1
00:03:09,822 --> 00:03:12,324
 Tanda kriminal dan kriminal selalu terhubung. 

2
00:03:14,026 --> 00:03:17,166
 Dia baik meninggalkan atau mengambil tanda. 

3
00:03:20,933 --> 00:03:22,913
 Sampah! Kamu terlalu sombong! 

4
00:03:23,135 --> 00:03:25,412
 Beraninya kau menganiaya wanita di malam gelap! 

5
00:03:25,938 --> 00:03:29,147
 Katakan padaku .. -Tidak, tuan. Saya tidak melakukan apa-apa. 

6
00:03:29,241 --> 00:03:31,118
 Bajingan! Saya akan tunjukkan. 

7
00:03:31,411 --> 00:03:33,617
 Saya akan sangat meronta-ronta Anda sehingga Anda akan .. 

8
00:03:33,746 --> 00:03:35,555
 "SCFEGITI PERNAH OH melihat wanita. 

9
00:03:35,647 --> 00:03:37,456
 Tidak pak. 

10
00:03:37,584 --> 00:03:39,927
 Katakan padaku .. -Tidak, tuan. 

11
00:03:40,019 --> 00:03:41,020
 Tidak pak. 

12
00:03:41,454 --> 00:03:44,765
 Katakan padaku ... Apa yang kamu lakukan, tuan? Tolong pegang dirimu. 

13
00:03:45,491 --> 00:03:49,337
 Jangan khawatir. Serahkan dia ke Pandu. Dia akan menginterogasinya. 

14
00:03:50,395 --> 00:03:51,396
 Tidak pak. 

15
00:03:59,271 --> 00:04:01,013
 Apa yang kamu lakukan pada orang ini? 

16
00:04:01,707 --> 00:04:03,277
 Anda mematahkan semua tulangnya. 

17
00:04:03,977 --> 00:04:07,049
 Dia memiliki tanda tongkat di seluruh tubuhnya. 

18
00:04:07,614 --> 00:04:09,058
 Apakah Anda tukang daging? 

19
00:04:09,181 --> 00:04:11,855
 Dokter, jangan menguliahi saya. 

20
00:04:12,284 --> 00:04:13,854
 Pikirkan urusanmu sendiri dan keluarlah. 

21
00:04:14,052 --> 00:04:16,396
 Saya akan membuat Anda diskors. 

22
00:04:17,122 --> 00:04:19,295
 Anda mengajari saya tentang kemanusiaan .. 

23
00:04:19,625 --> 00:04:22,504
 ..karena gadis yang diperkosa bukan putrimu. 

24
00:04:23,129 --> 00:04:24,608
 Memahami? Sekarang keluar dari sini. 

25
00:04:27,233 --> 00:04:28,233
 Mendengarkan. -Iya. 

26
00:04:28,334 --> 00:04:29,711
 Bawa dia untuk mengunci tiga. 

27
00:04:30,136 --> 00:04:32,776
 Jika dia mati, lemparkan dia ke lautan. 

28
00:04:33,740 --> 00:04:35,514
 Jaga rahasia ini. -Baik. -Di luar. 

29
00:04:40,245 --> 00:04:41,690
 Pandu. -Ya pak. 

30
00:04:42,048 --> 00:04:44,687
 Mulai menginterogasinya. Jika kamu tidak bisa .. 

31
00:04:44,951 --> 00:04:47,898
 ..then saya akan memberitahu komisaris Anda minum bertugas. 

32
00:04:48,420 --> 00:04:49,421
 Oke? -Ya pak. 

33
00:04:51,324 --> 00:04:53,304
 Tidak pak. Jangan tinggalkan aku. 

34
00:04:53,425 --> 00:04:54,995
 Aku mohon padamu. 

35
00:04:55,093 --> 00:04:56,834
 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 

36
00:04:57,163 --> 00:04:59,699
 Saya menyerang wanita itu tadi malam. 

37
00:05:00,165 --> 00:05:02,338
 Saya membuat kesalahan sebelumnya juga. 

38
00:05:02,468 --> 00:05:05,004
 Maafkan aku. Aku mohon padamu. 

39
00:05:05,103 --> 00:05:07,209
 Inspektur. -Pak? -Bawa dia pergi. 

40
00:05:07,507 --> 00:05:08,814
 Maafkan aku. 

41
00:05:08,908 --> 00:05:10,114
 Catat pernyataannya. 

42
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
 Terima kasih. 

43
00:05:22,454 --> 00:05:23,558
 Terima kasih kembali pak. 

44
00:05:24,189 --> 00:05:25,259
 Terima kasih, Tiwari. 

45
00:05:26,692 --> 00:05:29,730
 Jangan terlalu bertindak dari waktu berikutnya. -Ya pak. 

46
00:05:35,134 --> 00:05:37,637
 Pak Verma, saya tahu Anda telah dipindahkan .. 

47
00:05:37,737 --> 00:05:39,273
 ..karena kejujuranmu. 

48
00:05:39,971 --> 00:05:40,972
 Jangan khawatir. 

49
00:05:41,341 --> 00:05:43,287
 Kali ini Anda tidak akan segera ditransfer. 

50
00:05:43,742 --> 00:05:45,949
 Karena saya menghargai kejujuran Anda. 

51
00:05:46,812 --> 00:05:49,486
 Ambil fi le ini. Ini file penting. 

52
00:05:50,016 --> 00:05:52,155
 Itu memiliki nama-nama orang terkenal di kota. 

53
00:05:52,485 --> 00:05:55,056
 Seperti Balraj Bhagwant, Mandar Khanna, Khatri .. 

54
00:05:55,153 --> 00:05:56,497
 ... Prakash Wag h, dll. 

55
00:05:57,122 --> 00:05:58,897
 Mereka dalam kegiatan ilegal. 

56
00:05:59,692 --> 00:06:02,901
 Tapi kami tidak punya bukti terhadap mereka. 

57
00:06:03,930 --> 00:06:05,966
 Anda harus menyelidikinya. 

58
00:06:06,432 --> 00:06:07,467
 Perlu diingat .. 

59
00:06:07,800 --> 00:06:10,211
 ..mereka sangat kuat dan berpengaruh. 

60
00:06:10,603 --> 00:06:12,173
 Mereka tahu atasan kita juga. 

61
00:06:13,706 --> 00:06:17,176
 Jadi sampai Anda punya bukti kuat melawan mereka .. 

62
00:06:17,410 --> 00:06:18,889
 ..jangan tangkap mereka. 

63
00:06:19,211 --> 00:06:21,521
 Jangan khawatir, tuan. Aku akan melakukan yang terbaik. 

64
00:06:21,848 --> 00:06:23,191
 Satu hal lagi. 

65
00:06:23,750 --> 00:06:25,490
 Jangan menyebutkan file ini kepada orang lain. 

66
00:06:25,752 --> 00:06:28,790
 Karena ini adalah file yang sangat rahasia. -Tepat, tuan. 

67
00:06:28,920 --> 00:06:30,992
 Kamu boleh pergi. -Terima kasih Pak. -Semoga berhasil. 

68
00:06:31,124 --> 00:06:32,125
 Terima kasih Pak. 

69
00:06:33,959 --> 00:06:35,802
 Anda pulang lebih awal hari ini. 

70
00:06:36,661 --> 00:06:38,038
 Rapat semakin cepat. 

71
00:06:38,163 --> 00:06:39,233
 Apakah semuanya baik-baik saja? 

72
00:06:39,365 --> 00:06:41,038
 Apakah Anda ditransfer? 

73
00:06:41,166 --> 00:06:42,770
 Tidak. Kali ini kita akan tinggal lebih lama. 

74
00:06:42,869 --> 00:06:46,214
 Lalu, baiklah. Saya dapat membongkar kali ini. 

75
00:06:46,338 --> 00:06:47,339
 Iya. 

76
00:06:48,807 --> 00:06:50,913
 Anda akan berdoa? Lanjutkan. 

77
00:06:51,009 --> 00:06:53,250
 Lupakan. Saya bisa berdoa nanti. 

78
00:06:53,678 --> 00:06:55,453
 Lepaskan sepatumu. Saya akan menyimpannya. 

79
00:06:55,982 --> 00:06:58,326
 Jangan lakukan itu. Saya akan melepas sepatu saya sendiri. 

80
00:06:58,617 --> 00:07:00,598
 Saya tidak ingin datang antara Anda dan Tuhan Anda. 

81
00:07:00,987 --> 00:07:04,196
 Tuhan ada di antara kamu dan aku. 

82
00:07:05,891 --> 00:07:06,927
 Dan ini.. 

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,539
 Surat Suraj. Dia akan datang pada hari Minggu. 

84
00:08:45,691 --> 00:08:49,833
 Mendengarkan. Apakah Anda mengambil kursi ini secara kebetulan .. 

85
00:08:50,263 --> 00:08:52,300
 ..berpikir aku akan duduk ini .. 

86
00:08:52,597 --> 00:08:53,837
 ..dan kamu akan beruntung? 

87
00:09:00,405 --> 00:09:03,909
 Tidak mungkin bagi pemerintah ini untuk bertahan hidup. 

88
00:09:05,912 --> 00:09:08,153
 Ada lubangnya. 

