0 00:00:02,000 --> 00:00:15,654 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:03:19,040 --> 00:03:21,000 kamp Muthi. 2 00:03:22,620 --> 00:03:24,410 camp Muthi, perhentian berikutnya! 3 00:03:26,540 --> 00:03:29,450 Profesor sahib, stop. Kamp pengungsi. 4 00:03:29,910 --> 00:03:30,910 Maaf. 5 00:03:40,250 --> 00:03:42,370 Ini dia. Jangan menjatuhkannya. 6 00:03:43,620 --> 00:03:45,250 -Anda memiliki paket? -Iya. 7 00:03:45,660 --> 00:03:46,830 Untuk siapa? 8 00:03:47,200 --> 00:03:48,410 Shiv Kumar Dhar. 9 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Selamat, Guru-ji. 10 00:04:08,500 --> 00:04:10,750 Apa semua ribut-ribut tentang? 11 00:04:10,870 --> 00:04:17,000 Guru-ji, Anda telah membuktikan, langkah-demi-langkah, kita dapat bahkan mendaki Gunung Everest. 12 00:04:17,450 --> 00:04:19,750 Anda sudah menulis surat setiap minggu selama 28 tahun 13 00:04:19,870 --> 00:04:21,410 dan saya sudah mengirim mereka. 14 00:04:21,540 --> 00:04:23,790 Sudahlah semua itu. Tampilkan surat itu kepadanya. 15 00:04:23,910 --> 00:04:24,750 Ya tentu saja. 16 00:04:24,870 --> 00:04:28,370 Presiden Amerika telah mengundang Anda ke Agra. 17 00:04:28,500 --> 00:04:32,830 Mereka telah memesan presidential suite untuk Anda di sebuah hotel bintang-5. 18 00:04:32,950 --> 00:04:34,500 Selamat, Guru-ji. 19 00:04:35,700 --> 00:04:39,040 Bagaimana Anda berencana untuk pergi, cinta? Dengan pesawat atau kereta api? 20 00:04:40,250 --> 00:04:43,330 Maksud kamu apa? Kau datang juga. 21 00:04:43,750 --> 00:04:45,450 Dengan pesawat. 22 00:04:46,200 --> 00:04:47,830 Betulkah? Anda akan mengambil saya dengan Anda? 23 00:04:48,040 --> 00:04:49,450 Silakan duduk, semua orang. 24 00:04:51,080 --> 00:04:52,580 Tapi apa yang akan saya pakai? 25 00:04:58,830 --> 00:05:00,660 Warna kesukaanku. 26 00:05:03,910 --> 00:05:06,370 -Isn't itu indah? -Sangat bagus. 27 00:05:10,750 --> 00:05:11,910 Terima kasih, Dhar sahib. 28 00:05:30,580 --> 00:05:33,290 Dr Shiv Kumar Dhar. Istri saya, Shanti Dhar. 29 00:05:33,410 --> 00:05:35,080 Dia tamu Presiden. 30 00:05:35,370 --> 00:05:37,160 Dengan cara ini, Pak. Mobil yang menunggu. 31 00:06:09,000 --> 00:06:11,120 Selamat datang pak. Selamat datang, Bu. 32 00:06:11,870 --> 00:06:13,000 Silahkan lewat sini. 33 00:06:33,120 --> 00:06:34,580 -Terima kasih. -Silahkan lewat sini. 34 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Selamat datang di presidential suite, Pak. 35 00:06:43,410 --> 00:06:44,870 Ruang keluarga 36 00:06:46,160 --> 00:06:47,910 dengan koleksi DVD Anda. 37 00:06:48,160 --> 00:06:49,410 Apa ruang! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,620 Kamar tidur utama. 39 00:06:58,450 --> 00:07:01,250 Dengan bar dan beberapa sampanye. 40 00:07:02,040 --> 00:07:04,330 Dan itu, Bu, adalah kolam renang pribadi Anda. 41 00:07:06,750 --> 00:07:08,290 Kolam? 42 00:07:10,750 --> 00:07:15,500 Hanya Presiden harus memiliki ruang seperti ini di Gedung Putih. 43 00:07:17,290 --> 00:07:21,950 Pertimbangkan ini Gedung Putih Anda untuk hari, cinta saya. 44 00:07:43,830 --> 00:07:45,250 Pak? 45 00:07:49,250 --> 00:07:50,410 Dan ini adalah kamar mandi Anda, Pak. 46 00:07:50,540 --> 00:07:52,540 Jika Anda butuh sesuatu, tolong beritahu saya. 47 00:07:53,160 --> 00:07:54,500 Terima kasih. 48 00:08:01,750 --> 00:08:05,700 Shiv, kamar mandi ini lebih besar daripada seluruh rumah kami! 49 00:08:08,500 --> 00:08:11,000 -Itu begitu indah. -Ya cantik. 50 00:08:12,200 --> 00:08:14,500 Apa yang harus biaya? 51 00:08:14,700 --> 00:08:16,580 Setidaknya 6000 rupee. 52 00:08:16,700 --> 00:08:19,120 Lebih mungkin 100.000. 53 00:08:19,540 --> 00:08:20,950 Ya Tuhan! 54 00:08:29,410 --> 00:08:32,540 Shiv, lihat! Nama kami di TV. 55 00:08:33,450 --> 00:08:36,000 Aku akan menunjukkan sesuatu yang lebih baik. 56 00:08:48,620 --> 00:08:50,120 Lihat ini. 57 00:08:51,830 --> 00:08:54,620 - "Cinta di Kashmir"? -Ingat? "Saya ingin lebih banyak cinta." 58 00:08:54,750 --> 00:08:56,290 Saya ingat semuanya. 59 00:09:01,250 --> 00:09:02,910 Adegan 20, ditembak empat, mengambil satu. 60 00:09:04,910 --> 00:09:05,870 Memotong! Memotong! 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,540 Aku butuh lebih banyak cinta. 62 00:09:10,580 --> 00:09:13,870 Beri aku bagus Kashmir beberapa di latar belakang. Cepat! 63 00:09:15,700 --> 00:09:17,370 Madam, kita perlu Anda untuk satu tembakan. 64 00:09:18,250 --> 00:09:20,660 -Saya? -Ya, silakan datang. 65 00:09:21,450 --> 00:09:23,450 Sir, Anda juga. Hanya satu tembakan. 66 00:09:27,500 --> 00:09:29,830 Sir, Anda perlu berjalan-jalan menemukan dan bicara. 67 00:09:29,950 --> 00:09:32,040 -Apa yang harus saya bicarakan? -Itu tidak masalah. 68 00:09:32,160 --> 00:09:33,910 Tapi bertindak seperti sepasang kekasih. 69 00:09:34,160 --> 00:09:35,290 Siap, Pak. 70 00:09:37,580 --> 00:09:38,410 Halo. 71 00:09:38,580 --> 00:09:40,410 Siap, Pak. Pergi untuk take a. 72 00:09:41,160 --> 00:09:43,000 -Ambil dua. -Musik! 73 00:09:50,370 --> 00:09:51,790 Memotong! Memotong! 74 00:09:52,410 --> 00:09:55,120 Hei, Romeo dan Juliet! Mengapa begitu jauh? 75 00:09:55,250 --> 00:09:57,870 Lebih dekat. Berpegangan tangan. Baik? 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,370 Ya pak. 77 00:09:59,950 --> 00:10:01,910 Jangan melepaskan tangannya. 78 00:10:02,200 --> 00:10:03,540 Ini "Cinta di Kashmir"! 79 00:10:08,660 --> 00:10:10,750 Permisi! Jangan pegang tangan saya. 80 00:10:10,870 --> 00:10:12,450 Ia mengatakan, "Tangan-tangan." 81 00:10:12,620 --> 00:10:15,000 Terus? Jangan sentuh saya. 82 00:10:15,540 --> 00:10:16,540 Musik! 83 00:10:19,290 --> 00:10:21,160 Memotong! Majalah perubahan. 84 00:10:21,620 --> 00:10:24,120 Kalian menjaga tangan memegang. Saya ingin lebih banyak cinta! 85 00:10:24,950 --> 00:10:26,540 Ini "Cinta di Kashmir"! 86 00:10:28,250 --> 00:10:29,750 Membiarkan pergi dari tanganku. 87 00:10:29,910 --> 00:10:34,910 Anda sedang membaca "Shikara - Puisi Cinta". Tapi Anda mengabaikan cinta itu sendiri. 88 00:10:35,040 --> 00:10:37,120 Ayat pada halaman empat indah. 89 00:10:37,790 --> 00:10:41,160 "Terjalin bersama-sama, Anda dan saya tidak pernah berpisah, Anda dan saya 90 00:10:41,290 --> 00:10:44,080 "Melalui membakar sinar matahari Melalui hari badai gelap 91 00:10:44,160 --> 00:10:46,080 "Berjalan jalan cinta ..." 92 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Sudahkah kamu membaca buku ini? 93 00:10:49,290 --> 00:10:51,290 Nah, tidak ada yang memiliki. 94 00:10:52,080 --> 00:10:54,160 Ini hampir tidak menjual lima eksemplar. 95 00:10:54,580 --> 00:10:56,290 Bagaimana Anda tahu puisi itu? 96 00:10:57,910 --> 00:10:59,330 Karena saya menulisnya. 97 00:11:04,950 --> 00:11:06,950 -Kamu? -Ya, Anda benar-benar. 98 00:11:07,160 --> 00:11:09,040 Shiv Kumar Dhar. 99 00:11:11,370 --> 00:11:12,370 Dan Anda? 100 00:11:12,580 --> 00:11:13,870 Shanti. 101 00:11:14,410 --> 00:11:15,830 -Kshnti? -Shanti Sapru. 102 00:11:16,000 --> 00:11:17,080 Shanti Sapru. 103 00:11:17,910 --> 00:11:19,500 Anda memiliki rasa yang besar dalam puisi. 104 00:11:20,200 --> 00:11:21,580 Apa lagi yang Anda baca? 105 00:11:24,040 --> 00:11:24,830 Kami siap, Pak. 106 00:11:25,450 --> 00:11:26,540 Musik! 107 00:11:28,160 --> 00:11:30,080 Adegan 20. Ditembak empat. Ambil tiga. 108 00:11:34,330 --> 00:11:37,000 Memotong! Memotong! Mana Kashmir beberapa menghilang? 109 00:11:37,160 --> 00:11:38,290 Mendapatkan mereka kembali. 110 00:11:39,830 --> 00:11:42,250 Kemana kamu pergi? 111 00:11:43,870 --> 00:11:45,040 Berhenti! 112 00:11:45,580 --> 00:11:47,830 Kemana kamu pergi? Kembali! 113 00:11:50,830 --> 00:11:53,450 Pak, mereka sudah pergi. 114 00:11:54,040 --> 00:11:56,450 Dapatkan saya beberapa Kashmir lain. 115 00:11:57,870 --> 00:12:00,450 Ini "Cinta di Kashmir"! 116 00:12:11,910 --> 00:12:14,580 92! Permainan yang bagus! 117 00:12:16,040 --> 00:12:18,700 bermain baik, Lateef! 118 00:12:19,830 --> 00:12:20,620 Lateef! 119 00:12:20,750 --> 00:12:23,370 teman Anda di sini, bilang itu mendesak. 120 00:12:24,160 --> 00:12:27,080 Shiv, apa yang terjadi? Semua baik-baik saja? 121 00:12:27,200 --> 00:12:29,000 Dengarkan ayat ini. 122 00:12:29,330 --> 00:12:32,330 "Mimpi Anda mengkonsumsi saya Siang dan malam 123 00:12:32,450 --> 00:12:35,500 "Seperti musim semi mengelilingi saya, tidak pernah meninggalkan pandangan saya 124 00:12:35,700 --> 00:12:37,250 - "Seperti waktu ..." -Apakah Anda gila? 125 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Anda menarik saya keluar pada 92 berjalan untuk sebuah puisi? 126 00:12:40,080 --> 00:12:42,620 -Saya ingin Anda memberikannya kepada seseorang. -Kepada siapa? 127 00:12:43,580 --> 00:12:45,080 Masa depan saya pengantin. 128 00:12:45,200 --> 00:12:48,950 Apakah ia akan menikah dengan orang lain jika aku mencetak delapan berjalan lebih? 129 00:12:49,080 --> 00:12:51,910 Anda memukul abad setiap minggu. Ini adalah satu-satunya kesempatan saya. 130 00:12:52,040 --> 00:12:54,540 -Kemana? -Kashmir Nursing Home. 131 00:12:54,660 --> 00:12:56,080 Dia seorang perawat. 132 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 -Apakah dia cantik? -Worth hilang abad untuk. 133 00:13:09,620 --> 00:13:12,160 Kemudian ia menangkap tangan saya dan tidak membiarkannya pergi. 134 00:13:12,290 --> 00:13:13,910 Mengapa Anda tidak menariknya gratis? 135 00:13:14,000 --> 00:13:16,080 Bagaimana aku bisa? Dia penyair favorit saya. 136 00:13:16,160 --> 00:13:19,040 -Ayo awal, Anda dua. -Ya, Sheila-ji. 137 00:13:21,870 --> 00:13:24,620 Permisi, Anda berdua perawat di sini? 138 00:13:24,700 --> 00:13:25,410 Iya. 139 00:13:25,950 --> 00:13:28,040 -Dan Anda? Shanti? -Iya. 140 00:13:28,160 --> 00:13:31,370 Shiv Kumar Dhar telah mengirimkan puisi ini untuk Anda. 141 00:13:32,120 --> 00:13:34,410 -Kamu siapa? -Lateef Lone. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 teman masa kecil, filsuf dan panduan. 143 00:13:37,370 --> 00:13:40,200 "Anda membuat mata saya Starry 144 00:13:41,000 --> 00:13:43,450 "Tolong jangan ter ... Let hanya menikah." 145 00:13:44,250 --> 00:13:45,660 Dia menulis ini? 146 00:13:46,080 --> 00:13:49,500 Tidak persis. Mereka perasaannya, tapi kata-kata saya. 147 00:13:49,790 --> 00:13:52,790 Saya kehilangan catatan dia memberi saya. 148 00:13:53,120 --> 00:13:54,660 Aku akan datang kembali dengan catatan. 