0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
Agen Judi Sbobet Terpercaya
www.DepoBos.Vip

1
00:00:18,250 --> 00:00:28,958
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan

2
00:00:51,042 --> 00:00:53,417
Pak Mauji berjalan jauh di depan
dan ekornya mengikuti di dekatnya.

3
00:00:53,667 --> 00:00:56,542
Semakin jauh Pak Mauji pergi,
semakin pendek ekornya.

4
00:00:57,250 --> 00:01:03,667
JARUM & BENANG.
BUATAN INDIA.

5
00:01:05,375 --> 00:01:06,792
Semuanya baik.

6
00:01:07,042 --> 00:01:09,542
Di kota dan di rumah ini.

7
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
Kamar di sini sedikit...

8
00:01:11,042 --> 00:01:13,875
...tapi lebih banyak bintang
yang bisa dihitung saat tidur.

9
00:01:14,125 --> 00:01:15,167
Mauji!

10
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
Ha,Mauji

11
00:01:19,292 --> 00:01:21,625
Coba lihat apa ada air di keran?

12
00:01:22,542 --> 00:01:24,292
Isikan seember air untukku.

13
00:01:24,917 --> 00:01:25,875
Tentu!

14
00:01:27,792 --> 00:01:30,792
<i>- Kau tak bisa mendengar“?
- Ya!</i>

15
00:01:33,167 --> 00:01:34,875
Tangkinya kosong.

16
00:01:37,167 --> 00:01:39,167
- Pompa airnya berfungsi?
- Rusak.

17
00:01:39,417 --> 00:01:41,792
Tukang listrik akan datang
memperbaikinya malam ini.

18
00:01:46,292 --> 00:01:47,542
Ini Mamta.

19
00:01:47,792 --> 00:01:50,667
Secara hukum,
kami ini suami istri, tetapi...

20
00:01:50,917 --> 00:01:53,125
Mamta! Bisa tolong cucikan wajan?

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,417
Biar kuantarkan ember dulu
untuk Ayah, Bu.

22
00:01:55,917 --> 00:01:57,667
Di mana ketumbarnya?

23
00:01:57,917 --> 00:01:59,125
Dan ini ayahku.

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,875
Tuhan memberkati dia segalanya.

25
00:02:01,042 --> 00:02:03,625
Berlambat-lambat lagi?
Tuangkan!

26
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Tangkinya selalu kekurangan air.

27
00:02:06,417 --> 00:02:07,875
Dia selalu mendengkur.

28
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
Pagi-pagi orang menyembah Tuhan
sementara ayahku melakukan pelanggaran.

29
00:02:12,417 --> 00:02:15,000
Tapi aku bisa berkata apa?
Semuanya baik.

30
00:02:19,167 --> 00:02:21,667
Mamta, awasi kompornya.

31
00:02:23,375 --> 00:02:25,625
Ada Mamta. Ada Ibu...

32
00:02:25,917 --> 00:02:28,042
...bermaksud baik tapi gugup.

33
00:02:28,417 --> 00:02:31,917
Tangan ibu gemetar bila roti yang
dia sajikan tak panas dan mengembang.

34
00:02:32,250 --> 00:02:33,792
Aku bisa bilang apa?
Semuanya baik.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,417
Roti mengembang untukmu.

36
00:02:35,750 --> 00:02:38,042
Mauji, kau dapat yang dingin.

37
00:02:39,292 --> 00:02:42,042
Mamta, setrika kemejanya.

38
00:02:43,625 --> 00:02:46,375
Mamta dan aku tak bisa saling
mengenal sebelum kami menikah.

39
00:02:46,625 --> 00:02:48,625
Kini kami tak punya waktu.

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,667
Saat pesta pernikahan berakhir...

41
00:02:52,167 --> 00:02:54,542
…itulah kesempatan kami
untuk mengobrol.

42
00:02:54,917 --> 00:02:57,292
Aku bisa bilang apa?
Semuanya baik.

43
00:02:58,667 --> 00:03:01,417
Ini Chhajjulalji.
Ayahnya ayahku.

44
00:03:01,792 --> 00:03:03,292
Kakekku.

45
00:03:03,792 --> 00:03:06,417
Dia dulu penjahit andal
pada zamannya.

46
00:03:06,792 --> 00:03:10,292
Bisnisnya bangkrut hingga
kami tak punya uang.

47
00:03:11,042 --> 00:03:12,375
Kemejanya robek.

48
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
Berikan kepadaku.
Akan kutambal.

49
00:03:14,292 --> 00:03:15,917
Mamta, kemas kotak bekalnya.

50
00:03:18,417 --> 00:03:22,417
Ada satu lagi anggota keluarga,
"Mesin Jahit Usha."

51
00:03:22,917 --> 00:03:25,167
Sebenarnya ini milik Yogesh,
tetangga kami.

52
00:03:25,542 --> 00:03:28,667
Tapi dia dan ibunya habiskan
sepanjang hari mereka di sini.

53
00:03:34,125 --> 00:03:35,875
Minyak untuk mesin ini…

54
00:03:36,042 --> 00:03:38,292
...dan teh yang diminum
Ibu Yogesh...

55
00:03:38,667 --> 00:03:41,792
…bisa menghidupkan pemanas
beranda selama dua bulan.

56
00:03:42,167 --> 00:03:43,875
Paman, kenapa dimatikan?

57
00:03:44,042 --> 00:03:45,542
Ingin terkena flu?

58
00:03:45,792 --> 00:03:48,667
Kau akan sakit jika suhu berubah
dari panas ke dingin.

59
00:03:50,875 --> 00:03:52,667
Pakai sepatumu.
Nanti kita ketinggalan kereta.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,542
Jangan khawatir.
Aku akan tiba sebelum kau.

61
00:03:56,917 --> 00:04:00,625
Mauji! Anjing mengencingi sepedamu.

62
00:04:00,917 --> 00:04:03,042
Sepedamu kena kencing anjing!

63
00:04:11,250 --> 00:04:12,542
Ini saudaraku, Jugnu.

64
00:04:12,792 --> 00:04:14,750
Istrinya Kumud dan anaknya Beenu.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,250
Kau suka motornya?

66
00:04:16,542 --> 00:04:18,792
Saudara Kummu, Guddu,
membelinya dari showroom...

67
00:04:19,042 --> 00:04:20,625
...dengan diskon 5.000 rupee.

68
00:04:20,875 --> 00:04:21,792
Selamat pagi, Kakak.

69
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
- Kakak Ipar, ke mari.
- Kau baik-baik saja, Beenu?

70
00:04:24,000 --> 00:04:25,667
Ada susu di tas.

71
00:04:25,917 --> 00:04:28,417
Pastikan dia minum jam 4.
Oke? Kami pergi.

72
00:04:28,792 --> 00:04:31,042
Beenu akan mengendarai
motor baru yang gemerlap.

73
00:04:31,625 --> 00:04:36,292
Pegang kotak bekalnya dengan benar
atau nanti sausnya akan tumpah.

74
00:04:36,667 --> 00:04:38,917
Dan begitulah, kotak makan siang,
tangki air...

75
00:04:39,167 --> 00:04:42,167
...tabung gas - telah menjadi
dinding antara aku dan Mamta.

76
00:04:42,417 --> 00:04:44,292
Kami tak bisa memanjat dinding itu.

77
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
- Salam, Palteramji.
- Salam.

78
00:05:16,375 --> 00:05:17,542
PALTERAM
TOKO PAAN.

79
00:05:21,125 --> 00:05:22,167
Katakan yang kau mau...

80
00:05:22,667 --> 00:05:26,667
...tapi semua pekerja yang nyaris
bertahan dari kebangkrutan...

81
00:05:27,167 --> 00:05:29,292
…hidup dengan nyaman
di lingkungan ini.

82
00:05:45,167 --> 00:05:49,625
Siapa yang tahu tentang hari esok.
Tapi hari ini? Semuanya baik.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,875
Mauji, bantu aku.

84
00:06:24,667 --> 00:06:25,667
Ambillah.

85
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Puji Dewi Gangga!

86
00:06:52,792 --> 00:06:55,917
Naushad sedang menunggu
pembayarannya, Paman.

87
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Panggil dia ke mari.

88
00:06:59,000 --> 00:06:59,917
Baik.

89
00:07:01,625 --> 00:07:02,542
Ini.

90
00:07:06,000 --> 00:07:09,667
Pak, aku bawakan ini semua
jauh-jauh dari Bhiwani.

91
00:07:10,167 --> 00:07:11,542
Menggunakan bensinku.

92
00:07:11,792 --> 00:07:13,417
Dan menyogok
polisi perbatasan.

93
00:07:13,667 --> 00:07:16,542
Kau tak bisa dapat uang lagi
untuk barang gratis, Naushad.

94
00:07:16,792 --> 00:07:19,667
Jika dia ketahuan menjual
mesin jahit pemerintah...

95
00:07:19,917 --> 00:07:22,167
...kepada orang miskin,
dia akan di penjara.

96
00:07:22,750 --> 00:07:24,875
- Sangat riskan.
- Ini takkan cukup untuk menjaminnya.

97
00:07:25,125 --> 00:07:29,750
Pelayanan dia baik.
Beri dia uang tambahan.

98
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
Tisu toiletnya harus kubayar juga?

99
00:07:32,292 --> 00:07:34,167
-Ayo, Paman.
- Ini.

100
00:07:35,667 --> 00:07:37,292
- Senang? Pergilah.
- Terima kasih, Paman.

101
00:07:41,167 --> 00:07:44,250
Mauji, sudah kirim undangan
pernikahannya Parshant?

102
00:07:44,625 --> 00:07:47,417
Sudah, ke seluruh penjuru.

103
00:07:47,792 --> 00:07:49,167
Parshant ikut bersamaku.

104
00:07:49,417 --> 00:07:50,417
Bagus!

105
00:07:50,750 --> 00:07:53,917
Ada banyak yang harus dikerjakan
di pernikahan.

106
00:07:54,167 --> 00:07:56,792
Parshant sudah seperti saudara.
Akan kulakukan apa pun untuknya.

107
00:08:07,042 --> 00:08:10,167
Kenapa kau kesal?

108
00:08:11,167 --> 00:08:13,542
Dia tahu alasannya?

109
00:08:15,167 --> 00:08:17,375
Tanya si brengsek ini.

110
00:08:17,917 --> 00:08:20,417
<i>- Dia menabrakkan matamu ka uang.
- Sauna?</i>

111
00:08:20,792 --> 00:08:23,792
Parshant duduk di belakang
dengan kantung berisi daging ayam.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,417
Dua anjing gila mengejar kami.
Tanya dia.

113
00:08:26,750 --> 00:08:29,292
Anjingnya berliur
saat mencium bau daging.

114
00:08:29,542 --> 00:08:33,042
Semakin cepat ku melaju,
semakin cepat mereka mengejar.

115
00:08:33,292 --> 00:08:36,542
Satu anjing meraih
celana panjangku.

116
00:08:37,542 --> 00:08:40,875
Kutendang anjing itu
dan motornya terbang ke sisi satunya.

117
00:08:41,042 --> 00:08:44,625
Motornya menabrak tiang
dan aku mendarat di got.

118
00:08:45,417 --> 00:08:46,042
Itu benar.

119
00:08:46,375 --> 00:08:48,792
Ini undangan pernikahan putraku.

120
00:08:49,167 --> 00:08:51,250
Bawa keluargamu, ya.

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,917
Ada undangan terpisah untuk Jugnu.

122
00:08:54,667 --> 00:08:56,042
Tahan dengan gigimu.

123
00:09:01,792 --> 00:09:04,000
Hari ini putrimu akan jadi menantu.

124
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Serasa baru kemarin...

125
00:09:08,542 --> 00:09:10,542
Bu, ambilkan air untuk Ayah.

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,542
…dia dulu suka menyeka
hidungnya dengan kausku.

127
00:09:14,250 --> 00:09:18,292
Jika kau begitu emosional,
kenapa menonton sinetron buruk ini?

128
00:09:18,917 --> 00:09:21,292
Suman akan menikahi
pegawai pemerintahan.

129
00:09:21,667 --> 00:09:26,417
Dia akan membahagiakannya.
Jangan khawatir.

130
00:09:27,542 --> 00:09:28,917
Ambilkan aku acar.

131
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Ambilkan acar untuk Ayah.

132
00:09:32,417 --> 00:09:33,292
Ayah!

133
00:09:33,792 --> 00:09:37,750
Nanti siapa yang akan mengerang
lagi di rumah ini?

134
00:09:39,167 --> 00:09:40,417
Cukup!

135
00:09:40,875 --> 00:09:43,417
Mamta, rendam kacang merahnya.

136
00:09:44,292 --> 00:09:45,750
Besok tidak masak.

137
00:09:45,917 --> 00:09:50,417
Anaknya Paman Bansal akan menikah.
Kita diundang.

138
00:09:51,417 --> 00:09:53,250
Jugnu dapat undangan terpisah.

139
00:09:53,667 --> 00:09:55,417
Pergilah bersama Mamta
dan berikan undangan itu kepadanya.

140
00:09:55,792 --> 00:09:58,667
Kenapa kau mengantarkannya
selarut ini?

141
00:09:58,917 --> 00:09:59,667
Kau yang pergi!

142
00:09:59,917 --> 00:10:01,667
Aku tak mau ke rumah itu.

143
00:10:01,917 --> 00:10:05,000
Apa benar? Dua undangan
untuk satu keluarga yang sama.

144
00:10:05,250 --> 00:10:08,000
Jugnu bersikeras tinggal
bersama mertuanya.

145
00:10:08,250 --> 00:10:10,000
Jadi, apanya yang salah?

146
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
Ada apa?

147
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
Kau menangis saat seorang gadis
meninggalkan rumahnya di Sinetron...

148
00:10:15,292 --> 00:10:18,542
...dan tidak tak setetes pun
saat anakmu pergi.

149
00:10:19,917 --> 00:10:23,167
Mauji, dengar. Mamta bilang
dia takkan menghadiri pernikahan itu.

150
00:10:23,625 --> 00:10:24,792
Kenapa dia?

151
00:10:25,042 --> 00:10:27,792
Pakaiannya sudah longgar sekarang.

152
00:10:28,417 --> 00:10:31,417
Ukur badannya. Akan ku permak bajunya.

153
00:10:49,167 --> 00:10:53,250
Sudah selesai. Ada lagi?
Mesin jahitnya ada benangnya.

154
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
Bukan, itu saja.

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,167
Cobalah.

156
00:11:15,167 --> 00:11:16,375
BAND PESTA JAGDISH.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,417
Kau harus makan.

158
00:11:47,750 --> 00:11:49,542
Pastikan anak-anak juga makan.

159
00:11:50,167 --> 00:11:51,000
Salam!

160
00:11:51,250 --> 00:11:52,542
Kau kini muncul?

161
00:11:52,792 --> 00:11:54,250
- Aku di belakang...
- Ada begitu banyak kerjaan.

162
00:11:54,542 --> 00:11:56,792
Kau tak tahu ada kerjaan?

163
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Aku bawa ayahku.

164
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
Oke. oke.

165
00:12:00,167 --> 00:12:01,917
Bisa kita foto bersama?

166
00:12:02,125 --> 00:12:05,125
Nanti saja.
Pergi dan siapkan meja makan.

167
00:12:05,292 --> 00:12:06,750
Orang-orang mulai mengeluh.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,792
Jangan pergi sebelum kau makan.

169
00:12:09,167 --> 00:12:10,667
- Apa kabar?
- Aku baik.

170
00:12:15,625 --> 00:12:16,667
Prashant...

171
00:12:17,000 --> 00:12:19,292
Taruh itu. Terus jalan.

172
00:12:23,042 --> 00:12:26,292
Ayah, aku ada kerjaan.
Makanlah tanpa aku.

173
00:12:29,667 --> 00:12:31,000
Salam, Paman.

174
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
- Mauji beri aku kontrak katering.
- Serius?

175
00:12:34,667 --> 00:12:38,417
- Berapa kau kasih tarif per orangnya?
- Selamat menikmati! Gratis untukmu.

176
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Mauji, kemarilah.

177
00:12:44,292 --> 00:12:47,542
Ini Mauji, Pegawai toko
Ayah yang paling tekun.

178
00:12:47,917 --> 00:12:50,417
Patuhi dia. Oke?

179
00:12:51,042 --> 00:12:52,625
Dia membuat pelanggan kita tertawa.

180
00:12:52,792 --> 00:12:55,042
Kau takkan menangis saat kau
meninggalkan orang tuamu.

181
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.

182
00:12:59,167 --> 00:13:00,917
Ayo, sekali saja!

183
00:13:08,042 --> 00:13:10,000
Ini, Tommy!

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,875
Sapa pengantinku.

185
00:13:17,292 --> 00:13:20,667
Kau lapar? Lapar?
Ambil ayam itu.

186
00:13:22,000 --> 00:13:23,375
Ayo! Ayam, ayam.

187
00:13:28,792 --> 00:13:31,000
Ini roti, bukan ayam!

188
00:13:35,667 --> 00:13:36,917
Dia marah.

189
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Mauji, ini ada ayam.

190
00:13:46,167 --> 00:13:47,417
Kembalilah.

191
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
Kau akan menggigitku?

192
00:14:02,750 --> 00:14:03,667
Kembalilah.

193
00:14:09,042 --> 00:14:10,917
- Dia hebat, kan?
- Dia hebat!

194
00:14:11,792 --> 00:14:12,792
Asli.

195
00:14:53,292 --> 00:14:55,667
Kita memberi hadiah 151 rupee...

196
00:14:55,917 --> 00:14:57,917
...dan mendapatkan 500 rupee.

197
00:14:58,250 --> 00:15:00,792
Kau pasti berbuat baik
di kehidupanmu yang sebelumya...

198
00:15:01,042 --> 00:15:02,792
...makanya Bansal mempekerjakanmu.

199
00:15:03,042 --> 00:15:04,792
Bersyukurlah.

200
00:15:05,292 --> 00:15:09,250
Bahkan Parshant memperlakukanku
seperti adiknya.

201
00:15:36,167 --> 00:15:37,917
Apa ini? Tidak tidur?

202
00:15:41,125 --> 00:15:44,542
Bos bayar, jadi dia akan
bersenang-senang, benar?

203
00:15:45,167 --> 00:15:47,000
Bukan masalah besar.

204
00:15:49,042 --> 00:15:51,000
Aku yang dipermalukan, bukan kau.

205
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Kau atau aku, itu sama saja.

206
00:15:58,417 --> 00:15:59,667
Mamta...

207
00:16:05,375 --> 00:16:06,292
Sudahlah.

208
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Orang-orang tertawa di pernikahan.

209
00:16:11,375 --> 00:16:13,167
Kau bertingkah seperti anjing
setiap harinya?

210
00:16:14,250 --> 00:16:15,167
Kau gila.

211
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Anjing setiap hari?

212
00:16:17,250 --> 00:16:20,792
Kadang jadi monyet, kadang jadi
banteng atau beruang menari.

213
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
Semuanya.

