0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
1
00:00:18,250 --> 00:00:28,958
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
2
00:00:30,375 --> 00:00:40,625
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
3
00:00:52,100 --> 00:00:56,187
Saya masih mengingatnya, rasanya seperti
baru kemarin
4
00:00:59,107 --> 00:01:04,821
Pagi yang beku dan dingin di bulan November,
ketika Tuan Richie hadir ke dunia
5
00:01:05,155 --> 00:01:07,031
Saya memiliki anak.
6
00:01:13,788 --> 00:01:18,877
dan saya adalah,
Herbert Arthur Runcible Cadbury.
7
00:01:21,004 --> 00:01:23,423
lahir dalam tradisi pelayanan.
8
00:01:24,340 --> 00:01:26,676
adalah menjadi
pria nya pria terhormat.
9
00:01:26,843 --> 00:01:30,888
atau sebagaimana orang amerika mengatakan,
his butler.(kepala pelayannya)
10
00:01:31,681 --> 00:01:36,978
Richie Rich telah lama dinantikan,
anak pertama dari pasangan Richard and Regina Rich.
11
00:01:37,145 --> 00:01:41,691
dengan berat sebesar 7 pound, 6 ons,
segera memproklamasikan diri
12
00:01:41,858 --> 00:01:45,069
sebagai Bayi terkaya di dunia
13
00:01:48,281 --> 00:01:53,744
sesungguhnya, tuan Richie lahir dalam kekayaan
dan hak istimewa.
14
00:01:54,287 --> 00:02:00,501
Namun, orang tuanya tentulah harta yang paling berharga.
15
00:02:03,129 --> 00:02:05,923
Bisa kamu mengatakan, "Wall Street"?
16
00:02:06,632 --> 00:02:08,592
"Wall Street"?
17
00:02:08,884 --> 00:02:13,013
- Bisa kamu mengatakan, "blue chip"?
- Uang, uang yang banyak.
18
00:02:13,180 --> 00:02:17,101
- Bisa kamu mengatakan, "convertible debenture" (Surat obligasi)?
19
00:02:18,269 --> 00:02:20,479
Sejak pertama dia meninggalkan buaiannya
20
00:02:20,646 --> 00:02:23,732
Saya melakukan, untuk menunjukkan padanya
semua yang baik dalam hidup
21
00:02:23,941 --> 00:02:27,486
Dan saya senang untuk melaporkan
yang tidak pernah ada di sana seorang anak
22
00:02:27,653 --> 00:02:29,780
dengan sifat yang manis.
23
00:02:30,447 --> 00:02:34,284
atau rasa yang lebih bersemangat dalam bermain
24
00:02:35,369 --> 00:02:38,122
Walaupun ayahnya,
Richard Rich Senior
25
00:02:38,288 --> 00:02:43,127
menghabiskan tak terhitung jam dikantornya,
mengawasi keraajaan bisnisnya yang besar
26
00:02:43,293 --> 00:02:45,504
Richard Industries membeli hutan 100 juta hektar.
27
00:02:45,671 --> 00:02:50,884
dia masih menemukan waktu untuk berbagi
kesenangan sederhana dengan anaknya
28
00:02:51,051 --> 00:02:53,512
Terima kasih, Cadbury.
29
00:02:55,472 --> 00:02:56,848
Segera bangun itu.
30
00:02:57,015 --> 00:03:00,894
Setelah dia tumbuh, Tuan Richie
mengembangkan minat dalam olahraga
31
00:03:01,687 --> 00:03:04,606
Tunggu sebentar. lemparan yang bagus nak
32
00:03:06,525 --> 00:03:10,570
- Beep beep, akan masuk.
- Ia mempunyai semua yang anak laki-laki inginkan
33
00:03:10,737 --> 00:03:12,364
walaupun umurnya baru 3 tahun
34
00:03:12,531 --> 00:03:16,618
Skill mengemudi, adalah sesuatu
yang tertinggal dalam keinginannya
35
00:03:18,703 --> 00:03:22,040
Kita harus membuat teman arab kita mengerti itu, tunggu sebentar
36
00:03:22,207 --> 00:03:24,000
lemparan yang bagus, slugger
37
00:03:24,209 --> 00:03:29,965
dalam baseball, menampilkan bakatnya sebelum dewasa
38
00:03:30,340 --> 00:03:31,550
Selasa depan, benar?
39
00:03:34,552 --> 00:03:37,597
Sebagaimana tahun berlalu
40
00:03:39,599 --> 00:03:43,436
menjadi lebih dari
hanya hiburan favorit
41
00:03:49,067 --> 00:03:51,486
tidak buruk. Mari kita coba ini kali ini
42
00:03:51,694 --> 00:03:53,655
saya mau kau angkat siku keatas
43
00:03:53,822 --> 00:03:56,658
Itu caranya. tongkatnya ke arah sini.
Bahu lurus
44
00:03:56,866 --> 00:03:59,369
Ayun dengan baik.
Mata fokus ke arah bola
45
00:03:59,536 --> 00:04:02,580
okay, pelatih. Kita tingkatkan levelnya untuk kali ini
46
00:04:07,585 --> 00:04:09,253
Itu dia
47
00:04:10,964 --> 00:04:12,715
Pukulan yang bagus, Richie
48
00:04:15,718 --> 00:04:17,970
maaf, Charles!
49
00:04:18,638 --> 00:04:22,266
Good clubbing, Tuan Richie.
Kau menghasilkan banyak point
50
00:04:22,433 --> 00:04:24,936
Mereka mengatakan itu runs, Cadbury. Runs
51
00:04:25,103 --> 00:04:28,439
Tentu. tetapi saya khawatir kita harus pergi, tuan
52
00:04:28,606 --> 00:04:31,901
- Bisakah saya melakukan 1 inning lagi?
- Itu benar-benar tidak mungkin
53
00:04:33,486 --> 00:04:36,864
- Terima kasih, Mr. Jackson.
- kembali, Richie
54
00:04:37,031 --> 00:04:38,616
Baik semua, Bereskan semuanya
55
00:04:39,408 --> 00:04:43,412
Selain hidupnya yang menyenangkan dan permainan,
kemewahan dan hak istimewa
56
00:04:43,788 --> 00:04:47,917
Tuan Richie Berkewajiban melakukan tanggung jawab jauh melebihi
57
00:04:48,125 --> 00:04:51,545
- anak-anak normal lainnya
- Ini hari besar untuk perayaan...
58
00:04:51,754 --> 00:04:53,589
...dan hari besar untuk United Tool
59
00:04:53,798 --> 00:04:56,967
Kita akan menunggu tuan Rich
karena ia mengatakan akan hadir disini
60
00:04:57,134 --> 00:05:00,930
Hari ini menandai keajaiban disini, di United Tool
61
00:05:01,138 --> 00:05:06,644
Pabrik ini telah bangkrut dan sekitar 600 pekerjaan menghilang selamanya
62
00:05:06,810 --> 00:05:10,105
...dan sekarang merayakan
sebuah kesempatan baru dalam hidupnya
63
00:05:10,272 --> 00:05:14,735
...Terima kasih kepada pengusaha milyarder dan dermawan Richard Rich.
64
00:05:14,902 --> 00:05:19,156
dan tampaknya Richard rich akan tiba disini sesaat lagi
65
00:05:45,015 --> 00:05:48,977
Hi. ayah saya tidak bisa hadir,
jadi ia mengirim saya. Saya Richie
66
00:05:49,144 --> 00:05:50,896
Kawan, ayo. biarkan saya lewat
67
00:05:51,104 --> 00:05:55,025
selamata datang di united tool, Richie.
Nama saya is Dave Walter, manager pembangunan
68
00:05:55,192 --> 00:05:57,319
ini Diane Koscinski, perwakilan serikat kami
69
00:05:57,527 --> 00:05:59,654
Diane yang akan membuat presentasi kita
70
00:05:59,821 --> 00:06:03,033
- Kami sangat senang anda bisa datang.
- saya juga. ini adalah Cadbury
71
00:06:03,241 --> 00:06:06,912
- Pelayan pribadi Tuan Richie.
- oh, pelayan pribadi? Tidak pernah bertemu orang seperti anda
72
00:06:07,078 --> 00:06:10,165
Itu tidak sama sekali mengejutkan saya nyonya
73
00:06:12,500 --> 00:06:14,002
Richie siapa?
74
00:06:14,211 --> 00:06:18,340
Tinggal di planet mana kamu?
Richie Rich, anak terkaya di dunia
75
00:06:20,300 --> 00:06:24,220
dan sekarang, perwakilan serikat kami, Diane Koscinski,
akan melakukan presentasi kami.
76
00:06:25,513 --> 00:06:27,932
lihat, Gloria, ibumu akan berpidato
77
00:06:28,099 --> 00:06:31,436
Siapa yang peduli dengan pidato?
Mari kita bermain bola
78
00:06:32,729 --> 00:06:33,897
Kawan pekerja...
79
00:06:34,063 --> 00:06:36,775
- Gloria, ayo!
- ayolah kawan, mari kita bermain!
80
00:06:36,983 --> 00:06:39,527
Ini bukan hanya tentang perusahaan ini, ini tentang seluruh kota.
81
00:06:42,572 --> 00:06:44,240
dan di pagi yang spesial ini...
82
00:06:44,407 --> 00:06:47,827
...Hari pertama memperbaharui peralatan yang akan mengembalikan pekerjaan kita...
83
00:06:49,537 --> 00:06:51,915
...Kita akan meminta Richie untuk menerima...
84
00:06:52,081 --> 00:06:55,168
...kunci socket berlapis emas untuk ayahnya
85
00:06:57,045 --> 00:06:59,130
Terima kasih, Richie
86
00:07:08,431 --> 00:07:10,892
Atas nama ayah saya,
terima kasih atas kunci socketnya
87
00:07:11,392 --> 00:07:16,105
saya tahu ayah saya menyukai kunci socket.
saya tahu saya menyukai kunci socket.
88
00:07:17,190 --> 00:07:21,277
dan jika ibu saya mengetahui kunci socket itu terbuat dari apa,
saya yakin ia akan menyukainya juga.
89
00:07:26,282 --> 00:07:29,035
saya ingin tinggal, tetapi saya harus pergi, untuk melakukan pekerjaan rumah saya.
90
00:07:29,201 --> 00:07:30,411
itu adalah nyata.
91
00:07:32,121 --> 00:07:34,248
Terima kasih.
Saya yakin kalian semua akan bergabung dengan saya...
92
00:07:34,415 --> 00:07:37,918
...dalam memberikan Richie terima kasih yang besar dari united tools !
93
00:07:38,127 --> 00:07:42,673
Saya harap kalian semua lapar. Kami mempunyai wieners
dalam panggangan. pastikan anda memiliki pasangan...
94
00:07:42,840 --> 00:07:47,094
...Untuk egg toss. Banyak hadiah dan kamu akan memenangkan salah satunya. Ya kamu.
95
00:07:47,303 --> 00:07:50,931
ini adalah hari besar, dan saya harap kamu tetap bersama kita untuk merayakannya .
96
00:07:51,140 --> 00:07:54,018
Kita mempunyai banyak permainan, banyak kontes.
97
00:07:54,184 --> 00:07:56,604
banyak dan banyak hal untuk anak-anak.
98
00:07:57,146 --> 00:07:58,856
Angkat kepala.
99
00:08:02,318 --> 00:08:05,571
Area ini tidak aman, Tuan.
silahkan kembali ke helikopter.
100
00:08:05,738 --> 00:08:06,947
- Tapi saya hanya mau...
- Saya katakan...
101
00:08:07,489 --> 00:08:09,616
Jangan sentuh dia.
102
00:08:11,660 --> 00:08:13,454
Tuan Richie...
103
00:08:13,662 --> 00:08:17,291
...Anda memiliki sore hari yang sangat sibuk,
sehingga kita harus melanjutkan perjalanan.
104
00:08:22,045 --> 00:08:24,089
itu tugas saya untuk menjaganya.
105
00:08:24,256 --> 00:08:27,843
Sangat baik, tuan. Ferguson,
tetapi menarik dia seperti itu lagi...
106
00:08:28,010 --> 00:08:30,220
...dan kau yang akan memerlukan perlindungan.
107
00:08:40,480 --> 00:08:43,191
- Anak yang malang.
- "Anak yang malang"? apa yang kau katakan?
108
00:08:43,358 --> 00:08:45,277
Dia anak terkaya di dunia.
109
00:08:45,444 --> 00:08:48,447
Anda tidak memiliki anak, apakah Anda, Dave?
110
00:08:52,117 --> 00:08:54,077
Hey, helikopter itu mengudara.
111
00:08:55,871 --> 00:08:59,332
Man, itu pasti keren memiliki semuanya.
112
00:09:02,210 --> 00:09:04,546
- Ayolah, Mari kita bermain.
- Yeah, ayo.
113
00:09:04,713 --> 00:09:07,507
Ayolah, Gloria, mari kita bermain. ayo.
114
00:09:07,924 --> 00:09:12,887
Itulah saat dimana richie menyadari ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya
115
00:09:13,054 --> 00:09:14,764
sesuatu yang sederhana
116
00:09:15,348 --> 00:09:18,560
sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang
117
00:09:21,354 --> 00:09:26,317
Ya, Ny. Rich, Kita sedang terbang pulang kerumah. kita akan segera sampai.
118
00:09:26,484 --> 00:09:30,989
Apa? Saya yakin dia akan senang mendengar kabar tersebut.
119
00:09:31,155 --> 00:09:34,784
Tuan Rich, Ayahmu sedang ada dirumah, sudah kembali dari perjalanan bisnisnya.
120
00:09:34,951 --> 00:09:36,286
Hebat.
121
00:09:58,933 --> 00:10:01,060
- Richie.
- Hallo, James. Hobbes.
122
00:10:01,269 --> 00:10:02,895
Selamat datang ke rumah, Tuan.
123
00:10:06,232 --> 00:10:08,734
Dollar! Cepat kesini.
124
00:10:08,985 --> 00:10:12,780
Bagus. Apa yang kau lakuan?
Apa yang sedang terjadi?
125
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Dimana, Ibu dan ayah?
126
00:10:17,284 --> 00:10:19,578
Gunung RIchmore?
127
00:10:20,830 --> 00:10:23,290
Saya bilang kita membutuhkan foto keluarga, Regina...
128
00:10:23,999 --> 00:10:26,961
...Tapi ini?
- ini adalah ide Rafaella's.
129
00:10:27,253 --> 00:10:30,214
dia adalah seniman. Saya tidak ingin mencengkram kreativitiasnya.
130
00:10:30,381 --> 00:10:32,925
oh, sayang, kamu tahu saya.
Semua diriku untuk seni.
131
00:10:33,259 --> 00:10:35,302
Tidakkah kau pikir, itu terlalu menyombongkan diri?
132
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
Wajah kita setinggi 100 kaki?
133
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
Tunggu sampai Geraldo melihat ini.
134
00:10:40,808 --> 00:10:42,685
Richard, sayang, kau terlalu berlebihan.
135
00:10:42,851 --> 00:10:44,728
katakan, bagaimana dia menyelesaikannya begitu cepat?
136
00:10:44,895 --> 00:10:46,146
Saya hanya pergi seminggu.
137
00:10:46,313 --> 00:10:50,484
Professor Keenbean menemukan proton
partikel maximizer. Sesuatu seperti itu.
138
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
Bagaimanapun, itu dilakukan untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
139
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
Leher saya terlalu gembung.
140
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Saya tahu, tahu, Regina.
berat saya bertambah beberapa pound.
141
00:10:58,283 --> 00:11:01,703
tapi kau harus mengakui, bahwa saya terlihat terlalu gembung disana.
142
00:11:01,954 --> 00:11:05,624
- Dad.
