1
00:00:32,124 --> 00:00:34,124
Bagaimana dengan 
aksi tabir surya kecil di sini?

2
00:00:34,126 --> 00:00:35,258
Itu dia.

3
00:00:35,260 --> 00:00:37,594
Baiklah, jadi beri tahu saya namamu?

4
00:00:37,596 --> 00:00:38,895
David.

5
00:00:38,897 --> 00:00:39,796
Ball

6
00:00:40,632 --> 00:00:41,631
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.

7
00:00:41,633 --> 00:00:43,366
Sesuatu yang seksi.

8
00:00:45,971 --> 00:00:48,505
Uh ya dan apa yang akan Anda 
katakan jika saya memberi tahu Anda

9
00:00:48,507 --> 00:00:51,675
bahwa saya tidur dengan pria lain 
tadi malam?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,313
Ayo, drama.

11
00:00:57,149 --> 00:01:00,317
Jangan lakukan itu di 
bulan madu kami .

12
00:01:00,319 --> 00:01:01,151
Ayolah.

13
00:01:01,153 --> 00:01:01,985
Saya tidak melakukannya.

14
00:01:01,987 --> 00:01:02,886
Ini bulan madu kita.

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,003
Tapi saya lakukan.

16
00:01:04,005 --> 00:01:05,121
Sementara kita sedang 
berbulan madu, tolong.

17
00:01:05,123 --> 00:01:06,605
Tetapi saya tidak melakukannya.

18
00:01:06,607 --> 00:01:08,090
Saya tidak ingin bekerja di 
televisi realisme

19
00:01:08,093 --> 00:01:09,726
sementara kita sedang 
berbulan madu.

20
00:01:09,728 --> 00:01:11,528
Ini disebut reality TV.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,129
Oke, apa pun 
yang saya suka,

22
00:01:13,131 --> 00:01:16,600
Saya ingin menjadi intim 
dan suka bersama

23
00:01:16,602 --> 00:01:17,433
dan suka ayolah.

24
00:01:17,435 --> 00:01:18,267
- Beri aku pelukan. 
- Ya Tuhan, tidak.

25
00:01:18,270 --> 00:01:19,636
Menjauh dari saya.

26
00:01:19,638 --> 00:01:20,637
Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:01:20,639 --> 00:01:21,538
Itu

28
00:01:22,541 --> 00:01:23,440
Ya Tuhan.

29
00:01:27,513 --> 00:01:28,345
Selamat bulan madu.

30
00:01:28,347 --> 00:01:30,280
Selamat bulan madu.

31
00:01:39,658 --> 00:01:42,526
Hari yang indah, ya?

32
00:01:42,528 --> 00:01:43,426
Ya.

33
00:01:44,396 --> 00:01:45,228
Lea, kan?

34
00:01:45,230 --> 00:01:46,229
Leah Burn.

35
00:01:47,032 --> 00:01:47,931
Ya.

36
00:01:48,934 --> 00:01:51,601
Maaf saya rasa saya tidak mengenal Anda.

37
00:01:53,572 --> 00:01:55,939
Hei sayang, 
pematung Roman David ?

38
00:01:55,941 --> 00:01:56,973
Bukan Michelangelo.

39
00:01:56,975 --> 00:01:58,608
Tidak cocok

40
00:01:58,610 --> 00:02:00,477
Bernini.

41
00:02:00,479 --> 00:02:01,378
Oh

42
00:02:02,214 --> 00:02:03,446
Ya, itu cocok.

43
00:02:04,750 --> 00:02:05,715
Ah apa?

44
00:02:05,717 --> 00:02:06,550
Sekarang?

45
00:02:06,552 --> 00:02:07,584
Ya, Mot, sekarang.

46
00:02:07,586 --> 00:02:08,418
Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:02:08,420 --> 00:02:09,953
Tolong, lepaskan aku.

48
00:02:09,955 --> 00:02:10,921
Anda dapat ini, Mot?

49
00:02:10,923 --> 00:02:12,122
Kamu siapa?

50
00:02:12,124 --> 00:02:13,123
Lepaskan aku.

51
00:02:14,860 --> 00:02:16,660
Hei, itu buah saya.

52
00:02:17,996 --> 00:02:20,297
Anda hidup di zaman 
keemasan buah, man.

53
00:02:20,299 --> 00:02:21,197
Leah.

54
00:02:21,199 --> 00:02:22,198
Sayang, tolong.

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,199
Dia meninggal dengan tenang.

56
00:02:23,201 --> 00:02:24,167
Apa?

57
00:02:24,169 --> 00:02:25,502
Kami bekerja di televisi.

58
00:02:25,504 --> 00:02:27,938
Kami hanya menempatkan di kolam tanah.

59
00:02:27,940 --> 00:02:28,772
Cantik.

60
00:02:28,774 --> 00:02:29,673
Biarkan aku berdiri.

61
00:02:31,643 --> 00:02:32,842
Maaf atas keterlambatannya.

62
00:02:32,844 --> 00:02:35,145
Saya akan berenang.

63
00:02:36,048 --> 00:02:36,947
Ya Tuhan.

64
00:02:41,153 --> 00:02:42,652
Saya mengacaukan, ya?

65
00:02:44,990 --> 00:02:46,489
Tidak, tidak apa-apa.

66
00:02:46,491 --> 00:02:47,757
Misi terselesaikan.

67
00:03:00,172 --> 00:03:02,138
Saya ingin mengulang misi ini.

68
00:03:02,140 --> 00:03:03,673
Dia akan mati.

69
00:03:03,675 --> 00:03:06,242
Ya, tetapi jika saya tidak melakukannya?

70
00:03:06,244 --> 00:03:07,844
Ya, tapi saya hanya ingin 
Anda memastikan bahwa Anda tahu

71
00:03:07,846 --> 00:03:09,946
bahwa jika Anda mengulang misi, 
Anda mati.

72
00:03:09,948 --> 00:03:11,648
Saya hanya tidak mempermalukan 
orang-orang ini

73
00:03:11,650 --> 00:03:13,716
bahkan jika mereka jahat.

74
00:03:13,718 --> 00:03:15,785
Saya pikir semua masalah 
dimulai dari keraguan Anda.

75
00:03:15,787 --> 00:03:18,121
Saya hanya ingin 
memastikan.

76
00:03:18,123 --> 00:03:20,490
Saya tahu tetapi secara umum, 
begitu Anda memulai,

77
00:03:20,492 --> 00:03:24,394
itu yang terbaik untuk semua orang 
jika Anda melakukannya.

78
00:03:27,599 --> 00:03:28,498
Apa?

79
00:03:31,136 --> 00:03:34,070
Keduanya akan menciptakan 
televisi realitas,

80
00:03:34,072 --> 00:03:36,539
membengkokkan ide orang 
tentang apa yang nyata

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,609
dan mempercepat 
efek korosif kapitalisme

82
00:03:39,611 --> 00:03:42,612
mengarah ke 
bencana pribadi dan politik.

83
00:03:42,614 --> 00:03:44,247
Ya, mereka buruk untuk 
kemanusiaan.

84
00:03:44,249 --> 00:03:45,315
Mereka bukan orang jahat.

85
00:03:45,317 --> 00:03:47,150
Ada perbedaan.

86
00:03:49,588 --> 00:03:50,587
Anda akan menuliskannya?

87
00:03:50,589 --> 00:03:51,488
Ya.

88
00:03:59,598 --> 00:04:01,698
Maaf jika saya mengacau hari ini.

89
00:04:01,700 --> 00:04:02,848
Dagu, Mot.

90
00:04:02,850 --> 00:04:03,999
Selalu ada lebih banyak 
orang untuk dibunuh.

91
00:04:04,002 --> 00:04:04,934
Ayolah.

92
00:04:15,113 --> 00:04:16,879
Ya ampun.

93
00:04:16,881 --> 00:04:18,648
Saya telah mengambil 900.000 
langkah bulan ini.

94
00:04:18,650 --> 00:04:19,649
Bukankah itu gila?

95
00:04:19,651 --> 00:04:21,251
Seperti, bagaimana saya melakukan 
langkah tambahan ?

96
00:04:21,253 --> 00:04:22,118
Kamu tahu apa yang saya maksud?

97
00:04:22,120 --> 00:04:23,219
Apa yang aku lakukan

98
00:04:23,221 --> 00:04:24,654
Mungkin aku ada di mal atau 
apalah.

99
00:04:24,656 --> 00:04:25,622
Saya bahkan tidak ingat.

100
00:04:25,624 --> 00:04:27,524
Saya akan berpikir 
mungkin seperti 800.000.

101
00:04:27,526 --> 00:04:28,358
Rampok.

102
00:04:28,360 --> 00:04:29,793
Tapi 900.000 langkah gila.

103
00:04:29,795 --> 00:04:30,627
Rampok.

104
00:04:30,629 --> 00:04:31,861
Ya sobat.

105
00:04:32,664 --> 00:04:34,129
Jangan.

106
00:04:34,131 --> 00:04:35,597
Tidak seharusnya 
memanggilmu sobat.

107
00:04:35,600 --> 00:04:38,101
Saya pikir ini adalah kesalahan.

108
00:04:43,008 --> 00:04:45,141
Aku putus denganmu.

109
00:04:46,278 --> 00:04:47,177
Tapi.

110
00:04:48,447 --> 00:04:50,213
Kami baru saja berlayar.

111
00:05:44,236 --> 00:05:47,137
Aku membawakanmu es.

112
00:05:47,139 --> 00:05:49,906
Apa yang harus saya 
lakukan dengan itu?

113
00:05:49,908 --> 00:05:51,207
Saya tidak tahu

114
00:05:52,644 --> 00:05:53,543
Baik.

115
00:06:02,921 --> 00:06:05,088
Apakah Anda sering mabuk laut?

116
00:06:12,731 --> 00:06:14,230
Saya minta maaf.

117
00:06:14,232 --> 00:06:15,298
Tidak masalah.

118
00:06:16,168 --> 00:06:17,066
Tidak masalah.

119
00:06:17,068 --> 00:06:17,967
Tidak masalah.

120
00:06:23,041 --> 00:06:24,440
Bagaimana perasaanmu?

121
00:06:28,613 --> 00:06:32,348
Kadang-kadang setelah saya muntah, 
saya merasa segar kembali.

122
00:06:39,391 --> 00:06:41,391
Jaga saja itu.

123
00:06:44,196 --> 00:06:45,461
Saya lebih suka 
Anda ikut.

124
00:06:45,463 --> 00:06:47,430
Anda tahu, untuk belajar.

125
00:06:49,067 --> 00:06:51,134
Bagaimana menurut anda?

126
00:06:51,136 --> 00:06:53,236
Pikir saya ingin sendirian.

127
00:06:53,238 --> 00:06:54,137
Oh baiklah.

128
00:06:54,973 --> 00:06:55,872
Tentu.

129
00:06:57,342 --> 00:06:59,242
Mematikan lampu.

130
00:07:00,712 --> 00:07:03,446
Dan tinggalkan ember untuk muntah saya.

131
00:07:42,787 --> 00:07:43,686
Terhadap.

132
00:07:44,890 --> 00:07:45,788
Terhadap.

133
00:07:48,059 --> 00:07:48,958
Hei Mot.

134
00:07:51,463 --> 00:07:52,362
Terhadap.

135
00:07:54,866 --> 00:07:55,765
Terhadap.

136
00:08:23,795 --> 00:08:25,261
Oh, permisi.

137
00:08:25,263 --> 00:08:27,931
Katakanlah saya menginginkan salah satunya.

138
00:08:27,933 --> 00:08:30,333
Saya menginginkan salah satunya.

139
00:08:30,335 --> 00:08:31,401
Maaf.

140
00:08:31,403 --> 00:08:32,568
Lelucon idiomatik.

141
00:08:32,570 --> 00:08:33,569
Ah, itu sangat bagus.

142
00:08:33,571 --> 00:08:34,637
Terima kasih.

143
00:08:35,607 --> 00:08:37,240
Bagaimana cara saya mendapatkannya?

144
00:08:37,242 --> 00:08:38,374
Oh, pergilah ke sana.

145
00:08:38,376 --> 00:08:39,208
Anda mendapatkan kerucut.

146
00:08:39,210 --> 00:08:40,710
Anda menarik tuas.

147
00:08:41,713 --> 00:08:43,546
Siapa yang harus saya bayar?

148
00:08:43,548 --> 00:08:44,447
Tidak ada

149
00:09:29,094 --> 00:09:30,193
Ayo, teman.

150
00:09:30,195 --> 00:09:31,861
Waktunya bangun.

151
00:09:31,863 --> 00:09:32,895
Bangun, kepala sial.

152
00:09:32,897 --> 00:09:34,731
Hei. Mudah, Katja.

153
00:09:34,733 --> 00:09:35,565
Ayolah.

154
00:09:35,567 --> 00:09:37,133
Mari kita bawa kamu kembali ke kamarmu.

155
00:09:37,135 --> 00:09:37,967
Jam berapa?

156
00:09:37,969 --> 00:09:39,402
Sekarang jam 7 pagi

157
00:09:39,404 --> 00:09:40,386
Oh tidak.

158
00:09:40,388 --> 00:09:41,371
Jika Anda khawatir 
kehilangan gereja,

159
00:09:41,373 --> 00:09:42,772
ada 
layanan lain pada jam 4:00 sore

160
00:09:42,774 --> 00:09:44,007
Oke, lihat orang ini.

161
00:09:44,009 --> 00:09:45,208
Dia tidak khawatir 
kehilangan gereja.

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,042
Dia adalah seorang ateis.

163
00:09:46,044 --> 00:09:46,876
Siapa yang bilang?

164
00:09:46,878 --> 00:09:47,710
Siapa yang bilang?

165
00:09:47,712 --> 00:09:48,544
Tidak, dia benar.

166
00:09:48,546 --> 00:09:49,379
Dia benar.

167
00:09:49,381 --> 00:09:50,896
Saya seorang ateis.

168
00:09:50,898 --> 00:09:52,414
Meskipun, saya tertarik 
pada pemikiran Buddhis.

169
00:09:52,417 --> 00:09:53,649
Siapa yang bukan?

170
00:09:53,651 --> 00:09:56,152
Anda tahu, Richard Gere adalah 
seorang Buddhis.

171
00:09:56,154 --> 00:09:57,620
Richard Gere?

172
00:09:57,622 --> 00:09:58,454
Richard Gere?

173
00:09:58,456 --> 00:09:59,355
Siapa saja?

174
00:10:00,258 --> 00:10:01,124
Mungkin dia seorang Tao.

175
00:10:01,126 --> 00:10:01,924
Saya tidak tahu

176
00:10:01,926 --> 00:10:02,759
Aku harus pergi.

177
00:10:02,761 --> 00:10:03,960
Ya, tidak, 
Sherlock.

178
00:10:03,962 --> 00:10:05,628
Itulah yang kami 
katakan kepada Anda.

179
00:10:05,630 --> 00:10:06,796
Katja, 
tolong tonton saja.

180
00:10:06,798 --> 00:10:07,630
Baik.

181
00:10:07,632 --> 00:10:09,165
Oh maaf.

182
00:10:09,167 --> 00:10:10,233
Tidak masalah.

183
00:10:11,903 --> 00:10:13,102
Harus bersihkan ini sekarang.

184
00:10:13,104 --> 00:10:15,571
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.

185
00:10:19,344 --> 00:10:22,245
Ini bisa jadi Anda 
tetapi Anda bermain.

186
00:10:27,886 --> 00:10:30,319
Surat-surat saya tertiup angin.

187
00:10:30,321 --> 00:10:32,622
Saya dikunci dan saya 
harus tidur di luar,

188
00:10:32,624 --> 00:10:33,656
jadi itu malam yang sulit.

189
00:10:33,658 --> 00:10:34,824
Oh, kamu bau.

190
00:10:34,826 --> 00:10:36,225
Ya, saya pikir saya punya 
pepperoni.

191
00:10:36,227 --> 00:10:37,060
Sini.

192
00:10:37,062 --> 00:10:39,062
Yah, aku merasa lebih buruk dari 
kemarin.

193
00:10:39,064 --> 00:10:41,898
Saya muntah seperti tujuh kali.

194
00:10:41,900 --> 00:10:42,732
Saya mengerti.

195
00:10:42,734 --> 00:10:44,934
Ugh, ini yang aku butuhkan.

196
00:10:44,936 --> 00:10:48,604
Hei, saya pikir perut saya menjadi 
kuat dari semua muntah.

197
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
Di sini, lihatlah.

198
00:10:50,275 --> 00:10:51,541
Bagus.

199
00:10:51,543 --> 00:10:52,442
Pukul aku.

200
00:10:53,611 --> 00:10:54,744
Aku tidak akan memukulmu.

201
00:10:54,746 --> 00:10:55,645
Cobalah.

202
00:10:56,714 --> 00:10:57,613
Ugh.

203
00:11:37,889 --> 00:11:38,721
Tunggu sebentar.