89
00:09:08,947 --> 00:09:11,360
 Ada polusi dan korupsi. 

90
00:09:11,683 --> 00:09:13,390
 Tidak ada solusi. 

91
00:09:14,287 --> 00:09:16,267
 Tidak mungkin bagi pemerintah ini untuk bertahan hidup. 

92
00:09:16,556 --> 00:09:17,694
 Apakah kamu bicara padaku? 

93
00:09:18,990 --> 00:09:21,562
 Tidak, saya berbicara sendiri. 

94
00:09:22,227 --> 00:09:25,697
 Sebenarnya saya menemukan perusahaan saya menarik. 

95
00:09:42,181 --> 00:09:43,182
 Mendengarkan. 

96
00:09:44,149 --> 00:09:45,788
 Demi kepentingan nasional negara tersebut .. 

97
00:09:45,918 --> 00:09:47,124
 ... aku ingin bertanya sesuatu. 

98
00:09:48,019 --> 00:09:50,761
 Tanganmu telah menyentuh tanganku selama <i> 5 </i> menit. 

99
00:09:51,524 --> 00:09:53,936
 Jika ini kebetulan, saya tidak suka itu. 

100
00:09:54,659 --> 00:09:56,570
 Jika itu disengaja .. 

101
00:09:56,962 --> 00:09:58,408
 ..Biarkan aku memberitahumu satu hal lagi .. 

102
00:09:59,264 --> 00:10:00,369
 ... Saya tidak keberatan. 

103
00:10:01,567 --> 00:10:04,514
 Anda dapat menyentuh tangan saya sebanyak yang Anda inginkan. 

104
00:10:05,437 --> 00:10:06,610
 Saya tidak keberatan. 

105
00:10:07,072 --> 00:10:09,052
 Maksud kamu apa? Apakah Anda sudah gila? 

106
00:10:09,575 --> 00:10:11,576
 Saya kehilangan akal saat melihat Anda. 

107
00:10:12,278 --> 00:10:14,315
 Terkadang itu terjadi. 

108
00:10:14,580 --> 00:10:15,581
 Baik? 

109
00:10:15,681 --> 00:10:17,160
 Sekarang diam dan jangan bicara padaku. 

110
00:10:17,649 --> 00:10:19,220
 Apa yang kamu pikirkan tentang dirimu sendiri? 

111
00:10:20,152 --> 00:10:21,153
 Iya. 

112
00:10:22,355 --> 00:10:25,393
 Saya pikir apa yang orang lain pikirkan tentang saya. 

113
00:10:25,791 --> 00:10:29,068
 Aku muda. Cerdas. Kuat 

114
00:10:29,595 --> 00:10:30,596
 Muda 

115
00:10:30,830 --> 00:10:31,831
 Muda. 

116
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
 Bijaksana. 

117
00:10:36,434 --> 00:10:37,845
 Anak laki-laki seperti itu jarang. 

118
00:10:38,837 --> 00:10:39,838
 Ngomong-ngomong.. 

119
00:10:41,874 --> 00:10:43,080
 ..apa yang kamu pikirkan tentangku? 

120
00:10:44,376 --> 00:10:46,822
 Saya pikir kamu gila. 

121
00:10:46,912 --> 00:10:48,482
 Iya. -Dan kamu harus pergi ke neraka. -Iya. 

122
00:10:49,248 --> 00:10:50,556
 Terima kasih banyak. 

123
00:10:56,389 --> 00:10:59,096
 Aku bilang jangan serius, aku tidak serius denganmu. 

124
00:10:59,524 --> 00:11:01,095
 Dia bilang aku serius tentangmu. 

125
00:11:01,226 --> 00:11:02,899
 Saya bilang saya tidak suka semua ini. 

126
00:11:03,028 --> 00:11:05,009
 Apakah kamu tahu apa yang dia katakan? -Dia mulai menangis .. 

127
00:11:05,096 --> 00:11:06,167
 ...dan saya.. 

128
00:11:07,600 --> 00:11:08,634
 Saya akan beritahu kamu nanti. 

129
00:11:09,100 --> 00:11:10,636
 Mengapa lampu dimatikan? 

130
00:11:10,735 --> 00:11:12,078
 Apa yang terjadi? Cahaya.. 

131
00:12:15,366 --> 00:12:19,371
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

132
00:12:19,504 --> 00:12:23,681
 "Terkadang kamu terlihat seperti orang yang naif .." 

133
00:12:27,947 --> 00:12:31,724
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

134
00:12:31,817 --> 00:12:36,061
 "Terkadang kamu terlihat seperti orang yang naif .." 

135
00:12:36,489 --> 00:12:40,699
 "Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan." -Betulkah. 

136
00:12:40,793 --> 00:12:44,297
 "Aku telah menjalin hubungan seumur hidup denganmu." 

137
00:12:44,395 --> 00:12:48,275
 "Terkadang kamu terlihat seperti gadis impian." 

138
00:12:48,366 --> 00:12:52,746
 "Terkadang kamu terlihat seperti gadis cantik." 

139
00:12:56,642 --> 00:13:00,613
 "Terkadang kamu terlihat seperti gadis impian." 

140
00:13:00,745 --> 00:13:04,956
 "Terkadang kamu terlihat seperti gadis cantik." 

141
00:13:05,350 --> 00:13:09,423
 "Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan." 

142
00:13:09,554 --> 00:13:13,434
 "Aku telah menjalin hubungan seumur hidup denganmu." 

143
00:13:45,624 --> 00:13:49,367
 "Seharusnya tidak ada rintangan di antara kita." 

144
00:13:49,461 --> 00:13:53,841
 "Aku akan melawan musuh cinta kita." 

145
00:13:57,970 --> 00:14:02,009
 "Kami diborgol bersama." 

146
00:14:02,106 --> 00:14:08,182
 "Kita akan menyalakan dunia." 

147
00:14:09,648 --> 00:14:13,653
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

148
00:14:13,785 --> 00:14:18,029
 "Terkadang kamu terlihat seperti orang yang naif .." 

149
00:14:22,126 --> 00:14:26,040
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

150
00:14:26,130 --> 00:14:30,773
 "Terkadang kamu terlihat seperti orang yang naif .." 

151
00:14:30,870 --> 00:14:35,046
 "Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan. -Sangat?" 

152
00:14:35,139 --> 00:14:39,019
 "Aku telah menjalin hubungan seumur hidup denganmu." 

153
00:15:12,344 --> 00:15:16,349
 "Kita akan berkorban satu sama lain." 

154
00:15:16,481 --> 00:15:20,624
 "Kami dua kekasih akan memutuskan semua ikatan." 

155
00:15:24,490 --> 00:15:28,836
 "Tujuan kita ada di seberang sungai." 

156
00:15:28,927 --> 00:15:35,072
 "Dua hati akan bernyanyi dalam cinta." 

157
00:15:36,567 --> 00:15:40,515
 "Kamu terlihat seperti seorang pemimpin dan sepatunya terkadang .." 

158
00:15:40,605 --> 00:15:44,918
 "Terkadang kamu terlihat seperti pahlawan dan pelawak .." 

159
00:15:48,813 --> 00:15:52,784
 "Kamu terlihat seperti seorang pemimpin dan sepatunya terkadang .." 

160
00:15:53,018 --> 00:15:57,262
 "Terkadang kamu terlihat seperti pahlawan dan pelawak .." 

161
00:15:57,556 --> 00:16:01,663
 "Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan. -Sangat?" 

162
00:16:01,759 --> 00:16:05,298
 "Aku telah menjalin hubungan seumur hidup denganmu." 

163
00:16:33,993 --> 00:16:35,233
 Apa yang sedang kamu lakukan? 

164
00:16:35,995 --> 00:16:37,905
 Ini masalah serius. 

165
00:16:38,197 --> 00:16:40,643
 Aku terjerat dalam rambutmu. 

166
00:16:40,765 --> 00:16:42,802
 Saya perlu waktu untuk mendapatkan gratis. 

167
00:16:43,067 --> 00:16:45,412
 Saya hanya membutuhkan 30 jam. Baik? 

168
00:16:45,738 --> 00:16:47,945
 Tunggu sebentar. -Jangan membuat kebingungan. 

169
00:16:48,039 --> 00:16:50,110
 Tergesa-gesa membuat sampah. 

170
00:16:50,341 --> 00:16:52,048
 Tunggu sebentar. Satu detik. 

171
00:16:56,948 --> 00:16:58,655
 Demi kepentingan nasional negara tersebut .. 

172
00:16:58,783 --> 00:17:01,788
 ... aku ingin bertanya sesuatu. -Apakah Anda mengoleskan minyak atau gurn pada rambut Anda? 

173
00:17:03,087 --> 00:17:04,123
 Mendengarkan. 

174
00:17:04,789 --> 00:17:07,134
 Anda meletakkan kepala Anda di bahu ini sepanjang malam. 

175
00:17:07,593 --> 00:17:09,630
 Itu bukan milik transportasi negara. 

176
00:17:10,295 --> 00:17:13,276
 Ini bahuku sendiri. 

177
00:17:14,066 --> 00:17:16,740
 Anda telah menggunakannya sepanjang malam secara gratis. 

178
00:17:17,201 --> 00:17:18,942
 Tetapi saya tidak mengatakan apa-apa. 