- Hey, slugger. Senang bisa bertemu denganmu.
143
00:11:05,874 --> 00:11:07,668
Apa kabarmu, big fella?
144
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
Bagaimana acara pemotongan pita di United?
145
00:11:10,128 --> 00:11:12,256
- Baik. Mereka memberikan hadiah.
- apakah benar?
146
00:11:12,422 --> 00:11:15,300
- kunci socket, Tuan.
- oh, kunci socket.
147
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Nak, saya menyukai socket kunci yang bagus.
148
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Yah, ketika saya disana, ada beberapa anak bermain baseball.
149
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
- Baseball? Bagus.
- Yeah. dan lau...
150
00:11:23,517 --> 00:11:26,478
Maaf, Tuan. ini telepon dari presiden.
151
00:11:26,686 --> 00:11:28,730
- Negara mana?
- Negara ini, tuan.
152
00:11:29,689 --> 00:11:33,318
Mungkin mereka melerlukan pinjaman lagi.
Ini tidak akan lama. saya akan segera kembali.
153
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Bu, Saya pikir.
154
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Apakah bisa,
bisakah kita mengundang beberapa anak kerumah?
155
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
tentu saja, sayang.
156
00:11:42,744 --> 00:11:47,999
pesta makan malam. kamu tinggal beritahu saya
kapan dan dimana, dan kita akan segera kirim undangannya.
157
00:11:48,166 --> 00:11:52,128
- Bukan pesta, Ma, hanya sesuatu yang informal? Baiklah kalau begitu
158
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
acara makan buffet.
159
00:11:54,089 --> 00:11:56,841
kita bisa pergunakan ruangan oak.
ruangan itu cukup besar...
160
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
...untuk menampung teman-teman sekolahmu.
- teman sekolahku...
161
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
Mereka selalu sibuk.
aku tidak mau mengganggu mereka.
162
00:12:02,680 --> 00:12:04,307
Permisi, Tuan Richie.
163
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
Sudah waktunya untuk pelajaran kimia
dengan Professor Keenbean.
164
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
- Apakah itu harus?
- jadwal, Tuan, itu seperti rumah kartu.
165
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
sekali kau ambil satu dan mereka akan berjatuhan turun.
166
00:12:14,817 --> 00:12:17,362
- Ma?
- Saya khawatir juga begitu, Richie.
167
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
- calculus, baiklah, kemudian, dimana kita?
168
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
dibasement Rich Manor,
anda pemegang sahamnya
169
00:12:22,617 --> 00:12:25,953
apakah anda mencari jawaban dari masalah penanganan sampah
170
00:12:26,120 --> 00:12:30,541
saya, Professor Keenbean disini,
dengan terobosan baru dari Rich Industries
171
00:12:30,708 --> 00:12:34,712
The subatomic molecular reorganizer!
172
00:12:35,213 --> 00:12:38,716
sampah tidak berguna dihancurkan hingga ke komponen molekul dasarnya
173
00:12:38,925 --> 00:12:42,303
dan dikombinasikan ulang hingga menjadi bentuk baru barang yang berguna.
174
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
dari alas tidur hingga bola bowling
175
00:12:44,764 --> 00:12:48,017
Hey, butuh alas tidur baru? saya tahu saya butuh
176
00:12:48,226 --> 00:12:53,731
ini cepat, mudah, dan tidak membutuhkan waktu lama
177
00:12:53,940 --> 00:12:58,778
kita telah mengambil sampah kemarin 15 pounds dan mengubahnya
178
00:12:58,986 --> 00:13:03,491
hingga menjadi kasur...
bola bowling, ini dia satu
179
00:13:03,699 --> 00:13:07,369
kedua, apakah keluarga tidak membutuhkan cadangan?
180
00:13:07,536 --> 00:13:11,123
ini mereka datang, boy, oh, boy
181
00:13:11,499 --> 00:13:12,917
Cut! Cut!
182
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
Cut, cut, cut.
183
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
masih tidak bekerja, benar begitu, professor?
184
00:13:19,006 --> 00:13:22,301
masih perlu beberapa perbaikan, tapi tidak perlu khawatir.
185
00:13:22,468 --> 00:13:25,930
- Kamu siap untuk pelajaran kimia?
- Saya sedang tidak mood.
186
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Apa lagi yang sedang kau kerjakan?
187
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
yang satu ini mungkin akan mengejutkan kamu.
188
00:13:32,019 --> 00:13:36,273
Saya tidak bermaksud untuk bermain favorit,
tapi aku tertarik dengan yang satu ini.
189
00:13:36,440 --> 00:13:37,649
ini perekat yang baru.
190
00:13:37,816 --> 00:13:42,196
10x lebih melekat dari perekat yang pernah diketahui manusia.
191
00:13:42,362 --> 00:13:45,240
saya menyebutnya "Cementia"!
192
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
tunggu sampai kau lihat apa yang disini.
193
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
tolong . tolong. tolong saya.
194
00:14:20,525 --> 00:14:23,570
Hei, Paula! dengar!
195
00:14:23,862 --> 00:14:26,031
susutkan lagi lehernya!
196
00:14:26,364 --> 00:14:29,951
- kabar buruk, saya khawatir, sayang.
- Jangan katakan kau pergi lagi.
197
00:14:30,118 --> 00:14:31,828
malam ini setelah makan malam. maaf
198
00:14:31,995 --> 00:14:34,748
bukankah kamu baru tiba dan kita seharusnya menghabiskan waktu bersama.
199
00:14:34,914 --> 00:14:36,374
Bagaimana kamu tahan dengan saya?
200
00:14:36,708 --> 00:14:39,961
baik, Kamu memiliki $ 70 milyar.
201
00:14:40,378 --> 00:14:42,088
Hanya itu alasannya?
202
00:14:45,425 --> 00:14:46,760
tidak.
203
00:14:46,968 --> 00:14:49,846
Kau juga memiliki pantat yang indah.
204
00:14:55,393 --> 00:14:56,853
Cadbury, kamu dengar itu?
205
00:14:57,020 --> 00:14:59,856
dengar, Tuan. Nyonya mengagumi pantat anda.
206
00:15:00,064 --> 00:15:01,608
Saya senang mendengarnya untuk Anda.
207
00:15:06,070 --> 00:15:09,866
sekarang, ini bisa membuat kain apapun langsung tahan.
208
00:15:10,074 --> 00:15:16,080
tahan kotoran, tahan noda, tahan air, dan...
209
00:15:16,247 --> 00:15:18,041
Sherman!
210
00:15:36,726 --> 00:15:41,105
Dan anti peluru. ini belum sempurna.
ini dapat menyebabkan tagihan dry cleaningmu membengkak.
211
00:15:41,314 --> 00:15:43,024
Tidak, hanya bercanda.
212
00:15:43,774 --> 00:15:45,151
Kerja yang bagus, Sherman.
213
00:15:45,484 --> 00:15:48,738
- Apa ini, lebah?
- Tidak. Itu pemberat kertas.
214
00:15:48,946 --> 00:15:51,949
ini lebah.
215
00:15:53,325 --> 00:15:58,205
ratusan lebah bekerja maksimal tidak akan bisa menyamai yang satu ini.
216
00:15:58,622 --> 00:16:00,666
Sambutlah Robot-lebah.
217
00:16:01,458 --> 00:16:03,627
ini. ambilah untuk test terbang.
218
00:16:09,675 --> 00:16:11,885
Mengendailkan nya seperti mimpi bukan, huh?
219
00:16:13,929 --> 00:16:16,890
Hati-hati. sekelompok ilmuwan mengerjakan itu siang dan malam...
220
00:16:17,057 --> 00:16:19,810
...mengembangkan teknologi terbaru
dalam mikrosirkuit teknologi.
221
00:16:19,977 --> 00:16:21,603
teh soremu, Tuan.
222
00:16:21,979 --> 00:16:26,150
jutaan dolar telah dihabiskan hanya untuk lebah satu ini.
223
00:16:38,537 --> 00:16:43,500
sini ! kesini kamu, kamu kesini, kamu akan memerlukan yang satu ini!
224
00:16:59,975 --> 00:17:04,938
37.5 mile berkendara dan kau parkir di 5 kaki genangan air.
225
00:17:05,313 --> 00:17:07,149
saya minta maaf, Tuan.
226
00:17:08,024 --> 00:17:12,487
Minta maaf. baiklah, kalau begitu cari pekerjaan lain.
227
00:17:14,155 --> 00:17:17,534
Selamat malam, Tuan. van Dough. Senang bisa bertemu dengan anda, Tuan.
228
00:17:17,742 --> 00:17:21,287
Saya telah memeriksa jadwal mereka.
saya telah mendapatkan waktu yang tepat...
229
00:17:21,454 --> 00:17:24,499
tidak sekarang, bodoh. Kita bicarakan ini lagi nanti.
230
00:17:25,375 --> 00:17:28,503
Terima kasih banyak,
Tuan. van Dough, Tuan.
231
00:17:35,135 --> 00:17:37,846
- Hallo?
- Richie, sayang
232
00:17:38,012 --> 00:17:40,265
Apa kau yakin tidak ingin makan malam dengan kami?
233
00:17:40,431 --> 00:17:43,518
Tidak apa-apa, Ma.
saya sangat tidak menyukai orang itu.
234
00:17:44,102 --> 00:17:46,187
baiklah kalau begitu, sayang. sama begitu dengan saya.
235
00:17:47,230 --> 00:17:49,274
tapi foie de veau ini sangat bagus untuk kamu.
236
00:17:49,440 --> 00:17:50,900
Hati sangat kaya akan protein.
237
00:17:52,694 --> 00:17:54,237
dan ini sangat lezat juga.
238
00:17:55,905 --> 00:17:57,407
dah, ma.
239
00:18:01,285 --> 00:18:03,955
Laurence, mari kita kembali ke apa yang kau katakan...
240
00:18:04,122 --> 00:18:06,791
...mengenai kontribusi amal kita.
- Ya, Tuan.
241
00:18:06,958 --> 00:18:09,919
Saya sangat mendukung amal, Tuan,
tapi donasi anda...
242
00:18:10,086 --> 00:18:13,089
...menyebabkan biaya lebih dari 1 milyar dolar pertahun bagi perusahaan...
243
00:18:13,256 --> 00:18:15,633
...dan sekarang saatnya kita bertanya pada diri sendiri:
244
00:18:15,800 --> 00:18:18,386
- Apa yang kita dapatkan karena itu?
- dan apa yang kita dapat?
245
00:18:18,594 --> 00:18:22,515
Kita bisa mendapatkan bank makanan, klinik kesehatan dan tempat penampungan bagi yang tidak memiliki rumah...
246
00:18:22,723 --> 00:18:25,601
Itu memang pekerjaan Laurence's
Untuk mengawasi semuanya.
247
00:18:25,768 --> 00:18:29,063
yang mana saya juga harus menanyakan mengenai akuisisi united tools.
248
00:18:29,230 --> 00:18:32,274
Kita harus menyingkirkan beban kita bukan menambahnya.
249
00:18:32,566 --> 00:18:33,901
Saya setuju.
250
00:18:34,068 --> 00:18:38,906
- Itulah sebabnya saya menyingkirkan United tool.
- Richard! Ini mengenai orang-orang itu dan pekerjaannya!
251
00:18:39,615 --> 00:18:41,992
Itu brillian sekali.
Seharusnya saya memikirkan hal tersebut.
252
00:18:42,159 --> 00:18:44,954
Kita beli perusahaan yang bangkrut.
Tingkatkan pabrik..
253
00:18:45,287 --> 00:18:49,124
tidak, tidak, Laurence. saya katakan kita tetap buka pabrik itu, seperti yang sudah saya katakan.
254
00:18:49,708 --> 00:18:51,877
lalu kita masuk dan singkirkan serikat pekerja...
255
00:18:52,044 --> 00:18:54,755
...tingkatkan keuntungan,
dan kemudian kita jual perusahaan itu.
256
00:18:54,964 --> 00:18:57,466
tidak. kita berikan kepada mereka.
257
00:18:57,800 --> 00:19:01,637
kita berikan... kita berikan.
258
00:19:01,804 --> 00:19:04,515
tentu saja. kita memodernisasi pabrik dan kita memperbanyak peralatan
259
00:19:04,682 --> 00:19:07,184
dan mengembalikan lagi pabrik kepada para pekerja.
260
00:19:07,351 --> 00:19:09,937
Richard, itu rencana yang luar biasa.
261
00:19:11,480 --> 00:19:14,066
Tuan. Rich! Tuan. Rich!
262
00:19:14,316 --> 00:19:16,777
Tuan. Rich. saya telah menyelesaikannya.
263
00:19:17,152 --> 00:19:21,448
- Saya persembahkan smellmaster.
- Keenbean, itu luar biasa.
264
00:19:21,657 --> 00:19:23,700
Richie, cepat kemari dan coba ini.
265
00:19:24,451 --> 00:19:28,205
kacamata membantu penglihatan kita,
alat bantu dengar membantu kita mendengar lebih baik.
266
00:19:28,413 --> 00:19:30,958
kita harus mempunyai sesuatu yang membantu kita mencium bau lebih baik.
267
00:19:31,124 --> 00:19:33,543
Kita ada, sayang. dikatakan Chanel.
268
00:19:35,671 --> 00:19:39,383
tapi Smellmaster 9000 ini
mengubah bau sejauh 20 yard...
269
00:19:39,549 --> 00:19:42,719
...menjadi audio sinyal digital.
ini, nak. cobalah.
270
00:19:45,013 --> 00:19:48,975
Anggur, Petite Syrah tahun 1974
271
00:19:50,685 --> 00:19:54,105
Mawar Hilversum
Setengah mekar potongan segar
272
00:19:54,356 --> 00:19:57,400
- Bagus.
- Itu luar biasa.
273
00:19:58,318 --> 00:20:01,863
Foie de veau. Hati sapi
274
00:20:02,030 --> 00:20:05,075
- Richie.
- Sebaiknya dilakukan beberapa perubahan, Yah.
275
00:20:05,283 --> 00:20:08,870
Hal itu jalan keluar yang mendera.
Bisa saya permisi? Terima kasih.
276
00:20:09,204 --> 00:20:10,955
Ayo, Dollar. Penghianat.
277
00:20:11,414 --> 00:20:15,627
Tuan, ini justru semacam
Yang saya bicarakan. Mainan seperti itu.
278
00:20:15,877 --> 00:20:18,505
Mainan? Astaga.
279
00:20:18,838 --> 00:20:20,799
mungkin ini mainan bagi mu tapi untuk saya ini melambangkan...
280
00:20:20,965 --> 00:20:23,551
...Kepandaiand dan pengetahuan model lama yang baik.
281
00:20:23,718 --> 00:20:25,386
Benar, Keenbean?
282
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
Benar, Tuan.
283
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
Saya lihat, Tuan, kamu baru membeli karya monet.
284
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- luar biasa.
- terima kasih.
285
00:20:37,231 --> 00:20:40,360
mungkin saya bisa sarankan menambah sistem keamanan ?
286
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
Saya rasa itu tidak perlu.
lagi pula, semua harta berharga kami...
287
00:20:44,906 --> 00:20:47,617
...tersimpan di lemari besi kami.
288
00:20:47,909 --> 00:20:49,118
lemari besi?
289
00:20:49,619 --> 00:20:51,078
Lemari besi keluarga?
290
00:20:51,913 --> 00:20:54,040
Suatu hari mungkin kuijinkan kau melihatnya.
291
00:20:54,624 --> 00:20:56,042
saya menyukai itu.
292
00:20:56,250 --> 00:20:58,211
dan terima kasih untuk malam yang indah.
293
00:20:59,003 --> 00:21:00,713
ini kehormatan untuk kami.