204
00:11:38,723 --> 00:11:39,555
James

205
00:11:39,557 --> 00:11:40,389
Hei bro.

206
00:11:40,391 --> 00:11:41,224
Hai, kamu tahu?

207
00:11:41,226 --> 00:11:42,358
Hei, ya.

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,493
Tadi malam kami bertemu.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,594
Kamu cukup mabuk.

210
00:11:44,596 --> 00:11:46,111
Oh ya?

211
00:11:46,113 --> 00:11:47,629
Saya menghentikan Anda dari makan 
beberapa cumi yang Anda temukan.

212
00:11:47,632 --> 00:11:49,081
Oh terima kasih.

213
00:11:49,083 --> 00:11:50,533
Ya, Anda benar-benar 
memakannya.

214
00:11:50,535 --> 00:11:51,783
Oh

215
00:11:51,785 --> 00:11:53,034
Dan kemudian Anda memberi 
saya beberapa nasihat bagus

216
00:11:53,037 --> 00:11:55,004
tentang patah hati saya.

217
00:11:55,006 --> 00:11:55,838
Oh ya?

218
00:11:55,840 --> 00:11:56,706
Apa yang saya katakan?

219
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
Anda bilang hidupkan itu.

220
00:11:58,877 --> 00:12:00,443
Anda berada di zaman keemasan.

221
00:12:00,445 --> 00:12:03,813
Anda seorang pria lajang di kapal pesiar 
di senja Amerika.

222
00:12:03,815 --> 00:12:07,583
Ya, sepertinya itu yang 
saya katakan.

223
00:12:07,585 --> 00:12:10,286
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.

224
00:12:10,288 --> 00:12:11,721
Maksud kamu apa?

225
00:12:11,723 --> 00:12:13,756
Ya, saya akan 
melompat dari kapal.

226
00:12:13,758 --> 00:12:16,292
Bunuh diri liburan klasik.

227
00:12:16,294 --> 00:12:18,394
Bagaimana itu klasik?

228
00:12:18,396 --> 00:12:19,962
Oh, kamu tidak tahu?

229
00:12:19,964 --> 00:12:21,964
Dalam 13 tahun terakhir, 
lebih dari 200 orang

230
00:12:21,966 --> 00:12:25,268
hilang 
dari kapal pesiar.

231
00:12:25,270 --> 00:12:28,171
Ngomong-ngomong, aku berpikir 
untuk menyerah.

232
00:12:29,607 --> 00:12:30,439
Apa?

233
00:12:30,441 --> 00:12:31,707
Bagaimana dengan saran saya?

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,843
Saya hanya terus memikirkan semua 
hal yang dia lakukan sekarang

235
00:12:33,845 --> 00:12:35,645
dan itu membunuhku.

236
00:12:35,647 --> 00:12:38,247
Kamu tahu, berkemah bersama beberapa pria.

237
00:12:38,249 --> 00:12:39,148
Tarian.

238
00:12:40,218 --> 00:12:43,553
Dia menjatuhkan payungnya dan 
dia membantunya mengambilnya.

239
00:12:43,555 --> 00:12:45,655
Membaca bersama.

240
00:12:45,657 --> 00:12:47,657
Mereka pergi ke 
pesta tidur dan dia menempatkan ...

241
00:12:47,659 --> 00:12:48,491
Mendengarkan.

242
00:12:48,493 --> 00:12:50,425
Coba dengarkan.

243
00:12:50,427 --> 00:12:52,360
Dia tidak bisa melakukan semua 
hal ini sekaligus.

244
00:12:52,363 --> 00:12:54,096
Terasa seperti dia.

245
00:12:55,867 --> 00:12:57,099
Orang yang kamu 
cintai hanya bisa

246
00:12:57,101 --> 00:12:59,101
melakukan satu hal 
pada waktu tertentu

247
00:12:59,103 --> 00:13:03,673
dan mungkin itu bahkan bukan 
hal yang Anda takuti.

248
00:13:07,478 --> 00:13:08,727
Maaf.

249
00:13:08,729 --> 00:13:09,979
Lenganmu agak berat 
di pundakku.

250
00:13:09,981 --> 00:13:10,813
Ya baiklah.

251
00:13:10,815 --> 00:13:12,848
Hei, kamu bersemangat untuk pai?

252
00:13:12,850 --> 00:13:13,683
Apa?

253
00:13:13,685 --> 00:13:14,517
Key West besok.

254
00:13:14,519 --> 00:13:15,351
Pai jeruk nipis kunci.

255
00:13:15,353 --> 00:13:16,969
Aku akan membelikanmu sepotong.

256
00:13:16,971 --> 00:13:18,588
Oh, kurasa aku tidak 
akan berada di sini sebenarnya.

257
00:13:18,590 --> 00:13:20,056
Sial, aku menyukainya.

258
00:13:20,058 --> 00:13:22,191
Anda pria misterius.

259
00:13:23,528 --> 00:13:25,328
Anda punya hak itu.

260
00:13:28,066 --> 00:13:30,299
Anda pernah bercinta dengan penjahat?

261
00:13:31,502 --> 00:13:32,401
Permisi?

262
00:13:32,403 --> 00:13:35,805
Apakah Anda pernah bercinta dengan penjahat?

263
00:13:35,807 --> 00:13:38,140
Saya pikir itu tidak 
tepat.

264
00:13:38,142 --> 00:13:40,543
Saya datang ke laut untuk menghindari yang 
sesuai.

265
00:13:40,545 --> 00:13:42,812
Anda tahu apa yang mereka 
katakan laut

266
00:13:42,814 --> 00:13:45,448
adalah benteng terakhir dari 
kebenaran dan cabul.

267
00:13:45,450 --> 00:13:46,916
Justru sebaliknya sebenarnya.

268
00:13:46,918 --> 00:13:48,284
Hukum kelautan jauh lebih parah

269
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
daripada 
hukum berbasis lahan apa pun yang saya ketahui.

270
00:13:50,188 --> 00:13:53,189
Itu sedikit 
alasan mengapa saya datang ke sini.

271
00:13:53,191 --> 00:13:54,156
Sudahkah Anda?

272
00:13:55,393 --> 00:13:57,126
Pernah bersama penjahat?

273
00:13:58,196 --> 00:13:59,095
Tidak.

274
00:14:00,565 --> 00:14:01,464
Lebih mengejutkan.

275
00:14:02,667 --> 00:14:04,033
Pacar kuliah saya.

276
00:14:04,035 --> 00:14:06,035
Dia membakar prasekolahnya.

277
00:14:06,037 --> 00:14:07,837
Sebagai orang dewasa?

278
00:14:07,839 --> 00:14:09,405
Tidak, dia berusia empat tahun.

279
00:14:11,743 --> 00:14:13,376
Masih menyalakan saya.

280
00:14:24,155 --> 00:14:25,888
Aku menyukaimu, Katja.

281
00:14:27,492 --> 00:14:28,391
Cium aku.

282
00:14:29,961 --> 00:14:31,661
Itu salah.

283
00:14:31,663 --> 00:14:32,895
Saya bos kamu.

284
00:14:34,132 --> 00:14:35,131
Ada aturannya.

285
00:14:35,133 --> 00:14:37,033
Aturan untuk orang bodoh.

286
00:14:40,271 --> 00:14:43,072
Aku takut kamu akan menyakitiku.

287
00:14:43,074 --> 00:14:44,874
Saya mengandalkan itu.

288
00:15:45,870 --> 00:15:47,036
Oh

289
00:15:48,339 --> 00:15:49,505
Apa ini?

290
00:15:49,507 --> 00:15:50,606
Oh, ini seperti ...

291
00:15:50,608 --> 00:15:52,141
Tunggu, aku kenal kamu.

292
00:15:52,143 --> 00:15:53,376
Siapa yang harus saya bayar untuk soft service?

293
00:15:53,378 --> 00:15:54,210
Ya.

294
00:15:54,212 --> 00:15:55,510
Ya?

295
00:15:55,512 --> 00:15:56,811
- Ya itu benar. 
- Tidak ada sepatu.

296
00:15:56,814 --> 00:16:00,015
Lihat, karpetnya 
benar-benar lembut.

297
00:16:00,017 --> 00:16:00,850
Karpet ini?

298
00:16:00,852 --> 00:16:01,684
Ya.

299
00:16:01,686 --> 00:16:03,319
Saya hanya berusaha.

300
00:16:05,723 --> 00:16:06,622
Eh.

301
00:16:09,127 --> 00:16:10,192
Terima kasih.

302
00:16:10,194 --> 00:16:11,260
Sama-sama.

303
00:16:11,262 --> 00:16:14,230
Oh, apakah kamu menikmati 
pelayaranmu?

304
00:16:16,634 --> 00:16:17,700
Mencoba.

305
00:16:18,603 --> 00:16:20,302
Ya.

306
00:16:20,304 --> 00:16:22,004
Sebenarnya, apakah Anda tahu jika 
ada bar tenang yang bagus

307
00:16:22,006 --> 00:16:25,541
di dek ini karena 
aku benar-benar butuh minum.

308
00:16:25,543 --> 00:16:26,942
Saya tidak minum.

309
00:16:29,280 --> 00:16:30,112
Baik.

310
00:16:30,114 --> 00:16:30,946
Baik.

311
00:16:30,948 --> 00:16:31,781
Sampai jumpa.

312
00:16:31,783 --> 00:16:32,681
Ya.

313
00:16:35,920 --> 00:16:36,819
Melakukan.

314
00:16:48,699 --> 00:16:53,769
Saya berhenti menggunakan kertas toilet 
karena lecet bajingan saya.

315
00:16:54,839 --> 00:16:57,239
Anda berantakan, Mot.

316
00:16:57,241 --> 00:16:58,140
Aku tahu.

317
00:16:59,277 --> 00:17:00,409
Bisakah kita pergi?

318
00:17:01,646 --> 00:17:02,545
Segera.

319
00:17:05,283 --> 00:17:06,182
Besok.

320
00:17:10,388 --> 00:17:11,754
Baik.

321
00:17:41,352 --> 00:17:43,084
Hei.

322
00:17:43,086 --> 00:17:44,819
Kupikir aku menyuruhmu 
turun dari kapalku.

323
00:17:44,822 --> 00:17:45,921
Hanya bercanda.

324
00:17:45,923 --> 00:17:47,957
Anda harus melihat 
raut wajah Anda.

325
00:17:47,959 --> 00:17:49,558
Itu bukan kapalku.

326
00:17:49,560 --> 00:17:51,494
Sebenarnya, sekelompok pria Yunani

327
00:17:51,496 --> 00:17:54,530
memiliki semua 
kapal pesiar di dunia.

328
00:17:54,532 --> 00:17:55,731
Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

329
00:17:55,733 --> 00:17:57,066
Tentu.

330
00:17:58,035 --> 00:18:00,236
Apa yang Anda lakukan 
sendiri di perpustakaan?

331
00:18:00,238 --> 00:18:02,338
Saya hanya ingin mencari tempat yang 
tenang untuk minum.

332
00:18:02,340 --> 00:18:03,672
Oh, saya Gary.

333
00:18:04,442 --> 00:18:05,274
James

334
00:18:05,276 --> 00:18:06,108
James, senang bertemu denganmu.

335
00:18:06,110 --> 00:18:07,659
Ya.

336
00:18:07,661 --> 00:18:09,211
James, izinkan saya mengajukan 
pertanyaan kepada Anda .

337
00:18:09,213 --> 00:18:10,779
Apakah kamu menyukai sihir?

338
00:18:11,582 --> 00:18:14,250
Karena kamu terlihat seperti 
pria yang suka sihir.

339
00:18:14,252 --> 00:18:15,251
Bisakah saya melakukan trik untuk 
Anda dengan sangat cepat?

340
00:18:15,253 --> 00:18:16,085
Tentu.

341
00:18:16,087 --> 00:18:17,386
Ya baiklah.

342
00:18:17,388 --> 00:18:18,988
Jadi saya harus menjabat 
tangan Anda lagi.

343
00:18:18,990 --> 00:18:20,656
Saya benar-benar mengacaukannya.

344
00:18:20,658 --> 00:18:23,092
Aku seharusnya mengocok 
tanganmu sejak awal,

345
00:18:23,094 --> 00:18:24,793
tapi bersabarlah.

346
00:18:24,795 --> 00:18:26,762
James, senang bertemu denganmu.

347
00:18:26,764 --> 00:18:29,965
Anda terlihat seperti memiliki 
sentuhan perak.

348
00:18:29,967 --> 00:18:31,200
Oh, oh, oh, oke.

349
00:18:31,202 --> 00:18:33,702
Tetapi saya memiliki sentuhan emas.

350
00:18:33,704 --> 00:18:35,571
Oh sial, maaf.

351
00:18:35,573 --> 00:18:36,405
Oh, ada di sana.

352
00:18:36,407 --> 00:18:37,239
Anda mengerti?

353
00:18:37,241 --> 00:18:38,073
Ya, saya mengerti.

354
00:18:38,075 --> 00:18:39,441
Sacagawea.

355
00:18:39,443 --> 00:18:40,376
Bagus.

356
00:18:40,378 --> 00:18:42,344
Eh, tidak apa-apa.

357
00:18:42,346 --> 00:18:45,848
Ah, aku selalu merasa 
gugup

358
00:18:45,850 --> 00:18:48,817
pada titik penyelesaian, 
Anda tahu.

359
00:18:48,819 --> 00:18:50,319
Jadi kau pesulap pesiar?

360
00:18:50,321 --> 00:18:52,121
Cerita lucu, tidak.

361
00:18:52,123 --> 00:18:53,289
Sebenarnya saya hanya bertanggung jawab

362
00:18:53,291 --> 00:18:55,524
memoles 
rel dan barang-barang.

363
00:18:55,526 --> 00:18:56,825
Pembersihan umum.

364
00:18:56,827 --> 00:18:59,194
Aku seperti melempar 
sihir secara gratis.

365
00:18:59,196 --> 00:19:01,563
Luar biasa.

366
00:19:01,565 --> 00:19:03,933
Yah, Anda tahu, saya percaya 
mendapatkan pekerjaan yang tidak Anda inginkan

367
00:19:03,935 --> 00:19:06,635
dan kemudian mengubahnya menjadi 
pekerjaan yang Anda inginkan.

368
00:19:06,637 --> 00:19:07,770
Hei.

369
00:19:07,772 --> 00:19:08,671
Kepala.

370
00:19:12,710 --> 00:19:14,643
Baik, baik, baik.

371
00:19:14,645 --> 00:19:15,844
Oh halo

372
00:19:15,846 --> 00:19:16,745
Hai.

373
00:19:17,715 --> 00:19:19,582
Apa yang sedang terjadi disini?

374
00:19:19,584 --> 00:19:21,317
Nah pria ini bilang dia 
tidak minum.

375
00:19:21,319 --> 00:19:22,251
Oh, dia minum.

376
00:19:22,253 --> 00:19:23,552
Dia sedang minum sekarang.

377
00:19:23,554 --> 00:19:24,453
Aku tahu.

378
00:19:31,495 --> 00:19:33,696
Perairan internasional, kawan.

379
00:19:33,698 --> 00:19:34,797
Mainkan mereka

380
00:19:34,799 --> 00:19:35,631
Apa?

381
00:19:35,633 --> 00:19:36,665
Itu tradisi.

382
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
Saat pertama kali masuk ke 
perairan internasional ,

383
00:19:38,669 --> 00:19:39,868
Anda menceritakan semua rahasia Anda.

384
00:19:39,870 --> 00:19:41,402
Saya akan pergi dulu.

385
00:19:41,404 --> 00:19:42,936
Ini sangat murah hati dan 
menyenangkan.

386
00:19:42,938 --> 00:19:44,471
Saya sebenarnya telah 
memupuk fantasi ini

387
00:19:44,475 --> 00:19:46,642
mengambil alih seluruh kapal.

388
00:19:46,644 --> 00:19:47,476
Seorang pemberontak.

389
00:19:47,478 --> 00:19:50,211
Persis.

390
00:19:50,213 --> 00:19:52,947
Jadi, saya turun ke 
koridor melewati para insinyur

391
00:19:52,950 --> 00:19:55,884
dan seperti barang bawaan masa lalu dan 
penyimpanan

392
00:19:55,886 --> 00:19:59,755
dan akhirnya aku masuk 
ke kamar kapten.

393
00:19:59,757 --> 00:20:03,692
Dan saya katakan saya mengambil 
alih komando kapal ini.

394
00:20:03,694 --> 00:20:06,528
Lalu aku mencekiknya 
dan aku mandi.

395
00:20:08,933 --> 00:20:11,066
Saya memakai jaketnya.

396
00:20:11,068 --> 00:20:13,002
Anda tahu yang 
seperti emas.

397
00:20:13,004 --> 00:20:13,836
Tanda pangkat.

398
00:20:13,838 --> 00:20:14,937
Dengan tanda pangkat, ya.