179
00:17:19,805 --> 00:17:21,182
 Aku bahkan tidak bergerak. 

180
00:17:21,839 --> 00:17:23,443
 Karena saya tidak keberatan. 

181
00:17:24,375 --> 00:17:26,652
 Tapi setidaknya ucapkan terima kasih. 

182
00:17:28,047 --> 00:17:29,788
 Katakan padaku. Katakan. 

183
00:17:30,782 --> 00:17:31,783
 Terima kasih. 

184
00:17:32,284 --> 00:17:33,285
 Sebut tidak. 

185
00:17:45,064 --> 00:17:47,634
 Kisah cinta. 

186
00:17:49,434 --> 00:17:52,244
 Anda menanam pohon ke mana pun Anda pergi. 

187
00:17:52,938 --> 00:17:55,282
 Tapi Anda tidak akan mendapatkan naungan .. 

188
00:17:55,641 --> 00:17:57,518
 buah ..nor pohon ini. Jadi kenapa? 

189
00:17:58,076 --> 00:17:59,077
 Meera .. 

190
00:17:59,344 --> 00:18:01,482
 ..suatu bayangan dan buah-buahan yang kita dapatkan dari pohon .. 

191
00:18:02,114 --> 00:18:04,788
 .. ditanam oleh orang lain, bukan kita. 

192
00:18:05,451 --> 00:18:07,488
 Proses ini harus selalu berjalan. 

193
00:18:08,619 --> 00:18:09,654
 Kupikir.. 

194
00:18:09,755 --> 00:18:13,225
 ..everyone harus menanam satu pohon. 

195
00:18:13,325 --> 00:18:15,134
 Dan seharusnya ayah hanya satu anak. 

196
00:18:15,259 --> 00:18:17,398
 Itu terlalu luar biasa seperti saya. 

197
00:18:17,496 --> 00:18:19,066
 Suraj. Kapan kamu datang? 

198
00:18:19,431 --> 00:18:20,500
 Hanya setahun yang lalu. 

199
00:18:21,032 --> 00:18:23,808
 Anda tidak melihat saya berdiri di sini selama setahun. 

200
00:18:23,902 --> 00:18:25,313
 Anda sudah mulai. 

201
00:18:26,038 --> 00:18:27,038
 Ibu. 

202
00:18:28,539 --> 00:18:29,745
 Ayah, bagaimana kabarmu? 

203
00:18:29,974 --> 00:18:32,352
 Saya baik-baik saja. Tapi Anda tidak perlu menyentuh kakiku .. 

204
00:18:32,911 --> 00:18:35,288
 ..kamu cukup besar untuk memelukku. 

205
00:18:39,550 --> 00:18:40,654
 Ya .. -Berikan padaku. 

206
00:18:41,953 --> 00:18:42,954
 Ibu. 

207
00:18:44,490 --> 00:18:46,663
 Kamu sudah tumbuh sangat besar. 

208
00:18:47,125 --> 00:18:48,433
 Masuk dan makan sesuatu. 

209
00:18:51,163 --> 00:18:52,903
 Ibu, apa yang kamu lakukan? 

210
00:18:52,998 --> 00:18:54,635
 Kamu menghancurkan wajahku. 

211
00:18:54,932 --> 00:18:57,038
 Hanya wajah ini yang memiliki nilai. 

212
00:18:57,669 --> 00:18:58,670
 Datang. 

213
00:18:58,769 --> 00:18:59,942
 Silahkan masuk. 

214
00:19:05,576 --> 00:19:07,113
 Apa yang terjadi dengan Suraj's college? 

215
00:19:07,211 --> 00:19:09,384
 Dia diterima di kampus. 

216
00:19:09,748 --> 00:19:11,750
 Dia mengatakan kuliah akan dimulai dalam beberapa hari. 

217
00:19:12,518 --> 00:19:14,394
 Mungkin dia butuh uang. 

218
00:19:14,952 --> 00:19:15,953
 Tanyakan dia. 

219
00:19:16,121 --> 00:19:17,122
 Dia mengatakan .. 

220
00:19:17,489 --> 00:19:19,901
 ..he membutuhkan 2000 untuk membebaskan, buku dan pakaian. 

221
00:19:21,160 --> 00:19:23,367
 Saya bilang saya tidak bisa memberi Anda begitu banyak. 

222
00:19:23,929 --> 00:19:25,340
 2000 terlalu banyak. 

223
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
 Meera, waktu telah berubah. 

224
00:19:29,034 --> 00:19:31,412
 2.000 rupee sangat sedikit. 

225
00:19:33,137 --> 00:19:35,981
 Saya tidak ingin studi dan gaya hidup Suraj .. 

226
00:19:36,575 --> 00:19:37,747
 ..should kekurangan sesuatu. 

227
00:19:38,176 --> 00:19:39,985
 Tapi kami tidak punya banyak uang. 

228
00:19:40,211 --> 00:19:41,212
 Jangan khawatir. 

229
00:19:41,846 --> 00:19:44,191
 Saya akan meminjam dari seseorang. 

230
00:19:46,018 --> 00:19:47,155
 Apakah kaki Anda sakit? 

231
00:19:47,318 --> 00:19:49,195
 Biarkan saya memijatnya. -Tidak, Anda melakukan pekerjaan Anda. 

232
00:19:49,621 --> 00:19:51,032
 Saya akan meminta Suraj untuk melakukannya. 

233
00:19:51,823 --> 00:19:52,824
 <i> Suva}. </i> 

234
00:19:53,325 --> 00:19:55,326
 Suraj. -Ya, ayah. 

235
00:19:55,426 --> 00:19:56,632
 Pijat kaki saya. 

236
00:19:57,328 --> 00:19:58,329
 Tunggu sebentar. 

237
00:20:04,403 --> 00:20:07,316
 Apa yang terjadi pada Suraj? Dia tidak disini. -Izinkan aku melihat. 

238
00:20:07,405 --> 00:20:08,907
 Kamu duduk. Aku akan memeriksanya. 

239
00:20:12,577 --> 00:20:13,578
 <i> Suva}. </i> 

240
00:20:40,172 --> 00:20:42,549
 Balraj, karena penghapusan kontrol emas .. 

241
00:20:42,974 --> 00:20:44,419
 ..dan kedatangan inspektur Verma .. 

242
00:20:44,910 --> 00:20:48,380
 ..profit kita telah menurun dan risiko meningkat. 

243
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
 Saya pikir sekarang kelompok kami .. 

244
00:20:52,917 --> 00:20:56,455
 ..harus mulai penyelundupan narkoba. 

245
00:20:56,989 --> 00:20:58,490
 Itu akan menguntungkan. 

246
00:20:58,856 --> 00:21:00,358
 Anda tahu betul.. 

247
00:21:00,992 --> 00:21:04,405
 ..that kami punya banyak masalah sebelum grup ini dibuat. 

248
00:21:04,997 --> 00:21:07,603
 Penggerebekan polisi, perang geng, saling tembak. 

249
00:21:08,000 --> 00:21:09,637
 Memberikan informasi tentang satu sama lain .. 

250
00:21:10,067 --> 00:21:11,068
 ..dan sebagainya. 

251
00:21:12,037 --> 00:21:14,482
 Mengapa semua ini berhenti hari ini? 

252
00:21:15,673 --> 00:21:19,019
 Karena kami telah membuat grup ini bersama. 

253
00:21:20,077 --> 00:21:21,682
 Dan Anda menjadikan saya ketua Anda. 

254
00:21:22,047 --> 00:21:24,254
 Saya tidak akan menyarankan Anda dalam hal ini. 

255
00:21:24,816 --> 00:21:27,318
 Pak Balraj, bisnis kami ilegal .. 

256
00:21:27,451 --> 00:21:29,692
 menjajakan ..drug juga ilegal. Jadi kenapa? 

257
00:21:30,221 --> 00:21:32,599
 Penyelundupan emas, pakaian, rokok .. 

258
00:21:32,958 --> 00:21:36,064
 item ..electronic .. 

259
00:21:36,662 --> 00:21:40,075
 ..ma Ke pemerintah kita mengalami kerugian. 

260
00:21:41,098 --> 00:21:44,136
 Tetapi itu tidak berpengaruh pada kesehatan anak-anak kita. 

261
00:21:45,037 --> 00:21:49,008
 Karena jika narkoba diselundupkan di negara kita .. 

262
00:21:49,508 --> 00:21:51,419
 ..then pertimbangkan itu .. 

263
00:21:52,376 --> 00:21:57,258
 ..even rumah kita tidak akan selamat. 

264
00:21:58,349 --> 00:22:01,091
 Pak Khaitani, dengarkan baik-baik .. 

265
00:22:01,486 --> 00:22:02,556
 ..dan perlu diingat. 

266
00:22:02,688 --> 00:22:04,861
 Saya tidak akan membiarkan Anda melakukan bisnis ini. 

267
00:22:07,692 --> 00:22:09,036
 Ada yang lain? 

268
00:22:09,327 --> 00:22:11,968
 Iya. Saya ingin tahu.. 

269
00:22:12,897 --> 00:22:14,433
 ..apa yang harus dilakukan dengan inspektur Verma. 

270
00:22:15,133 --> 00:22:16,134
 Pindahkan dia. 