294
00:21:01,047 --> 00:21:03,716
- Selamat malam.
- Selamat malam.
295
00:21:05,051 --> 00:21:07,386
- hati-hati mengemudi.
- Seat belt.
296
00:21:11,891 --> 00:21:15,353
- Pagi, Charles.
- Selamat pagi, Billy.
297
00:21:21,484 --> 00:21:24,069
Saya harus mencari pekerjaan lain.
298
00:21:54,475 --> 00:21:57,352
Pagi, Tuan. Ini sudah waktunya.
299
00:21:57,728 --> 00:22:01,231
Terbit dan bersinar, Tuan Richie.
Jangan jadi kutu kasur.
300
00:22:01,398 --> 00:22:04,443
Kamu punya jadwal yang sibuk.
301
00:22:04,985 --> 00:22:07,196
oh, pagi yang indah.
302
00:22:07,654 --> 00:22:10,866
Ayo cepat. Kamu tidak boleh membuat pelatih pribadimu menunggu.
303
00:22:11,033 --> 00:22:14,369
Tolong bilang arnold saya sedang tidak ingin latihan hari ini.
304
00:22:21,460 --> 00:22:25,005
Saya harap kamu tidak keberatan,
tapi arnold tidak dapat hadir.
305
00:22:25,172 --> 00:22:28,550
jadi saya yang menggantikan hari ini.
nama saya Claudia.
306
00:22:31,511 --> 00:22:34,347
lengan ke samping. Tekuk kaki.
regangkan.
307
00:22:34,514 --> 00:22:38,393
dan tangan keatas. lakukan sekali lagi. Turun dan kembali ke atas.
308
00:22:38,560 --> 00:22:41,521
Sekarang regangkan kekiri. kekanan.
309
00:22:41,688 --> 00:22:43,815
sekali lagi.
310
00:22:44,065 --> 00:22:46,526
Cadbury, mengenai arnold...
311
00:22:46,901 --> 00:22:48,862
Arnold tinggal sejarah, Tuan.
312
00:22:49,237 --> 00:22:50,947
Sekarang, kebawah.
313
00:22:51,156 --> 00:22:56,161
regangkan, dan keatas.
Tarik nafas dan buang.
314
00:23:11,759 --> 00:23:13,511
Komunikasi ayah menyala.
315
00:23:16,681 --> 00:23:18,516
Temukan ayah.
316
00:23:19,225 --> 00:23:21,394
Hiya, slugger
317
00:23:23,062 --> 00:23:25,857
Temukan ayah sekarang
318
00:23:26,899 --> 00:23:32,155
Koordinat tepatnya dalam 11 detik
319
00:23:32,405 --> 00:23:35,199
10, sembilan
320
00:23:35,658 --> 00:23:38,286
delapan, tujuh
321
00:23:41,747 --> 00:23:42,707
empat
322
00:23:42,915 --> 00:23:46,544
Tuan. President, apabila pemerintah menghabiskan uang lebih dari yang didapat...
323
00:23:46,752 --> 00:23:48,379
...itu akan menjadi defisit.
324
00:23:49,463 --> 00:23:51,799
Permisi, Tuan. President.
Ini komunikasi ayah.
325
00:23:51,966 --> 00:23:54,927
- Komunikasi ayah?
- ini sistem komunikasi personal saya...
326
00:23:55,094 --> 00:23:56,887
...kepada anak saya. ini masih tahap ujicoba.
327
00:23:57,513 --> 00:23:58,764
Ya, Richie ada apa?
328
00:23:58,931 --> 00:24:00,307
Hi, Yah. apa yang sedang kau lakukan?
329
00:24:00,474 --> 00:24:04,311
saya sedang berdiskusi kebijakan ekonomi dengan presiden. apakah ini penting?
330
00:24:04,478 --> 00:24:07,565
Baiklah, yah, aku pikir aku mulai berjerawat
331
00:24:08,023 --> 00:24:09,692
bagaimana pendapatmu?
332
00:24:10,109 --> 00:24:11,610
bisa kita biacarakan ini lagi nanti?
333
00:24:11,777 --> 00:24:15,114
baiklah, yah aku minta maaf
sampai ketemu nanti malam
334
00:24:15,447 --> 00:24:17,783
- Bye
- sampai nanti.
335
00:24:17,950 --> 00:24:19,243
Bye.
336
00:24:19,702 --> 00:24:22,705
selamat atas jerawatmua, tuan.
337
00:24:22,871 --> 00:24:24,582
Terima kasih, Cadbury.
338
00:24:36,176 --> 00:24:39,054
dan saya jemput anda seperti biasa seusai sekolah
339
00:24:39,221 --> 00:24:42,057
- selamat berburu, tuan.
- terima kasih, Cadbury.
340
00:24:45,352 --> 00:24:47,938
Mari kita lihat study kasus nomor 12.
341
00:24:48,146 --> 00:24:50,440
Perusahaan Anda dalam kesulitan.
342
00:24:50,816 --> 00:24:54,444
penjualan turun 50 persen
akibat dari perang harga.
343
00:24:54,653 --> 00:24:57,364
harga saham menurun.
Pemilik saham menuntut...
344
00:24:57,531 --> 00:24:59,741
...kau turun
sebagai ketua komisaris perusahaan.
345
00:24:59,950 --> 00:25:02,327
sekarang ini, ini persoalanmu.
346
00:25:02,494 --> 00:25:05,455
Bagaimana kau meyakinkan anggota komisaris perusahaan agar mendukung mu...
347
00:25:05,622 --> 00:25:08,208
...dan berusaha menjauhi kebangkrutan?
348
00:25:08,667 --> 00:25:10,210
Reynolds?
349
00:25:12,295 --> 00:25:15,841
Sekertaris saya akan menghubungimu untuk yang satu ini.
350
00:25:16,842 --> 00:25:20,095
Ellsworth, bagaimana caramu agar anggota dewan komisaris mendukungmu?
351
00:25:22,180 --> 00:25:23,640
Sogok seseorang.
352
00:25:24,391 --> 00:25:27,310
duduk, Ellsworth.
353
00:25:27,978 --> 00:25:30,146
Reginald, apa yang akan kau lakukan?
354
00:25:30,522 --> 00:25:32,482
apa yang saya lakukan? sederhana.
355
00:25:32,899 --> 00:25:35,652
Saya menyebarkan rumor mengenai pembelian kembali saham.
356
00:25:35,860 --> 00:25:38,363
begitu saham kembali naik, saya menjualnya.
357
00:25:38,571 --> 00:25:41,866
Itu bukan hanya tidak etis,
Reginald, tapi itu illegal.
358
00:25:42,742 --> 00:25:44,536
saya baru 12 tahun.
359
00:25:45,537 --> 00:25:47,705
dan tidak bisa diberikan tanggung jawab legal.
360
00:25:48,581 --> 00:25:50,208
point yang bagus.
361
00:25:53,211 --> 00:25:56,673
Rich, apakah kamu dan Cuthbert berkirim pesan lagi?
362
00:25:56,881 --> 00:25:59,551
- tidak, tuan.
- Cuthbert?
363
00:26:15,024 --> 00:26:17,777
kenaikan keuntungan itu bagus dan baik...
364
00:26:17,944 --> 00:26:20,238
...tetapi tidak dengan strategi yang benar dan bagus.
365
00:26:20,571 --> 00:26:23,991
baik, saya punya kata untuk mu: perut babi.
366
00:26:24,200 --> 00:26:25,743
lalu, bagimana menurut mu, Rich?
367
00:26:25,993 --> 00:26:30,081
saya pikir kita tidak usah membicarakan masalah uang lagi.
kita harus bersenang - senang.
368
00:26:31,332 --> 00:26:32,708
uang itu menyenangkan.
369
00:26:32,875 --> 00:26:36,212
apa yang saya coba katakan, apakah kamu bisa datang ke rumah minggu ini...
370
00:26:36,379 --> 00:26:37,713
...dan berkumpul.
371
00:26:38,089 --> 00:26:40,800
- berkumpul?
- Yeah, seperti anak normal.
372
00:26:40,967 --> 00:26:44,303
Kau tahu, kau mulai bertingkah aneh
Richie. lagipula, itu tidak mungkin.
373
00:26:44,512 --> 00:26:47,723
saya berjanji kepada ayah untuk pergi ke tokyo pengambilalihan perusahaan.
374
00:26:48,015 --> 00:26:52,186
- Ellsworth?
- Sorry, pertemuan penting.
375
00:26:52,394 --> 00:26:56,315
Awas belakangmu, Ellsworth.
aturan pertama dalam bertahan.
376
00:26:57,441 --> 00:27:03,322
Ini capuccino. yang saya minta decaf caffe latte,
dasar kau tidak berguna
377
00:27:03,489 --> 00:27:05,741
jika kau tidak bisa melakukan pekerjaan mu dengan benar, kamuu...
378
00:27:08,452 --> 00:27:12,122
Aturan pertama dalam bertahan, Reg.
Awas belakang mu.
379
00:27:21,256 --> 00:27:24,009
Tuan, Pelajaran bahasa latinmu diuundur 1 jam.
380
00:27:24,176 --> 00:27:26,261
itu memberikan kamu waktu untuk polo.
381
00:27:26,470 --> 00:27:28,096
kemudian seminar hukum pajak.
382
00:27:28,263 --> 00:27:30,641
oh, dan akhir minggu ini, perjalanan besar.
383
00:27:30,849 --> 00:27:35,062
kamu dan orang tua mu pergi ke london
minum teh bersama sang ratu.
384
00:27:36,939 --> 00:27:38,649
Apa ada yang salah, tuan?
385
00:27:38,815 --> 00:27:40,943
temanku terlalu sibuk untuk berkumpul...
386
00:27:41,109 --> 00:27:43,028
...dan sekarang saya juga terlalu sibuk untuk berkumpul.
387
00:27:43,195 --> 00:27:45,822
kamu harus mengerti
kamu sedang dipersiapkan...
388
00:27:45,989 --> 00:27:50,619
...untuk hidup dengan kekayaan dan tanggung jawab.
beberapa pengorbanan harus dilakukan.
389
00:27:51,578 --> 00:27:53,830
pengorbanan.
390
00:27:56,333 --> 00:27:59,336
Cadbury, saya merubah jadwal saya.
Bascomb?
391
00:27:59,503 --> 00:28:00,712
- Tuan.
- kita belok kanan.
392
00:28:00,879 --> 00:28:03,715
- ya, tuan.
- kamu...
393
00:28:03,882 --> 00:28:05,967
ayo, pitcher.
394
00:28:08,178 --> 00:28:10,805
kamu harus mengenai bola itu.
395
00:28:11,014 --> 00:28:12,432
ayo, Gloria.
396
00:28:12,641 --> 00:28:14,809
mobil yang bagus.
397
00:28:15,018 --> 00:28:18,146
Hei, teman-teman. coba lihat ini.
398
00:28:18,355 --> 00:28:19,981
tuan Richie, tolong.
399
00:28:20,148 --> 00:28:23,443
kamu tidak boleh bermain dengan mereka .
saya protes.
400
00:28:23,610 --> 00:28:26,321
Cadbury, tenang. saya baik-baik saja.
401
00:28:26,738 --> 00:28:29,908
bahkan mereka mungkin tidak divaksinasi.
402
00:28:30,700 --> 00:28:32,827
halo, teman-teman. saya Richie.
403
00:28:32,994 --> 00:28:36,998
- kami tahu kamu siapa.
- apaa, tidak ada helikopter?
404
00:28:37,207 --> 00:28:39,542
ayah tidak pernah mengijinkan saya menggunakan helikopter.
405
00:28:39,709 --> 00:28:42,378
oh, tidak ada helikopter ke sekolah?
406
00:28:43,880 --> 00:28:45,924
- Apa yang kamu lakukan?
- saya bertanya-tanya...
407
00:28:46,090 --> 00:28:48,676
...apakah boleh jika saya bermain dengan kalian?
- bermain?
408
00:28:54,557 --> 00:28:56,517
tidak!
409
00:28:56,893 --> 00:28:58,686
ayolah. biarkan saya memukul.
410
00:28:58,895 --> 00:29:00,938
kamu mungkin tidak bisa mengenai bola itu.
411
00:29:01,105 --> 00:29:02,356
bagaimana jika saya bisa memukulnya.
412
00:29:07,028 --> 00:29:10,990
apa kamu pikir kamu jago.
taruh uangmu sesuai perkataanmu.
413
00:29:11,199 --> 00:29:15,036
- kamu maksud taruhan?
- Ya. 5 dia bisa mengalahkan mu.
414
00:29:15,244 --> 00:29:17,747
lima? bagaimana dengan 10?
415
00:29:18,539 --> 00:29:22,251
baik. itu mungkin gampang,
tapi 10,000 ituu.
416
00:29:24,420 --> 00:29:28,132
tidak, tidak, tidak. bukan 10,000.
10 dollar.
417
00:29:29,258 --> 00:29:31,635
Ten dollar. baik.
418
00:29:32,178 --> 00:29:35,056
saya bisa pergi ke McDonald's
dengan ini.
419
00:29:36,307 --> 00:29:38,392
- kalahkan dia.
- tidak masalah.
420
00:29:38,601 --> 00:29:40,561
tuan. keren ini akan kalah.
421
00:29:40,769 --> 00:29:44,106
tuan Richie, saya rasa kamu tidak perlu seektrim itu...
422
00:29:44,273 --> 00:29:47,234
...untuk kamu mengambil... uang anak-anak ini.
423
00:29:47,401 --> 00:29:51,238
Apa yang kamu lakukan?
meminta tips memukul dari orang tua?
424
00:29:51,947 --> 00:29:54,658
pukul yang jauh, Tuan Richie.
425
00:29:58,704 --> 00:30:01,165
ayo, Gloria. tepat di tengah-tengah.
426
00:30:01,332 --> 00:30:03,625
- buat dia strike out, Gloria.
- ayo, Gloria.
427
00:30:03,792 --> 00:30:05,085
ayo, Gloria!
428
00:30:05,294 --> 00:30:07,963
- Halo, pemukul, pemukul, pemukul.
- taruhan yang mudah. ayo.
429
00:30:08,714 --> 00:30:11,133
- buat dia strike out.
- kamu bisa, Gloria.
430
00:30:11,300 --> 00:30:13,427
kenai disana.
431
00:30:19,558 --> 00:30:22,102
ini hal yang mudah.
432
00:30:24,021 --> 00:30:27,190
kita dapatkan uang dalam tas.
kita mulai. ayo.
433
00:30:29,818 --> 00:30:32,821
- kalahkan dia.
- ayo, Gloria.
434
00:30:37,492 --> 00:30:41,997
oh, ya, tuan Richie! Yes!
435
00:30:42,372 --> 00:30:44,958
- Yes! Yes!
- oh, man.
436
00:30:45,167 --> 00:30:46,877
hilanglah uang makan siang saya.
437
00:30:47,043 --> 00:30:48,587
pukulan beruntung, saya rasa.
438
00:30:49,004 --> 00:30:51,715
saya bertanya-tanya apakah bisa kalian main ke rumah saya...
439
00:30:51,882 --> 00:30:55,135
Pee Wee, berikan dia uangnya.
440
00:30:55,594 --> 00:30:58,096
- saya tidak mau uangnya.
- saya bilang, ambil.
441
00:30:58,388 --> 00:31:00,473
kamu tidak pantas disini.
442
00:31:08,565 --> 00:31:12,152
benar-benar mengalahkan mereka, Tuan Richie.
443
00:31:46,561 --> 00:31:48,020
Terima kasih.
444
00:31:48,729 --> 00:31:53,568
oh, bergembilah nak. ini tidak akan lama sampai kau minum teh dan kue bersama ratu.
445
00:31:53,734 --> 00:31:55,736
saya lebih memilih hot dog di Wrigley.