399
00:20:14,939 --> 00:20:18,774
Lalu aku berjalan ke 
geladak dan mengambil kemudi.

400
00:20:20,378 --> 00:20:21,543
Lalu apa yang terjadi?

401
00:20:21,545 --> 00:20:22,544
Kemana kamu pergi

402
00:20:22,546 --> 00:20:24,963
Saya tidak tahu

403
00:20:24,965 --> 00:20:27,383
Saya tidak tahu bagaimana naik 
perahu, jadi saya tidak akan melakukannya.

404
00:20:27,385 --> 00:20:28,417
Aku akan melihat kalian.

405
00:20:28,419 --> 00:20:29,318
Hei.

406
00:20:31,222 --> 00:20:32,187
Itu bagus.

407
00:20:32,189 --> 00:20:33,088
Ya.

408
00:20:34,325 --> 00:20:35,457
Ke perairan internasional.

409
00:20:35,459 --> 00:20:36,458
Tidak ada peraturan.

410
00:20:43,668 --> 00:20:47,169
Untuk seseorang yang tidak minum, 
Anda minum sangat cepat.

411
00:20:47,171 --> 00:20:49,738
Malam ini sangat menyenangkan 
dan aku akan pergi tidur.

412
00:20:49,740 --> 00:20:50,773
Kawan, maaf.

413
00:20:50,775 --> 00:20:52,941
Ada minimum kartu kredit,

414
00:20:52,943 --> 00:20:54,677
jadi saya harus mendapatkan dua minuman lagi.

415
00:20:54,679 --> 00:20:55,577
Suatu hari.

416
00:20:58,349 --> 00:21:01,984
Saya suka berada 
di kapal ini.

417
00:21:01,986 --> 00:21:04,253
Itu tumbuh pada saya.

418
00:21:04,255 --> 00:21:05,587
Maksudku, itu harusnya 
menjijikkan.

419
00:21:05,589 --> 00:21:07,389
Ini semua limbah dan 
konsumsi.

420
00:21:07,391 --> 00:21:08,223
Bukan itu.

421
00:21:08,225 --> 00:21:09,124
Itu seperti.

422
00:21:10,394 --> 00:21:14,963
Seperti saya melihat wanita dewasa ini 
berteriak pada ibunya

423
00:21:14,965 --> 00:21:19,101
dan itu seperti 
Anda berusia 12 tahun.

424
00:21:19,103 --> 00:21:20,669
Itu sangat manis.

425
00:21:21,639 --> 00:21:23,188
Seperti hidup.

426
00:21:23,190 --> 00:21:24,740
Kita semua terjebak 
di sini bersama.

427
00:21:24,742 --> 00:21:25,908
Kami berusaha bersenang-senang.

428
00:21:25,910 --> 00:21:26,809
Ya.

429
00:21:33,150 --> 00:21:36,752
Apa 
rahasia perairan internasional Anda ?

430
00:21:36,754 --> 00:21:38,387
Baik.

431
00:21:38,389 --> 00:21:39,321
Tidak ada rahasia

432
00:21:39,323 --> 00:21:40,789
Omong kosong

433
00:21:46,464 --> 00:21:47,729
Baik.

434
00:21:47,731 --> 00:21:48,997
Rahasiaku adalah aku tidak 
berpikir aku sebagus ini

435
00:21:48,999 --> 00:21:51,567
pada pekerjaan saya seperti yang dilakukan orang lain.

436
00:21:51,569 --> 00:21:52,768
Apa yang kamu kerjakan?

437
00:21:52,770 --> 00:21:54,770
Sulit dijelaskan.

438
00:21:55,873 --> 00:21:57,039
Baik.

439
00:21:57,041 --> 00:21:59,775
Nah berapa persentase Anda?

440
00:21:59,777 --> 00:22:01,176
Apa saya apa?

441
00:22:01,178 --> 00:22:02,877
Persentase Anda.

442
00:22:02,879 --> 00:22:04,579
Persentase 
pekerjaan Anda yang Anda sukai

443
00:22:04,582 --> 00:22:09,518
dan itu membuat Anda bersemangat versus 
bagian yang tidak.

444
00:22:09,520 --> 00:22:11,420
Suka 18 atau 20%.

445
00:22:13,290 --> 00:22:14,590
Itu bagian yang bagus?

446
00:22:14,592 --> 00:22:15,424
Ya.

447
00:22:15,426 --> 00:22:16,258
Itu sulit.

448
00:22:16,260 --> 00:22:17,092
Oh ya?

449
00:22:17,094 --> 00:22:17,926
Ya.

450
00:22:17,928 --> 00:22:19,161
Persentase saya di tahun 70-an.

451
00:22:19,163 --> 00:22:20,295
Mungkin bahkan 80-an.

452
00:22:20,297 --> 00:22:21,396
Wow, itu sangat bagus.

453
00:22:21,398 --> 00:22:23,031
Saya sangat bagus dalam pekerjaan saya.

454
00:22:23,033 --> 00:22:24,299
Saya sangat baik.

455
00:22:24,301 --> 00:22:27,102
Sepertinya saya dilahirkan untuk melakukannya,

456
00:22:27,104 --> 00:22:30,939
tapi ada waktu 
ketika itu benar-benar buruk

457
00:22:30,941 --> 00:22:34,409
dan saya menemukan 
cara untuk membuatnya bekerja.

458
00:22:34,411 --> 00:22:35,811
Apa yang kamu lakukan

459
00:22:36,647 --> 00:22:38,580
Saya hanya lebih berkomitmen 
pada pekerjaan.

460
00:22:38,582 --> 00:22:40,883
Saya pikir setengah masuk, 
setengah keluar, itu polisi keluar.

461
00:22:40,885 --> 00:22:42,851
Jadi saya hanya mendorong.

462
00:22:42,853 --> 00:22:44,653
Ya, itu pintar.

463
00:22:53,831 --> 00:22:55,731
Apakah kamu mau yang lain?

464
00:22:58,402 --> 00:23:03,472
♪ Ada sebuah rumah 
di New Orleans ♪

465
00:23:04,175 --> 00:23:09,244
♪ Mereka menyebut matahari terbit ♪

466
00:23:10,214 --> 00:23:15,250
♪ Dan itu telah menjadi puing 
bagi banyak anak laki-laki miskin ♪

467
00:23:16,520 --> 00:23:20,022
♪ Dan Tuhan aku tahu aku satu ♪

468
00:23:21,892 --> 00:23:23,325
Saya akan mengatakan 
jangan mulai terlalu tinggi.

469
00:23:23,327 --> 00:23:24,159
Oh

470
00:23:24,161 --> 00:23:24,993
Apakah itu terlalu tinggi?

471
00:23:24,995 --> 00:23:26,695
Ya, ya.

472
00:23:26,697 --> 00:23:27,596
Baiklah.

473
00:23:30,968 --> 00:23:32,100
Anda dapat ini?

474
00:23:32,102 --> 00:23:37,172
♪ Ibuku adalah penjahit ♪

475
00:23:38,175 --> 00:23:43,245
♪ Dia menjahit jeans biru baruku ♪

476
00:23:44,448 --> 00:23:49,518
♪ Ayahku adalah seorang pria judi ♪

477
00:23:50,588 --> 00:23:53,155
♪ Down in New ♪

478
00:23:55,025 --> 00:23:57,459
Ooh, di 
sini dingin di perairan.

479
00:23:57,461 --> 00:23:58,360
Sini.

480
00:23:59,697 --> 00:24:00,896
Tidak, aku akan merentangkannya.

481
00:24:00,898 --> 00:24:01,730
Masa bodo.

482
00:24:01,732 --> 00:24:02,698
Saya menghasilkan uang.

483
00:24:02,700 --> 00:24:03,532
Beli yang baru.

484
00:24:03,534 --> 00:24:04,433
Siapa peduli?

485
00:24:06,437 --> 00:24:07,336
Oh

486
00:24:09,340 --> 00:24:12,541
Anda hidup di 
zaman keemasan deterjen.

487
00:24:12,543 --> 00:24:13,508
Betulkah?

488
00:24:13,510 --> 00:24:14,409
Ya.

489
00:24:15,346 --> 00:24:16,678
Saya tidak tahu

490
00:24:18,048 --> 00:24:21,383
Sepertinya aku terlalu sering 
mencuci celanaku.

491
00:24:21,385 --> 00:24:24,019
Sepertinya saya mencucinya 
setiap kali saya memakainya.

492
00:24:24,021 --> 00:24:24,853
Ya, kamu harus.

493
00:24:24,855 --> 00:24:25,687
- Tidak. 
- Kamu harus.

494
00:24:25,689 --> 00:24:27,122
Ini zaman keemasan seperti yang saya katakan.

495
00:24:27,124 --> 00:24:28,590
Ada apa denganmu 
dan zaman keemasan?

496
00:24:28,592 --> 00:24:29,458
Apakah saya sering mengatakan itu?

497
00:24:29,460 --> 00:24:32,194
Ya, Anda benar-benar sering mengatakannya.

498
00:24:33,998 --> 00:24:37,232
Yah, saya membacanya 
sekali dan saya menyukainya.

499
00:24:39,436 --> 00:24:41,169
Saya suka bunyinya.

500
00:24:41,171 --> 00:24:42,170
Zaman keemasan.

501
00:24:43,440 --> 00:24:44,273
Itu bagus.

502
00:24:44,275 --> 00:24:45,173
Ya.

503
00:24:46,844 --> 00:24:49,544
Ya.

504
00:24:49,546 --> 00:24:52,247
Saya mendapatkan itu dengan 
pertunjukan live, kawan.

505
00:24:52,249 --> 00:24:53,081
Anda tahu itu?

506
00:24:53,083 --> 00:24:53,916
Tidak.

507
00:24:53,918 --> 00:24:55,767
Apa artinya?

508
00:24:55,769 --> 00:24:57,619
Seperti ketika saya sedang bekerja 
jika saya ingin melakukan sesuatu

509
00:24:57,621 --> 00:24:58,620
dan saya membuat kesalahan.

510
00:24:58,622 --> 00:25:00,989
Ini seperti pertunjukan langsung, 
oke.

511
00:25:00,991 --> 00:25:02,291
Beri aku istirahat.

512
00:25:02,293 --> 00:25:03,125
Hei.

513
00:25:03,127 --> 00:25:04,393
Melakukan yang terbaik.

514
00:25:04,395 --> 00:25:05,961
Saya seorang manusia.

515
00:25:05,963 --> 00:25:07,829
- Hei. 
- Ayolah.

516
00:25:07,831 --> 00:25:08,897
Aku suka itu.

517
00:25:08,899 --> 00:25:11,366
Saya suka itu pertunjukan langsung juga.

518
00:25:15,673 --> 00:25:19,374
Hei, kamu ingin naik 
dan melihat apakah ada bintang?

519
00:25:19,376 --> 00:25:20,742
Saya tebak.

520
00:25:30,220 --> 00:25:32,721
Tidak ada bintang malam ini.

521
00:25:35,225 --> 00:25:36,291
Aku mabuk.

522
00:25:38,495 --> 00:25:42,164
Maksudku, mataku 
selebar itu.

523
00:25:48,439 --> 00:25:50,906
Tidak ada bintang malam ini.

524
00:25:51,742 --> 00:25:53,241
Saya sudah mengatakan itu.

525
00:25:53,243 --> 00:25:54,476
Oh, aku memikirkan itu.

526
00:25:54,478 --> 00:25:57,946
Saya tidak tahu apakah saya 
mengatakan itu atau memikirkannya.

527
00:25:57,948 --> 00:25:59,314
Atau Anda telah mengatakannya.

528
00:26:15,232 --> 00:26:17,232
Lilly, aku punya 
perairan internasional lain

529
00:26:17,234 --> 00:26:18,900
rahasia untuk memberitahu Anda.

530
00:26:24,808 --> 00:26:28,677
Saya telah dikirim dari 
masa depan untuk membunuhmu.

531
00:26:28,679 --> 00:26:29,711
Lilly.

532
00:26:41,825 --> 00:26:44,359
Maaf, kamu terlihat sangat baik.

533
00:26:50,667 --> 00:26:53,502
Masa keemasan tidak 
melihat bintang.

534
00:28:03,373 --> 00:28:04,272
Ugh.

535
00:28:08,045 --> 00:28:10,679
Saya tidak makan cokelat yang 
kurang

536
00:28:10,681 --> 00:28:14,583
dari 75% kakow oke 
karena kelasnya rendah.

537
00:28:14,585 --> 00:28:16,017
Cokelat itu 
bukan untuk kru.

538
00:28:16,019 --> 00:28:17,252
Ini untuk para tamu.

539
00:28:17,254 --> 00:28:19,221
Mereka tidak akan melewatkan 
apa yang tidak pernah mereka miliki.

540
00:28:19,223 --> 00:28:21,423
Jadi saya mendengar Anda 
berhubungan seks tadi malam.

541
00:28:21,425 --> 00:28:23,225
Dengan siapa Anda mendengar saya 
berhubungan seks?

542
00:28:23,227 --> 00:28:24,459
Rupert.

543
00:28:24,461 --> 00:28:25,494
Oh ya.

544
00:28:25,496 --> 00:28:26,461
Iya.

545
00:28:26,463 --> 00:28:27,362
Mhm ya.

546
00:28:27,364 --> 00:28:29,331
Itu tadi.

547
00:28:29,333 --> 00:28:32,334
Dia terlihat baik dan 
saya suka baunya.

548
00:28:32,336 --> 00:28:35,137
Saya melihat 
visi terowongan sekarang.

549
00:28:35,139 --> 00:28:36,471
Oke, ayolah.

550
00:28:36,473 --> 00:28:38,340
Tidak, satu-satunya hal yang bisa saya dengar

551
00:28:38,342 --> 00:28:40,876
adalah darah mengalir 
melalui nadi telingaku.

552
00:28:40,878 --> 00:28:42,077
Katja.

553
00:28:42,079 --> 00:28:42,911
Baik.

554
00:28:42,913 --> 00:28:43,812
Baik.

555
00:28:45,048 --> 00:28:46,148
Kamu baik-baik saja.

556
00:28:46,150 --> 00:28:47,716
Ya.

557
00:28:47,718 --> 00:28:49,751
Saya pikir kami adalah sesuatu.

558
00:28:49,753 --> 00:28:51,753
Kita adalah sesuatu.

559
00:28:51,755 --> 00:28:53,221
Kita adalah binatang.

560
00:28:53,223 --> 00:28:55,123
Saya 
banyak berkeringat sekarang.

561
00:28:55,125 --> 00:28:58,160
Sial ya karena 
kamu juga binatang.

562
00:28:58,162 --> 00:28:59,895
Anda dapat menghentikan 
tubuh Anda dari pingsan.

563
00:28:59,897 --> 00:29:02,097
Sepertinya Anda tidak bisa 
berhenti berhubungan seks dengan Rupert.

564
00:29:02,099 --> 00:29:05,767
Yah dia memang memintaku 
berhenti beberapa kali.

565
00:29:14,545 --> 00:29:15,410
Hei Rob.

566
00:29:17,014 --> 00:29:17,913
Rampok.

567
00:29:19,449 --> 00:29:20,282
Rampok.

568
00:29:20,284 --> 00:29:22,250
Itu terlalu lembut, Lilly.

569
00:29:22,252 --> 00:29:24,352
Dengar, kau tahu segalanya 
tidak bagus.

570
00:29:24,354 --> 00:29:26,788
Kami belum akrab 
dalam waktu yang sangat lama.

571
00:29:26,790 --> 00:29:29,090
Maksudmu romantis.

572
00:29:29,092 --> 00:29:30,525
Ya romantis.

573
00:29:30,527 --> 00:29:31,359
Seks yang benar.

574
00:29:31,361 --> 00:29:32,260
Ya.

575
00:29:33,797 --> 00:29:34,629
Maafkan saya.

576
00:29:34,631 --> 00:29:37,181
Saya tahu ini sudah lama.

577
00:29:37,183 --> 00:29:39,734
Saya hanya berpikir saya tidak membutuhkannya 
lagi.

578
00:29:39,736 --> 00:29:42,837
Aku tahu, tapi kurasa 
mungkin begitu.

579
00:29:42,839 --> 00:29:43,738
Apakah kamu?

580
00:29:45,842 --> 00:29:47,442
Aku mengecewakanmu.

581
00:29:47,444 --> 00:29:48,343
Tidak.

582
00:29:49,279 --> 00:29:50,445
Aku mengecewakanmu.

583
00:29:51,748 --> 00:29:53,815
Atau tidak ada yang gagal siapa pun.

584
00:29:56,853 --> 00:30:00,689
Apa bagian terbaik 
dari bersamaku?

585
00:30:05,295 --> 00:30:08,530
Saya tidak pernah melakukan apa pun.

586
00:30:08,532 --> 00:30:10,098
Apa bagian terburuknya?

587
00:30:10,100 --> 00:30:12,734
Saya terus-menerus berdebat 
apakah menyukai Anda atau tidak.