149 00:13:54,790 --> 00:13:56,910 -Jangan repot-repot. -Kenapa tidak? 150 00:13:59,120 --> 00:14:02,370 Katakan padanya itu tidak tepat untuk mengirim surat cinta. 151 00:14:02,540 --> 00:14:04,620 Tolong dengarkan. 152 00:14:05,870 --> 00:14:07,000 Dengarkan aku. 153 00:14:07,330 --> 00:14:10,870 Hal yang tepat untuk dilakukan adalah untuk memenuhi ayah saya. 154 00:14:13,370 --> 00:14:16,370 Dinanath Sapru dari Ladripura. 155 00:14:16,660 --> 00:14:18,410 Selamat, teman saya! 156 00:14:18,870 --> 00:14:21,660 Saya mendengar lonceng pernikahan! 157 00:14:28,830 --> 00:14:33,660 Terima kasih, Yang Maha Esa, untuk bunga musim semi adalah atas kita 158 00:14:33,910 --> 00:14:38,830 Terima kasih, Maha Kuasa, untuk pemberian cinta ini kepada kami 159 00:14:58,250 --> 00:15:01,000 cinta saya, saya rindu untuk melihat Anda 160 00:15:01,120 --> 00:15:03,410 O untuk sekilas cahaya Anda 161 00:15:03,540 --> 00:15:06,040 cinta saya, saya rindu untuk melihat Anda 162 00:15:06,160 --> 00:15:08,540 O untuk sekilas cahaya Anda 163 00:15:08,660 --> 00:15:11,370 Menunggu lama berakhir! 164 00:15:11,580 --> 00:15:13,790 O untuk sekilas cahaya Anda 165 00:15:29,500 --> 00:15:32,830 Para malaikat bernyanyi memuji keindahan ethereal pengantin wanita 166 00:15:32,950 --> 00:15:36,040 Kebajikan Mahakuasa telah hujan dari langit 167 00:15:41,120 --> 00:15:43,000 -Dapatkan siap untuk berpose. -Saya siap. 168 00:15:48,120 --> 00:15:50,000 Akan kita mulai dengan foto keluarga? 169 00:15:50,120 --> 00:15:51,910 Satu detik, sepupu Naveen. 170 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 Lateef! Abba, silahkan bergabung di. 171 00:15:57,870 --> 00:15:59,410 Mengambil foto keluarga pertama, anak. 172 00:15:59,660 --> 00:16:01,330 Itu tidak lengkap tanpa Anda, Abba. 173 00:16:04,040 --> 00:16:05,540 -Say "Keju!" -Keju. 174 00:16:06,120 --> 00:16:07,410 Mengapa mengatakan "cheese"? 175 00:16:07,500 --> 00:16:10,040 Jangankan "keju". Hanya tersenyum. 176 00:16:15,950 --> 00:16:18,290 Naveen bhai, satu dengan Anda. 177 00:16:18,790 --> 00:16:20,700 Lateef, klik salah satu silakan. 178 00:16:20,950 --> 00:16:22,370 Hati-hati dengan itu. 179 00:16:33,620 --> 00:16:37,040 Naveen bhai adalah pahlawan saya. Ia belajar kedokteran di London 180 00:16:37,160 --> 00:16:38,950 tetapi memilih untuk membuka klinik di sini di Kashmir. 181 00:16:39,200 --> 00:16:40,290 Lihat. 182 00:16:41,620 --> 00:16:44,580 Sekolah London nya Dean berbakat mantel ini kepadanya. 183 00:16:44,700 --> 00:16:46,500 Naveen adalah mahasiswa terbaiknya. 184 00:16:46,830 --> 00:16:49,500 Dapatkan Ph.D Anda dan saya akan hadiah Anda mantel ini. 185 00:16:49,700 --> 00:16:51,660 Karena kau murid terbaik saya! 186 00:16:51,790 --> 00:16:52,750 Aku cinta kamu. 187 00:16:52,910 --> 00:16:55,580 -Cinta kamu! -Dan semua yang terbaik untuk Anda. 188 00:16:55,950 --> 00:16:56,870 Terima kasih. 189 00:17:22,540 --> 00:17:24,830 Lateef, apa yang terjadi di sini? 190 00:17:25,000 --> 00:17:27,580 Ini sepupu saya pernikahan. Mengambil gambar nya. 191 00:17:27,790 --> 00:17:31,410 -Dia sudah menikah sekarang. Fokus pada saya. -Seperti yang Anda inginkan, kekasih anak. 192 00:17:31,540 --> 00:17:32,870 Kau tidak membantu. 193 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 Shanti, silakan dimasukkan ke dalam kata ke teman Anda. 194 00:17:35,370 --> 00:17:38,620 Saya mewakili Kashmir dalam kriket. Minggu lalu saya mencetak 171 melawan Delhi. 195 00:17:38,870 --> 00:17:41,790 Tolong katakan padanya. -Aku memanggilnya. Tunggu. 196 00:17:41,950 --> 00:17:43,450 Aarti! 197 00:17:47,910 --> 00:17:49,000 Anda tahu Lateef. 198 00:17:49,080 --> 00:17:52,120 Dia mencetak 171 melawan Delhi di babak pertama. 199 00:17:52,660 --> 00:17:55,500 Betulkah? Dan di babak kedua Anda? 200 00:17:57,450 --> 00:17:58,450 Nol? 201 00:17:59,660 --> 00:18:01,450 Apakah Anda membaca di koran? 202 00:18:01,620 --> 00:18:03,790 Tidak, saya membacanya di wajah Anda. 203 00:18:06,330 --> 00:18:10,700 -Naveen, silahkan mengambil foto kita. -Dengan senang hati. 204 00:18:11,750 --> 00:18:13,200 Baik. Semua orang siap? 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,540 Tersenyum! 206 00:18:20,870 --> 00:18:22,620 Lihatlah Anda! 207 00:18:28,750 --> 00:18:31,750 -The Lal Ded Sekolah Gang? Ayah -Lateef ini ... sekolah Abba ini. 208 00:18:31,870 --> 00:18:35,290 Saya berutang segalanya untuk mengajar. 209 00:18:36,410 --> 00:18:39,790 Lateef benar-benar kepincut. 210 00:18:44,580 --> 00:18:47,540 Dia jatuh jungkir balik untuk teman saya. 211 00:18:47,700 --> 00:18:52,250 Ia mengatakan, "Tunggu beberapa hari. Kami akan pergi pada bulan madu kami bersama-sama." 212 00:18:58,580 --> 00:19:03,120 Jadi, di mana saya harus membawa Anda untuk bulan madu kami? 213 00:19:11,120 --> 00:19:16,500 Jika Anda bisa, membawa saya ke Taj Mahal suatu hari nanti. 214 00:19:18,540 --> 00:19:19,910 Hanya jika Anda bisa. 215 00:19:24,580 --> 00:19:28,870 Aarti memperingatkan saya, Lateef telah menyembunyikan delapan jam alarm 216 00:19:29,200 --> 00:19:31,580 diatur untuk pergi setiap delapan menit. 217 00:19:31,910 --> 00:19:35,120 Untuk mengingatkan Anda tentang delapan berjalan Anda tidak membiarkan dia mencetak gol. 218 00:19:35,660 --> 00:19:38,620 Sebuah Lateef-khusus untuk malam pernikahan kami. 219 00:19:46,290 --> 00:19:49,410 Ayo pergi. Sebelum alarm lain berbunyi. 220 00:19:51,950 --> 00:19:53,080 Kemana? 221 00:19:55,540 --> 00:19:56,910 Pada bulan madu kami. 222 00:19:58,370 --> 00:19:59,580 Taj Mahal? 223 00:20:07,160 --> 00:20:13,410 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 224 00:20:21,450 --> 00:20:27,750 Sama seperti kematian adalah waktu terpisah 225 00:20:33,750 --> 00:20:38,410 Sama seperti sungai kesepian menemukan laut nya 226 00:20:41,200 --> 00:20:44,620 Menemukan Anda adalah menemukan saya 227 00:20:44,790 --> 00:20:51,290 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 228 00:20:59,250 --> 00:21:05,160 Sama seperti fragmen dari mantan diri, kecuali pada-Mu aku menemukan diriku 229 00:21:13,450 --> 00:21:19,660 Sama seperti orang asing bagi diriku sendiri, kecuali lengan membelitkan saya 230 00:21:28,160 --> 00:21:32,620 Sama seperti fatamorgana cepat-tenggelam 231 00:21:33,580 --> 00:21:37,830 Hanya untuk berkilau di hadapan Anda 232 00:21:38,910 --> 00:21:42,620 Sama seperti sebuah kapal hilang di laut 233 00:21:44,250 --> 00:21:48,450 Namun begitu aman berlabuh di me 234 00:21:51,000 --> 00:21:56,540 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan merasa 235 00:22:14,540 --> 00:22:17,620 Sama seperti lidah yang tak terucapkan 236 00:22:18,000 --> 00:22:20,950 Semua kata-kata tampaknya asing bagi saya 237 00:22:21,540 --> 00:22:26,580 Hanya diam dapat bisikan keinginan hati saya 238 00:22:28,200 --> 00:22:31,790 Sama seperti kelopak pada waktu fajar 239 00:22:32,660 --> 00:22:35,370 mata Anda berkilau dalam kabut 240 00:22:35,870 --> 00:22:38,830 Sama seperti stargazer menyisir langit 241 00:22:39,790 --> 00:22:41,830 Saya mencari tatapan yang 242 00:22:43,410 --> 00:22:46,580 Sama seperti embun bersinar saat fajar 243 00:22:48,830 --> 00:22:52,910 Memudar sebagai hari dimulai 244 00:22:54,200 --> 00:22:58,120 Mari saya bersinar dan memudar 245 00:22:59,620 --> 00:23:03,540 Ini dengan Anda hidup saya dimulai 246 00:23:04,450 --> 00:23:10,620 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 247 00:23:15,160 --> 00:23:20,790 Sama seperti kematian adalah waktu terpisah 248 00:23:25,750 --> 00:23:30,870 Sama seperti sungai kesepian menemukan laut nya 249 00:23:32,790 --> 00:23:37,830 Sama seperti sungai kesepian menemukan laut nya 250 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 Menemukan Anda adalah menemukan saya 251 00:24:10,450 --> 00:24:13,950 Batu bata di sini. Kita perlu batu sekarang. 252 00:24:14,080 --> 00:24:17,790 Setelah rumah kami siap, datang untuk apel setiap hari. 253 00:24:17,910 --> 00:24:20,410 Apel dari pohon Anda lezat. 254 00:24:20,540 --> 00:24:23,410 Kami membeli tanah ini karena dari pohon apel. 255 00:24:23,700 --> 00:24:26,290 -Mengapa kau tidak mengundangnya? -Siapa? Aarti? 256 00:24:26,750 --> 00:24:29,700 -Biarkan dia menikmati apel, juga. -Anda suka Aarti, bukan? 257 00:24:32,160 --> 00:24:35,790 -Apa ini? -Membaca itu dan tunjukkan padanya. 258 00:24:36,620 --> 00:24:39,120 "Lateef Lone memukul Badai Seratus." 259 00:24:40,870 --> 00:24:42,620 Mencetak 107! 260 00:24:44,160 --> 00:24:47,500 -Abba ini truk pemilu di sini? Kejutan -A, teman saya. Datang. 261 00:24:54,700 --> 00:24:56,450 Rashid, membongkar batu. 262 00:24:56,620 --> 00:24:59,290 -Salaam, Abba. -Salaam. 263 00:24:59,410 --> 00:25:01,040 Bagaimana kabarmu, Nak? 264 00:25:01,200 --> 00:25:04,160 Baik -aku, Abba. Apa ini? -Ini? 265 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Untuk rumah Anda. Sebuah fondasi yang kuat dari batu. 266 00:25:08,500 --> 00:25:10,870 Mereka sudah tidak terpakai selama tiga tahun. 267 00:25:11,000 --> 00:25:13,120 Abba berhenti bekerja di rumah kami 268 00:25:13,500 --> 00:25:16,080 dan menyumbangkan semua uangnya untuk pekerjaan politik. 269 00:25:16,290 --> 00:25:18,500 Abba, silakan datang. 270 00:25:18,750 --> 00:25:21,870 Anak, menaruh hati dan jiwa ke dalam membangun rumah ini. 271 00:25:22,000 --> 00:25:24,080 Anda membuat rumah sekali dalam seumur hidup. 272 00:25:39,370 --> 00:25:41,750 Hei Shanti, waktu untuk merayakan. 273 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Selamat Hari pernikahan! 274 00:25:44,750 --> 00:25:46,120 -Selamat! -Terima kasih. 275 00:25:46,250 --> 00:25:47,950 Tampak seperti rumah hampir selesai. 276 00:25:48,370 --> 00:25:49,790 Shikara. 277 00:25:49,870 --> 00:25:51,450 -Apa nama yang indah! -Saya pikir itu. 278 00:25:51,580 --> 00:25:52,700 Haruskah aku memberitahu Anda mengapa? 279 00:25:52,830 --> 00:25:55,000 Pada malam pernikahan kami, Shiv dan saya ... 280 00:25:55,120 --> 00:25:56,580 Kami ... Saya ... 281 00:25:56,910 --> 00:25:59,450 Aku menulis puisi di atas perahu bunga berjudul "Shikara". 282 00:25:59,540 --> 00:26:01,120 Itu sebabnya ... "Shikara". 283 00:26:01,250 --> 00:26:02,870 Dapatkah saya mendengar puisi itu? 284 00:26:03,000 --> 00:26:04,580 Mari kita dengar. 285 00:26:04,950 --> 00:26:07,040 -Nah ... -Recite sekarang. 