271
00:22:16,768 --> 00:22:18,679
 Mempelai wanita atau mengancamnya. 

272
00:22:19,770 --> 00:22:22,148
 Jika ini gagal, kita akan lihat. 

273
00:22:23,141 --> 00:22:24,848
 Ok, aku akan pergi. 

274
00:22:35,519 --> 00:22:36,793
 Mr. Prakash Khaitani .. 

275
00:22:37,422 --> 00:22:40,096
 ... Saya pikir Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya. 

276
00:22:40,759 --> 00:22:43,365
 Tetapi Anda takut akan pertentangan. 

277
00:22:43,961 --> 00:22:46,407
 Katakan padaku. Aku akan mendukungmu 

278
00:22:46,832 --> 00:22:50,780
 Mr. Balraj Khanna berada di antara kami dan jutaan rupee. 

279
00:22:53,038 --> 00:22:54,278
 Saya ingin menghapusnya. 

280
00:22:55,440 --> 00:22:56,509
 Maukah Anda mendukung saya? 

281
00:22:57,409 --> 00:23:00,413
 Jika kamu menghapusnya, aku bersamamu. 

282
00:23:01,579 --> 00:23:02,990
 Atau yang lain melawanmu. 

283
00:23:07,519 --> 00:23:08,519
 Semua yang terbaik. 

284
00:23:34,378 --> 00:23:35,379
 Ayah. 

285
00:23:39,217 --> 00:23:40,218
 Halo putri 

286
00:23:40,352 --> 00:23:41,353
 Halo. 

287
00:23:45,790 --> 00:23:46,791
 Apa kabar? 

288
00:23:47,858 --> 00:23:49,064
 Biarkan saya melihat dengan benar. 

289
00:23:49,294 --> 00:23:50,773
 Saya baik-baik saja. 

290
00:23:51,061 --> 00:23:52,597
 Kondisi sempurna. Dalam satu potong. 

291
00:23:54,199 --> 00:23:55,200
 Baik sekali. 

292
00:23:56,034 --> 00:23:58,344
 Kenapa kamu tidak naik pesawat? 

293
00:23:58,836 --> 00:24:00,281
 Saya mengirim mobil di bandara. 

294
00:24:00,605 --> 00:24:01,981
 Pesawat itu pukul 6 pagi. 

295
00:24:02,073 --> 00:24:04,553
 Saya tidak bisa bangun jadi saya datang dengan bus. 

296
00:24:07,011 --> 00:24:10,152
 Halo, paman Khan. -Apa kabar? -Baik. 

297
00:24:10,248 --> 00:24:11,283
 Bagaimana perjalanannya? 

298
00:24:11,583 --> 00:24:13,392
 Baik sekali. 

299
00:24:16,121 --> 00:24:18,795
 Saya bertemu dengan seorang teman yang menarik. 

300
00:24:23,428 --> 00:24:25,704
 Anak .. -Ya. -Dimana kamu hilang? 

301
00:24:25,830 --> 00:24:26,831
 Tidak ada tempat 

302
00:24:27,465 --> 00:24:29,206
 Saya sedang memikirkan perjalanan. 

303
00:24:31,903 --> 00:24:33,711
 Anak, apakah Anda makan makanan? 

304
00:24:33,838 --> 00:24:36,011
 Tidak Tanpamu. 

305
00:24:36,106 --> 00:24:38,451
 Kalau begitu mari kita bicara di meja makan. -Datang. 

306
00:24:38,542 --> 00:24:39,577
 Datang. 

307
00:24:52,257 --> 00:24:53,258
 Iya. 

308
00:24:56,060 --> 00:24:57,061
 Datang. 

309
00:24:57,162 --> 00:24:58,937
 Saya akan pergi sendiri. 

310
00:24:59,064 --> 00:25:01,670
 Anda bisa pergi. -Baik. -Ya. 

311
00:25:01,766 --> 00:25:02,801
 Sampai jumpa. 

312
00:25:07,372 --> 00:25:08,407
 Permisi tuan. 

313
00:25:09,773 --> 00:25:11,411
 Pak, dompet Anda. 

314
00:25:11,977 --> 00:25:13,012
 Oh .. 

315
00:25:16,548 --> 00:25:18,653
 Baik. -Ambil ini. 

316
00:25:18,750 --> 00:25:20,525
 Tidak. Saya sangat berterima kasih. 

317
00:25:20,652 --> 00:25:22,757
 Tidak pak. Ya, benar. -Ambil. 

318
00:25:22,887 --> 00:25:24,025
 Tidak apa-apa, tuan. 

319
00:25:24,722 --> 00:25:26,099
 Baik pak. 

320
00:25:42,673 --> 00:25:44,585
 Mendengarkan. -Iya. 

321
00:25:44,709 --> 00:25:45,778
 Mengapa kamu mengejarku? 

322
00:25:45,977 --> 00:25:46,978
 Maksud kamu apa? 

323
00:25:47,144 --> 00:25:50,682
 Saya berbicara dengan Anda sekali dengan sopan .. 

324
00:25:50,781 --> 00:25:53,728
 ..itu bukan berarti aku mencintaimu. 

325
00:25:54,318 --> 00:25:55,319
 Nyonya.. 

326
00:25:55,886 --> 00:25:58,492
 .. | seorang anak laki-laki yang sopan, berpendidikan, dan menyenangkan. 

327
00:25:59,089 --> 00:26:04,266
 Sudah menjadi sifat saya untuk berbicara dengan sopan. 

328
00:26:04,930 --> 00:26:09,140
 Saya berbicara dengan setiap gadis cantik yang saya sukai dengan cara ini. 

329
00:26:09,366 --> 00:26:11,812
 Tapi itu tidak berarti .. 

330
00:26:12,103 --> 00:26:14,548
 ..that semua itu harus berpikir aku mencintai mereka .. 

331
00:26:14,940 --> 00:26:16,476
 ..dan mereka harus mulai memfitnah saya. 

332
00:26:16,575 --> 00:26:18,019
 Kamu benar-benar marah. 

333
00:26:18,143 --> 00:26:20,623
 Iya. Sangat benar. 

334
00:26:20,744 --> 00:26:22,018
 Jika saya tidak marah .. 

335
00:26:22,146 --> 00:26:24,990
 ... Aku akan membuang-buang waktu untuk seorang gadis seperti kamu .. 

336
00:26:25,317 --> 00:26:29,560
 gadis ..when di setiap sudut dan sudut .. 

337
00:26:29,653 --> 00:26:31,155
 .. sedang menungguku. 

338
00:26:32,257 --> 00:26:35,101
 Saya pikir Anda harus segera memutuskan .. 

339
00:26:35,192 --> 00:26:37,502
 ..atau lagi kamu akan merindukanku. 

340
00:26:37,596 --> 00:26:41,771
 Dan saya pikir Anda harus terus menunggu seperti gadis-gadis itu. 

341
00:26:42,032 --> 00:26:43,033
 Pergi ke neraka. 

342
00:26:54,878 --> 00:26:55,913
 Mendengarkan. 

343
00:26:56,080 --> 00:26:57,923
 Ya Tuhan. -Saya benar-benar dilecehkan. 

344
00:26:58,616 --> 00:27:00,653
 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda .. 

345
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
 ..bahwa kau salah paham. 

346
00:27:03,355 --> 00:27:05,425
 Saya bahkan tidak berpikir apa yang Anda asumsikan. 

347
00:27:06,156 --> 00:27:07,601
 Percayalah padaku.. 

348
00:27:07,692 --> 00:27:09,228
 ... Saya tidak pernah memikirkannya. 

349
00:27:09,627 --> 00:27:11,664
 Dengarkan .. Saya tidak suka lelucon ini. 

350
00:27:12,230 --> 00:27:14,038
 Jika Anda mengikuti saya lagi .. 

351
00:27:14,365 --> 00:27:15,605
 ... Saya akan melaporkan melawan Anda. 

352
00:27:16,000 --> 00:27:17,173
 Sekarang keluar dan tersesat. 

353
00:27:20,672 --> 00:27:21,673
 Saya bilang pergi. 

354
00:27:32,116 --> 00:27:33,152
 Mendengarkan. 

355
00:27:36,186 --> 00:27:38,359
 Saya menentang kekerasan. 

356
00:27:39,657 --> 00:27:41,295
 Saya seorang warga negara India. 

357
00:27:41,893 --> 00:27:43,600
 Demi kepentingan nasional negara tersebut .. 

358
00:27:43,694 --> 00:27:44,968
 ... aku ingin bertanya sesuatu. 

359
00:27:45,329 --> 00:27:48,367
 Buku ini .. jika Anda meninggalkannya .. 

360
00:27:48,866 --> 00:27:51,403
 ..so Anda bisa mendapatkan kesempatan untuk berbicara dengan saya .. 

361
00:27:51,502 --> 00:27:53,072
 ..then aku tidak keberatan. 

362
00:27:53,837 --> 00:27:55,407
 Tetapi jika Anda melakukannya tanpa sadar .. 

363
00:27:56,106 --> 00:27:58,177
 ..then aku minta maaf, aku tidak suka itu. 

364
00:27:58,942 --> 00:27:59,978
 Selamat tinggal. 

365
00:28:57,669 --> 00:28:59,512
 Apa yang kamu inginkan? 