446
00:31:55,903 --> 00:31:57,738
begitu juga saya, nak, begitu juga saya.
447
00:31:58,072 --> 00:32:01,450
oh, Richard, kamu tidak benar-benar memikirkan...
448
00:32:01,617 --> 00:32:03,869
...memberikan ratu Smellmaster untuk ulang tahunnya?
449
00:32:04,036 --> 00:32:06,706
kenapa tidak, Regina?
aku pikir dia akan menyukainya.
450
00:32:06,956 --> 00:32:10,042
Segalanya untuk menjauhkan pikirannya dari anak-anaknya.
451
00:32:12,086 --> 00:32:14,630
pemeriksaan keamanan selesai, tuan
452
00:32:14,797 --> 00:32:17,133
saya berharap anda dan keluarga anda akan bersenang-senang.
453
00:32:17,299 --> 00:32:19,885
Terima kasih, Tuan. Ferguson, terima kasih.
454
00:32:23,431 --> 00:32:25,808
- Cadbury?
- nyonya?
455
00:32:25,975 --> 00:32:28,185
apa yang sedang mengganggu richie?
456
00:32:28,602 --> 00:32:32,773
dia mencoba berteman dengan anak-anak kemarin.
457
00:32:32,940 --> 00:32:35,651
dan itu tidak berhasil.
458
00:32:36,402 --> 00:32:39,947
- anak yang malang.
- boleh saya memberikan saran, nyonya?
459
00:32:40,114 --> 00:32:42,616
- Apa saja.
- mengapa tidak membiarkan tuan Richie...
460
00:32:42,783 --> 00:32:47,663
...tetap disini?
pria muda cenderung menanggap pertemuan kerajaan sungguh membosankan.
461
00:32:47,830 --> 00:32:52,084
sedangkan disini,
saya bisa menyiapkan jadwal padat yang menyenangkan untuknya.
462
00:32:53,043 --> 00:32:56,964
Cadbury, kamu jenius.
saya akan memberitahu richie.
463
00:33:04,304 --> 00:33:06,265
semua naik.
464
00:33:18,276 --> 00:33:20,195
saya bisa tinggal disini.
465
00:33:20,445 --> 00:33:22,781
- ini besar sekali.
- menurutmu mereka punya kolam renang?
466
00:33:24,366 --> 00:33:26,660
ini bukan rumah. Ini keseluruhan tenda.
467
00:33:27,828 --> 00:33:30,330
- saya pernah melihat yang lebih besar.
- apa kamu bercanda?
468
00:33:30,497 --> 00:33:33,583
tempat ini mungkin mempunyai kode pos sendiri.
469
00:33:38,755 --> 00:33:40,840
Permisi, Tuan Richie.
470
00:33:41,299 --> 00:33:45,804
Merasa Anda masih pada melamun,
saya telah menyiapkan sedikit hiburan.
471
00:33:46,429 --> 00:33:49,724
saya benar-benar tidak mood
untuk vienna Boys' Choir hari ini cadbury.
472
00:33:50,016 --> 00:33:56,314
sayangnya, choir tersebut tidak tersedia, tuan.
tapi saya mengatur untuk yang lainnya.
473
00:33:59,734 --> 00:34:01,027
saya tidak percaya ini.
474
00:34:01,194 --> 00:34:02,821
baiklah, ayo.
475
00:34:03,029 --> 00:34:05,615
Terima kasih, Cadbury. saya berhutang kepadamu.
476
00:34:08,701 --> 00:34:10,703
- Hi, teman-teman.
- Hey, orang kaya.
477
00:34:10,870 --> 00:34:13,122
- hanya memeriksa kediamanmu, disini.
- kediaman?
478
00:34:13,289 --> 00:34:17,252
saya rasa itu bahasa lain untuk rumah
tuan. persamaan.
479
00:34:17,418 --> 00:34:19,420
siapa yang kau sebut idiom?
480
00:34:20,213 --> 00:34:22,715
dan sekarang, jika kamu berkenan, tuan,
makan siang telah disediakan.
481
00:34:22,882 --> 00:34:26,511
bagus. makanan! saya suka tempat ini.
482
00:34:26,719 --> 00:34:28,930
saya harap kamu tidak mendapat banyak masalah.
483
00:34:29,097 --> 00:34:33,976
tidak sama sekali. saya menyiapkan menu sederhana,
namun elegan...
484
00:34:37,730 --> 00:34:39,357
itu kelihatannya enak.
485
00:34:40,024 --> 00:34:46,405
akan tetapi, Tuan richie berpendapat
bahwa tamu-tamunya layak istirahat hari ini.
486
00:34:51,661 --> 00:34:54,872
- kamu punya McDonald' mu sendiri?
- tidak mungkin!
487
00:34:55,373 --> 00:34:57,041
- tidak buruk.
- Wow.
488
00:34:57,208 --> 00:34:59,627
- ini hebat.
- saya mau Big Mac.
489
00:34:59,794 --> 00:35:02,129
saya sedang menganalisa saus rahasia.
490
00:35:02,505 --> 00:35:06,217
ayo, dapatkan dia.
minggir sana.
491
00:35:06,425 --> 00:35:09,595
- tembakan yang bagus.
- saya segera kembali.
492
00:35:09,845 --> 00:35:11,305
ayolah.
493
00:35:11,472 --> 00:35:12,890
ini dinamakan Dadlink.
494
00:35:13,057 --> 00:35:16,727
ini satu-satunya cara saya bisa berbicara dengan ayah. dia sering berpergian.
495
00:35:16,894 --> 00:35:19,396
saya tahu yang kamu maksud.
ayahku tinggal di California.
496
00:35:19,605 --> 00:35:22,399
apa bila kita tidak menggunakan e-mail,
mungkin saya tidak pernah bicara dengannya.
497
00:35:23,359 --> 00:35:25,945
berikan bolanya. ayo.
498
00:35:26,111 --> 00:35:28,405
dia menyukai tempat ini.
499
00:35:28,614 --> 00:35:30,324
pasti enak memiliki semuanya.
500
00:35:30,491 --> 00:35:32,284
apa kalian ingin bermain, atau apa?
501
00:35:32,451 --> 00:35:35,621
Hey, saya punya ide.
mau coba Kiddipult?
502
00:35:35,996 --> 00:35:37,247
The Kiddipult?
503
00:36:05,942 --> 00:36:08,612
- tidak bisa dipercaya!
- luar biasa!
504
00:36:08,779 --> 00:36:10,447
itu sangat menyenangkan!
505
00:36:10,614 --> 00:36:14,451
itu tidak ada apa-apa.
kalian mau coba bermain tag?
506
00:36:15,160 --> 00:36:16,620
- Tag?
- Tag?
507
00:36:32,886 --> 00:36:36,973
Di sisi lembut dari tukang kebun
terletak tangan Tuhan.
508
00:36:37,891 --> 00:36:40,018
- apa kamu Sagitarius?
- bukan, nyonya.
509
00:36:40,185 --> 00:36:42,062
- Pisces?
- bukan, nyonya.
510
00:36:42,228 --> 00:36:44,814
- Leo?
- bukan. bukan, saya Taurus.
511
00:36:44,981 --> 00:36:48,067
saya tahu itu. si banteng.
512
00:36:48,234 --> 00:36:51,779
- tepat, nyonya.
- oh, lihat, jangan panggil saya nyonya, okay.
513
00:36:51,946 --> 00:36:55,575
saya tidak suka konotasinya.
nama saya Diane.
514
00:36:55,742 --> 00:36:57,702
tentu, Diane.
515
00:36:57,869 --> 00:37:00,371
dan bagaimana denganmu?
punya nama awal?
516
00:37:00,538 --> 00:37:03,249
- tentu.
- dan?
517
00:37:03,416 --> 00:37:04,959
- Herbert.
- Herb.
518
00:37:05,126 --> 00:37:09,088
bukan, itu Herbert.
saya bukan penyedap.
519
00:37:20,099 --> 00:37:23,686
apakah saya melihat tanda api,
Herbert?
520
00:37:25,813 --> 00:37:29,233
kamu, Diane, kamu Capricorn.
521
00:37:29,400 --> 00:37:31,777
Hey, bagaimana kamu mengetahuinya?
522
00:37:32,403 --> 00:37:34,905
Yeah!
523
00:37:36,449 --> 00:37:38,326
oh, yeah!
524
00:37:39,076 --> 00:37:40,870
Yeah!
525
00:37:42,204 --> 00:37:45,041
ini hari terbaik dalam hidupku!
526
00:37:47,501 --> 00:37:51,213
- saya juga.
- hari belum juga berakhir.
527
00:37:51,756 --> 00:37:53,382
kamu maksud, masih ada lagi?
528
00:37:54,341 --> 00:37:56,677
- roller coastermu sendiri.
- Coba lihat ini.
529
00:37:56,844 --> 00:37:59,555
- luar biasa!
- Itu sangat besar!
530
00:37:59,722 --> 00:38:01,390
itu keren.
531
00:38:01,599 --> 00:38:04,852
ayahku memberikan ini natal yang lalu.
ini cukup kuat.
532
00:38:05,019 --> 00:38:09,607
- Yeah, saya baru saja makan.
- kamu selalu saja baru makan.
533
00:38:11,358 --> 00:38:15,654
Sekarang, kapal mereka seharusnya sudah berada disini saat ini.
534
00:38:19,825 --> 00:38:25,247
hanya beberapa waktu untuk saya pindah ke
kantor yang lebih besar.
535
00:38:27,291 --> 00:38:30,961
dimengerti, pusat. Billion Dollar One,
selesai dan keluar.
536
00:38:36,133 --> 00:38:40,262
bisa kamu ambil alih sebentar sayan?
saya ingin secangkir kopi.
537
00:38:40,429 --> 00:38:44,308
jangan kau mengendap ke cokelat itu.
itu disiapkan untuk ratu.
538
00:38:44,474 --> 00:38:48,311
Regina, aku sedang diet.
hal terakhir yang aku mau adalah cokelat.
539
00:38:55,402 --> 00:38:56,778
dimana cokelat itu?
540
00:38:57,070 --> 00:38:59,739
naik, naik, naik.
541
00:39:03,994 --> 00:39:06,496
cokelat. cokelat.
542
00:39:07,455 --> 00:39:09,624
Smellmaster.
543
00:39:13,795 --> 00:39:16,464
Sapu tangan bordir.
544
00:39:17,340 --> 00:39:20,176
telur marmer Faberge
545
00:39:20,677 --> 00:39:23,304
Trinitrotoluene
546
00:39:25,515 --> 00:39:27,726
saya akan bilang kamu menelpon. Terima kasih.
547
00:39:27,892 --> 00:39:29,602
buka itu.
548
00:39:32,480 --> 00:39:37,026
Sayang, yang satu ini tidak ada penandanya.
kamu tahu apa itu?
549
00:39:37,193 --> 00:39:41,239
- tidak, saya tidak tahu.
- Smellmaster mengatakan itu trinitrotoluene.
550
00:39:41,406 --> 00:39:45,660
dan jika ingatan saya benar,
trinitrotoluene adalah nama lain dari...
551
00:39:46,828 --> 00:39:48,913
TNT!
552
00:39:51,374 --> 00:39:54,919
- Bagus, Regina. Ini memang adalah bom.
- singkirkan itu!
553
00:40:17,525 --> 00:40:19,527
Richie, ini hebat!
554
00:40:34,458 --> 00:40:38,504
Untuk direktur baru rich industries.
555
00:40:41,090 --> 00:40:42,216
saya.
556
00:40:42,967 --> 00:40:47,263
Baik, ini pertemuan pertama.
mungkin saya bisa ketemu kamu lagi lain waktu, huh?
557
00:40:47,429 --> 00:40:50,099
Ya, anda tidak akan pernah tahu.
558
00:40:50,266 --> 00:40:54,895
When you get off the embalming fluid,
give me a call, Herbert.
559
00:40:59,942 --> 00:41:02,319
- Terima kasih banyak, kalian mau mampir.
- Tidak masalah.
560
00:41:02,486 --> 00:41:05,406
Jangan lupa. Baseball rabu depan.
561
00:41:05,572 --> 00:41:06,949
- 3:30.
- Aku akan kesana.
562
00:41:07,116 --> 00:41:09,326
Hey, tunggu. Bagaimana dengan
100 dolarnya?
563
00:41:09,493 --> 00:41:12,412
- I said, forget about that, Tony.
- What hundred bucks?
564
00:41:12,579 --> 00:41:16,542
Pria yang tampak seperti pinguin disana mengatakan
akan memberikan $ 100 untuk datang dan bermain denganmu.
565
00:41:16,750 --> 00:41:21,129
- Gloria, aku tidak tahu itu...
- Hey, lihat. Tidak ada yang harus membayar kita.
566
00:41:21,296 --> 00:41:23,423
Akhir cerita.
567
00:41:23,799 --> 00:41:26,510
Sampai ketemu lagi, Richie.
tadi sangat menyenangkan.
568
00:41:42,484 --> 00:41:45,111
Tuan richie, Saya benar-benar
menyesal.
569
00:41:45,320 --> 00:41:47,656
- Tuan. Cadbury!
- Permisi.
570
00:41:58,541 --> 00:42:00,961
Master Rich...
571
00:42:03,463 --> 00:42:04,881
What?
572
00:42:05,173 --> 00:42:07,384
Ini tentang orangtuamu.
573
00:42:08,718 --> 00:42:10,970
- Dadlink nyala.
- Hiya, slugger
574
00:42:11,179 --> 00:42:14,140
- Temukan ayah.
- Temukan ayah sekarang
575
00:42:15,683 --> 00:42:17,143
kontak sinyal: negatif
576
00:42:20,855 --> 00:42:22,732
kekuatan ditingkatkan.
577
00:42:23,483 --> 00:42:25,151
mencari
578
00:42:26,945 --> 00:42:29,197
Ayah tidak ditemukan
579
00:42:31,658 --> 00:42:33,785
Ayah tidak ditemukan
580
00:42:35,495 --> 00:42:37,330
Ayah tidak ditemukan
581
00:42:39,707 --> 00:42:42,085
Tuan van Dough, tuan?
582
00:42:42,251 --> 00:42:44,087
Fergie, masuk.
583
00:42:44,253 --> 00:42:48,883
aku hanya berfikir, setelah merampok
lemari besi rich itu....
584
00:42:49,050 --> 00:42:53,846
...aku pikir akan membeli suatu negara
entah dimana.
585
00:42:54,013 --> 00:42:56,974
sesuatu yang kecil, tidak terlalu mewah.
586
00:42:57,183 --> 00:43:01,020
Luxembourg, barangkali, atau mungkin Ecuador.
587
00:43:02,563 --> 00:43:06,359
Tuan, sepertinya kita mempunyai
sedikit masalah.
588
00:43:08,903 --> 00:43:11,864
Anak itu tidak dipesawat, Tuan.
589
00:43:12,365 --> 00:43:16,035
Dasar bodoh! setelah semua
perencanaan hati-hatiku...
590
00:43:18,079 --> 00:43:19,997
Baiklah.
591
00:43:22,249 --> 00:43:25,461
Aku telah menyingkirkan raja dan ratunya.
592
00:43:26,045 --> 00:43:31,467
aku tidak berpikir pangeran kecil
itu akan menjadi masalah sama sekalii.
593
00:43:33,719 --> 00:43:36,096
Pesawat tersebut telah
menghilang selama lebih dari 12 jam
594
00:43:36,263 --> 00:43:40,059
tetapi meskipun pencarian udara dan laut
terbesar dalam sejarah angkatan laut AS
595
00:43:40,225 --> 00:43:43,771
Masih tidak ada tanda dari keberadaan
milyuner Richard dan Regina Rich
596
00:43:44,229 --> 00:43:47,024
Menghilang setelah kecelakaan
pesawat mereka.