286 00:26:08,950 --> 00:26:10,910 Berikut hadiah ulang tahun pernikahan Anda. 287 00:26:11,330 --> 00:26:12,410 Terima kasih. 288 00:26:13,330 --> 00:26:14,500 Apa itu? 289 00:26:15,580 --> 00:26:16,910 Ini adalah mesin tik kompak, bibi. 290 00:26:17,500 --> 00:26:19,950 Untuk Shiv untuk mengetik tesis Ph.D-nya. 291 00:26:21,580 --> 00:26:24,000 Anda selalu melihat keluar untuk dia, Naveen. 292 00:26:24,330 --> 00:26:27,790 -Lihat, dia sudah mulai tesisnya. -Membacanya. 293 00:26:29,000 --> 00:26:32,950 "Shanti bernama rumah 'Shikara' karena kami bercinta di ..." 294 00:26:33,830 --> 00:26:35,950 Kenapa berhenti? Terus membaca. 295 00:26:36,330 --> 00:26:39,200 Biarkan mereka mendengarnya. 296 00:26:39,370 --> 00:26:42,160 Dokter sahib! 297 00:26:48,330 --> 00:26:51,660 Cepat! Kita harus buru-buru ke klinik Anda. 298 00:26:51,830 --> 00:26:53,330 Apa yang terjadi, Rashid? 299 00:26:54,120 --> 00:26:56,000 Yang darahnya adalah di baju Anda? 300 00:26:57,000 --> 00:26:58,910 Kami memegang kampanye pemilu. 301 00:26:59,120 --> 00:27:02,410 Polisi menyerang kami. Mereka memukul kami dengan popor senapan. 302 00:27:02,830 --> 00:27:04,500 Mereka retak terbuka kepala Abba ini. 303 00:27:04,790 --> 00:27:06,080 Lateef histeris. 304 00:27:06,290 --> 00:27:07,620 Simpan dia, dokter sahib! 305 00:27:12,080 --> 00:27:13,700 Anda menyebutnya demokrasi? 306 00:27:13,910 --> 00:27:16,200 Kami memegang demonstrasi damai. 307 00:27:16,410 --> 00:27:18,790 Dan pemerintah memberlakukan Bagian 144. 308 00:27:19,160 --> 00:27:23,950 Aku bisa bertaruh mereka akan bermain kotor dalam pemilu mendatang. 309 00:27:24,660 --> 00:27:26,370 Membuat jalan. 310 00:27:28,500 --> 00:27:30,200 Mari Dokter sahib melalui. 311 00:27:30,410 --> 00:27:32,410 Bergerak ... make cara. 312 00:27:34,450 --> 00:27:37,160 Pemilihan tidak ada artinya di Kashmir. Perang adalah jawabannya! 313 00:27:41,200 --> 00:27:42,950 Dia kehilangan banyak darah, Pak. 314 00:27:43,080 --> 00:27:45,160 Ia membutuhkan transfusi sekaligus. 315 00:27:45,330 --> 00:27:47,830 Khurshid sahib ... Abba. 316 00:27:49,040 --> 00:27:50,620 Pisau. 317 00:27:50,870 --> 00:27:53,580 Kita harus memindahkannya ke rumah sakit kota. 318 00:27:53,660 --> 00:27:55,750 cedera kepala dapat menjadi rumit. 319 00:27:55,870 --> 00:27:57,370 Mengambil sepeda. Pergilah! 320 00:27:57,500 --> 00:27:59,450 Membuat pengaturan di sana. Aku akan memanggil ambulans. 321 00:27:59,580 --> 00:28:01,750 Perawatan -Ambil dari Lateef. -Saya menelepon Dr Wani. 322 00:28:02,000 --> 00:28:04,950 Berita hanya di ... pemimpin Partai Khurshid Lone terluka. 323 00:28:05,370 --> 00:28:08,370 Biaya polisi anti huru hara ke dalam kerumunan di pusat kota Srinagar. 324 00:28:10,040 --> 00:28:13,870 Kepala Partai Javed Mir berbicara kepada kita. 325 00:28:14,120 --> 00:28:18,620 Khurshid Sahib hanya meminta janji plebisit dihormati. 326 00:28:18,750 --> 00:28:23,000 The berjanji Perdana Menteri India Nehru dibuat untuk orang-orang Kashmir. 327 00:28:23,120 --> 00:28:25,580 Kami hanya menuntut hak kami untuk menentukan nasib sendiri. 328 00:28:25,700 --> 00:28:29,160 Saya meminta pemerintah India, adalah benar untuk menekan kita? 329 00:28:29,450 --> 00:28:33,000 Protes berdering di Kashmir. Anti-India slogan juga dinaikkan. 330 00:28:33,120 --> 00:28:36,410 Dr Wani menunggu. Berapa lama lagi? 331 00:28:36,620 --> 00:28:39,290 ambulans meninggalkan beberapa waktu lalu. 332 00:28:40,750 --> 00:28:42,250 Ini akan berada di sini sebentar. 333 00:28:42,450 --> 00:28:46,250 Anda telah dibiarkan kosong ini ... "Hubungan dengan pasien." 334 00:28:46,750 --> 00:28:48,290 Anda dapat menulis "anak". 335 00:28:50,120 --> 00:28:52,700 serangan tersebut tidak akan menghalangi kita. 336 00:28:53,660 --> 00:28:55,500 India, berhati-hatilah! Kita tidak akan... 337 00:28:55,660 --> 00:28:57,700 Pak, dia ada di sini! 338 00:29:06,200 --> 00:29:07,750 Aku tidak bisa menyelamatkannya, Shiv. 339 00:29:08,330 --> 00:29:10,790 Dia meninggal di ambulans. Kehilangan darah terlalu banyak. 340 00:29:14,450 --> 00:29:15,620 Lateef? 341 00:29:16,000 --> 00:29:18,620 Lateef melaju dalam ambulans. 342 00:29:20,700 --> 00:29:21,540 Kemana? 343 00:29:25,580 --> 00:29:26,830 Saya tidak tahu. 344 00:29:27,290 --> 00:29:28,540 Dia berkata, 345 00:29:28,870 --> 00:29:30,910 "Pemerintah telah menewaskan Abba. 346 00:29:31,160 --> 00:29:34,120 "Prosesi penguburan-Nya tidak akan meninggalkan dari rumah sakit pemerintah." 347 00:29:34,330 --> 00:29:35,950 Dan dia hanya melepas. 348 00:29:51,790 --> 00:29:56,950 Ya Allah, aku percaya Anda. Kamu adalah satu-satunya harapanku 349 00:30:02,790 --> 00:30:06,160 Membawa saya pada jalan kebenaran 350 00:30:06,370 --> 00:30:09,830 Berapa lama saya harus menanggung kebodohan? 351 00:30:10,000 --> 00:30:13,080 O Mahakuasa, mandi saya dengan kebijaksanaan Anda 352 00:30:17,250 --> 00:30:18,830 Bagaimana kabarmu, Rehman? 353 00:30:27,750 --> 00:30:29,370 Apa ini papan kayu untuk? 354 00:30:29,500 --> 00:30:32,080 Dhar sahib membuat rak buku. 355 00:30:34,290 --> 00:30:35,540 Apa yang lucu, Rehman? 356 00:30:35,750 --> 00:30:38,790 Bos saya, Haji sahib, hampir tidak dapat membaca. 357 00:30:39,200 --> 00:30:42,700 Papan ini baik-baik saja untuk buku. Tapi saya sarankan rak kuat. 358 00:30:42,910 --> 00:30:45,080 Haji sahib akan ingin menyimpan kaleng susu pada mereka. 359 00:30:45,660 --> 00:30:48,660 Mengapa ia menyimpan kaleng susu di rumah kami? 360 00:30:48,910 --> 00:30:52,290 Jangan Anda mendapatkannya? Anda harus meninggalkan ... untuk India. 361 00:30:52,500 --> 00:30:57,620 Haji sahib mengatakan, setelah Anda meninggalkan Kashmir, rumah ini akan menjadi miliknya. 362 00:30:58,330 --> 00:31:00,330 Anda benar-benar gila! 363 00:31:03,950 --> 00:31:05,370 Abdul Hamid. 364 00:31:06,450 --> 00:31:07,870 Ashraf Shah. 365 00:31:08,120 --> 00:31:09,580 -Ramesh Raina. -Terjadi, Pak! 366 00:31:09,700 --> 00:31:11,700 Kuning -Visi Mohammed. -Terjadi, Pak! 367 00:31:11,950 --> 00:31:13,450 Mustafa Khaleel. 368 00:31:13,910 --> 00:31:15,370 -Bansi Kaul. -Ya pak! 369 00:31:15,500 --> 00:31:16,790 Ehsaan Mallik. 370 00:31:18,700 --> 00:31:20,120 Salim Qureshi. 371 00:31:22,370 --> 00:31:25,000 Siswa-siswa ini telah hilang kelas selama berminggu-minggu. 372 00:31:25,910 --> 00:31:28,580 Apakah ada yang tahu keberadaan mereka? 373 00:31:30,870 --> 00:31:31,910 Siapa saja? 374 00:31:38,330 --> 00:31:39,500 Salaam, Pak! 375 00:31:46,250 --> 00:31:47,290 Salaam, Pak. 376 00:31:47,620 --> 00:31:49,120 Salim Qureshi, di mana kau? 377 00:31:49,250 --> 00:31:51,790 -Mengapa telah Anda tidak menghadiri kelas? -Professor sahib. 378 00:31:53,330 --> 00:31:54,540 Silahkan. 379 00:31:55,580 --> 00:31:57,910 Profesor sahib, masuk, silakan. 380 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Maaf, Profesor sahib. 381 00:33:51,790 --> 00:33:54,160 -Rashid. -Salaam! 382 00:34:29,370 --> 00:34:31,120 Apa kabar? 383 00:34:34,040 --> 00:34:35,370 Duduk. 384 00:34:46,620 --> 00:34:48,160 Lihatlah, Shiv. 385 00:34:49,790 --> 00:34:51,620 Aku tidak bisa menyelamatkan ayah saya. 386 00:34:54,080 --> 00:34:56,330 Anda harus menyimpan milik Anda. 387 00:34:56,450 --> 00:34:58,540 Tinggalkan untuk India. Sekarang. 388 00:35:02,540 --> 00:35:04,790 Apa yang kamu katakan? 389 00:35:05,540 --> 00:35:09,540 rumah saya ... di sini. 390 00:35:09,620 --> 00:35:11,080 Menjualnya sekarang. 391 00:35:11,250 --> 00:35:13,540 Anda tidak akan dapat menjualnya nanti. 392 00:35:14,000 --> 00:35:16,620 Anda telah menempatkan hidup-tabungan Anda ke dalamnya. 393 00:35:16,950 --> 00:35:19,120 Menjualnya dengan cepat dan keluar. 394 00:35:24,080 --> 00:35:28,410 Baik. Aku akan menjualnya kepada Anda kemudian. 395 00:35:31,700 --> 00:35:35,580 Ini dibangun di atas batu-batu ayahmu berbakat dengan saya. 396 00:35:37,120 --> 00:35:40,040 Bagaimana Anda akan harga batu tersebut? 397 00:35:44,870 --> 00:35:46,330 Lateef ... 398 00:35:48,330 --> 00:35:50,290 Anda ingat batu tersebut? 399 00:35:50,410 --> 00:35:55,450 Iya. Saya menggunakan batu yang sama ... untuk makam ayah saya. 400 00:35:56,660 --> 00:35:59,660 Bagaimana India Anda akan harga batu tersebut? 401 00:36:02,080 --> 00:36:03,450 Keluar dari sini. 402 00:36:03,950 --> 00:36:05,410 Kashmir adalah milik kita. 403 00:36:06,000 --> 00:36:07,040 Dengar, Lateef ... 404 00:36:08,870 --> 00:36:10,290 Anda berada di jalan yang berbahaya. 405 00:36:11,080 --> 00:36:12,000 Rashid. 406 00:36:15,250 --> 00:36:16,660 Menurunkannya kembali. 407 00:36:19,750 --> 00:36:22,500 Itu tugas saya untuk memperingatkan Anda. 408 00:36:22,950 --> 00:36:25,500 Jika aku tidak, aku akan merasa bersalah seumur hidup. 409 00:36:28,410 --> 00:36:29,540 Mei Allah melindungi Anda. 410 00:36:29,660 --> 00:36:31,750 Dengarkan aku. Saya akan kembali. Lateef. 411 00:36:31,950 --> 00:36:33,370 Jangan kembali. 412 00:36:33,500 --> 00:36:35,790 Dan bukan kata tentang tempat ini. 413 00:36:37,120 --> 00:36:39,450 Kami menembak informan India pada penglihatan. 414 00:36:50,750 --> 00:36:53,160 Tidak Lateef pergi ke Pakistan? 415 00:36:54,080 --> 00:36:55,580 Iya. Mengapa? 416 00:36:57,000 --> 00:36:59,790 Saya pikir saya melihat dia di van itu. 417 00:37:02,250 --> 00:37:05,330 Banyak pemuda telah melintasi perbatasan. 418 00:37:05,950 --> 00:37:09,080 Saya mendengar ada bus langsung dari Lal Chowk ke Pakistan. 419 00:37:09,450 --> 00:37:13,200 Mereka menangis tanpa malu-malu, "Pindi, Pindi, Rawalpindi." 420 00:37:15,950 --> 00:37:17,950 Dal Gate, Dal Gate. 421 00:37:18,830 --> 00:37:20,120 Mari kita pergi, Aarti. 422 00:37:20,910 --> 00:37:22,660 Dal Gate, Dal Gate. 423 00:37:26,870 --> 00:37:28,290 -Bye, Sheila-ji. -Bye, Shanti. 424 00:37:28,620 --> 00:37:29,450 Bye, Aarti. 425 00:37:30,000 --> 00:37:31,290 Cepatlah, anak saya! 426 00:37:54,790 --> 00:37:56,540 Memakai jilbab a. 427 00:37:56,620 --> 00:37:59,120 Apakah Anda tidak membaca diktat kami di koran? 428 00:37:59,580 --> 00:38:02,540 Wanita harus memakai jilbab. 429 00:38:17,790 --> 00:38:20,450 Batmaloo, Batmaloo. 430 00:38:29,500 --> 00:38:31,120 Pindi Pindi, Rawalpindi. 431 00:38:31,620 --> 00:38:33,200 Pindi Pindi, Rawalpindi? 432 00:38:33,330 --> 00:38:35,120 Pergi ke Pakistan? Menghentikan bus, bajingan! 