214
00:16:27,292 --> 00:16:29,750
Tak bisakah cari kerjaan lain?

215
00:16:30,167 --> 00:16:31,417
Tidak apa-apa lebih kecil…

216
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
...tapi kau takkan dipermalukan
seperti ini.

217
00:16:33,917 --> 00:16:35,792
Apa aku gabung saja dengan sirkus?

218
00:16:36,125 --> 00:16:38,167
Memangnya melawak itu
satu-satunya bakatmu?

219
00:16:44,792 --> 00:16:45,917
Mamta...

220
00:16:46,917 --> 00:16:50,125
Terlalu tua untuk belajar hal baru.
Pilihan apa yang kupunya?

221
00:16:50,542 --> 00:16:52,292
Mulailah usahamu sendiri.

222
00:16:52,917 --> 00:16:55,000
Kau begitu berbakat.

223
00:17:00,167 --> 00:17:02,417
Saat pernikahan kita ditentukan...

224
00:17:03,250 --> 00:17:06,167
...aku lihat rompi bagus
yang kau kenakan.

225
00:17:07,625 --> 00:17:10,167
Jahitanmu begitu bagus
untuk keluarga kita.

226
00:17:10,792 --> 00:17:12,792
Kau bisa menjahit untuk orang lain.

227
00:17:17,292 --> 00:17:19,250
Kau sudah gila?

228
00:17:19,917 --> 00:17:22,917
Kakek dulu penjahit.
Dia kehilangan segalanya.

229
00:17:23,250 --> 00:17:25,417
Ayah bekerja untuk menghidup kami.

230
00:17:25,792 --> 00:17:28,250
Dan kau ingin aku melompat
kembali ke neraka itu?

231
00:17:30,375 --> 00:17:32,875
Jangan pernah bilang itu
di depan dia.

232
00:17:33,417 --> 00:17:35,625
Dia akan mengusir kita.

233
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Menjadi penjahit...
itu solusi yang dia berikan.

234
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
Di mana Mauji?

235
00:18:02,792 --> 00:18:04,042
Akan kucari.

236
00:18:07,000 --> 00:18:08,292
Sarapan?

237
00:18:17,917 --> 00:18:19,292
Apa kau sedang mengurusi pembayaran?

238
00:18:20,542 --> 00:18:22,375
Pergi dan temui Gupta dan Verma.

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,417
Jangan sampai tertukar.

240
00:18:25,375 --> 00:18:27,167
Perhatikan kerjaanmu.

241
00:18:29,042 --> 00:18:30,042
Itu masalahnya.

242
00:18:30,417 --> 00:18:31,625
Mauji.

243
00:18:34,792 --> 00:18:35,792
Ha,Mauji

244
00:18:37,542 --> 00:18:39,750
Kau tak dengar?

245
00:18:40,167 --> 00:18:44,042
Bawa ini ke toko Gupta.
Minta dia menandatanganinya.

246
00:18:44,292 --> 00:18:45,417
Minta uangnya.

247
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
Bisa aku pinjam kunci motormu?
Aku akan bawa uangnya.

248
00:18:48,625 --> 00:18:49,917
Aku tak ingin uangnya hilang.

249
00:18:50,167 --> 00:18:51,792
Tidak mau pesawat saja?

250
00:18:53,167 --> 00:18:56,917
Jujur saja. Kau mau
jalan-jalan dengan istrimu, kan?

251
00:18:57,292 --> 00:19:00,625
Membawa dia ke suatu tempat
tempat kau bisa melakukannya?

252
00:19:01,042 --> 00:19:02,542
Jangan bicara seperti itu.

253
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Paman, tolong berikan bayaranku.

254
00:19:07,625 --> 00:19:10,167
Kau mau gajimu?
Tapi ini masih awal bulan.

255
00:19:10,417 --> 00:19:13,292
Aku sudah muak, Paman.
Tak mau dengar lelucon lagi.

256
00:19:13,625 --> 00:19:15,667
Jadi kau mau apa?
Terangkan pada kami!

257
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Sudah kubilang tutup mulutmu!

258
00:19:20,667 --> 00:19:23,292
- Beraninya kau!
- Ingat posisimu! Bodoh!

259
00:19:23,667 --> 00:19:26,000
Dia membicarakan istriku.

260
00:19:26,167 --> 00:19:28,042
- Dan kau tak berkata apa pun?
- Dia bercanda.

261
00:19:28,292 --> 00:19:29,000
Tidak.

262
00:19:29,167 --> 00:19:31,042
Tinggalkan kunci toko di sini
dan keluar!

263
00:19:31,250 --> 00:19:33,167
Akan kuusir kau di depan semua orang.

264
00:19:33,542 --> 00:19:34,917
Dasar kau!

265
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
Beraninya bicara begitu
terhadap Bos?a

266
00:19:37,792 --> 00:19:39,667
Apa dia punya hak untuk
memukul orang?

267
00:19:40,042 --> 00:19:43,000
Anakmu jadi marah padahal
aku tak menyentuhnya.

268
00:19:49,292 --> 00:19:50,542
Hubungi polisi.

269
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
Dasar rendahan!

270
00:19:53,042 --> 00:19:55,000
Ambil itu! Aku tak mau pekerjaanmu.

271
00:19:55,167 --> 00:19:56,542
Usir dia dari sini.

272
00:19:56,792 --> 00:19:59,167
Kau takkan dapat pekerjaan lain.
Kau akan kelaparan.

273
00:19:59,417 --> 00:20:00,667
Begitu ? ?a

274
00:20:03,542 --> 00:20:05,167
Bijender, kau akan makan
sebanyak apa?

275
00:20:05,542 --> 00:20:07,875
Ayo. Tawarkan kepada para tamu.

276
00:20:12,375 --> 00:20:13,667
Kakak, tehnya.

277
00:20:18,917 --> 00:20:20,792
Tak perlu begini.

278
00:20:22,667 --> 00:20:26,042
Aku belum menikah
Saat mulai bekerja di sini.

279
00:20:26,542 --> 00:20:30,625
Parasamji menjaga kami
seperti anaknya sendiri.

280
00:20:31,000 --> 00:20:33,792
Selalu ada air di meja.

281
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Jam 1 tepat...

282
00:20:35,792 --> 00:20:38,292
…kotak makan dengan makanan
panas akan muncul.

283
00:20:38,667 --> 00:20:41,167
Makanan menjadi tanggung
jawab Deshraj.

284
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Aku yang bersih-bersih.

285
00:20:50,292 --> 00:20:52,292
Masih marah padaku?

286
00:20:53,042 --> 00:20:55,417
Tidak, aku baik-baik saja.

287
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
Kau tak perlu ragu
memberi tahu semua...

288
00:21:01,750 --> 00:21:04,792
…suamiku pengangguran
dan duduk sepanjang hari.

289
00:21:08,667 --> 00:21:11,042
- Apa yang kau lakukan?
- Aku berhenti bekerja.

290
00:21:11,917 --> 00:21:13,167
Perhatian, semuanya!

291
00:21:13,417 --> 00:21:16,417
Kini Beenu akan membacakan
puisi untuk kita.

292
00:21:16,792 --> 00:21:17,667
Ayo, Beenu.

293
00:21:17,875 --> 00:21:18,917
"Kapal kertas.

294
00:21:19,167 --> 00:21:20,292
"Rumah batu bata.

295
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
"Kakek merawat kami.

296
00:21:22,750 --> 00:21:24,667
"Aku tikusnya, dia gajahku.

297
00:21:25,000 --> 00:21:26,375
"Semua orang memanggilnya Bauji.

298
00:21:26,667 --> 00:21:28,292
"Kakekku sayang."

299
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
Paman, kabar baik.

300
00:21:32,667 --> 00:21:34,542
Tak perlu lagi bangun pagi.

301
00:21:34,750 --> 00:21:37,417
Tak perlu lagi berteriak soal air
dan membangunkan kami semua!

302
00:21:37,792 --> 00:21:40,167
Aku berhenti kerja tetapi
tidak berhenti hidup, Nak.

303
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
Akan kujemput Beenu dari sekolah..

304
00:21:42,792 --> 00:21:44,000
...membantunya mengerjakan PR...

305
00:21:44,167 --> 00:21:47,167
...mengajarinya matematika dan tabel.
Itulah tanggung jawabku sekarang.

306
00:21:47,750 --> 00:21:49,667
Mamta bisa mengajarinya, Ayah.

307
00:21:50,542 --> 00:21:53,167
Ayah harus kerjakan yang
selama ini Ayah inginkan.

308
00:21:53,792 --> 00:21:54,792
Apa itu?

309
00:21:55,042 --> 00:21:57,417
Lakukan apa yang ingin
kau kerjakan.

310
00:21:58,250 --> 00:21:59,167
Jalan pagi?

311
00:21:59,792 --> 00:22:02,625
Bukan. Wujudkan mimpimu.

312
00:22:02,875 --> 00:22:04,917
Maksudmu tidur di kasur?
Itu mimpimu, Nak.

313
00:22:05,625 --> 00:22:06,917
Aku ada ide.

314
00:22:07,250 --> 00:22:10,542
Minyaki peralatanmu,
inilah kesempatanmu.

315
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Lakukan apa yang dulu kau jago.

316
00:22:13,042 --> 00:22:14,917
Ayo bangkitkan usaha keluarga ini,
kau dan aku.

317
00:22:15,125 --> 00:22:18,667
Aku tak ingin generasi penerusku
menjalaninya.

318
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
Kau dan aku? Maksudnya?

319
00:22:21,917 --> 00:22:23,167
Ayah sudah pensiun.

320
00:22:23,417 --> 00:22:25,417
Aku tak tahan bekerja untuk Bansal.

321
00:22:25,667 --> 00:22:26,417
Persetan dengan mereka!

322
00:22:26,750 --> 00:22:28,792
Ayo kita jalankan usaha sendiri.
50/50.

323
00:22:29,167 --> 00:22:31,875
50/50?
Siapa yang akan lakukan tugasmu?

324
00:22:33,542 --> 00:22:35,000
Aku berhenti.

325
00:22:35,917 --> 00:22:37,042
Kau berhenti?

326
00:22:39,625 --> 00:22:40,667
Berhenti.

327
00:22:41,750 --> 00:22:43,292
Kau berhenti?

328
00:22:50,917 --> 00:22:54,417
Lihat saja bagaimana dia
menggosok pakaiannya.

329
00:22:54,792 --> 00:22:57,042
Dia merapikan semuanya untuk
menghias jempolnya di rumah.

330
00:22:57,375 --> 00:22:59,917
- Mana kunci tokonya?
- Sudah kukembalikan.

331
00:23:00,042 --> 00:23:01,667
Pak Bansal yang malang.

332
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
Di usianya ini, dia harus bangun
pagi untuk membuka tokonya.

333
00:23:05,750 --> 00:23:09,000
- Berat jendelanya saja 10 kg.
- Tenanglah!

334
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
Anakmu pengangguran dan kau
malah khawatirkan Bansal.

335
00:23:12,917 --> 00:23:16,375
Kenapa dia tak berhenti
bekerja di akhir bulan?

336
00:23:16,792 --> 00:23:17,667
Tidak, Bu.

337
00:23:17,917 --> 00:23:20,917
Tak boleh lagi ditindas bos
demi ribuan rupee.

338
00:23:22,042 --> 00:23:23,792
Ribuan rupee?

339
00:23:24,542 --> 00:23:27,917
Aku mengerti. Jadi ribuan rupee itu
tak ada artinya bagimu?

340
00:23:28,250 --> 00:23:30,042
Kau tahu tabunganku, kan?

341
00:23:30,417 --> 00:23:35,167
Aku akan dapat pensiun 250.000, kau
akan menikmatinya. Jadi untuk apa bekerja?

342
00:23:35,417 --> 00:23:37,917
Tidak, Ayah, aku tak mau uangmu.

343
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
Simpanlah.

344
00:23:39,750 --> 00:23:42,042
Mamta, suruh dia berpikir rasional.

345
00:23:44,167 --> 00:23:49,750
Kita pindah ke kota demi
kehidupan yang lebih baik.

346
00:23:50,917 --> 00:23:55,292
Jika kita tak dapatkan martabat
di sini, begitu juga di tempat lain.

347
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
Biarkan dia kerjakan apa pun
yang membuat dia bahagia.

348
00:24:07,125 --> 00:24:08,167
"Perahu kertas.

349
00:24:08,417 --> 00:24:09,542
"Rumah batu bata.

350
00:24:09,792 --> 00:24:11,250
"Kakek merawat kami.

351
00:24:11,542 --> 00:24:13,292
"Aku tikusnya, dia gajahku.

352
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
"Mereka memanggilnya kakek
dengan sebutan Bauji."

353
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
"Kakek kesayanganku."

354
00:24:23,542 --> 00:24:25,042
Ambilkan aku teh!

355
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
Aku juga.

356
00:24:26,875 --> 00:24:27,917
Belum juga jam 9.

357
00:24:28,292 --> 00:24:30,042
Dan ini gelas ketiganya.

358
00:24:30,875 --> 00:24:33,542
Ayah, baca ini.
Biarkan aku baca koran Ayah.

359
00:24:33,792 --> 00:24:37,000
Jangan sentuh! Beli koran sendiri
dengan penghasilanmu.

360
00:24:37,417 --> 00:24:40,292
Baiklah. Nasihati dirimu sendiri!

361
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
Ibu jatuh.

362
00:24:50,667 --> 00:24:51,625
Amma!

363
00:24:51,917 --> 00:24:53,292
Dia di dapur.

364
00:24:53,875 --> 00:24:55,542
Apa yang terjadi?

365
00:24:58,000 --> 00:25:00,542
Tak ada yang mengisi
tangki air pagi ini.

366
00:25:01,792 --> 00:25:03,167
Begitu banyak celana kotor.

367
00:25:03,542 --> 00:25:05,000
Kapan susunya akan mendidih?

368
00:25:05,292 --> 00:25:08,042
Aku harus siapkan sarapan mereka.

369
00:25:08,417 --> 00:25:11,000
Tarik napas, Bu.
Lupakan itu semua.

370
00:25:11,292 --> 00:25:13,250
- Kita periksakan ke dokter?
- Tidak.

371
00:25:13,542 --> 00:25:16,417
Berikan bubuk mangga.
Cuma angin. Aku akan baik-baik saja.

372
00:25:20,667 --> 00:25:23,292
Pengobatan rumah
akan membunuhmu.

373
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Hubungi Bijender.

374
00:25:24,875 --> 00:25:26,792
Suruh dia bawa becaknya ke mari.

375
00:25:27,042 --> 00:25:28,542
Bubuk mangga ini tak membantu.

376
00:25:28,792 --> 00:25:31,042
Berikan aku acar lemon.

377
00:25:32,417 --> 00:25:34,250
Hubungi Guddu dari ponselku.

378
00:25:34,542 --> 00:25:35,542
Cepat.

379
00:25:36,917 --> 00:25:38,792
Bijender menuju ke mari.

380
00:25:39,042 --> 00:25:40,875
<i>- Bu. ayo.
- Aku akan baik-baik saja.</i>

381
00:25:41,042 --> 00:25:43,417
Mau mati dengan wajan menempel
di tangan Ibu?

382
00:25:43,792 --> 00:25:45,250
Aku akan baik-baik saja.

383
00:25:45,667 --> 00:25:47,875
Aku tak mau ke rumah sakit.

384
00:25:48,250 --> 00:25:49,917
Cari tahu di mana lokasinya. Ayo!

385
00:25:50,167 --> 00:25:51,625
Kita harus ke mana?

386
00:25:53,292 --> 00:25:55,042
Tanya ke sana.

387
00:26:06,000 --> 00:26:06,917
Tak ada.

388
00:26:07,042 --> 00:26:10,167
Cuman angi. Beri dia pepaya
dan dia akan sembuh.

389
00:26:10,667 --> 00:26:14,042
Jika kau sepintar dokter,
mana mungkin kau bawa becak?

390
00:26:14,292 --> 00:26:17,125
Anaknya Satpal juga sakit.
Nadinya naik turun seperti ini.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,917
Jadi kini kau ahli nadi?

392
00:26:19,125 --> 00:26:22,000
Dengarkan...kemarilah,
Lihat tanganku tersangkut.

393
00:26:22,167 --> 00:26:25,000
- Kau membawa setoples acar?
- Ibu yang memintaku.

394
00:26:25,250 --> 00:26:27,875
- Coba kasih minyak. Nanti keluar.
- Acarnya sudah cukup berminyak.

395
00:26:28,042 --> 00:26:29,792
- Coba pakai krem.
- Tak berhasil.

396
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
- Tarik lebih keras.
- Tarik!

397
00:26:32,125 --> 00:26:33,792
Sakit.

398
00:26:34,542 --> 00:26:36,042
Dengan lembut.

399
00:26:36,542 --> 00:26:37,667
Gerakkan.

400
00:26:38,167 --> 00:26:39,792
Tangannya tersangkut.

401
00:26:40,125 --> 00:26:41,292
Aku mencoba mengeluarkannya.

402
00:26:41,542 --> 00:26:43,125
Coba minyak parafin.
Biar licin.

403
00:26:43,292 --> 00:26:44,542
- Akan berhasil?
- Pasti.

404
00:26:45,417 --> 00:26:46,917
Tolong minggir.

405
00:26:52,000 --> 00:26:53,417
Dia terkena serangan jantung…

406
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
...dan dua arterinya tersumbat.

407
00:26:56,542 --> 00:26:59,417
Dia sepertinya sangat tertekan.
Ada masalah di rumah?

408
00:26:59,875 --> 00:27:02,792
Apa yang kau harapkan saat
anaknya diam saja di rumah?

409
00:27:03,125 --> 00:27:04,917
Ayah baru saja pensiun.

410
00:27:05,167 --> 00:27:06,667
Sehingga Ibu tertekan.

411
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Bagus ya! Aku bisa bayar tagihan,
tapi jangan salahkan aku atas penyakitnya.

412
00:27:10,542 --> 00:27:14,292
Terus cekcok dan kau akan
menyumbat arterinya yang lain.

413
00:27:16,000 --> 00:27:18,792
Dokter, apa yang harus
kami lakukan?

414
00:27:19,167 --> 00:27:21,667
Dia butuh angio.
Masukkan dia ke rumah sakit.

415
00:27:21,917 --> 00:27:23,292
Jantungku baik-baik saja.

416
00:27:23,667 --> 00:27:26,792
Jika aku berjalan tiap hari,
aku akan baikan.

417
00:27:27,000 --> 00:27:28,167
Apa yang harus kami perbuat?

418
00:27:28,417 --> 00:27:29,417
Bu...

419
00:27:30,000 --> 00:27:33,042
Aku yang sakit jantung,
tapi mereka yang kebingungan.

420
00:27:33,292 --> 00:27:34,542
Tak ada yang mendengarkanku.

421
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Jangan khawatir, Bu.
Ibu akan baik-baik saja.

422
00:27:36,292 --> 00:27:39,792
Bibi, jangan khawatir. Tak ada biaya
menunggu. Aku hanya minta 250.