597
00:43:47,191 --> 00:43:49,568
Mereka masih hidup, Cadbury. aku tahu itu.
598
00:43:49,777 --> 00:43:53,530
dan dimanapun mereka berada, Tuan Richie,
Aku yakin mereka masih bersama...
599
00:43:53,697 --> 00:43:55,657
...dan bahagia.
600
00:43:56,533 --> 00:43:59,369
Richard, apabila kita selamat dari sini...
601
00:43:59,536 --> 00:44:02,998
...Aku akan berendam dengan
minyak olay selama seminggu.
602
00:44:03,790 --> 00:44:05,375
Mengapa mereka belum juga menemukan kita?
603
00:44:05,542 --> 00:44:09,087
Baik, mungkin karena lokasi transmittor
pesawat...
604
00:44:09,296 --> 00:44:11,590
...Ada jauh didalam laut.
605
00:44:11,757 --> 00:44:15,719
Kecuali kita bisa menemukan menara radio,
kita bisa mempunyai harapan...
606
00:44:15,886 --> 00:44:17,637
...untuk membuat dadlink ku bekerja.
607
00:44:17,971 --> 00:44:22,517
Hanya ada satu orang yang cukup kejam
untuk meletakkan bom di dalam pesawat.
608
00:44:22,684 --> 00:44:25,353
- Aku tidak bisa menunjuk siapa...
- kita tidak tahu pasti.
609
00:44:25,520 --> 00:44:28,899
oh, Richard, Bangun dan cium
rumput laut itu!
610
00:44:29,065 --> 00:44:31,443
Kau harusnya memecat dia beberapa tahun yang lalu.
611
00:44:31,651 --> 00:44:35,030
Saya tidak pernah memecat orang dalam hidupku.
dan saya tidak ingin memulainya sekarang.
612
00:44:35,197 --> 00:44:36,948
Tapi van Dough...
613
00:44:37,490 --> 00:44:40,035
Ia mengira Richie
ada di pesawat bersama kita.
614
00:44:42,162 --> 00:44:44,497
Regina, Kita harus bertahan...
615
00:44:44,664 --> 00:44:47,542
...Jika hanya untuk memperingatkan Richie.
Hidupnya dalam bahaya.
616
00:44:53,048 --> 00:44:55,508
Tuan dan Nyonya...
617
00:44:56,885 --> 00:45:00,138
...Sebelum kita mulai, saya mohon ketenangan
dan mengheningkan cipta...
618
00:45:00,305 --> 00:45:04,017
...Untuk kejadian tragis yang menimpa
Tuan dan Nyonya Richie.
619
00:45:06,186 --> 00:45:10,189
Sekarang, Hal pertama dalam bisnis:
620
00:45:10,857 --> 00:45:13,818
United Tool.
621
00:45:15,194 --> 00:45:17,739
Apa yang kamu maksud, Mereka
menutup pabrik?
622
00:45:17,905 --> 00:45:20,908
Itu sudah terjadi. Ibuku
dan semua orang lainnya dipecat.
623
00:45:21,075 --> 00:45:23,244
Aku tidak tahu itu. Kamu harus percaya itu.
624
00:45:23,411 --> 00:45:27,040
Hey, Aku sangat menyesal untuk orangtuamu,
tetapi bisakah kamu membantu?
625
00:45:37,466 --> 00:45:40,011
Aku tidak tahu apa aku
bisa melakukan ini, Cadbury.
626
00:45:40,219 --> 00:45:44,140
Ingat ini...
627
00:45:44,348 --> 00:45:47,101
- Apa artinya?
- Itu artinya kamu memiliki kekuatan...
628
00:45:47,268 --> 00:45:49,020
...Ayahmu dalam dirimu.
629
00:45:49,228 --> 00:45:51,564
Sama seperti, "Trust the Force, Luke." ( peribahasa )
630
00:45:53,607 --> 00:45:55,776
Tepat sekali, Tuan.
631
00:46:05,911 --> 00:46:08,581
Ini sangat berat.
632
00:46:09,582 --> 00:46:10,958
Tuan?
633
00:46:13,210 --> 00:46:15,921
Tuan. Richard Rich Jr. ingin bertemu.
634
00:46:19,425 --> 00:46:22,303
Nona Fairchild, aku ingin memo itu selesai
jam 3:00 hari ini.
635
00:46:22,469 --> 00:46:24,555
Ya, Tuan Mr. van Dough, Tuan
636
00:46:24,763 --> 00:46:29,393
Richie, Richie, Richie, Richie...
637
00:46:30,060 --> 00:46:33,313
Ijinkan saya mengekspresikan
rasa simpati saya atas kehilangan orangtuamu.
638
00:46:33,480 --> 00:46:36,066
Kami semua sangat mencintai Ayah dan ibumu
sangat mencintaimu.
639
00:46:36,400 --> 00:46:38,569
Orang tuaku masih hidup.
640
00:46:39,194 --> 00:46:41,738
Aku berdoa malam,
agar mereka masih hidup.
641
00:46:42,072 --> 00:46:46,535
I want you to know we're doing everything
we can to coordinate the search effort.
642
00:46:46,994 --> 00:46:48,745
Please, have a seat.
643
00:46:58,338 --> 00:47:02,801
- So, what have you come to see me about?
- Well, until my parents come back...
644
00:47:02,968 --> 00:47:04,928
...Aku sudah mengambil...
645
00:47:05,262 --> 00:47:06,805
Cuti, Tuan.
646
00:47:07,556 --> 00:47:09,933
Aku mengambil cuti dari sekolah.
647
00:47:10,100 --> 00:47:12,936
Kau tahu, jadi aku bisa disini
dan menjalankan segala sesuatu.
648
00:47:13,103 --> 00:47:15,981
menjalankan segala sesuatu.
649
00:47:16,148 --> 00:47:20,443
Richie, Pekerjaan dari pejabat senior...
650
00:47:21,361 --> 00:47:23,113
...dari multi...
651
00:47:24,322 --> 00:47:26,825
national, perusahaan multinational...
652
00:47:27,200 --> 00:47:30,996
...itu bisnis yang sangat menuntut.
653
00:47:31,913 --> 00:47:35,625
waktu berlalu, melewati waktu tidurmu.
654
00:47:35,834 --> 00:47:39,337
Jadi aku pikir yang terbaik
adalah untuk memberikan pekerjaan...
655
00:47:41,506 --> 00:47:46,177
...Kepada orang dewasa,
yang berpengalaman dalam hal ini. okay?
656
00:47:47,137 --> 00:47:48,388
Aku tidak berpikir begitu.
657
00:47:49,806 --> 00:47:52,517
By the way, Cadbury,
Berapa banyak saham yang aku punya?
658
00:47:52,684 --> 00:47:56,145
Sampai orang tua Anda ditemukan, Pak,
sebagai pewaris tunggal...
659
00:47:56,312 --> 00:47:59,023
...Kamu memiliki 51 % saham.
660
00:47:59,190 --> 00:48:02,068
kamu tidak cukup umur
untuk menggunakan hak suara anda.
661
00:48:02,235 --> 00:48:04,112
Tetapi aku punya, Tuan.
662
00:48:04,278 --> 00:48:08,658
Dan sesuai dengan persyaratan harta Rich,
Aku sebagai in loco parentis
663
00:48:08,825 --> 00:48:12,078
...dan Guardian ad litem
kepada Tuan Richie.
664
00:48:12,245 --> 00:48:17,500
Dan karenanya, saya memberinya
Proxy kekuasaan dan otoritas penuh.
665
00:48:20,044 --> 00:48:24,382
dan by the way, United Tool tetap dibuka.
666
00:48:25,174 --> 00:48:27,093
Baik.
667
00:48:29,887 --> 00:48:32,765
Ronde pertama untukmu, Tuan.
668
00:48:43,067 --> 00:48:47,154
Dengan kerugian di divisi manufaktur kami
, ini akan memerlukan...
669
00:48:53,702 --> 00:48:55,246
Maaf.
670
00:48:55,412 --> 00:48:58,040
akan membutuhkan
sebagian perampingan karyawan.
671
00:48:58,207 --> 00:49:01,001
Perampingan. yang kamu maksud memecat orang.
672
00:49:01,168 --> 00:49:04,046
baik, katakan seusai apa katamu, Richie.
673
00:49:04,213 --> 00:49:06,090
itu tugas kami untuk memotong kegemukan (penghematan).
674
00:49:06,257 --> 00:49:09,301
Tuan. van Dough, Ayah saya
tidak pernah memecat siapapun.
675
00:49:09,468 --> 00:49:12,388
Dia selalu mengatakan ketika
orang merasa aman dalam pekerjaannya...
676
00:49:12,596 --> 00:49:14,640
...Mereka akan bekerja lebih keras, lebih bahagia
dan menjadi lebih baik.
677
00:49:15,557 --> 00:49:20,104
Jadi aku pikir, jika kita harus memotong
kegemukannya (penghematan), kita harus mulai dari sini.
678
00:49:31,156 --> 00:49:32,908
- Selamat pagi.
- pagi.
679
00:49:33,075 --> 00:49:35,369
-Pagi. pesan untukmu.
- Pagi, Sylvia.
680
00:49:35,535 --> 00:49:37,955
- Pagi, Tuan. Rich.
- Pagi.
681
00:49:38,956 --> 00:49:40,749
Yeah, Marvin, Aku mengerti itu.
682
00:49:40,916 --> 00:49:44,753
Ya, tetapi jika seluruh divisi kita
mencapai kenaikan melebihi rekor...
683
00:49:44,961 --> 00:49:47,798
...Bagaimana bisa permen rich
malah turun 12%?
684
00:49:47,964 --> 00:49:51,635
oh, Ayolah. Pernahkah kamu
benar-benar merasakan permen rich?
685
00:49:57,766 --> 00:50:01,603
Dia akan menghubungimu secepatnya
Mr. larocca. sampai nanti.
686
00:50:01,811 --> 00:50:05,065
Kantor Richie Rich. Ya.
687
00:50:06,942 --> 00:50:08,610
Bicara tentang permen karet.
688
00:50:08,777 --> 00:50:12,572
Kantor Richie Rich. maafkan saya.
Dia sedang tidak bisa. Dia sedang ada pertemuan.
689
00:50:12,739 --> 00:50:15,950
- Saya akan memberitahu dia untuk menghubungimu.
- Permisi. Kita mau ketemu Richie.
690
00:50:16,117 --> 00:50:18,662
-Dan kamu adalah?
- Hey, Ini gratis!
691
00:50:18,828 --> 00:50:20,997
- Kami temannya.
- Kami ingin berterima kasih padanya...
692
00:50:21,164 --> 00:50:25,210
...untuk pembukaan kembali pabrik.
- Tuan. Rich sangat sibuk untuk ketemu siapapun.
693
00:50:25,376 --> 00:50:27,045
Tapi tunggu Kami bisa...
694
00:50:27,212 --> 00:50:28,713
Kantor Richie Rich.
695
00:50:28,880 --> 00:50:30,423
Hey!
696
00:50:31,216 --> 00:50:33,927
Permisi! seseorang tolong!
697
00:50:34,093 --> 00:50:38,223
- Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!
- bawa Pee Wee. kita akan masuk.
698
00:50:39,265 --> 00:50:40,433
Come on, let's go.
699
00:50:40,600 --> 00:50:43,645
- Bukan aku yang melakukannya.
- kamu tidak apa-apa?
700
00:50:45,480 --> 00:50:49,192
- Richie.
- Gloria? Hey, Kalian.
701
00:50:49,359 --> 00:50:50,693
Tutup pintunya
702
00:50:50,860 --> 00:50:53,029
saya akan kembali kepadamu, Marvin.
703
00:50:53,196 --> 00:50:57,575
Yeah, tim riset dan pengembangan ku,
baru saja masuk
704
00:50:57,742 --> 00:50:59,327
- What?
- What?
705
00:50:59,535 --> 00:51:02,830
dan akhirnya, setelah pengetesan rasa
yang intensive dan melelahkan...
706
00:51:03,039 --> 00:51:05,583
...oleh tim riset dan pengembangan baruku...
707
00:51:05,750 --> 00:51:07,502
- Hi.
- Apa kabar?
708
00:51:07,668 --> 00:51:12,632
... aku telah sampai pada kesimpulan bahwa
tingkatkan komposisi kacang kita 15%.
709
00:51:12,840 --> 00:51:16,510
kita tidak bisa begitu saja membiarkan kompetitor kita
memiliki lebih banyak kacang daripada kita.
710
00:51:19,096 --> 00:51:21,932
- Ya.
- itu ide kami.
711
00:51:34,403 --> 00:51:36,071
- ayo, kawan.
- permisi.
712
00:51:36,238 --> 00:51:38,949
permisi. akan lewat.
713
00:51:43,329 --> 00:51:46,332
siapa yang setuju dengan mosi dariku?
714
00:51:51,629 --> 00:51:53,922
yang tidak setuju?
715
00:52:03,098 --> 00:52:04,641
Aku benci anak itu.
716
00:52:04,808 --> 00:52:08,729
Tidak, tidak. Searah jarum jam, Searah jarum jam.
aku bilang, pijat Searah jarum jam.
717
00:52:08,896 --> 00:52:12,024
migranku sudah cukup buruk
tanpa ketidakbergunaanmu. cepat keluar!
718
00:52:12,191 --> 00:52:15,194
Ya, tuan, Tuan. van Dough.
719
00:52:15,819 --> 00:52:20,490
Sekarang, dengar. aku mau kamu merivisi
rencana kita untuk aksi ini
720
00:52:20,657 --> 00:52:23,660
untuk kali ini, pastikan gunakan "sarung tangan".
721
00:52:24,328 --> 00:52:28,123
- "sarung tangan", Tuan?
- Itu hanya metafora, otak udang.
722
00:52:32,377 --> 00:52:34,129
baik, hanya itu, sayang.
723
00:52:34,296 --> 00:52:38,383
kita kehabisan Perrier. Caviar's habis,
dan tidak ada lagi Melba toast.
724
00:52:38,550 --> 00:52:41,219
dan satu=satunya yang tersisa
adalah sebotol Dom.
725
00:52:41,386 --> 00:52:45,932
dan sepaket kecil Bubblicious.
ini favoritnya Richie.
726
00:52:47,225 --> 00:52:51,271
Diar baru 12 tahun, Richard.
Dia masih anak-anak.
727
00:52:51,438 --> 00:52:55,400
Now, Regina, I'm sure whatever happens,
he's going to be just fine.
728
00:52:59,195 --> 00:53:00,739
- oh, Tuhan!
- Apa itu?
729
00:53:00,905 --> 00:53:03,366
- Kita selamat! Kita selamat!
- Apa? Apa? Apa?
730
00:53:03,533 --> 00:53:07,787
Louisku! Sayang, koperku.
731
00:53:12,000 --> 00:53:16,254
ketika ayahku kembali, aku yakin
dia akan senang dengan apa yang kita telah lakukan.
732
00:53:16,421 --> 00:53:20,758
Keuntungan dari setiap devisi
telah mencapai rekor kenaikan.
733
00:53:22,510 --> 00:53:26,431
- kamu tidak mempunyai hak...
- maafkanku, tapi ini urusan polisi.
734
00:53:26,598 --> 00:53:29,892
- Herbert Cadbury!
- Ya.
735
00:53:30,059 --> 00:53:31,561
Kamu telah ditahan.
736
00:53:31,728 --> 00:53:33,187
- Maafkan saya?
- Ada apa ini?
737
00:53:33,354 --> 00:53:36,816
Kamu tidak bisa menerobos masuk.
Apa maksud dari semua ini?
