebec.

184
00:12:15,560 --> 00:12:18,628
Saya bisa menunjukkan jalannya. 
Jika saya dapat membantu Anda berlatih,

185
00:12:18,630 --> 00:12:21,130
- itu akan menjadi sukacita dalam hidupku. 
- Menghargai dukungan Anda,

186
00:12:21,132 --> 00:12:23,967
Perawat Lapointe. 
Terima kasih. Terima kasih.

187
00:12:23,969 --> 00:12:26,569
Gadis idiot itu 
tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

188
00:12:26,571 --> 00:12:29,706
Ibu, dengarkan aku. 
Saya punya berita bagus.

189
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
Betapa bahagianya seorang ibu!

190
00:12:32,043 --> 00:12:34,143
Dia nyata.

191
00:12:34,145 --> 00:12:36,546
Dia ada di sini di Toronto.

192
00:12:36,548 --> 00:12:39,649
Gadis dengan 
kepang karangan bunga karangan bunga?

193
00:12:39,651 --> 00:12:41,851
Oh, Ibu, dia 
sama cantiknya

194
00:12:41,853 --> 00:12:45,154
seperti yang kamu bayangkan. Dia memainkan 
musik yang paling mulia

195
00:12:45,156 --> 00:12:46,990
di terompetnya, sama seperti

196
00:12:46,992 --> 00:12:48,925
- di mimpimu. 
- Siapa dia?

197
00:12:48,927 --> 00:12:50,927
Dari pinggang siapa?

198
00:12:50,929 --> 00:12:55,598
Ajaib. 
Ayahnya adalah Tuan Muto,

199
00:12:55,600 --> 00:12:58,034
gubernur jenderal yang baru.

200
00:12:58,036 --> 00:13:00,937
Saya pikir usus saya bisa meledak.

201
00:13:00,939 --> 00:13:03,873
Anda tahu betapa tidak terbiasanya saya 
dengan kebahagiaan.

202
00:13:03,875 --> 00:13:06,576
Haruskah aku menjemputmu 
penenang kuda?

203
00:13:06,578 --> 00:13:09,112
Tadi malam ketika saya tidur, 
untuk pertama kalinya

204
00:13:09,114 --> 00:13:12,448
dalam 25 musim dingin, 
saya bisa merasakan migrain

205
00:13:12,450 --> 00:13:15,785
melonggarkan cengkeramannya pada saya. Lihat!

206
00:13:17,756 --> 00:13:21,124
Ibuku!

207
00:13:21,126 --> 00:13:24,694
- Ini aneh. 
- Tidak pernah memiliki mimpi

208
00:13:24,696 --> 00:13:27,597
lebih jelas.

209
00:13:27,599 --> 00:13:30,366
Aku bisa melihat kalian berdua.

210
00:13:30,368 --> 00:13:34,904
Dia memelukmu erat 
-erat.

211
00:13:34,906 --> 00:13:37,874
Sama seperti yang saya lakukan saat Anda memberi makan

212
00:13:37,876 --> 00:13:41,544
di dada saya. 
Dan pada saat itu,

213
00:13:41,546 --> 00:13:44,480
Saya tahu itu semua siksaan

214
00:13:44,482 --> 00:13:47,050
dan penghinaan

215
00:13:47,052 --> 00:13:49,385
akhirnya akan dibenarkan.

216
00:13:49,387 --> 00:13:53,589
Anakku tersayang, malaikat

217
00:13:53,591 --> 00:13:56,059
telah turun.

218
00:13:56,061 --> 00:13:59,295
Anda akan mengatur 
kekuasaan ini!

219
00:14:01,800 --> 00:14:04,434
Lihat, perawat perawan tua,

220
00:14:04,436 --> 00:14:08,604
ini adalah wanita yang 
putra saya pergi

221
00:14:08,606 --> 00:14:10,740
menikahi.

222
00:14:10,742 --> 00:14:14,911
- Oh! 
- Dasar petani canggung!

223
00:14:14,913 --> 00:14:16,479
Oh, Ibu, tolong, 
itu kecelakaan.

224
00:14:16,481 --> 00:14:18,414
Maafkan aku, <i>Nyonya King.</i>

225
00:14:18,416 --> 00:14:22,118
Bersihkan instan ini 
dan kemudian pergi dari hadapanku!

226
00:14:22,120 --> 00:14:25,822
Anda dipecat.

227
00:14:34,099 --> 00:14:36,766
Tolong, bintang jauh. 
Tolong, oh, tolong,

228
00:14:36,768 --> 00:14:39,102
biarkan Tuan King 
memenangkan kompetisi besok.

229
00:14:39,104 --> 00:14:41,604
Dia memiliki hati yang besar

230
00:14:41,606 --> 00:14:44,107
dan dia layak mendapatkannya 
lebih dari yang lain.

231
00:14:44,109 --> 00:14:46,776
Tolong, bintang utara,

232
00:14:46,778 --> 00:14:49,846
tolong biarkan dia menang.

233
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
Baik,

234
00:15:01,459 --> 00:15:04,027
jika bukan 
Bonny Prince Rexy sendiri.

235
00:15:04,029 --> 00:15:06,462
- Anda yang membuat kertas, Rex. 
- "Semua anggota baru

236
00:15:06,464 --> 00:15:09,565
"Pada reli kemenangan malam ini 
akan menerima satu porsi

237
00:15:09,567 --> 00:15:11,701
"Es krim kenari maple

238
00:15:11,703 --> 00:15:14,404
"milik 
perdana menteri masa depan Anda ,

239
00:15:14,406 --> 00:15:16,372
"William Lyon Mackenzie ...

240
00:15:16,374 --> 00:15:17,974
Raja."

241
00:15:17,976 --> 00:15:20,309
Rex, lucu sekali.

242
00:15:20,311 --> 00:15:23,146
- Sayang sekali tidak ada orang di sana. 
- Hentikan reli kemenangan saya, Rex.

243
00:15:23,148 --> 00:15:26,149
Saya punya anggota, menyajikan 
semua krim yang bisa Anda telan.

244
00:15:26,151 --> 00:15:28,885
Anda bisa mengisi bidang

245
00:15:28,887 --> 00:15:30,853
dengan band bajingan Anda, 
Mr. Meighen,

246
00:15:30,855 --> 00:15:33,056
tetapi hanya orang benar yang 
akan menang.

247
00:15:33,058 --> 00:15:35,058
- Oooh ... 
- Menyerah sekarang, Nenek,

248
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
dan aku tidak akan menghancurkanmu.

249
00:15:37,062 --> 00:15:39,662
Saya akan membiarkan Anda menjadi menteri 
urusan kenari maple saya .

250
00:15:39,664 --> 00:15:41,531
Bagaimana tentang itu?

251
00:15:41,533 --> 00:15:44,167
Mereka yang bercita-cita untuk 
martabat jabatan publik

252
00:15:44,169 --> 00:15:46,235
diharapkan untuk menunjukkan 
kejantanan Kanada

253
00:15:46,237 --> 00:15:49,572
dari urutan yang paling tinggi, dan saya 
belum melihat semua itu dari Anda.

254
00:15:51,276 --> 00:15:55,578
Dan bagaimana dengan 
kedewasaan Kanada terhormat Anda ?

255
00:15:57,515 --> 00:15:59,282
Bolehkah saya melihatnya?

256
00:15:59,284 --> 00:16:02,552
Pernah menjadi vulgaria yang sempurna.

257
00:16:02,554 --> 00:16:05,488
Semoga pria terbaik menang.

258
00:16:09,094 --> 00:16:11,260
Semua bangkit.

259
00:16:11,262 --> 00:16:15,364
Tuan Yang Mulia 
Hakim Richardson yang memimpin.

260
00:16:25,777 --> 00:16:27,310
33 tahun yang lalu,

261
00:16:27,312 --> 00:16:29,078
kedaulatan kita yang paling berkilauan,

262
00:16:29,080 --> 00:16:31,547
Yang Mulia sang ratu, 
membaptiskan kekuasaan ini

263
00:16:31,549 --> 00:16:33,483
dengan sentimen nasional.

264
00:16:33,485 --> 00:16:36,586
"Orang Kanada," dia mengumumkan,

265
00:16:36,588 --> 00:16:38,754
"Di hari-hari bahagia seperti di ...

266
00:16:38,756 --> 00:16:40,723
"Kamu akan kecewa.

267
00:16:40,725 --> 00:16:42,925
"Selalu dan selamanya lebih.

268
00:16:42,927 --> 00:16:46,229
"Semoga 
Kekecewaan membuat kita aman

269
00:16:46,231 --> 00:16:50,066
dari aspirasi bodoh 
dan kerinduan yang tidak masuk akal. "

270
00:16:50,068 --> 00:16:52,568
Tuan muda yang terkasih,

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,637
ujian hari ini 
akan ditetapkan

272
00:16:54,639 --> 00:16:57,240
siapa di antara Anda yang paling siap 
dengan mereka yang penting

273
00:16:57,242 --> 00:17:00,610
bakat, bakat, 
dan fungsi tubuh untuk memimpin

274
00:17:00,612 --> 00:17:03,813
kewarganegaraan kita yang masih muda 
ke abad ke-20.

275
00:17:03,815 --> 00:17:06,249
Atas nama 
Sovereign,

276
00:17:06,251 --> 00:17:08,284
lakukan lebih dari tugas Anda.

277
00:17:08,286 --> 00:17:11,754
Harapkan kurang 
dari hak Anda.

278
00:17:18,263 --> 00:17:19,595
Salah.

279
00:17:19,597 --> 00:17:20,630
Salah.

280
00:17:20,632 --> 00:17:21,797
Salah.

281
00:17:21,799 --> 00:17:23,266
Salah!

282
00:17:29,607 --> 00:17:32,108
Seperti negarawan, 
Tn. King.

283
00:17:38,783 --> 00:17:40,716
Itu luhur,

284
00:17:40,718 --> 00:17:42,385
Pak Harper.

285
00:17:42,387 --> 00:17:44,854
Benar-benar luhur.

286
00:17:47,125 --> 00:17:49,025
Satu! Dua!

287
00:17:50,461 --> 00:17:53,429
Tiga!

288
00:18:08,146 --> 00:18:11,147
Maaf, saya yakin 
istri saya dan saya ada di depan Anda.

289
00:18:12,650 --> 00:18:15,084
Tidak.

290
00:18:16,554 --> 00:18:18,087
Merapikan.

291
00:18:18,089 --> 00:18:21,157
Birch.

292
00:18:21,159 --> 00:18:23,859
Pinus.

293
00:18:25,530 --> 00:18:27,096
Kubis.

294
00:18:29,200 --> 00:18:31,734
Mulai buang air kecil.

295
00:18:37,108 --> 00:18:39,275
Berhenti!

296
00:18:40,778 --> 00:18:42,111
Luar biasa, Tn. Meighen.

297
00:18:44,415 --> 00:18:46,282
Ya Tuhan, bung!

298
00:19:00,865 --> 00:19:03,532
Ahem!

299
00:19:05,136 --> 00:19:08,404
Sangat 
pasif-agresif, Tuan King.

300
00:19:08,406 --> 00:19:10,273
Kerja bagus, Rex.

301
00:19:10,275 --> 00:19:12,975
Siap, siap,

302
00:19:12,977 --> 00:19:14,477
mengocok!

303
00:19:18,883 --> 00:19:21,017
Mengocok!

304
00:19:23,588 --> 00:19:24,787
Lebih cepat.

305
00:19:27,759 --> 00:19:30,559
Mengocok!

306
00:19:50,782 --> 00:19:52,915
Bingo! Bingo!

307
00:19:52,917 --> 00:19:54,984
Iya!

308
00:20:01,092 --> 00:20:04,427
Di New Winter's Eve, 
saat jam berjalan tengah malam

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,595
pada abad baru, 
kandidat hari ini

310
00:20:06,597 --> 00:20:09,098
harus menghadapi 
ujian akhir.

311
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
Dengan proklamasi kerajaan,

312
00:20:11,102 --> 00:20:15,971
siapa pun yang akan mengangkat panji 
kekecewaan nasional kita

313
00:20:15,973 --> 00:20:18,708
di atas es Kota Quebec

314
00:20:18,710 --> 00:20:20,609
akan naik ke kantor

315
00:20:20,611 --> 00:20:22,611
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
perdana menteri kekuasaan .

316
00:20:24,215 --> 00:20:27,717
Sargent-at-Arms, sudahkah 
kita menjadi kandidat?

317
00:20:27,719 --> 00:20:30,720
Ya, Yang Mulia.

318
00:20:33,858 --> 00:20:35,624
Di tempat kedua,

319
00:20:35,626 --> 00:20:38,027
Saya harus mengumumkan bahwa 
kami memiliki dasi.