423
00:27:40,042 --> 00:27:42,917
<i>Bukan waktunya membahas uang.
ananda.</i>

424
00:27:43,167 --> 00:27:45,250
- Tak bisakah kau lihat situasinya?
- Maaf.

425
00:27:45,667 --> 00:27:46,792
Pergilah bersama mereka.

426
00:27:47,417 --> 00:27:49,250
Deposit 5.000.

427
00:27:49,417 --> 00:27:53,042
Malam ini dia akan diobservasi.
Besok operasi. Oke?

428
00:27:58,167 --> 00:27:59,542
Aku tak punya 5.000.

429
00:28:01,542 --> 00:28:03,667
Temani saja Ibu.
Aku yang akan urus.

430
00:28:04,000 --> 00:28:04,875
Dengan

431
00:28:05,417 --> 00:28:08,917
Bawa Mamta bersamamu. Dia haru
mengisi dua ember air jam 4 sore.

432
00:28:17,417 --> 00:28:20,542
Tiga teh dan biskuit!

433
00:28:21,625 --> 00:28:22,875
Tak masalah.

434
00:28:24,917 --> 00:28:26,417
Kita pulang?

435
00:28:27,667 --> 00:28:28,417
Ayo.

436
00:28:36,667 --> 00:28:39,250
Beri tahu semua kalau aku
akan memulai usaha jahitku.

437
00:28:39,750 --> 00:28:43,417
Tapi uang <i>sewa</i> kios kecil
lebih dari 10.000 rupee.

438
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
Sudah berapa lama dia di sini?

439
00:28:48,417 --> 00:28:51,917
Sejak bazaar dimulai.

440
00:28:55,167 --> 00:28:58,792
- Tempat ini milik dia?
- Milik Kotapraja.

441
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
- Apa dia bayar sewa?
- Tidak.

442
00:29:03,292 --> 00:29:06,250
- Listrik?
- Tidak.

443
00:29:07,542 --> 00:29:10,625
- Dia punya asisten?
- Tidak.

444
00:29:16,000 --> 00:29:19,167
- Kau sudah gila ya?
- Tidak.

445
00:29:19,667 --> 00:29:22,542
Maksudmu aku harus buat
toko di sini?

446
00:29:23,042 --> 00:29:25,792
Tidak, kau yang mengatakannya.

447
00:29:32,042 --> 00:29:34,417
Apa ini merendahkan martabatmu?

448
00:29:35,875 --> 00:29:36,917
Tidak.

449
00:29:41,042 --> 00:29:42,917
Bukankah kau mengakuinya, Bu?

450
00:29:45,167 --> 00:29:48,875
Dia itu sama keras kepalanya denganmu.
Siapa yang mendengarkanku.

451
00:29:52,000 --> 00:29:54,417
Kau baik-baik saja?

452
00:29:56,000 --> 00:29:57,417
Mau teh?

453
00:29:58,750 --> 00:30:01,000
Dingin, Bu. Mau kusiapkan kasur Ibu?

454
00:30:04,792 --> 00:30:06,792
Kau tak suka rumah sakit?

455
00:30:08,042 --> 00:30:09,542
Lebih baikan?

456
00:30:37,750 --> 00:30:39,000
USHA.

457
00:30:39,292 --> 00:30:41,375
Bangun! Masih tidur?

458
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Hari ini tokoku buka. Siapa yang
akan datang ke pembukaan?

459
00:30:45,542 --> 00:30:49,042
Mamta, ambilkan daun
tulsi untuk tehku.

460
00:30:51,417 --> 00:30:55,250
Kakek, aku datang. Aku mencoba
membangkitkan peninggalanmu.

461
00:30:55,542 --> 00:30:57,667
Tuhan menghukum kami
lewat anak sepertimu.

462
00:30:58,042 --> 00:31:00,667
Kakek mungkin akan
berkata itu juga.

463
00:31:00,917 --> 00:31:02,917
Kita pergi, Kek?

464
00:31:17,167 --> 00:31:18,625
Mauji! Kau ke mari?

465
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Mengurus hidupku sepertimu.

466
00:31:21,167 --> 00:31:23,000
Selamat! Dari mana itu?

467
00:31:23,167 --> 00:31:24,875
Dealer barang bekas.

468
00:31:35,542 --> 00:31:39,167
Sudah siap menghitung merpati?

469
00:31:43,417 --> 00:31:45,542
- Salam, Yogeshji.
- Salam, Kakak.

470
00:31:54,792 --> 00:31:56,792
Kau tak boleh pergi kelaparan
di hari pertamamu bekerja.

471
00:31:57,000 --> 00:31:58,125
Itu tak baik.

472
00:32:00,000 --> 00:32:00,792
Duduklah.

473
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Ini.

474
00:32:12,042 --> 00:32:16,042
Jika kukatakan aku bawakan
kau makanan, Ayah akan marah.

475
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Jadi aku tak memberi tahu mereka.

476
00:32:22,167 --> 00:32:24,000
Bawa pulang kotak makannya.

477
00:32:24,667 --> 00:32:25,917
Dengarkan.

478
00:32:26,750 --> 00:32:28,625
- Kau sudah makan?
- Tidak.

479
00:32:28,875 --> 00:32:30,000
Kau mau makan bersamaku?

480
00:32:30,167 --> 00:32:32,792
Ini cukup untuk memberi makan
satu pasar. Ayo.

481
00:32:36,000 --> 00:32:37,167
Berapa harganya?

482
00:32:37,542 --> 00:32:38,917
Buatkan aku secangkir teh.

483
00:32:39,292 --> 00:32:41,667
Kenapa lampunya menyala?
Matikan.

484
00:32:42,292 --> 00:32:44,750
Kau habiskan dua paket
susu setiap harinya.

485
00:32:45,042 --> 00:32:48,000
Jika tak bisa hadapi hidup,
mulailah minum alkohol.

486
00:32:48,167 --> 00:32:50,125
Itu akan tahan lebih lama.

487
00:32:50,292 --> 00:32:53,417
Memangnya alkohol gratis?
Beri aku satu botol.

488
00:32:58,042 --> 00:32:58,792
Apa ini?

489
00:33:04,167 --> 00:33:09,125
Ini pertama kalinya kita makan
bersama sejak kita menikah.

490
00:33:09,542 --> 00:33:10,417
Oh tidak!

491
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Jika kau menangis tanpa alasan,
bagaimana kita akan berhasil?

492
00:33:13,792 --> 00:33:14,417
Makanlah.

493
00:33:17,917 --> 00:33:19,250
Ini enak.

494
00:33:25,417 --> 00:33:26,750
Acarnya yang buat jadi lebih enak.

495
00:33:27,000 --> 00:33:29,875
Bibi, acarmu tampak enak.

496
00:33:30,125 --> 00:33:32,292
- Mau?
- Ya!

497
00:33:38,667 --> 00:33:43,542
Suruh pelangganmu untuk
jahit pakaian di sini.

498
00:33:44,042 --> 00:33:46,667
Beri tahu penjaga toko lainnya
kalau kau ke mari.

499
00:33:47,292 --> 00:33:50,917
Mereka takkan tahu
kau membuka toko di sini.

500
00:34:21,792 --> 00:34:23,917
Hari ini aku tak melihat
Rakesh dan Vinod.

501
00:34:24,292 --> 00:34:26,667
Itu Vinod.
Lihat bagaimana dia meloncat.

502
00:34:27,000 --> 00:34:29,542
Itu bukan Vinod. Itu Kaushalya.

503
00:34:29,917 --> 00:34:32,167
Dia hamil. Lihat?
Suaminya mencampakkannya.

504
00:34:32,542 --> 00:34:34,542
Pria tak bisa dipercaya.

505
00:34:36,375 --> 00:34:37,542
Ambillah.

506
00:34:42,875 --> 00:34:43,792
Ya, Mamta?

507
00:34:44,042 --> 00:34:48,042
Ibu jatuh lagi.
Kami akan ke rumah sakit.

508
00:34:48,375 --> 00:34:49,167
Apa?

509
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
Ketemu di <i>sana.</i>

510
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
Aku sedang menuju ke sana.

511
00:34:53,292 --> 00:34:56,625
Awasi barang-barangku.
Ibuku jatuh.

512
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
Kerja yang bagus.
Apa lagi?

513
00:35:01,375 --> 00:35:03,042
Tapi dia takkan setuju.

514
00:35:03,417 --> 00:35:04,417
Ayah!

515
00:35:06,042 --> 00:35:08,542
<i>- Ada apa? Ibu baik-baik saja?
- Ya.</i>

516
00:35:08,917 --> 00:35:11,000
Aku sudah daftarkan Ibu.
Besok operasinya.

517
00:35:11,292 --> 00:35:13,875
Aku sudah bayar depositnya.

518
00:35:14,167 --> 00:35:15,917
Mereka akan menjaganya
sepanjang malam.

519
00:35:18,167 --> 00:35:19,292
Bauji, beri tahu dia.

520
00:35:19,917 --> 00:35:21,917
Begini. Lihat, keluar.

521
00:35:37,417 --> 00:35:39,042
Ibu menolak makan obat.

522
00:35:39,417 --> 00:35:40,417
Ibu baik-baik saja?

523
00:35:40,750 --> 00:35:43,542
Lebih banyak obat dibanding
makanan yang kumakan.

524
00:35:43,792 --> 00:35:46,042
Ini akan membuat Ibu baikan.

525
00:35:46,417 --> 00:35:50,375
Kembalilah ke pekerjaan lamamu, Nak.

526
00:35:50,792 --> 00:35:53,917
Ayahmu kehilangan rambutnya
karena mengkhawatirkanmu.

527
00:35:54,167 --> 00:35:56,167
Rambutnya sampai habis.

528
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
Di usianya ini,
dia tak perlu rambut.

529
00:35:58,875 --> 00:36:00,042
Memangnya kenapa kalau botak!

530
00:36:00,250 --> 00:36:03,375
Kau berjanji bahwa
kau akan membuatnya bahagia.

531
00:36:03,750 --> 00:36:04,792
Aku bahagia.

532
00:36:05,042 --> 00:36:08,250
Jika tak bahagia, memangnya kenapa?
Dia berjanji kepadaku.

533
00:36:08,667 --> 00:36:10,000
Jika kesialan menghampiriku...

534
00:36:10,542 --> 00:36:11,875
aku akan mengatasinya.

535
00:36:12,875 --> 00:36:15,667
Hidupnya akan aman begitu
dia dapat pekerjaan.

536
00:36:19,625 --> 00:36:22,042
Jugnu punya kabar
baik untuk Mauji.

537
00:36:22,417 --> 00:36:24,667
Dia saudara yang penurut.
Ayo, beri tahu dia.

538
00:36:25,042 --> 00:36:27,167
Ada pabrik energi baru
dekat Meerut.

539
00:36:27,542 --> 00:36:29,000
Mereka sedang mencari
5 orang pegawai.

540
00:36:29,417 --> 00:36:32,000
Aku kenal orang yang bisa membantumu.
Suap saja dia 150.000.

541
00:36:32,250 --> 00:36:33,917
Dia akan buat ijazah
palsu untukmu...

542
00:36:34,167 --> 00:36:35,417
...dan kau akan dapatkan pekerjaan.

543
00:36:35,750 --> 00:36:37,875
Aku takkan tinggalkan Ibu
di kondisinya yang sekarang.

544
00:36:38,167 --> 00:36:40,542
Bagaimana bila terjadi sesuatu
kepadanya? Aku akan tetap di sini.

545
00:36:40,917 --> 00:36:44,042
Kumohon. Kami tak butuh
anak pengangguran.

546
00:36:44,542 --> 00:36:46,167
Beri dia waktu, Yah.

547
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Saat bisnisnya jalan,
kami akan baik-baik saja.

548
00:36:49,667 --> 00:36:51,917
Saat itu terjadi kita
akan berkabung.

549
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
Dia bisa menjahitkan
kain kafan kita.

550
00:36:53,667 --> 00:36:55,542
Kau masih hidup
jadi beri tahu aku…

551
00:36:55,750 --> 00:36:57,250
…mau sulaman apa di kain kafanmu?

552
00:36:57,667 --> 00:37:00,375
Waktu berkunjung sudah berakhir!
Lanjutkan pertengkarannya di luar.

553
00:37:00,792 --> 00:37:02,042
Siapa yang malam
ini menjaganya?

554
00:37:02,292 --> 00:37:03,167
Ayo pergi.

555
00:37:04,167 --> 00:37:09,125
Mamta, pinjamkan salwar kameez
lama dari Ibu Yogesh untukku.

556
00:37:09,875 --> 00:37:12,250
Tidur sambil memakai sari itu
sangatlah tidak nyaman.

557
00:37:16,000 --> 00:37:18,542
Bawakan aku semua seprai
lama dan selimut di rumah.

558
00:37:18,875 --> 00:37:20,625
Mari selesaikan masalah Ibu.

559
00:37:42,917 --> 00:37:45,000
Tambahkan ini di sini.
Dan di sini.

560
00:37:48,000 --> 00:37:50,167
Coba bunganya di sini.

561
00:37:53,042 --> 00:37:54,375
Ide bagus.

562
00:38:07,042 --> 00:38:08,417
Lihat, Mamta.

563
00:38:12,000 --> 00:38:13,292
Mamta!

564
00:38:14,542 --> 00:38:15,625
Sudah selesai.

565
00:38:23,625 --> 00:38:26,125
Ini putih.
Tapi Ibu belum jadi janda.

566
00:38:27,000 --> 00:38:28,792
Tambahkan sedikit warna.

567
00:38:32,042 --> 00:38:35,000
Jika Kakek masih hidup, dia pasti
memberiku koin sebagai hadiah.

568
00:38:35,250 --> 00:38:38,917
Berkat kebaikannya, aku punya
celengan penuh waktu kecil.

569
00:39:15,167 --> 00:39:17,250
Ini bagus.
Di mana kau membelinya?

570
00:39:17,792 --> 00:39:20,167
Mauji dan Mamta yang
membuatnya.

571
00:39:23,167 --> 00:39:24,292
RUANG OPERASI

572
00:39:24,875 --> 00:39:26,667
Ibu kehabisan darah.

573
00:39:27,042 --> 00:39:29,917
Dia butuh transfusi darah.
Kau bisa donorkan darahmu di bawah.

574
00:39:30,125 --> 00:39:32,292
- Di bawah?
- Aku akan turun.

575
00:39:34,125 --> 00:39:37,292
- Apa yang terjadi?
- Perawat tak memberitahuku.

576
00:39:37,792 --> 00:39:40,250
Kekurangan darah?
Apa jus delima berguna?

577
00:39:43,792 --> 00:39:45,417
- Ke ataslah.
- Apa yang terjadi?

578
00:39:45,667 --> 00:39:47,000
Terlalu banyak orang di sini.
Ayo, cepat.

579
00:39:47,167 --> 00:39:49,292
- Katakan apa yang terjadi?
- Kumohon, cepat. Cepatlah.

580
00:39:49,542 --> 00:39:52,000
- Apa Jugnu dan Ayah di atas?
- Ya. Cepat.

581
00:39:54,917 --> 00:39:56,250
Kumohon dengarlah.

582
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
Lihat. Dia datang.

583
00:40:03,792 --> 00:40:05,375
Tenanglah!

584
00:40:06,792 --> 00:40:09,250
- Ibu baik-baik saja?
- Dia masih dioperasi.

585
00:40:09,542 --> 00:40:11,417
Mereka ingin bicara denganmu.

586
00:40:11,875 --> 00:40:14,292
- Mereka ingin baju seperti punya Ibu.
- Sebentar!

587
00:40:14,667 --> 00:40:16,167
Gaun maxi seperti punya Ibu?

588
00:40:16,417 --> 00:40:19,750
Kubilang harganya
di bawah 500 rupee.

589
00:40:22,250 --> 00:40:24,292
Baik! Bayar dimuka.
Ambil maxi-mu dua hari lagi.

590
00:40:24,542 --> 00:40:27,792
Kau bisa beri uangnya.
Tuliskan namamu.

591
00:40:28,167 --> 00:40:31,792
Satu persatu.
Tuliskan namamu di sana. Ayo!

592
00:40:41,625 --> 00:40:44,000
<i>- Maukah aku dapat bayu besok?
- Elsa!</i>

593
00:40:44,542 --> 00:40:46,792
Ini 3.900 rupee!

594
00:40:48,792 --> 00:40:51,375
3.900 rupee.
Mari rayakan dan makan paan.

595
00:40:51,792 --> 00:40:55,417
Senang sekali, ya?
Jarang-jarang kau dapat lotere.

596
00:40:55,750 --> 00:40:57,417
Tak ada yang membuatmu bahagia.

597
00:40:57,792 --> 00:40:59,542
Yogesh lebih mendukung.

598
00:40:59,792 --> 00:41:01,417
Dia selalu ada untukku.

599
00:41:01,792 --> 00:41:03,917
Ayah, lihat saja.
Hari ini 200.

600
00:41:04,167 --> 00:41:06,625
Besok 500 dan segera
akan jadi 5.000.

601
00:41:07,000 --> 00:41:10,417
Yogesh, di negara ini ada lebih banyak
permintaan dibanding pasokan.

602
00:41:10,875 --> 00:41:14,042
Usahaku akan terkenal
dan membuatmu terpukau.

603
00:41:14,292 --> 00:41:15,542
Mulutmu akan menganga.

604
00:41:15,792 --> 00:41:17,000
Operasinya berjalan lancar.

605
00:41:17,167 --> 00:41:18,625
Dia akan kembali ke kamar
dalam setengah jam.

606
00:41:18,792 --> 00:41:19,750
Ayo.

607
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Ayo pergi.

608
00:41:21,667 --> 00:41:24,042
Jika ada yang ingin baju maxi
berikan nomor Mamta.

609
00:41:24,292 --> 00:41:28,792
Dan berjalanlah di bangsal lain
supaya mereka lihat bajumu.

610
00:41:29,042 --> 00:41:30,792
Kita mungkin dapat pesanan
tambahan.

611
00:41:31,042 --> 00:41:33,167
Aku akan ke pasar kain.

612
00:41:55,167 --> 00:41:58,542
Seperti batuk, seperti demam tinggi.

613
00:41:58,792 --> 00:42:01,792
Berada di perusahaanmu
adalah kutukan yang kupuja.

614
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
Aku mungkin akan gila.

615
00:42:09,792 --> 00:42:12,750
Kau membuatku ketagihan…

616
00:42:13,917 --> 00:42:15,792
...menyengat seperti luka.

617
00:42:18,417 --> 00:42:20,167
Ayo diam di sini.

618
00:42:21,292 --> 00:42:21,750
U.P. SUPER CEPAT.

619
00:42:22,000 --> 00:42:24,042
...sebelah sini.

620
00:42:25,417 --> 00:42:29,125
Jangan kembali.

621
00:42:32,000 --> 00:42:34,917
Biar dunia takkan pernah
menemukan kita.

622
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Kau membuatku ketagihan…

623
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
...menyengat seperti luka.

624
00:42:46,542 --> 00:42:51,875
Jalanan tak rata di depan.
Majulah perlahan.