588
00:30:12,736 --> 00:30:13,969
Bagaimana dengan saya?

589
00:30:14,972 --> 00:30:16,438
Hal terbaik?

590
00:30:16,440 --> 00:30:18,573
Anda mendengarkan saya.

591
00:30:18,575 --> 00:30:20,909
Dan hal terburuk.

592
00:30:20,911 --> 00:30:22,143
Anda mencampakkan saya.

593
00:30:23,647 --> 00:30:26,548
Level selanjutnya masuk.

594
00:30:26,550 --> 00:30:29,117
Bersenang-senang di Key West, Lilly.

595
00:30:31,288 --> 00:30:33,421
Jangan lupa tabir surya Anda.

596
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
Aku tidak mau, Lilly.

597
00:30:35,759 --> 00:30:36,658
Saya tidak akan.

598
00:31:00,250 --> 00:31:01,816
Jaime.

599
00:31:01,818 --> 00:31:03,084
Hei bro.

600
00:31:03,086 --> 00:31:04,152
Wah, Rob.

601
00:31:05,322 --> 00:31:06,154
Apa, topinya?

602
00:31:06,156 --> 00:31:06,988
Terlalu banyak?

603
00:31:06,990 --> 00:31:08,089
Kara bilang aku terlihat hebat di dalamnya.

604
00:31:08,091 --> 00:31:08,923
Siapa Kara?

605
00:31:08,925 --> 00:31:10,058
Dia adalah wanita yang menjual topi.

606
00:31:10,060 --> 00:31:11,726
Kemeja itu.

607
00:31:11,728 --> 00:31:14,262
Saya hidup 100% berdasarkan dorongan 
saat ini.

608
00:31:14,264 --> 00:31:17,332
Saya mengambil semua uang ini untuk 
berenang dan snorkeling dengan lumba-lumba,

609
00:31:17,334 --> 00:31:18,867
tetapi Anda tahu itu seperti yang 
dikatakan John Lennon.

610
00:31:18,869 --> 00:31:21,002
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

611
00:31:21,004 --> 00:31:22,704
Hei teman, aku akan ke 
rumah Hemingway.

612
00:31:22,706 --> 00:31:23,738
Apakah kamu mau ikut denganku?

613
00:31:23,740 --> 00:31:24,788
Dia membunuh dirinya sendiri.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,839
Rob, kamu nampaknya cukup kuat 
sekarang.

615
00:31:25,842 --> 00:31:26,675
Apakah kamu baik-baik saja?

616
00:31:26,677 --> 00:31:27,942
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, teman,

617
00:31:27,944 --> 00:31:31,246
untuk semua perhatian dan 
kepedulian yang telah Anda perlihatkan kepada saya.

618
00:31:31,248 --> 00:31:32,781
Anda benar-benar teman baik.

619
00:31:32,783 --> 00:31:34,115
Saya harus lari.

620
00:31:34,117 --> 00:31:35,450
Saya tidak ingin ketinggalan apa pun 
di rumah Hemingway.

621
00:31:35,452 --> 00:31:36,618
Dia membunuh dirinya sendiri.

622
00:31:36,620 --> 00:31:38,119
Ya, Anda sudah 
menyebutkan itu.

623
00:31:38,121 --> 00:31:40,722
Ya, bahkan setelah dia 
menulis semua cerita itu.

624
00:31:40,724 --> 00:31:44,125
Yah, dia tidak 
mungkin melakukannya sebelumnya.

625
00:31:51,535 --> 00:31:52,867
Hei.

626
00:31:52,869 --> 00:31:55,470
Hei Rob, aku khawatir tentang kamu.

627
00:31:55,472 --> 00:32:00,542
Saya telah bertemu Anda dua kali dan Anda telah 
menyebutkan bunuh diri tiga kali.

628
00:32:00,811 --> 00:32:03,078
Saya akan nada itu.

629
00:32:03,080 --> 00:32:03,978
Dan.

630
00:32:03,980 --> 00:32:07,615
Saya benar-benar berpikir Anda harus 
membalik kemeja itu ke dalam.

631
00:32:07,617 --> 00:32:09,651
Kemanapun Anda pergi 
pasti ada anak-anak.

632
00:32:09,653 --> 00:32:12,554
Dan saya pikir orang tua mereka yang 
seharusnya

633
00:32:12,556 --> 00:32:13,755
yang mengajarkan mereka tentang ...

634
00:32:13,757 --> 00:32:14,622
Memukul pukas.

635
00:32:14,624 --> 00:32:15,957
Ya.

636
00:32:20,097 --> 00:32:20,929
Baiklah bud.

637
00:32:20,931 --> 00:32:21,763
Baik.

638
00:32:39,483 --> 00:32:42,183
Anda membunuh semua ikan ini?

639
00:32:42,185 --> 00:32:43,751
Siapa yang ingin tahu?

640
00:32:43,753 --> 00:32:45,320
Aye, aye, aye, aku bertanya 
di sekitar sini.

641
00:32:45,322 --> 00:32:46,755
Ini pertumpahan darah.

642
00:32:46,757 --> 00:32:48,256
Mudah saja.

643
00:32:48,258 --> 00:32:50,959
Begitu saya mulai, saya tidak bisa berhenti.

644
00:32:52,295 --> 00:32:53,328
Saya datang ke tempat Anda 
pagi ini .

645
00:32:53,330 --> 00:32:54,963
Kamu tidak ada di sana.

646
00:32:54,965 --> 00:32:56,531
Oh, email kantor.

647
00:32:57,467 --> 00:33:00,201
Saya kira hukum tidak tidur.

648
00:33:01,204 --> 00:33:04,239
Bagaimana Anda tahu saya adalah seorang pengacara?

649
00:33:04,241 --> 00:33:05,106
Apa?

650
00:33:05,108 --> 00:33:06,107
Ya, saya seorang pengacara.

651
00:33:06,109 --> 00:33:06,941
Bagaimana kamu tahu?

652
00:33:06,943 --> 00:33:07,842
Oh

653
00:33:07,844 --> 00:33:09,209
Saya tidak tahu

654
00:33:09,211 --> 00:33:10,577
Mungkin Anda mengatakan 
sesuatu tadi malam.

655
00:33:10,580 --> 00:33:12,213
Benarkah?

656
00:33:12,215 --> 00:33:14,883
Sial, apa lagi yang saya katakan?

657
00:33:14,885 --> 00:33:15,984
Tidak banyak.

658
00:33:15,986 --> 00:33:17,085
Itu membosankan?

659
00:33:17,087 --> 00:33:20,188
Ya, tapi itu 
sangat membosankan.

660
00:33:34,204 --> 00:33:36,704
Oh, tempat ini 
seharusnya sangat bagus.

661
00:33:36,706 --> 00:33:37,939
Bagus.

662
00:33:37,941 --> 00:33:38,773
Tahan.

663
00:33:38,775 --> 00:33:40,708
Ingin lingkup sedikit keluar.

664
00:33:40,710 --> 00:33:42,310
Saya tidak tahu kapan saya 
akan berada di sini lagi.

665
00:33:42,312 --> 00:33:43,745
Saya ingin memastikan saya 
mendapatkan pai terbaik.

666
00:33:43,747 --> 00:33:44,646
Baik.

667
00:33:45,449 --> 00:33:47,649
Oh, mari kita periksa ini 
.

668
00:33:47,651 --> 00:33:49,217
Oh ya.

669
00:34:02,933 --> 00:34:04,666
Oke, saya mengerti.

670
00:34:04,668 --> 00:34:05,500
Ya saya juga.

671
00:34:05,502 --> 00:34:06,334
Ya, siap?

672
00:34:06,336 --> 00:34:07,702
Ya.

673
00:34:07,704 --> 00:34:08,536
Yang ini.

674
00:34:08,538 --> 00:34:09,370
- Yang sama. 
- Ya.

675
00:34:09,372 --> 00:34:10,205
Itu dia.

676
00:34:10,207 --> 00:34:12,106
- Oh ya. 
- Ini dia.

677
00:34:12,108 --> 00:34:14,542
Saya akan selalu menganggap 
itu sebagai favorit kami.

678
00:34:14,544 --> 00:34:15,510
Tentu saja kamu akan.

679
00:34:15,512 --> 00:34:17,545
Kenapa tidak?

680
00:34:17,547 --> 00:34:19,380
Dari mana asalnya?

681
00:34:19,382 --> 00:34:21,049
Key West, Florida.

682
00:34:21,051 --> 00:34:22,917
Toko yang mana?

683
00:34:24,120 --> 00:34:27,489
Saya tidak tahu karena semua 
pie telah tercampur.

684
00:34:27,491 --> 00:34:28,323
Ini bagus.

685
00:34:28,325 --> 00:34:29,491
Kami masih bebas, benar.

686
00:34:29,493 --> 00:34:30,925
Kami sudah memiliki pai terbaik,

687
00:34:30,927 --> 00:34:34,796
tapi kami masih tidak 
tahu dari mana asalnya.

688
00:34:34,798 --> 00:34:37,465
Itu yang terbaik dari kedua dunia.

689
00:34:37,467 --> 00:34:39,467
Anda orang yang aneh, 
James.

690
00:34:39,469 --> 00:34:40,835
Itu sebabnya kami 
rukun.

691
00:34:40,837 --> 00:34:41,669
Apakah kita

692
00:34:41,671 --> 00:34:43,954
Ya.

693
00:34:43,956 --> 00:34:46,240
Ini akan sangat 
bagus untuk kita berdua.

694
00:34:46,243 --> 00:34:49,010
Jadi malam ini kita 
makan malam mewah.

695
00:34:49,012 --> 00:34:50,745
Siapa kita?

696
00:34:50,747 --> 00:34:53,648
Anda dan saya bersama 
jika Anda bergabung .

697
00:34:55,185 --> 00:34:56,084
Saya masuk

698
00:34:57,220 --> 00:34:58,820
Ini kencan.

699
00:34:58,822 --> 00:35:00,054
Saya akan berkencan dengan Anda.

700
00:35:11,401 --> 00:35:12,300
Lilly.

701
00:35:14,604 --> 00:35:16,571
Kamu akan mati, gadis.

702
00:35:36,660 --> 00:35:38,860
Saya mendapat 
topi Hemingway Anda untuk dijual.

703
00:35:38,862 --> 00:35:41,029
Saya hanya punya beberapa yang tersisa.

704
00:35:44,701 --> 00:35:46,000
Saya akan dimakamkan di sini.

705
00:35:46,002 --> 00:35:48,102
Tampak sangat damai.

706
00:35:48,104 --> 00:35:50,004
Ada kelapa di sini.

707
00:35:51,074 --> 00:35:53,241
Orang asing akan 
datang dan mengunjungi makammu.

708
00:35:53,243 --> 00:35:54,976
Persis.

709
00:35:54,978 --> 00:35:56,010
Tampak bagus.

710
00:35:56,012 --> 00:35:58,246
Ya, sampai 
lautan naik.

711
00:35:58,248 --> 00:36:00,248
Itu tidak 
akan terjadi.

712
00:36:00,250 --> 00:36:01,382
Aku pikir begitu.

713
00:36:02,285 --> 00:36:03,117
Keren.

714
00:36:03,119 --> 00:36:05,153
Saya akan berada di bawah air.

715
00:36:05,155 --> 00:36:06,321
Kedengarannya bagus.

716
00:36:13,597 --> 00:36:14,495
Lilly.

717
00:36:18,668 --> 00:36:21,102
Saya sangat menyukai hari ini.

718
00:36:21,104 --> 00:36:22,370
Saya juga.

719
00:36:31,915 --> 00:36:32,747
Maaf.

720
00:36:32,749 --> 00:36:33,581
Tidak, tidak, tidak.

721
00:36:33,583 --> 00:36:34,415
Maafkan saya.

722
00:36:34,417 --> 00:36:35,249
Saya pikir.

723
00:36:35,251 --> 00:36:36,684
Itu seperti.

724
00:36:36,686 --> 00:36:37,952
Anda bersama seseorang.

725
00:36:37,954 --> 00:36:39,454
Tidak, tidak, tidak, tidak.

726
00:36:41,057 --> 00:36:43,958
Saya memiliki perjanjian ini dengan 
diri saya sendiri.

727
00:36:45,795 --> 00:36:49,631
Saya hanya berusaha untuk tidak 
terlibat dengan siapa pun sekarang.

728
00:36:49,633 --> 00:36:51,165
Baik.

729
00:36:51,167 --> 00:36:52,567
Tapi saya mau.

730
00:36:55,238 --> 00:36:57,472
Dan Anda berbau seperti pai jeruk nipis.

731
00:36:57,474 --> 00:36:59,707
Anda berbau seperti pai jeruk nipis kunci.

732
00:36:59,709 --> 00:37:01,476
Anda seorang enabler.

733
00:37:01,478 --> 00:37:02,710
Kami makan terlalu banyak pie.

734
00:37:02,712 --> 00:37:04,345
Terlalu banyak pai.

735
00:37:49,559 --> 00:37:50,625
Hai James.

736
00:37:50,627 --> 00:37:51,526
Oh Rob.

737
00:37:53,196 --> 00:37:54,328
Anda baik-baik saja?

738
00:37:54,330 --> 00:37:55,396
Tidak pernah lebih baik.

739
00:37:55,398 --> 00:37:56,898
Anda punya kencan untuk makan malam mewah?

740
00:37:56,900 --> 00:37:58,833
Sebenarnya saya lakukan.

741
00:37:58,835 --> 00:37:59,701
Apakah orang benar-benar menyebutnya begitu?

742
00:37:59,703 --> 00:38:00,535
Makan malam mewah.

743
00:38:00,537 --> 00:38:03,337
Pengunjung yang mewah mengatakan 
makan malam yang mewah .

744
00:38:03,339 --> 00:38:04,906
Anda punya jas?

745
00:38:04,908 --> 00:38:07,408
Saya tidak tetapi saya tidak merasa seperti 
ini ...

746
00:38:07,410 --> 00:38:10,278
Hei, kenapa kamu tidak 
meminjam salah satu milikku?

747
00:38:10,280 --> 00:38:11,279
Tidak, saya tidak bisa.

748
00:38:11,281 --> 00:38:12,346
Kamu terlalu murah hati.

749
00:38:12,348 --> 00:38:13,181
Ya, benar.

750
00:38:13,183 --> 00:38:14,515
- Ini baik. 
- Pish posh.

751
00:38:22,358 --> 00:38:23,458
Saya beruntung.

752
00:38:23,460 --> 00:38:25,426
Mereka biasanya tidak memiliki 
kamar tambahan,

753
00:38:25,428 --> 00:38:27,095
tetapi seseorang meninggal.

754
00:38:27,097 --> 00:38:28,229
Desir.

755
00:38:28,231 --> 00:38:29,130
Ca-ching.

756
00:38:30,667 --> 00:38:31,766
Bagus.

757
00:38:31,768 --> 00:38:32,800
Anda suka pakaian saya?

758
00:38:32,802 --> 00:38:34,702
Ya, mereka hebat.

759
00:38:36,406 --> 00:38:38,222
Yang mana yang akan kamu pakai?

760
00:38:38,224 --> 00:38:40,041
dan kemudian saya hanya akan menggunakan yang 
mana Anda tidak ...

761
00:38:40,043 --> 00:38:41,776
Oh, aku tidak akan menghadiri 
makan malam mewah.

762
00:38:41,778 --> 00:38:42,610
Apa?

763
00:38:42,612 --> 00:38:43,444
Ayo, tidak.

764
00:38:43,446 --> 00:38:44,278
Kamu harus datang.

765
00:38:44,280 --> 00:38:46,314
Tidak, tidak, tidak, tidak, 
tidak, tidak, tidak, tidak.

766
00:38:46,316 --> 00:38:48,216
Di sini, saya suka dasi ini.

767
00:38:50,053 --> 00:38:51,552
Terima kasih.

768
00:38:54,524 --> 00:38:55,957
Izinkan saya.

769
00:38:55,959 --> 00:38:57,759
Gaya ayah dan anak.

770
00:38:58,928 --> 00:38:59,827
Baik.

771
00:39:02,866 --> 00:39:06,167
Saya tahu apa yang Anda lakukan di 
atas kapal.

772
00:39:10,373 --> 00:39:12,140
Apa itu?

773
00:39:12,142 --> 00:39:13,040
Lilly.

774
00:39:14,677 --> 00:39:18,079
Apakah Anda memiliki sesuatu 
yang ingin Anda sampaikan kepada saya?

775
00:39:19,249 --> 00:39:20,114
Tidak.

776
00:39:21,351 --> 00:39:22,917
- Aduh. 
- Katakan.

777
00:39:22,919 --> 00:39:23,751
Katakan.

778
00:39:23,753 --> 00:39:24,585
Rampok.

779
00:39:24,587 --> 00:39:25,419
Rob, itu agak ketat.

780
00:39:25,421 --> 00:39:26,354
Rampok.

781
00:39:26,356 --> 00:39:27,255
Katakan.