433 00:38:57,660 --> 00:39:01,330 Serangan di Srinagar bus-stop siang ini 434 00:39:01,450 --> 00:39:03,830 mengakibatkan kematian empat polisi. 435 00:39:04,000 --> 00:39:07,700 Menteri Dalam Negeri meyakinkan kami situasi akan segera berada di bawah kontrol. 436 00:39:07,750 --> 00:39:10,080 Itu dia? Setengah-a-berita terhangat? 437 00:39:10,540 --> 00:39:13,700 Pada konferensi di Malta, Amerika dan Rusia mengumumkan 438 00:39:13,830 --> 00:39:16,080 mengakhiri resmi ke Perang Dingin. 439 00:39:16,290 --> 00:39:20,370 Setelah pertemuan dengan Mikhail Gorbachev, 440 00:39:20,580 --> 00:39:24,540 Presiden AS George Bush mengatakan akan ada perdamaian di dunia. 441 00:39:24,660 --> 00:39:26,250 Lihat siapa yang bicara tentang perdamaian? 442 00:39:27,250 --> 00:39:30,290 Amerika pertama mengirimkan senjata ke Afghanistan untuk membunuh Rusia. 443 00:39:30,830 --> 00:39:33,290 Dan sekarang mereka senjata telah menemukan cara mereka ke sini untuk membunuh kita. 444 00:39:33,620 --> 00:39:36,080 Apa perdamaian yang ini senjata-dealer bicarakan? 445 00:39:36,290 --> 00:39:38,410 Presiden Bush harus diberitahu dari malapetaka yang 446 00:39:38,540 --> 00:39:40,540 senjata yang menyebabkan di Kashmir. 447 00:39:41,830 --> 00:39:42,790 Serius. 448 00:39:44,250 --> 00:39:47,660 Shiv, kenapa tidak Anda menulis kepada Presiden Amerika? 449 00:39:48,200 --> 00:39:49,120 Menulis kepadanya. 450 00:39:49,250 --> 00:39:51,910 -Mengapa akan dia membaca surat saya? -Kenapa tidak? 451 00:39:52,080 --> 00:39:54,370 -Dia Presiden Amerika. -Anda terus menulis sampai dia merespon. 452 00:39:55,250 --> 00:39:58,660 Tulis di mesin tik baru Anda dalam bahasa Inggris terbaik Anda. 453 00:39:58,950 --> 00:40:00,080 Baik? 454 00:40:02,790 --> 00:40:04,080 Apakah Shanti baik-baik saja? 455 00:40:04,450 --> 00:40:05,540 Dia baik-baik saja. 456 00:40:05,700 --> 00:40:07,870 Tekanan darahnya lebih baik dari saya. 457 00:40:15,040 --> 00:40:16,450 Dhar sahib! 458 00:40:17,500 --> 00:40:18,540 Pandit-ji! 459 00:40:18,830 --> 00:40:20,540 Dengarkan aku, Dhar sahib. 460 00:40:26,290 --> 00:40:28,250 Kembali tidur. Aku akan pergi. 461 00:40:31,410 --> 00:40:33,120 Silahkan datang, Pandit-ji. 462 00:40:33,160 --> 00:40:34,250 Dhar Sahib! 463 00:40:34,700 --> 00:40:36,330 Apakah ada orang dirumah? 464 00:40:36,450 --> 00:40:38,080 Mengapa kau berteriak begitu awal di pagi hari? 465 00:40:38,200 --> 00:40:41,200 Ada hit-daftar keluar dari Kashmir Hindu Pandit. 466 00:40:41,540 --> 00:40:43,910 Cepat! Anda harus meninggalkan segera ... untuk India. 467 00:40:46,830 --> 00:40:48,410 -Apa? -Ikut denganku. 468 00:40:48,540 --> 00:40:50,750 Anda harus membeli tiket Anda untuk India segera. 469 00:40:52,450 --> 00:40:53,370 India? 470 00:41:00,370 --> 00:41:01,870 Apa ini, Masood sahib? 471 00:41:02,080 --> 00:41:04,580 Anak, itu adalah hit-daftar dengan nama-nama pandita kasmir. 472 00:41:04,700 --> 00:41:08,370 "Pandit, meninggalkan Kashmir dalam waktu satu bulan atau Anda akan ditembak mati." 473 00:41:09,000 --> 00:41:11,330 Ya Allah! Bahkan Kaul sahib ada di daftar. 474 00:41:11,540 --> 00:41:12,660 Di mana nama saya? 475 00:41:12,790 --> 00:41:16,790 Ini dalam bahasa Urdu ... Manoharlal Kaul. 476 00:41:17,200 --> 00:41:19,910 Ini hanya beberapa anak laki-laki hingga kerusakan. 477 00:41:20,290 --> 00:41:23,540 Ancaman kosong untuk menakut-nakuti pejabat pemerintah. 478 00:41:23,750 --> 00:41:25,410 Kaul sahib, tidak khawatir. 479 00:41:25,750 --> 00:41:27,250 Kau aman di sini. 480 00:41:27,370 --> 00:41:30,370 Anak saya, Zakir, akan tinggal di tempat Anda. 481 00:41:31,160 --> 00:41:33,750 Masood sahib, kami satu orang. 482 00:41:34,290 --> 00:41:37,160 Beberapa penjahat menciptakan masalah antara masyarakat kita. 483 00:41:37,620 --> 00:41:39,500 Tidak perlu khawatir, Raina sahib. 484 00:41:39,620 --> 00:41:44,040 Jika bajingan ini percaya kita tidak takut kepada mereka, mereka akan mundur. 485 00:41:44,160 --> 00:41:46,000 Jangan khawatir. 486 00:41:46,250 --> 00:41:48,870 Saya tahu Kepala Kepolisian Mr Baig sangat baik. 487 00:41:49,290 --> 00:41:51,410 Jika ada masalah, saya akan memanggilnya. 488 00:41:51,540 --> 00:41:53,000 Tidak ada yang akan terjadi Kashmir Pandit. 489 00:41:53,080 --> 00:41:57,830 Jika mereka membunuh Kaul sahib, yang akan membaca berita di TV? 490 00:42:29,330 --> 00:42:30,500 Pisau! 491 00:42:33,790 --> 00:42:36,790 Shiv, yang "rogan-josh" siap. 492 00:42:45,160 --> 00:42:46,330 Apa yang Anda menulis, Mr Penyair? 493 00:42:48,330 --> 00:42:52,080 Saya hanya harta ... adalah rahasia senyum Anda 494 00:42:54,040 --> 00:42:58,870 Melihat penderitaan saya Anda melemparkan penderitaan Anda pergi 495 00:42:59,950 --> 00:43:04,160 Anda melindungiku dari guntur saat langit saya berubah abu-abu 496 00:43:06,200 --> 00:43:10,120 Melihat Anda menyalakan kegelapan saya 497 00:43:12,330 --> 00:43:16,750 Aku jatuh cinta lagi 498 00:43:18,620 --> 00:43:22,750 Memiliki tidak berarti apa-apa bagi saya 499 00:43:23,120 --> 00:43:25,040 Itu kamu... 500 00:43:25,120 --> 00:43:27,910 Yang adalah segalanya bagiku? 501 00:43:38,410 --> 00:43:39,450 Pisau. 502 00:43:40,290 --> 00:43:41,290 Lihat! 503 00:43:48,250 --> 00:43:51,290 Shiv, tidak bahwa lingkungan Pandit? 504 00:43:51,950 --> 00:43:53,040 Yang rumahnya terbakar? 505 00:43:54,410 --> 00:43:57,000 Oh Tuhan, mereka membakar rumah Raina sahib ini! 506 00:44:03,750 --> 00:44:04,910 Ponsel ini sudah mati. 507 00:44:09,080 --> 00:44:11,660 Pisau! Jangan pergi keluar sekarang, silakan. 508 00:44:11,830 --> 00:44:15,450 Aku pergi ke toko Haji sahib ini. Dia tahu Polisi Kepala Baig. 509 00:44:15,620 --> 00:44:17,450 Aku akan segera kembali. 510 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Haji sahib! 511 00:45:06,250 --> 00:45:08,830 Anda tahu Kepala Baig dengan baik, kan? 512 00:45:09,000 --> 00:45:10,700 Katakan padanya untuk mengirim polisi segera. 513 00:45:10,830 --> 00:45:12,830 Mereka membakar Hindu Pandit rumah. 514 00:45:14,080 --> 00:45:16,250 Jalur ini sudah mati. Sialan ponsel ini! 515 00:45:16,370 --> 00:45:19,160 Rehman, periksa sambungan. 516 00:45:19,290 --> 00:45:21,450 -Hanya kedua. -Apakah kawat longgar? 517 00:45:22,750 --> 00:45:25,870 Shanti di rumah sendirian. Aku harus cepat-cepat kembali. 518 00:45:26,000 --> 00:45:29,120 Jangan khawatir, aku akan memanggil Kepala Kepolisian. 519 00:45:29,910 --> 00:45:32,620 Kami akan menembak jika Anda berteriak. Kami ingin kebebasan kita! 520 00:46:24,120 --> 00:46:25,120 Shanti! 521 00:46:55,750 --> 00:46:56,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:46:56,830 --> 00:46:59,660 Shiv, pohon apel kami terbakar! 523 00:47:01,500 --> 00:47:03,450 Mereka akan membakar rumah kami turun. 524 00:47:03,580 --> 00:47:06,620 Saya sudah menelepon polisi. Ini akan baik-baik saja. 525 00:47:10,370 --> 00:47:11,250 Pisau! 526 00:47:17,580 --> 00:47:19,080 Diam... 527 00:47:35,660 --> 00:47:36,910 Shanti, hush! 528 00:48:20,950 --> 00:48:22,750 Bajingan! Mengapa kamu di sini? 529 00:48:23,040 --> 00:48:25,080 Keluar dari sini! 530 00:48:31,330 --> 00:48:32,250 Keluar dari sini! 531 00:48:32,370 --> 00:48:35,450 Tidak ada yang menyentuh rumah ini. Keluar! 532 00:48:43,950 --> 00:48:46,120 Keluar dari sini. Di luar! 533 00:48:54,040 --> 00:48:56,620 Tetap jelas dari rumah ini. 534 00:49:03,290 --> 00:49:05,330 Kashmir adalah milik kita, bukan milikmu untuk melahap! 535 00:49:05,500 --> 00:49:07,620 Anda Kafir! Tinggalkan Kashmir kami! 536 00:49:25,250 --> 00:49:26,040 Pisau! 537 00:49:31,200 --> 00:49:32,200 Pisau! 538 00:49:35,080 --> 00:49:38,080 Saya pikir saya akan mati tanpa melihat Anda. 539 00:49:38,620 --> 00:49:41,620 Desa itu dibakar. Begitu banyak membunuh. 540 00:49:41,750 --> 00:49:45,500 Kami akan terbunuh juga, jika bukan untuk Lateef. 541 00:49:46,250 --> 00:49:48,500 Dia menyelamatkan kita. 542 00:49:48,620 --> 00:49:51,370 Dia memberi saya catatan ini untuk Anda. 543 00:49:55,410 --> 00:49:57,950 Aku tidak bisa menyelamatkan ayah saya, Shiv. 544 00:49:58,910 --> 00:50:00,870 Tapi Anda dapat menyimpan Anda. 545 00:50:01,040 --> 00:50:02,160 Membawanya ke India. 546 00:50:03,750 --> 00:50:05,120 Allah bersamamu! 547 00:50:12,000 --> 00:50:15,120 Jika para pemimpin India pergi ke Kashmir, 548 00:50:15,250 --> 00:50:18,080 akan Kashmir menyambut mereka? 549 00:50:18,200 --> 00:50:20,870 Mustahil! 550 00:50:24,910 --> 00:50:31,080 Berani Kashmir tidak takut mati karena mereka adalah Muslim. 551 00:50:31,450 --> 00:50:37,120 Kashmir memiliki Mujahidin darah dalam pembuluh darah mereka. 552 00:50:37,370 --> 00:50:42,370 Kashmir akan melawan jihad ini sampai titik darah mereka! 553 00:50:42,660 --> 00:50:48,370 Kashmir adalah pelindung dari Syariat Islam yang diberikan oleh Allah. 554 00:50:48,540 --> 00:50:53,700 Mereka adalah keturunan dari Hazrat Ali dan Hazrat Omar. 555 00:50:53,950 --> 00:50:58,160 Wanita pemberani Kashmir, pengikut dari Bibi Khadijah, tidak akan beristirahat ... 556 00:51:04,000 --> 00:51:07,580 Ini politik kotor. Sekarang mereka menggunakan agama untuk orang menghasut. 557 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Api ini kebencian akan keluar dari kontrol. 558 00:51:10,540 --> 00:51:12,000 Kashmir akan membakar, Shiv. 559 00:51:12,120 --> 00:51:13,620 Kita harus keluar dari sini untuk sementara waktu. 560 00:51:17,700 --> 00:51:19,620 Pergi melalui sini. 561 00:51:39,330 --> 00:51:40,580 Di mana Anda pergi ke? 562 00:51:40,750 --> 00:51:42,500 Memilih tiket up. Aku akan segera kembali. 563 00:51:43,160 --> 00:51:45,000 Ada ketegangan di udara. Jangan pergi sendirian. 564 00:51:45,290 --> 00:51:48,790 Binatu terbuka, biarkan aku mengumpulkan mantel. 565 00:51:48,910 --> 00:51:51,500 Aku akan membutuhkannya di Delhi. 566 00:51:51,830 --> 00:51:55,250 -Biarkan aku datang dengan Anda. -Pastikan untuk mendapatkan saya duduk dekat jendela. 567 00:51:59,330 --> 00:52:00,200 Hi. 568 00:52:00,370 --> 00:52:02,330 Saya sedang menunggu untuk Anda sebelum aku menutup. 569 00:52:02,450 --> 00:52:03,700 Di mana Naveen pergi? 570 00:52:03,830 --> 00:52:05,410 Tikungan. Ke binatu. 571 00:52:05,910 --> 00:52:07,620 Tiket Anda siap. 572 00:52:08,950 --> 00:52:12,040 Naveen Zutshi ... satu jendela kursi, langsung ke Delhi. 