625
00:42:53,250 --> 00:42:54,917
Jalanan didepan...

626
00:42:56,875 --> 00:42:58,875
"penahan!

627
00:43:01,250 --> 00:43:03,250
Kau membuatku ketagihan…

628
00:43:05,292 --> 00:43:07,167
...menyengat seperti luka.

629
00:43:37,417 --> 00:43:42,792
Denganmu di sisiku,
dunia tampak baru.

630
00:43:44,292 --> 00:43:49,375
Tugas lama yang sama,
tradisi lama yang sama.

631
00:43:50,917 --> 00:43:56,542
Kita akan mencat merah kota
di siang bolong.

632
00:43:57,875 --> 00:44:03,042
Pikirkan yang mereka mau,
itu keyakinan lama yang sama.

633
00:44:04,750 --> 00:44:08,125
Kau tidurku, dan bangunku.

634
00:44:15,000 --> 00:44:18,667
Kau membuatku ketagihan…

635
00:44:23,542 --> 00:44:28,625
...menyengat seperti luka.

636
00:44:53,167 --> 00:44:55,667
Wow! Kau pemukul
yang memukul keras!

637
00:44:56,125 --> 00:44:58,042
Dia masih membebani kita 50 rupee.

638
00:44:58,417 --> 00:45:00,750
Ini, Sonny, skor 6 lagi.

639
00:45:01,875 --> 00:45:03,000
Apa ini?

640
00:45:04,917 --> 00:45:08,167
Bukan apa-apa.
Pertama kalinya kau memujiku.

641
00:45:14,042 --> 00:45:15,417
Biskuit?

642
00:45:17,042 --> 00:45:18,542
Kami mau biskuit!

643
00:45:19,042 --> 00:45:20,292
Tak apa-apa.

644
00:45:21,000 --> 00:45:22,292
Biarkan saja.

645
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Kau bukannya mau biskuit?

646
00:45:27,167 --> 00:45:28,042
Oke.

647
00:45:46,125 --> 00:45:48,417
Duduklah.
akan kuambilkan air.

648
00:45:50,292 --> 00:45:51,375
Kau…?

649
00:45:51,792 --> 00:45:53,667
Aku tak tahu kapan kau
akan kembali.

650
00:45:54,000 --> 00:45:56,875
Jadi aku mulai memasak
sesuatu untuk Ibu.

651
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
Ayah, di mana mesin jahitnya?

652
00:46:00,042 --> 00:46:01,417
Yogesh mengambilnya.

653
00:46:01,792 --> 00:46:03,542
Ibunya membutuhkannya.

654
00:46:04,750 --> 00:46:07,292
- Akan kubawa pulang.
- Minum dulu airmu.

655
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
Ayah, biarkan aku.

656
00:46:13,667 --> 00:46:14,875
Aku tak punya mesin!

657
00:46:15,042 --> 00:46:16,542
Apa maksudmu?
Aku tahu mesin itu di dalam.

658
00:46:16,750 --> 00:46:17,667
Kau tak bisa memilikinya.

659
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Apa itu Mauji yang berteriak?

660
00:46:19,167 --> 00:46:21,375
- Yogesh, aku membutuhkannya.
- Beli mesin jahitmu sendiri.

661
00:46:21,750 --> 00:46:23,542
Beraninya kau menolakku!

662
00:46:24,625 --> 00:46:25,792
Jangan paksa aku.

663
00:46:26,042 --> 00:46:27,625
Dia tak mau memberikannya.

664
00:46:27,875 --> 00:46:29,000
Aku membutuhkannya.

665
00:46:29,292 --> 00:46:31,375
Biarkan saja, Mauji.
Kau tak bisa memaksanya.

666
00:46:31,792 --> 00:46:33,542
Keluar! Bu, tutup pintunya.

667
00:46:34,000 --> 00:46:35,542
Panggil polisi!

668
00:46:35,917 --> 00:46:37,792
Kenapa kau memukuli anakku?
Lepaskan dia.

669
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
- Jangan egois, Bibi.
- Kami egois?

670
00:46:40,792 --> 00:46:43,167
- Kau untung dengan mesin kami!
- Apa itu adil?

671
00:46:43,375 --> 00:46:44,750
Aku belum memakainya...

672
00:46:44,917 --> 00:46:47,125
…sesering Ibu tamakmu
meminum teh di rumah kami.

673
00:46:47,375 --> 00:46:48,417
Beraninya kau!

674
00:46:48,667 --> 00:46:49,750
- Jadi?
- Akan kuberi kau pelajaran.

675
00:46:50,042 --> 00:46:51,542
- Kau akan memberiku pelajaran?
- Akan kuhancurkan...

676
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Biarkan!

677
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
Hentikan dia!

678
00:46:54,667 --> 00:46:55,792
Apa yang dia lakukan?

679
00:46:56,417 --> 00:46:59,625
Parasram, lihat!
Anakmu buat keributan.

680
00:46:59,875 --> 00:47:00,917
Hentikan dia.

681
00:47:01,292 --> 00:47:02,750
Yogesh... hati-hati!

682
00:47:03,042 --> 00:47:04,292
Dasar pengemis!

683
00:47:08,667 --> 00:47:10,542
- Biarkan dia pergi!
- Berhenti!

684
00:47:11,167 --> 00:47:12,375
Apa-apaan ini?

685
00:47:12,750 --> 00:47:14,375
Apa yang sedang terjadi?

686
00:47:15,542 --> 00:47:16,417
Ada apa ini?

687
00:47:16,667 --> 00:47:18,750
Kau bijak, kau yang tentukan.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,542
Katakan di mana bisa dapat
mesin gratis?

689
00:47:22,000 --> 00:47:26,125
Maksudku - kita tetanggaan,
mari selesaikan secara damai.

690
00:47:26,417 --> 00:47:29,167
Kau dapat 100, beri aku 40.
Anggap saja uang <i>sewa.</i>

691
00:47:29,417 --> 00:47:31,875
- 40? Maksudmu 40 pukulan?
- Mundur.

692
00:47:32,417 --> 00:47:33,875
Ayah akan terluka.

693
00:47:35,625 --> 00:47:37,917
- Ayah akan terluka!
- Mundur!

694
00:47:41,542 --> 00:47:42,792
Pulanglah! Pulang!

695
00:47:43,375 --> 00:47:44,667
Makan saja mesinmu itu…

696
00:47:45,042 --> 00:47:47,625
Mau sampai kapan kau
mempermalukan kami? Pulanglah.

697
00:47:51,542 --> 00:47:52,667
Ayo, Nak.

698
00:48:03,417 --> 00:48:05,000
TOKO SATYAMS HIVAM.

699
00:48:22,917 --> 00:48:24,917
Bajuku bisa kuambil besok?

700
00:48:31,792 --> 00:48:34,042
Kau harusnya senang, Parasram.

701
00:48:34,625 --> 00:48:38,042
Anak itu berusaha membangkitkan
kembali peninggalan kakeknya.

702
00:48:38,750 --> 00:48:41,292
Sudah lama sekali
kita menyerah.

703
00:48:41,792 --> 00:48:44,750
Jika kau begitu bangga dengan
Mauji dan istrinya, adopsi mereka.

704
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
Makanlah paan.

705
00:48:49,250 --> 00:48:52,167
Ini bukan usaha yang
menghasilkan buah.

706
00:48:52,625 --> 00:48:55,875
Usaha jahit omong kosong ini
telah mengacaukan lingkungan.

707
00:48:56,167 --> 00:48:59,167
Bagaimana kau akan kembalikan
deposit pasien malang itu?

708
00:48:59,542 --> 00:49:01,167
Sudahlah, Ayah.

709
00:49:01,417 --> 00:49:03,917
Nikmati paan-nya, jangan hitung
bahan-bahannya.

710
00:49:35,792 --> 00:49:37,292
Pagi, Ayah.

711
00:49:48,292 --> 00:49:51,417
- Kalau tidak sibuk, ikut aku.
- Ke mana?

712
00:49:52,292 --> 00:49:53,042
Ayo.

713
00:49:53,417 --> 00:49:54,625
Naushad!

714
00:49:56,375 --> 00:49:57,417
Apa ini?

715
00:49:57,750 --> 00:50:00,167
Pinjamkan aku mesin sehari.
Besok akan kukembalikan.

716
00:50:00,417 --> 00:50:01,542
Kau gila?

717
00:50:01,792 --> 00:50:04,542
Jika kami tak membuka kemasannya,
Bansal takkan membelinya dariku.

718
00:50:04,875 --> 00:50:08,417
Jual kepada kami.
Nanti akan kami bayar.

719
00:50:08,750 --> 00:50:10,667
Tak mudah dapatkan
mesin gratis ini.

720
00:50:10,917 --> 00:50:13,250
Berjam-jam kau harus
berdiri kepanasan...

721
00:50:13,750 --> 00:50:15,792
...di kompleks olahraga 40 km...

722
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
...melewati perbatasan.

723
00:50:19,792 --> 00:50:20,875
Mauji!

724
00:50:21,917 --> 00:50:22,667
Mauji!

725
00:50:23,667 --> 00:50:24,542
Mauji!

726
00:51:34,792 --> 00:51:35,917
Itu dia.

727
00:51:45,417 --> 00:51:47,750
Bisa aku mendaftar
untuk mesin jahit?

728
00:51:48,000 --> 00:51:50,167
Ambil token di belakang
dan mengantrelah.

729
00:51:58,792 --> 00:52:03,750
"Perhatian.
Token nomor 250 sampai 300."

730
00:52:04,667 --> 00:52:08,792
"Token nomor 250 sampai 300.
Silakan berbaris."

731
00:52:09,750 --> 00:52:11,042
"Terima kasih."

732
00:52:14,792 --> 00:52:16,542
Kapan kita akan dapat mesinnya?

733
00:52:16,792 --> 00:52:18,167
Lulus tes dulu.

734
00:52:18,667 --> 00:52:19,250
Tes?

735
00:52:19,417 --> 00:52:22,875
Hanya yang bisa menjahit
yang dapat mesin jahit.

736
00:52:23,167 --> 00:52:24,917
Ambil nomornya dan duduklah.

737
00:52:25,167 --> 00:52:27,542
Begitu nomormu dipanggil,
berbarislah.

738
00:52:27,792 --> 00:52:29,917
- Kapan?
- Tunggu saja, Pak.

739
00:52:30,542 --> 00:52:31,542
Namamu?

740
00:52:31,792 --> 00:52:32,375
Mauji.

741
00:52:32,667 --> 00:52:34,875
Bukan kau! Duduk di sana.

742
00:52:35,292 --> 00:52:40,917
"Token nomor 401 sampai 450!"

743
00:52:42,292 --> 00:52:44,792
Kau harus basuh lukamu.

744
00:52:45,917 --> 00:52:48,292
- Tapi di mana?
- Coba kutanya.

745
00:52:48,667 --> 00:52:52,167
Ada klinik di dekat sana.
Balut di sana saja.

746
00:52:53,000 --> 00:52:55,417
Nomor kita takkan
dipanggil secepat itu.

747
00:52:55,792 --> 00:52:57,042
Aku akan tunggu di sini.

748
00:52:57,667 --> 00:52:58,667
Ayo.

749
00:53:02,667 --> 00:53:08,167
"Telah ditemukan kunci motor.

750
00:53:09,542 --> 00:53:13,250
"Kepada pemiliknya silakan
ambil di meja kami."

751
00:53:24,292 --> 00:53:25,542
Minggir...

752
00:53:28,667 --> 00:53:31,625
- Kukuku berdarah...
- Sudah dapatkan formulirnya?

753
00:53:31,917 --> 00:53:32,792
Tidak ada formulir.

754
00:53:33,042 --> 00:53:34,792
- Duduklah di sana.
- Obat merah...

755
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Duduklah. Nanti dipanggil.

756
00:53:39,167 --> 00:53:43,250
"Telah ditemukan anak 4 tahun
yang bernama Parveen...

757
00:53:43,792 --> 00:53:46,167
"...dan ibunya bernama Rajkumari.

758
00:53:46,542 --> 00:53:50,875
"Ibunya diharap menjemput anaknya."

759
00:53:51,875 --> 00:53:53,000
Bisakah kau…

760
00:53:53,292 --> 00:53:55,417
Aku ada pasien.
Kau tak lihat?

761
00:53:56,542 --> 00:53:59,292
Kami akan menghadiri pernikahan
tanpa undangan.

762
00:54:01,667 --> 00:54:05,417
"Token nomor 651 sampai 700.
Berbarislah.

763
00:54:06,167 --> 00:54:07,667
"Jangan berdesakan.

764
00:54:08,042 --> 00:54:11,750
"Hanya yang nomornya dipanggil
yang boleh berbaris.

765
00:54:12,042 --> 00:54:14,000
"Yang lain harus menunggu.
Jangan dorong, tolong.

766
00:54:15,667 --> 00:54:16,917
Tolong obat merahnya.

767
00:54:17,167 --> 00:54:20,000
- Sudah kubilang tunggu.
- Aku bisa mengobati sendiri.

768
00:54:20,667 --> 00:54:21,667
Nanti nomorku terlewat.

769
00:54:21,875 --> 00:54:22,917
- Memangnya kenapa?
- Aku datang dari jauh.

770
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
- Mana formulirnya?
- Aku tak punya.

771
00:54:25,125 --> 00:54:27,167
Nomormu sudah dipanggil.
Berbarislah.

772
00:54:27,542 --> 00:54:31,417
- Suamiku belum datang.
- Tak masalah. Kau saja yang berbaris.

773
00:54:39,917 --> 00:54:42,417
Bawa ini ke dokter lalu kembalilah.

774
00:54:43,625 --> 00:54:45,792
Seseorang hentikan dia!

775
00:54:48,750 --> 00:54:50,292
Aku hanya ingin obat merah.

776
00:54:50,667 --> 00:54:51,875
Lepaskan.

777
00:54:54,667 --> 00:54:57,250
- Apa yang kau kerjakan?
- Ini, ambillah!

778
00:54:58,542 --> 00:55:04,000
Suamiku di klinik.
Boleh aku menunggunya di sini?

779
00:55:04,250 --> 00:55:06,542
Jika kau tak masuk,
maka kembalikan tokennya.

780
00:55:06,875 --> 00:55:09,292
Ambil token baru saat dia tiba
dan kembali mengantre.

781
00:55:09,542 --> 00:55:10,792
Berdiri di samping.

782
00:55:37,542 --> 00:55:40,000
"Bisakah yang lain
duduk di kursinya?

783
00:55:40,292 --> 00:55:42,792
"Tesnya akan segera dimulai.

784
00:55:43,125 --> 00:55:44,292
MESIN JAHIT GRATIS KAMP.

785
00:55:44,667 --> 00:55:47,667
"Duduklah dan pasang benang
mesin jahitnya.

786
00:56:06,292 --> 00:56:08,042
Pak!

787
00:56:08,542 --> 00:56:09,750
Apa ini?

788
00:56:10,000 --> 00:56:12,667
- Mereka memanggil nomorku.
- Mana tokenmu?

789
00:56:12,917 --> 00:56:14,292
Istriku yang pegang.

790
00:56:14,667 --> 00:56:17,000
Jika tak percaya, ikut aku.
Aku berkata jujur.

791
00:56:17,292 --> 00:56:21,292
Pergi dan cari petugas senior
di sana. Bicara dengannya.

792
00:56:21,792 --> 00:56:23,542
Sekarang minggirlah.

793
00:56:24,042 --> 00:56:26,667
- Terus jalan!
- Kau harus pergi.

794
00:56:33,417 --> 00:56:37,167
"Keluarkan kumparannya
dan masukkan benang ke dalamnya.

795
00:57:10,917 --> 00:57:13,125
"Ambil kain di bawah meja...

796
00:57:13,417 --> 00:57:16,917
"...dan buatkan sarung bantal
dalam 10 menit."

797
00:57:17,417 --> 00:57:20,125
"Kainnya di bawah ganjalan kaki."

798
00:58:29,975 --> 00:58:31,975
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

799
00:58:32,000 --> 00:58:33,625
Bonus Welcome 20%
Bonus Referral 10%

800
00:58:43,417 --> 00:58:45,625
Komisi Poker 0,5%
Bonus Turnover Bulanan

801
00:58:54,625 --> 00:58:57,417
"Waktunya hampir habis. Cepat!"

802
00:58:57,917 --> 00:58:59,917
- Berapa menit lagi?
- 5 menit.

803
00:59:03,542 --> 00:59:08,000
"Yang membuat sarung bantal
harus serahkan ke mari."

804
00:59:09,000 --> 00:59:12,292
"Grup berikutnya bersiap
untuk tes mereka."

805
00:59:18,250 --> 00:59:20,042
"Ayo, keluarlah."

806
00:59:20,375 --> 00:59:22,792
"Waktumu 30 detik."

807
00:59:31,542 --> 00:59:34,000
Ini kuponmu.
Ambil mesinnya di sana.

808
00:59:35,292 --> 00:59:37,667
Kuponmu. Ambil mesinnya.

809
00:59:40,750 --> 00:59:41,792
Menangis lagi?

810
00:59:42,000 --> 00:59:44,167
Kau pasti belum pernah
lihat mesin jahit.

811
00:59:44,542 --> 00:59:47,125
Majulah. Ambil mesin jahitmu
di sana.

812
01:00:34,125 --> 01:00:35,542
Keluarkan ini.

813
01:00:37,042 --> 01:00:39,042
Ini, Bibi. Maxi-mu.

814
01:00:47,042 --> 01:00:49,417
- Berapa harga ring-nya?
- 64.000 rupee.

815
01:00:49,750 --> 01:00:50,792
64.000.

816
01:00:51,375 --> 01:00:53,292
25.000 untuk kamar.

817
01:00:55,917 --> 01:00:57,000
Apa ini?

818
01:00:57,417 --> 01:01:00,292
Mereka menggunakan ring impor.
Tagihannya besar sekali.

819
01:01:00,667 --> 01:01:02,667
- Berapa?
- 150.000.

820
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
- 150.000?
- Benar.

821
01:01:07,042 --> 01:01:08,625
Kenapa mereka tak tanya dulu?

822
01:01:08,917 --> 01:01:11,167
Mereka beri tahu Ibu
kalau ring-nya impor.

823
01:01:11,625 --> 01:01:12,917
Dia menyetujuinya.

824
01:01:13,125 --> 01:01:16,292
Mereka takkan memulangkannya
hingga kita bayar.

825
01:01:20,167 --> 01:01:22,417
Ini bahkan tak cukup
untuk membayar obat seminggu.

826
01:01:22,667 --> 01:01:23,417
Simpan dulu.

827
01:01:23,667 --> 01:01:25,750
Hubungi Guddu. Dia yang
merekomendasikan RS ini.

828
01:01:26,000 --> 01:01:26,792
Boo!

829
01:01:28,792 --> 01:01:29,875
Takut?

830
01:01:32,042 --> 01:01:34,250
Apa ini?
Kau pucat seperti hantu.

831
01:01:34,917 --> 01:01:36,667
Dia khawatir akan tagihannya.