320
00:20:39,630 --> 00:20:42,531
SAMA untuk kedua terbaik;

321
00:20:42,533 --> 00:20:44,467
"Arthur Meighen 
dan William Lyon

322
00:20:44,469 --> 00:20:46,702
Mackenzie King. "

323
00:20:48,139 --> 00:20:50,239
Ayo, Nenek.

324
00:20:50,241 --> 00:20:52,808
Dalam hal kandidat 
tidak dapat memenuhi misinya,

325
00:20:52,810 --> 00:20:56,078
salah satu dari runner-up ini 
akan menggantikan tempatnya.

326
00:20:56,080 --> 00:20:58,247
Dan atas nama 
Yang Mulia,

327
00:20:58,249 --> 00:21:00,983
vicount of Muto, 
kandidat viceregal

328
00:21:00,985 --> 00:21:02,685
untuk perdana menteri dominion:

329
00:21:02,687 --> 00:21:05,888
"Henry Albert Harper."

330
00:21:05,890 --> 00:21:09,058
Sekarang tunggu sebentar!

331
00:21:09,060 --> 00:21:11,494
Itu tidak adil!

332
00:21:11,496 --> 00:21:14,096
Aku mengalahkannya di baby seal clubbing

333
00:21:14,098 --> 00:21:16,065
dan kalian semua melihatku! 
Dia tidak menang, aku berhasil!

334
00:21:16,067 --> 00:21:18,267
Tuan King, kendalikan diri Anda.

335
00:21:18,269 --> 00:21:20,736
Dan tidak hanya itu, skor saya 
jauh lebih tinggi dari Meighen

336
00:21:20,738 --> 00:21:22,838
- Di sini di pemotongan pita. 
- Yah, aku mengalahkanmu

337
00:21:22,840 --> 00:21:25,341
di gulat kaki, Anda 
putri jalang kecil . Kami bahkan.

338
00:21:25,343 --> 00:21:26,976
- Oh, kenapa, kamu ... 
- Tuan-tuan, tolong.

339
00:21:28,913 --> 00:21:30,946
Tidak ada gunanya bertengkar 
tentang hal-hal sepele.

340
00:21:30,948 --> 00:21:32,782
Mari kita pertimbangkan

341
00:21:32,784 --> 00:21:34,884
kebaikan yang lebih besar. Bolehkah kita?

342
00:21:34,886 --> 00:21:37,586
Yang mulia...

343
00:21:37,588 --> 00:21:39,889
Saya ingin menyerahkan 
pencalonan saya kepada Tn. King.

344
00:21:39,891 --> 00:21:41,757
Dia benar:

345
00:21:41,759 --> 00:21:44,427
dia memukuli lebih banyak 
segel bayi daripada aku.

346
00:21:44,429 --> 00:21:47,396
Dia pria yang lebih baik untuk itu.

347
00:21:47,398 --> 00:21:50,633
Rekor akan ditampilkan

348
00:21:50,635 --> 00:21:52,601
skor saya lebih tinggi, jadi ...

349
00:21:52,603 --> 00:21:55,971
Tuan King,

350
00:21:55,973 --> 00:21:59,675
jumlah segel bayi yang dipukuli 
agak tidak penting.

351
00:22:01,379 --> 00:22:03,479
Lihatlah Bert Harper, 
apa yang Anda lihat?

352
00:22:03,481 --> 00:22:05,548
Semua itu bisa saja

353
00:22:05,550 --> 00:22:07,616
diinginkan dalam pesona, kecerdasan

354
00:22:07,618 --> 00:22:09,752
dan kecantikan maskulin.

355
00:22:09,754 --> 00:22:12,388
Di tangannya, 
bayi anjing laut clubbing

356
00:22:12,390 --> 00:22:14,557
bukan olahraga darah vulgar 
dari keturunan gila,

357
00:22:14,559 --> 00:22:17,793
tetapi ekspresi yang sangat mulia 
dari kejantanan Kanada.

358
00:22:17,795 --> 00:22:19,795
Apa, di sisi lain,

359
00:22:19,797 --> 00:22:22,231
dapat dikatakan 
tentang Anda, Tuan Raja?

360
00:22:22,233 --> 00:22:27,770
Memekik seperti 
titmouse yang merajuk.

361
00:22:27,772 --> 00:22:30,906
Tuan King, Anda akan melakukan 
lebih dari tugas Anda.

362
00:22:30,908 --> 00:22:32,942
Harapkan kurang dari 
hak Anda.

363
00:22:32,944 --> 00:22:35,277
Selamat, Tuan Harper.

364
00:22:35,279 --> 00:22:37,780
semoga Anda membawa kebanggaan 
pada ras yang kecewa.

365
00:22:57,602 --> 00:23:00,269
Oh, ayolah, Rex, 
jangan mengacau.

366
00:23:00,271 --> 00:23:02,638
Datang! Mabuk bersama kami!

367
00:23:02,640 --> 00:23:04,940
Aku akan membelikanmu 
maple walnut schnapps, hmm?

368
00:23:04,942 --> 00:23:07,109
Silakan buang-buang waktu. 
Tidak setetes pun

369
00:23:07,111 --> 00:23:09,211
minuman keras yang memabukkan 
pernah melewati bibirku.

370
00:23:09,213 --> 00:23:11,146
Bagaimana dengan kejantanan yang terhormat,

371
00:23:11,148 --> 00:23:13,148
apakah itu pernah melewati 
bibirmu?

372
00:23:13,150 --> 00:23:16,619
Ugh!

373
00:23:42,046 --> 00:23:44,480
- Tuan Raja! 
- Oh, selamat sore,

374
00:23:44,482 --> 00:23:47,249
- Perawat Lapointe. 
- Saya tahu saya tidak diterima

375
00:23:47,251 --> 00:23:49,318
di rumah ibumu, 
tapi aku membuat kue.

376
00:23:51,822 --> 00:23:54,156
Untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

377
00:23:54,158 --> 00:23:56,225
Mengapa Anda tidak memberikannya 
pada Bert Harper, dialah yang melakukannya

378
00:23:56,227 --> 00:23:59,728
- siapa yang harus merayakan. 
- Maksudmu kamu tidak menang?

379
00:23:59,730 --> 00:24:01,597
Apakah kamu tidak melihat 
edisi malam?

380
00:24:01,599 --> 00:24:03,566
Mackenzie King terikat 
untuk yang terbaik kedua

381
00:24:03,568 --> 00:24:06,402
- Arthur Meighen dari semua orang. 
- Terbaik kedua masih

382
00:24:06,404 --> 00:24:08,938
sangat bagus, Tuan Raja.

383
00:24:08,940 --> 00:24:11,040
Kenapa kita tidak makan 
kue bersama.

384
00:24:11,042 --> 00:24:13,108
Saya ingin sendirian 
sekarang, Perawat Lapointe. Maafkan saya.

385
00:24:20,418 --> 00:24:23,218
<i>Tuan Raja yang terhormat,</i>

386
00:24:23,220 --> 00:24:26,755
<i>setiap malam, saya berdoa Anda akan 
memenangkan kompetisi.</i>

387
00:24:26,757 --> 00:24:31,293
<i>Anda akan 
mengatur kekuasaan ini.</i>

388
00:24:31,295 --> 00:24:33,295
<i>Berjanjilah padaku kamu akan.</i>

389
00:24:33,297 --> 00:24:36,599
Selamat, Tuan Raja.

390
00:24:43,107 --> 00:24:46,408
Hey sobat!

391
00:24:46,410 --> 00:24:48,510
Maukah Anda 
melemparkan sepatu saya?

392
00:24:52,717 --> 00:24:56,318
- Apa? 
- Sepatu saya. Sepatu saya.

393
00:24:56,320 --> 00:24:58,387
Itu sepatuku!

394
00:24:58,389 --> 00:25:00,623
Itu terlepas 
dari tanganku.

395
00:25:04,261 --> 00:25:06,562
Berhenti, Tuan King.

396
00:25:06,564 --> 00:25:09,064
Jangan lakukan itu.

397
00:25:09,066 --> 00:25:12,301
<i>Melarikan diri.</i>

398
00:25:12,303 --> 00:25:15,604
<i>Melarikan diri.</i>

399
00:25:15,606 --> 00:25:17,606
Dapatkan saja.

400
00:25:17,608 --> 00:25:19,975
Lempar ke atas.

401
00:25:21,812 --> 00:25:23,812
Tentu saja.

402
00:25:30,354 --> 00:25:33,122
Ayo, teman!

403
00:25:33,124 --> 00:25:37,259
Saya terlambat untuk shift saya 
di tambang.

404
00:25:38,929 --> 00:25:40,929
Tunggu sebentar.

405
00:25:42,433 --> 00:25:44,767
Asbes itu tidak mau

406
00:25:44,769 --> 00:25:46,835
bor sendiri.

407
00:25:50,975 --> 00:25:55,344
Hei, hei! Hei! Itu sepatuku!

408
00:26:57,374 --> 00:26:58,841
Hentikan itu!

409
00:27:16,427 --> 00:27:18,427
<i>Sekarang Anda akan mengalihkan pandangan Anda</i>

410
00:27:18,429 --> 00:27:21,864
<i>dari Yang Mulia Lord Muto, 
gubernur jenderal Kanada.</i>

411
00:27:28,539 --> 00:27:30,806
Orang Kanada,

412
00:27:30,808 --> 00:27:32,975
mendengarkan.

413
00:27:32,977 --> 00:27:34,877
<i>Kanada. Kanada.</i>

414
00:27:34,879 --> 00:27:37,913
Sebuah suara berteriak padamu.

415
00:27:37,915 --> 00:27:40,482
- <i>Kanada. Kanada. </i>
- Tidak bisakah kau dengar?

416
00:27:40,484 --> 00:27:43,252
Dari seluruh dunia,

417
00:27:43,254 --> 00:27:45,888
sebuah suara memanggil nama Anda.

418
00:27:45,890 --> 00:27:48,423
<i>Kanada,</i>

419
00:27:48,425 --> 00:27:52,394
<i>tolong bantu aku. Tolong aku.</i>

420
00:27:52,396 --> 00:27:54,396
<i>Bantu Bunda Inggris.</i>

421
00:27:54,398 --> 00:27:56,298
Di hutan

422
00:27:56,300 --> 00:27:58,734
Afrika tergelap, 
pasukan vulgar

423
00:27:58,736 --> 00:28:03,806
telah berani mengarahkan meriamnya 
pada ibu kekaisaran kita.

424
00:28:03,808 --> 00:28:06,441
Boer,

425
00:28:06,443 --> 00:28:08,110
ras sampah

426
00:28:08,112 --> 00:28:09,945
Transvaal,

427
00:28:09,947 --> 00:28:13,482
setengah manusia, setengah gajah ...

428
00:28:13,484 --> 00:28:15,918
... diperintahkan 
oleh seorang psikopat fanatik,

429
00:28:15,920 --> 00:28:20,122
Field Marshall 
Cornelius Von Kruger.

430
00:28:20,124 --> 00:28:23,592
Kruger, pemabuk itu.

431
00:28:23,594 --> 00:28:26,295
Kruger, pelahap.

432
00:28:26,297 --> 00:28:30,465
Kruger melakukan 
perang salib

433
00:28:30,467 --> 00:28:33,535
- melawan sebab yang baik. 
- AAAAH!

434
00:28:38,943 --> 00:28:42,110
Aku tidak akan berhenti! 
Ratu Inggris akan mati!

435
00:28:45,616 --> 00:28:47,783
Sekarang saya bertanya,

436
00:28:47,785 --> 00:28:49,985
Orang Kanada,

437
00:28:49,987 --> 00:28:53,455
Anda akan membiarkan 
kekejaman berlanjut?

438
00:28:53,457 --> 00:28:54,723
Tidak!

439
00:28:54,725 --> 00:28:57,960
Apakah Anda mengizinkan kotoran Boer

440
00:28:57,962 --> 00:29:00,562
untuk mencemari 
salju perawan?

441
00:29:00,564 --> 00:29:01,964
Tidak!

442
00:29:01,966 --> 00:29:06,201
Haruskah Kekecewaan 
bertahan selamanya?

443
00:29:06,203 --> 00:29:08,136
- Tidak pernah, Papa! 
- Tidak dalam hidupku,

444
00:29:08,138 --> 00:29:10,606
Yang Mulia!

445
00:29:12,142 --> 00:29:14,476
Kami akan berjuang 
untuk semua yang benar,

446
00:29:14,478 --> 00:29:17,279
dan kita tidak akan berhenti 
sampai dunia sempurna.

447
00:29:21,752 --> 00:29:23,585
<i>Sayang, 
aku mencari Nona Ruby.</i>

448
00:29:23,587 --> 00:29:25,320
<i>Dia ada di sini, Tuan King.</i>

449
00:29:25,322 --> 00:29:27,556
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami.

450
00:29:27,558 --> 00:29:29,858
Apakah kamu tahu kemana 
dia pergi, Little Charlotte?

451
00:29:29,860 --> 00:29:31,994
Dia bilang dia akan pergi 
dengan kapal uap.