782
00:39:29,459 --> 00:39:31,893
Aku melihatmu bercumbu dengan 
Lilly, dasar brengsek.

783
00:39:31,895 --> 00:39:32,727
Tunggu apa?

784
00:39:32,729 --> 00:39:34,445
Ya.

785
00:39:34,447 --> 00:39:36,164
Sahabat 
baru dan mantan pacar baru saya.

786
00:39:36,166 --> 00:39:36,998
Kami tidak.

787
00:39:37,000 --> 00:39:39,683
Mantan pacarmu

788
00:39:39,685 --> 00:39:42,369
Bermesraan di kuburan 
seperti sepasang hantu seksi.

789
00:39:42,372 --> 00:39:44,605
Saya tidak tahu bahwa Anda 
dan Lilly bersama.

790
00:39:44,607 --> 00:39:46,140
Ya, kami sudah ke semua 
pangkalan

791
00:39:46,142 --> 00:39:49,610
jika itu yang ingin Anda ketahui, 
Anda sicko.

792
00:39:51,281 --> 00:39:52,113
Dengar, Rob.

793
00:39:52,115 --> 00:39:53,414
Tidak.

794
00:39:53,416 --> 00:39:54,582
- Tidak. 
- Saya minta maaf.

795
00:39:54,584 --> 00:39:56,350
Masuk akal.

796
00:39:56,352 --> 00:39:57,185
Kamu hebat.

797
00:39:57,187 --> 00:39:58,419
Lilly hebat.

798
00:40:00,590 --> 00:40:01,823
Sangat menyedihkan.

799
00:40:02,926 --> 00:40:04,659
Saya bisa tahu dari 
ciuman kuburan

800
00:40:04,661 --> 00:40:07,562
bahwa ini adalah hal yang baik.

801
00:40:07,564 --> 00:40:10,031
Saya punya rencana bodoh untuk 
menyabot Anda

802
00:40:10,033 --> 00:40:12,266
dengan memberi Anda dasi jelek.

803
00:40:13,203 --> 00:40:14,101
Sini.

804
00:40:19,108 --> 00:40:20,908
Yang ini bagus.

805
00:40:20,910 --> 00:40:22,844
Ini sangat mewah.

806
00:40:22,846 --> 00:40:25,313
Ini adalah reaksi Kenneth Cole.

807
00:40:27,650 --> 00:40:28,549
Terima kasih.

808
00:40:32,388 --> 00:40:34,222
Kamu tahu, Rob, kamu 
pria yang baik .

809
00:40:34,224 --> 00:40:36,791
Kamu sangat dermawan.

810
00:40:36,793 --> 00:40:39,493
Jika itu membuat Anda merasa 
lebih baik, kami sebenarnya tidak mencium.

811
00:40:39,495 --> 00:40:41,729
Simpan itu, Romeo Montague.

812
00:40:57,013 --> 00:41:00,414
Terima kasih telah menjadikan 
saya orang yang lebih baik.

813
00:41:08,057 --> 00:41:10,791
Terima kasih telah membuat saya suka.

814
00:41:14,464 --> 00:41:19,567
Anda tidak dapat membuat seseorang menjadi 
mewah jika mereka belum melakukannya.

815
00:41:19,569 --> 00:41:22,770
Saya baru saja menunjukkan betapa 
mewahnya Anda.

816
00:42:05,448 --> 00:42:07,982
Hai, tolong layanan kamar.

817
00:42:57,700 --> 00:42:59,266
Hai.

818
00:42:59,268 --> 00:43:01,235
Apa yang terjadi?

819
00:43:01,237 --> 00:43:03,004
Saya dibanting dengan pekerjaan.

820
00:43:03,006 --> 00:43:04,138
Saya minta maaf.

821
00:43:06,275 --> 00:43:07,241
Bagaimana itu?

822
00:43:09,278 --> 00:43:11,078
Saya menyelamatkan Anda beberapa.

823
00:43:11,080 --> 00:43:12,413
Apa ini?

824
00:43:15,118 --> 00:43:16,117
Oh tidak.

825
00:43:16,119 --> 00:43:17,818
Kamu baik sekali.

826
00:43:17,820 --> 00:43:20,855
Anda benar-benar romantis 
untuk ini

827
00:43:21,924 --> 00:43:24,325
jika itu membuatmu memikirkan aku.

828
00:43:27,697 --> 00:43:29,930
Apakah Anda ingin mendapat wiski?

829
00:43:30,933 --> 00:43:32,566
Saya akan mengatakan apakah 
Anda ingin mendapatkan es krim?

830
00:43:32,568 --> 00:43:33,401
Iya.

831
00:43:33,403 --> 00:43:35,036
Es krim lalu minum?

832
00:43:35,038 --> 00:43:35,870
Baiklah, bagus.

833
00:43:35,872 --> 00:43:36,704
Selesai

834
00:44:23,352 --> 00:44:24,251
Begitu.

835
00:44:35,264 --> 00:44:36,263
Menari.

836
00:44:43,406 --> 00:44:46,407
Aku suka 
perasaanku saat bersamamu.

837
00:44:46,409 --> 00:44:47,908
Anda memberi saya harapan.

838
00:44:51,647 --> 00:44:52,947
Berharap.

839
00:44:54,283 --> 00:44:55,616
Ya.

840
00:45:00,289 --> 00:45:05,359
Anda membantu saya mempercayai 
hal - hal yang ingin saya percayai.

841
00:45:05,628 --> 00:45:07,361
Seperti apa?

842
00:45:10,967 --> 00:45:13,868
Hal-hal baik itu masih bisa 
datang.

843
00:45:17,173 --> 00:45:20,641
Hidup itu bisa menjadi lebih baik 
tiba-tiba.

844
00:45:21,878 --> 00:45:23,210
Ya.

845
00:45:28,151 --> 00:45:30,784
Aku tahu apa yang kamu maksud.

846
00:46:05,054 --> 00:46:07,154
Ketika aku bersamamu aku merasa 
tidak tahu

847
00:46:07,156 --> 00:46:10,824
untuk membagi diri saya dengan diri saya sendiri, 
Anda tahu.

848
00:46:10,826 --> 00:46:14,562
Aku benar 
- benar bisa menjadi diriku sendiri.

849
00:46:14,564 --> 00:46:16,530
Ini terasa sangat enak.

850
00:46:16,532 --> 00:46:17,431
Kamu tahu?

851
00:46:20,236 --> 00:46:21,135
Harus pergi.

852
00:46:21,137 --> 00:46:22,769
Apa?

853
00:46:22,771 --> 00:46:24,404
Aku harus melakukan sesuatu, 
maka aku akan segera kembali.

854
00:46:24,407 --> 00:46:25,673
Ini sangat aneh.

855
00:46:25,675 --> 00:46:27,575
Saya tahu tetapi saya akan segera kembali.

856
00:46:27,577 --> 00:46:28,742
Saya akan cepat.

857
00:46:28,744 --> 00:46:29,910
Apakah Anda akan brengsek atau 
sesuatu?

858
00:46:29,912 --> 00:46:31,145
Tidak, masturbasi?

859
00:46:31,147 --> 00:46:31,979
Tidak, tidak

860
00:46:31,981 --> 00:46:33,380
Mengapa Anda berpikir bahwa saya 
akan melakukannya?

861
00:46:33,382 --> 00:46:34,748
Maksudku, lihat aku.

862
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
Tidak, aku tidak mau.

863
00:46:36,085 --> 00:46:39,486
Maksudku, aku tahu bahwa 
semakin aku membicarakannya,

864
00:46:39,488 --> 00:46:41,589
Sepertinya saya mungkin melakukannya 
tetapi saya tidak akan melakukannya.

865
00:46:41,591 --> 00:46:43,724
Saya tahu seorang masturbator ketika saya 
melihatnya.

866
00:46:43,726 --> 00:46:44,758
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda untuk membuktikan

867
00:46:44,760 --> 00:46:45,826
bahwa aku akan brengsek 
sekarang?

868
00:46:45,828 --> 00:46:46,660
Anda baru saja mengatakannya.

869
00:46:46,662 --> 00:46:47,628
Tidak, tidak, tidak, tidak brengsek.

870
00:46:47,630 --> 00:46:48,462
Sangat terlambat.

871
00:46:48,464 --> 00:46:49,296
Tidak masturbasi.

872
00:46:49,298 --> 00:46:50,130
Selamat tinggal, selamat bersenang-senang.

873
00:46:50,132 --> 00:46:50,965
Baiklah, saya akan cepat.

874
00:46:50,967 --> 00:46:51,799
Segera kembali.

875
00:46:51,801 --> 00:46:52,700
Baik.

876
00:47:02,845 --> 00:47:03,677
Baik.

877
00:47:03,679 --> 00:47:05,346
- Itu yang terakhir. 
- Baik.

878
00:47:05,348 --> 00:47:06,180
- Maksud saya untuk saat ini. 
- Baik.

879
00:47:06,182 --> 00:47:07,414
Akan ada banyak lagi.

880
00:47:07,416 --> 00:47:08,649
Akan ada 
ciuman seumur hidup setelah ini.

881
00:47:08,651 --> 00:47:09,583
Wow.

882
00:47:09,585 --> 00:47:11,085
Suatu malam 
ciuman yang santai

883
00:47:11,087 --> 00:47:12,286
dan kemudian kita akan mengambilnya dari 
sana.

884
00:47:12,288 --> 00:47:13,587
Apakah saya memberi Anda hadiah?

885
00:47:13,589 --> 00:47:14,421
Mulut hiu?

886
00:47:14,423 --> 00:47:15,222
Ya saya telah melakukannya.

887
00:47:15,224 --> 00:47:16,657
- Ya. 
- Bagus

888
00:47:16,659 --> 00:47:17,758
Aku suka kamu.

889
00:47:17,760 --> 00:47:18,892
Aku suka kamu.

890
00:47:34,076 --> 00:47:35,342
Oh Mot, kamu merasa lebih baik.

891
00:47:35,344 --> 00:47:36,277
Ya, terima kasih Tuhan.

892
00:47:36,279 --> 00:47:37,611
Kami siap berangkat?

893
00:47:38,681 --> 00:47:40,347
Itu masalahnya.

894
00:47:41,250 --> 00:47:42,850
Saya ingin melakukan sesuatu,

895
00:47:42,852 --> 00:47:45,219
tetapi saya ingin berbicara dengan Anda 
terlebih dahulu tentang hal itu

896
00:47:45,221 --> 00:47:46,520
karena aku ingin jujur.

897
00:47:46,522 --> 00:47:48,088
Itu terdengar seperti 
seseorang

898
00:47:48,090 --> 00:47:50,024
yang belum jujur ​​berkata.

899
00:47:50,026 --> 00:47:51,925
Tidak.

900
00:47:51,927 --> 00:47:53,560
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

901
00:47:53,562 --> 00:47:54,662
Dengan dia?

902
00:47:54,664 --> 00:47:56,463
Ow

903
00:47:56,465 --> 00:47:58,265
Anda membiarkan saya tinggal di sini 
sakit sementara Anda berbohong kepada saya?

904
00:47:58,267 --> 00:48:00,634
Mot, paman, paman.

905
00:48:00,636 --> 00:48:01,535
Ow

906
00:48:04,106 --> 00:48:05,005
Ya.

907
00:48:07,710 --> 00:48:09,109
Saya menikmati pelayaran.

908
00:48:09,111 --> 00:48:13,514
Mereka memiliki buah yang enak 
dan es krim yang tak ada habisnya.

909
00:48:13,516 --> 00:48:17,318
Ngomong-ngomong, surat-suratku hilang 
dan aku minum dengan Lilly

910
00:48:17,320 --> 00:48:21,422
dan hari ini kami hampir 
berciuman di kuburan.

911
00:48:21,424 --> 00:48:23,857
Ya, itu terdengar romantis.

912
00:48:23,859 --> 00:48:24,792
Ya itu.

913
00:48:24,794 --> 00:48:26,260
Oke, kalau begitu aku akan melakukannya.

914
00:48:26,262 --> 00:48:27,928
Tidak, Mot, kamu tidak mengerti.

915
00:48:27,930 --> 00:48:29,830
Saya tidak ingin Anda melakukannya.

916
00:48:29,832 --> 00:48:30,864
Anda berada di kapal pesiar.

917
00:48:30,866 --> 00:48:31,832
Saya sakit.

918
00:48:31,834 --> 00:48:33,901
Kucing itu pergi sehingga tikus 
itu bermain.

919
00:48:33,903 --> 00:48:35,035
Kamu bukan kucingnya.

920
00:48:35,037 --> 00:48:36,103
Akulah kucingnya.

921
00:48:37,440 --> 00:48:39,973
Mouse sakit dan 
kucing punya waktu luang

922
00:48:39,975 --> 00:48:41,041
untuk pertama kalinya dalam beberapa saat,

923
00:48:41,043 --> 00:48:44,712
jadi dia merawat dirinya sendiri untuk suatu 
perubahan.

924
00:48:44,714 --> 00:48:47,314
Pekerjaan kami kesepian tapi 
itu suatu kehormatan untuk ...

925
00:48:47,316 --> 00:48:48,148
Baik.

926
00:48:48,150 --> 00:48:49,149
- Saya mengerti. 
- Belum selesai.

927
00:48:49,151 --> 00:48:50,884
Dipilih untuk melakukan perjalanan melalui waktu.

928
00:48:50,886 --> 00:48:52,920
Masa depan mempercayai kami untuk membantu 
mereka.

929
00:48:52,922 --> 00:48:55,322
Ketika saya suram, saya 
hanya memikirkan kepercayaan itu.

930
00:48:55,324 --> 00:48:58,258
Jangan melemparkan 
kata - kata saya sendiri kembali ke wajah saya.

931
00:48:58,260 --> 00:48:59,226
Apakah Anda pikir itu memenuhi saya

932
00:48:59,228 --> 00:49:01,395
untuk memegang tangan anak 
nakal kecil ?

933
00:49:01,397 --> 00:49:03,063
Untuk menutupi bercinta mereka 
lagi dan lagi

934
00:49:03,065 --> 00:49:05,799
ketika mereka terus 
melukai dan trauma

935
00:49:05,801 --> 00:49:08,502
dan mendorong pria ke 
gangguan emosional

936
00:49:08,504 --> 00:49:09,803
di mana mereka berlutut.

937
00:49:09,805 --> 00:49:11,004
James, aku tidak 
bermaksud melakukan itu.

938
00:49:11,006 --> 00:49:13,741
Anda tidak ingin 
sakit sendiri?

939
00:49:13,743 --> 00:49:15,376
Buat saya harus 
membersihkan setelah Anda.

940
00:49:15,378 --> 00:49:17,611
Tunggu tangan dan kaki Anda.

941
00:49:18,981 --> 00:49:20,314
Sialan, Mot.

942
00:49:28,858 --> 00:49:30,057
Kamu pikir aku bocah bodoh?

943
00:49:30,059 --> 00:49:30,891
Tidak.

944
00:49:30,893 --> 00:49:31,725
Maafkan saya.

945
00:49:31,727 --> 00:49:32,860
Apakah kamu baik-baik saja?

946
00:49:35,598 --> 00:49:36,697
Saya tidak bermaksud hal itu.

947
00:49:36,699 --> 00:49:37,531
Itu salah.

948
00:49:37,533 --> 00:49:39,433
Itu tidak akan terjadi lagi.

949
00:49:44,707 --> 00:49:45,939
Aku akan melakukannya.

950
00:49:45,941 --> 00:49:47,641
Aku bisa melakukan itu.

951
00:49:47,643 --> 00:49:48,976
Bisakah kamu?

952
00:49:48,978 --> 00:49:49,877
Anda tahu saya bisa.

953
00:49:49,879 --> 00:49:50,878
Apakah tenggat waktu akan membantu?

954
00:49:50,880 --> 00:49:51,712
Mungkin.

955
00:49:51,714 --> 00:49:52,546
Baik.

956
00:49:52,548 --> 00:49:54,247
Matahari terbit besok.

957
00:49:54,249 --> 00:49:55,949
Tidak, ada 
kelas yoga jam 7:00 pagi yang ingin saya kunjungi,

958
00:49:55,951 --> 00:49:58,085
jadi katakanlah delapan, 8:30.

959
00:49:59,121 --> 00:50:00,020
Baik.

960
00:50:01,023 --> 00:50:04,425
Semua orang berpikir Anda 
yang terbaik.

961
00:50:35,458 --> 00:50:36,356
James

962
00:50:38,394 --> 00:50:39,493
Yo, ada apa, teman?

963
00:50:39,495 --> 00:50:40,743
Hei.

964
00:50:40,745 --> 00:50:41,994
Bagaimana kabarmu? 
Apa yang sedang kamu lakukan?

965
00:50:41,997 --> 00:50:42,996
Saya hanya berpikir.

966
00:50:42,998 --> 00:50:44,164
Baik baik.

967
00:50:45,334 --> 00:50:46,600
Ah.