366
00:29:00,672 --> 00:29:03,550
 Saya tidak punya waktu. 

367
00:29:16,887 --> 00:29:19,299
 Ini adalah ruang tamu es krim. 

368
00:29:19,390 --> 00:29:21,961
 Es krim mana yang kamu inginkan? 

369
00:29:22,093 --> 00:29:24,767
 Buah, kacang .. 

370
00:29:25,896 --> 00:29:28,537
 ..mango, choco bar .. 

371
00:29:29,500 --> 00:29:31,946
 ..atau bar? Apa? 

372
00:29:36,106 --> 00:29:40,077
 Saya bilang saya tidak punya waktu. 

373
00:29:40,577 --> 00:29:43,183
 Bicara lebih keras. Apa yang kamu inginkan? 

374
00:29:43,847 --> 00:29:44,883
 Minuman Alkohol Bourbon! 

375
00:29:45,415 --> 00:29:47,793
 Mengapa kamu berteriak? 

376
00:29:47,919 --> 00:29:51,730
 Apakah saya tuli? 

377
00:29:52,557 --> 00:29:54,901
 Minuman Alkohol Bourbon. Saya tidak tahu 

378
00:29:55,192 --> 00:29:56,330
 Kapan kamu dilahirkan? 

379
00:29:56,661 --> 00:29:58,197
 Ini bourbon. 

380
00:30:09,973 --> 00:30:10,974
 Terima kasih. 

381
00:30:36,835 --> 00:30:39,873
 Oh .. benar-benar wajah! 

382
00:30:41,239 --> 00:30:42,479
 Anda memuji diri sendiri. 

383
00:30:42,606 --> 00:30:47,453
 Tidak, ibu. Saya memuji wajah Anda. -Baik.. 

384
00:30:47,578 --> 00:30:49,216
 Apakah ada yang punya wajah seperti itu di India? 

385
00:30:49,580 --> 00:30:52,221
 Datang ke intinya. Apa yang kamu inginkan? 

386
00:30:53,183 --> 00:30:55,185
 Hanya 50 rupee. 

387
00:30:55,854 --> 00:30:57,162
 Bukankah 25 akan melakukannya? 

388
00:30:57,255 --> 00:30:58,256
 Tidak semuanya. 

389
00:30:58,522 --> 00:31:03,164
 Inflasi tinggi. 

390
00:31:03,528 --> 00:31:06,168
 Saya tidak akan mengambil kurang dari 50 rupee. 

391
00:31:07,065 --> 00:31:09,773
 Mengapa Anda menggunakan cologne? 

392
00:31:11,435 --> 00:31:13,847
 Karena hari ini perempuan .. 

393
00:31:14,439 --> 00:31:17,510
 ..are datang terlalu dekat dengan saya. 

394
00:31:18,308 --> 00:31:19,309
 Permisi. 

395
00:31:20,678 --> 00:31:23,056
 Karena hari ini perempuan .. 

396
00:31:23,347 --> 00:31:26,294
 ..adalah melintasi jalan saya terlalu banyak. 

397
00:31:27,352 --> 00:31:28,387
 Maafkan saya. 

398
00:31:29,653 --> 00:31:32,395
 Sol butuh cologne ini. 

399
00:31:32,824 --> 00:31:35,236
 Tapi cologne ini bukan untuk beberapa gadis .. 

400
00:31:35,626 --> 00:31:37,628
 ..tapi untuk beberapa yang istimewa. 

401
00:31:38,663 --> 00:31:39,663
 Baik? 

402
00:31:46,938 --> 00:31:47,939
 Sedikit. 

403
00:31:50,842 --> 00:31:52,150
 Beberapa apa .. 

404
00:31:53,278 --> 00:31:54,278
 Sedikit sedikit. 

405
00:31:55,445 --> 00:31:56,924
 Mengapa Anda pergi ke sekolah skate? 

406
00:31:57,281 --> 00:32:00,057
 Ibu, skate hanyalah alasan. 

407
00:32:00,751 --> 00:32:03,254
 Ibu, skate hanyalah alasan .. 

408
00:32:03,554 --> 00:32:04,688
 ... Aku ingin dekat dengannya. 

409
00:32:04,689 --> 00:32:05,224
 ... Aku ingin dekat dengannya. 

410
00:33:07,585 --> 00:33:08,586
 Mendengarkan. 

411
00:33:17,862 --> 00:33:19,307
 Apakah Anda menertawakan saya? 

412
00:33:19,564 --> 00:33:21,702
 Iya. 

413
00:33:23,233 --> 00:33:24,234
 Mengapa? 

414
00:33:25,135 --> 00:33:27,012
 Sepatu seluncur Anda sangat bagus. 

415
00:33:28,038 --> 00:33:29,711
 Mungkin aku lupa memberitahumu sesuatu. 

416
00:33:30,173 --> 00:33:32,711
 Saya melakukan semuanya dengan sangat baik. -Oh .. 

417
00:33:32,809 --> 00:33:33,810
 Kamu melihat.. 

418
00:33:34,278 --> 00:33:35,985
 .. | ma pria yang sangat berbakat. 

419
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
 Oh 

420
00:33:37,248 --> 00:33:40,457
 Untuk mempelajari dan menyempurnakan keterampilan apa pun yang saya ambil hanya .. 

421
00:33:43,988 --> 00:33:44,989
 ..3 menit. 

422
00:33:46,223 --> 00:33:49,865
 Apakah Anda akan berseluncur sempurna dalam 3 menit? 

423
00:33:49,993 --> 00:33:50,994
 Kenapa tidak? 

424
00:33:51,194 --> 00:33:52,264
 Maka lakukanlah. 

425
00:33:53,196 --> 00:33:54,470
 Tetapi dengan satu syarat. 

426
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
 Apa? 

427
00:33:56,200 --> 00:33:58,612
 Datang mendekat. Saya bisa katakan di depan semua orang. 

428
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
 Diam. 

429
00:34:04,474 --> 00:34:07,387
 Ok .. kenapa saya harus bekerja keras selama 3 menit? 

430
00:34:07,644 --> 00:34:09,625
 <i> Khan, setujui dia. </i> 

431
00:34:09,713 --> 00:34:12,217
 Cara dia bermain skating, dia akan membutuhkan waktu 30 tahun. 

432
00:34:14,251 --> 00:34:15,958
 Baik. Saya menerima. 

433
00:34:16,286 --> 00:34:17,288
 Baik. 

434
00:34:18,255 --> 00:34:20,826
 Menonton. Menonton. 

435
00:34:53,623 --> 00:35:00,598
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

436
00:35:01,231 --> 00:35:08,275
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

437
00:35:08,905 --> 00:35:15,016
 "Aku mencarimu kemana-mana." 

438
00:35:15,112 --> 00:35:16,114
 "Dimana?" 

439
00:35:16,246 --> 00:35:20,251
 "Menghubungkan Road. Warden Road. Peddar Road." 

440
00:35:20,351 --> 00:35:27,461
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

441
00:35:28,025 --> 00:35:34,032
 "Aku mencarimu kemana-mana." 

442
00:35:34,431 --> 00:35:35,432
 "Dimana?" 

443
00:35:35,532 --> 00:35:39,413
 "Menghubungkan Road. Warden Road. Peddar Road." 

444
00:36:13,403 --> 00:36:20,378
 "Ke mana pun saya pergi, hati saya tidak mendengarkan saya." 

445
00:36:24,715 --> 00:36:31,599
 "Ke mana pun saya pergi, hati saya tidak mendengarkan saya." 

446
00:36:32,088 --> 00:36:39,063
 "Aku hanya gila untukmu." 

447
00:36:40,398 --> 00:36:47,407
 "Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu." 

448
00:36:47,538 --> 00:36:55,115
 "Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu." 

449
00:36:55,413 --> 00:37:02,956
 "Aku mencarimu kemana-mana." -"Dimana?" 

450
00:37:03,054 --> 00:37:07,093
 "Jalan Turner. Jalan Carter. Jalan Churni. Jalan Arthur." 

451
00:37:33,583 --> 00:37:40,558
 "Cinta kita terlalu rumit untuk diselesaikan." 

452
00:37:44,961 --> 00:37:51,675
 "Cinta kita terlalu rumit untuk diselesaikan." 

453
00:37:52,436 --> 00:37:59,581
 "Tidak ada batasan cinta." 

454
00:38:00,510 --> 00:38:07,394
 "Hatiku gelisah untukmu." 

455
00:38:08,184 --> 00:38:15,228
 "Hatiku gelisah untukmu." 

456
00:38:15,326 --> 00:38:23,039
 "Aku mencarimu kemana-mana." -"Dimana?" 

457
00:38:23,134 --> 00:38:27,411
 "Setiap sudut dan sudut kota ini." 

458
00:39:01,371 --> 00:39:08,721
 "Tuhan telah menyatukanku." 

459
00:39:12,750 --> 00:39:19,690
 "Tuhan telah menyatukanku." 

460
00:39:20,056 --> 00:39:27,065
 "Kami bertemu secara kebetulan hari ini." 

461
00:39:28,199 --> 00:39:35,083
 "Kami jatuh cinta pada pandangan pertama." 