573 00:52:12,620 --> 00:52:16,120 Dan lima tiket ini untuk keluarga Anda. Delhi melalui Agra. 574 00:52:17,160 --> 00:52:19,410 Apakah Anda mengatakan Shanti-ji tentang Taj Mahal? 575 00:52:19,700 --> 00:52:21,790 -Ini kejutan. -Mengherankan? 576 00:53:05,080 --> 00:53:07,620 -Adalah Naveen Zutshi di sini? -Dia mengambil mantelnya dan meninggalkan. 577 00:53:07,790 --> 00:53:09,910 Lari! Ada kesulitan. 578 00:53:50,790 --> 00:53:52,790 Naveen bhai! 579 00:53:55,290 --> 00:53:56,790 Buka matamu. 580 00:53:57,160 --> 00:53:58,660 Naveen bhai! 581 00:53:58,870 --> 00:54:01,410 Buka matamu. 582 00:54:02,250 --> 00:54:03,660 Bisakah kamu mendengarku? 583 00:54:04,870 --> 00:54:07,080 -Ambil dia ke rumah sakit. -Ya pak. 584 00:54:07,330 --> 00:54:09,370 Cepat. Cepat! 585 00:54:15,580 --> 00:54:17,200 Apakah Anda melihat siapa yang menembaknya? 586 00:54:26,080 --> 00:54:28,950 Pak, Kashmir Pandit ini sudah mati. 587 00:55:30,290 --> 00:55:32,910 Situasi di Kashmir adalah volatile. 588 00:55:33,080 --> 00:55:36,040 Pada malam 19 Januari orang turun ke jalan-jalan di Kashmir. 589 00:55:36,290 --> 00:55:40,160 Beberapa militan membakar ribuan rumah Pandit. 590 00:55:40,330 --> 00:55:42,620 Ada demonstrasi di lembah. 591 00:55:42,790 --> 00:55:45,160 Slogan diarahkan pada Kashmir Pandit. 592 00:55:45,910 --> 00:55:47,950 Berikut laporan kami. 593 00:55:48,330 --> 00:55:51,040 Kami akan menembak jika Anda berteriak. Kami ingin kebebasan kita! 594 00:55:51,120 --> 00:55:54,370 Anda Kafir! Tinggalkan Kashmir kami! 595 00:55:57,620 --> 00:56:00,370 Kami akan menulis kebebasan kita dengan darah Anda! 596 00:56:00,870 --> 00:56:03,250 Sebuah laporan baru saja datang ... 597 00:56:03,620 --> 00:56:08,750 berita kami anchor Manoharlal Kaul telah ditembak mati. 598 00:56:09,620 --> 00:56:13,410 Pandit memegang posisi penting telah tunggal ditargetkan. 599 00:56:13,830 --> 00:56:16,500 Di antara mereka adalah kepala televisi L. Kaul 600 00:56:17,200 --> 00:56:19,080 JC hari dari Gao Kadal, 601 00:56:19,200 --> 00:56:21,910 penyair terkenal Sarvanand Premi, 602 00:56:22,290 --> 00:56:25,790 PN Handoo, Asisten Direktur Departemen Informasi ... 603 00:56:26,080 --> 00:56:27,330 Shiv, pak tas Anda. 604 00:56:28,580 --> 00:56:31,250 Anda harus segera pergi. 605 00:56:32,040 --> 00:56:33,200 Kaul sahib telah ditembak mati. 606 00:56:34,120 --> 00:56:35,910 Kami berhasil mendapatkan Raina sahib aman keluar dari Kashmir. 607 00:56:36,040 --> 00:56:37,910 Anak saya Zakir memiliki taksi menunggu untuk Anda. 608 00:56:38,040 --> 00:56:40,700 Ini akan membawa Anda ke Jammu. Pergi sekarang. 609 00:56:40,830 --> 00:56:42,750 Zakir, mengurus Shiv. 610 00:56:43,620 --> 00:56:44,870 Shiv, terburu-buru. 611 00:56:45,000 --> 00:56:47,500 Shanti, anak saya. Pak hanya penting. 612 00:56:47,660 --> 00:56:48,950 Ayolah. 613 00:56:50,120 --> 00:56:51,000 Silahkan. 614 00:56:52,160 --> 00:56:53,040 Terburu-buru. 615 00:56:53,620 --> 00:56:54,620 Pergi sekarang. 616 00:56:54,750 --> 00:56:56,250 Zakir, membawa mereka dengan aman. 617 00:57:05,540 --> 00:57:09,160 Shanti, buru-buru. Anda harus pergi sekarang. 618 00:57:34,660 --> 00:57:36,950 Shanti, tidak ada waktu. 619 00:59:06,910 --> 00:59:08,160 Pandit-ji! 620 00:59:08,700 --> 00:59:11,540 Kami tunawisma, tanpa uang sepeser pun. Kami punya tempat untuk pergi. 621 00:59:11,660 --> 00:59:13,620 Di mana Anda mengambil betis ini? 622 00:59:13,750 --> 00:59:15,450 Aku meninggalkannya di belakang di desa saya. 623 00:59:15,540 --> 00:59:17,830 Dia mematahkan tali dan mengikuti kami. 624 00:59:17,910 --> 00:59:20,120 -Apa yang dapat saya lakukan? -Biarkan aku memberitahu Anda. 625 00:59:20,250 --> 00:59:22,200 Saya menyarankan Anda untuk meninggalkan dia di sini. 626 00:59:22,540 --> 00:59:25,580 Setidaknya dia harus makan rumput di Kashmir. 627 00:59:29,330 --> 00:59:30,660 Biarkan aku keluar. 628 00:59:33,580 --> 00:59:34,910 Tunggu sebentar. 629 00:59:36,750 --> 00:59:37,500 Tunggu sebentar. 630 00:59:38,700 --> 00:59:39,750 Cermat. 631 00:59:40,700 --> 00:59:42,250 Mudah... 632 01:02:01,700 --> 01:02:04,080 Dhar sahib! 633 01:02:12,790 --> 01:02:15,950 Syukurlah kau sudah berhasil melarikan diri dari Kashmir. 634 01:02:17,080 --> 01:02:19,000 Tapi di mana kita mendarat? 635 01:02:19,120 --> 01:02:24,120 Di neraka. Kami sudah terbangun menjadi mimpi buruk. 636 01:02:24,910 --> 01:02:27,040 Jangan khawatir, Dhar sahib. 637 01:02:27,450 --> 01:02:30,290 Lebih dari 400.000 Kashmir Pandit telah kehilangan tempat tinggal. 638 01:02:30,750 --> 01:02:33,620 Akan ada kegemparan di Parlemen. 639 01:02:33,830 --> 01:02:35,830 Protes akan bergema di seluruh negeri. 640 01:02:35,910 --> 01:02:41,200 Pemerintah akan dipaksa untuk mengambil tindakan cepat dan kirimkan kembali ke rumah. 641 01:02:41,450 --> 01:02:44,080 Situasi ini hanya sementara. 642 01:02:44,200 --> 01:02:47,080 Kami akan pulang kembali dalam beberapa minggu. 643 01:02:52,410 --> 01:02:55,620 Shanti, apa yang salah? 644 01:02:58,330 --> 01:02:59,660 Pisau. 645 01:03:00,540 --> 01:03:02,330 Aarti ... 646 01:03:15,830 --> 01:03:18,290 Mereka telah membunuh Aarti! 647 01:03:46,790 --> 01:03:48,910 Saya ingin kembali ke tanah air saya. 648 01:03:51,290 --> 01:03:53,580 Siapa pun yang akan Kashmir? 649 01:03:54,000 --> 01:03:55,330 Membawa saya kembali ke Kashmir saya. 650 01:03:56,540 --> 01:03:58,700 Siapa pun yang akan Kashmir? 651 01:04:00,540 --> 01:04:01,450 Saya ingin kembali... 652 01:04:01,700 --> 01:04:03,450 Tolong tutup mulut? 653 01:04:03,580 --> 01:04:05,830 Kami akan mengirimkan Anda kembali. Tenang sekarang! 654 01:04:07,580 --> 01:04:08,450 Lanjut. 655 01:04:09,750 --> 01:04:11,080 Tunjukkan itu. 656 01:04:16,370 --> 01:04:17,910 Shiv Kumar Dhar. 657 01:04:22,700 --> 01:04:24,790 Kau seharusnya menjadi keluarga dari lima. 658 01:04:24,910 --> 01:04:26,620 -Dimana yang lainnya? -Sitting di tempat teduh. 659 01:04:26,750 --> 01:04:29,620 Dapatkan mereka di sini. Bagaimana saya tahu mereka ada? 660 01:04:29,830 --> 01:04:33,370 Menunjukkan rasa hormat. Apakah Anda melakukan kita nikmat? 661 01:04:34,080 --> 01:04:35,950 Kami memiliki rumah yang indah kembali Kashmir. 662 01:04:36,080 --> 01:04:38,200 Mengapa datang berlari sini? 663 01:04:38,330 --> 01:04:40,450 Anda harus telah menunjukkan keberanian Anda di Kashmir. 664 01:04:40,580 --> 01:04:43,830 Dia seorang guru. Biarlah. 665 01:04:44,660 --> 01:04:46,660 Tolong tanda tangan di sini. 666 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Lanjut. Berpindah. 667 01:04:54,080 --> 01:04:56,160 Bawa aku kembali ke rumah. 668 01:04:57,620 --> 01:04:59,500 Kembali ke rumah saya di Kashmir. 669 01:05:00,000 --> 01:05:03,500 Kembali ke rumah saya di tepi sungai Jhelum. 670 01:05:04,660 --> 01:05:07,580 Tolong seseorang, membawa saya kembali ke lembah saya. 671 01:05:39,200 --> 01:05:42,200 Jammu Partai Nasionalis senang untuk hadiah 672 01:05:42,330 --> 01:05:46,200 untuk semua saudara-saudara kita pengungsi dan saudara ... tomat. 673 01:05:46,950 --> 01:05:51,120 Partai kita berdiri oleh saudara Hindu kita. 674 01:05:51,250 --> 01:05:53,750 Ingat Jammu Partai Nasionalis. 675 01:05:53,950 --> 01:05:56,290 Datang satu, datang semua! 676 01:08:50,620 --> 01:08:51,830 Pernahkah Anda melihat Shiv? 677 01:08:51,910 --> 01:08:53,700 Dia pergi kembali ke Kashmir. 678 01:08:53,830 --> 01:08:54,790 Lewatlah kembali ke rumah. 679 01:08:54,910 --> 01:08:58,040 Dia tidak membawa saya dengan dia. Apakah Anda, mohon? 680 01:09:06,290 --> 01:09:07,120 Pisau. 681 01:09:08,450 --> 01:09:09,500 Apa ini? 682 01:09:12,370 --> 01:09:13,870 "Dear Mr Presiden 683 01:09:14,410 --> 01:09:18,450 "Saya menulis surat ini untuk memenuhi keinginan orang mati 684 01:09:18,910 --> 01:09:21,750 "mengenakan pakaian berlumuran darah-Nya. 685 01:09:25,040 --> 01:09:26,620 "Saya saudara Naveen adalah tembakan 686 01:09:26,750 --> 01:09:29,790 "oleh senjata Amerika yang dikirim ke Afghanistan. 687 01:09:30,120 --> 01:09:32,910 "Senjata Anda telah diberikan tunawisma masyarakat bangga 688 01:09:33,000 --> 01:09:34,410 "Dan memohon untuk tomat." 689 01:09:34,540 --> 01:09:38,120 Naveen bhai meminta saya untuk menulis kepada Presiden. 690 01:09:40,620 --> 01:09:42,080 Ini dia. 691 01:09:45,870 --> 01:09:48,200 Aku sadar tidak ada yang akan membacanya. 692 01:09:48,410 --> 01:09:51,000 Tapi aku tidak akan berhenti. 693 01:09:51,250 --> 01:09:55,040 "Bush, Anda berutang kami ..." 694 01:09:57,950 --> 01:09:58,910 Pisau. 695 01:10:13,790 --> 01:10:16,120 "Terjalin bersama-sama, Anda dan saya 696 01:10:18,080 --> 01:10:20,750 "Tidak pernah harus berpisah, Anda dan saya 697 01:10:21,750 --> 01:10:24,410 "Melalui membakar sinar matahari 698 01:10:26,120 --> 01:10:28,160 "Melalui hari-hari gelap badai 699 01:10:29,910 --> 01:10:34,250 "Berjalan jalan cinta Kita akan menyentuh cakrawala sebagai salah satu. 700 01:10:38,660 --> 01:10:41,080 "Tidak pernah harus berpisah, Anda dan saya 701 01:10:42,830 --> 01:10:44,910 "Terjalin bersama-sama, kau dan aku" 702 01:10:47,910 --> 01:10:49,660 Apa puisi yang mengerikan! 703 01:10:51,790 --> 01:10:53,290 Siapa penyair? 704 01:11:01,040 --> 01:11:02,700 Dear Mr Presiden 705 01:11:03,160 --> 01:11:06,580 Sudah 31 bulan dan 12 hari sejak surat pertama saya. 706 01:11:07,250 --> 01:11:11,910 Ini adalah surat 124th saya, saya akan terus menulis sampai Anda merespon. 707 01:11:12,410 --> 01:11:16,950 Aku berutang kepada saudara yang sudah mati saya dan masyarakat Pandit seluruh ... 708 01:11:17,580 --> 01:11:18,950 Selamat! 709 01:11:19,450 --> 01:11:21,870 Selamat, Dokter sahib! 710 01:11:22,790 --> 01:11:25,160 Sebuah hadiah untukmu. 711 01:11:29,290 --> 01:11:32,120 Anda memperoleh Ph.D Anda! 712 01:11:32,870 --> 01:11:36,160 Anda tidak lagi hanya seorang guru. Kau dokter sekarang. 713 01:11:36,500 --> 01:11:39,700 Dr Shiv Kumar Dhar! 714 01:11:40,000 --> 01:11:41,910 "Ini adalah ucapan selamat catatan dan pemberitahuan surat 715 01:11:42,040 --> 01:11:45,370 "untuk memberitahu Anda bahwa tesis yang diajukan oleh Anda pada topik 716 01:11:45,500 --> 01:11:47,660 "Pengaruh dari Lal Ded di Kashmir Budaya 717 01:11:47,830 --> 01:11:50,160 "di bawah bimbingan dari Tafazzul Hussain Khan 718 01:11:50,290 --> 01:11:52,040 "Telah disetujui oleh Universitas." 719 01:11:56,910 --> 01:11:59,410 Aku akan membuat Anda keluar dari neraka ini, Shanti. 