452
00:29:31,996 --> 00:29:34,563
Dia akan meninggalkan Kanada?

453
00:29:34,565 --> 00:29:37,232
Untuk apa 
Apa dia bilang?

454
00:29:37,234 --> 00:29:40,569
Ada pria jahat yang 
melakukan hal-hal jahat jauh.

455
00:29:40,571 --> 00:29:42,671
Dia bilang dia 
akan menghentikannya.

456
00:29:42,673 --> 00:29:44,539
Oh, Tuan Raja,

457
00:29:44,541 --> 00:29:46,508
Anda akan membawa saya 
di kapal uap

458
00:29:46,510 --> 00:29:49,111
- suatu hari? 
- Ya, ya, tentu saja, tapi sekarang, Tuan King

459
00:29:49,113 --> 00:29:52,047
- harus pergi. 
- Tunggu! Anda tidak memberi tahu saya.

460
00:29:52,049 --> 00:29:55,250
Apakah kamu menang?

461
00:29:55,252 --> 00:29:57,686
Tentu saja saya lakukan, 
Little Charlotte.

462
00:29:57,688 --> 00:29:59,821
Tentu seperti hari musim dingin 
di musim semi.

463
00:30:02,293 --> 00:30:04,559
Bahkan saat kita bicara, 
tumor jahat

464
00:30:04,561 --> 00:30:07,596
menyebar di tengah-tengah kita.

465
00:30:07,598 --> 00:30:11,099
Di es cermin 
Kota Quebec,

466
00:30:11,101 --> 00:30:14,102
Kanada Prancis pemberontak 
telah berani

467
00:30:14,104 --> 00:30:16,705
untuk mengalahkan genderang 
Krugerisme:

468
00:30:16,707 --> 00:30:20,409
ahli burung fanatik

469
00:30:20,411 --> 00:30:22,811
Jay Israel Tarte.

470
00:30:38,062 --> 00:30:39,294
Penghujatan!

471
00:30:49,907 --> 00:30:51,106
Pengkhianatan!

472
00:30:51,108 --> 00:30:53,475
Tarte harus dihentikan

473
00:30:53,477 --> 00:30:55,911
jangan sampai kekuasaan besar ini

474
00:30:55,913 --> 00:30:58,747
- jatuh ke murka Kruger. 
- Nona Ruby!

475
00:31:00,417 --> 00:31:03,118
- Nona Ruby! 
<i>- Bangsa ini telah membiarkan</i>

476
00:31:03,120 --> 00:31:07,189
<i>seorang perawat ular berbisa beracun 
di pangkuannya.</i>

477
00:31:07,191 --> 00:31:09,925
- Nona Ruby! 
- Tuan Raja,

478
00:31:09,927 --> 00:31:11,927
bukan? 
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

479
00:31:11,929 --> 00:31:14,529
Saya tidak tahu 
Anda meninggalkan Kanada.

480
00:31:14,531 --> 00:31:17,199
Saya akan kembali 
ketika Boer dikalahkan.

481
00:31:17,201 --> 00:31:19,868
Silahkan! Jangan pergi!

482
00:31:19,870 --> 00:31:22,104
Adalah tugas kita untuk memperjuangkan 
apa yang benar, Tuan King.

483
00:31:22,106 --> 00:31:24,973
Tapi saya seharusnya menjadi 
perdana menteri dari kekuasaan ini.

484
00:31:24,975 --> 00:31:29,144
Anda dapat melayani negara Anda 
dengan cara lain. Anda bisa mendaftar.

485
00:31:29,146 --> 00:31:33,048
Saya tidak mengerti, 
Nyonya Ruby. Lihat.

486
00:31:33,050 --> 00:31:35,784
Lihat! Ini hang

487
00:31:35,786 --> 00:31:37,786
diatas tempat tidurku.

488
00:31:37,788 --> 00:31:40,689
Saya menciumnya 100 kali setiap malam 
sebelum saya mematikan bensin.

489
00:31:40,691 --> 00:31:42,791
- Tuan Raja ... 
- Ibuku melukisnya.

490
00:31:42,793 --> 00:31:45,627
Sepanjang hidupku dia memberitahuku 
bahwa suatu hari kau akan datang

491
00:31:45,629 --> 00:31:47,629
dan jatuh cinta padaku 
dan menjadikanku penguasa

492
00:31:47,631 --> 00:31:51,199
- dari Kanada. 
- Tuan King, apa artinya ini?

493
00:31:51,201 --> 00:31:53,468
Aku tahu kedengarannya gila, 
aku sendiri mulai ragu,

494
00:31:53,470 --> 00:31:56,638
tapi kemudian di sana Anda berada di 
karantina memainkan trompet Anda

495
00:31:56,640 --> 00:31:59,141
- Persis seperti kata ibuku. 
- Ini harpa,

496
00:31:59,143 --> 00:32:02,744
- Tuan Raja. 
- Gadis dengan jalinan karangan bunga karangan bunga,

497
00:32:02,746 --> 00:32:05,814
visi suci 
ketuhanan wanita,

498
00:32:05,816 --> 00:32:08,250
tangan lurus 
untuk membimbing tujuan suci saya

499
00:32:08,252 --> 00:32:10,719
untuk keselamatan 
abad ke-20,

500
00:32:10,721 --> 00:32:13,088
tebus pengorbanan ibuku

501
00:32:13,090 --> 00:32:15,924
dan mengembalikan martabat 
bangsa ini.

502
00:32:21,031 --> 00:32:23,031
Aku yakin kamu tahu

503
00:32:23,033 --> 00:32:25,500
- tunangan saya, Pak Raja. 
- Ya.

504
00:32:25,502 --> 00:32:28,737
Apa?!

505
00:32:28,739 --> 00:32:31,740
Rex, terima kasih banyak 
untuk mengantar kami.

506
00:32:33,710 --> 00:32:36,778
Saya menemukan tempat untuk Anda 
di pemerintahan saya, Rex.

507
00:32:36,780 --> 00:32:39,247
Ayo dukung aku 
di Kota Quebec.

508
00:32:46,924 --> 00:32:49,958
- Permisi. Maaf. 
- Orang Kanada,

509
00:32:49,960 --> 00:32:51,927
Sudah lama Anda membara

510
00:32:51,929 --> 00:32:54,463
dalam kekecewaan.

511
00:32:54,465 --> 00:32:57,199
Saatnya telah tiba

512
00:32:57,201 --> 00:32:59,868
untuk melepaskan kemarahan Anda

513
00:32:59,870 --> 00:33:03,138
di atas Bumi.

514
00:33:03,140 --> 00:33:05,073
<i>Kami berjanji kebencian abadi</i>

515
00:33:05,075 --> 00:33:08,577
<i>ras Boerish. 
Pada titik bayonet kami,</i>

516
00:33:08,579 --> 00:33:11,947
<i>Haruskah kita memotong jalan ke 
tenggorokan despot yang bergetar.</i>

517
00:33:11,949 --> 00:33:14,282
<i>Dan dengan pemusnahan 
Johannesburg</i>

518
00:33:14,284 --> 00:33:16,585
<i>Kanada akan mengejutkan dunia.</i>

519
00:33:42,479 --> 00:33:44,579
Jam berapa kamu pergi?

520
00:33:44,581 --> 00:33:47,282
Segera setelah kami memuat 
semua limbah beracun ini.

521
00:33:47,284 --> 00:33:50,752
Sakit, sakit, 
Tn. Meighen.

522
00:33:50,754 --> 00:33:53,722
Baik. Aku akan menunggu.

523
00:33:55,926 --> 00:33:58,793
Mungkin Anda tidak harus pergi 
ke Winnipeg terlalu banyak,

524
00:33:58,795 --> 00:34:00,762
pria yang baik sepertimu.

525
00:34:02,866 --> 00:34:05,667
Itu bukan urusanmu, 
tukang sampah O'Malley.

526
00:34:50,814 --> 00:34:52,047
Psst!

527
00:34:52,049 --> 00:34:53,915
Hei!

528
00:34:53,917 --> 00:34:56,318
Hei, Tuan! 
Selamat datang di Winnipeg.

529
00:34:56,320 --> 00:34:59,354
Anda ingin heroin? 
Wanita telanjang bulat?

530
00:34:59,356 --> 00:35:02,157
- Mebel yang harganya terjangkau? 
- Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

531
00:35:02,159 --> 00:35:05,060
- Nah, persetan denganmu! 
- Ya, bercinta kamu.

532
00:35:05,062 --> 00:35:08,063
- Dan sepatumu yang bagus. 
- Bajingan sialan!

533
00:35:08,065 --> 00:35:10,332
Persetan kamu juga!

534
00:35:29,553 --> 00:35:32,754
Ah, Tuan Meighen.

535
00:35:32,756 --> 00:35:35,223
- Tidak cukup, kan? 
- Biarkan aku di tumit.

536
00:35:35,225 --> 00:35:38,093
Maafkan saya. Itu terjadi, 
semuanya dipesan untuk malam ini.

537
00:35:38,095 --> 00:35:41,896
Tapi Anda beruntung, 
pengiriman baru tiba.

538
00:35:41,898 --> 00:35:44,633
Itu royal jelly.

539
00:35:44,635 --> 00:35:46,801
<i>Anda tahu dia akan memiliki ini 
di kakinya sepanjang jalan</i>

540
00:35:46,803 --> 00:35:49,304
<i>melalui pertempuran 
Bloemfontein.</i>

541
00:35:49,306 --> 00:35:52,641
<i>Anda benar-benar yakin 
itu Ruby? Maksud saya, Anda 100% yakin?</i>

542
00:35:52,643 --> 00:35:56,278
Laki-laki saya di Johannesburg mengambilnya 
langsung dari tendanya.

543
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
- Masih sangat matang. 
- Tolong, saya ...

544
00:35:58,282 --> 00:36:01,883
Maafkan saya. $ 400, kumohon.

545
00:36:01,885 --> 00:36:03,551
Apa?!

546
00:36:07,391 --> 00:36:09,457
Masukkan ke dalam tas.

547
00:36:22,105 --> 00:36:25,607
- Tuan Raja ?! 
- Dr. Wakefield!

548
00:36:25,609 --> 00:36:28,276
Kenapa aku melihatmu 
di tempat ini?

549
00:36:28,278 --> 00:36:31,746
- Kamu akan segera menjelaskan dirimu. 
- Ini bukan

550
00:36:31,748 --> 00:36:33,581
apa yang muncul, 
Dr. Wakefield.

551
00:36:33,583 --> 00:36:37,319
- Aku sedang dalam misi amal ... 
- Kebohongan! Tuan Raja ...

552
00:36:39,089 --> 00:36:41,623
- ... Anda berniat berganti pakaian. 
- Tidak, saya tidak.

553
00:36:41,625 --> 00:36:45,093
- Tatap mataku. 
- Pernah kekurangan alas kaki wanita di Daughters

554
00:36:45,095 --> 00:36:47,962
dari Empire Temperance League, 
dan saya diminta ...

555
00:36:47,964 --> 00:36:51,466
Anda adalah orang 
murtad yang menjijikkan .

556
00:36:51,468 --> 00:36:55,870
Tuan Raja, Anda akan melapor 
ke sanitarium saya;

557
00:36:55,872 --> 00:36:58,106
kalau tidak, saya tidak akan 
punya pilihan

558
00:36:58,108 --> 00:37:00,275
tetapi untuk secara resmi menuntut Anda 
dengan kejahatan

559
00:37:00,277 --> 00:37:03,111
melawan martabat nasional.

560
00:37:03,113 --> 00:37:07,282
Dan percayalah, 
itu akan menjadi kesenangan saya

561
00:37:07,284 --> 00:37:10,618
untuk menghancurkanmu.

562
00:37:10,620 --> 00:37:12,954
Lakukan keburukanmu.

563
00:37:12,956 --> 00:37:14,622
APA

564
00:37:14,624 --> 00:37:16,291
katamu?

565
00:37:16,293 --> 00:37:18,293
Saya sudah hancur.

566
00:37:18,295 --> 00:37:21,529
Jadi buang aku tentang semua yang kamu suka, 
semua orang suka.

567
00:37:21,531 --> 00:37:24,632
Aku memperingatkanmu, Tuan Raja! 
saya harus

568
00:37:24,634 --> 00:37:27,202
memaparkan Anda kepada Lord Muto sendiri.

569
00:37:34,478 --> 00:37:37,479
Saya ingin dia diikuti.

570
00:37:39,149 --> 00:37:41,116
Ya, Dokter.

571
00:37:59,936 --> 00:38:01,936
Siapa itu?

572
00:38:07,944 --> 00:38:11,279
Tuan Schultz!

573
00:38:26,563 --> 00:38:30,198
Saya ingin uang saya,

574
00:38:30,200 --> 00:38:32,133
Johnny Boy.