968
00:50:46,602 --> 00:50:48,235
Bisakah saya menunjukkan trik yang sangat 
cepat?

969
00:50:48,237 --> 00:50:50,220
Tentu.

970
00:50:50,222 --> 00:50:52,206
Jadi, ini 
rokok biasa , betul.

971
00:50:52,208 --> 00:50:53,207
Menonton ini.

972
00:50:55,578 --> 00:50:56,443
Ooh.

973
00:50:56,445 --> 00:50:57,945
Bagaimana menurut anda?

974
00:50:57,947 --> 00:50:59,646
Aku agak membencinya.

975
00:50:59,648 --> 00:51:00,481
Saya pikir itu hebat.

976
00:51:00,483 --> 00:51:01,315
Kau menyukainya?

977
00:51:01,317 --> 00:51:02,149
Ya.

978
00:51:02,151 --> 00:51:02,983
Ya, saya bangga karenanya.

979
00:51:02,985 --> 00:51:03,884
Ini baik.

980
00:51:05,454 --> 00:51:06,587
Kamu terlihat sedih.

981
00:51:07,356 --> 00:51:08,722
Aku sedih.

982
00:51:08,724 --> 00:51:09,556
Wanita?

983
00:51:09,558 --> 00:51:10,457
Tidak.

984
00:51:11,327 --> 00:51:12,860
Yah, kurasa, ya.

985
00:51:12,862 --> 00:51:13,694
Aku tahu itu.

986
00:51:13,696 --> 00:51:14,895
Ini saran saya.

987
00:51:14,897 --> 00:51:18,031
Patuhi janjimu pada 
siapa pun yang pertama kali ke sana.

988
00:51:18,033 --> 00:51:20,767
Saya berjanji kepada seorang wanita,

989
00:51:21,937 --> 00:51:24,538
tapi bagaimana dengan janji untuk 
diriku sendiri?

990
00:51:24,540 --> 00:51:27,441
Nah, sepertinya 
Anda sedang berbicara tentang poligami

991
00:51:27,443 --> 00:51:30,844
atau setidaknya itulah yang saya 
dapatkan.

992
00:51:30,846 --> 00:51:33,780
Pernahkah Anda melihat film 
"The Short Bus"?

993
00:51:33,782 --> 00:51:35,315
Tidak, tentang apa ini?

994
00:51:35,317 --> 00:51:36,917
Sebenarnya saya tidak tahu

995
00:51:36,919 --> 00:51:38,986
untuk semakin aku memikirkannya,

996
00:51:38,988 --> 00:51:44,057
tetapi ada banyak 
adegan seks eksplisit yang mentah

997
00:51:44,059 --> 00:51:46,193
dengan non aktor di dalamnya begitu.

998
00:51:47,429 --> 00:51:48,328
Bagaimanapun.

999
00:51:49,398 --> 00:51:51,265
Kurasa aku hanya merasa terjebak.

1000
00:51:51,267 --> 00:51:52,633
Nah, tahukah Anda 
Harry Houdini?

1001
00:51:52,635 --> 00:51:53,467
Ya.

1002
00:51:53,469 --> 00:51:54,301
Bagus.

1003
00:51:54,303 --> 00:51:55,636
Oke, ini sempurna.

1004
00:51:55,638 --> 00:51:58,138
Jadi dia berkata dan ini sebenarnya

1005
00:51:58,140 --> 00:52:00,908
suka saran sempurna untuk 
situasi Anda .

1006
00:52:00,910 --> 00:52:03,877
Agak berharap ada beberapa 
orang di sini untuk melihat ini.

1007
00:52:03,879 --> 00:52:06,079
Kamu tahu?

1008
00:52:06,081 --> 00:52:08,281
Karena sangat jarang yang Anda 
miliki

1009
00:52:08,283 --> 00:52:10,484
seperti sempurna, 
ringkas apa pun, Anda tahu.

1010
00:52:10,486 --> 00:52:14,621
Bagaimanapun, dia mengatakan 
itu terkadang tugas

1011
00:52:14,623 --> 00:52:19,226
di depan saya sangat sulit tetapi 
satu pikiran memenuhi pikiran saya.

1012
00:52:19,228 --> 00:52:20,727
Untuk mendapatkan gratis.

1013
00:52:20,729 --> 00:52:22,329
Untuk mendapatkan gratis.

1014
00:52:22,331 --> 00:52:27,134
Intoksikasi 
kebebasan itu bahwa kesuksesan adalah luhur.

1015
00:52:29,939 --> 00:52:31,004
Dapatkan gratis, ya?

1016
00:52:31,006 --> 00:52:33,640
Ya, kesuksesan itu luhur.

1017
00:52:34,877 --> 00:52:35,776
Baik.

1018
00:52:37,646 --> 00:52:38,812
Aku harus pergi.

1019
00:52:38,814 --> 00:52:40,747
Beberapa anak telah 
menyumbat para shitter

1020
00:52:40,749 --> 00:52:42,449
dan itu adalah kegagalan.

1021
00:52:42,451 --> 00:52:44,434
Aku akan memberitahumu.

1022
00:52:44,436 --> 00:52:46,420
Hal-hal yang dilakukan orang ke toilet 
saat mereka sedang berlibur.

1023
00:52:46,422 --> 00:52:47,387
Sangat vulgar.

1024
00:52:47,389 --> 00:52:48,322
Mereka tidak harus membersihkannya.

1025
00:52:48,324 --> 00:52:49,823
Saya harus membersihkannya.

1026
00:52:49,825 --> 00:52:51,808
Aku akan memberitahumu.

1027
00:52:51,810 --> 00:52:53,794
Maksudku, manusia itu 
rumit.

1028
00:52:54,763 --> 00:52:57,130
Baiklah, selamat malam, sobat.

1029
00:52:57,132 --> 00:52:58,966
Anda akan mengetahuinya.

1030
00:53:14,850 --> 00:53:15,682
Hai.

1031
00:53:15,684 --> 00:53:16,850
Hai.

1032
00:53:25,461 --> 00:53:27,361
Aku ingin bersamamu.

1033
00:53:56,892 --> 00:53:58,959
Saya tidak ingin menjadi tua.

1034
00:54:01,930 --> 00:54:03,163
Kamu harus.

1035
00:54:06,201 --> 00:54:08,669
Ada ungkapan bahasa Jepang ini.

1036
00:54:10,005 --> 00:54:14,341
Nya.

1037
00:54:18,480 --> 00:54:19,946
Apa itu artinya

1038
00:54:21,684 --> 00:54:23,150
Tidak dapat diterjemahkan.

1039
00:54:24,987 --> 00:54:25,952
Oh

1040
00:54:25,954 --> 00:54:26,787
Ya.

1041
00:54:26,789 --> 00:54:28,088
- Baiklah. 
- Ya.

1042
00:54:31,260 --> 00:54:32,726
Tidak, artinya seperti

1043
00:54:35,397 --> 00:54:37,464
kesedihan waktu berlalu.

1044
00:54:56,318 --> 00:54:57,951
Kembalilah tidur.

1045
00:55:14,670 --> 00:55:19,239
Lilly.

1046
00:55:49,772 --> 00:55:51,338
Saya sangat lapar.

1047
00:55:52,708 --> 00:55:53,573
Saya juga.

1048
00:55:56,912 --> 00:55:58,211
Saya akan membuatkan kami sarapan.

1049
00:55:58,213 --> 00:55:59,579
Oke, aku akan ikut denganmu.

1050
00:55:59,581 --> 00:56:00,747
Tidak.

1051
00:56:01,850 --> 00:56:02,682
Saya ingin membantu.

1052
00:56:02,684 --> 00:56:03,583
Tinggal.

1053
00:56:06,755 --> 00:56:07,654
Baik.

1054
00:56:09,324 --> 00:56:11,625
Saya akan BRB.

1055
00:56:11,627 --> 00:56:12,692
BRB?

1056
00:56:12,694 --> 00:56:14,494
Segera kembali.

1057
00:56:14,496 --> 00:56:16,997
Oh ya, BRB.

1058
00:56:16,999 --> 00:56:18,231
Ya.

1059
00:56:18,233 --> 00:56:19,866
Itu celanaku.

1060
00:56:19,868 --> 00:56:20,834
Apakah mereka?

1061
00:56:22,805 --> 00:56:23,670
Selamat bersenang-senang.

1062
00:56:59,908 --> 00:57:01,241
Pembenahan.

1063
00:57:08,917 --> 00:57:09,950
Seseorang sedang mandi.

1064
00:57:09,952 --> 00:57:11,751
Tunggu, kami akan kembali lagi nanti.

1065
00:57:11,753 --> 00:57:12,652
Tunggu.

1066
00:57:13,722 --> 00:57:15,055
Mari menjadi buruk.

1067
00:57:19,361 --> 00:57:20,794
Hei, Lilly.

1068
00:57:20,796 --> 00:57:22,095
Bagaimana kabarmu?

1069
00:57:22,097 --> 00:57:23,230
Hai.

1070
00:57:23,232 --> 00:57:25,398
Bisakah saya menunjukkan 
trik sulap dengan sangat cepat?

1071
00:57:25,400 --> 00:57:26,867
- Pastinya ya. 
- Luar biasa.

1072
00:57:26,869 --> 00:57:27,667
Oke manis.

1073
00:57:27,669 --> 00:57:28,902
Jadi di sini, pilih kartu.

1074
00:57:28,904 --> 00:57:29,736
Baik.

1075
00:57:29,738 --> 00:57:30,570
Tidak masalah yang mana.

1076
00:57:30,572 --> 00:57:32,304
Ini dia.

1077
00:57:32,306 --> 00:57:34,039
Baiklah, sekarang letakkan di 
tengah geladak.

1078
00:57:34,042 --> 00:57:35,242
Ini dia.

1079
00:57:35,244 --> 00:57:36,843
Sekarang aku akan memotongnya sekali.

1080
00:57:36,845 --> 00:57:37,677
Baik.

1081
00:57:37,679 --> 00:57:38,911
Baiklah.

1082
00:57:38,913 --> 00:57:40,146
Lalu aku akan 
memotongnya lagi dua kali.

1083
00:57:40,148 --> 00:57:41,781
Baik.

1084
00:57:41,783 --> 00:57:43,183
Apakah ini kartu Anda?

1085
00:57:43,185 --> 00:57:44,184
- Tidak 
- Tidak?

1086
00:57:44,186 --> 00:57:45,352
Oh, itu instruksinya.

1087
00:57:45,354 --> 00:57:46,286
Itu bahkan bukan kartu.

1088
00:57:46,288 --> 00:57:47,621
Oke, tidak apa-apa.

1089
00:57:47,623 --> 00:57:48,989
Bagaimana dengan yang ini?

1090
00:57:48,991 --> 00:57:50,690
Tidak, itu lelucon.

1091
00:57:50,692 --> 00:57:51,524
Itu adalah joker.

1092
00:57:51,526 --> 00:57:53,193
Sialan.

1093
00:57:53,195 --> 00:57:54,361
Yang ini?

1094
00:57:54,363 --> 00:57:55,295
Ini joker lagi.

1095
00:57:55,297 --> 00:57:56,329
Joker lain, sial.

1096
00:57:56,331 --> 00:57:57,163
Ya.

1097
00:57:57,165 --> 00:57:59,165
Ini sedang dalam proses.

1098
00:57:59,167 --> 00:58:00,333
Saya suka awalnya.

1099
00:58:00,335 --> 00:58:01,268
Oke, itu sesuatu.

1100
00:58:01,270 --> 00:58:02,102
Itu sesuatu.

1101
00:58:02,104 --> 00:58:02,936
Aku akan mengambilnya.

1102
00:58:02,938 --> 00:58:03,770
Ya.

1103
00:58:03,772 --> 00:58:04,604
Sebenarnya kamu tahu?

1104
00:58:04,606 --> 00:58:05,438
Tolong aku.

1105
00:58:05,440 --> 00:58:06,539
Periksa sakumu.

1106
00:58:06,541 --> 00:58:07,374
- Ya. 
- Saku ini?

1107
00:58:07,376 --> 00:58:08,174
Saku itu.

1108
00:58:08,176 --> 00:58:09,009
Periksa.

1109
00:58:09,011 --> 00:58:10,110
Baik.

1110
00:58:10,112 --> 00:58:11,211
- Oh 
- Baik.

1111
00:58:11,213 --> 00:58:12,178
Lalu.

1112
00:58:12,180 --> 00:58:13,013
Apa?

1113
00:58:13,015 --> 00:58:14,814
Itu kartumu, ya.

1114
00:58:14,816 --> 00:58:15,882
Ya aku tahu.

1115
00:58:15,884 --> 00:58:17,017
Itu sangat bagus.

1116
00:58:17,019 --> 00:58:18,652
Terima kasih.

1117
00:58:19,421 --> 00:58:20,687
Apa-apaan ini?

1118
00:58:20,689 --> 00:58:22,789
Ace sekop.

1119
00:58:22,791 --> 00:58:25,091
Nah kartu as klub.

1120
00:58:25,093 --> 00:58:26,259
Atau wow.

1121
00:58:26,261 --> 00:58:29,329
Itu sebenarnya 
reaksi terbaik yang pernah saya dapatkan.

1122
00:58:38,240 --> 00:58:39,372
Kamu siapa?

1123
00:58:39,374 --> 00:58:41,408
Halo nyonya.

1124
00:58:41,410 --> 00:58:42,309
Pecah.

1125
00:58:42,311 --> 00:58:43,176
Keluar.

1126
00:58:43,178 --> 00:58:44,010
Keluar.

1127
00:58:44,012 --> 00:58:44,844
Ya ya ya.

1128
00:58:44,846 --> 00:58:45,679
Ya ya ya ya.

1129
00:58:45,681 --> 00:58:46,513
Mengerti, mengerti, mengerti

1130
00:58:46,515 --> 00:58:48,515
Tidak punya kunci dan tidak bisa salah.

1131
00:58:48,517 --> 00:58:50,350
Siapakah orang-orang ini?

1132
00:58:52,821 --> 00:58:53,954
Ya Tuhan.

1133
00:58:53,956 --> 00:58:54,988
Lilly.

1134
00:58:54,990 --> 00:58:56,823
Siapa pun dia, dia 
tidak lebih baik dari kamu.

1135
00:58:56,825 --> 00:58:57,657
Ini aku.

1136
00:58:57,659 --> 00:58:58,925
Baik.

1137
00:58:58,927 --> 00:58:59,759
Lilly, aku bisa menjelaskan 
ini.

1138
00:58:59,761 --> 00:59:00,593
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

1139
00:59:00,595 --> 00:59:01,661
Keluarlah.

1140
00:59:01,663 --> 00:59:02,495
Lilly, kumohon.

1141
00:59:02,497 --> 00:59:03,330
Apakah Anda hanya mendengarkan?

1142
00:59:03,332 --> 00:59:04,164
Ambil semua omong kosongmu.

1143
00:59:04,166 --> 00:59:04,998
Keluar dari sini.

1144
00:59:05,000 --> 00:59:05,832
Mendengarkan.

1145
00:59:05,834 --> 00:59:07,233
Saya bisa menjelaskan.

1146
00:59:07,235 --> 00:59:08,868
Pergilah.

1147
00:59:08,870 --> 00:59:11,004
Anda memakai 
celana saya .

1148
00:59:11,006 --> 00:59:11,837
Berputar.

1149
00:59:11,839 --> 00:59:12,671
- Tidak ingin kamu menatapku. 
- Tapi kita sudah melakukannya.

1150
00:59:12,674 --> 00:59:13,506
Ya, ya.

1151
00:59:13,508 --> 00:59:14,341
Itu sebelum saya tahu 
Anda semacam

1152
00:59:14,343 --> 00:59:16,309
penguntit sialan menyeramkan.

1153
00:59:16,311 --> 00:59:17,610
Bagaimana Anda menemukan 
semua ini?

1154
00:59:17,612 --> 00:59:18,511
Lilly.

1155
00:59:18,513 --> 00:59:20,847
Ini banyak tapi tolong saja.

1156
00:59:20,849 --> 00:59:24,117
Hal pertama yang baik adalah saya 
pikir saya cinta padamu.

1157
00:59:24,119 --> 00:59:27,420
Maksudku, aku tahu aku 
jatuh cinta padamu.

1158
00:59:30,959 --> 00:59:33,108
Aku cinta kamu.

1159
00:59:33,110 --> 00:59:35,260
Dan aku juga dikirim dari 
masa depan untuk membunuhmu,

1160
00:59:35,263 --> 00:59:37,964
yang tidak akan saya lakukan.

1161
00:59:37,966 --> 00:59:39,933
Saya tidak akan melakukannya.

1162
00:59:39,935 --> 00:59:42,602
Aku hanya ingin tinggal di 
sini bersamamu selamanya.

1163
00:59:42,604 --> 00:59:45,739
Kita bisa menjadi tua 
bersama dan bebas.