720 01:11:59,620 --> 01:12:02,040 Aku akan mendapatkan pekerjaan sebagai guru di Punjab University. 721 01:12:02,830 --> 01:12:04,700 Kami akan meruntuhkan masjid! 722 01:12:04,870 --> 01:12:08,120 Kami akan membangun kuil kami di tempatnya! 723 01:12:08,250 --> 01:12:10,910 -Kita akan meruntuhkan masjid! Hei, Mr Leader! 724 01:12:11,200 --> 01:12:14,330 Kami akan membangun kuil kami di tempatnya! 725 01:12:14,410 --> 01:12:15,290 Diam. 726 01:12:15,660 --> 01:12:17,620 -Aren't Anda Lalit Ladru? -Iya. 727 01:12:17,750 --> 01:12:21,950 Mulai sekarang semua orang harus memanggilnya Leader Ladru. 728 01:12:22,330 --> 01:12:24,910 -What'll Anda memanggilnya? -Leader Ladru. 729 01:12:27,660 --> 01:12:29,250 Pak Pemimpin Ladru. 730 01:12:29,910 --> 01:12:33,450 Tugas pemimpin adalah menyatukan orang, tidak membagi mereka. 731 01:12:33,620 --> 01:12:35,120 -Memahami? -Ya, Guru-ji. 732 01:12:35,250 --> 01:12:37,040 -Semua orang? -Iya! 733 01:12:37,200 --> 01:12:39,620 Baik! Saya akan menjelaskan lebih lanjut dalam kelas. 734 01:12:40,120 --> 01:12:41,410 Ke sekolah. Pergi! 735 01:12:44,290 --> 01:12:49,040 Katakan padaku yang akan mengajarkan anak-anak ini 736 01:12:49,330 --> 01:12:52,410 jika guru hanya mereka daun kamp pengungsi? 737 01:12:56,700 --> 01:12:58,620 Sekolah akan menutup. 738 01:12:59,950 --> 01:13:03,500 Anda akan memiliki sebuah bungalow, Shanti. Anda akan senang. 739 01:13:03,870 --> 01:13:06,160 Dan bagaimana anak-anak ini? 740 01:13:07,620 --> 01:13:10,200 Kami akan tinggal di sini, Shiv. Kamu semua yang aku butuhkan. 741 01:13:11,000 --> 01:13:13,790 Sebuah bungalow tidak masalah bagi saya. Anda adalah rumah saya. 742 01:13:14,790 --> 01:13:21,790 Saya hanya kebajikan ... cinta saya untuk Anda 743 01:13:22,700 --> 01:13:31,040 Hanya kekayaan saya ... adalah Anda cinta bagi saya 744 01:13:31,660 --> 01:13:34,790 Dengan kekuatan tenang Anda 745 01:13:34,950 --> 01:13:38,450 Tanganmu dalam genggamanku 746 01:13:39,080 --> 01:13:41,830 Saya tidak pernah sendirian 747 01:13:42,660 --> 01:13:46,080 Dengan cinta abadi Anda 748 01:13:47,040 --> 01:13:50,910 Anda membuat saya seluruh 749 01:13:51,500 --> 01:13:54,120 Dengan senyum tunggal 750 01:13:54,250 --> 01:13:57,160 Anda menyelesaikan rumah saya 751 01:14:00,700 --> 01:14:01,910 Pak Pemimpin Ladru. 752 01:14:02,120 --> 01:14:03,660 Apakah garis-garis ini dekat atau jauh? 753 01:14:03,830 --> 01:14:05,620 Menutup! 754 01:14:06,250 --> 01:14:11,290 Sekarang, kalian semua. Apakah garis-garis ini dekat atau jauh? 755 01:14:11,500 --> 01:14:13,500 Jauh! 756 01:14:14,120 --> 01:14:16,660 Seperti garis-garis ini, 757 01:14:16,910 --> 01:14:20,700 kita semua tidak sadar dapat menjauh. 758 01:14:20,910 --> 01:14:24,870 Jika ini menjalankan, satu hari India ... 759 01:14:25,160 --> 01:14:29,120 Topi! Anda Apakah Shiv Kumar Dhar Dari Chanpora? 760 01:14:29,620 --> 01:14:32,790 -Iya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Menit -Lima waktu Anda, silakan. 761 01:14:37,120 --> 01:14:39,700 Ladru, silakan mengambil alih kelas. 762 01:14:43,790 --> 01:14:45,790 Anak laki-laki dan perempuan, melihat garis-garis ini ... 763 01:14:48,370 --> 01:14:49,040 Iya? 764 01:14:49,370 --> 01:14:52,870 Saya Muhammad Syafi'i. Saya menjalankan bisnis buah kering di Srinagar. 765 01:14:55,250 --> 01:14:56,370 Bagaimana saya bisa membantu? 766 01:14:56,500 --> 01:14:59,660 Pandit-ji, memungkinkan kita hak istimewa untuk membantu Anda 767 01:14:59,790 --> 01:15:03,330 dengan menawarkan harga yang sangat baik untuk rumah Anda. 768 01:15:03,620 --> 01:15:06,500 Darah saya dan keringat telah pergi ke dalam membangun rumah saya. 769 01:15:07,200 --> 01:15:09,540 Berapa harga yang akan Anda menempatkan di atasnya? 770 01:15:11,040 --> 01:15:12,160 Saya tidak tertarik. 771 01:15:12,290 --> 01:15:14,580 Tapi tidak ada yang tersisa untuk Anda di Kashmir. 772 01:15:14,790 --> 01:15:17,790 Bahkan keran dan ubin telah dicuri dari rumah Anda. 773 01:15:18,040 --> 01:15:19,410 Sebagian besar Pandit telah meninggalkan. 774 01:15:19,540 --> 01:15:24,330 Mengapa tidak menjual rumah desa Anda juga? Kami akan lebih baik harga. 775 01:15:24,620 --> 01:15:25,580 Tidak terima kasih. 776 01:15:25,700 --> 01:15:29,410 400.000 untuk rumah Chanpora baru, 50.000 untuk rumah desa. 777 01:15:29,580 --> 01:15:31,290 Total 450.000 rupee. 778 01:15:31,700 --> 01:15:35,500 -Tidak terima kasih. -Saya lupa. 779 01:15:38,950 --> 01:15:41,000 Sebuah hadiah kecil untuk istri Anda. 780 01:15:41,330 --> 01:15:45,580 Dia bisa menggunakan kunyit Kashmir ini untuk Kahwa-teh Anda. 781 01:15:47,790 --> 01:15:49,080 Mana Anda mendapatkan mantel ini? 782 01:15:49,200 --> 01:15:55,750 Saya membelinya di Delhi. Kami memiliki bisnis di sana juga. 783 01:15:57,200 --> 01:15:58,870 Memberikannya. 784 01:15:59,290 --> 01:16:05,580 Saya pikir Anda seperti mantel ini. Sini. Tetap, Pandit-ji. 785 01:16:06,120 --> 01:16:10,750 Silahkan hubungi saya kapan saja dan kami akan datang dengan uang Anda. 786 01:16:11,250 --> 01:16:12,830 Salam. 787 01:16:20,370 --> 01:16:22,410 "Pekerjaan Tesis yang diajukan oleh Anda pada topik 788 01:16:22,620 --> 01:16:24,540 " 'Pengaruh dari Lal Ded di Kashmir Budaya', 789 01:16:24,750 --> 01:16:27,040 "dilakukan di bawah bimbingan Tafazzul Hussain Khan 790 01:16:27,250 --> 01:16:29,040 "Telah disetujui oleh Universitas. 791 01:16:30,080 --> 01:16:31,540 "Dengan kesenangan besar ..." 792 01:16:35,120 --> 01:16:36,080 Pisau! 793 01:16:38,120 --> 01:16:44,120 Naveen bhai telah berjanji, "Dapatkan Ph.D Anda dan saya akan hadiah Anda mantel." 794 01:16:45,700 --> 01:16:47,330 Lihat. 795 01:16:53,040 --> 01:16:54,790 Dia menepati janjinya. 796 01:16:57,410 --> 01:16:59,330 Ini adalah mantel Naveen bhai ini. 797 01:17:05,410 --> 01:17:08,910 Shiv, tenang. 798 01:17:19,370 --> 01:17:23,500 Saya pikir Anda setiap saat, O ibu pertiwi tercinta 799 01:17:25,330 --> 01:17:32,250 Aku lama bersamamu, O ibu pertiwi tercinta 800 01:17:33,000 --> 01:17:41,750 Satu juta pecahan kaca menembus me 801 01:17:42,450 --> 01:17:45,660 Shattered adalah hati yatim ini 802 01:17:45,910 --> 01:17:47,540 Silahkan datang, Guru-ji. 803 01:17:47,950 --> 01:17:51,660 Berikut tanda terima untuk surat tercatat ke Amerika. 804 01:17:57,910 --> 01:17:58,410 Halo! 805 01:17:58,540 --> 01:18:00,000 -Shafi Mohammad? -Ya. Siapa itu? 806 01:18:00,120 --> 01:18:02,660 Dhar sahib! Itu kamu. Salam. 807 01:18:02,790 --> 01:18:04,540 Senang mendengarnya darimu. 808 01:18:04,700 --> 01:18:07,330 Aku akan ke sana besok dengan 450.000 rupee. 809 01:18:07,620 --> 01:18:13,410 Lupakan 450.000! Saya tidak akan menjual rumah saya kepada Anda untuk 45 juta. 810 01:18:13,660 --> 01:18:17,120 Sudah saatnya Anda berhenti bermimpi rumah kita. 811 01:18:17,750 --> 01:18:20,200 Jika Anda tidak ingin menjual, Anda harus sudah mengatakan kepada saya. 812 01:18:20,450 --> 01:18:24,790 Dan Anda mengambil mantel. Anda Pandit tidak memiliki rasa malu. 813 01:18:24,910 --> 01:18:28,790 Ini kamu yang harus malu! Mantel ini tidak pernah milikmu. 814 01:18:29,500 --> 01:18:34,040 Mantel ini milik sepupu saya yang ditembak di depan mata saya. 815 01:18:35,950 --> 01:18:39,250 Kau mencurinya dari orang yang sudah mati. 816 01:18:51,910 --> 01:18:54,040 Tidak, Guru-ji. 817 01:18:54,160 --> 01:18:59,080 -Aku tidak akan mengenakan biaya lagi. -Mohanlal-ji. 818 01:18:59,200 --> 01:19:00,000 Silahkan. 819 01:19:00,200 --> 01:19:05,040 Shanti-ji, pekerjaan apa yang harus saya lakukan? Saya menjual tembakau. 820 01:19:05,660 --> 01:19:10,200 Sementara Guru-ji telah mendedikasikan hidupnya untuk mengajar anak-anak kita. 821 01:19:10,830 --> 01:19:13,120 Ini setidaknya aku bisa lakukan. 822 01:19:13,660 --> 01:19:14,910 Terima kasih. 823 01:19:16,250 --> 01:19:17,200 Ayo pergi. 824 01:19:22,580 --> 01:19:24,540 Guru-ji, membuang bola. 825 01:19:25,580 --> 01:19:27,330 Ayo, bermain kriket dengan kami. 826 01:19:28,410 --> 01:19:32,830 Maaf, Pemimpin Ladru-ji, aku tak berguna di kriket. 827 01:19:36,540 --> 01:19:40,580 Tapi, jika teman saya berada di sini, dia akan sudah memukul keluar dari taman. 828 01:19:49,830 --> 01:19:53,660 Saya belum mendengar Anda menyebutkan Lateef selama bertahun-tahun. 829 01:19:55,660 --> 01:19:58,580 Tapi aku merindukannya setiap hari. 830 01:20:02,580 --> 01:20:04,000 Dear Mr Obama 831 01:20:05,620 --> 01:20:08,700 Selamat atas memenangkan pemilihan presiden! 832 01:20:09,580 --> 01:20:11,540 Aku menulis kepada Mr George Bush Sr, 833 01:20:12,870 --> 01:20:16,160 kemudian ke Mr Bill Clinton, Mr George Bush Jr 834 01:20:16,660 --> 01:20:18,790 dan sekarang saya sedang menulis kepada Anda. 835 01:20:19,330 --> 01:20:23,700 Sudah 18 tahun sejak saya tinggal di sebuah kamp pengungsi di negara saya sendiri. 836 01:20:24,870 --> 01:20:28,950 Dalam 18 tahun ini saya belum bisa kembali bahkan sekali. 837 01:20:30,120 --> 01:20:32,750 Bahkan membenamkan abu dari orang tua saya meninggal. 838 01:20:36,370 --> 01:20:40,330 Anda Kafir! Tinggalkan Kashmir kami! 839 01:20:41,500 --> 01:20:45,910 Kami akan menulis kebebasan kita dengan darah Anda! 840 01:20:59,910 --> 01:21:02,660 Kebebasan, kebebasan! 841 01:21:21,700 --> 01:21:24,330 Shiv, yang "rogan-josh" siap. 842 01:21:24,750 --> 01:21:25,950 Tunggu sebentar. 843 01:21:32,700 --> 01:21:35,870 Harus Anda memberikan Bapak Presiden hanya berita buruk? 844 01:21:36,040 --> 01:21:37,500 Beri dia beberapa kabar baik, juga. 845 01:21:37,870 --> 01:21:41,660 Katakan padanya bukannya tenda sementara kami memiliki tempat permanen sekarang. 846 01:21:42,950 --> 01:21:46,250 -8 x 8 ft. -Ya, tapi dengan dinding bata padat. 847 01:21:46,290 --> 01:21:51,200 Dan dalam kuartal padat istri saya telah membuat hidangan favorit saya, "rogan-josh". 848 01:21:51,370 --> 01:21:54,040 Yang dia akan melayani di meja makan kami. 849 01:21:56,580 --> 01:22:00,870 Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya akan berhenti menulis untuk makan dengan istri saya. 850 01:22:02,540 --> 01:22:03,870 Mari makan. 851 01:22:12,120 --> 01:22:13,040 Kshnti-G. 852 01:22:13,290 --> 01:22:16,870 Guru-ji, beberapa prajurit tentara mencari Anda. 853 01:22:17,330 --> 01:22:18,910 -Tentara? -Iya. 854 01:22:19,370 --> 01:22:20,870 Silahkan datang, Pak. 855 01:22:23,000 --> 01:22:23,830 Iya? 856 01:22:24,000 --> 01:22:25,450 Apakah Anda Dr Shiv Kumar Dhar? 857 01:22:26,000 --> 01:22:27,080 Ya, benar. 