575
00:38:48,785 --> 00:38:51,553
" <i>Tuan Monsieur King,</i>

576
00:38:51,555 --> 00:38:55,256
<i>"Jika kamu pikir kamu bisa 
mencintaiku, temui aku</i>

577
00:38:55,258 --> 00:38:59,394
<i>"di Kota Quebec di 
bawah Monumen Tarte.</i>

578
00:38:59,396 --> 00:39:02,063
<i>"Aku akan menunggumu di sana</i>

579
00:39:02,065 --> 00:39:04,566
<i>"setiap hari.</i>

580
00:39:04,568 --> 00:39:06,568
"Aku mencintaimu.

581
00:39:06,570 --> 00:39:08,636
<i>Perawat Lapointe.</i>

582
00:39:15,412 --> 00:39:18,379
<i>Anda adalah 
seorang murtad yang menjijikkan.</i>

583
00:39:21,618 --> 00:39:24,152
<i>Anda telah 
mempermalukan diri sendiri</i>

584
00:39:24,154 --> 00:39:26,821
<i>dan bangsamu, Tuan Raja.</i>

585
00:39:26,823 --> 00:39:28,823
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

586
00:40:47,704 --> 00:40:50,338
- Perawat Lapointe! 
- Tuan Raja!

587
00:40:50,340 --> 00:40:52,974
Kamu telah datang

588
00:40:58,381 --> 00:41:01,015
Saya membawa Anda log baru 
dari High Park.

589
00:41:01,017 --> 00:41:03,117
Terima kasih.

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,089
Tempat apa ini?

591
00:41:08,091 --> 00:41:11,559
Ini adalah 
situs paling suci di seluruh Quebec.

592
00:41:11,561 --> 00:41:15,096
Tempat 
lahirnya Monsieur Joseph-Israël Tarte.

593
00:41:16,800 --> 00:41:19,867
Jika Anda mendengarkan dengan cermat 
ke dalam shell,

594
00:41:19,869 --> 00:41:22,437
Anda akan mendengar 
kata kelembutan.

595
00:41:28,912 --> 00:41:30,979
Kamu melihat?

596
00:41:33,316 --> 00:41:35,984
Perawat Lapointe, saya ...

597
00:41:35,986 --> 00:41:40,588
Saya sangat menyesal atas cara 
saya berbicara kepada Anda sebelumnya.

598
00:41:40,590 --> 00:41:43,691
Sangat baik dari Anda 
untuk membuatkan saya kue itu.

599
00:41:45,595 --> 00:41:47,629
Saya baru saja ...

600
00:41:49,099 --> 00:41:52,266
Saya sakit.

601
00:41:52,268 --> 00:41:55,136
Aku tahu. Kekecewaan 
terkadang bisa terjadi

602
00:41:55,138 --> 00:41:57,939
terlalu besar untuk ditanggung.

603
00:41:57,941 --> 00:41:59,907
Ikut denganku, Tuan Raja.

604
00:41:59,909 --> 00:42:01,976
Saya ingin menunjukkan 
sesuatu kepada Anda .

605
00:42:24,267 --> 00:42:26,100
Kekecewaan.

606
00:42:26,102 --> 00:42:29,037
Saya pikir saya tidak boleh melihatnya 
dari sudut pandang yang begitu dekat.

607
00:42:29,039 --> 00:42:32,707
Suatu hari, <i>la Tendresse</i> 
akan menggantung di atas es ini,

608
00:42:32,709 --> 00:42:35,109
dan Québec akan bebas 
dari Kekecewaan selamanya.

609
00:42:38,281 --> 00:42:40,615
Maukah Anda dan saya 
berada di sana bersama

610
00:42:40,617 --> 00:42:43,017
pada hari yang menakjubkan itu?

611
00:42:44,821 --> 00:42:47,622
Perawat Lapointe, 
saya merasa seolah-olah

612
00:42:47,624 --> 00:42:51,059
setiap menit dalam hidupku 
sia-sia.

613
00:42:51,061 --> 00:42:54,062
Lebih buruk dari yang terbuang. Seperti 
semua yang pernah saya percayai

614
00:42:54,064 --> 00:42:56,731
telah menjadi kebohongan yang mengerikan.

615
00:42:56,733 --> 00:42:59,033
Politik, Kanada, 
semuanya.

616
00:43:00,970 --> 00:43:04,806
<i>La tendresse</i> menyelamatkan hidupku, Tuan Raja. 
Dan itu bisa menyelamatkan Anda.

617
00:43:04,808 --> 00:43:07,875
Ada 
anak TBC manis yang saya kunjungi

618
00:43:07,877 --> 00:43:09,977
di 
karantina Anak Cacat .

619
00:43:09,979 --> 00:43:13,414
- <i>Little Charlotte? </i>
- Ya!

620
00:43:13,416 --> 00:43:16,317
Kita bisa mengadopsi dia 
sebagai milik kita.

621
00:43:16,319 --> 00:43:18,486
Apa yang kamu katakan?

622
00:43:18,488 --> 00:43:21,422
Saya katakan, Perawat Lapointe, 
bahwa kita bisa memulai hidup baru bersama.

623
00:43:21,424 --> 00:43:23,591
Kita bisa mengkonjugasikan 
kata kerja Prancis bersama

624
00:43:23,593 --> 00:43:26,027
dan membangun 
rumah sederhana bersama

625
00:43:26,029 --> 00:43:29,330
dan ikuti tur berpemandu 
dengan tarif keluarga diskon.

626
00:43:29,332 --> 00:43:31,199
Saya suka tur berpemandu.

627
00:43:31,201 --> 00:43:35,837
- Oh, Perawat Lapointe! 
- Tolong panggil aku Ernestine.

628
00:43:35,839 --> 00:43:38,005
Ernestine ...

629
00:43:40,076 --> 00:43:42,443
... maukah kamu menjadi 
istriku yang baik?

630
00:43:44,614 --> 00:43:47,081
<i>Ya</i>

631
00:43:47,083 --> 00:43:49,250
<i>Ya, cintaku yang lembut.</i>

632
00:44:22,986 --> 00:44:25,386
William,

633
00:44:25,388 --> 00:44:28,389
seberapa bijaksana Anda mengunjungi.

634
00:44:28,391 --> 00:44:31,058
Ya Tuhan, Ayah, 
apa yang terjadi?

635
00:44:31,060 --> 00:44:33,060
Sst! Anda ingin wanita 
di sana mendengarkan Anda?

636
00:44:33,062 --> 00:44:35,062
Kamar ibu 
benar-benar tidak tersentuh;

637
00:44:35,064 --> 00:44:39,267
- dia hanya mengambil barang-barang saya. 
- Siapa yang mengambil barangmu?

638
00:44:39,269 --> 00:44:41,102
- Tuan Schultz. 
- Siapa iblis

639
00:44:41,104 --> 00:44:44,472
- Apakah Schultz? 
- Pemberi pinjaman Winnipeg.

640
00:44:44,474 --> 00:44:48,910
Oh, Ayah, bagaimana Anda bisa 
begitu tidak bertanggung jawab?

641
00:44:48,912 --> 00:44:52,580
Secara jujur! Anda bermalas-malasan di sini 
seperti seorang pria yang santai,

642
00:44:52,582 --> 00:44:54,615
dan Ibu adalah orang yang 
menderita karenanya.

643
00:44:54,617 --> 00:44:58,553
Plum perlu dipetik, Ayah, 
mereka tidak jatuh ke pangkuanmu!

644
00:45:00,456 --> 00:45:02,490
Anak muda sayangku ...

645
00:45:04,260 --> 00:45:05,927
... saya bangkrut

646
00:45:05,929 --> 00:45:08,262
rumah ini

647
00:45:08,264 --> 00:45:10,765
untuk mendanai kampanye Anda,

648
00:45:10,767 --> 00:45:13,267
dan kamu paling berjanji padaku

649
00:45:13,269 --> 00:45:15,803
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
favoritisme politik yang bermartabat

650
00:45:15,805 --> 00:45:17,772
di seluruh Kanada.

651
00:45:17,774 --> 00:45:19,841
Dan apa saya sekarang?

652
00:45:23,713 --> 00:45:26,280
Kurang dari orang miskin!

653
00:45:27,817 --> 00:45:30,551
Ya, semuanya belum 
berjalan sesuai rencana.

654
00:45:33,122 --> 00:45:35,389
Tetapi saya akan menemukan solusinya.

655
00:45:35,391 --> 00:45:39,460
$ 400 pada Hari Musim Dingin Baru

656
00:45:39,462 --> 00:45:42,797
atau dia akan 
kembali untuk Ibu.

657
00:45:42,799 --> 00:45:44,365
Apa?

658
00:45:44,367 --> 00:45:47,268
Dia sudah 
membunuh Giggles!

659
00:46:00,650 --> 00:46:02,550
Ibu sayang?

660
00:46:02,552 --> 00:46:04,652
Willy?

661
00:46:04,654 --> 00:46:06,721
Kemana saja kamu, nak?

662
00:46:06,723 --> 00:46:09,090
Anda tahu migrain

663
00:46:09,092 --> 00:46:11,158
mengencangkan di sekitar saya

664
00:46:11,160 --> 00:46:13,494
setiap kali Anda tidak terlihat.

665
00:46:13,496 --> 00:46:15,429
Saya tahu, Ibu.

666
00:46:15,431 --> 00:46:17,398
Aku membawakanmu buket 
tongkat yang berharga

667
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
dari Cabbagetown Ravine.

668
00:46:19,402 --> 00:46:21,369
Ah,

669
00:46:21,371 --> 00:46:24,405
tongkat mencerahkan kamar,

670
00:46:24,407 --> 00:46:26,407
tapi tidak sebanyak sayang

671
00:46:26,409 --> 00:46:28,409
dan anak yang penuh kasih.

672
00:46:28,411 --> 00:46:32,113
Ibu tersayang, 
aku punya berita bagus.

673
00:46:32,115 --> 00:46:34,849
Bert Harper telah terbunuh?

674
00:46:34,851 --> 00:46:36,918
- Tidak tidak. 
- Saya memimpikannya.

675
00:46:36,920 --> 00:46:39,754
Ibu, jauh 
lebih baik dari itu.

676
00:46:39,756 --> 00:46:43,024
Seberapa bahagia seorang ibu?

677
00:46:43,026 --> 00:46:45,426
Saya akan menikah.

678
00:46:48,264 --> 00:46:52,066
Tetapi Lady Ruby belum 
kembali dari perang.

679
00:46:52,068 --> 00:46:54,602
Tidak, Ibu, dia belum.

680
00:46:54,604 --> 00:46:56,938
Ini Perawat Lapointe.

681
00:46:56,940 --> 00:46:58,973
Dia setuju untuk menjadi istriku.

682
00:46:58,975 --> 00:47:02,743
Dia manis dan baik hati

683
00:47:02,745 --> 00:47:05,780
dan jiwa yang lembut, Ibu, 
sama seperti Anda.

684
00:47:05,782 --> 00:47:07,648
Saya tahu Anda pernah

685
00:47:07,650 --> 00:47:09,717
ketidaksenangan dengan dia 
sebagai perawat,

686
00:47:09,719 --> 00:47:11,619
tapi aku tahu kamu akan 
menghargainya

687
00:47:11,621 --> 00:47:13,888
- sebagai menantu perempuan. 
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

688
00:47:13,890 --> 00:47:15,890
Kami akan tinggal 
di Kota Quebec, Ibu.

689
00:47:15,892 --> 00:47:18,759
Pernahkah Anda mendengar tentang 
J. Israël Tarte?

690
00:47:18,761 --> 00:47:21,262
Sangat lucu, kami biasa 
mengumpulkan salinan

691
00:47:21,264 --> 00:47:23,631
manifestonya 
untuk pembakaran buku Rosedale,

692
00:47:23,633 --> 00:47:26,400
tapi sungguh, 
dia bukan teroris sama sekali.

693
00:47:26,402 --> 00:47:28,636
Sejak malam mengerikan 
konsepsi Anda,

694
00:47:28,638 --> 00:47:32,306
dari saat yang sangat 
lemah yang menjijikkan di lantai bawah

695
00:47:32,308 --> 00:47:34,241
mengisi saya dengan air mani,

696
00:47:34,243 --> 00:47:36,744
Saya terbatas di 
tempat tidur ini.

697
00:47:36,746 --> 00:47:40,114
- Saya tahu, Ibu. 
- 25 musim dingin mencengkeram

698
00:47:40,116 --> 00:47:43,484
- oleh migrain yang tidak pernah berakhir. 
- Ya ibu.

699
00:47:43,486 --> 00:47:45,586
Dan Anda mengira 
saya telah bertahan

700
00:47:45,588 --> 00:47:48,089
semua penderitaan ini 
sia-sia?

701
00:47:48,091 --> 00:47:50,958
Saya telah membangun istana 
tanpa nomor untuk Anda,

702
00:47:50,960 --> 00:47:53,527
dan sekarang kamu akan 
menghancurkan mereka semua

703
00:47:53,529 --> 00:47:56,931
membangun kakus?