832
01:01:36,875 --> 01:01:38,417
Bagaimana kami bisa dapatkan
uangnya, Guddu?

833
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Jangan merengek soal uang!
Aku harus temui ibuku dulu.

834
01:01:42,042 --> 01:01:43,875
Dia berhutang berkat
Tahun Baru kepadaku.

835
01:01:45,792 --> 01:01:47,500
Mahesh, semuanya baik?

836
01:01:47,917 --> 01:01:50,917
Dokter, apa kabar?
Sudah lama tak bertemu.

837
01:01:51,625 --> 01:01:54,042
Apa kabar?
Miriam, kan?

838
01:01:55,750 --> 01:01:58,125
Ya, Jogji?
Kuhubungi 10 menit lagi.

839
01:02:04,375 --> 01:02:06,292
Amma, Guddu datang.

840
01:02:10,417 --> 01:02:11,792
Dia tampak lemah.

841
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
Mereka membuka satu
saluran pembuluh.

842
01:02:14,417 --> 01:02:15,792
Tinggal satu lagi.

843
01:02:16,042 --> 01:02:17,917
Mereka bilang aku harus kembali.

844
01:02:18,292 --> 01:02:21,375
Mamta, kemasi barang-barangnya.

845
01:02:22,417 --> 01:02:23,875
Aku akan urus.

846
01:02:27,292 --> 01:02:29,417
Guddu datang. Tersenyumlah!

847
01:02:31,292 --> 01:02:32,667
Ya, Kumud?

848
01:02:33,292 --> 01:02:36,167
Aku pergi. Beri aku apel!
Lupakan saja!

849
01:02:36,917 --> 01:02:39,125
- Ayo cepat.
- Guddu, tagihannya...

850
01:02:39,625 --> 01:02:40,417
Salam, Panditji.

851
01:02:40,792 --> 01:02:42,167
Salam, Guddu.

852
01:02:42,917 --> 01:02:45,000
Aku menghubungi karena file-mu.

853
01:02:46,500 --> 01:02:48,792
Ambilkan laporan harian Guddu.

854
01:02:49,167 --> 01:02:50,917
<i>RUMAH SAKIT JAGATRAM.</i>

855
01:02:53,167 --> 01:02:55,542
Tak ada yang salah dengan filenya.

856
01:03:00,167 --> 01:03:03,250
Apa kau membuat baju maxi
untuk para pasien?

857
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
Bravo! Dokter pikir
bajunya bagus-bagus.

858
01:03:10,042 --> 01:03:12,417
- Berapa pesanan yang kau dapat?
- Lima belas.

859
01:03:13,042 --> 01:03:14,167
Itu tidak boleh, Nak.

860
01:03:15,042 --> 01:03:18,792
Kau ke mari untuk pengobatan
ibumu atau memulai usaha?

861
01:03:19,417 --> 01:03:22,917
Nanti ada yang jualan
samosa dan teh.

862
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
Ini bukan stasiun kereta.
Tapi rumah sakit.

863
01:03:26,125 --> 01:03:28,417
Dia anak bodoh.
Akan kujelaskan kepadanya.

864
01:03:28,667 --> 01:03:30,875
Akan kutenangkan dia.
Tolong lihat tagihannya.

865
01:03:34,000 --> 01:03:36,167
Tampak oke bagiku.

866
01:03:36,500 --> 01:03:39,167
Aku belum pernah menghasilkan
sebanyak ini seumur hidupku.

867
01:03:39,417 --> 01:03:41,625
Panditji, kau tukang sulap!

868
01:03:42,042 --> 01:03:46,917
Hanya tekan beberapa tombol dan
nolnya berkurang. Mau bagaimana?

869
01:03:51,667 --> 01:03:53,042
Keluarlah. Biar kuurus ini.

870
01:03:53,292 --> 01:03:54,375
Biarkan.

871
01:03:55,542 --> 01:03:59,042
Beri aku 70.000.
Panditji membagi dua tagihannya.

872
01:03:59,750 --> 01:04:00,625
Bauji.

873
01:04:01,042 --> 01:04:03,417
Katakan sudah dibayar.
Bawa ibu kita pulang.

874
01:04:03,750 --> 01:04:05,292
- Baiklah.
- Guddu. mintakan tanda buktinya.

875
01:04:05,625 --> 01:04:08,250
Haruskah kuajari kau
cara kerja dunia?

876
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
Siapa yang memberi tanda
terima untuk kecurangan?

877
01:04:12,500 --> 01:04:13,417
Masuklah bersamaku.

878
01:04:13,750 --> 01:04:16,542
Panditji ingin bicara
soal baju maxi itu. Ayo!

879
01:04:17,042 --> 01:04:18,250
Tunggu di bawah.

880
01:04:19,042 --> 01:04:20,750
Dia membagi dua tagihannya.

881
01:04:21,042 --> 01:04:22,917
Jangan salah paham Panditji.

882
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Dia tak bilang jangan
berhenti membuat maxi...

883
01:04:26,375 --> 01:04:28,250
...dia bilang buatkan itu
lewat perusahaanku.

884
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
Kami akan menyuplainya.

885
01:04:30,042 --> 01:04:32,167
Panditji bisa mengirimkan
kita sampelnya...

886
01:04:32,667 --> 01:04:35,250
...dan membuatkan
pakaian yang sama.

887
01:04:36,750 --> 01:04:38,792
Lalu apa yang akan kau lakukan?

888
01:04:39,167 --> 01:04:42,000
Apa ada namamu di labelnya?
Tidak.

889
01:04:43,917 --> 01:04:45,917
Ini demi kebaikanmu.
Pikirkan ibumu.

890
01:04:46,417 --> 01:04:49,250
Guddu, biarkan dia
memikirkannya dulu.

891
01:04:50,417 --> 01:04:53,375
Ibunya harus operasi lagi, kan?

892
01:04:53,917 --> 01:04:55,417
Waktumu banyak.

893
01:04:55,792 --> 01:04:57,917
Kembalilah dan minum teh bersama.

894
01:05:01,042 --> 01:05:02,167
Orang yang lucu!

895
01:05:23,042 --> 01:05:26,417
Nak, kau telah selamatkan kami.
Bantuanmu baik sekali kepada kami.

896
01:05:26,750 --> 01:05:30,042
Apa sih, Bauji! Kau kakakku.
Itu bukan bantuan.

897
01:05:30,292 --> 01:05:32,542
Adikku menikahi anakmu.
Kita ini keluarga.

898
01:05:32,917 --> 01:05:35,792
Waktumu habis di rumah sakit.
Pulang dan beristirahatlah.

899
01:05:36,042 --> 01:05:40,375
Aku baru bisa istirahat saat
Mauji sudah bekerja.

900
01:05:41,250 --> 01:05:44,125
Saat dia bekerja di pabrik itu,
aku akan berkunjung.

901
01:05:44,500 --> 01:05:48,167
Bukan untuk makanan,
tapi minuman impor mahal.

902
01:05:50,167 --> 01:05:51,292
Dah, Guddu.

903
01:05:52,792 --> 01:05:54,042
Kini kau bisa tersenyum!

904
01:05:54,375 --> 01:05:56,375
Ibu, hubungi aku bila
butuh apa-apa, ya.

905
01:05:56,917 --> 01:06:01,167
Jangan sungkan.
Kita ini keluarga.

906
01:06:01,625 --> 01:06:05,042
Kami ada untuk Amma kami,
bahkan saat berpuasa Karva Chauth.

907
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Amma, jaga dirimu.

908
01:06:07,792 --> 01:06:09,292
- Kita pergi?
- Selamat tinggal.

909
01:06:09,792 --> 01:06:12,292
Kenapa kau tak ingatkan kami puasa?
Hari ini Karwa Chauth.

910
01:06:12,667 --> 01:06:15,167
Kita setiap hari berpuasa seperti itu.

911
01:06:16,917 --> 01:06:18,167
Masuklah.

912
01:06:19,667 --> 01:06:20,500
Hati-hati.

913
01:06:23,500 --> 01:06:25,417
Jahit dengan benar.

914
01:06:27,292 --> 01:06:28,417
Lakukan dengan benar.

915
01:06:28,875 --> 01:06:30,292
Jangan pakai abu-abu.

916
01:06:30,625 --> 01:06:32,250
Kak, ini Mauji.

917
01:06:32,792 --> 01:06:34,417
- Siapa dia?
- Penjahit maxi.

918
01:06:34,750 --> 01:06:37,417
Ah! Kemarilah. Siapa namamu?

919
01:06:37,917 --> 01:06:38,875
Mauji.

920
01:06:39,167 --> 01:06:41,292
- Dan namamu?
- Mamta.

921
01:06:42,417 --> 01:06:43,917
Perlihatkan maxi-nya kepadaku.

922
01:06:46,250 --> 01:06:47,917
Klem ganda, jadi kuat.

923
01:06:48,167 --> 01:06:50,167
Ada panelnya untuk infus dan EKG.

924
01:06:50,417 --> 01:06:53,417
Tombol ini membantumu
melepas maxi dengan mudah.

925
01:06:53,792 --> 01:06:55,625
Berapa pesanannya?

926
01:06:55,875 --> 01:06:57,417
Sekitar 2.000.

927
01:06:58,625 --> 01:06:59,792
Bisa kau membuatkannya?

928
01:07:00,750 --> 01:07:01,667
Bisa.

929
01:07:02,125 --> 01:07:03,417
Dalam tiga hari.

930
01:07:05,125 --> 01:07:06,500
Dalam tiga hari? 2.000
Bagaimana caranya?

931
01:07:06,750 --> 01:07:09,167
Kami mainnya borongan.

932
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Kami ini "Bedi Creations."

933
01:07:11,292 --> 01:07:13,250
Sudah 40 tahun berkarya. Mengerti.

934
01:07:14,042 --> 01:07:19,625
Ayahku dulu membangun
usahanya di toko 4x4.

935
01:07:20,042 --> 01:07:21,667
Dan sekarang lihatlah.

936
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
Iklan kami ada di radio
sepanjang hari.

937
01:07:24,792 --> 01:07:26,042
Guddu, ingat...

938
01:07:26,292 --> 01:07:29,167
"Kesukaan semua orang,
adalah Bedi Fashion."

939
01:07:29,417 --> 01:07:31,500
"Bedi, Bedi, Bedi..."

940
01:07:31,917 --> 01:07:33,167
"Untuk dewasa dan anak-anak."

941
01:07:33,417 --> 01:07:35,125
Itu dia! Kau tahu?

942
01:07:35,417 --> 01:07:37,917
- Pernah dengar.
- Ya! Kami lah Bedi Creations!

943
01:07:39,500 --> 01:07:42,875
Pakaian jadi telah menyingkirkan
usaha jahit.

944
01:07:43,042 --> 01:07:44,917
Dia meninggalkan kursus
fesyennya di Amerika...

945
01:07:45,042 --> 01:07:46,417
...untuk mengurus bisnis di sini.

946
01:07:47,292 --> 01:07:49,667
Kisah kami mirip kisah kalian.

947
01:07:50,042 --> 01:07:51,917
Jadi kau meninggalkan kursus
fesyen di Amerika juga?

948
01:07:54,917 --> 01:07:57,292
Tidak, Bu. Bukan itu maksudku.

949
01:07:57,667 --> 01:08:00,042
Tak apa-apa.
Bawa mereka ke penyelia.

950
01:08:00,250 --> 01:08:02,042
Katakan padanya soal maxi itu.

951
01:08:02,417 --> 01:08:04,417
Tinggalkan di sini.

952
01:08:06,292 --> 01:08:07,667
Nanti kubawa.

953
01:08:08,167 --> 01:08:09,125
Salam.

954
01:08:12,250 --> 01:08:14,250
Cetakan ini bagus sekali.

955
01:08:15,042 --> 01:08:15,792
Ah, Guddu di sini.

956
01:08:16,000 --> 01:08:18,417
Keberuntunganmu sudah datang.

957
01:08:19,167 --> 01:08:20,750
Kau akan dapatkan yang
semua orang dapat.

958
01:08:21,000 --> 01:08:21,875
Apa itu?

959
01:08:22,167 --> 01:08:25,625
8.000 rupee per bulan!
Cukup untuk hidup.

960
01:08:26,000 --> 01:08:28,625
Kau dapat pekerjaannya.
Kau harusnya bahagia.

961
01:08:29,917 --> 01:08:31,292
Tak ada waktu untuk berpikir.

962
01:08:31,542 --> 01:08:32,917
Kerahkan semua energimu
ke pekerjaanmu.

963
01:08:33,167 --> 01:08:35,750
Pergilah.
Ada banyak kerjaan.

964
01:08:38,417 --> 01:08:39,625
Beres.

965
01:08:42,667 --> 01:08:46,417
Duduk di bawah pohon itu
lebih baik dari kerja di pabrik.

966
01:08:48,042 --> 01:08:49,042
<i>Benar.</i>

967
01:08:50,625 --> 01:08:53,250
Dan kita berakhir menghitung
merpati di sana.

968
01:09:00,125 --> 01:09:02,792
Aku merasakan kejanggalan
soal Guddu.

969
01:09:06,292 --> 01:09:09,917
Mungkin Bu Harleen akan
memperlakukan kita dengan baik.

970
01:09:17,375 --> 01:09:20,042
Jika kau mau ambil kerjaannya,
tak masalah.

971
01:09:22,000 --> 01:09:27,542
Semua uang pensiun Bauji
akan habis untuk pengobatan Ibu.

972
01:09:28,625 --> 01:09:31,042
Begitu banyak pengeluaran.

973
01:09:33,000 --> 01:09:35,667
Amma bilang dia merasa gelisah...

974
01:09:36,500 --> 01:09:38,917
...dan ingin buat acara doa di rumah.

975
01:09:41,167 --> 01:09:45,917
Memenuhi permintaan Amma
akan mengacaukan kita.

976
01:09:58,125 --> 01:09:59,917
Pengantin wanitanya sedang mandi.

977
01:10:00,250 --> 01:10:02,042
Dia meninggalkan gelangnya
di kamar mandi.

978
01:10:03,000 --> 01:10:06,625
Mertuanya mengambilnya
tanpa sepengetahuan dia.

979
01:10:07,042 --> 01:10:08,375
Dia tak mau mengembalikannya.

980
01:10:12,042 --> 01:10:13,917
Ayo terima kerjaan itu.

981
01:10:38,167 --> 01:10:40,042
Kak Guddu!

982
01:10:40,875 --> 01:10:43,042
Kenapa kau membawa mesin jahit?

983
01:10:43,250 --> 01:10:44,417
Praveen...

984
01:10:45,792 --> 01:10:47,917
...bawa ini ke gudang.

985
01:10:48,625 --> 01:10:50,292
Ankita, kita butuh dua jaket.

986
01:10:50,667 --> 01:10:52,292
Kau takkan membutuhkannya.

987
01:10:52,750 --> 01:10:54,375
<i>Kemah Kebenaran.</i>

988
01:10:55,042 --> 01:10:56,792
Kaulah Mitos.

989
01:10:57,625 --> 01:10:59,250
Kaulah Kebenaran.

990
01:11:00,042 --> 01:11:01,875
Kaulah Mitos.

991
01:11:02,542 --> 01:11:05,917
Segalanya berasal dari-Mu.

992
01:11:07,542 --> 01:11:11,500
Kami terbang tanpa arah
seperti burung.

993
01:11:12,500 --> 01:11:14,917
Kaulah cahaya bagi jalan kami.

994
01:11:17,417 --> 01:11:21,417
Kaulah tepian, sungai, dahaga.

995
01:11:22,000 --> 01:11:24,917
Kaulah keheningan dan juga doa.

996
01:11:29,750 --> 01:11:31,750
- Airnya sudah datang?
- Sudah.

997
01:11:38,500 --> 01:11:39,792
Lihat, ini kantong...

998
01:11:40,375 --> 01:11:42,125
Ada beberapa ukuran.

999
01:11:42,625 --> 01:11:45,875
Kau tak perlu tambalan ini.
Ini juga. Atau ini.

1000
01:11:46,167 --> 01:11:48,292
- Tapi, Bu.
- Ini tampak cantik.

1001
01:11:48,625 --> 01:11:50,917
Buat pakaiannya polos.

1002
01:11:51,167 --> 01:11:52,792
Ini pakaian rumah sakit. Siapa
yang peduli dengan desainnya?

1003
01:11:53,042 --> 01:11:54,417
Mamta, kau ikut aku.

1004
01:11:55,417 --> 01:11:56,792
BEDI CREATIONS.

1005
01:12:01,167 --> 01:12:05,917
Pindai cetakan baju ini
untuk mesin sulam.

1006
01:12:12,167 --> 01:12:15,292
Kau mungkin tak mengindahkanku.

1007
01:12:17,042 --> 01:12:20,000
Tapi aku mendengar
setiap kata-Mu.

1008
01:12:20,375 --> 01:12:21,417
Kak…

1009
01:12:22,125 --> 01:12:24,917
...ini pola yang bagus.

1010
01:12:25,667 --> 01:12:27,792
Ibu ingin desain yang sederhana.

1011
01:12:28,167 --> 01:12:31,042
Dia akan gunakan desain
ini di koleksi fesyen.

1012
01:12:32,042 --> 01:12:35,792
Di luar semua upacara dan ritual.

1013
01:12:36,917 --> 01:12:39,792
- Aku akan mencari-Mu.

1014
01:12:41,917 --> 01:12:43,417
Kaulah warna.

1015
01:12:44,292 --> 01:12:46,042
Kaulah tanpa warna.

1016
01:12:47,500 --> 01:12:49,292
BC FASHION.
BUATAN TIONGKOK.

1017
01:12:49,792 --> 01:12:53,250
Label "Buatan Tiongkok"
di garmen kita?

1018
01:12:56,000 --> 01:12:58,375
Harusnya "Ghaziabad?"

1019
01:12:58,792 --> 01:13:00,042
Siapa yang mau beli?

1020
01:13:00,417 --> 01:13:02,125
Ini India!
Beginilah cara kerjanya!

1021
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
Sekarang kembalilah menjahit!

1022
01:13:04,125 --> 01:13:05,375
Patriot hebat!

1023
01:13:06,792 --> 01:13:10,792
Kaulah tepian, sungai, dahaga.

1024
01:13:11,292 --> 01:13:14,042
Kaulah keheningan
dan juga doa.

1025
01:13:17,792 --> 01:13:21,875
Guddu, taruh foto ini di aplikasi
Pendanaan Raymond Fashion.

1026
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Biarkan mereka lihat
kalau aku tak sendiri.

1027
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
Negara ini bersamaku! Benar?

1028
01:13:26,917 --> 01:13:27,500
Ya!

1029
01:13:27,792 --> 01:13:28,667
Senyum!

1030
01:13:35,042 --> 01:13:36,000
Berikutnya.

1031
01:13:39,000 --> 01:13:39,917
20.000 rupee.

1032
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
20.000? Waktu itu
aku sudah bayar 5.000.

1033
01:13:42,667 --> 01:13:44,167
Aku tak mengerti, Paman.
Coba tanya tim akunting.