858 01:22:27,370 --> 01:22:28,870 Saya Kapten Rathod. 859 01:22:29,200 --> 01:22:31,500 Anda harus menemani kami ke Kashmir. 860 01:22:31,620 --> 01:22:32,580 Segera. 861 01:22:33,750 --> 01:22:34,910 Kashmir? 862 01:23:00,120 --> 01:23:02,790 O tercinta, tanah saya 863 01:23:03,120 --> 01:23:05,790 Begitu dekat, namun begitu jauh. Memberitahu saya bagaimana Anda 864 01:23:06,620 --> 01:23:11,040 Apakah anak-anak masih berlayar riang shikara? 865 01:23:11,830 --> 01:23:15,660 Dan bersantai di bawah pohon Chinar? 866 01:23:17,870 --> 01:23:22,410 Apakah musim dingin masih membekukan danau gunung? 867 01:23:23,200 --> 01:23:27,950 Apakah daun musim gugur menari pada kepingan salju? 868 01:23:29,540 --> 01:23:32,200 O tercinta, tanah saya 869 01:23:32,540 --> 01:23:35,200 Begitu dekat, namun begitu jauh. Memberitahu saya bagaimana Anda 870 01:23:37,620 --> 01:23:42,200 Apakah musim semi masih menemukan Anda berubah hijau lezat? 871 01:23:43,540 --> 01:23:48,250 Dan noons musim panas menemukan Anda beristirahat tenang? 872 01:23:51,000 --> 01:23:55,620 Apakah semua sentuhan matahari Anda masih berubah menjadi emas? 873 01:23:56,040 --> 01:24:00,500 Apakah bulan belaian salju di puncak usia tua? 874 01:24:02,200 --> 01:24:07,160 O tercinta, tanah saya saya. Apa yang harus saya katakan tentang diri saya? 875 01:24:09,080 --> 01:24:12,120 Setiap saat adalah siksaan tanpa Anda 876 01:24:13,580 --> 01:24:18,080 Setiap napas mencekik mati 877 01:24:19,540 --> 01:24:23,660 Suatu hari aku akan kembali kepada Anda 878 01:24:24,750 --> 01:24:29,580 Dan berbagi semua yang telah saya alami 879 01:24:31,160 --> 01:24:35,700 Hingga hari itu tidak ada sukacita, tidak ada senyum 880 01:24:37,000 --> 01:24:42,160 O ibu pertiwi, untuk anak Pandit Anda di pengasingan 881 01:25:08,660 --> 01:25:11,450 Pak, kita sudah memasuki Alpha Base-1. 882 01:25:11,910 --> 01:25:13,830 Mr dan Mrs Dhar adalah dengan saya. 883 01:25:13,950 --> 01:25:15,330 Baik. 884 01:25:15,450 --> 01:25:17,540 Haruskah saya membawa mereka ke atas, Pak? 885 01:25:18,700 --> 01:25:20,910 Meminta Mrs Dhar menunggu di dalam mobil. 886 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Benar, Pak. 887 01:25:22,450 --> 01:25:24,330 Saya akan mengawalnya ke lantai atas. 888 01:25:24,500 --> 01:25:25,660 Oke, Pak. 889 01:25:55,120 --> 01:25:59,540 Terimakasih telah datang. Bu, silakan tunggu. 890 01:26:00,870 --> 01:26:01,950 Tidak masalah. 891 01:26:02,330 --> 01:26:04,540 Saya Kolonel Bhattacharya. 892 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Dia mengatakan dia akan berbicara hanya untuk Anda. 893 01:26:08,540 --> 01:26:10,620 Dapatkan informasi sebanyak yang Anda bisa. 894 01:26:10,750 --> 01:26:12,080 Cara ini. 895 01:26:20,540 --> 01:26:21,790 Dia ada di dalam. 896 01:26:55,200 --> 01:26:57,080 Pisau. 897 01:26:58,660 --> 01:27:00,540 Lateef. 898 01:27:05,620 --> 01:27:08,830 Aku tahu mengapa mereka dipanggil Anda. 899 01:27:11,870 --> 01:27:17,330 Mereka berharap mendapatkan informasi dari pembicaraan kami. 900 01:27:17,500 --> 01:27:19,370 Lateef, aku di sini untuk melihat Anda. 901 01:27:19,500 --> 01:27:22,160 -Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. -Aku tahu. 902 01:27:24,410 --> 01:27:26,370 Tapi mereka mendengarkan. 903 01:27:33,080 --> 01:27:37,700 Kolonel sahib, Anda membawa teman saya kepada saya. 904 01:27:37,830 --> 01:27:39,790 Sekarang inilah yang Anda ingin tahu. 905 01:27:41,250 --> 01:27:45,870 Ayah saya dibunuh secara brutal 21 tahun yang lalu. 906 01:27:46,910 --> 01:27:51,120 Pembalasan, saya sudah membunuh banyak orang dan Anda, saya. 907 01:27:53,660 --> 01:27:56,540 Dan siklus mematikan ini akan membawa pada 908 01:27:56,700 --> 01:28:01,120 selama dua puluh satu, seratus atau bahkan seribu tahun. 909 01:28:01,330 --> 01:28:04,120 pertumpahan darah ini tidak akan pernah berakhir. 910 01:28:05,000 --> 01:28:09,910 Lengan-dealer akan tetap menjual kita senjata untuk uang mint. 911 01:28:10,500 --> 01:28:14,160 Politisi akan tetap menggunakan pertumpahan darah kami untuk memenangkan pemilu. 912 01:28:14,660 --> 01:28:17,790 Shiv, alasan utama saya menelepon Anda di sini ... 913 01:28:23,410 --> 01:28:25,160 Memberitahu Shanti, 914 01:28:28,080 --> 01:28:31,250 sebelum meninggal, Lateef kata maaf 915 01:28:31,580 --> 01:28:33,910 kematian Aarti ini. 916 01:28:39,450 --> 01:28:40,660 Aarti? 917 01:28:40,950 --> 01:28:43,370 Aku pergi untuk membunuh District Petugas Kachru 918 01:28:43,790 --> 01:28:45,750 pada malam tanggal 21 Januari. 919 01:28:46,910 --> 01:28:49,830 Aku tidak tahu ada Pandit lainnya bersembunyi di rumahnya. 920 01:28:52,080 --> 01:28:53,500 Kami membunuh mereka semua. 921 01:28:55,410 --> 01:28:59,750 Memberitahu Shanti, sebelum aku mati aku ingin ... 922 01:29:00,120 --> 01:29:02,370 Jangan berbicara tentang kematian, Lateef. 923 01:29:03,330 --> 01:29:05,250 Kamu akan baik-baik saja! Anda akan melihat. 924 01:29:05,450 --> 01:29:08,580 Anda akan segera bermain kriket untuk Jammu dan Kashmir. 925 01:29:09,290 --> 01:29:13,080 Mereka delapan berjalan aku rindu. Aku akan memukul abad! 926 01:29:13,330 --> 01:29:14,620 Insya Allah. 927 01:29:27,750 --> 01:29:29,580 Dia adalah teman terbaik Anda. 928 01:29:29,700 --> 01:29:31,540 Saya yakin dia akan membuka lebih banyak besok. 929 01:29:31,700 --> 01:29:34,000 Tolong jangan memberitahu istri saya tentang Lateef pembunuhan Aarti. 930 01:29:34,120 --> 01:29:35,660 -Saya mengerti. -Terima kasih. 931 01:30:02,000 --> 01:30:02,910 Pisau. 932 01:30:03,500 --> 01:30:05,160 Apa yang Lateef katakan? 933 01:30:11,200 --> 01:30:13,540 Dia berkata, "Anda beruntung, Shiv. 934 01:30:14,870 --> 01:30:16,700 "Anda memiliki cinta Shanti." 935 01:30:18,330 --> 01:30:19,660 Pembohong. 936 01:30:25,200 --> 01:30:27,080 Dia mengatakan dia akan bermain kriket lagi. 937 01:30:30,410 --> 01:30:32,000 Hit abad itu. 938 01:30:41,580 --> 01:30:42,910 Pak, di mana rumah Anda? 939 01:30:46,910 --> 01:30:50,580 -Chanpora. -Ini Is Chanpora, Sir. 940 01:30:53,950 --> 01:30:55,290 Betulkah? 941 01:30:57,950 --> 01:31:00,160 Semuanya berubah. 942 01:33:25,870 --> 01:33:29,410 -Dapat kita datang, Haji sahib? -Silakan lakukan. 943 01:33:31,080 --> 01:33:33,790 -Kita datang untuk melihat rumah kami. -Tentu saja. 944 01:33:33,870 --> 01:33:37,910 Ini adalah rumah Anda. Kami hanya mencari setelah itu. 945 01:33:39,950 --> 01:33:42,250 Tentu. Hanya merawat. 946 01:33:44,410 --> 01:33:48,200 Bukankah itu mengapa Anda berhenti anak laki-laki Anda dari pembakaran itu turun? 947 01:35:44,870 --> 01:35:48,330 Karena Anda berada di sini, akan kita bahas harga untuk rumah? 948 01:35:48,540 --> 01:35:50,870 Kami tidak akan pernah menjual rumah kami kepada Anda. 949 01:35:51,330 --> 01:35:54,660 Anda bisa melanjutkan mencari setelah rumah kami untuk sedikit lebih lama. 950 01:35:54,830 --> 01:35:57,750 Sungguh menyakitkan saya untuk memberitahu Anda 951 01:35:57,830 --> 01:36:02,620 tidak mungkin bagi Anda untuk kembali ke Kashmir. 952 01:36:03,080 --> 01:36:04,950 Situasi di sini telah menjadi jauh lebih buruk. 953 01:36:05,120 --> 01:36:07,000 Ingat Rehman tukang susu Anda? 954 01:36:07,250 --> 01:36:08,950 Dia dibunuh oleh tentara 955 01:36:09,200 --> 01:36:12,410 dan Masood sahib ditembak mati oleh militan. 956 01:36:12,750 --> 01:36:15,700 Ada dalam kepentingan terbaik Anda untuk menjual saya rumah. 957 01:36:16,000 --> 01:36:19,870 Uang dapat membantu Anda membuat mana saja di rumah. 958 01:36:22,540 --> 01:36:24,620 Kami akan kembali ke rumah suatu hari. 959 01:36:24,870 --> 01:36:27,750 Di sinilah kita milik. Kita akan hidup dan mati di sini. 960 01:36:27,950 --> 01:36:30,790 abu kami akhirnya akan beristirahat di Kashmir. 961 01:36:45,790 --> 01:36:47,200 Apakah kamu baik-baik saja? 962 01:36:49,120 --> 01:36:50,580 Aku baik-baik saja. 963 01:36:55,500 --> 01:36:57,080 -Captain, datang dalam. -Sir! 964 01:36:57,410 --> 01:36:58,950 Apakah mereka mencapai Wisma? 965 01:36:59,080 --> 01:37:00,450 Kami sedang dalam perjalanan, Pak. 966 01:37:01,040 --> 01:37:04,290 Mereka tidak perlu datang besok. Militan sudah mati. 967 01:37:04,620 --> 01:37:05,700 Benar, Pak. 968 01:37:43,700 --> 01:37:45,790 Dear Mr Presiden 969 01:37:47,040 --> 01:37:51,000 Selama bertahun-tahun, saya telah melihat pergantian dunia ke kuburan. 970 01:37:52,250 --> 01:37:55,330 Saya menulis surat ini kepada Anda untuk kewarasan saya sendiri 971 01:37:55,950 --> 01:37:59,870 mengetahui sepenuhnya dengan baik bahwa tidak akan ada respon. 972 01:38:01,290 --> 01:38:03,540 Menurut PBB 973 01:38:04,200 --> 01:38:07,870 ada 68,5 juta paksa pengungsi di dunia saat ini. 974 01:38:08,000 --> 01:38:11,290 -Shiv, bagaimana saya cari? -Sebentar. 975 01:38:12,290 --> 01:38:15,080 Silakan berbalik. Lihat saya. 976 01:38:15,200 --> 01:38:18,250 Afghanistan, Irak ... 977 01:38:22,330 --> 01:38:25,870 -Kemana kamu pergi? -Untuk pernikahan putri Mohanlal-ji ini. 978 01:38:26,160 --> 01:38:27,370 Bukankah itu nanti malam? 979 01:38:27,580 --> 01:38:29,580 Aku ingin kau melihat bagaimana saya melihat di siang hari. 980 01:38:29,700 --> 01:38:31,040 Bagaimana menurut anda? 981 01:38:32,700 --> 01:38:35,160 Anda terlihat secantik Anda lakukan 30 tahun yang lalu. 982 01:38:36,370 --> 01:38:38,790 Jadi memberikan Bapak Presiden kabar baik ini. 983 01:38:38,910 --> 01:38:42,790 Katakan padanya istri saya tampak cantik, semua berpakaian untuk pernikahan Kashmir. 984 01:38:43,370 --> 01:38:46,750 Pinggul saya ayunan ketika Anda memberi saya mengedipkan mata 985 01:38:47,040 --> 01:38:50,160 Wanita cantik, ketika Anda mengabaikan saya hatiku tenggelam 986 01:38:50,660 --> 01:38:53,910 Terus menari 987 01:38:54,160 --> 01:38:57,410 Jangan berhenti Romancing 988 01:38:57,580 --> 01:39:01,410 Bibir lezat Anda adalah hit, mereka mengisyaratkan saya setiap menit 989 01:39:01,540 --> 01:39:05,870 pinggul saya dorong untuk mengalahkan 990 01:39:06,580 --> 01:39:10,040 Aku telah membuka gerbang ke hati saya 991 01:39:10,200 --> 01:39:13,200 Halo! Putri Kecantikan, datang menjadi bagian 992 01:39:13,700 --> 01:39:17,160 Menjerit dan berteriak, pekerjaan yang cemberut 993 01:39:17,290 --> 01:39:21,660 Bayi, membakar lantai dansa. Memberi kita lebih banyak, memberi kita lebih banyak! 