704
00:47:56,933 --> 00:47:59,367
- Ibu, aku sangat kesepian. 
- Diam!

705
00:47:59,369 --> 00:48:02,937
Anda terdengar seperti ayah Anda, 
apakah itu yang Anda inginkan? Bodoh

706
00:48:02,939 --> 00:48:04,939
idiot, gagal?

707
00:48:04,941 --> 00:48:07,641
Tanpa Lady Ruby, Anda akan seperti 
itu dan 10 kali lebih buruk!

708
00:48:07,643 --> 00:48:11,212
Ruby tidak mencintaiku, Ibu. 
Dia tidak akan pernah melakukannya.

709
00:48:11,214 --> 00:48:14,281
Maka Anda akan menjadi pria 
dan meningkatkan diri Anda

710
00:48:14,283 --> 00:48:17,551
sampai dia melakukannya. 
Bert Harper telah terbunuh.

711
00:48:17,553 --> 00:48:19,453
Saya memimpikannya.

712
00:48:19,455 --> 00:48:21,789
Saya akan menanam 
pohon muda perkawinan

713
00:48:21,791 --> 00:48:24,859
di ekuinoks musim dingin di Berrington floe 
es. Kami bertunangan!

714
00:48:24,861 --> 00:48:26,894
- Pertunangan bukan pernikahan! 
- Ibu!

715
00:48:26,896 --> 00:48:28,896
Keluarkan gadis bodoh itu 
di atas es mengapung

716
00:48:28,898 --> 00:48:32,867
- dan tinggalkan dia di sana. 
- Ibu! Jangan katakan itu.

717
00:48:32,869 --> 00:48:35,803
Dia tidak akan 
menghancurkan anakku.

718
00:48:35,805 --> 00:48:38,806
Dan Anda tidak akan 
menghancurkan kebahagiaan kami.

719
00:48:40,877 --> 00:48:42,543
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

720
00:48:45,248 --> 00:48:47,314
Tidak pernah!

721
00:48:47,316 --> 00:48:49,216
Mimpimu semua salah.

722
00:48:49,218 --> 00:48:52,486
Aku akan mencintai Perawat Lapointe 
sampai hari aku mati,

723
00:48:52,488 --> 00:48:56,357
dan kamu akan hidup untuk melihat dan 
mengetahui bahwa cinta kita itu nyata.

724
00:49:31,561 --> 00:49:33,461
Tuan King.

725
00:49:33,463 --> 00:49:35,463
Tuan Justice Richardson.

726
00:49:35,465 --> 00:49:37,865
Kami telah mencari Anda.

727
00:49:37,867 --> 00:49:39,266
Uh ...

728
00:49:39,268 --> 00:49:41,402
Saya kira Anda sudah membaca 
edisi malam?

729
00:49:41,404 --> 00:49:43,137
Eh, tidak, belum.

730
00:49:45,575 --> 00:49:47,708
Bert Harper sudah mati.

731
00:49:47,710 --> 00:49:50,244
Mati?

732
00:49:50,246 --> 00:49:54,448
Dieksekusi oleh Boer. 
Kekecewaan terbang di tiang tinggi.

733
00:49:54,450 --> 00:49:57,585
Namun dari kedalaman 
duka suatu bangsa

734
00:49:57,587 --> 00:50:01,088
datang kesempatan bagi 
Raja Mackenzie muda kita tercinta.

735
00:50:01,090 --> 00:50:03,724
Yang Mulia membutuhkan 
kandidat baru,

736
00:50:03,726 --> 00:50:05,726
jadi saya harus memanggil 
Anda dan Mr. Meighen

737
00:50:05,728 --> 00:50:07,895
untuk memutuskan hubungan. 
Jika masih

738
00:50:07,897 --> 00:50:11,065
berharap untuk menjadi perdana menteri 
Kanada, saya segera menyarankan Anda

739
00:50:11,067 --> 00:50:13,934
untuk mempersiapkan diri Anda. 
Saya kira Anda masih bugar

740
00:50:13,936 --> 00:50:15,636
untuk jabatan publik, Tuan King?

741
00:50:15,638 --> 00:50:18,139
Tidak ada rahasia yang memalukan?

742
00:50:20,576 --> 00:50:22,643
Hmm?

743
00:50:37,693 --> 00:50:40,861
<i>Perhentian berikutnya, Vancouver.</i>

744
00:51:09,725 --> 00:51:11,792
Anda akan berdiri tegak.

745
00:51:14,564 --> 00:51:17,097
Anda akan menghapus penyamaran Anda.

746
00:51:20,469 --> 00:51:24,538
Tuan Raja ...

747
00:51:24,540 --> 00:51:26,207
memasukkan.

748
00:51:29,912 --> 00:51:32,980
Anda akan menebak 
usia pria ini.

749
00:51:34,917 --> 00:51:36,383
80.

750
00:51:40,556 --> 00:51:41,989
90?

751
00:51:41,991 --> 00:51:44,024
Dia sebenarnya

752
00:51:44,026 --> 00:51:46,026
baru berusia 14 tahun.

753
00:51:46,028 --> 00:51:50,097
Seorang onanis kompulsif 
sejak dia memasuki kedewasaan.

754
00:51:50,099 --> 00:51:53,834
Adalah keajaiban sains 
bahwa ia bahkan hidup.

755
00:51:55,204 --> 00:51:57,671
Inilah yang kami rujuk

756
00:51:57,673 --> 00:52:00,908
sebagai cacat kelas-9:

757
00:52:00,910 --> 00:52:03,010
tak tersembuhkan,

758
00:52:03,012 --> 00:52:04,545
putus asa.

759
00:52:04,547 --> 00:52:07,681
Dan tahukah Anda, 
Tuan King?

760
00:52:09,552 --> 00:52:12,653
Kelas 8.

761
00:52:30,873 --> 00:52:32,873
Ah!

762
00:52:32,875 --> 00:52:35,576
Buih manusia yang hidup, 
Tuan King,

763
00:52:35,578 --> 00:52:39,013
harus dikendalikan 
dan dikendalikan .

764
00:52:40,783 --> 00:52:44,585
Dengan setiap pembuangan nihilistik, 
Anda lepaskan

765
00:52:44,587 --> 00:52:48,622
lebih banyak kesendirian 
ke dalam jiwa bangsa ini.

766
00:52:48,624 --> 00:52:51,725
Jika tidak cepat rusak,

767
00:52:51,727 --> 00:52:54,228
percabulan soliter ini

768
00:52:54,230 --> 00:52:57,231
akan bangkrut 
ekonomi sperma ini ...

769
00:52:57,233 --> 00:52:59,566
... meninggalkan kebangkitan

770
00:52:59,568 --> 00:53:01,302
ke ras yang rusak ...

771
00:53:02,238 --> 00:53:04,238
... terkikik ...

772
00:53:04,240 --> 00:53:07,241
menangis tersedu-sedu, ragu-ragu

773
00:53:07,243 --> 00:53:09,643
merosot, berbahu lemah

774
00:53:09,645 --> 00:53:13,147
lemah!

775
00:53:24,360 --> 00:53:26,026
Ah!

776
00:53:26,028 --> 00:53:28,662
Lepaskan katup.

777
00:53:35,438 --> 00:53:37,938
Mengepalkan, Tuan King.

778
00:53:37,940 --> 00:53:42,476
Susu puffin harus disimpan 
selama 36 jam ke depan.

779
00:53:48,150 --> 00:53:50,150
Saya telah menyusun alat ini

780
00:53:50,152 --> 00:53:53,287
untuk onan yang tak terkendali 
seperti Anda.

781
00:53:53,289 --> 00:53:55,055
Sirkuit listriknya

782
00:53:55,057 --> 00:53:58,292
dapat mendeteksi bahkan sedikit 
gangguan di pinggang Anda.

783
00:53:58,294 --> 00:54:00,361
Lihat.

784
00:54:18,814 --> 00:54:21,415
Saat tidur, sirene 
akan membangunkan Anda

785
00:54:21,417 --> 00:54:23,384
untuk mencegah 
polusi malam hari.

786
00:54:23,386 --> 00:54:25,652
Saat bangun,

787
00:54:25,654 --> 00:54:29,490
itu akan mengganggu dan memadamkan 
segala pikiran abnormal.

788
00:54:29,492 --> 00:54:31,692
Apakah Anda mengerti, Tuan King?

789
00:54:31,694 --> 00:54:33,827
Ya, Dr. Wakefield. 
Terima kasih.

790
00:54:35,531 --> 00:54:37,097
Mengikatnya.

791
00:54:38,434 --> 00:54:42,169
Saya berjanji, saya tidak akan 
mengecewakan Anda, Dr. Wakefield.

792
00:54:42,171 --> 00:54:44,171
Ingat, Tuan King,

793
00:54:44,173 --> 00:54:48,509
satu kesalahan, dan kamu akan 
menghancurkan bangsa ini.

794
00:55:17,807 --> 00:55:19,940
Keluar dari sini, brengsek!

795
00:55:19,942 --> 00:55:21,542
Baiklah, itu sudah cukup,

796
00:55:21,544 --> 00:55:23,610
Tuan Meighen. Tuan Raja ...

797
00:55:47,903 --> 00:55:50,237
Saya meremehkan Anda, Tuan Raja.

798
00:55:50,239 --> 00:55:53,307
- Selamat. 
- Bagus, Rex. kupikir

799
00:55:53,309 --> 00:55:55,776
- Anda akan membuat kandidat yang bagus. 
- Terima kasih, Tuan Meighen.

800
00:55:55,778 --> 00:55:58,312
Saya tahu kami memiliki 
perbedaan di masa lalu,

801
00:55:58,314 --> 00:56:01,081
tetapi saya hanya ingin mengatakan bahwa 
itu adalah suatu kehormatan untuk melayani

802
00:56:01,083 --> 00:56:03,484
- sebagai perintah kedua Anda. 
- Aku yakin begitu.

803
00:56:05,154 --> 00:56:08,422
Konvoi Anda 
sedang menunggu, Tuan Raja.

804
00:56:08,424 --> 00:56:10,924
Jamnya sudah terlambat. 
Yang Mulia berharap

805
00:56:10,926 --> 00:56:12,926
untuk melihatmu sekaligus.

806
00:56:12,928 --> 00:56:14,995
Semoga beruntung, sobat.

807
00:56:35,618 --> 00:56:39,186
Anda akan berdiri di tengah, 
Tuan King.

808
00:56:55,971 --> 00:56:59,373
Tuan Calon Raja.

809
00:57:01,810 --> 00:57:04,411
Yang Mulia, 
cahaya domba

810
00:57:04,413 --> 00:57:06,313
dari otoritas viceregal Anda 
membawa

811
00:57:06,315 --> 00:57:10,884
- kegembiraan intens ... 
- Tuan Raja, apakah Anda melihat tombol merah itu?

812
00:57:12,922 --> 00:57:15,322
Oh! Iya.

813
00:57:15,324 --> 00:57:18,025
Tuan King,

814
00:57:18,027 --> 00:57:21,028
Saya ingin Anda menekan 
tombol itu.

815
00:57:21,030 --> 00:57:23,497
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

816
00:57:23,499 --> 00:57:25,732
Dengan segala cara, Yang Mulia.

817
00:57:27,102 --> 00:57:29,269
Eh, apa ... apa fungsinya?

818
00:57:29,271 --> 00:57:32,005
BAPAK. RAJA, AKU MEMERINTAH ANDA 
UNTUK MENEKAN TOMBOL YANG!

819
00:57:32,007 --> 00:57:35,275
- ANDA AKAN MENEKANNYA SEGERA! 
- BAIK.

820
00:57:35,277 --> 00:57:38,345
Tuan King,

821
00:57:38,347 --> 00:57:40,514
Anda baru saja dimusnahkan

822
00:57:40,516 --> 00:57:42,516
semua kehidupan manusia 
di Afrika Selatan

823
00:57:42,518 --> 00:57:44,685
Transvaal.

824
00:57:44,687 --> 00:57:46,587
Apa?!

825
00:57:50,960 --> 00:57:53,226
Ini hanya lelucon di sana.

826
00:57:53,228 --> 00:57:55,429
Aku tentu saja menangkapmu, bukan? 
Aku sudah pergi

827
00:57:55,431 --> 00:57:57,898
- Untuk sesaat. 
- Ha ha! Iya.

828
00:57:57,900 --> 00:58:01,301
Ya, Anda memiliki saya di sana 
sebentar, Yang Mulia.

829
00:58:01,303 --> 00:58:04,404
Tapi serius, 
ilmuwan Negara saya

830
00:58:04,406 --> 00:58:07,140
sedang dalam proses 
membangun mesin

831
00:58:07,142 --> 00:58:09,142
itu akan melakukan hal itu.

832
00:58:09,144 --> 00:58:11,111
Orang yang brilian!