738
00:53:36,983 --> 00:53:39,444
Kami menerima surat kaleng
Dan telah memeriksa kediaman rich.
739
00:53:39,652 --> 00:53:43,072
Bagian bom, alat detonator ditemukan
di dalam kamar Herbert Cadbury.
740
00:53:43,239 --> 00:53:45,199
- Mustahil.
- Kamu ditahan...
741
00:53:45,366 --> 00:53:47,160
...Atas pembunuhan tuan dan nyonya rich.
742
00:53:47,368 --> 00:53:51,372
I don't know what you're talking about.
Don't worry. I'm sure it's a mistake.
743
00:53:51,539 --> 00:53:53,708
Cadbury! Cadbury!
744
00:53:54,083 --> 00:53:56,669
Richie, polisi sudah menangkap dia.
sebaiknya kamu tetap disini.
745
00:53:56,961 --> 00:53:59,922
Apakah Anda mengerti bahwa Anda dapat menghentikan
tuntutan hukum tersebut?
746
00:54:00,089 --> 00:54:03,884
Richie, apakah benar bahwa Tuan. Cadbury
telah menaruh bom dalam pesawat orang tuamu?
747
00:54:04,051 --> 00:54:05,761
Apa kamu pikir dia pembunuh?
748
00:54:05,928 --> 00:54:08,681
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagaimana dengan masa depan United tool?
749
00:54:08,848 --> 00:54:12,393
- Richie!
- Apa orang tuamu masih hidup?
750
00:54:12,893 --> 00:54:16,397
- Tuan. van Dough!
- Kita sangat bersedih akan kejadian ini.
751
00:54:16,564 --> 00:54:18,816
saya percaya
Cadbury tidak bersalah.
752
00:54:18,983 --> 00:54:22,403
- tetapi bukti-buktinya menunjukkan sebaliknya.
- Tuan. van Dough.
753
00:54:22,570 --> 00:54:27,700
tentu, tujuan utama saya adalah
menyelamatkan richie yang malang dari kejadian tragis ini.
754
00:54:27,908 --> 00:54:32,204
dan menjaganya untuk kepentingan terbaik baginya,
saya mengajukan ke pengadilan tinggi...
755
00:54:32,413 --> 00:54:35,624
...untuk menjadi penjaga legal baginya.
756
00:54:35,791 --> 00:54:37,543
hany itu untuk sekarang. Terima kasih.
757
00:54:37,751 --> 00:54:40,754
Pengadilan telah mengabulkan penjaga legal
untuk richie rich
758
00:54:40,921 --> 00:54:44,216
kepada Laurence Van Dough,
teman kepercayaan dari keluarga rich.
759
00:54:44,383 --> 00:54:48,303
sementar itu, jaminan telah ditolak
untuk tersangka pembunuh, Herbert Cadbury.
760
00:54:48,470 --> 00:54:52,724
Dan percaya bahwa cadbury mempunyai kaki tangan
Mr Van Dough memecat
761
00:54:52,933 --> 00:54:54,935
semua pekerja keluarga rich.
762
00:54:55,561 --> 00:54:59,606
Layanan adopsi masyarakat Southside
merilis angka untuk tahun lalu...
763
00:55:05,904 --> 00:55:09,157
Tas make up ku.
764
00:55:09,324 --> 00:55:13,412
gaun - gaunku, Karl Lagerfeld ku,
my Bill Blass ku.
765
00:55:13,578 --> 00:55:17,499
tuxedo ku. sekarang kita bisa
mengadakan pesta makan malam.
766
00:55:18,542 --> 00:55:21,545
Baik, apa yang kita punya sekarang...?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
767
00:55:21,711 --> 00:55:24,089
ini sesuatu yang bisa kita gunakan.
768
00:55:24,297 --> 00:55:27,759
bukankah kau bepikir ini bukan saat yang tepat
untuk mencukur kakimu?
769
00:55:27,968 --> 00:55:32,597
tidakkah kamu mengerti? ini satu-satunya yang bisa
menyelamatkan kita. satu-satunya.
770
00:55:32,764 --> 00:55:35,725
Ya, ya!
771
00:55:35,892 --> 00:55:38,937
Richard, sayang,
kamu sudah terlalu lama di laut.
772
00:55:39,396 --> 00:55:41,606
ayah tidak ditemukan.
773
00:55:42,190 --> 00:55:44,609
ayah tidak ditemukan.
774
00:55:44,985 --> 00:55:47,862
ayah tidak ditemukan.
775
00:55:48,029 --> 00:55:50,657
permisi, Richie.
776
00:55:50,824 --> 00:55:54,244
- tepat ada dibawah situ.
- apa yang kamu lakukan? apa itu?
777
00:55:54,411 --> 00:55:58,665
- kamera pengawas. untuk keamananmu.
- keamananku?
778
00:55:58,832 --> 00:56:02,377
Ya. dan sampai pemberitahuan
lebih lanjut...
779
00:56:02,544 --> 00:56:06,047
...aku khawatir, aku tidak bisa meninggalkan
bangunan rumah ini.
780
00:56:06,214 --> 00:56:09,509
setelah apa yang terjadi dengan orangtuamu,
kita tidak mau mengambil resiko.
781
00:56:09,926 --> 00:56:11,511
Bagaimana dengan perusahaan?
782
00:56:11,803 --> 00:56:15,390
Kamu tidak akan pergi
ke kantor lagi, Richie.
783
00:56:16,808 --> 00:56:21,979
Tuan. van Dough yang mengurus
kantor sekarang.
784
00:56:22,647 --> 00:56:25,900
- Anjing yang baik.
- bagus, Dollar.
785
00:56:39,539 --> 00:56:43,793
tepat disana, kamera 23.
posisinya bagus. kunci itu.
786
00:56:48,756 --> 00:56:51,258
aku tidak percaya ini.
787
00:56:51,425 --> 00:56:54,970
aku seperti tahanan, Dollar,
di dalam rumahku.
788
00:56:58,224 --> 00:57:02,645
aku akan bebicara dengan
Tuan. van Dough. Kamu tetap disini. anjing baik.
789
00:57:09,652 --> 00:57:14,531
Baik tuan, keadaan telah sesuai
dengan apa yang kita rencanakan.
790
00:57:14,823 --> 00:57:17,409
Kamu yang merancanakan, Tuan.
Seperti yang kau rencanakan.
791
00:57:17,576 --> 00:57:22,623
Baik, Tidak seperti itu tepatnya. Lemari besi itu.
Dimana lemari besi itu?
792
00:57:22,790 --> 00:57:27,461
pasti ada milliar dollar didalamnya.
Kamu adalah kepala keamanannya. Dimana lemari besinya?
793
00:57:27,628 --> 00:57:31,799
Aku telah mengatakan padamu, tuan.
Hanya rahasia itu yang tidak aku ketahui.
794
00:57:33,509 --> 00:57:37,137
Bagaimana dengan
Professor Keenbean?
795
00:57:37,304 --> 00:57:41,391
Mengatakan dia tidak tahu.
796
00:57:41,600 --> 00:57:46,647
Dan kau percaya padanya, kau idiot
orang itu bohong, kodok menjijikkan
797
00:57:46,813 --> 00:57:48,732
Mengenai kepala pelayan itu, tuan.
798
00:57:48,899 --> 00:57:54,571
Aku telah mengatur, dia cadbury akan merasa
sangat terpukul dan bersalah.
799
00:57:55,405 --> 00:57:58,450
...dan dia akan gantung diri dalam sellnya.
800
00:58:11,797 --> 00:58:13,757
ke lab.
801
00:58:14,424 --> 00:58:18,386
- Mereka akan membunuh cadbury?
- mereka akan membuatnya seperti bunuh diri?.
802
00:58:18,553 --> 00:58:22,682
-Kita harus melakukan sesuatu. mengeluarkan dia...
- Ini dia.
803
00:58:22,849 --> 00:58:27,479
- Apa ini?
- ini adalah cairan korosif yang sangat kuat.
804
00:58:27,646 --> 00:58:32,359
Jangan sentuh itu! Aku menamakan ini
"hydrocloricdioxynucleocarbonium."
805
00:58:32,525 --> 00:58:36,946
Nama itu memang perlu perbaikan.
tetapi ini akan bisa melelehkan sesuatu.
806
00:58:37,614 --> 00:58:39,574
atau...
807
00:58:40,325 --> 00:58:44,621
- Jeruji penjara.
- Tepat.
808
00:58:54,881 --> 00:58:58,134
Selamat datang ke mimpi terburukmu.
809
00:59:02,722 --> 00:59:04,015
Gin.
810
00:59:07,977 --> 00:59:09,395
maaf.
811
00:59:09,562 --> 00:59:13,483
Mengenai apa itu? aku tidak butuh uangnya besok.
aku butuh uangnya hari ini.
812
00:59:13,649 --> 00:59:16,486
Kamu tidak mengerti. Dia itu ibuku.
813
00:59:20,156 --> 00:59:23,826
- Permisi, Tuan.
- Apa yang kau mau?
814
00:59:24,535 --> 00:59:29,498
- Baik, apa yang kau mau?
- Aku mau kau, memberikan ini kepada pamanku.
815
00:59:29,707 --> 00:59:32,209
- Siapa pamanmu?
- Herbert Cadbury.
816
00:59:32,543 --> 00:59:36,213
Cadbury, huh? saya mau lihat itu.
817
00:59:39,967 --> 00:59:41,969
- Apa ini?
- Itu bahasa latin.
818
00:59:42,344 --> 00:59:45,514
Latino? Ku kira dia bicara
bahasa inggris.
819
00:59:45,931 --> 00:59:49,059
- Apa ini?
- Pasta gigi khusus.
820
00:59:51,395 --> 00:59:54,356
Dia punya gigi yang sangat sensitive.
821
00:59:58,861 --> 01:00:01,322
- Kalian punya 10 menit untuk melakukan apapun.
- Terima kasih.
822
01:00:01,530 --> 01:00:03,866
Masuk semua.
823
01:00:28,140 --> 01:00:31,518
Aku keluar dari sini. ayo. cepat.
824
01:00:33,645 --> 01:00:38,066
Syukurlah. gigiku mulai
terasa sangat tidak enak.
825
01:00:43,196 --> 01:00:45,657
Ooh cairan kimia yang terlalu kuat.
826
01:00:51,705 --> 01:00:53,248
"Hidup dalam bahaya."
827
01:00:56,918 --> 01:00:59,880
"Gunakan pasta gigi pada jeruji."
828
01:01:00,088 --> 01:01:05,010
Hidup dalam bahaya? sungguh!
sangat melodramatis.
829
01:01:12,934 --> 01:01:17,105
Tolong! Petugas! tolong saya! tolong!
830
01:01:35,957 --> 01:01:40,420
Jangan pernah buat masalah,
dengan orang yang punya gigi sensitive.
831
01:02:05,862 --> 01:02:08,573
- Cadbury?
- Richie.
832
01:02:09,824 --> 01:02:13,536
- Kamu tidak apa-apa?.
- Aku sangat mengkhawatirkanmu.
833
01:02:13,703 --> 01:02:17,873
Maafkan saya, Tuan.
Semua emosi itu diluar kendali.
834
01:02:18,040 --> 01:02:19,542
Terbawa perasaan di saat ini.
835
01:02:19,709 --> 01:02:21,168
- Cadbury.
- Yes, sir.
836
01:02:21,335 --> 01:02:23,004
- Tutup mulutmu.
- Terima kasih, Tuan.
837
01:02:23,462 --> 01:02:24,714
Lihat.
838
01:02:26,757 --> 01:02:30,428
- maafkan saya. saya tidak pernah mendengarnya.
- Tidak, lihat. mereka hanya menemukan kapalnya.
839
01:02:30,886 --> 01:02:34,723
Tidak ada tubuhnya, tidak ada rakit kehidupan.
Ayah dan ibu masih hidup. Aku tahu itu.
840
01:02:34,890 --> 01:02:37,601
- Dan danlink?
- Kita tidak bisa kembali ke rumah.
841
01:02:37,935 --> 01:02:41,355
Tapi saya punya ide lain. ayo.
842
01:02:42,147 --> 01:02:43,857
Terlihat sangat radikal dalam pakaian itu.
843
01:02:44,024 --> 01:02:46,610
Syukurlah saya bisa bergantung pada
pakaian ini.
844
01:02:53,158 --> 01:02:57,788
Jadi Tuan richie membantu Cadbury
melarikan diri dari penjara.
845
01:02:57,955 --> 01:03:01,708
Aku tahu itu! Aku tahu semuanya!
semua, kamu dengar?
846
01:03:01,875 --> 01:03:04,461
Apa yang aku tahu,
akan membuat kalian berdua di penjara!
847
01:03:04,628 --> 01:03:09,299
Sungguh? Kalau begitu, Aku khawatir
aku harus membunuhmu.
848
01:03:10,634 --> 01:03:14,763
Aku tidak tahu sebanyak itu. Apa yang membuat aku bisa tahu?
lagi pula, siapa yang akan percaya padaku?
849
01:03:14,930 --> 01:03:17,599
Aku percaya ada satu hal
yang kau ketahui...
850
01:03:17,766 --> 01:03:20,686
...yang mana akan sangat membantu saya.
- Lupakan!
851
01:03:20,852 --> 01:03:26,608
Aku tidak akan membantumu. Tidak ada yang
bisa membuatku bicara! Kamu dengar itu? Tidak ada!
852
01:03:35,033 --> 01:03:36,660
Selamat pagi, Nyonya.
853
01:03:36,827 --> 01:03:38,912
Cadbury, Ayo.
854
01:03:45,126 --> 01:03:47,170
Ini dia, ada disini.
855
01:03:51,633 --> 01:03:53,635
- Hello?
- Gloria, Ini aku.
856
01:03:53,802 --> 01:03:55,720
Richie?
857
01:03:55,887 --> 01:03:59,182
Whoa. Lihat siapa yang sangat berandal.
858
01:04:00,475 --> 01:04:03,269
Gloria, Aku perlu menggunakan komputermu.
Ini penting.
859
01:04:03,436 --> 01:04:05,313
Ayo masuk.
860
01:04:11,945 --> 01:04:13,988
Baik, Ini dia.
861
01:04:19,786 --> 01:04:21,538
oh, tidak.
862
01:04:21,704 --> 01:04:24,582
- Tunggu. Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? Apa itu?
863
01:04:24,749 --> 01:04:28,252
Aku hanya mau melakukan ini.
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
864
01:04:34,092 --> 01:04:36,677
Itu berhasil?
865
01:04:37,595 --> 01:04:40,181
Mari kita berharap daya bisa cukup
866
01:04:40,348 --> 01:04:44,477
- Berharap richie tidak berhenti untuk mencari.
- Richie? tentu dia tidak.
867
01:04:44,644 --> 01:04:46,896
- Aku akan ganti pakaian.
- ganti pakaian?
868
01:04:47,063 --> 01:04:53,194
Ya, tentu saja, sayang, Jika saya diselamatkan.
Tidak mungkin saya diselamatkan,
dalam pakaian seperti ini.
869
01:04:58,532 --> 01:05:02,453
- Hanya beberapa detik lagi. saya seharusnya sudah bisa masuk.
- Saya suka kamu berpakaian seperti ini.
870
01:05:02,620 --> 01:05:05,665
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya mengira Anda mendekati normal.
871
01:05:05,831 --> 01:05:09,001
- Terima kasih. kukira.
- tidak, sungguh.
872
01:05:09,168 --> 01:05:12,129
Dulu aku berpikir Anda hanya
sebagian anak kaya yang manja.
873
01:05:12,296 --> 01:05:14,715
tetapi sekarang, kamu tidak terlihat terlalu buruk.
874
01:05:14,882 --> 01:05:18,093
Yeah. Demikian juga.