462
00:39:35,806 --> 00:39:43,246
 "Kami jatuh cinta pada pandangan pertama." 

463
00:39:43,347 --> 00:39:49,662
 "Ayo pergi jauh." 

464
00:39:49,753 --> 00:39:50,755
 "Dimana?" 

465
00:39:50,887 --> 00:39:54,733
 "Menghubungkan Road. Warden road. Lamington Road." 

466
00:39:54,824 --> 00:40:00,172
 "Jalan Turner. Jalan Carter. Jalan Churni. Jalan Arthur." 

467
00:40:10,708 --> 00:40:11,981
 Saya mengerti dengan sangat baik. 

468
00:40:12,510 --> 00:40:13,887
 Anda ingin menyuap saya. 

469
00:40:15,211 --> 00:40:17,317
 Saya mengambil pinjaman untuk studi putra saya. 

470
00:40:18,382 --> 00:40:19,918
 Anda ingin mengubahnya menjadi suap. 

471
00:40:21,652 --> 00:40:24,222
 Tidak demikian. Mengapa menurut Anda begitu? 

472
00:40:25,389 --> 00:40:28,427
 Maksud saya manusia harus saling membantu. 

473
00:40:28,925 --> 00:40:31,429
 Keluar dari sini. 

474
00:40:31,561 --> 00:40:32,938
 Keluar. 

475
00:40:33,030 --> 00:40:35,101
 Tapi .. -Tahan cangkirnya dan keluar .. 

476
00:40:35,465 --> 00:40:37,411
 ..sebelum aku mengusirmu. 

477
00:40:37,668 --> 00:40:39,545
 Anda akan mendapatkan uang Anda. Enyah. 

478
00:40:40,137 --> 00:40:41,138
 Keluar dari sini. 

479
00:41:10,099 --> 00:41:11,670
 Makanan sederhana hari ini. 

480
00:41:12,769 --> 00:41:13,771
 Seperti biasa. 

481
00:41:15,239 --> 00:41:18,152
 Itu baik untuk kesehatan. 

482
00:41:23,614 --> 00:41:24,615
 Ayah.. 

483
00:41:25,215 --> 00:41:27,695
 Saya pikir jika bersama dengan studi .. 

484
00:41:28,452 --> 00:41:29,795
 ... Saya menerima pekerjaan kecil .. 

485
00:41:31,621 --> 00:41:33,294
 Karena penghasilan saya tidak cukup. 

486
00:41:33,423 --> 00:41:34,766
 Tidak. Tidak begitu. 

487
00:41:36,494 --> 00:41:39,498
 Setelah lulus, saya membuang waktu. 

488
00:41:41,030 --> 00:41:42,873
 Jika pada saat itu .. 

489
00:41:44,300 --> 00:41:45,371
 ... Saya melakukan beberapa pekerjaan .. 

490
00:41:45,835 --> 00:41:46,836
 Putra.. 

491
00:41:47,737 --> 00:41:49,876
 ..ini adalah usia untuk belajar dan bermain .. 

492
00:41:50,740 --> 00:41:51,775
 ..tidak untuk bekerja. 

493
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
 Aku tahu.. 

494
00:41:59,750 --> 00:42:01,626
 Saya tahu bahwa dalam gaji saya yang sedikit .. 

495
00:42:02,452 --> 00:42:05,126
 ... Saya tidak bisa memberikan apa yang saya inginkan. 

496
00:42:06,757 --> 00:42:08,293
 Karena saya tidak berdaya. 

497
00:42:10,860 --> 00:42:12,431
 Kalau pun aku .. 

498
00:42:12,963 --> 00:42:14,840
 ..menghindari kejujuran .. 

499
00:42:15,865 --> 00:42:19,335
 ..then mungkin di rumah ini tidak akan ada yang kurang. 

500
00:42:20,871 --> 00:42:22,646
 Tetapi saya.. 

501
00:42:23,673 --> 00:42:25,119
 ..akan kehilangan rasa hormat saya dan Anda. 

502
00:42:30,280 --> 00:42:31,282
 Putra.. 

503
00:42:32,550 --> 00:42:34,621
 pria ..a bisa bangun setelah jatuh dari ketinggian .. 

504
00:42:36,052 --> 00:42:37,498
 ..tapi tidak setelah kehilangan rasa hormat. 

505
00:42:40,590 --> 00:42:42,866
 Ayah, bisakah aku bertanya sesuatu? 

506
00:42:44,394 --> 00:42:46,271
 Di dunia korupsi ini .. 

507
00:42:47,597 --> 00:42:51,875
 ..Apakah ada yang menghargai emosi? 

508
00:42:52,670 --> 00:42:53,671
 Putra.. 

509
00:42:54,938 --> 00:42:56,110
 .. kebenaran seperti lampu .. 

510
00:42:57,507 --> 00:43:01,922
 ..yang tidak bisa memberikan cahaya jauh dan luas .. 

511
00:43:03,146 --> 00:43:04,523
 ..tapi saya terlihat dari jauh. 

512
00:43:13,556 --> 00:43:14,557
 Mendengarkan. 

513
00:43:14,724 --> 00:43:16,795
 Kami harus membunuh Balraj dan Karim Khan. 

514
00:43:17,628 --> 00:43:19,800
 Jika Anda melewatkan waktu ini .. 

515
00:43:20,297 --> 00:43:22,402
 ..you akan dihukum oleh mereka sebelum aku. 

516
00:43:23,166 --> 00:43:24,907
 Jangan khawatir, tuan. Itu akan dilakukan. 

517
00:43:25,001 --> 00:43:27,106
 Pesan untuk pemakaman mereka. 

518
00:44:02,972 --> 00:44:04,543
 Karim Khan! 

519
00:44:32,001 --> 00:44:33,378
 Saya inspektur Verma. 

520
00:44:33,903 --> 00:44:34,938
 Vijay Verma. 

521
00:44:36,273 --> 00:44:37,274
 Maafkan saya. 

522
00:44:37,407 --> 00:44:38,545
 Mungkin nanti. 

523
00:44:39,175 --> 00:44:40,779
 Sekarang kita akan tetap rapat. 

524
00:44:41,445 --> 00:44:42,583
 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 

525
00:44:43,313 --> 00:44:46,851
 Apakah Anda tahu siapa yang menyerang Anda? 

526
00:44:46,983 --> 00:44:50,625
 Tidak, saya tidak kenal mereka. 

527
00:44:51,255 --> 00:44:54,293
 Maka mungkin mereka dipekerjakan .. 

528
00:44:54,657 --> 00:44:55,761
 ..by musuhmu. 

529
00:44:56,827 --> 00:44:58,773
 Saya tidak punya musuh. 

530
00:45:00,697 --> 00:45:01,699
 Apakah kamu tahu .. 

531
00:45:02,833 --> 00:45:04,175
 ..the alasan serangan ini. 

532
00:45:04,934 --> 00:45:07,039
 Saya pikir seseorang salah. 

533
00:45:08,204 --> 00:45:11,117
 Kesalahan seperti itu bisa berakibat fatal bagi Anda. 

534
00:45:11,842 --> 00:45:15,085
 Kesalahan seperti itu bisa berakibat fatal bagi mereka juga. 

535
00:46:09,333 --> 00:46:10,539
 Ayo, Mr.Verma. 

536
00:46:11,768 --> 00:46:12,769
 Tolong duduk. 

537
00:46:13,302 --> 00:46:14,304
 Terima kasih. 

538
00:46:14,403 --> 00:46:15,643
 Kopi atau teh? 

539
00:46:15,739 --> 00:46:16,740
 Tidak ada. 

540
00:46:17,173 --> 00:46:18,175
 Cahaya. 

541
00:46:18,307 --> 00:46:19,309
 Tidak terima kasih. 

542
00:46:19,675 --> 00:46:20,882
 Saya berhenti merokok. 

543
00:46:22,012 --> 00:46:23,753
 Dalam gaji kecil polisi .. 

544
00:46:24,380 --> 00:46:26,121
 .. Entah saya dapat memenuhi minat saya .. 

545
00:46:26,717 --> 00:46:27,855
 ..atau anak muda saya. 

546
00:46:29,186 --> 00:46:30,528
 Saya melakukan apa yang saya inginkan .. 

547
00:46:31,288 --> 00:46:32,733
 Katakan padaku, apa yang membawamu kemari? 

548
00:46:33,322 --> 00:46:34,858
 Tadi malam dua orang terbunuh. 

549
00:46:36,527 --> 00:46:38,268
 Anda pasti mendapat berita .. 

550
00:46:39,096 --> 00:46:41,702
 ..tapi saya datang untuk memberi tahu Anda tentang sesuatu yang lain. 

551
00:46:43,166 --> 00:46:45,339
 Ketika rumah-rumah orang-orang itu digeledah .. 

552
00:46:46,503 --> 00:46:48,346
 ..kami menemukan senjata .. 

553
00:46:48,639 --> 00:46:49,947
 baik.dengan mana Anda ditembak. 

554
00:46:51,375 --> 00:46:53,615
 Saya tidak menemukan hubungan di antara mereka. 

555
00:46:54,777 --> 00:46:56,120
 Tapi saya akan segera mendapatkannya. 

556
00:46:57,780 --> 00:47:00,284
 Hari itu aku akan kembali .. 