994 01:39:27,250 --> 01:39:31,500 Anda membunuh saya dengan satu tampilan. Tidak perlu pisau 995 01:39:31,620 --> 01:39:35,410 Ikuti saya, wanita cantik, saya akan membawa Anda untuk istri saya 996 01:39:48,580 --> 01:39:53,080 Terima kasih, Maha Kuasa untuk bunga musim semi adalah atas kita 997 01:39:53,660 --> 01:39:58,580 Terima kasih, Maha Kuasa untuk pemberian cinta ini kepada kami 998 01:40:15,410 --> 01:40:17,660 O untuk sekilas cahaya Anda 999 01:40:18,290 --> 01:40:20,830 Menunggu lama berakhir! 1000 01:40:26,160 --> 01:40:28,790 Shanti! Apa yang salah? 1001 01:40:31,750 --> 01:40:32,790 Apakah kamu baik-baik saja? 1002 01:40:37,080 --> 01:40:38,830 Air? 1003 01:40:58,290 --> 01:40:59,410 Apa kabar? 1004 01:40:59,700 --> 01:41:01,290 Aku baik-baik saja, Dokter sahib. 1005 01:41:01,410 --> 01:41:03,200 Apakah Anda mengenalinya? 1006 01:41:03,700 --> 01:41:07,870 Ini kami Pemimpin Ladru! Dia spesialis otak sekarang. 1007 01:41:08,500 --> 01:41:11,160 Aku ingat dia sebagai seorang anak muda di celana pendek. 1008 01:41:11,910 --> 01:41:14,660 Bagaimana aku bisa mengenalinya dewasa? 1009 01:41:14,790 --> 01:41:17,200 Jangan khawatir, Bu. Kamu akan baik-baik saja. 1010 01:41:17,950 --> 01:41:21,120 Mengapa saya perlu khawatir dengan Pemimpin Ladru yang bertanggung jawab? 1011 01:41:24,120 --> 01:41:25,250 kata guru. 1012 01:41:25,660 --> 01:41:29,450 Dia kritis. Saya akan berbicara dengan bagian atas ahli bedah saraf di Delhi. 1013 01:41:29,950 --> 01:41:32,620 Kami akan mendapatkan tanggal untuk operasi dalam waktu seminggu. 1014 01:41:33,330 --> 01:41:37,290 Jangan khawatir tentang biaya. Aku akan mengurusnya. 1015 01:41:38,330 --> 01:41:41,000 Anda tidak perlu khawatir tentang biaya. 1016 01:41:41,200 --> 01:41:43,830 Sir, saya keberadaan saya karena Anda. 1017 01:41:44,410 --> 01:41:47,000 Ini adalah yang paling bisa saya lakukan. Perkenankan saya. 1018 01:41:48,370 --> 01:41:52,410 Katakan terus terang, apa peluangnya? 1019 01:42:04,160 --> 01:42:06,700 Sudah seumur hidup. 1020 01:42:07,910 --> 01:42:10,450 Seberapa cepat waktu telah berlalu. 1021 01:42:10,750 --> 01:42:12,160 Ruang pelayanan. 1022 01:42:23,500 --> 01:42:25,700 Selamat siang pak. Ini adalah untuk Anda. 1023 01:42:26,700 --> 01:42:27,870 Terima kasih. 1024 01:42:28,000 --> 01:42:29,250 Aku akan mengambilnya dari sini. 1025 01:42:29,370 --> 01:42:30,700 Oke, Pak. 1026 01:42:38,120 --> 01:42:39,410 Apa itu? 1027 01:42:42,040 --> 01:42:44,120 Apa yang memiliki Mr Presiden pengirimannya? 1028 01:43:10,830 --> 01:43:13,370 Selamat 30th anniversary, Shanti! 1029 01:43:16,290 --> 01:43:18,080 Apakah hari ini tanggal 5 bulan September? 1030 01:43:18,200 --> 01:43:20,790 Ya, Anda lupa ulang tahun pernikahan kami. 1031 01:43:21,370 --> 01:43:24,250 -I lakukan, benar-benar! -Tidak masalah. 1032 01:43:24,870 --> 01:43:26,000 Datang. 1033 01:43:26,910 --> 01:43:28,040 Perlahan. 1034 01:43:29,370 --> 01:43:32,160 Presiden telah mengirimkan seperti kue yang indah. 1035 01:43:32,750 --> 01:43:35,330 Dia memiliki rasa hormat tersebut untuk Anda. 1036 01:43:35,700 --> 01:43:39,160 Dan Anda telah menulis menegur surat kepadanya. 1037 01:43:40,870 --> 01:43:44,330 Jangan menunjukkan sikap ketika Anda bertemu dengannya. 1038 01:43:46,200 --> 01:43:50,950 Shiv, yang bercerita tentang ulang tahun kami? Apakah kamu? 1039 01:43:58,290 --> 01:44:03,410 Anda benar-benar berpikir Presiden Amerika telah mengatur semua ini? 1040 01:44:03,580 --> 01:44:04,870 Maksud kamu apa? 1041 01:44:05,000 --> 01:44:08,120 Ayo, duduk dengan saya. 1042 01:44:09,660 --> 01:44:11,120 Hati-hati, saya cinta. 1043 01:44:13,790 --> 01:44:17,000 Ingat petugas ... di kantor Komisaris Bantuan kita? 1044 01:44:17,120 --> 01:44:19,290 -Radheshyam. -Ya kenapa? 1045 01:44:19,790 --> 01:44:23,660 Bahkan ia tidak punya waktu untuk kita, membuat kita menunggu berjam-jam. 1046 01:44:24,540 --> 01:44:28,750 Anda berpikir Presiden Amerika akan punya waktu untuk kita? 1047 01:44:30,040 --> 01:44:31,250 Kau membingungkan saya. 1048 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 Sebenarnya, aku "Bapak Presiden" Anda. 1049 01:44:36,080 --> 01:44:38,000 Anda sendiri "Guru-ji". 1050 01:44:41,660 --> 01:44:45,370 Shiv, tapi surat itu ... Mohanlal-ji mengatakan ... 1051 01:44:45,540 --> 01:44:48,370 Itu konfirmasi pemesanan untuk presidential suite ini. 1052 01:44:48,500 --> 01:44:50,120 Saya memesan untuk Anda. 1053 01:44:50,250 --> 01:44:54,750 Mohanlal-ji membaca "presidential suite" dan diasumsikan itu dari Presiden. 1054 01:44:54,870 --> 01:44:58,250 Dia tidak pernah membayangkan bahwa aku harus 100.000 rupee untuk memesan suite ini. 1055 01:45:03,040 --> 01:45:05,160 Bagaimana Anda memiliki 100.000 rupee, Shiv? 1056 01:45:06,950 --> 01:45:08,950 Saya menjual rumah, Shanti. 1057 01:45:23,830 --> 01:45:26,450 Anda menjual kami "Shikara"? 1058 01:45:31,790 --> 01:45:37,620 Anda menjual rumah kami untuk perawatan saya? 1059 01:45:39,160 --> 01:45:45,160 Anda hanya mendapatkan baik, kami akan membangun rumah baru. 1060 01:45:53,200 --> 01:45:55,950 Jangan bilang siapa Anda menjualnya kepada. 1061 01:45:56,080 --> 01:46:00,370 Saya tidak menjualnya kepada Haji. Saya menjualnya kepada Zakir, anak Masood sahib ini. 1062 01:46:02,830 --> 01:46:07,080 Shanti, silakan ... Anda akan membuat saya menangis juga. 1063 01:46:07,370 --> 01:46:12,160 Ini adalah peristiwa yang menyenangkan. Ulang tahun pernikahan kami 30! 1064 01:46:19,830 --> 01:46:21,200 Saya senang. 1065 01:46:23,000 --> 01:46:24,450 Aku berjanji, aku bahagia. 1066 01:46:28,080 --> 01:46:31,500 Kamu semua yang aku butuhkan. Anda adalah rumah saya, Shiv. 1067 01:46:34,450 --> 01:46:38,790 Ayo, mari kita memotong kue. 1068 01:46:44,830 --> 01:46:45,950 Cahaya itu. 1069 01:47:30,620 --> 01:47:33,620 Ada suatu tempat aku ingin membawa Anda. Ayo pergi. 1070 01:47:34,700 --> 01:47:35,950 Pergi ke mana? 1071 01:47:37,370 --> 01:47:38,950 Pada bulan madu kami. 1072 01:47:41,080 --> 01:47:42,540 Taj Mahal? 1073 01:47:54,950 --> 01:48:09,040 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 1074 01:48:09,040 --> 01:48:21,540 Sama seperti kematian adalah waktu terpisah 1075 01:48:21,540 --> 01:48:28,830 Sama seperti sungai kesepian menemukan laut nya 1076 01:48:28,830 --> 01:48:32,580 Menemukan Anda adalah menemukan saya 1077 01:48:32,580 --> 01:48:46,870 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 1078 01:48:46,870 --> 01:49:01,080 Sama seperti fragmen dari mantan diri, kecuali pada-Mu aku menemukan diriku 1079 01:49:01,080 --> 01:49:15,790 Sama seperti orang asing bagi diriku sendiri, kecuali lengan membelitkan saya 1080 01:49:15,790 --> 01:49:21,200 Sama seperti fatamorgana cepat-tenggelam 1081 01:49:21,200 --> 01:49:26,540 Hanya untuk berkilau di hadapan Anda 1082 01:49:26,540 --> 01:49:32,000 Sama seperti sebuah kapal hilang di laut 1083 01:49:32,000 --> 01:49:38,620 Namun begitu aman berlabuh di me 1084 01:49:38,620 --> 01:49:49,290 Sama seperti kematian ketidakhadiran Anda akan 1085 01:49:49,290 --> 01:49:51,700 Seperti... 1086 01:50:51,700 --> 01:50:54,410 sayang Shanti 1087 01:50:54,410 --> 01:51:00,250 Itu keinginan Anda bahwa saya tunjukkan Taj Mahal satu hari. 1088 01:51:00,250 --> 01:51:03,450 Itu pun, hanya jika mungkin. 1089 01:51:03,450 --> 01:51:11,700 Maaf, Shanti. Butuh waktu 30 tahun untuk memenuhi keinginan Anda. 1090 01:51:11,700 --> 01:51:17,950 Anda memiliki satu lagi keinginan ... untuk pulang ke Kashmir 1091 01:51:17,950 --> 01:51:24,200 dan bahwa abu Anda akhirnya akan beristirahat di sini. 1092 01:51:24,200 --> 01:51:28,410 Saya sudah terpenuhi baik keinginan Anda, Shanti. 1093 01:51:28,410 --> 01:51:34,200 Aku membawa Anda kembali ke Kashmir. 1094 01:51:34,200 --> 01:52:08,120 Kembali ke rumah desa leluhur kami ... di mana kami menikah. 1095 01:52:08,120 --> 01:52:11,370 Kami kembali ke tempat kita milik, Shanti. 1096 01:52:11,370 --> 01:52:17,450 Untuk ruang di mana kehidupan mulai bagi kita. 1097 01:52:17,450 --> 01:52:27,500 Dimana Lateef menyembunyikan delapan jam alarm. 1098 01:52:27,500 --> 01:52:32,830 Kita bersama-sama lagi. 1099 01:52:32,830 --> 01:52:37,410 Terjalin bersama-sama, Anda dan saya 1100 01:52:37,410 --> 01:52:40,620 Tidak pernah berpisah, Anda dan saya 1101 01:52:40,620 --> 01:52:47,370 Melalui membakar sinar matahari melalui hari penuh badai gelap 1102 01:52:47,370 --> 01:52:52,870 Berjalan jalan cinta kita akan menyentuh cakrawala sebagai salah satu 1103 01:52:52,870 --> 01:52:55,660 Terjalin bersama-sama, Anda dan saya 1104 01:52:55,660 --> 01:53:01,250 Tidak pernah berpisah, Anda dan saya 1105 01:53:01,250 --> 01:53:03,830 Sekarang beberapa kabar baik untuk Anda. 1106 01:53:03,830 --> 01:53:06,870 Aku akan menghabiskan sepanjang hari mengajar anak-anak di sini. 1107 01:53:06,870 --> 01:53:11,000 Dan setiap malam, aku akan menulis surat. 1108 01:53:11,000 --> 01:53:15,040 Itu 365 huruf setahun. 1109 01:53:15,040 --> 01:53:17,660 Anda tidak perlu khawatir tentang membalas. 1110 01:53:17,660 --> 01:53:20,700 Berkat berbagai Presiden Amerika 1111 01:53:20,700 --> 01:53:25,250 Aku digunakan untuk mendapatkan tidak ada respon. 1112 01:53:25,250 --> 01:53:27,120 Kapan kita bertemu lagi 1113 01:53:27,120 --> 01:53:32,910 Aku tahu kau akan menjawab setiap surat cinta yang kutulis. Sampai hari itu... 1114 01:53:32,910 --> 01:53:35,370 Milik Anda selamanya, Shiv. 1115 01:55:54,580 --> 01:55:55,750 Siapa disana? 1116 01:56:00,410 --> 01:56:01,910 Guru-ji, ini aku, Salman. 1117 01:56:02,290 --> 01:56:03,500 Pemimpin Salman! 1118 01:56:03,620 --> 01:56:05,700 -Dan yang telah Anda bawa dengan Anda? -Temanku. 1119 01:56:05,830 --> 01:56:07,410 Dia bergabung dengan sekolah Anda mulai besok. 1120 01:56:07,620 --> 01:56:08,700 Baik sekali. 1121 01:56:15,700 --> 01:56:16,790 Apa yang Anda menatap? 1122 01:56:16,910 --> 01:56:19,500 Mereka belum pernah melihat sebuah Kashmir Pandit sebelumnya. 1123 01:56:19,540 --> 01:56:20,500 Jangan katakan padanya. 1124 01:56:21,870 --> 01:56:23,790 -Bahagia sekarang Anda pernah melihat satu? -Iya. 1125 01:56:24,120 --> 01:56:25,040 Pergilah! 1126 01:56:25,200 --> 01:56:27,040 Ayo pergi. 1127 01:56:27,660 --> 01:56:28,580 Ayolah.