875
01:05:18,260 --> 01:05:21,180
Tidak, tidak, tolong, Nyonya.
Nyonya, tidak, tidak, tidak!
876
01:05:21,347 --> 01:05:23,516
Itu sungguh tidak...
877
01:05:25,309 --> 01:05:29,021
- Terima kasih, Nyonya.
- Aku sudah katakan, jangan panggil aku Nyonya.
878
01:05:29,188 --> 01:05:31,774
Forgive me, Diane.
879
01:05:32,191 --> 01:05:34,026
Richie berhasil! Dia telah masuk!
880
01:05:36,820 --> 01:05:39,114
Hiya, slugger
881
01:05:47,873 --> 01:05:50,334
Apa yang?
882
01:05:51,960 --> 01:05:55,005
Mike, panggilkan Ferguson.
883
01:05:58,884 --> 01:06:01,637
Ayolah, professor. main yang benar.
884
01:06:01,803 --> 01:06:04,222
- Kau pikir aku menikmati ini?
- Ya.
885
01:06:04,514 --> 01:06:07,225
tapi bagaimanapun...
886
01:06:07,809 --> 01:06:10,729
Kau bilang, bagaimana mesin ini
bisa lakukan untuk seseorang.
887
01:06:10,896 --> 01:06:15,275
Apakah kamu mau menghabiskan
sisa hidupmu sebagai alas tidur?
888
01:06:15,442 --> 01:06:18,612
Kau harus percaya padaku!
Aku tidak tahu dimana lemari besi itu!
889
01:06:18,779 --> 01:06:24,117
- Dan meskipun aku tahu, Itu tidak akan membantumu!
- Ferguson, tunggu.
890
01:06:25,118 --> 01:06:28,497
- Katakan padaku mengapa, professor.
- Karena kuncinya diaktifkan melalui sensor suara...
891
01:06:28,663 --> 01:06:31,124
...Dan hanya Tuan dan Nyonya Rich
yang bisa membuka itu!
892
01:06:31,291 --> 01:06:35,837
Sayangnya, Tuan dan Nyonya Rich
telah menghilang.
893
01:06:37,088 --> 01:06:40,300
Jadi kamu harus mencari cara lain untukku
masuk ke dalam lemari besi itu.
894
01:06:40,467 --> 01:06:42,636
Ya, Tapi...
895
01:06:46,514 --> 01:06:48,433
Apa?
896
01:06:49,350 --> 01:06:50,894
Apa?
897
01:06:51,186 --> 01:06:52,479
Tuan, saya mendapatkan situasi.
898
01:06:52,812 --> 01:06:54,397
Tangani.
899
01:06:56,107 --> 01:06:57,650
Maafkan saya. lapar, professor?
900
01:06:58,526 --> 01:07:01,321
- Kamu menjijikkan.
- Nikmati.
901
01:07:09,454 --> 01:07:11,039
Menemukan ayah sekarang
902
01:07:13,166 --> 01:07:15,543
- Ayah ditemukan
-Mereka hidup! Aku tahu itu!
903
01:07:18,713 --> 01:07:20,965
Koordinat tepatnya akan ditampilkan
904
01:07:23,468 --> 01:07:25,303
12 detik
905
01:07:25,887 --> 01:07:27,930
11 detik
906
01:07:28,139 --> 01:07:30,016
- Sepuluh.
- oh, Tuhan. Mereka masih hidup.
907
01:07:31,476 --> 01:07:34,103
- Sembilan, delapan.
908
01:07:35,521 --> 01:07:36,522
Tujuh, Enam
909
01:07:38,065 --> 01:07:40,318
-Akses terputus?
- Saya telah diputus!
910
01:07:41,402 --> 01:07:44,822
- Mereka pasti menarik modemnnya!
- Tapi orang tuamu masih hidup, Tuan.
911
01:07:44,989 --> 01:07:48,743
- Itu membuktikan mereka masih hidup.
- saya harus pergi ke dadlink.
912
01:07:48,909 --> 01:07:50,786
Tuan. van Dough...
913
01:07:50,953 --> 01:07:54,540
...Aku pikir kita telah menemukan
cara masuk ke brankas, akhirnya.
914
01:07:54,707 --> 01:07:56,500
Ayah ditemukan
915
01:07:59,336 --> 01:08:02,465
- Ayo. Mari kita pergi.
- Tunggu disana. Kita akan segera turun.
916
01:08:03,841 --> 01:08:06,886
Apa kamu telah yakin ini semua
Adalah ide yang bagus, Tuan?
917
01:08:07,052 --> 01:08:10,723
- lf anything goes wrong...
- The Dadlink in my room's our only chance.
918
01:08:10,890 --> 01:08:14,727
- I'm going.
- Yes, but, Master Richie, please consider...
919
01:08:14,894 --> 01:08:19,815
Bagus, aku disangkakan telah membunuh,
melarikan diri dari penjara, dan meledakkan pesawat...
920
01:08:19,982 --> 01:08:22,901
...Menerobosa dan masuk
kedengarannya bagus untuk saya.
921
01:08:23,068 --> 01:08:25,904
- Mari kita tendang seseorang, Mari?
-Ayo.
922
01:08:34,204 --> 01:08:37,082
Baik, itu sudah semua. sekarang tergantung richie.
923
01:08:37,249 --> 01:08:39,710
bagus, akhirnya semua baik-baik saja.
924
01:08:39,877 --> 01:08:41,587
- Richie tidak pernah mengecewakan kita.
- tidak.
925
01:08:41,753 --> 01:08:43,630
Dia tidak pernah.
926
01:08:44,923 --> 01:08:47,009
Tunggu, sayang, kamu dengar itu?
927
01:08:48,552 --> 01:08:50,345
Ya. Ya, Itu adalah!
928
01:08:50,512 --> 01:08:54,391
- Itu Pesawat! Itu Pesawat!
- oh, Tuhan! Richard, kita selamat!
929
01:08:54,558 --> 01:08:56,018
oh, Richie!
930
01:08:56,184 --> 01:08:57,811
- Anak penyelamat!
- dibawah sini! Hello?!
931
01:08:57,978 --> 01:09:00,564
- anakku sayang! Hello!
- Hello?! Pesawat!
932
01:09:10,907 --> 01:09:13,285
Jika ada yang mau mundur,
sekarang adalah waktunya.
933
01:09:13,451 --> 01:09:15,745
Tidak mungkin. Kami ikut bersamamu, Richie.
934
01:09:21,084 --> 01:09:23,169
- Ayo!
- Ayo!
935
01:09:38,268 --> 01:09:39,519
Ya.
936
01:09:40,895 --> 01:09:42,522
Paketnya telah sampai.
937
01:09:43,106 --> 01:09:44,149
sangat bagus.
938
01:09:47,277 --> 01:09:48,403
tunggu sinyal dariku.
939
01:10:01,332 --> 01:10:04,043
Hebat. Pupuk kandang?
940
01:10:04,210 --> 01:10:06,963
- Hey! Hanya ini yang bisa kita temukan.
- Ya.
941
01:10:07,630 --> 01:10:09,590
Baiklah. naikkan.
942
01:10:14,387 --> 01:10:17,723
baiklah. aku telah diposisi?
kalian semua siap?
943
01:10:19,141 --> 01:10:20,476
Tentunya.
944
01:10:22,812 --> 01:10:24,146
Aku lihat sasarannya.
945
01:10:25,273 --> 01:10:26,607
Siap.
946
01:10:27,984 --> 01:10:29,902
Tunggu sebentar.
947
01:10:30,444 --> 01:10:31,654
Tunggu.
948
01:10:33,614 --> 01:10:34,865
Tembak!
949
01:10:39,995 --> 01:10:41,247
Kita meleset.
950
01:10:41,747 --> 01:10:42,873
Isi ulang! Isi ulang!
951
01:10:47,586 --> 01:10:48,838
This is Nash
952
01:10:49,004 --> 01:10:51,006
Nash, aku tidak mendengar itu. bicara lagi.
953
01:10:51,423 --> 01:10:52,550
Ini Nash.
954
01:10:52,716 --> 01:10:54,301
Tembakan kedua!
955
01:10:55,803 --> 01:10:57,429
Seseorang melempar...
956
01:10:59,848 --> 01:11:01,684
- Ya!
- Yeah!
957
01:11:01,850 --> 01:11:04,269
Kembali, Nash. bicara lagi.
958
01:11:05,187 --> 01:11:07,940
- Apa yang kau lempar itu?
- Jangan tanya.
959
01:11:08,107 --> 01:11:09,358
Nash?
960
01:11:10,025 --> 01:11:11,944
- Nash?
- bicara ke dia.
961
01:11:12,111 --> 01:11:13,404
Come in, Nash.
962
01:11:14,405 --> 01:11:16,907
Yeah. ini Nash.
963
01:11:17,074 --> 01:11:18,367
alarm palsu.
964
01:11:18,742 --> 01:11:21,745
Semua licin seperti gagang pintu
965
01:11:23,038 --> 01:11:24,623
baik, aku dengar itu dipenjara.
966
01:11:24,790 --> 01:11:26,124
dimengerti.
967
01:11:26,291 --> 01:11:30,379
aku pikir si bodoh itu,
otaknya mulai membusuk.
968
01:11:35,926 --> 01:11:37,594
rampasan perang, bro
969
01:12:03,036 --> 01:12:04,287
Senter.
970
01:12:05,163 --> 01:12:08,333
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak akan percaya apa yang mereka telah lakukan.
971
01:12:08,500 --> 01:12:11,419
- Itu tidak manusiawi. tidak! tunggu!
- dimana van Dough?
972
01:12:11,586 --> 01:12:14,464
Dia menerima telepon dan pergi.
dia bukan orang yang baik.
973
01:12:14,631 --> 01:12:19,010
Cadbury dan aku harus pergi ke kamarku.
Kita memerlukan pengalihan untuk melewati penjaga.
974
01:12:19,177 --> 01:12:21,054
Aku pikir, aku bisa melakukan sesuatu.
975
01:12:21,221 --> 01:12:22,931
- Gloria, kamu ikut dengannya.
- okay.
976
01:12:23,098 --> 01:12:24,682
-Teman-teman, Mari kita lakukan.
- ayo!
977
01:12:29,354 --> 01:12:31,022
Maju, Maju, Maju.
978
01:12:37,987 --> 01:12:40,031
ini seharusnya bisa. ayo.
979
01:12:46,746 --> 01:12:49,457
Hey, this is it. Come on.
980
01:12:56,714 --> 01:12:59,842
aku! seperti istri dan anak mu,
lusinan dari mereka!
981
01:13:00,009 --> 01:13:02,303
lewat sini, Gloria.
ada disini. tepat disana.
982
01:13:02,470 --> 01:13:05,306
- Putar itu kekanan.
- Apa yang kamu lakukan?
983
01:13:05,473 --> 01:13:07,975
baik, yang mereka perlukan adalah pengalihan.
984
01:13:08,142 --> 01:13:11,145
ini adalah kombinasi
dari deterjen pencuci...
985
01:13:11,312 --> 01:13:14,273
...cairan pencuci piring
dan busa mandi. Angkat itu.
986
01:13:14,440 --> 01:13:17,568
aku menyebutnya "Sudsational."
987
01:13:20,404 --> 01:13:21,781
Apa itu?
988
01:13:22,448 --> 01:13:24,116
gelembung?
989
01:13:28,871 --> 01:13:30,247
Apa yang?
990
01:13:34,668 --> 01:13:36,545
Hey, kalian semua.
991
01:13:37,338 --> 01:13:41,425
Tuan. Zullo, kita ada masalah dengan air mancur utama.
992
01:13:41,592 --> 01:13:45,346
- dan matikan itu, kamu idiot.
- kau dengar orang itu. ayo.
993
01:13:45,763 --> 01:13:47,097
Matikan kameranya sekarang.
994
01:14:06,325 --> 01:14:08,744
Kalian duluan.
aku belakangan.
995
01:14:08,911 --> 01:14:10,245
okay.
996
01:14:19,296 --> 01:14:20,839
Penemuanku!
997
01:14:21,048 --> 01:14:22,883
- Apa itu?
- aku tidak tahu!
998
01:14:25,135 --> 01:14:27,179
We berhasil, bu. mereka sudah ada disana.
999
01:14:27,346 --> 01:14:30,599
Baiklah. Richie, Herbert,
Tinggal kalian sendiri.
1000
01:14:34,019 --> 01:14:36,980
Cadbury, lihat. ini masih bekerja.
1001
01:14:37,773 --> 01:14:39,900
ayah ditemukan
1002
01:14:40,066 --> 01:14:42,569
Tunggu sebentar. ini tidak benar.
1003
01:14:43,904 --> 01:14:45,197
itu mengatakan ayah ada disini.
1004
01:14:45,363 --> 01:14:46,948
selamat datang ke rumah, Richie.
1005
01:14:47,991 --> 01:14:50,035
kamu tiba lebih cepat dari yang aku duga.
1006
01:14:53,413 --> 01:14:56,666
- bu! yah!
- tamu lainnya akan segera tiba...
1007
01:14:57,000 --> 01:14:58,418
...sebentar lagi.
1008
01:15:03,631 --> 01:15:05,967
Hey, bro, apa kau gugup atau sesuatu?
1009
01:15:06,134 --> 01:15:08,678
- Apa yang kau coba bicarakan?
- Apa kau kentut?
1010
01:15:08,845 --> 01:15:11,055
- Tidak.
- bro, kamu yang makan keju.
1011
01:15:11,222 --> 01:15:14,434
- Siapa yang menciumnya, dia yang melakukannya.
- siapa yang menyangkalnya, dia yang melakukannya.
1012
01:15:18,605 --> 01:15:20,940
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
1013
01:15:30,616 --> 01:15:31,826
Tuan.
1014
01:15:32,910 --> 01:15:36,247
- Saya mendapatkannya.
- dimengerti. bawa mereka kesini.
1015
01:15:37,123 --> 01:15:40,543
- Richie, saya, saya sangat mengkhawatirkan kamu.
- terima kasih.
1016
01:15:40,710 --> 01:15:44,464
- Mengapa kamu melakukan semua ini?!
- Ya, Laurence, apa tujuan kamu?
1017
01:15:45,214 --> 01:15:46,549
Lemari besi, Richard.
1018
01:15:46,841 --> 01:15:48,509
lemari besi keluarga rich.
1019
01:15:48,676 --> 01:15:51,637
- ini semua mengenai itu?
- Ya Ya, lemari besi.
1020
01:15:51,804 --> 01:15:54,223
- dimana itu?
- Disana.
1021
01:15:55,850 --> 01:15:57,643
-Dimana?
- Diluar sana!
1022
01:16:04,984 --> 01:16:06,485
Gunung Richmore?
1023
01:16:07,903 --> 01:16:10,322
lemari besimu seisi gunung?
1024
01:16:10,489 --> 01:16:13,534
- Baik...
- Kamu benar-benar sangat kaya, benar begitu?
1025
01:16:15,369 --> 01:16:17,496
kamu bawa saya ke lemari besi itu sekarang.
1026
01:16:18,247 --> 01:16:19,540
hanya untuk memastikan...
1027
01:16:19,707 --> 01:16:23,085
...Saya mempunya tuan ferguson yang mengawasi
Tuan richie hingga kita kembali.
1028
01:16:23,252 --> 01:16:24,837
Tidak! Jangan sakiti Richie!
1029
01:16:26,505 --> 01:16:28,966
Jika kamu berdua bekerja sama, saya berjanji...
1030
01:16:30,009 --> 01:16:32,511
...tidak ada yang terluka.
- aku akan baik-baik saja, Ma.
1031
01:16:33,971 --> 01:16:35,472
Mari kita?
1032
01:16:38,809 --> 01:16:42,604
Saya tidak mau bertanggung jawab
Jika para penjahat bodoh itu mencuri penemuan saya...