833
00:58:11,113 --> 00:58:16,617
Pergi dengan nama 
Dr. Milton Wakefield.

834
00:58:16,619 --> 00:58:19,586
Saya yakin Anda mengenalnya. 
Bukan begitu, Tuan King?

835
00:58:19,588 --> 00:58:23,090
Uh ... saya kenal 
dengan karyanya, ya.

836
00:58:23,092 --> 00:58:24,558
Hmm ...

837
00:58:24,560 --> 00:58:27,227
Mesin Dr. Wakefield akan melakukannya

838
00:58:27,229 --> 00:58:29,463
peradaban manusia yang sempurna.

839
00:58:29,465 --> 00:58:31,264
Satu tekan tombol,

840
00:58:31,266 --> 00:58:35,302
dan ras Boerish akan 
terhapus dari keberadaan!

841
00:58:37,139 --> 00:58:39,773
Tampak agak ekstrem, 
bukan begitu?

842
00:58:39,775 --> 00:58:41,408
Saya tidak menekan tombol, 
Raja,

843
00:58:41,410 --> 00:58:43,744
kamu lakukan! Dan itu hal yang 
sangat bagus juga.

844
00:58:43,746 --> 00:58:46,647
Perdana menteri Kanada 
harus memiliki keberanian

845
00:58:46,649 --> 00:58:49,449
untuk menekan tombol 
ketika dia dipanggil untuk menekannya.

846
00:58:49,451 --> 00:58:51,752
Bert Harper akan 
dengan bersemangat menekan

847
00:58:51,754 --> 00:58:53,787
tombol itu. 
Dia tidak akan ragu-ragu.

848
00:58:53,789 --> 00:58:57,324
Dan Anda sepertinya cocok

849
00:58:57,326 --> 00:58:59,593
sangat pas di sepatunya.

850
00:58:59,595 --> 00:59:01,595
Hmm-hmm ... Mmmm ...

851
00:59:01,597 --> 00:59:02,863
Mmmm ...

852
00:59:07,970 --> 00:59:12,272
Apakah ada seorang wanita 
dalam hidup Anda, Tuan King?

853
00:59:12,274 --> 00:59:15,509
- Seorang wanita? 
- Ya, seorang wanita!

854
00:59:17,646 --> 00:59:19,813
Ada kesepian 
tentang Anda yang saya temukan

855
00:59:19,815 --> 00:59:23,283
- cukup bermartabat. 
- Aaah!

856
00:59:28,057 --> 00:59:30,123
Aaah ... seperti yang mungkin Anda dengar,

857
00:59:30,125 --> 00:59:34,461
anak perempuan tertua saya 
akan kembali ke Toronto.

858
00:59:35,964 --> 00:59:38,799
Saya sangat suka

859
00:59:38,801 --> 00:59:40,967
jika Anda dan dia akan menghabiskan

860
00:59:40,969 --> 00:59:43,070
beberapa waktu bersama.

861
00:59:43,072 --> 00:59:45,639
Kamu akan?

862
00:59:45,641 --> 00:59:47,374
Ya saya akan.

863
00:59:50,479 --> 00:59:54,147
Pada malam 
ekuinoks musim dingin, Anda akan menjadi seperti itu

864
00:59:54,149 --> 00:59:57,818
<i>Tamu kehormatan saya 
di pesta viceregal.</i>

865
00:59:57,820 --> 00:59:59,920
<i>Sedikit kemegahan 
sebelum kami meluncurkanmu</i>

866
00:59:59,922 --> 01:00:01,755
<i>ke kampanye Anda.</i>

867
01:00:01,757 --> 01:00:04,558
Ini rencanaku:

868
01:00:04,560 --> 01:00:07,761
Saya ingin Anda menawarkan diri 
kepada putri saya

869
01:00:07,763 --> 01:00:10,497
<i>sebagai pendamping</i>

870
01:00:10,499 --> 01:00:12,599
<i>dan pendamping.</i>

871
01:00:14,403 --> 01:00:16,403
Apakah itu setuju dengan Anda?

872
01:02:26,802 --> 01:02:30,303
Semoga pohon muda pernikahan

873
01:02:30,305 --> 01:02:33,039
memandu Anda dengan aman 
melintasi es.

874
01:02:34,810 --> 01:02:37,143
Lubang hidung lembut,

875
01:02:37,145 --> 01:02:40,380
tuntunlah aku untuk cinta sejatiku.

876
01:03:08,744 --> 01:03:10,944
Maafkan aku.

877
01:03:22,858 --> 01:03:25,091
Cinta sejati,

878
01:03:25,093 --> 01:03:27,093
Saya menemukanmu.

879
01:03:35,103 --> 01:03:37,470
Tuan Raja?

880
01:03:38,907 --> 01:03:40,607
Tuan Raja?

881
01:03:42,544 --> 01:03:45,445
Sebelah sini, Tn. Calon.

882
01:03:45,447 --> 01:03:48,148
Yang Mulia sedang menunggu.

883
01:03:51,286 --> 01:03:55,255
Calon Yang Mulia 
untuk perdana menteri,

884
01:03:55,257 --> 01:03:58,191
Tuan William Lyon Mackenzie King.

885
01:04:11,606 --> 01:04:13,974
Ah, Pak Calon. 
Selamat ekuinoks.

886
01:04:13,976 --> 01:04:15,976
Dan sama dengan Anda, 
Yang Mulia.

887
01:04:15,978 --> 01:04:17,911
Pernahkah Anda bertemu istri saya, 
raksasa Strathcona?

888
01:04:17,913 --> 01:04:20,146
- Ah. 
- Terpesona, saya yakin.

889
01:04:20,148 --> 01:04:22,148
- Ah ah. 
- Kami semua sangat bangga

890
01:04:22,150 --> 01:04:24,084
atas pencapaian Anda, 
Tuan Raja. Saya cukup yakin

891
01:04:24,086 --> 01:04:26,086
Anda akan mengejutkan kami 
di labirin es.

892
01:04:26,088 --> 01:04:28,588
Terima kasih, Yang Mulia. 
Saya berjanji tidak akan mengecewakan Anda.

893
01:04:28,590 --> 01:04:30,156
Hmm ...

894
01:04:47,809 --> 01:04:49,809
<i>Cinta sejati,</i>

895
01:04:49,811 --> 01:04:51,845
<i>Saya telah menemukanmu.</i>

896
01:05:01,556 --> 01:05:03,356
<i>Tuan Raja ...</i>

897
01:05:07,696 --> 01:05:09,963
<i>Ambil gadis bodoh itu</i>

898
01:05:09,965 --> 01:05:13,033
<i>keluar di gumpalan es terapung 
dan meninggalkannya di sana.</i>

899
01:05:13,035 --> 01:05:16,202
Aku cinta kamu

900
01:05:25,380 --> 01:05:27,981
Mackenzie King,

901
01:05:27,983 --> 01:05:30,817
akhirnya, Anda dibimbing 
oleh tangan takdir.

902
01:05:32,821 --> 01:05:36,256
Oh, Ibu, beri aku kekuatan.

903
01:05:36,258 --> 01:05:39,559
Jadikan aku setara dengan saat ini.

904
01:05:39,561 --> 01:05:42,162
Jangkau Lady Ruby

905
01:05:42,164 --> 01:05:44,597
dan biarkan dia melihat 
semua kelayakanku.

906
01:05:48,670 --> 01:05:50,670
Tuan King,

907
01:05:50,672 --> 01:05:53,540
kamu menangis! 
Apakah seseorang menghinamu?

908
01:05:53,542 --> 01:05:55,909
Oh, Yang Mulia, tidak. 
A-Aku sangat senang.

909
01:05:55,911 --> 01:05:58,044
Lady Ruby memainkan 
trompet dengan sangat mengagumkan.

910
01:05:58,046 --> 01:06:00,113
Instrumen ini 
disebut harpa, Raja.

911
01:06:00,115 --> 01:06:02,415
Saya memang ingin mengatakan 
bahwa saya akan melebihi

912
01:06:02,417 --> 01:06:04,417
semua harapan 
yang menyangkut Ruby.

913
01:06:04,419 --> 01:06:07,420
Anda dapat mengandalkan 
pengabdian saya yang paling tulus dan abadi.

914
01:06:07,422 --> 01:06:11,357
Ya, Anda 
subjek yang sangat setia, Tuan King.

915
01:06:11,359 --> 01:06:14,694
Sekarang jika Anda siap, 
kami akan pergi dan bertemu Violet.

916
01:06:14,696 --> 01:06:16,463
Eh, Violet?

917
01:06:16,465 --> 01:06:19,099
Ya, Nyonya Violet,

918
01:06:19,101 --> 01:06:21,101
anak perempuan tertua saya.

919
01:06:21,103 --> 01:06:24,904
Saya bingung, Yang Mulia.

920
01:06:24,906 --> 01:06:28,441
Saya yakin Anda menerima 
undangan itu

921
01:06:28,443 --> 01:06:31,578
untuk mengawal Lady Violet 
malam ini,

922
01:06:31,580 --> 01:06:33,646
atau saya harus percaya bahwa 
ini adalah hal semacam itu

923
01:06:33,648 --> 01:06:36,649
- bahwa kamu mungkin lupa? 
- Baik, baik, baik.

924
01:06:36,651 --> 01:06:39,619
Tuan "Meighen", bukan?

925
01:06:39,621 --> 01:06:41,588
Tidak sayang,

926
01:06:41,590 --> 01:06:43,323
ini adalah Raja Mackenzie.

927
01:06:43,325 --> 01:06:45,291
Kandidat pendeta,

928
01:06:45,293 --> 01:06:47,594
bolehkah saya menghadirkan putri saya, 
Lady Violet,

929
01:06:47,596 --> 01:06:50,230
baroness dari Mississauga.

930
01:06:50,232 --> 01:06:54,467
Terpesona, Tuan Raja. Terpesona.

931
01:06:56,438 --> 01:06:58,972
Yang Mulia.

932
01:07:04,312 --> 01:07:07,747
Toronto sangat bodoh, Bill.

933
01:07:07,749 --> 01:07:09,816
Lihatlah semua normals ini.

934
01:07:09,818 --> 01:07:12,085
Saya benci orang normal.

935
01:07:12,087 --> 01:07:14,621
- Itu sebabnya saya tinggal di Winnipeg. 
- Kamu memiliki loyalitas yang aneh

936
01:07:14,623 --> 01:07:16,823
untuk putri 
raja muda kita, Nyonya Violet.

937
01:07:16,825 --> 01:07:19,259
Tolong, Bill, 
kau terdengar seperti saudara perempuanku.

938
01:07:19,261 --> 01:07:21,594
Saya yakin dia akan cukup 
terpesona untuk mengetahui kebenaran

939
01:07:21,596 --> 01:07:23,863
- Panggilan cabul Anda. 
- Jika Anda kebetulan tahu

940
01:07:23,865 --> 01:07:26,132
bahwa Ruby menyeberangi 
hutan Battenhurt

941
01:07:26,134 --> 01:07:28,134
hanya memakai satu boot,

942
01:07:28,136 --> 01:07:31,271
dia mungkin juga heran 
mengetahui mengapa.

943
01:07:31,273 --> 01:07:33,706
Saya bernilai lebih 
dari jumlah kesalahan saya.

944
01:07:33,708 --> 01:07:36,109
Mungkin Muto harus menjadi 
hakim untuk itu.

945
01:07:36,111 --> 01:07:38,211
Tolong jangan merusak 
ini untuk saya.

946
01:07:38,213 --> 01:07:40,280
Saya telah mempersiapkan 
seluruh hidup saya untuk ini.

947
01:07:40,282 --> 01:07:42,282
Tapi itu semua omong kosong, Bill.

948
01:07:42,284 --> 01:07:47,153
Kanada hanyalah orgasme yang gagal satu 
demi satu.

949
01:07:47,155 --> 01:07:49,155
Lihat semua normals ini, 
mereka begitu tidak mengerti.

950
01:07:49,157 --> 01:07:51,224
Kebetulan saya pikir 
itu sakral, Nyonya Violet,

951
01:07:51,226 --> 01:07:53,793
- Saya dilahirkan untuk melayani bangsa ini. 
- Saya pikir kamu dilahirkan

952
01:07:53,795 --> 01:07:56,396
untuk mengisap boot. Apakah Anda ingin 
mencoba pakaian dalam Ruby?

953
01:07:56,398 --> 01:07:58,131
Aku bisa mendapatkan itu untukmu.

954
01:07:58,133 --> 01:08:00,133
Tolong, Yang Mulia, 
saya mohon.

955
01:08:00,135 --> 01:08:02,969
Saya suka ketika Anda memohon.

956
01:08:02,971 --> 01:08:05,271
Anda ingin jebakan saya tertutup, 
bukan, Bill?

957
01:08:07,042 --> 01:08:09,375
Kalau begitu, lakukan saja 
apa yang saya katakan.