1164
00:59:46,575 --> 00:59:47,474
Lilly.

1165
00:59:48,343 --> 00:59:49,576
Katakan sesuatu.

1166
00:59:50,445 --> 00:59:53,246
Kenakan celana, 
James.

1167
00:59:54,416 --> 00:59:55,281
Keberanian, tidak.

1168
00:59:55,283 --> 00:59:56,116
Saya harus melakukannya, James.

1169
00:59:56,118 --> 00:59:57,484
Mot, tolong jangan.

1170
00:59:57,486 --> 00:59:58,885
Berhenti, letakkan.

1171
00:59:58,887 --> 00:59:59,719
Letakkan perangkat.

1172
00:59:59,721 --> 01:00:00,553
Tidak.

1173
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Silahkan.

1174
01:00:01,390 --> 01:00:02,455
- Tidak. 
- Dengarkan.

1175
01:00:02,457 --> 01:00:03,289
Lihatlah perangkat Anda.

1176
01:00:03,291 --> 01:00:05,592
Di sini, lihat milikku.

1177
01:00:05,594 --> 01:00:07,327
Apa yang seharusnya dikatakan?

1178
01:00:07,329 --> 01:00:08,161
Tertunda.

1179
01:00:08,163 --> 01:00:08,995
Apa yang dikatakan?

1180
01:00:08,997 --> 01:00:10,030
Ada tiga titik.

1181
01:00:10,032 --> 01:00:10,930
Lihat.

1182
01:00:13,435 --> 01:00:14,934
Apakah ini istrimu?

1183
01:00:14,936 --> 01:00:16,102
Terhadap?

1184
01:00:16,104 --> 01:00:16,936
Tidak.

1185
01:00:16,938 --> 01:00:17,937
Bukan istriku, tidak.

1186
01:00:17,939 --> 01:00:19,506
Dia seperti bos saya.

1187
01:00:19,508 --> 01:00:21,775
Saya menganggapnya lebih seperti 
bimbingan atau kemitraan.

1188
01:00:21,777 --> 01:00:23,543
Bagaimanapun, dia seharusnya 
membunuhmu.

1189
01:00:23,545 --> 01:00:24,377
Apa?

1190
01:00:24,379 --> 01:00:25,444
Tapi dia belum

1191
01:00:25,446 --> 01:00:26,512
karena dia pikir dia cinta 
padamu.

1192
01:00:26,515 --> 01:00:27,414
Tapi kita tidak sedang jatuh cinta.

1193
01:00:27,416 --> 01:00:28,481
Kita baru saja bertemu.

1194
01:00:29,618 --> 01:00:30,966
Saya merasakanya.

1195
01:00:30,968 --> 01:00:32,317
James biasanya menghabiskan waktu yang 
sangat singkat

1196
01:00:32,320 --> 01:00:34,254
dengan orang-orang yang dia temui 
dan kemudian dia harus membunuh mereka.

1197
01:00:34,256 --> 01:00:38,024
Jadi empat hari terakhir 
ini seperti musim panas bagi James.

1198
01:00:38,026 --> 01:00:39,893
Bagaimana Anda berharap bisa 
membunuhnya?

1199
01:00:39,895 --> 01:00:40,927
Kami tidak harus melakukan seperti.

1200
01:00:40,929 --> 01:00:43,663
Hanya setiap orang jika kita bisa adil.

1201
01:00:43,665 --> 01:00:44,564
James?

1202
01:00:44,566 --> 01:00:46,166
Saya hanya.

1203
01:00:46,168 --> 01:00:47,400
James?

1204
01:00:52,074 --> 01:00:53,573
Hai James.

1205
01:00:53,575 --> 01:00:54,908
Kamu baik-baik saja?

1206
01:00:54,910 --> 01:00:57,977
Saya mendapat respons vasovagal.

1207
01:00:57,979 --> 01:01:00,113
Saya pingsan ketika saya panik.

1208
01:01:02,084 --> 01:01:03,249
Hai, pintu terbuka.

1209
01:01:03,251 --> 01:01:04,217
Saya datang.

1210
01:01:04,219 --> 01:01:05,051
Lilly, celanamu.

1211
01:01:05,053 --> 01:01:06,853
James, celanamu.

1212
01:01:06,855 --> 01:01:08,388
Oh, aku mengerti.

1213
01:01:08,390 --> 01:01:09,956
Mendapatkan apa?

1214
01:01:09,958 --> 01:01:11,024
Barang seks.

1215
01:01:12,094 --> 01:01:14,094
Hai, saya tidak kenal Anda.

1216
01:01:14,096 --> 01:01:16,178
Saya Rob.

1217
01:01:16,180 --> 01:01:18,263
Saya dulu berkencan dengan Lilly dan 
saya teman baru dengan James

1218
01:01:18,266 --> 01:01:19,766
yang sekarang berkencan dengan Lilly.

1219
01:01:19,768 --> 01:01:20,733
Saya Mot.

1220
01:01:20,735 --> 01:01:22,602
Oh, dan apa yang kamu lakukan, Ot?

1221
01:01:22,604 --> 01:01:23,970
Terhadap.

1222
01:01:23,972 --> 01:01:24,804
Terhadap.

1223
01:01:24,806 --> 01:01:26,005
Dia 
pembunuh keliling waktu .

1224
01:01:26,007 --> 01:01:27,841
Oke, saya kira semua orang akan 
tahu sekarang.

1225
01:01:27,843 --> 01:01:28,675
Begitu pula saya.

1226
01:01:28,677 --> 01:01:30,043
Mereka akan membunuhku.

1227
01:01:30,045 --> 01:01:30,944
Apa?

1228
01:01:30,946 --> 01:01:32,879
Dia menemukan celah hukum

1229
01:01:32,881 --> 01:01:35,315
yang memungkinkan terjadinya 
polusi yang merajalela .

1230
01:01:35,317 --> 01:01:36,149
Betulkah?

1231
01:01:36,151 --> 01:01:37,283
- Ya. 
- Ya.

1232
01:01:37,285 --> 01:01:38,885
Anda dibunuh untuk itu?

1233
01:01:38,887 --> 01:01:40,453
Rob, apa yang kamu lakukan di sini?

1234
01:01:40,455 --> 01:01:41,521
Oh, Lilly.

1235
01:01:42,624 --> 01:01:46,559
Aku ingin melihat apakah kamu 
masih mencintaiku.

1236
01:01:46,561 --> 01:01:47,360
Maaf James

1237
01:01:47,362 --> 01:01:48,194
Saya mengerti.

1238
01:01:48,196 --> 01:01:49,329
Rampok.

1239
01:01:49,331 --> 01:01:51,664
Saya menyaksikan matahari terbit dan saya 
berpikir

1240
01:01:51,666 --> 01:01:54,434
meskipun kita tidak bersama,

1241
01:01:54,436 --> 01:01:58,271
kita masih hidup di bumi 
dalam waktu yang bersamaan.

1242
01:01:58,273 --> 01:02:01,107
Secara statistik sangat tidak mungkin.

1243
01:02:01,109 --> 01:02:03,309
Meskipun aku sedih aku tidak bisa 
bersamamu,

1244
01:02:03,311 --> 01:02:05,478
kami berdua sangat dekat 
di kapal ini.

1245
01:02:05,480 --> 01:02:10,083
Saya hanya merasa murni bersyukur 
bahwa saya dapat melihat sesuatu

1246
01:02:10,085 --> 01:02:13,253
karena mereka benar-benar bahkan untuk 
sesaat.

1247
01:02:15,023 --> 01:02:18,591
Kami di sini bersama dan itu 
luar biasa.

1248
01:02:20,862 --> 01:02:22,529
Terima kasih, Rob.

1249
01:02:24,299 --> 01:02:26,166
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1250
01:02:26,168 --> 01:02:28,434
Saya tidak akan kembali bersama.

1251
01:02:28,436 --> 01:02:29,802
Apakah dia pencium yang lebih baik dari saya?

1252
01:02:29,804 --> 01:02:31,704
Oke, itu sudah cukup.

1253
01:02:33,241 --> 01:02:34,107
Kamu tahu apa?

1254
01:02:34,109 --> 01:02:35,241
Aku sebenarnya kelaparan.

1255
01:02:35,243 --> 01:02:36,643
Apakah ada orang lain yang ingin 
sarapan?

1256
01:02:36,645 --> 01:02:37,477
Rob, aku tidak berpikir ...

1257
01:02:37,479 --> 01:02:38,311
Sebenarnya saya bisa makan.

1258
01:02:38,313 --> 01:02:39,679
Ya, tentu.

1259
01:02:39,681 --> 01:02:40,547
Baik.

1260
01:02:40,549 --> 01:02:41,447
Bagus.

1261
01:02:43,952 --> 01:02:45,485
Hai, ya.

1262
01:02:45,487 --> 01:02:47,220
Kami akan memesan 
sarapan.

1263
01:02:47,222 --> 01:02:50,456
Bisakah saya mendapatkan telur 
dadar dan pancake?

1264
01:02:51,893 --> 01:02:53,259
Apakah mereka melakukan oatmeal?

1265
01:02:53,261 --> 01:02:54,994
Apakah Anda melakukan oatmeal?

1266
01:02:54,996 --> 01:02:56,596
Mereka melakukannya.

1267
01:02:56,598 --> 01:02:58,631
Hebat, sedikit oatmeal.

1268
01:02:58,633 --> 01:02:59,566
Biasa.

1269
01:02:59,568 --> 01:03:00,833
Dua telur lebih mudah.

1270
01:03:00,835 --> 01:03:02,569
Roti gandum hitam dilakukan dengan baik.

1271
01:03:02,571 --> 01:03:04,470
Piring buah, 
enam telur rebus,

1272
01:03:04,472 --> 01:03:06,339
dan bertanya tentang 
sandwich sarapan .

1273
01:03:06,341 --> 01:03:09,542
Apakah kalian sarapan 
sandwich?

1274
01:03:09,544 --> 01:03:11,244
Oh sebenarnya itu terdengar sangat 
bagus.

1275
01:03:11,246 --> 01:03:13,479
Bisakah saya membatalkan pesanan saya?

1276
01:03:13,481 --> 01:03:16,216
Tidak ada telur orak-arik, tidak ada 
panekuk, dan lakukan salah satunya.

1277
01:03:16,218 --> 01:03:18,318
Mereka memiliki sesuatu yang disebut 
topi.

1278
01:03:18,320 --> 01:03:19,919
Ini disebut kapten kapal.

1279
01:03:19,921 --> 01:03:22,555
Ini daging, telur, dan keju di 
atas roti putih dengan aioli.

1280
01:03:22,557 --> 01:03:23,389
Tentu.

1281
01:03:23,391 --> 01:03:24,224
Bagus.

1282
01:03:24,226 --> 01:03:25,892
Baiklah, fantastis.

1283
01:03:25,894 --> 01:03:27,193
Saya ingin pancake.

1284
01:03:27,195 --> 01:03:29,762
Selain atau 
bukannya oatmeal?

1285
01:03:29,764 --> 01:03:30,597
Dari pada.

1286
01:03:30,599 --> 01:03:31,431
Kamu tahu apa?

1287
01:03:31,433 --> 01:03:32,365
Mari kita oatmeal.

1288
01:03:32,367 --> 01:03:33,733
Pergi dengan beberapa pancake.

1289
01:03:33,735 --> 01:03:35,334
Rekap.

1290
01:03:35,336 --> 01:03:36,936
Dua kapten kapal, enam 
telur rebus, satu piring buah,

1291
01:03:36,938 --> 01:03:39,539
dua telur lebih mudah, 
roti panggang matang , pancake.

1292
01:03:39,541 --> 01:03:42,408
Hanya mendapatkan kentang 
goreng untuk semua orang.

1293
01:03:42,410 --> 01:03:43,243
Bagus.

1294
01:03:43,245 --> 01:03:44,077
Terima kasih.

1295
01:03:44,079 --> 01:03:45,078
Persetan.

1296
01:03:46,248 --> 01:03:48,514
Sial, saya lupa minuman.

1297
01:03:48,516 --> 01:03:49,849
Saya pikir Anda gila.

1298
01:03:49,851 --> 01:03:51,084
Masuk akal bagi saya.

1299
01:03:51,086 --> 01:03:53,152
Orang-orang ini bukan 
dari masa depan, Rob.

1300
01:03:53,154 --> 01:03:54,286
Saya tidak tahu

1301
01:03:54,288 --> 01:03:55,421
Apakah Anda terbiasa dengan 
hukum Moore ?

1302
01:03:55,423 --> 01:03:57,523
Setiap tahun teknologi meningkat dua kali lipat.

1303
01:03:57,525 --> 01:03:59,325
Jika kita bisa mendaratkan roket ke kanan 
,

1304
01:03:59,327 --> 01:04:01,828
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak dapat 
mengirim orang melalui waktu.

1305
01:04:01,830 --> 01:04:05,064
Maksudku, aku tidak tergila-gila 
dengan seluruh bagian pembunuhan orang.

1306
01:04:05,066 --> 01:04:06,799
Ini gila.

1307
01:04:06,801 --> 01:04:07,900
Belum menemukan jawabannya,

1308
01:04:07,902 --> 01:04:09,235
tapi saya pikir kami menemukan cara

1309
01:04:09,237 --> 01:04:11,671
bahwa kita dapat mengubah masa depan 
tanpa membunuh orang.

1310
01:04:11,673 --> 01:04:14,540
Seperti tadi malam ketika kami 
berbicara saya merasa seperti ...

1311
01:04:14,542 --> 01:04:15,675
Mengapa kamu tidak membunuhku kalau begitu?

1312
01:04:15,677 --> 01:04:17,110
Pertanyaan yang bagus, 
Lilly.

1313
01:04:17,112 --> 01:04:19,312
Aku tidak ingin membunuhmu.

1314
01:04:19,314 --> 01:04:20,280
Aku suka kamu.

1315
01:04:22,684 --> 01:04:24,584
Lagi pula, rencananya adalah untuk membunuhmu 
,

1316
01:04:24,586 --> 01:04:26,986
tapi ketika kami berbicara tadi 
malam

1317
01:04:26,988 --> 01:04:32,125
tentang diri rahasiamu hanya 
melakukan apa-apa sebelum kita.

1318
01:04:32,127 --> 01:04:33,026
Apa?

1319
01:04:33,928 --> 01:04:34,961
Tidak ada.

1320
01:04:34,963 --> 01:04:36,496
Tidak, beri tahu kami.

1321
01:04:36,498 --> 01:04:38,164
Kami tidur bersama.

1322
01:04:38,166 --> 01:04:40,266
Apakah itu menjawab 
pertanyaan Anda , Lilly?

1323
01:04:40,268 --> 01:04:41,868
Mot, dengarkan aku.

1324
01:04:41,870 --> 01:04:45,305
Perangkat kami seharusnya 
mengatakan tertunda atau lengkap.

1325
01:04:45,307 --> 01:04:46,739
Sekarang ini tertulis titik dot titik.

1326
01:04:46,741 --> 01:04:48,308
Saya pikir itu berarti kita 
tidak perlu membunuhmu.

1327
01:04:48,310 --> 01:04:51,411
Atau itu berarti rusak dan 
kita terjebak di sini selamanya.

1328
01:04:51,413 --> 01:04:54,580
Mot, kita bisa mengubah 
masa depan hanya dengan bersikap baik.

1329
01:04:54,582 --> 01:04:55,948
Dengan bersikap baik kepada orang-orang.

1330
01:04:55,950 --> 01:05:00,053
Dengan membantu mereka merasa bebas 
menjadi siapa pun mereka.

1331
01:05:00,055 --> 01:05:01,120
Saya tahu apa yang Anda bicarakan 
.

1332
01:05:01,122 --> 01:05:02,655
Saya berada di Madison Square Garden

1333
01:05:02,657 --> 01:05:04,924
dan saya mulai ini mari kita mulai 
nyanyian Rangers.

1334
01:05:04,926 --> 01:05:06,292
Dan saya pertama kali hanya saya, 
Anda tahu.

1335
01:05:06,294 --> 01:05:08,161
Ayo pergi, Rangers.

1336
01:05:08,163 --> 01:05:11,497
Tetapi kemudian beberapa orang lagi 
melakukannya dan kemudian beberapa lagi

1337
01:05:11,499 --> 01:05:13,032
dan tiba-tiba semua orang 
melakukannya.

1338
01:05:13,034 --> 01:05:14,934
Ayo pergi, Rangers.

1339
01:05:14,936 --> 01:05:17,637
Dan saya melihat sekeliling dan 
saya seperti saya melakukan ini.

1340
01:05:17,639 --> 01:05:20,273
Saya membuat semua orang senang, 
Anda tahu.

1341
01:05:20,275 --> 01:05:21,974
Dan itu bahkan bukan 
pertandingan hoki .

1342
01:05:21,976 --> 01:05:25,044
Itu adalah konser Billy Joel.

1343
01:05:25,046 --> 01:05:25,878
Lihat?