1034
01:13:44,417 --> 01:13:45,792
Tadinya ada 5.000...

1035
01:13:46,042 --> 01:13:48,792
Jangan buang waktuku, Pak.
Tanya saja ke atas.

1036
01:13:49,167 --> 01:13:50,542
Minggirlah. Berikutnya.

1037
01:13:54,792 --> 01:13:56,667
Mereka tak biarkan Amma
mengenakan maxi kita.

1038
01:13:56,917 --> 01:13:58,417
Mereka ingin kita membeli maxi
dari rumah sakit.

1039
01:13:59,792 --> 01:14:01,792
Baiklah. Aku akan bicara
dengan Panditji.

1040
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Tunggu di sini.

1041
01:14:07,917 --> 01:14:11,625
Bahkan dokter bayar harga yang
sama jika dia dirawat di sini.

1042
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
<i>Kau harus bayar untuk maxi,
selopnya, dll.</i>

1043
01:14:15,500 --> 01:14:18,167
Dan untuk banyak tes.
Lagipula itu untuk jantungnya.

1044
01:14:18,542 --> 01:14:20,292
Dia belum sembuh.

1045
01:14:20,625 --> 01:14:23,917
Kau kenakan harga 2.000 untuk maxi
dan membelinya seharga 500.

1046
01:14:24,167 --> 01:14:25,167
Ini tidaklah benar.

1047
01:14:26,125 --> 01:14:27,542
Tak ada kamar kosong.

1048
01:14:27,917 --> 01:14:30,292
Tak ada? Tapi kau bilang...

1049
01:14:31,167 --> 01:14:32,292
Panditji, jangan marah.

1050
01:14:32,667 --> 01:14:34,917
Dia ini bodoh. Akan kubayar.

1051
01:14:35,542 --> 01:14:38,292
Tak ada kamar kosong, Bauji.
Akankah aku menolakmu?

1052
01:14:38,667 --> 01:14:41,042
Pasti ada,Panditji.

1053
01:14:43,167 --> 01:14:44,042
Ayolah.

1054
01:15:15,792 --> 01:15:17,667
Kita ditipu.

1055
01:15:18,167 --> 01:15:19,917
Kita kehilangan hak cipta kita.

1056
01:15:21,167 --> 01:15:23,792
Saat saku kita kosong,
kita tak kenal takut.

1057
01:15:24,542 --> 01:15:27,000
Kini saat punya uang,
kita tak berdaya.

1058
01:15:27,167 --> 01:15:28,542
Hei, Mauji...

1059
01:15:29,292 --> 01:15:31,792
…Masih sejam lagi istirahatnya.
Kembalilah bekerja.

1060
01:15:32,250 --> 01:15:34,417
Dikibuli oleh orang berpendidikan.

1061
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Kita tak sadar nilai diri kita sendiri.

1062
01:15:37,167 --> 01:15:38,875
Kita menjual diri kita
seperti kacang.

1063
01:15:39,042 --> 01:15:40,875
Kirimkan untuk malam ini.

1064
01:15:41,292 --> 01:15:43,417
Ada dua bundel lagi.

1065
01:15:48,542 --> 01:15:49,417
Ada apa?

1066
01:15:49,667 --> 01:15:52,125
- Aku ingin bicara dengan Ibu.
- Bicaralah kepadaku.

1067
01:15:52,667 --> 01:15:55,125
- Izinkan aku berbicara dengannya.
- Dia sibuk. Ada apa?

1068
01:15:56,292 --> 01:15:57,917
Berapa yang rumah sakit
bayarkan untuk maxinya?

1069
01:15:58,917 --> 01:16:00,042
Memangnya kenapa?

1070
01:16:00,292 --> 01:16:02,375
Kau dapat gajimu.
Berbahagialah.

1071
01:16:02,792 --> 01:16:05,375
Bicara begitu lagi maka
akan kuhajar kau.

1072
01:16:05,917 --> 01:16:08,250
Kemari kau! Dasar!

1073
01:16:08,875 --> 01:16:10,792
Aku tak bicara dengan perantara.

1074
01:16:11,250 --> 01:16:13,042
Kemarilah!

1075
01:16:15,042 --> 01:16:18,792
Kami ajarkan pegawaimu segalanya.
Mempercayakan ciptaan kami.

1076
01:16:19,042 --> 01:16:19,917
Cekcok apa ini?

1077
01:16:20,167 --> 01:16:22,000
Berbuat baiklah pada orang malang.

1078
01:16:22,292 --> 01:16:23,125
Tenanglah!

1079
01:16:23,292 --> 01:16:28,167
Kau memberi jalan pada rumah sakit
untuk membebani pasien malang.

1080
01:16:28,500 --> 01:16:31,042
Bagaimana bisa mereka bayar
2000 untuk maxi seharga 500?

1081
01:16:31,375 --> 01:16:32,417
Pergi!

1082
01:16:34,750 --> 01:16:36,167
Kubilang keluar!

1083
01:16:36,667 --> 01:16:37,542
Pergi!

1084
01:16:37,917 --> 01:16:40,000
Biarkan!

1085
01:16:40,250 --> 01:16:42,667
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Apa gunanya bertengkar?

1086
01:16:42,917 --> 01:16:44,917
Jangan ikut campur.
Aku sedang bicara.

1087
01:16:45,417 --> 01:16:46,750
Keluar!

1088
01:16:49,125 --> 01:16:50,167
Biarkan!

1089
01:16:50,417 --> 01:16:52,000
Kembalikan mesinku!

1090
01:16:52,292 --> 01:16:55,000
- Mesin jahitku!
- Tak ada mesin di sini.

1091
01:16:55,292 --> 01:16:56,667
Mesinku...

1092
01:16:57,417 --> 01:16:58,500
Keluar!

1093
01:16:59,042 --> 01:17:02,250
- Mesin jahitku!
- Kubilang keluar!

1094
01:17:03,000 --> 01:17:05,250
Lepaskan jaketnya. Dasar maling.

1095
01:17:08,042 --> 01:17:10,542
Sombong. Usir dia keluar!

1096
01:17:11,167 --> 01:17:12,375
Keluar!

1097
01:17:14,125 --> 01:17:16,167
Dia tak berguna.

1098
01:17:16,875 --> 01:17:17,792
Keluar.

1099
01:17:33,792 --> 01:17:34,667
Lihat, Bauji?

1100
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
Dia dihajar habis-habisan.

1101
01:17:36,750 --> 01:17:38,417
Otot pahanya tertarik.

1102
01:17:38,750 --> 01:17:42,167
Dia menghantam punggung
Guddu dengan sikutnya.

1103
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
Guddu hampir muntah darah.

1104
01:17:45,167 --> 01:17:47,667
Kukira Mauji beban bagimu.

1105
01:17:48,375 --> 01:17:51,750
Kukira aku membantunya,
dia malah menghajarku.

1106
01:17:52,000 --> 01:17:54,500
Balasan yang baik untuk kebaikanku.

1107
01:17:54,792 --> 01:17:55,917
Guddu.

1108
01:17:56,417 --> 01:17:59,000
Jangan lihat saja.
Ayo ambilkan air!

1109
01:17:59,750 --> 01:18:03,542
Semua orang terlalu tinggi
memandang dia.

1110
01:18:04,792 --> 01:18:06,542
Tapi bagaimana Ibu akan
mempercayai dia lagi?

1111
01:18:06,917 --> 01:18:11,750
Suruh dia kembali bersama Guddu
dan meminta maaf kepadanya.

1112
01:18:12,167 --> 01:18:15,292
Kau pikir aku ini tak berharga?
Penipu!

1113
01:18:16,667 --> 01:18:20,667
Kita tahu dia dan Panditji
memakan setengah biaya RS.

1114
01:18:20,917 --> 01:18:22,667
Dan kau mengubah Jugnu
jadi bonekamu.

1115
01:18:22,875 --> 01:18:25,292
Jugnu bukan anak kecil!

1116
01:18:25,625 --> 01:18:27,042
Kau jaga dia!

1117
01:18:27,875 --> 01:18:29,667
Aku tahu ini masalahku.

1118
01:18:30,292 --> 01:18:32,417
Orang tuaku menikahkanku
dengan keluarga tak bernyali.

1119
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
Bicaralah!

1120
01:18:34,292 --> 01:18:36,167
Berhentilah jadi boneka istrimu.

1121
01:18:36,500 --> 01:18:38,292
Dia menyiksa kita semua.

1122
01:18:38,542 --> 01:18:41,417
Jangan bicara kepadanya,
tapi kepadaku jika kau pria jantan.

1123
01:18:42,667 --> 01:18:46,000
Aku menahan diri.
Aku juga bisa sekuat itu.

1124
01:18:46,250 --> 01:18:48,167
Kaulah yang paling kuat.

1125
01:18:48,917 --> 01:18:51,250
Sampai kapan kau akan jadi
piaraan istrimu?

1126
01:19:02,042 --> 01:19:03,417
Semuanya baik-baik saja?

1127
01:19:05,750 --> 01:19:07,125
Baik.

1128
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Tunjukkan dirimu yang
sebenarnya hari ini.

1129
01:19:21,417 --> 01:19:22,750
Ayo, Kak.

1130
01:19:45,667 --> 01:19:48,917
Amma, berapa roti yang aku buat?
Tanya yang lain.

1131
01:19:54,375 --> 01:19:57,667
Bauji, sudah jam 9.
Mau kupasang serial TV-mu?

1132
01:19:58,167 --> 01:20:02,042
Istrimu menyediakan
hiburan yang cukup.

1133
01:20:14,792 --> 01:20:18,667
Ayah dan anak biasanya
bertengkar karena koran.

1134
01:20:19,167 --> 01:20:22,375
Hari ini tak ada yang
bertengkar akan apa pun.

1135
01:20:22,917 --> 01:20:25,792
Biasanya saat ini mereka
sudah habiskan tiga cangkir teh.

1136
01:20:26,167 --> 01:20:28,875
Tapi tidak untuk hari ini.

1137
01:20:30,042 --> 01:20:32,917
Hanya Tuhan yang tahu kapan
puasa mereka akan berakhir.

1138
01:21:01,292 --> 01:21:02,542
Bangun!

1139
01:21:04,042 --> 01:21:06,167
Turunlah. Buat Amma makan sesuatu.

1140
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
Dia belum makan obat.

1141
01:21:08,750 --> 01:21:12,167
Aku bisa saja melawan mereka
tapi kau tak mendukungku.

1142
01:21:12,750 --> 01:21:15,292
Melawan? Kau hanya disiksa.

1143
01:21:15,917 --> 01:21:18,667
Minta maaflah kepada Kumud.
Dia lebih muda darimu.

1144
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
Kenapa?

1145
01:21:21,917 --> 01:21:24,042
Kau memintaku berhenti bekerja
di tempat Bansal. Kulakukan.

1146
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
Kau minta aku bekerja di pabrik.
Kulakukan.

1147
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Kini kau menyuruhku minta maaf.

1148
01:21:28,167 --> 01:21:29,042
Kenapa aku harus melakukannya?

1149
01:21:29,417 --> 01:21:31,042
Kau tak selamanya benar, Mamta.

1150
01:21:32,250 --> 01:21:33,917
Apa aku memintamu
bekerja di pabrik?

1151
01:21:34,125 --> 01:21:35,667
Kau mendorongku.

1152
01:21:36,042 --> 01:21:37,917
Kau tak ingin menghitung
merpati di pasar.

1153
01:21:38,125 --> 01:21:41,250
Kau terus bilang tak ada uang
untuk pengobatan Amma.

1154
01:21:41,417 --> 01:21:43,042
Itu benar.

1155
01:21:44,125 --> 01:21:46,292
Itu bukan salahku
jika kau salah paham.

1156
01:21:46,667 --> 01:21:50,042
Tak pernah salahmu.
Selalu salahku.

1157
01:21:53,292 --> 01:21:57,875
Jika kau cerdas,
maka lakukanlah sesuatu.

1158
01:22:04,667 --> 01:22:06,542
Seperti berusaha untuk
dapatkan mesinnya.

1159
01:22:06,792 --> 01:22:09,042
Aku harus dapatkan kembali.

1160
01:22:12,042 --> 01:22:13,667
Jadi hanya kau yang berusaha?

1161
01:22:28,125 --> 01:22:29,792
Makan biskuit dulu.

1162
01:22:30,042 --> 01:22:31,000
Di mana Mamta?

1163
01:22:31,167 --> 01:22:33,667
Tak tahu. Mungkin di kamar mandi.

1164
01:22:41,667 --> 01:22:43,000
Bangunlah.

1165
01:22:43,167 --> 01:22:45,250
Mau sampai kapan kau diam
di sini seperti mayat?

1166
01:22:45,542 --> 01:22:47,917
Siapa yang akan buat sarapan,
yang akan mencuci pakaian?

1167
01:22:48,167 --> 01:22:49,417
Jangan pikirkan kami.

1168
01:22:49,667 --> 01:22:52,042
Mungkin dia ke bawah mengisi air?

1169
01:22:52,292 --> 01:22:54,042
Sudah diisi.

1170
01:22:54,667 --> 01:22:55,792
Mamta!

1171
01:22:56,417 --> 01:22:57,500
Mamta!

1172
01:22:59,292 --> 01:23:01,417
Apa dia keluar?
Sepertinya begitu.

1173
01:23:01,792 --> 01:23:04,042
Dia pasti pergi menjemput
Beenu dari sekolah.

1174
01:23:19,125 --> 01:23:22,792
- Beenu, kau tak mau menyapa?
- Ibu bilang jangan bicara dengan anjing.

1175
01:23:23,042 --> 01:23:24,292
Diam!

1176
01:23:25,250 --> 01:23:27,667
- Kau lihat Mamta?
- Tidak.

1177
01:23:39,167 --> 01:23:41,125
Kemarin kau tinggalkan di sini.

1178
01:23:49,417 --> 01:23:50,667
Lakukan dengan benar.

1179
01:23:51,042 --> 01:23:53,292
Jangan rusak nama kami.

1180
01:24:00,167 --> 01:24:03,042
Kumohon kembalikan
mesin jahit kami.

1181
01:24:04,167 --> 01:24:06,917
Kami akan kehilangan semua
yang telah kami kerjakan.

1182
01:24:07,375 --> 01:24:09,167
Kak, aku hanya karyawan.

1183
01:24:09,667 --> 01:24:11,500
Tak ada yang mendengarku...

1184
01:24:12,042 --> 01:24:15,000
...apalagi setelah kejadian kemarin.

1185
01:24:18,167 --> 01:24:21,042
- Izinkan aku bicara dengan Ibu.
- Dia sibuk.

1186
01:24:22,125 --> 01:24:25,375
Tenggat waktu acara pendanaan
fesyen sudah makin dekat.

1187
01:24:26,792 --> 01:24:28,042
Tunggu saja kalau mau.

1188
01:24:28,667 --> 01:24:31,000
Bicaralah saat dia keluar.

1189
01:24:41,875 --> 01:24:44,375
Jika hadiahnya mengizinkanku
membuka toko garmenku sendiri...

1190
01:24:44,542 --> 01:24:45,792
…kenapa aku tak bekerja keras?

1191
01:24:46,042 --> 01:24:49,667
Aku bepergian ke area pedalaman,
yang tak pernah kau dengar.

1192
01:24:50,167 --> 01:24:52,792
Aku temukan hal-hal indah.

1193
01:24:55,042 --> 01:24:57,667
India memiliki begitu banyak
seniman berbakat.

1194
01:24:58,042 --> 01:25:00,042
Mereka layak dapatkan panggung.

1195
01:25:00,667 --> 01:25:02,042
Tolong masukkan kami.

1196
01:25:04,917 --> 01:25:06,667
Terima kasih.

1197
01:25:07,167 --> 01:25:08,125
Bu...

1198
01:25:08,542 --> 01:25:10,292
Aku ke mari untuk meminta maaf.

1199
01:25:11,542 --> 01:25:13,375
Suamiku bersikap buruk kemarin.

1200
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Masuklah.

1201
01:25:23,000 --> 01:25:27,250
Hatiku hancur melihat wanita
di posisimu.

1202
01:25:28,542 --> 01:25:31,667
Hanya karena kau makanya
aku tak menghubungi polisi.

1203
01:25:32,125 --> 01:25:35,917
Jika tidak mereka pasti
sudah menghajar Mauji.

1204
01:25:37,042 --> 01:25:40,042
Itu salah paham, Bu.
Maafkan aku.

1205
01:25:40,292 --> 01:25:41,667
Jangan bodoh.

1206
01:25:42,000 --> 01:25:44,667
Jangan bicara seperti
tikus kecil penurut.

1207
01:25:45,792 --> 01:25:50,500
Aku yang bodoh menyuruh
suamiku berhenti kerja.

1208
01:25:54,042 --> 01:25:56,125
Aku tak pernah meninggalkan rumah.

1209
01:25:56,792 --> 01:25:58,250
Aku begitu naif.

1210
01:26:00,667 --> 01:26:02,750
Tapi kau mengajarkanku
begitu banyak hal.

1211
01:26:03,042 --> 01:26:05,792
Makanya kubilang, "Jangan berhenti."

1212
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
Bergabunglah dengan tim
pendanaan fesyenku.

1213
01:26:10,000 --> 01:26:11,792
Kita akan kaya bila menang.

1214
01:26:12,042 --> 01:26:14,167
Nanti kau bisa dapat
ruanganmu sendiri.

1215
01:26:14,417 --> 01:26:16,875
Kau yang akan urus hidupmu sendiri.
Biar dia membusuk.

1216
01:26:17,042 --> 01:26:18,167
Mengerti?

1217
01:26:23,417 --> 01:26:29,042
Aku melihat suamiku berjalan jauh
membawa bundelan baju di punggungnya.

1218
01:26:31,917 --> 01:26:36,667
Dia panas-panasan naik sepeda
bukannya naik bus…

1219
01:26:37,542 --> 01:26:40,375
…supaya dia bisa membelikan
paan untuk ayahnya.

1220
01:26:41,917 --> 01:26:45,500
Tanya dia, "Bagaimana keadaanmu?"
Dia akan jawab, "Semuanya baik."

1221
01:26:51,042 --> 01:26:52,542
Dan dia benar.

1222
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Semuanya baik.

1223
01:26:57,292 --> 01:27:00,875
Bila aku tak bertemu denganmu...

1224
01:27:02,042 --> 01:27:06,167
...bagaimana bisa aku tahu
cara kerja dunia ini?

1225
01:27:13,042 --> 01:27:14,042
Baiklah.

1226
01:27:15,042 --> 01:27:17,792
Tunggu di luar.
Akan kukirimkan mesin jahitmu.

1227
01:27:19,167 --> 01:27:20,167
Pergilah.

1228
01:27:28,292 --> 01:27:31,042
Guddu, dia keluar.

1229
01:27:32,125 --> 01:27:33,917
Buat dia menunggu sepanjang hari.

1230
01:27:43,417 --> 01:27:46,542
Pak, lihat Mamta?

1231
01:27:46,875 --> 01:27:50,250
Dia naik bus Delhi.
Kuturunkan dia di pemberhentian.