557
00:47:01,385 --> 00:47:02,386
 ..tapi dengan surat perintah. 

558
00:47:05,155 --> 00:47:06,156
 Oke, sampai jumpa. 

559
00:47:07,023 --> 00:47:08,025
 Mendengarkan. 

560
00:47:09,259 --> 00:47:10,795
 Hari Anda menemukan koneksi itu .. 

561
00:47:11,594 --> 00:47:13,437
 ..hasil padaku sebelum pergi ke pengadilan. 

562
00:47:14,998 --> 00:47:16,943
 Uang berapa pun yang pasti Anda miliki .. 

563
00:47:18,467 --> 00:47:19,502
 ..tapi tidak pernah melihat .. 

564
00:47:20,637 --> 00:47:21,945
 ..mengambilnya dari saya. 

565
00:47:22,338 --> 00:47:26,115
 Anda dapat memenuhi semua keinginan Anda dan putra Anda. 

566
00:47:27,777 --> 00:47:28,778
 <i> Bp. Panggang}. </i> 

567
00:47:29,980 --> 00:47:33,518
 ..semua pakaian yg resiko saya benar-benar tidak bermaksud untuk merokok. 

568
00:48:15,626 --> 00:48:20,905
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

569
00:48:22,431 --> 00:48:27,574
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

570
00:48:38,081 --> 00:48:43,224
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

571
00:48:44,855 --> 00:48:50,202
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

572
00:49:36,273 --> 00:49:40,585
 "Kamu lebih berharga dari pada hidup." 

573
00:49:40,811 --> 00:49:45,088
 "Anda takdirku." 

574
00:49:49,619 --> 00:49:53,965
 "Kamu lebih berharga dari pada hidup." 

575
00:49:54,090 --> 00:49:58,096
 "Anda takdirku." 

576
00:49:58,494 --> 00:50:06,936
 "Aku akan menyembunyikanmu dari orang lain." 

577
00:50:16,413 --> 00:50:21,726
 "Hati ini sangat membutuhkanmu." 

578
00:50:22,952 --> 00:50:27,992
 "Hati ini sangat membutuhkanmu." 

579
00:51:37,661 --> 00:51:41,802
 "Mimpi kita seharusnya tidak hancur." 

580
00:51:42,132 --> 00:51:46,581
 "Dunia adalah musuh cinta." 

581
00:51:50,706 --> 00:51:55,280
 "Mimpi kita seharusnya tidak hancur." 

582
00:51:55,512 --> 00:51:59,722
 "Dunia adalah musuh cinta." 

583
00:51:59,849 --> 00:52:04,025
 "Aku tidak peduli dengan dunia." 

584
00:52:04,487 --> 00:52:08,402
 "Aku percaya cintaku." 

585
00:52:17,867 --> 00:52:23,476
 "Aku menerima bahwa kita untuk satu sama lain." 

586
00:52:24,574 --> 00:52:30,615
 "Aku menerima bahwa kita untuk satu sama lain." 

587
00:53:15,692 --> 00:53:19,798
 "Bayanganmu ada di mataku." 

588
00:53:20,096 --> 00:53:24,737
 "Sekarang kita akan segera bersatu." 

589
00:53:28,371 --> 00:53:33,150
 "Bayanganmu ada di mataku." 

590
00:53:33,242 --> 00:53:37,315
 "Sekarang kita akan segera bersatu." 

591
00:53:37,713 --> 00:53:41,889
 "Hiasi dahiku." 

592
00:53:42,251 --> 00:53:46,132
 "Jadikan aku pengantinku." 

593
00:53:55,565 --> 00:54:01,106
 "Tunggu aku." 

594
00:54:01,972 --> 00:54:07,650
 "Tunggu aku." 

595
00:54:17,686 --> 00:54:23,228
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

596
00:54:24,360 --> 00:54:28,763
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

597
00:54:28,764 --> 00:54:29,071
 "Hatiku gelisah tanpa kekasihku." 

598
00:54:29,465 --> 00:54:30,500
 Inspektur. 

599
00:54:30,833 --> 00:54:32,369
 Apakah ada yang melihat Anda datang ke sini? 

600
00:54:32,635 --> 00:54:34,206
 Tidak. Beri saya informasi. 

601
00:54:34,570 --> 00:54:37,983
 Mr.Vaswani melihat karya Balraj Khanna di Hong Kong. 

602
00:54:38,375 --> 00:54:39,376
 Dia di Mumbai. 

603
00:54:39,742 --> 00:54:40,813
 Dia tidak akan mengatakan lama. 

604
00:54:41,411 --> 00:54:43,583
 Dia akan pergi dengan tenang dalam satu atau dua hari. 

605
00:54:44,047 --> 00:54:46,583
 Ini foto dan nomor mobilnya. 

606
00:54:47,182 --> 00:54:49,423
 Apakah Anda melakukan pekerjaan berbahaya ini demi uang? 

607
00:54:49,786 --> 00:54:51,356
 Iya. 

608
00:54:51,688 --> 00:54:53,360
 Saya bisa melakukan apa saja demi uang. 

609
00:54:59,396 --> 00:55:01,774
 Sayang, katakan padaku .. 

610
00:55:01,864 --> 00:55:05,243
 ... bagaimana penampilan istrimu? -Istriku? -Iya. 

611
00:55:05,367 --> 00:55:07,677
 Apakah Anda melihat Sridevi? -Iya. 

612
00:55:07,804 --> 00:55:09,010
 Bagaimana dengannya? 

613
00:55:09,105 --> 00:55:10,139
 Sangat cantik. 

614
00:55:10,407 --> 00:55:13,650
 Istri saya tidak menyukainya. 

615
00:55:14,043 --> 00:55:15,045
 Lalu bagaimana dia? 

616
00:55:15,679 --> 00:55:17,750
 Apakah Anda melihat seekor kerbau? 

617
00:55:17,847 --> 00:55:18,951
 Iya. 

618
00:55:19,215 --> 00:55:22,458
 Istri saya menyukainya. 

619
00:55:22,585 --> 00:55:24,860
 Apakah Anda melihatnya dalam kegelapan? 

620
00:55:25,121 --> 00:55:26,759
 Apakah cahaya padam di pernikahan? 

621
00:55:26,856 --> 00:55:28,494
 Tidak. 

622
00:55:28,925 --> 00:55:33,101
 Ketika ibu mertua saya memberikan iklan matrimonial untuk istri saya .. 

623
00:55:33,496 --> 00:55:34,702
 ..dia punya satu syarat. 

624
00:55:35,130 --> 00:55:36,803
 Bocah itu tidak seharusnya memakai kacamata. 

625
00:55:37,434 --> 00:55:40,677
 Saya melepas kacamata saya ketika saya pergi ke sana. 

626
00:55:41,304 --> 00:55:43,807
 Kemudian ketika saya memakai kacamata .. 

627
00:55:44,708 --> 00:55:45,709
 Oh .. 

628
00:55:45,842 --> 00:55:48,721
 Mari kita lupakan istriku dan minum sampanye. 

629
00:55:49,445 --> 00:55:50,516
 Sampanye yang indah. 

630
00:55:50,813 --> 00:55:51,815
 Buka pintunya. 

631
00:55:52,414 --> 00:55:55,327
 Buka pintunya. -Siapa ini? -Polisi. -Polisi. 

632
00:55:55,452 --> 00:55:56,624
 Vaswani, buka pintu. 

633
00:55:57,086 --> 00:55:59,431
 Vaswani tidak ada di sini. Saya Narendra Hirwani. 

634
00:56:01,224 --> 00:56:02,430
 Buka pintunya. 

635
00:56:02,559 --> 00:56:05,733
 Anda memegang sampanye ini. 

636
00:56:05,862 --> 00:56:09,503
 Jangkau bandara. Saya akan pergi dari pintu belakang. 

637
00:56:09,632 --> 00:56:11,543
 Buka pintu setelah dua menit. 

638
00:56:11,668 --> 00:56:13,840
 Datang. 

639
00:56:13,936 --> 00:56:16,315
 Iya. Mohon tunggu. 

640
00:56:16,873 --> 00:56:18,045
 Saya bilang buka pintu. 

641
00:56:18,141 --> 00:56:19,744
 Buka pintunya. 

642
00:56:19,876 --> 00:56:22,447
 Ya tunggu. Kami berdandan. 

643
00:56:28,784 --> 00:56:29,819
 Jangan menunjuk saya. 

644
00:56:29,952 --> 00:56:31,523
 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? 

645
00:56:31,954 --> 00:56:34,366
 Lalu mengapa Anda turun dari pipa? 

646
00:56:34,490 --> 00:56:38,632
 Pipa? Saya seorang pasien jantung. Hati saya lemah. 

647
00:56:38,728 --> 00:56:40,639
 Jadi, dokter memberi tahu saya .. 

648
00:56:40,730 --> 00:56:42,505
 ..tidak naik tangga. 

649
00:56:42,766 --> 00:56:47,738
 Sol gunakan pipa. -Apakah Anda ingat nomor telepon dokter itu? 

650
00:56:47,871 --> 00:56:49,316
 Iya. 

651
00:56:49,405 --> 00:56:50,440
 Mengapa? 