1344
01:05:25,880 --> 01:05:27,480
Melihat apa?

1345
01:05:27,482 --> 01:05:29,148
Kisah orang itu.

1346
01:05:29,150 --> 01:05:32,785
Orang-orang hanya ingin 
merasa seperti mereka baik-baik saja.

1347
01:05:33,688 --> 01:05:34,587
Lilly.

1348
01:05:37,292 --> 01:05:38,358
Kamu baik-baik saja.

1349
01:05:39,361 --> 01:05:40,259
Rampok.

1350
01:05:41,262 --> 01:05:42,328
Kamu baik-baik saja.

1351
01:05:43,164 --> 01:05:44,063
Terhadap.

1352
01:05:49,404 --> 01:05:50,470
Kamu baik-baik saja.

1353
01:05:52,640 --> 01:05:56,642
Anda tahu di dalam diri Anda 
hal yang benar untuk dilakukan.

1354
01:06:01,449 --> 01:06:02,682
Lilly.

1355
01:06:02,684 --> 01:06:03,683
Apa yang sedang kamu lakukan?

1356
01:06:03,685 --> 01:06:05,017
Saya hanya mencoba memercayai 
insting saya .

1357
01:06:05,019 --> 01:06:06,486
Saya baru saja menjelaskan 
kepada Anda apa yang sedang terjadi.

1358
01:06:06,488 --> 01:06:07,820
Ya, tetapi Anda mengatakan kepada saya 
bahwa begitu itu terjadi,

1359
01:06:07,822 --> 01:06:09,389
lebih baik bagi semua orang 
untuk menyelesaikannya.

1360
01:06:09,391 --> 01:06:10,556
Kami tidak 
harus membunuhnya.

1361
01:06:10,558 --> 01:06:11,524
Ya, tapi sekarang kita bisa pergi.

1362
01:06:11,526 --> 01:06:12,425
Ah.

1363
01:06:14,629 --> 01:06:15,528
James?

1364
01:06:18,066 --> 01:06:18,965
Ah.

1365
01:06:22,070 --> 01:06:22,969
Ow

1366
01:06:27,442 --> 01:06:28,374
Saya minta maaf.

1367
01:06:28,376 --> 01:06:29,275
SH.

1368
01:06:42,957 --> 01:06:44,123
Jangan tinggalkan aku.

1369
01:06:44,125 --> 01:06:45,758
Saya tidak akan.

1370
01:06:45,760 --> 01:06:46,993
Aku disini.

1371
01:06:50,765 --> 01:06:52,098
Ini bagus.

1372
01:06:53,935 --> 01:06:57,403
Untuk $ 40 lebih banyak dolar, 
Anda mendapatkan balkon.

1373
01:07:00,942 --> 01:07:01,974
Sini.

1374
01:07:01,976 --> 01:07:02,875
Baca ini.

1375
01:07:09,584 --> 01:07:11,884
Tidak, bacalah dengan lantang.

1376
01:07:11,886 --> 01:07:12,718
Tidak, untuk saya.

1377
01:07:12,720 --> 01:07:13,553
Saya sekarat.

1378
01:07:13,555 --> 01:07:14,387
Oke oke.

1379
01:07:14,389 --> 01:07:15,288
Sh, sh.

1380
01:07:17,926 --> 01:07:21,794
Mengapa begitu lama 
bagi saya untuk mendapatkan keringanan?

1381
01:07:23,097 --> 01:07:24,363
Apa artinya?

1382
01:07:24,365 --> 01:07:26,065
Hanya satu kehidupan?

1383
01:09:50,178 --> 01:09:51,711
Ya Tuhan.

1384
01:09:51,713 --> 01:09:53,112
Airnya sempurna.

1385
01:09:54,315 --> 01:09:55,948
Ini agak terlalu asin.

1386
01:09:55,950 --> 01:09:57,450
Saya tidak suka membakar mata saya.

1387
01:09:57,452 --> 01:09:58,951
Ah, itu mengerikan.

1388
01:10:00,922 --> 01:10:02,321
Oh, seharusnya tidak.

1389
01:10:06,561 --> 01:10:07,793
Kamu masih sedih?

1390
01:10:08,663 --> 01:10:09,495
Ya.

1391
01:10:09,497 --> 01:10:10,896
Apa yang terjadi?

1392
01:10:11,933 --> 01:10:13,733
Baru saja membunuh semua orang yang 
pernah aku cintai.

1393
01:10:13,735 --> 01:10:14,634
Astaga.

1394
01:10:15,637 --> 01:10:16,535
Sekarang apa?

1395
01:10:19,741 --> 01:10:21,540
Saya tidak tahu

1396
01:10:21,542 --> 01:10:22,375
Ayolah.

1397
01:10:22,377 --> 01:10:23,209
Anda butuh berenang.

1398
01:10:23,211 --> 01:10:24,043
Ayo pergi.

1399
01:10:24,045 --> 01:10:24,877
Ayolah.

1400
01:10:24,879 --> 01:10:26,679
Di dalam air, sobat.

1401
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Persahabatan yang indah.

1402
01:10:30,785 --> 01:10:32,518
Saya punya 
pertanyaan bepergian waktu .

1403
01:10:32,520 --> 01:10:33,419
Ya.

1404
01:10:33,421 --> 01:10:35,855
Kenapa kamu tidak membunuh 
Hitler?

1405
01:10:35,857 --> 01:10:36,689
Kita telah melakukannya.

1406
01:10:36,691 --> 01:10:38,024
Kami membunuh Hitler seperti 400 kali.

1407
01:10:38,026 --> 01:10:38,858
Saya tidak tahu

1408
01:10:38,860 --> 01:10:40,259
Masih ada Hitler.

1409
01:10:40,261 --> 01:10:43,562
Ya, orang yang 
melakukan apa pun yang dilakukan Hitler,

1410
01:10:43,564 --> 01:10:45,665
jenis terus muncul.

1411
01:10:45,667 --> 01:10:49,635
Ini seperti di sekolah ketika 
anak nakal itu tidak ada,

1412
01:10:49,637 --> 01:10:53,205
orang lain akan maju 
dan menjadi buruk.

1413
01:10:53,207 --> 01:10:55,374
Ya Tuhan, itu menyedihkan.

1414
01:10:57,278 --> 01:10:59,378
Hei, kenapa kamu tidak 
kembali saja ke masa lalu

1415
01:10:59,380 --> 01:11:01,514
dan selamatkan teman Anda?

1416
01:11:01,516 --> 01:11:03,749
Jika kita mengulang misi, kita mati.

1417
01:11:03,751 --> 01:11:04,917
Mengapa?

1418
01:11:06,354 --> 01:11:09,822
Nah, anggap saja 
Anda seperti roller coaster.

1419
01:11:09,824 --> 01:11:11,891
Anda ingin kembali ke 
awal roller coaster.

1420
01:11:11,893 --> 01:11:15,294
Anda dapat tetapi Anda mengambil beberapa 
trek dengan Anda,

1421
01:11:15,296 --> 01:11:17,563
sehingga ketika Anda kembali 
ke titik trek,

1422
01:11:17,565 --> 01:11:19,198
Anda jatuh maka Anda mati.

1423
01:11:19,200 --> 01:11:20,833
Oh, kamu ikut 
trek.

1424
01:11:20,835 --> 01:11:22,134
Ya.

1425
01:11:22,136 --> 01:11:24,135
Ya sebenarnya kamu tahu,

1426
01:11:24,137 --> 01:11:26,137
Bagian favorit saya dari roller 
coaster adalah selalu naik

1427
01:11:26,140 --> 01:11:28,040
Karena hanya itulah 
saat kamu bisa bicara

1428
01:11:28,042 --> 01:11:29,542
kepada orang-orang di sekitar Anda.

1429
01:11:29,544 --> 01:11:33,913
Sisanya hanya 
berteriak, muntah, dan muntah.

1430
01:11:33,915 --> 01:11:37,583
Hei, lihat berapa lama aku 
bisa menahan nafas.

1431
01:11:45,093 --> 01:11:46,458
Kemana kamu pergi?

1432
01:11:46,460 --> 01:11:47,826
Aku harus bicara dengan 
orang lain di perjalanan.

1433
01:11:47,829 --> 01:11:49,662
Tidak ada roller 
coaster di Cozumel.

1434
01:11:49,664 --> 01:11:52,098
Tidak, ingat metafora 
yang baru saja kita bicarakan?

1435
01:11:52,100 --> 01:11:53,065
Anda akan kembali ke masa?

1436
01:11:53,067 --> 01:11:53,899
Ya.

1437
01:11:53,901 --> 01:11:54,734
Bawa aku bersamamu.

1438
01:11:54,736 --> 01:11:55,568
Mengapa?

1439
01:11:55,570 --> 01:11:58,103
Aku kehilangan dompetku.

1440
01:11:58,105 --> 01:12:00,639
Di mana tempat terakhir yang 
Anda ingat memilikinya?

1441
01:12:02,710 --> 01:12:04,710
Tapi sekarang semuanya basah.

1442
01:12:05,980 --> 01:12:08,180
Kamu orang yang baik, James.

1443
01:12:40,782 --> 01:12:41,614
Hei.

1444
01:12:41,616 --> 01:12:42,448
Hei.

1445
01:12:42,450 --> 01:12:43,282
Kerja bagus.

1446
01:12:43,284 --> 01:12:44,116
Oh terima kasih, tuan.

1447
01:12:44,118 --> 01:12:45,584
Ini mungkin tidak masuk akal,

1448
01:12:45,586 --> 01:12:47,052
tapi 
keluarkan dompetmu dari celanamu

1449
01:12:47,054 --> 01:12:48,521
sebelum Anda berenang di 
Cozumel.

1450
01:12:48,523 --> 01:12:49,421
Baik.

1451
01:12:52,593 --> 01:12:54,493
Apakah Anda mendapatkan es?

1452
01:12:59,667 --> 01:13:01,300
Kamu terlihat berbeda.

1453
01:13:08,276 --> 01:13:11,510
Aku membelikanmu 
Dramamine dan sebutir telur.

1454
01:13:14,148 --> 01:13:17,283
Mot, saya sedang mengulang misi ini.

1455
01:13:17,285 --> 01:13:19,051
Apa yang terjadi?

1456
01:13:19,053 --> 01:13:22,221
Tidak, maksud saya, saya sudah 
memulainya kembali.

1457
01:13:23,024 --> 01:13:24,190
James, mengapa?

1458
01:13:30,765 --> 01:13:32,298
Apakah ini darahku?

1459
01:13:32,300 --> 01:13:33,499
Ya.

1460
01:13:33,501 --> 01:13:34,567
Apakah saya mati?

1461
01:13:35,469 --> 01:13:36,836
Iya.

1462
01:13:36,838 --> 01:13:38,737
Bagaimana saya mati?

1463
01:13:40,308 --> 01:13:42,074
Pisau kecil.

1464
01:13:42,076 --> 01:13:42,975
Kuno.

1465
01:13:45,646 --> 01:13:48,047
Jadi Anda kembali untuk menyelamatkan saya.

1466
01:13:52,353 --> 01:13:55,521
Aku kembali untuk mengajarimu 
sesuatu.

1467
01:14:00,094 --> 01:14:02,328
Oke, apa pelajarannya?

1468
01:14:05,132 --> 01:14:07,800
Kami tidak harus membunuh orang.

1469
01:14:09,170 --> 01:14:13,806
Kita bisa membuat mereka berubah 
melalui kebaikan dan perhatian.

1470
01:14:16,110 --> 01:14:18,744
Wow, kedengarannya sangat lemah.

1471
01:14:18,746 --> 01:14:19,645
Aku tahu.

1472
01:14:21,482 --> 01:14:23,883
Saya mendapat bagian dari perjalanan ke sana,

1473
01:14:25,753 --> 01:14:27,987
tapi kemudian menjadi buruk.

1474
01:14:27,989 --> 01:14:29,054
Bagaimana?

1475
01:14:32,426 --> 01:14:34,226
Ini tidak penting.

1476
01:14:37,298 --> 01:14:39,098
Senang berjumpa denganmu.

1477
01:14:55,683 --> 01:14:57,950
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?

1478
01:14:57,952 --> 01:14:59,218
Hai.

1479
01:14:59,220 --> 01:15:00,052
Lilly.

1480
01:15:00,054 --> 01:15:01,553
Senang bertemu denganmu.

1481
01:16:09,523 --> 01:16:11,857
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1482
01:16:11,859 --> 01:16:13,659
Punya guru yang baik.

1483
01:16:15,596 --> 01:16:17,779
Sini.

1484
01:16:17,781 --> 01:16:19,965
Ini milikmu, tapi aku menulis 
sesuatu untukmu .

1485
01:16:47,928 --> 01:16:50,596
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1486
01:16:53,167 --> 01:16:55,467
Nikmati pesiarnya.

1487
01:18:19,353 --> 01:18:23,088
Mereka benar-benar tidak 
meninggalkan warna.

1488
01:18:28,062 --> 01:18:31,830
Ya, saya hanya mencoba 
mencari cara untuk menikmati ini.

1489
01:18:31,832 --> 01:18:34,099
Ini bukan lukisan asli.

1490
01:18:34,101 --> 01:18:37,669
Ini adalah cetakan yang 
ditempatkan komputer di atasnya

1491
01:18:37,671 --> 01:18:39,037
untuk membuat mereka tampak nyata.

1492
01:18:39,039 --> 01:18:41,106
Kapitalisme sedang bekerja.

1493
01:18:43,277 --> 01:18:44,376
Nah, sekarang saya tidak bisa menyukai mereka

1494
01:18:44,378 --> 01:18:45,944
dan tidak merasa buruk untuk artis.

1495
01:18:45,946 --> 01:18:48,614
Hanya komputer di suatu tempat.

1496
01:18:48,616 --> 01:18:50,282
Ini melegakan.

1497
01:18:50,284 --> 01:18:52,684
Tidak, itu cangkok kulit.

1498
01:18:53,554 --> 01:18:54,386
Lelucon gitar.

1499
01:18:54,388 --> 01:18:55,587
Ini sangat bagus.

1500
01:18:55,589 --> 01:18:56,655
Terima kasih.

1501
01:18:59,360 --> 01:19:02,161
Nah, selamat mencoba 
menikmatinya.

1502
01:19:03,197 --> 01:19:04,096
Akan melakukan.

1503
01:20:10,264 --> 01:20:11,697
Mereka disana.

1504
01:20:11,699 --> 01:20:13,031
Kamu lihat ini?

1505
01:20:15,002 --> 01:20:17,436
Anda tahu, dia adalah 
mentor saya untuk sementara waktu.

1506
01:20:17,438 --> 01:20:18,537
Dia benar-benar bagus?

1507
01:20:18,539 --> 01:20:20,071
Oh ya.

1508
01:20:20,073 --> 01:20:21,606
Orang-orang langsung terhubung 
dengannya.

1509
01:20:21,609 --> 01:20:23,442
Dia membenci kapal.

1510
01:20:23,444 --> 01:20:24,343
Perahu?

1511
01:20:26,180 --> 01:20:27,179
Bagi saya, itu laba-laba.

1512
01:20:27,181 --> 01:20:28,080
Ya?

1513
01:20:28,082 --> 01:20:29,448
Mereka bergerak sangat cepat

1514
01:20:29,450 --> 01:20:31,984
dan tidak ada yang seharusnya memiliki 
banyak kaki.

1515
01:20:31,986 --> 01:20:33,452
Poin bagus.

1516
01:20:33,454 --> 01:20:37,356
Baiklah, mari kita pergi menemui 
David dan Leah Boule.

1517
01:20:41,028 --> 01:20:43,195
Apakah Anda benar-benar takut pada 
laba - laba?

1518
01:20:43,197 --> 01:20:45,864
Ya, mereka 
menakutkan.

1519
01:21:54,835 --> 01:21:56,068
Baru?

1520
01:21:56,070 --> 01:21:57,302
Siap untuk pai?

1521
01:21:59,506 --> 01:22:00,339
Apa?

1522
01:22:00,341 --> 01:22:01,206
Saya bilang siap untuk pai.

1523
01:22:01,208 --> 01:22:03,608
Anda lebih baik bergegas jika ingin 
pie.

1524
01:22:03,610 --> 01:22:04,443
Pai?

1525
01:22:04,445 --> 01:22:05,277
Pai, tuan.

1526
01:22:05,279 --> 01:22:06,111
Pai jeruk nipis kunci.

1527
01:22:06,113 --> 01:22:07,012
Ini holly bistro.

1528
01:22:07,014 --> 01:22:07,913
Ini jalan-jalan kue.

1529
01:22:07,915 --> 01:22:09,448
Ini sangat nyata.

1530
01:22:09,450 --> 01:22:11,216
Kami baru saja berhenti 
di Key West

1531
01:22:11,218 --> 01:22:13,952
dan semua orang lapar 
mencari pie.

1532
01:22:21,428 --> 01:22:24,062
Saya bisa mendapatkan pai.