1232
01:27:52,042 --> 01:27:53,667
Kapan bus berikutnya?

1233
01:27:54,042 --> 01:27:56,500
Itu dia. Pergi 10 menit lalu.

1234
01:27:59,000 --> 01:28:02,792
Bus tujuan Haridwar
ada di nomor 2.

1235
01:28:06,667 --> 01:28:08,750
Kenapa kau pergi tanpa
memberi tahu siapa pun?

1236
01:28:09,042 --> 01:28:11,042
Kau tahu betapa kami khawatir?

1237
01:28:11,417 --> 01:28:14,417
Jika tak mau beri tahu aku,
setidaknya beri tahu Amma.

1238
01:28:14,792 --> 01:28:16,792
Kenapa menghukumnya
karena kesalahanku?

1239
01:28:17,042 --> 01:28:18,917
Dia tak layak menerimanya.

1240
01:28:29,667 --> 01:28:30,917
Oke. Aku minta maaf.

1241
01:28:31,417 --> 01:28:33,417
Aku akan meminta maaf
ke seluruh dunia.

1242
01:28:33,875 --> 01:28:39,042
Tapi kumohon, jangan menangis
di jalanan seperti ini.

1243
01:28:41,125 --> 01:28:44,750
Kau tak salah, aku yang salah.

1244
01:28:45,500 --> 01:28:46,917
Maafkan aku.

1245
01:28:48,125 --> 01:28:49,417
Apa ini?

1246
01:28:54,292 --> 01:28:59,292
Aku ke pabrik untuk mengambil
mesin jahit kita.

1247
01:29:01,167 --> 01:29:03,167
Mereka tak memberikannya.

1248
01:29:07,792 --> 01:29:11,542
Kini kau paham, kan kenapa
aku menghajar Guddu?

1249
01:29:12,167 --> 01:29:14,292
Dia itu penjilat.

1250
01:29:15,167 --> 01:29:18,167
Di kota ini tak ada yang peduli.

1251
01:29:22,042 --> 01:29:26,125
Tak ada gunanya memukul orang lain.

1252
01:29:28,167 --> 01:29:31,125
Jadi apa yang harus kita perbuat?
Lompat dari jembatan?

1253
01:29:34,500 --> 01:29:36,917
Jika kita inginkan
kehormatan kita kembali...

1254
01:29:38,167 --> 01:29:41,542
...kita harus ambil bagian
dalam kompetisi fesyen itu.

1255
01:29:42,875 --> 01:29:46,417
Kita akan pakai nama kita
untuk menjual apa yang kita buat.

1256
01:29:48,167 --> 01:29:49,792
Kau gila?

1257
01:29:50,125 --> 01:29:54,042
Makan saja kita sulit,
dan kau ingin berperang?

1258
01:30:13,792 --> 01:30:14,792
Baiklah!

1259
01:30:16,042 --> 01:30:19,167
Jika mereka berlaku kejam kepadaku,
biar itu disaksikan semua orang.

1260
01:30:19,542 --> 01:30:21,042
Tak ada gunanya menderita
dalam keheningan.

1261
01:30:21,375 --> 01:30:22,125
KANTOR PEMESANAN RAJSTHAN.

1262
01:30:22,375 --> 01:30:26,750
Jangan ceritakan ini ke orang tuaku,
atau nanti mereka akan usir kita.

1263
01:30:55,292 --> 01:30:57,417
Salam, Bauji.

1264
01:31:00,750 --> 01:31:01,417
Ini.

1265
01:31:02,542 --> 01:31:04,042
PENDANAAN FASHION RAYMOND.

1266
01:31:07,875 --> 01:31:08,667
Dah.

1267
01:31:09,125 --> 01:31:10,917
Apa nama perusahaan kita?

1268
01:31:11,542 --> 01:31:15,167
Buatan sini, nama sini.
"Mad in India!" (Buatan India)

1269
01:31:16,917 --> 01:31:20,792
Mari namai perusahaan kita
dengan nama yang menginsipirasimu.

1270
01:31:21,167 --> 01:31:25,417
"Chajjulalji Fashion?"
Sangat tidak keren.

1271
01:31:28,042 --> 01:31:32,292
"Pak Mauji berjalan jauh di depan
dan ekornya mengikuti di dekatnya."

1272
01:31:33,542 --> 01:31:37,375
"Semakin jauh Pak Mauji pergi,
semakin pendek ekornya."

1273
01:31:39,042 --> 01:31:40,375
Apa ini?

1274
01:31:41,792 --> 01:31:45,042
Bisa pinjamkan mesin jahitmu
dua hari?

1275
01:31:47,000 --> 01:31:49,292
Kau akan buatkan
teh kapulaga untukku?

1276
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
Dengan samosa.

1277
01:31:56,167 --> 01:31:57,417
Ayolah, jawab aku.

1278
01:31:57,750 --> 01:32:01,042
"Pak Mauji berjalan jauh di depan..."
Siapa Pak Mauji? Dan di mana ekornya?

1279
01:32:01,667 --> 01:32:02,542
Aku sibuk.

1280
01:32:07,750 --> 01:32:09,542
Bauji, ayo, tebak.

1281
01:32:09,917 --> 01:32:12,750
"Pak Mauji berjalan jauh di depan
dan ekornya mengikuti di dekatnya."

1282
01:32:13,042 --> 01:32:15,542
"Semakin jauh Pak Mauji pergi,
semakin pendek ekornya."

1283
01:32:16,000 --> 01:32:17,292
Ini teka-teki?

1284
01:32:17,542 --> 01:32:19,167
- Jangan beri tahu jawabannya!
- Itu jarum dan benang!

1285
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
Ya! "Jarum & Benang."

1286
01:32:21,917 --> 01:32:23,542
Itu nama label kita.

1287
01:32:23,792 --> 01:32:26,042
"Jarum & Benang."
Mad in India (Buatan India)

1288
01:32:27,167 --> 01:32:29,000
Buat perusahaan!

1289
01:32:31,917 --> 01:32:35,250
"Jarum & Benang."
Mad in India (Buatan India)

1290
01:32:57,792 --> 01:32:58,542
Guddu!

1291
01:32:59,417 --> 01:33:01,667
- Apa kita terpilih?
- Tentu.

1292
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Tim Jarum & Benang.
Silakan maju.

1293
01:33:12,000 --> 01:33:14,042
PENDANAAN FASHION RAYMOND

1294
01:33:17,042 --> 01:33:19,000
Tunjukkan rancanganmu.

1295
01:33:25,792 --> 01:33:27,042
Taruh di manekin.

1296
01:33:29,292 --> 01:33:30,375
Sebelah sana.

1297
01:33:37,917 --> 01:33:39,125
Duduklah.

1298
01:33:43,250 --> 01:33:45,667
"Jarum & Benang, Mad in India."

1299
01:33:46,042 --> 01:33:48,000
Bukan, "Mad in India."

1300
01:33:48,792 --> 01:33:51,667
- "Mad in India?"
- Ya, "Mad in India."

1301
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Maksudmu "Made in India?"

1302
01:33:55,375 --> 01:33:58,375
"Mad in India" artinya
itu diciptakan di India.

1303
01:33:58,750 --> 01:34:01,167
"Mad in India" artinya gila di India.

1304
01:34:04,250 --> 01:34:05,542
Itu pun tak masalah.

1305
01:34:06,042 --> 01:34:11,167
Cukup gila bagi mereka yang coba
peruntungannya seperti kami.

1306
01:34:11,542 --> 01:34:13,292
Membuat beberapa pakaian
bukanlah masalah...

1307
01:34:13,667 --> 01:34:15,667
…tapi Pendanaan Fashion Raymond
adalah bagi calon desainer ternama.

1308
01:34:16,417 --> 01:34:18,917
Bagaimana bila kami memilihmu?
Lalu apa?

1309
01:34:19,375 --> 01:34:22,542
Kau butuh investasi, infrastruktur.

1310
01:34:23,042 --> 01:34:25,417
Kau butuh tenaga kerja untuk
membuat koleksi baju.

1311
01:34:26,000 --> 01:34:27,542
Kau bisa melakukannya?

1312
01:34:28,042 --> 01:34:30,917
Di lingkungan kami ada banyak...

1313
01:34:31,375 --> 01:34:34,917
...seniman dan pengrajin
yang kini jadi buruh kasar.

1314
01:34:35,375 --> 01:34:36,417
Kami bisa...

1315
01:34:36,750 --> 01:34:39,417
- Kami akan meminta
mereka bergabung. - Ya.

1316
01:34:39,917 --> 01:34:42,250
Kami bisa buat koleksi.

1317
01:34:44,792 --> 01:34:46,542
Kami akan berhasil.

1318
01:35:28,042 --> 01:35:31,417
Anak yang hilang ada di sini!
Dengan manisan di tangan.

1319
01:35:31,792 --> 01:35:33,417
Dia membaca pikiranku.

1320
01:35:33,750 --> 01:35:36,542
Bauji, kami terpilih
dalam kontes fesyen.

1321
01:35:36,875 --> 01:35:38,042
Apa mereka akan membayarmu?

1322
01:35:38,250 --> 01:35:40,917
Kami berjuang
untuk hidup yang lebih baik.

1323
01:35:41,167 --> 01:35:42,500
Dan yang kau pikirkan
hanyalah uang.

1324
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
Mereka akan membantu kami membuat
usaha dan menjual pakaian kami.

1325
01:35:47,292 --> 01:35:48,125
Wow!

1326
01:35:48,417 --> 01:35:50,292
Dua kabar baik dalam sehari.

1327
01:35:50,542 --> 01:35:52,417
Anakku khawatir
akan hari esok...

1328
01:35:52,667 --> 01:35:54,917
...dan kau telah temukan
solusinya hari ini.

1329
01:35:55,167 --> 01:35:57,417
Bagikan manisan ini, Nak.

1330
01:35:58,167 --> 01:35:59,542
Ayah ada kerjaan.

1331
01:36:00,542 --> 01:36:03,792
Dia memohon Omkar, si tukang koran
untuk meminta pekerjaan...

1332
01:36:04,250 --> 01:36:05,750
…jadi dia akan mengantarkan koran.

1333
01:36:06,000 --> 01:36:09,167
Dia akan bawa 40 kg di sepedanya,
di usianya yang sekarang.

1334
01:36:10,917 --> 01:36:13,167
Mamta, makanlah.

1335
01:36:16,292 --> 01:36:20,000
Ikut aku ke Meerut.
Aku ada pertemuan.

1336
01:36:20,417 --> 01:36:22,917
Jika kau tak mau pergi sendiri,
bawalah istrimu.

1337
01:36:23,167 --> 01:36:24,542
Aku di sini untuk Ayah dan Ibu.

1338
01:36:25,000 --> 01:36:27,042
Jika itu kerjaan yang bagus,
ambillah.

1339
01:36:27,292 --> 01:36:29,167
Tinggalkan istri dan anakmu di sini.

1340
01:36:29,917 --> 01:36:32,375
Mereka keluargamu.
Yang ini keluargaku.

1341
01:36:32,667 --> 01:36:34,042
Aku takkan meninggalkan mereka.

1342
01:36:34,292 --> 01:36:38,042
Aku bangga padamu.
Kau sangat berani.

1343
01:36:39,167 --> 01:36:42,917
Kalau begitu, lihat orang tuamu mati.
Biarkan Ayah lelah di usianya.

1344
01:36:43,167 --> 01:36:45,042
Kau lebih berani dariku.

1345
01:36:45,417 --> 01:36:47,292
Orang tuaku memuja Beenu.

1346
01:36:47,542 --> 01:36:52,667
Tapi kau meyakinkan kami, kalau kami
tak punya hak atas dia atau kau.

1347
01:36:54,542 --> 01:36:57,292
Kau tak pernah melawan dia.

1348
01:36:57,667 --> 01:37:00,042
Simpan saja kutukanmu itu.

1349
01:37:00,667 --> 01:37:04,417
Ini pertama kalinya aku ingin
mengejar sesuatu...

1350
01:37:05,042 --> 01:37:06,292
...dan kau meremehkanku.

1351
01:37:07,750 --> 01:37:09,542
Apa yang kau capai
selama 40 tahun bekerja?

1352
01:37:09,875 --> 01:37:12,167
Kantormu merayakan pensiunmu.

1353
01:37:12,417 --> 01:37:14,417
Singkirkan orang tua itu.

1354
01:37:15,000 --> 01:37:18,375
Bosmu bahkan tak tahu
apa yang kau perbuat.

1355
01:37:19,292 --> 01:37:22,042
Berpikir kau beruntung
dia tahu namamu.

1356
01:37:25,042 --> 01:37:27,292
Kita sudah lama menikah.

1357
01:37:27,917 --> 01:37:29,875
Kita harusnya bersyukur
dia tak pergi.

1358
01:37:31,042 --> 01:37:33,125
Dia memberiku petunjuk hidup.

1359
01:37:34,000 --> 01:37:36,167
Hari ini kupegang tangannya
untuk pertama kalinya.

1360
01:37:37,000 --> 01:37:38,792
Dan aku merasa…

1361
01:37:40,667 --> 01:37:42,750
...aku berharga baginya.

1362
01:37:44,750 --> 01:37:46,417
Bauji, tolong dukung kami.

1363
01:37:47,792 --> 01:37:48,917
Sekali ini saja.

1364
01:37:50,667 --> 01:37:57,042
Jika kami tak berhasil, kami akan
ambil pekerjaan yang kau sarankan.

1365
01:38:00,417 --> 01:38:01,250
Baiklah.

1366
01:38:02,417 --> 01:38:03,792
Hanya satu bulan.

1367
01:38:04,000 --> 01:38:08,125
Kejar mimpimu selagi
aku mengantarkan koran.

1368
01:38:11,292 --> 01:38:13,375
Tapi tidak satu potong kain pun
yang memasuki rumah ini.

1369
01:38:13,542 --> 01:38:16,167
Kain? Kau bahkan takkan
melihat benang.

1370
01:38:18,292 --> 01:38:23,292
Amma, berdoa semoga dua arteri lain
tak tersumbat selama sebulan.

1371
01:38:24,292 --> 01:38:26,042
Bukan waktunya emosional.

1372
01:38:26,375 --> 01:38:28,917
Kuatlah dan terus berdoa!

1373
01:38:29,667 --> 01:38:31,792
Sembah Dewi Sita.
Sembah Dewa Rama.

1374
01:38:37,167 --> 01:38:39,500
Kita butuh tempat kerja
untuk kontesnya.

1375
01:38:41,167 --> 01:38:42,792
Cobalah mengerti.

1376
01:38:43,250 --> 01:38:45,792
Bergabunglah dengan kami.
Ini akan menguntungkan kita.

1377
01:38:46,292 --> 01:38:50,167
Jika kau meminta ke mesjid,
bagaimana aku bisa menolak?

1378
01:38:51,292 --> 01:38:53,750
- Tapi jangan tenggelamkan kapalnya.
- Tidak akan.

1379
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
Bawakan barang-barangnya.

1380
01:38:57,042 --> 01:38:57,917
Ayo!

1381
01:38:58,750 --> 01:39:01,000
Game Jarum & Benang dimulai!

1382
01:39:23,750 --> 01:39:27,292
Dengarkan lagu kehidupan,
waktu berjalan.

1383
01:39:31,917 --> 01:39:35,542
Perbaiki kancing yang cacat,
lawan waktu yang buruk.

1384
01:39:40,042 --> 01:39:43,042
Dengarkan lagu kehidupan,
waktu berjalan.

1385
01:39:44,042 --> 01:39:47,417
Perbaiki kancing yang cacat,
lawan waktu yang buruk.

1386
01:39:48,042 --> 01:39:51,250
Jika nasib adalah seprai berjumbai,
jahit kembali dengan...

1387
01:39:51,542 --> 01:39:53,167
...jarum & benang.

1388
01:39:53,667 --> 01:39:55,167
Jarum & Benang.

1389
01:39:55,750 --> 01:39:59,125
Jarum tegak lurus,
benangnya menari.

1390
01:40:00,042 --> 01:40:01,375
Jarum & Benang.

1391
01:40:03,917 --> 01:40:07,125
Jarum tegak lurus,
benangnya menari.

1392
01:40:08,667 --> 01:40:10,292
Palteramji, bergabunglah.

1393
01:40:10,542 --> 01:40:12,042
Aku akan ikuti takdirku.

1394
01:40:12,292 --> 01:40:14,000
Bisnis kami berjalan baik.

1395
01:40:14,250 --> 01:40:16,417
Bisnisnya baik.
Kenapa menantang kehendak Tuhan?

1396
01:40:16,667 --> 01:40:19,875
Jika seprai takdir berjumbai,
jahit kembali dengan...

1397
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
...jarum & benang.

1398
01:40:22,042 --> 01:40:23,500
Jarum dan benang.

1399
01:40:24,167 --> 01:40:26,792
Jarum tegak lurus,
benangnya menari.

1400
01:40:27,125 --> 01:40:30,167
Kita akan bergabung. Tapi siapa
yang akan yakinkan suami kami?

1401
01:40:30,917 --> 01:40:32,667
Ambil keuntungan menjadi wanita.

1402
01:40:39,417 --> 01:40:40,792
Siapa kau?

1403
01:40:42,667 --> 01:40:44,917
Kenapa kau menggerakkan
istri-istri kami?

1404
01:40:45,417 --> 01:40:47,542
- Palteramji?
- Ya.

1405
01:40:48,167 --> 01:40:50,542
Mauji. Aku sudah bersumpah.

1406
01:40:51,000 --> 01:40:54,042
Sampai kami punya anak,
aku takkan kembali ke dunia fana.

1407
01:40:54,375 --> 01:40:56,167
Tapi istrimu telah mengacaukannya.

1408
01:40:56,875 --> 01:40:58,875
Tak usah pikirkan memasak…

1409
01:40:59,292 --> 01:41:01,667
...kini istri kami menjauhi
kami di tempat tidur.

1410
01:41:02,000 --> 01:41:03,542
Apa yang harus kami perbuat?

1411
01:41:04,042 --> 01:41:05,250
Bergabunglah!

1412
01:41:13,667 --> 01:41:15,542
Potongan <i>masa-masa</i> sulit...

1413
01:41:17,667 --> 01:41:20,125
…kami tambal bersama.

1414
01:41:25,792 --> 01:41:31,167
Kami membuat bantal lembut
untuk tidur guna melebarkan sayap.

1415
01:41:42,042 --> 01:41:45,417
Menutup pintu di depan
wajah kami!

1416
01:41:46,125 --> 01:41:49,250
Lihat betapa kami jadi bijak.

1417
01:41:50,167 --> 01:41:55,792
Tunjukkan keberanian dan otot,
itu akan menutup bibir mereka.

1418
01:41:58,292 --> 01:42:01,917
Pencobaan kami membuat
kami sekuat paku.

1419
01:42:02,292 --> 01:42:06,042
Ukur malam panjang
dengan meteran kami.

1420
01:42:06,417 --> 01:42:09,417
Jika tantangan memisahkan
kami kami akan jadi...