958
01:08:09,377 --> 01:08:12,645
Setelah makan malam, Muto akan 
menyanyikan lagu-lagu patriotik

959
01:08:12,647 --> 01:08:14,914
di ruang tamu, 
tetapi Anda tidak akan berada di sana.

960
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Anda akan menyelinap 
ke kamar tidur viceregal,

961
01:08:16,918 --> 01:08:18,985
dan saya akan melakukannya dengan sangat,

962
01:08:18,987 --> 01:08:21,154
hal yang sangat aneh 
bagimu di sana.

963
01:08:21,156 --> 01:08:23,089
Anda bisa memanggil saya Ruby 
jika mau. Anak laki-laki!

964
01:08:23,091 --> 01:08:25,758
Beberapa lagi

965
01:08:25,760 --> 01:08:27,694
dari para ibu kecil 
di sini pronto.

966
01:08:27,696 --> 01:08:29,829
Tentu saja, 
Nyonya Violet.

967
01:08:29,831 --> 01:08:31,764
Saya punya 
martini sampanye dan vodka Prancis .

968
01:08:31,766 --> 01:08:33,900
Itu akan baik-baik saja.

969
01:08:33,902 --> 01:08:36,269
- Ini dia, Bill. 
- Oh, uh, aku ...

970
01:08:36,271 --> 01:08:38,938
Menurun.

971
01:08:50,885 --> 01:08:54,254
Selamat sore, Tuan King.

972
01:08:54,256 --> 01:08:57,123
Ah ... Yang Mulia.

973
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
Bagaimana kabar anak-anak?

974
01:08:59,127 --> 01:09:01,094
- Maafkan saya? 
- Di karantina,

975
01:09:01,096 --> 01:09:02,929
- bagaimana Little Charlotte? 
- Oh, oh, oh, baiklah,

976
01:09:02,931 --> 01:09:04,897
dia baik-baik saja, ya. 
Sembuh sebenarnya.

977
01:09:04,899 --> 01:09:07,967
Oh, itu berita bagus. 
Tolong ucapkan halo padanya untukku.

978
01:09:07,969 --> 01:09:11,137
- Hmmm ... 
- Ini milikku, kakak ...

979
01:09:13,074 --> 01:09:15,775
... jadi mundurlah.

980
01:09:20,115 --> 01:09:21,914
Tolong, Tolong, Tolong, 
Tolong, Tolong.

981
01:09:21,916 --> 01:09:23,783
Silakan duduk, semuanya.

982
01:09:23,785 --> 01:09:27,720
Duduklah, semuanya. 
Saya berkata, "Duduklah."

983
01:09:27,722 --> 01:09:30,390
Kami di sini hari ini 
untuk memperkenalkan

984
01:09:30,392 --> 01:09:33,393
seorang pria muda di mana 
saya telah mengambil banyak hal

985
01:09:33,395 --> 01:09:35,228
bunga.

986
01:09:35,230 --> 01:09:40,233
Seorang pemuda Negara 
yang dengan keunggulannya sendiri

987
01:09:40,235 --> 01:09:44,270
telah naik ke pangkat 
kandidat viceregal

988
01:09:44,272 --> 01:09:46,939
untuk perdana menteri kekuasaan.

989
01:09:46,941 --> 01:09:49,642
Pemimpin masa depan

990
01:09:49,644 --> 01:09:52,412
siapa yang akan memandu negara ini untuk

991
01:09:52,414 --> 01:09:55,315
kemuliaan yang selayaknya 
di abad baru.

992
01:09:55,317 --> 01:09:57,250
Seorang pria muda

993
01:09:57,252 --> 01:10:00,486
siapa saya dengan senang hati akan menyambut

994
01:10:00,488 --> 01:10:02,488
ke dalam keluarga saya

995
01:10:02,490 --> 01:10:05,325
sebagai seorang putra.

996
01:10:06,594 --> 01:10:09,662
Hadirin sekalian, 
silakan ...

997
01:10:12,767 --> 01:10:14,767
... Letnan Bert Harper!

998
01:10:26,214 --> 01:10:29,649
Tolong, tolong, 
tolong, semuanya.

999
01:10:29,651 --> 01:10:31,818
Nyonya ... 
Ha! Ha! Ha!

1000
01:10:31,820 --> 01:10:33,820
- Jangan berani. 
- Halo Rex.

1001
01:10:33,822 --> 01:10:36,289
Jadi kamu tidak mati.

1002
01:10:36,291 --> 01:10:38,725
Kami punya banyak hal 
untuk dibicarakan, Rex.

1003
01:10:38,727 --> 01:10:41,060
Seperti yang Anda semua bisa lihat 
dengan mata kepala sendiri,

1004
01:10:41,062 --> 01:10:44,630
pahlawan nasional kita 
hidup dan sehat.

1005
01:10:53,308 --> 01:10:55,742
Ditangkap, ditahan

1006
01:10:55,744 --> 01:10:58,044
dalam pertempuran Battenhurst,

1007
01:10:58,046 --> 01:11:00,079
pahlawan nasional kita bertahan

1008
01:11:00,081 --> 01:11:02,081
siksaan yang tak terkatakan

1009
01:11:02,083 --> 01:11:04,317
di sebuah kamp budak Boerish.

1010
01:11:04,319 --> 01:11:07,320
Dan di sana, dia mungkin 
binasa

1011
01:11:07,322 --> 01:11:10,156
kalau bukan 
karena eksploitasi gagah berani

1012
01:11:10,158 --> 01:11:12,058
tidak lain adalah

1013
01:11:12,060 --> 01:11:14,827
Nona Ruby Elliott. 
Saya senang

1014
01:11:14,829 --> 01:11:17,530
mengumumkan bahwa begitu Fury 
telah diproklamirkan,

1015
01:11:17,532 --> 01:11:21,734
keduanya harus 
digabungkan dalam pernikahan.

1016
01:11:28,443 --> 01:11:31,444
Praktis tanpa alas kaki, 
Ruby tercinta

1017
01:11:31,446 --> 01:11:34,547
menyeberangi 
Boer melawan hutan buas ,

1018
01:11:34,549 --> 01:11:36,449
kaktus dan rusa kutub

1019
01:11:36,451 --> 01:11:39,252
untuk menyelamatkan Bert Harper.

1020
01:11:39,254 --> 01:11:41,387
untuk kemuliaan 
ras terbesar.

1021
01:11:47,429 --> 01:11:50,296
Apa-apaan itu?

1022
01:11:54,903 --> 01:11:57,970
Apa setan

1023
01:11:57,972 --> 01:12:00,807
Tuan King, apakah Anda tidak sehat?

1024
01:12:00,809 --> 01:12:03,943
Hentikan suara itu.

1025
01:12:13,888 --> 01:12:16,789
Tuan King, ini adalah 
jamuan makan malam Negara!

1026
01:12:16,791 --> 01:12:20,226
- Jangan muntah! 
- Mudah, Rex.

1027
01:12:31,406 --> 01:12:36,309
Wakil tentara! 
Seekor anjing menjijikkan, ya, menjijikkan!

1028
01:12:58,199 --> 01:13:00,466
Charlotte kecil?

1029
01:13:02,270 --> 01:13:05,605
Apakah mereka memindahkan Anda?

1030
01:13:05,607 --> 01:13:08,508
Maaf, saya belum pernah berkunjung 
selama ini. Saya sakit.

1031
01:13:11,946 --> 01:13:14,780
Charlotte, tolong jawab!

1032
01:13:14,782 --> 01:13:18,217
Dia meninggal.

1033
01:13:18,219 --> 01:13:19,785
Apa?!

1034
01:13:19,787 --> 01:13:23,122
Dia meninggal tadi malam.

1035
01:13:27,829 --> 01:13:30,296
Tuan King,

1036
01:13:30,298 --> 01:13:33,633
Yang Mulia 
ingin berbicara dengan Anda.

1037
01:13:33,635 --> 01:13:37,069
Segera.

1038
01:13:37,071 --> 01:13:40,940
Bisakah saya mendapatkan 
jaket Anda, Tuan?

1039
01:13:47,815 --> 01:13:50,983
- Raja. 
- Yang Mulia.

1040
01:13:50,985 --> 01:13:54,720
Tontonan Anda tadi malam 
sangat menjijikkan

1041
01:13:54,722 --> 01:13:58,324
Lady Violet menemukan Anda 
benar-benar menjijikkan.

1042
01:13:58,326 --> 01:14:00,593
Maafkan saya, Yang Mulia. 
Memori itu

1043
01:14:00,595 --> 01:14:03,396
akan membuatku 
malu abadi.

1044
01:14:03,398 --> 01:14:05,731
Seharusnya begitu.

1045
01:14:05,733 --> 01:14:08,601
Tapi, percaya atau tidak,

1046
01:14:08,603 --> 01:14:11,904
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
kemarahan Anda jauh lebih kecil.

1047
01:14:13,775 --> 01:14:16,042
Maafkan saya?

1048
01:14:16,044 --> 01:14:18,244
Bert Harper,

1049
01:14:18,246 --> 01:14:20,680
<i>dia telah pergi 
ke sisi lain.</i>

1050
01:14:20,682 --> 01:14:24,517
<i>Dan dia telah membawa Ruby kesayanganku 
bersamanya.</i>

1051
01:14:24,519 --> 01:14:26,986
Wanita dan pria...

1052
01:14:28,890 --> 01:14:31,123
... orang ini pembohong!

1053
01:14:31,125 --> 01:14:34,360
Boer bukan musuhmu. 
Boer hanya ingin bebas.

1054
01:14:34,362 --> 01:14:36,295
Bebas dari ini ...

1055
01:14:36,297 --> 01:14:39,799
kerajaan keji yang akan berusaha 
memperbudak dan menghancurkan dunia.

1056
01:14:39,801 --> 01:14:41,601
Anak muda terkasih, 
apakah Anda kehilangan akal sehat?

1057
01:14:41,603 --> 01:14:43,269
Dan saya akan lebih cepat pergi ke neraka

1058
01:14:43,271 --> 01:14:45,037
daripada menggantung spanduk sakit ini di 
atas Kota Quebec.

1059
01:15:00,288 --> 01:15:02,755
Tuhan! Bajingan yang lazim

1060
01:15:02,757 --> 01:15:05,157
telah mencuci otak keduanya.

1061
01:15:05,159 --> 01:15:07,927
Mereka bersumpah untuk membawa 
spanduk celaka Tarte

1062
01:15:07,929 --> 01:15:10,396
ke dalam es Kota Quebec.

1063
01:15:10,398 --> 01:15:12,398
Maka, Fury jatuh kembali

1064
01:15:12,400 --> 01:15:15,768
untuk Anda, Tn. Calon Raja.

1065
01:15:15,770 --> 01:15:18,604
Anda ingin saya balapan 
melawan Ruby dan Bert?

1066
01:15:18,606 --> 01:15:21,240
Saya sudah bebas 
memilih Tn. Meighen

1067
01:15:21,242 --> 01:15:23,242
sebagai perintah kedua Anda.

1068
01:15:23,244 --> 01:15:24,910
Meighen ?!

1069
01:15:24,912 --> 01:15:28,748
Ya. Siapa lagi, Tuan King?

1070
01:15:28,750 --> 01:15:31,317
Saya hanya bermaksud 
menjadi moderat dan tidak ofensif,

1071
01:15:31,319 --> 01:15:33,953
Yang Mulia. Saya tidak dimaksudkan 
untuk membawa panji-panji perang.

1072
01:15:33,955 --> 01:15:37,256
Sempurna mengapa Anda adalah 
kuda Trojan yang sempurna,

1073
01:15:37,258 --> 01:15:39,091
Tuan King.

1074
01:15:39,093 --> 01:15:42,928
Tarte telah mengubah 
semua Kanada Perancis melawan kita.

1075
01:15:42,930 --> 01:15:46,098
Siapa yang lebih baik untuk memimpin mereka 
ke Fury

1076
01:15:46,100 --> 01:15:50,302
dari milksop tanpa tulang? Hmm?

1077
01:15:50,304 --> 01:15:52,438
Dan bagaimana jika Tarte benar?

1078
01:15:52,440 --> 01:15:53,939
Ha ha!

1079
01:15:53,941 --> 01:15:57,109
Tolong, Tuan King. 
Beri orang harapan,

1080
01:15:57,111 --> 01:15:59,211
dan akan 
ada kekecewaan yang tak ada habisnya,

1081
01:15:59,213 --> 01:16:02,882
tetapi mengisinya dengan mimpi buruk,

1082
01:16:02,884 --> 01:16:05,718
dan mereka akan mengikuti Anda 
langsung ke neraka.

1083
01:16:07,955 --> 01:16:09,989
Kebetulan saya percaya 
politik itu

1084
01:16:09,991 --> 01:16:12,058
adalah tentang membangun 
dunia yang lebih baik.

1085
01:16:14,295 --> 01:16:17,363
"Dunia yang lebih baik"?