1033
01:16:42,771 --> 01:16:45,774
...Jika penemuan ini jatuh ke tangan yang salah...
Robo-Bee!
1034
01:16:48,694 --> 01:16:50,821
si kecil yang luar biasa...
1035
01:16:51,029 --> 01:16:52,781
Ayo! ayo!
1036
01:16:52,948 --> 01:16:54,283
Cepat! bergerak!
1037
01:16:55,242 --> 01:16:56,869
setelah semua keluarga ini selesai...
1038
01:16:57,035 --> 01:17:00,622
saya rasa, saya tidak akan memenangkan
pegawai terbaik bulan ini.
1039
01:17:00,956 --> 01:17:02,749
- haha sangat lucu.
- Cepat bergerak.
1040
01:17:02,916 --> 01:17:04,543
- Bergerak!
- baik, baik.
1041
01:17:05,836 --> 01:17:07,796
ayo, ayo, ayo.
1042
01:17:07,963 --> 01:17:09,631
Hey, awas!
1043
01:17:14,261 --> 01:17:16,263
baik. semuanya masuk.
1044
01:17:16,430 --> 01:17:19,391
- tidak. saya tidak mau disana.
- tidak mungkin. saya tidak mau masuk.
1045
01:17:20,434 --> 01:17:23,395
- semuanya masuk!
- Tentu. Apapun yang kau katakan. Kamu bosnya.
1046
01:17:23,812 --> 01:17:25,605
Astaga...
1047
01:17:25,772 --> 01:17:28,066
...dia akan menghancurkan
mereka hingga menjadi molekul.
1048
01:17:28,400 --> 01:17:31,736
Jangan panik. jangan panik, Keenbean,
kamu harus memikirkan sesuatu.
1049
01:17:31,903 --> 01:17:34,656
Apa?! apa yang coba kamu pikirkan?
1050
01:17:36,992 --> 01:17:38,660
Kita akan pergi!
1051
01:17:44,582 --> 01:17:46,418
- Hati-hati...
- Ayo! Ayo!
1052
01:17:47,293 --> 01:17:48,837
Baik, Awas kepala mu.
1053
01:17:53,091 --> 01:17:55,927
- sialan! lepaskan aku!
- Mari kita lihat apa mesin ini bekerja!
1054
01:18:00,265 --> 01:18:03,101
- Aku tersangkut!
- ini orang gemuk itu!
1055
01:18:08,606 --> 01:18:11,484
- Keenbean?
- Keenbean! dia disini.
1056
01:18:15,780 --> 01:18:17,365
Usaha yang bagus, professor.
1057
01:18:17,532 --> 01:18:20,284
Tapi kamu harus melakukan hal
yang lebih baik dari itu!
1058
01:18:22,578 --> 01:18:23,788
mari...
1059
01:18:23,955 --> 01:18:26,249
...kita bermain permainan kecil...
1060
01:18:26,415 --> 01:18:28,459
...dengan teman-teman kecilmu!
1061
01:18:31,420 --> 01:18:32,880
Dinyalakan!
1062
01:18:41,806 --> 01:18:45,685
30 detik lagi dan kau tidak
akan mengenali teman kecilmu!
1063
01:18:50,314 --> 01:18:52,817
Jangan khawatir, Richie!
aku telah menutupinya!
1064
01:18:52,983 --> 01:18:54,318
Selamatkan kami, professor.
1065
01:18:56,821 --> 01:18:59,031
- tidak!
- seseorang keluarkan kami!
1066
01:19:01,575 --> 01:19:03,327
saya tidak bisa mencapai mesinnya!
1067
01:19:12,836 --> 01:19:14,213
terbang, sayangku!
1068
01:19:14,380 --> 01:19:17,341
terbang seperti kamu tidak
pernah terbang sebelumnya!
1069
01:19:34,191 --> 01:19:35,317
Berhasil!
1070
01:19:35,734 --> 01:19:37,569
Hati-hati, Richie! itu cementia!
1071
01:19:38,195 --> 01:19:39,780
- Terima kasih, professor.
- Ya.
1072
01:19:39,947 --> 01:19:41,657
- Cadbury...
- Tuan Richie!
1073
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
saya harus menyelamatkan ibu dan ayah .
1074
01:19:46,370 --> 01:19:47,704
Tunggu!
1075
01:20:07,849 --> 01:20:09,518
oh, ya.
1076
01:20:11,061 --> 01:20:12,562
lihat itu.
1077
01:20:13,396 --> 01:20:14,606
akhirnya.
1078
01:20:14,898 --> 01:20:16,858
baiklah, sekarang. buka itu.
1079
01:20:17,067 --> 01:20:20,236
- Hello, lemari besi.
- Hiya, boss!
1080
01:20:20,570 --> 01:20:22,989
Sikahkan sebutkan kodenya,
untuk pemeriksaan suara
1081
01:20:23,156 --> 01:20:24,699
buka itu sekarang. buka itu!
1082
01:20:47,263 --> 01:20:50,099
- Kode diterima
- Terima kasih, Beavis and Butthead.
1083
01:21:15,208 --> 01:21:17,001
Ini luar biasa!
1084
01:21:17,168 --> 01:21:18,961
Ini mengagumkan!
1085
01:21:19,629 --> 01:21:21,756
Ini... ini...
1086
01:21:21,964 --> 01:21:23,174
ini adalah sampah!
1087
01:21:24,091 --> 01:21:25,301
sampah?
1088
01:21:25,885 --> 01:21:27,803
tulang anjing perunggu? Apa?
1089
01:21:28,512 --> 01:21:32,767
Akordeon?
foto bayi, sepeda roda tiga, layang-layang?
1090
01:21:35,811 --> 01:21:37,021
Piala bowling?
1091
01:21:37,188 --> 01:21:39,648
- Kamu ingat itu, sayang?
- Kencan pertama kita.
1092
01:21:41,984 --> 01:21:43,527
Apa itu semua omong kosong itu?
1093
01:21:43,694 --> 01:21:45,738
Ini adalah harta
yang tak ternilai untuk kami.
1094
01:21:45,905 --> 01:21:47,281
Dimana batangan emasnya...
1095
01:21:47,448 --> 01:21:52,328
...Berlian, Surat obligasi,
Uangnya? Dimana uangnya?!
1096
01:21:52,494 --> 01:21:54,246
Di bank, dimana lagi?
1097
01:21:54,413 --> 01:21:56,540
- dan pasar saham, properti...
- tidak.
1098
01:21:56,707 --> 01:21:58,667
Apa ini lelucon? ini semua tidak benar.
1099
01:21:58,834 --> 01:22:03,172
Apa kamu coba mengatakan ke saya
disana tidak ada batangan emas dan emerald...
1100
01:22:03,339 --> 01:22:06,175
...Atau uang
Di seluruh gunung ini?
1101
01:22:06,342 --> 01:22:09,345
sorry, Laurence,
tetapi itu bukan harta kami.
1102
01:22:10,179 --> 01:22:11,722
tembak mereka sekarang, tolong.
1103
01:22:14,683 --> 01:22:17,686
Kenapa, Tuan. van Dough?
Tidak bisa melakukannya sendiri?
1104
01:22:17,853 --> 01:22:20,022
- Richie, keluar dari sana!
- tidak apa-apa, bu.
1105
01:22:20,189 --> 01:22:22,232
saya berpikir dia tidak
punya nyali untuk menembak.
1106
01:22:22,399 --> 01:22:23,817
Richie! Tidak!
1107
01:22:24,526 --> 01:22:28,071
Keseluruhannya, Kamu bener,
tetapi pada kesempatan ini...
1108
01:22:28,238 --> 01:22:30,032
...aku akan buat pengecualian.
1109
01:22:32,743 --> 01:22:33,994
Bagus.
1110
01:22:42,294 --> 01:22:43,920
Kamu akan mati!
1111
01:22:49,426 --> 01:22:50,844
Cepat keluar dari sini!
1112
01:22:52,304 --> 01:22:54,514
- Kunci dia, yah!
- Ide bagus, nak!
1113
01:22:54,681 --> 01:22:58,643
- tutup lemari besi.
- Lemari besi ditutup sekarang,
semoga harimu menyenangkan
1114
01:23:08,903 --> 01:23:10,196
Lewat sini!
1115
01:23:28,965 --> 01:23:30,592
Naik ke atas, cepat.
1116
01:23:31,301 --> 01:23:32,886
oh, Tuhan.
1117
01:23:33,761 --> 01:23:36,598
- tidak apa, sayang. jangan lihat kebawah!
- oh, Tuhan.
1118
01:23:58,286 --> 01:23:59,287
Jangan lihat kebawah!
1119
01:23:59,495 --> 01:24:00,872
saya tidak, sayang.
1120
01:24:01,622 --> 01:24:03,040
menunduk!
1121
01:24:04,417 --> 01:24:06,002
menunduk, menunduk. semuanya menunduk!
1122
01:24:06,210 --> 01:24:07,962
- Dia coba membunuh kita!
- Aku tahu!
1123
01:24:20,516 --> 01:24:22,518
Aku mendapatkan mu .
1124
01:24:25,187 --> 01:24:26,564
Tetap menunduk!
1125
01:24:28,149 --> 01:24:29,817
Cepat! kita keatas!
1126
01:24:29,984 --> 01:24:32,153
Bukan saya, kamu bodoh! Mereka!
1127
01:24:33,571 --> 01:24:35,156
maafkan saya.
1128
01:24:36,615 --> 01:24:38,033
itu tidak terlalu sulit.
1129
01:24:39,535 --> 01:24:41,245
- Ayo.
- Richard, Aku takut!
1130
01:24:41,412 --> 01:24:43,831
tetapi kamu adalah wanita paling berani
yang pernah aku ketahui.
1131
01:24:43,998 --> 01:24:47,251
- Sekarang kamu harus keatas.
- hentikan omong kosongnya dan berhenti mendorong!
1132
01:24:50,421 --> 01:24:51,839
Sial!
1133
01:25:25,872 --> 01:25:28,333
Baiklah, Richie, ayo.
- Ayo, Richie!
1134
01:25:30,168 --> 01:25:31,670
Hebat nak,
hebat.
1135
01:25:31,837 --> 01:25:34,089
Sekarang, Jangan melihat kebawah.
1136
01:25:42,973 --> 01:25:44,391
Bertahan!
1137
01:25:47,644 --> 01:25:48,895
Richard!
1138
01:25:56,403 --> 01:25:58,113
- Richard!
- Ibu!
1139
01:26:12,585 --> 01:26:15,213
Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu!
raih tangan richie! aku mendapatkannya!
1140
01:26:16,464 --> 01:26:17,882
- aku mendapatkannya!
- tidak!
1141
01:26:18,049 --> 01:26:20,385
- jangan lepaskan saya.
- kita tidak akan melepaskanmu.
1142
01:26:21,427 --> 01:26:24,764
sekarang, aku mau kamu pergi, sayang.
1143
01:26:27,850 --> 01:26:30,603
- aku akan mengayunkanmu kedalam mulutku.
- kedalam mulutmu?
1144
01:26:30,770 --> 01:26:32,605
- mulutmu?
- itu cukup besar.
1145
01:26:34,607 --> 01:26:35,942
- Siap?
- okay.
1146
01:26:36,109 --> 01:26:37,235
one.
1147
01:26:37,443 --> 01:26:39,153
- saya tidak bisa menahannya! cepat!
- dua .
1148
01:26:39,320 --> 01:26:40,947
- dia merosot!
- sekali lagi.
1149
01:26:41,114 --> 01:26:42,365
Tiga!
1150
01:26:46,202 --> 01:26:48,120
- Kamu baik-baik saja?
- aku berhasil!
1151
01:26:48,287 --> 01:26:49,956
baik. kamu berikutnya.
1152
01:26:55,378 --> 01:26:56,796
Berikan itu!
1153
01:27:04,428 --> 01:27:06,472
Bahaya, melebihi daya
1154
01:27:07,348 --> 01:27:09,308
Bahaya, melebihi daya
1155
01:27:16,857 --> 01:27:19,443
oh, Tuhan, Hidungku!
1156
01:27:20,027 --> 01:27:22,029
aku tampak seperi Michael Jackson!
1157
01:27:22,196 --> 01:27:23,364
Bu!
1158
01:27:25,074 --> 01:27:26,867
Richie, Raih tanganku.
1159
01:27:33,040 --> 01:27:34,500
Bahaya, melebihi daya
1160
01:27:42,382 --> 01:27:44,009
Bahaya, melebihi daya
1161
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
maafkan saya, Nyonya.
1162
01:27:56,813 --> 01:27:58,190
Dimana mereka?
1163
01:27:58,690 --> 01:28:00,150
Terima kasih, Tuhan!
1164
01:28:01,568 --> 01:28:03,487
tidak secepat itu.
1165
01:28:16,666 --> 01:28:19,169
Tolong. Tolong. bantu saya!
1166
01:28:20,253 --> 01:28:22,631
oh, Tuhan! bantu! tolong! tolong bantu!
1167
01:28:22,798 --> 01:28:25,926
Yah, aku tahu perasaanmu mengenai
pemecatan orang, tapi...
1168
01:28:26,092 --> 01:28:28,553
untuk hal ini, aku pikir
kita bisa buat pengecualian.
1169
01:28:28,720 --> 01:28:31,056
Tuan. van Dough, Kamu dipecat!
1170
01:28:31,223 --> 01:28:32,557
Baik, Aku dipecat...
1171
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
Bagus sekali, Tuan Richie!
1172
01:28:40,106 --> 01:28:41,566
Bagus sekali!
1173
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Cadbury...
1174
01:28:43,735 --> 01:28:45,487
...Apa semuanya baik-baik saja?
1175
01:28:45,653 --> 01:28:47,864
Ya, Nyonya...
1176
01:28:49,407 --> 01:28:51,618
...dengan cara berbicara saya.
1177
01:28:59,417 --> 01:29:01,878
- Dapatkan dia, Richie!
- Ayo, Richie!
1178
01:29:02,337 --> 01:29:04,172
- Ayo, Kamu bisa!
- Richie!
1179
01:29:04,339 --> 01:29:05,924
Ayo, Richie!
1180
01:29:06,758 --> 01:29:09,177
Ayo, pukul bola itu!
1181
01:29:09,344 --> 01:29:13,306
- Tepat di tengah!
- Ayo! Orang ini tidak bisa melempar!
1182
01:29:13,514 --> 01:29:15,141
pukul hingga keluar taman!
1183
01:29:26,861 --> 01:29:28,613
Bagus! Bagus sekali!
1184
01:29:33,492 --> 01:29:34,744
Pukulan yang bagus.
1185
01:29:34,911 --> 01:29:36,412
Tutup mulutmu!
1186
01:29:36,954 --> 01:29:38,956
Apa kamu tidak melemparnya kembali?
1187
01:29:44,962 --> 01:29:47,923
Hei., screw. ambil.
1188
01:29:55,014 --> 01:29:57,099
Tidak buruk, Pelatih.
1189
01:29:57,308 --> 01:29:59,185
Kamu juga tidak buruk, Nyonya.
1190
01:29:59,393 --> 01:30:01,312
Jangan panggil aku itu.
1191
01:30:01,896 --> 01:30:03,689
Richie, kamu benar.
1192
01:30:03,856 --> 01:30:05,566
Demikian juga.
1193
01:30:18,662 --> 01:30:20,789
saya hanya bilang, Regina...
1194
01:30:20,998 --> 01:30:24,334
...Sekarang anak kita benar-benar,
anak terkaya didunia.
1195
01:30:24,501 --> 01:30:26,462
Dia mempunyai teman.
1196
01:34:18,900 --> 01:34:20,860
www.LAYARKACA21INDO.xyz