1421
01:42:09,917 --> 01:42:11,375
…Jarum & Benang.

1422
01:42:11,792 --> 01:42:13,292
Jarum & Benang.

1423
01:42:13,917 --> 01:42:17,250
Jarumnya tegak lurus,
benangnya menari.

1424
01:42:52,167 --> 01:42:55,167
Jangan masukkan hinaan
ke dalam hati.

1425
01:42:56,292 --> 01:42:59,542
Hormati mereka yang
menjatuhkan kita.

1426
01:43:04,417 --> 01:43:07,792
Sari dibuat dari sutra atau katun.

1427
01:43:08,417 --> 01:43:11,667
Jahit hem yang baik untuk mereka.

1428
01:43:20,667 --> 01:43:24,250
Mimpi yang kau pelihara itu.

1429
01:43:24,750 --> 01:43:28,125
Tutupi dengan kanvas.
Lindungi mereka dari hujan.

1430
01:43:28,792 --> 01:43:34,667
Abaikan amarah dunia.
Melangkahlah ke depan.

1431
01:43:36,917 --> 01:43:40,167
Minyaki setiap pegas mesin
dengan jiwamu.

1432
01:43:41,042 --> 01:43:44,542
Kita bahkan membuat mesin
berubah jadi manusia.

1433
01:43:45,042 --> 01:43:48,417
Jika saku robek,
tambal dengan…

1434
01:43:50,417 --> 01:43:51,667
...jarum dan benang.

1435
01:43:52,542 --> 01:43:56,042
Jarumnya tegak lurus,
benangnya menari.

1436
01:43:59,792 --> 01:44:00,667
Bagus!

1437
01:44:01,000 --> 01:44:02,125
Tahan dari belakang!

1438
01:44:07,042 --> 01:44:08,292
Aku akan datang.

1439
01:44:12,042 --> 01:44:14,000
- Kurasa dia takkan pergi.
- Dia akan pergi.

1440
01:44:16,542 --> 01:44:20,792
Tak perlu mengatakannya,
kita tahu kami dapat berkatmu.

1441
01:44:21,292 --> 01:44:24,750
- Tapi kau harus ikut kami.
- Maaf, jangan sekarang...

1442
01:44:25,042 --> 01:44:27,042
Kau bicara pada dinding bata.

1443
01:44:27,375 --> 01:44:31,417
Bauji, bawa istrimu bersamamu atau dia
akan duduk di belakang bus seharian.

1444
01:44:31,917 --> 01:44:33,417
Ayo, Bauji.
Nanti kita ketinggalan bus.

1445
01:44:35,417 --> 01:44:36,792
Ayo pergi, kumohon.

1446
01:44:59,667 --> 01:45:01,750
RAYMOND.

1447
01:45:05,125 --> 01:45:06,125
Ibu!

1448
01:45:06,917 --> 01:45:08,417
- Siapa kau?
- Tim Jarum & Benang.

1449
01:45:08,750 --> 01:45:10,375
Kami ikut kompetisi.

1450
01:45:11,000 --> 01:45:12,667
Ayo! Ikut aku.

1451
01:45:12,917 --> 01:45:15,125
Mempersembahkan Kencing dan Pita.

1452
01:45:19,167 --> 01:45:20,417
Ayo, cepat.

1453
01:45:20,667 --> 01:45:21,542
Ayo.

1454
01:45:23,375 --> 01:45:24,917
Lebih cepat. Sisi sini.

1455
01:45:25,250 --> 01:45:26,542
Ya, ya. Kami datang.

1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,875
Bu, ayo. Hati-hati.

1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,417
Sisi sini.

1458
01:45:31,417 --> 01:45:32,167
Ini.

1459
01:45:32,500 --> 01:45:34,417
Taruh di sini.

1460
01:45:35,000 --> 01:45:35,792
Tahan.

1461
01:45:36,042 --> 01:45:40,042
Garmen Tiongkok menghancurkan kita,
kini mesin mereka yang hancurkan kita.

1462
01:45:40,292 --> 01:45:42,917
Jika mereka punya mesin Tiongkok,
kita punya tangan India.

1463
01:45:43,167 --> 01:45:44,792
- Prajurit!
- Ya!

1464
01:45:45,042 --> 01:45:48,250
Tak ada lagi bualan India!
Cepat. Satu jam lagi.

1465
01:45:48,667 --> 01:45:51,167
Ini, pakaiannya.
Beri dia perona pipi.

1466
01:45:57,167 --> 01:45:58,250
Naushad!

1467
01:46:03,417 --> 01:46:05,167
- Ini milikmu.
- Tampak oke?

1468
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
Cukup.

1469
01:46:10,042 --> 01:46:11,125
Oke.

1470
01:46:12,875 --> 01:46:14,875
Palteram, kau tak bisa masuk
dengan handuk itu.

1471
01:46:15,042 --> 01:46:16,417
Tak diperbolehkan.

1472
01:46:16,917 --> 01:46:20,417
Bauji, sedang apa kau?
Sisir rambutmu!

1473
01:46:21,417 --> 01:46:23,292
Kau tak bisa ke panggung
seperti itu.

1474
01:46:27,292 --> 01:46:28,417
Rapikan rambutmu.

1475
01:46:28,917 --> 01:46:30,042
Ibu, cepat!

1476
01:46:30,292 --> 01:46:32,042
Cepat! Tersenyum!

1477
01:46:33,125 --> 01:46:34,167
Tersenyum!

1478
01:46:36,542 --> 01:46:38,792
Jalan cepat. Cepat.

1479
01:46:57,417 --> 01:47:00,167
Mempersembahkan Harleen Bedi.

1480
01:47:08,042 --> 01:47:08,917
Ini bagus.

1481
01:47:16,417 --> 01:47:18,917
Amma, ini adalah orang-orang
yang berjalan di panggung.

1482
01:47:19,167 --> 01:47:21,167
Apa pakaiannya bagus, Mauji?

1483
01:47:24,500 --> 01:47:27,417
Ayo, bersiap. Semuanya, bersiap.

1484
01:47:28,292 --> 01:47:29,292
Ayo.

1485
01:47:37,667 --> 01:47:39,917
Mempersembahkan
Tim Jarum & Benang.

1486
01:47:51,167 --> 01:47:53,292
- Mereka terlihat bagus.
- Benar.

1487
01:47:56,542 --> 01:47:58,792
Kecepatan mereka jalan
tidak baik.

1488
01:48:27,667 --> 01:48:28,875
Ponselmu berdering.

1489
01:48:29,167 --> 01:48:30,542
Aku tak punya ponsel.

1490
01:48:34,292 --> 01:48:35,750
Ya? Aku sedang bekerja.

1491
01:48:36,417 --> 01:48:37,917
Apa untuk pemakaman?

1492
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
250 rupee dengan hidangan penutup,
200 tanpa hidangan penutup.

1493
01:48:41,542 --> 01:48:42,917
Pesanan katering
untuk pemakaman.

1494
01:48:43,125 --> 01:48:44,792
Tutup! Terus berjalan.

1495
01:48:49,792 --> 01:48:51,167
Kau keren.

1496
01:48:52,750 --> 01:48:53,792
Ayo, Beenu.

1497
01:49:13,042 --> 01:49:14,167
Lihat celananya.

1498
01:49:14,875 --> 01:49:16,417
- Bajunya bagus sekali.
- Ya.

1499
01:49:41,500 --> 01:49:45,917
Bawa bundelan kain ini.

1500
01:49:47,292 --> 01:49:51,667
Buatkan selimut kehidupan.

1501
01:49:53,000 --> 01:49:57,500
Bawa bundelan kain ini.

1502
01:49:58,667 --> 01:50:03,375
Buatkan selimut kehidupan.

1503
01:50:05,292 --> 01:50:10,125
Jahit kancing cacat itu.

1504
01:50:11,042 --> 01:50:15,792
Lupakan masa-masa buruk.

1505
01:50:16,792 --> 01:50:21,417
Jahit kancing cacat itu.

1506
01:50:22,417 --> 01:50:27,167
Lupakan masa-masa buruk.

1507
01:50:28,125 --> 01:50:32,167
Tambal takdir seprai robek itu
dengan...

1508
01:50:32,917 --> 01:50:34,417
...jarum & benang.

1509
01:50:35,667 --> 01:50:37,375
Jarum & Benang.

1510
01:50:38,667 --> 01:50:40,792
Jarum & Benang.

1511
01:50:45,167 --> 01:50:49,042
Jarumnya tegak lurus,
Benangnya menari.

1512
01:50:50,042 --> 01:50:51,542
Jarum & Benang.

1513
01:50:55,792 --> 01:50:57,792
Jarum & Benang.

1514
01:51:01,542 --> 01:51:05,917
Bawa bundelan kain ini.

1515
01:51:07,250 --> 01:51:11,667
Buatkan selimut kehidupan.

1516
01:51:13,042 --> 01:51:17,292
Bawa bundelan kain ini.

1517
01:51:18,750 --> 01:51:23,042
Buatkan selimut kehidupan.

1518
01:51:25,292 --> 01:51:30,042
Jahit kancing cacat itu.

1519
01:51:31,042 --> 01:51:36,167
Lupakan masa-masa buruk.

1520
01:51:36,792 --> 01:51:41,042
Tambal takdir seprai robek itu
dengan...

1521
01:51:41,417 --> 01:51:42,917
...jarum & benang.

1522
01:51:47,167 --> 01:51:49,000
Jarum & Benang.

1523
01:51:55,292 --> 01:51:56,750
Terima kasih...

1524
01:51:58,375 --> 01:52:02,417
"Hasil dari Pendanaan Fashion Raymond
akan segera diumumkan.

1525
01:52:02,875 --> 01:52:04,542
"Sebelum itu, mari nikmati malam ini."

1526
01:52:08,250 --> 01:52:09,542
Sebentar, tunggu.

1527
01:52:12,542 --> 01:52:13,750
Datang lagi.

1528
01:52:26,917 --> 01:52:28,417
Apa sebaiknya kita keluar saja?

1529
01:52:44,167 --> 01:52:46,042
Di dalam pengap sekali.

1530
01:52:46,417 --> 01:52:48,667
Ada begitu banyak AC di dalam.

1531
01:52:54,792 --> 01:52:56,125
Hei, semua.

1532
01:52:57,792 --> 01:52:59,250
Halo!

1533
01:53:00,042 --> 01:53:02,667
Pertunjukan yang hebat!
Kami sungguh menyukainya.

1534
01:53:02,917 --> 01:53:04,750
Rancanganmu itu unik.

1535
01:53:05,417 --> 01:53:07,292
Penyajiannya luar biasa.

1536
01:53:07,542 --> 01:53:08,917
Kami mau bilang..

1537
01:53:09,167 --> 01:53:11,542
…jika desainer lain
yang mempersembahkannya...

1538
01:53:11,875 --> 01:53:14,125
...mereka sudah pasti menang.

1539
01:53:16,000 --> 01:53:17,542
Tapi ini dunia nyata.

1540
01:53:18,042 --> 01:53:21,042
Kau tak punya pengalaman
di bidang ini, jadi ini sulit.

1541
01:53:22,875 --> 01:53:25,167
Tapi ini momenmu.
Nikmatilah!

1542
01:53:25,750 --> 01:53:26,667


1543
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
Mauji, bus terakhir
sudah mau lewat.

1544
01:53:35,125 --> 01:53:37,292
Kalau ketinggalan,
kita harus jalan kaki pulang.

1545
01:53:37,667 --> 01:53:38,875
Ayo pergi.

1546
01:53:40,917 --> 01:53:43,792
Mauji, nikmati momen ini.

1547
01:53:44,042 --> 01:53:46,375
Besok kau akan
mencari penumpang lagi.

1548
01:53:47,000 --> 01:53:49,250
Kita takkan berkesempatan
untuk ke sini lagi.

1549
01:53:49,500 --> 01:53:51,500
Ayo masuk kembali.

1550
01:53:53,875 --> 01:53:57,042
Ayo, kita akan pulang.

1551
01:53:58,042 --> 01:53:59,750
Sampai nanti.

1552
01:54:00,167 --> 01:54:01,167
Ayolah.

1553
01:54:02,042 --> 01:54:04,917
Jika mereka tak ikut kita,
apa yang bisa kita perbuat?

1554
01:54:32,292 --> 01:54:34,000
Ini hari besar bagiku.

1555
01:54:36,500 --> 01:54:40,042
Akulah yang tak dipedulikan
atau bahkan disambut baik.

1556
01:54:40,875 --> 01:54:43,542
Tapi kau telah membangkitkanku.

1557
01:54:44,917 --> 01:54:48,167
Kau memberiku kekuatan, Nak.

1558
01:54:49,125 --> 01:54:50,667
Kini aku akan bekerja.

1559
01:54:51,042 --> 01:54:53,542
Kau harus lanjutkan
Jarum & Benang.

1560
01:54:54,042 --> 01:54:57,167
Buat kios di sisi jalan
atau toko.

1561
01:54:57,667 --> 01:54:59,917
Aku takkan biarkan kau
kelaparan.

1562
01:55:00,542 --> 01:55:03,292
Jika kau sukses saat aku
masih hidup...

1563
01:55:04,042 --> 01:55:06,542
...kau juga bisa mempekerjakanku,
Pak Mauji.

1564
01:55:19,667 --> 01:55:21,542
Halo, Yogesh.

1565
01:55:24,792 --> 01:55:26,042
Baterainya habis.

1566
01:55:26,875 --> 01:55:30,292
Aku yakin keduanya memikirkan
hal jahat. Akan kuperiksa.

1567
01:55:38,167 --> 01:55:40,917
Mereka tidak hanya membuat kita
jatuh cinta dengan pakaian...

1568
01:55:41,167 --> 01:55:43,000
...tapi juga dengan modelnya.

1569
01:55:43,292 --> 01:55:47,167
Relawan, tolong panggilkan tim pemenang
Jarum & Benang ke belakang panggung.

1570
01:55:47,417 --> 01:55:51,667
Tim Jarum & Benang, di mana pun
kalian, ke belakang panggunglah.

1571
01:55:52,042 --> 01:55:55,167
Tim Jarum & Benang,
mereka memanggilmu.

1572
01:55:55,667 --> 01:55:58,417
Maaf, di mana anggota timmu
yang lain?

1573
01:55:59,125 --> 01:56:00,667
Di mana mereka?

1574
01:56:01,917 --> 01:56:03,875
Kau dipanggil.

1575
01:56:08,292 --> 01:56:09,667
Kau dipanggil.

1576
01:56:21,292 --> 01:56:22,875
Dengan

1577
01:56:30,417 --> 01:56:32,542
Mamta, Amma, Bauji!

1578
01:56:33,000 --> 01:56:34,292
Kita dapat jackpot.

1579
01:56:35,917 --> 01:56:38,875
Aku merasa tak menginjak tanah.

1580
01:56:39,167 --> 01:56:40,542
Tapi kita tak terhentikan.

1581
01:56:45,500 --> 01:56:46,875
Kita tak bisa berpikir rasional...

1582
01:56:47,750 --> 01:56:50,000
...dan kita tak bisa berhenti
tersenyum.

1583
01:56:50,500 --> 01:56:53,917
Lebih keras dari suara kembang api
memukul hati kita.

1584
01:56:54,500 --> 01:56:56,875
Bahasa kesedihan adalah
bahasa yang kami tahu...

1585
01:56:57,792 --> 01:57:02,000
…tapi kami tak bisa berkata-kata
untuk mengungkapkan kebahagiaan.

1586
01:57:03,042 --> 01:57:05,042
Pertama kali Pendanaan Fashion...

1587
01:57:05,250 --> 01:57:09,125
harus voting ulang karena
para juri tak bisa sepakat.

1588
01:57:09,417 --> 01:57:12,167
Dibanding rancangan buatan pabrik,
para juri telah memilih...

1589
01:57:12,417 --> 01:57:15,792
...Jarum & Benang atas kemahiran
dan orisinalitasnya.

1590
01:57:18,375 --> 01:57:21,792
Kau masih memanggil
para pemimpi itu "gila"?

1591
01:57:24,042 --> 01:57:26,875
Kau ingin berpidato?
Berterima kasih ke semuanya?

1592
01:57:34,542 --> 01:57:36,042
Aku harus berkata apa?

1593
01:57:37,292 --> 01:57:38,667
Semuanya baik!

1594
01:57:39,167 --> 01:57:43,042
Menutup pintu di depan kami!

1595
01:57:44,917 --> 01:57:47,750
Lihat betapa bijaknya kami.

1596
01:57:50,750 --> 01:57:55,042
Beri kami racun pahit.

1597
01:57:56,375 --> 01:57:59,292
Lihat bagaimana kami
jadi manis.

1598
01:58:02,125 --> 01:58:06,250
Dibebani kekhawatiran.

1599
01:58:07,875 --> 01:58:10,792
Lihat betapa kami
jadi gembira.

1600
01:58:13,417 --> 01:58:18,125
Kami akan menjahit bumi
dengan langit...

1601
01:58:19,167 --> 01:58:21,792
...jika seseorang memberi kami...

1602
01:58:23,917 --> 01:58:25,542
...jarum dan benang.

1603
01:58:32,292 --> 01:58:34,542
Ini bukan saja kemenangan
bagi tim kami...

1604
01:58:34,875 --> 01:58:36,667
...tapi juga bagi seluruh seniman.

1605
01:58:37,042 --> 01:58:39,542
Bukan saja kami dapat uang
untuk membangun usaha kami...

1606
01:58:40,042 --> 01:58:42,792
…tapi juga hal aneh terjadi.

1607
01:58:43,250 --> 01:58:46,375
Orang Pendanaan menaruh
pakaian kami di seluruh dunia.

1608
01:58:46,875 --> 01:58:50,667
Orang tua kami berhasil menahan
menara luar negeri agar tak runtuh.

1609
01:58:51,292 --> 01:58:54,542
Perusahaan besar memanggil kami
untuk mendengar kisah kami.

1610
01:58:55,042 --> 01:58:58,375
Sementara Mamta memilih di antara
gadis cantik dari setiap kota.

1611
01:58:58,917 --> 01:59:02,417
Kami kembali ke titik awal.

1612
01:59:02,917 --> 01:59:05,042
Kami membuka sekolah menjahit...

1613
01:59:05,417 --> 01:59:08,375
...untuk membuat orang lain
mandiri seperti kami.

1614
01:59:08,917 --> 01:59:12,792
Lalu kami dapat tawaran
yang tak bisa kami tolak.

1615
01:59:13,167 --> 01:59:14,542
Kini kami punya sebuah Aplikasi.

1616
01:59:15,167 --> 01:59:17,917
Kau bisa membeli garmen kami
secara online.

1617
01:59:18,792 --> 01:59:20,000
Kami tak sendiri...

1618
01:59:20,167 --> 01:59:22,917
...ada banyak orang berbakat
di seluruh India bersaing dengan kami.

1619
01:59:23,250 --> 01:59:27,500
Mereka semua "Mad in India".
Dan mereka semua baik!

1620
01:59:27,524 --> 01:59:29,524
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net