1086
01:16:19,233 --> 01:16:22,134
Tidak ada dunia yang lebih baik, 
Tuan King.

1087
01:16:24,572 --> 01:16:28,474
Ah, kamu benar-benar tidak 
mengerti, kan?

1088
01:16:30,411 --> 01:16:34,080
Fury ini adalah 
kesempatan terakhir Anda.

1089
01:16:34,082 --> 01:16:37,149
Anda tidak akan 
diberikan yang lain.

1090
01:16:38,653 --> 01:16:41,721
Saya akan memastikan 
bahwa Anda membusuk

1091
01:16:41,723 --> 01:16:45,725
di 
sanitarium Dr. Wakefield selamanya,

1092
01:16:45,727 --> 01:16:50,329
dan 
rencana kecil ibumu yang menyedihkan bagimu

1093
01:16:50,331 --> 01:16:53,032
Hancur seperti serangga di bawah kaki.

1094
01:16:53,034 --> 01:16:58,070
ANDA BAIK AKAN MEMBAWA FURY 
NEGARA INI

1095
01:16:58,072 --> 01:17:01,107
ATAU ANDA AKAN KONSUMEN

1096
01:17:01,109 --> 01:17:03,142
DENGAN ITU!

1097
01:17:06,347 --> 01:17:09,081
Jadi Anda pikir 
saya selemah itu?

1098
01:17:09,083 --> 01:17:11,183
Anda pikir saya 
kelelawar kudis sehingga saya bisa

1099
01:17:11,185 --> 01:17:13,385
buang semua 
prinsipku untuk tempat menjijikkan

1100
01:17:13,387 --> 01:17:15,354
di bawah sinar matahari?

1101
01:17:19,794 --> 01:17:22,228
Iya. Iya,

1102
01:17:22,230 --> 01:17:23,562
- saya lakukan. 
- Apakah kamu?

1103
01:17:23,564 --> 01:17:25,598
- Ya saya lakukan. 
- kamu lakukan?

1104
01:17:25,600 --> 01:17:28,033
- Ya saya lakukan. 
- Anda yakin?

1105
01:17:28,035 --> 01:17:29,969
Iya!

1106
01:17:32,073 --> 01:17:33,205
Hmm.

1107
01:17:36,277 --> 01:17:38,277
<i>Malam ini,</i>

1108
01:17:38,279 --> 01:17:40,246
<i>kami mengumumkan era baru</i>

1109
01:17:40,248 --> 01:17:41,647
<i>untuk abad baru</i>

1110
01:17:41,649 --> 01:17:44,150
<i>antara planet hijau harapan</i>

1111
01:17:44,152 --> 01:17:47,887
<i>dan elang merah 
amarah kekaisaran.</i>

1112
01:17:47,889 --> 01:17:49,822
<i>Hanya satu hal yang pasti:</i>

1113
01:17:49,824 --> 01:17:53,159
<i>Kekecewaan, 
bendera tua kita yang terkasih,</i>

1114
01:17:53,161 --> 01:17:56,095
<i>malam ini 
akan diturunkan selamanya.</i>

1115
01:17:56,097 --> 01:18:00,432
Minggir dari jalanku, kumohon.

1116
01:18:00,434 --> 01:18:02,468
Terima kasih.

1117
01:18:16,818 --> 01:18:19,418
<i><font style="vertical-align: inherit;"></font>
Keunggulan viceregalnya Lord Muto</i>

1118
01:18:19,420 --> 01:18:21,754
<i>dengan murah hati telah mengizinkan 
kontes yang adil</i>

1119
01:18:21,756 --> 01:18:25,591
<i>antara dua visi ekstrem 
tentang masa depan.</i>

1120
01:18:25,593 --> 01:18:28,494
<i>Satu abad perang absolut</i>

1121
01:18:28,496 --> 01:18:32,531
<i>versus cinta mutlak.</i>

1122
01:18:32,533 --> 01:18:34,533
<i>Nasib kekuasaan kami</i>

1123
01:18:34,535 --> 01:18:36,702
<i>tergantung pada keseimbangan.</i>

1124
01:18:36,704 --> 01:18:38,871
<i>Akankah Zamboni tolong bersihkan</i>

1125
01:18:38,873 --> 01:18:40,873
<i>es segera.</i>

1126
01:18:42,476 --> 01:18:45,110
Jangan khawatir, anak tua, 
kami akan mengalahkan para pengkhianat itu.

1127
01:18:45,112 --> 01:18:46,812
Kamu terlambat.

1128
01:18:46,814 --> 01:18:48,881
Saya harus mengasah sepatu saya.

1129
01:18:48,883 --> 01:18:51,784
<i>Skating untuk 
spanduk oposisi</i>

1130
01:18:51,786 --> 01:18:54,053
<i>atas nama J-Israel Tarte</i>

1131
01:18:54,055 --> 01:18:56,622
<i>dan</i> kelembutan nasionalnya:

1132
01:18:56,624 --> 01:18:59,058
<i>Bert Harper</i>

1133
01:18:59,060 --> 01:19:01,527
<i>dan Ruby Elliott.</i>

1134
01:19:04,966 --> 01:19:08,200
<i>Dan mewakili Fury,</i>

1135
01:19:08,202 --> 01:19:11,637
<i><font style="vertical-align: inherit;"></font>
Calon viceregal Yang Mulia ,</i>

1136
01:19:11,639 --> 01:19:13,973
<i>William Lyon Mackenzie King</i>

1137
01:19:13,975 --> 01:19:17,243
<i>dan kedua dalam perintah 
Arthur Meighen.</i>

1138
01:19:17,245 --> 01:19:19,545
<i>Siapa pun yang pertama-tama harus mengibarkan 
benderanya</i>

1139
01:19:19,547 --> 01:19:22,081
<i>Lapangan Disappointment di atas 
akan diumumkan</i>

1140
01:19:22,083 --> 01:19:24,783
<i>perdana menteri Kanada.</i>

1141
01:19:26,821 --> 01:19:29,154
<i>Calon ...</i>

1142
01:19:29,156 --> 01:19:31,557
<i>mengambil posisi.</i>

1143
01:19:31,559 --> 01:19:33,659
<i>Sepuluh,</i>

1144
01:19:33,661 --> 01:19:34,894
<i>sembilan,</i>

1145
01:19:34,896 --> 01:19:38,097
<i>delapan, tujuh,</i>

1146
01:19:38,099 --> 01:19:40,032
<i>enam,</i>

1147
01:19:40,034 --> 01:19:41,734
<i>lima,</i>

1148
01:19:41,736 --> 01:19:43,235
<i>empat</i>

1149
01:19:43,237 --> 01:19:45,838
<i>tiga dua</i>

1150
01:19:45,840 --> 01:19:47,773
<i>satu.</i>

1151
01:20:25,046 --> 01:20:26,979
Ke mana sekarang, Champ?

1152
01:20:26,981 --> 01:20:29,048
Pasti kembali seperti ini.

1153
01:20:45,099 --> 01:20:47,232
Aku 
berani bersumpah itu adalah hak milik Stanfield Impass.

1154
01:20:47,234 --> 01:20:49,234
Jalan buntu demi jalan buntu.

1155
01:20:49,236 --> 01:20:51,303
Tidak ada jalan buntu 
denganmu.

1156
01:20:52,907 --> 01:20:55,441
Tidak mudah untuk memimpin 
, kan, Rex?

1157
01:20:55,443 --> 01:20:58,243
Mendengarkan. Ketika Anda bangun, 
Anda akan memberi tahu dunia itu

1158
01:20:58,245 --> 01:21:00,245
Anda tidak bisa melakukannya 
, yang tidak Anda miliki

1159
01:21:00,247 --> 01:21:02,581
saraf, membungkuk 
untukku.

1160
01:21:02,583 --> 01:21:05,718
Memahami? Beginilah 
Muto menginginkannya.

1161
01:21:07,421 --> 01:21:09,421
Tuan Raja ...

1162
01:21:09,423 --> 01:21:12,491
- Perawat Lapointe? 
- Ikuti aku.

1163
01:21:25,473 --> 01:21:27,773
<i>Kekecewaan 
sedang diturunkan.</i>

1164
01:21:27,775 --> 01:21:30,976
<i>Untuk momen pertama 
dalam sejarah bangsa kita,</i>

1165
01:21:30,978 --> 01:21:33,612
<i>status quo akhirnya</i>

1166
01:21:33,614 --> 01:21:36,715
- <i>sudah rusak. </i>
- Bagaimana kau bisa menyebrang

1167
01:21:36,717 --> 01:21:40,119
Franklin's Pass?

1168
01:21:40,121 --> 01:21:42,454
Kami tahu jalan pintas.

1169
01:21:42,456 --> 01:21:44,957
Kamu siapa? 
Apa yang kamu lakukan di sini?

1170
01:21:44,959 --> 01:21:48,560
Saya seorang malaikat Fury.

1171
01:21:48,562 --> 01:21:51,630
Salam, Muto.

1172
01:21:55,469 --> 01:21:58,037
Perawat Lapointe, 
Anda harus membiarkan saya gagal.

1173
01:21:58,039 --> 01:22:00,706
- M. King, tidak ada waktu. 
- Tapi saya tidak menghormati Anda.

1174
01:22:00,708 --> 01:22:03,976
Saya mengorbankan keyakinan saya yang paling saya hargai, saya tidak 
pantas mendapat kesempatan lain. Saya harus dihukum!

1175
01:22:03,978 --> 01:22:06,045
Tuan Raja, 
ini bukan tentang Anda;

1176
01:22:06,047 --> 01:22:08,047
ini tentang kemanusiaan.

1177
01:22:08,049 --> 01:22:10,582
Anda belum menyadarinya, 
tetapi Anda adalah boneka

1178
01:22:10,584 --> 01:22:13,085
dalam game yang mengerikan 
untuk menghancurkan masa depan.

1179
01:22:13,087 --> 01:22:15,821
Aku tahu ada 
kebaikan di dalam dirimu,

1180
01:22:15,823 --> 01:22:17,756
jadi ambillah semua kebaikanmu

1181
01:22:17,758 --> 01:22:19,892
dengan kedua tangan dan ikuti aku.

1182
01:22:21,662 --> 01:22:24,997
Bendera akan digantung 
di leher!

1183
01:22:24,999 --> 01:22:27,566
Dan Anda juga, 
pengkhianat!

1184
01:22:31,405 --> 01:22:33,839
<i>Sebelah sini</i>

1185
01:22:33,841 --> 01:22:35,941
Tuhan selamatkan kekacauan!

1186
01:22:42,950 --> 01:22:45,250
Hidupkan Fury!

1187
01:22:47,421 --> 01:22:49,788
Tolong! Tolong!

1188
01:22:49,790 --> 01:22:52,191
- Rex? 
- Bert!

1189
01:22:54,929 --> 01:22:56,695
Rex!

1190
01:23:07,608 --> 01:23:09,608
- Perawat Lapointe. 
- Apa?

1191
01:23:09,610 --> 01:23:12,244
- Dia masih di bawah. 
- Paham, Rex.

1192
01:23:15,149 --> 01:23:17,549
Dasar pengkhianat!

1193
01:23:40,407 --> 01:23:41,907
Bert!

1194
01:23:41,909 --> 01:23:43,642
Hibur dia, Ruby.

1195
01:23:43,644 --> 01:23:45,644
Saya akan kembali 
untuk menyelamatkan perawat.

1196
01:23:45,646 --> 01:23:47,779
Saya melihat dia menggeliat 
di hutan

1197
01:23:47,781 --> 01:23:50,616
- dari plankton 
- Bert, dia dikutuk.

1198
01:23:50,618 --> 01:23:53,152
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1199
01:24:00,761 --> 01:24:03,195
Tolong pegang saya.

1200
01:24:08,869 --> 01:24:11,703
Segalanya 
sudah siap, Tn. King.

1201
01:24:11,705 --> 01:24:14,106
Anda telah melakukan kesalahan besar 
bergabung dengan Muto,

1202
01:24:14,108 --> 01:24:17,042
tapi belum terlambat.

1203
01:24:17,044 --> 01:24:20,112
Masih ada waktu.

1204
01:24:20,114 --> 01:24:23,882
Tolong, Perawat Lapointe.

1205
01:24:23,884 --> 01:24:27,352
Mainkan, mainkan lagu untukku 
di harpa.

1206
01:25:08,562 --> 01:25:11,396
Maaf atas semua yang telah saya lakukan.

1207
01:25:11,398 --> 01:25:13,465
Jangan tinggalkan aku di sini.

1208
01:25:14,768 --> 01:25:16,668
Diam.

1209
01:27:07,147 --> 01:27:09,948
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

1210
01:27:14,988 --> 01:27:17,289
<i>... apakah kamu menang, anakku?</i>

1211
01:27:19,793 --> 01:27:22,461
Ya ibu.

1212
01:27:22,463 --> 01:27:25,063
Tentu seperti hari musim dingin 
di musim semi.