652
00:56:50,539 --> 00:56:52,349
 Karena saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 

653
00:56:52,574 --> 00:56:54,679
 Jika Anda tidak menjawab dengan benar .. 

654
00:56:55,210 --> 00:56:56,780
 ..you akan membutuhkan dokter itu. 

655
00:56:57,981 --> 00:56:58,982
 Kamu melihat. 

656
00:57:00,382 --> 00:57:01,384
 Datang. 

657
00:57:08,224 --> 00:57:09,259
 Datang cepat. 

658
00:57:22,739 --> 00:57:26,914
 Pak Balraj, saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa saya telah menangkap Vaswani. 

659
00:57:28,110 --> 00:57:29,589
 Dia dalam tahanan polisi. 

660
00:57:30,447 --> 00:57:32,619
 Dia belum mengatakan apa-apa, tetapi dia akan segera berbicara. 

661
00:57:33,650 --> 00:57:35,789
 Saya di departemen ini selama 20 tahun. 

662
00:57:36,418 --> 00:57:38,295
 Dalam 20 tahun yang lalu ini .. 

663
00:57:38,922 --> 00:57:41,367
 ... Saya tidak pernah gagal mendapatkannya .. 

664
00:57:41,925 --> 00:57:43,336
 ..informasi dari pelakunya. 

665
00:57:44,260 --> 00:57:45,739
 Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu juga. 

666
00:57:47,429 --> 00:57:50,342
 Game ini tidak bisa dimainkan dengan baik dalam waktu lama. 

667
00:57:51,800 --> 00:57:54,304
 Kami berdua sudah sangat dekat .. 

668
00:57:55,271 --> 00:57:57,911
 ..that kita akan merasa mati lemas. 

669
00:57:59,007 --> 00:58:00,953
 Jika Anda mendorong saya, saya akan mati .. 

670
00:58:02,077 --> 00:58:04,387
 ... dan jika saya mendorong, Anda akan mati. 

671
00:58:06,081 --> 00:58:07,958
 Saya bisa mendorong pertama. 

672
00:58:08,952 --> 00:58:09,953
 Berhati-hatilah terhadapnya. 

673
00:58:10,286 --> 00:58:12,163
 Mereka terikat pada prinsip-prinsip .. 

674
00:58:12,856 --> 00:58:14,130
 "BYE HEVEY takut. 

675
00:58:14,389 --> 00:58:17,336
 Tidak ada prinsip yang begitu kuat .. 

676
00:58:18,161 --> 00:58:20,971
 ..that bisa menahan kemiskinan dan masalah. 

677
00:58:21,797 --> 00:58:25,540
 Ketidakberdayaan manusia mematahkan prinsip. 

678
00:58:26,568 --> 00:58:27,945
 Ini adalah pengalaman pribadi saya. 

679
00:58:28,304 --> 00:58:31,751
 Yang mudah pecah .. 

680
00:58:31,840 --> 00:58:33,820
 .. bukan prinsip tapi tekad lemah. 

681
00:58:33,909 --> 00:58:35,855
 Ini adalah pengalaman pribadi saya. 

682
00:58:43,920 --> 00:58:47,595
 Ayah saya selalu mengatakan terima kasih dan maaf .. 

683
00:58:48,023 --> 00:58:49,094
 ..adalah kata-kata terbesar. 

684
00:58:49,525 --> 00:58:54,270
 Jika kata-kata ini digunakan dengan benar .. 

685
00:58:54,831 --> 00:58:56,867
 ..semua masalah bisa diselesaikan. 

686
00:58:57,099 --> 00:58:58,510
 Mendengarkan. -Iya. 

687
00:58:58,635 --> 00:59:02,276
 Katakan sesuatu padaku. Hanya ayahmu yang bicara? 

688
00:59:02,539 --> 00:59:04,018
 Ibumu tidak mengatakan apa-apa? 

689
00:59:04,239 --> 00:59:05,616
 Oh ya, terima kasih sudah mengingatkan. 

690
00:59:06,309 --> 00:59:08,880
 Ibu mengundang Anda untuk minum teh. -Mengapa? 

691
00:59:09,012 --> 00:59:14,860
 "Mungkin dia memikirkan tentang pernikahanku." 

692
00:59:15,284 --> 00:59:21,929
 "Itu sebabnya ibu mengundangmu untuk minum teh." 

693
00:59:22,224 --> 00:59:24,295
 Gadis yang sangat cantik .. 

694
00:59:24,661 --> 00:59:25,934
 Bagaimana monyet ini menangkapmu? 

695
00:59:26,262 --> 00:59:28,333
 Dia ada di pohon. Saya memetiknya. 

696
00:59:28,831 --> 00:59:30,538
 Diam! Pergi dan bawa ayah. 

697
00:59:32,501 --> 00:59:33,503
 Dia di sini. 

698
00:59:33,635 --> 00:59:36,115
 Sekarang kamu bicara. Saya akan ganti baju. 

699
00:59:40,909 --> 00:59:41,911
 Dia adalah Kiran. 

700
00:59:42,045 --> 00:59:43,079
 Dia ayah Suraj. 

701
00:59:43,545 --> 00:59:44,547
 Tolong duduk. 

702
00:59:44,681 --> 00:59:46,557
 Apakah Anda tidak menawarkan sesuatu untuk dimakan? 

703
00:59:46,682 --> 00:59:48,161
 Mereka sedang terburu-buru hari ini. 

704
00:59:48,518 --> 00:59:49,724
 Dia punya pesta di rumah. 

705
00:59:49,851 --> 00:59:51,125
 Ini ulang tahun ayahnya. 

706
00:59:51,521 --> 00:59:53,330
 Berikan salam kami juga. 

707
00:59:53,456 --> 00:59:54,457
 Tentu. 

708
00:59:55,157 --> 00:59:56,431
 Apa pekerjaan ayahmu? 

709
00:59:56,525 --> 00:59:57,527
 Dia punya bisnis. 

710
00:59:57,994 --> 00:59:59,028
 Siapa namanya? 

711
00:59:59,195 --> 01:00:00,230
 Balraj Khanna. 

712
01:00:02,664 --> 01:00:04,644
 Anda putri Balraj Khanna. 

713
01:00:05,969 --> 01:00:06,970
 Apakah kamu kenal dia? 

714
01:00:08,003 --> 01:00:11,041
 Dia pria terkenal di kota ini. 

715
01:00:11,708 --> 01:00:12,742
 Semua orang mengenalnya. 

716
01:00:14,344 --> 01:00:16,483
 Saya akan pergi sekarang. 

717
01:00:20,148 --> 01:00:21,150
 Mendengarkan. -Iya? 

718
01:00:21,583 --> 01:00:23,085
 Jauhi mereka. 

719
01:00:23,552 --> 01:00:24,554
 Saya tidak mengerti. 

720
01:00:25,088 --> 01:00:28,126
 Berhentilah bertemu Balraj Khanna dan keluarganya. 

721
01:00:29,291 --> 01:00:30,293
 Alasan. 

722
01:00:30,393 --> 01:00:32,599
 Saya pikir tidak penting untuk memberi tahu Anda. 

723
01:00:33,161 --> 01:00:34,196
 Lakukan seperti yang saya katakan. 

724
01:00:51,947 --> 01:00:52,949
 Halo, Pak. 

725
01:00:53,048 --> 01:00:54,527
 Kenapa kamu disini sendirian? 

726
01:00:55,018 --> 01:00:56,724
 Pesta ini untuk anak muda sepertimu. 

727
01:00:57,152 --> 01:00:58,187
 Datang dan nikmati. 

728
01:00:59,222 --> 01:01:00,997
 Pak, saya merasa canggung di sana. 

729
01:01:02,324 --> 01:01:03,928
 Saya tidak kenal siapa pun. 

730
01:01:05,161 --> 01:01:07,106
 Dan ada perbedaan besar antara saya dan mereka. 

731
01:01:07,429 --> 01:01:08,431
 Maksudku.. 

732
01:01:08,731 --> 01:01:09,835
 Mereka orang besar .. 

733
01:01:10,065 --> 01:01:11,544
 Mereka berbicara tentang bisnis besar. 

734
01:01:13,036 --> 01:01:14,037
 Sol datang ke sini. 

735
01:01:14,603 --> 01:01:16,810
 Saya berusaha mengenali Anda. 

736
01:01:17,472 --> 01:01:18,849
 Saya pikir saya telah melihat Anda. 

737
01:01:19,242 --> 01:01:20,243
 Sekarang saya ingat. 

738
01:01:21,744 --> 01:01:24,155
 Apakah Anda tahu perbedaan antara pria besar ini dan Anda. 

739
01:01:25,481 --> 01:01:28,462
 Mereka menemukan dompet yang penuh dengan uang dalam kehidupan. 

740
01:01:29,751 --> 01:01:31,025
 ..yang mereka tidak kembali. 

741
01:01:33,889 --> 01:01:34,924
 Datang. 

742
01:01:35,023 --> 01:01:36,025
 Ayo pergi. 

743
01:01:36,492 --> 01:01:37,527
 Baik. 

744
01:02:22,137 --> 01:02:26,711
 "Semoga kamu makmur!" 

745
01:02:30,246 --> 01:02:34,057
 "Semoga kamu makmur!" 

746
01:02:34,150 --> 01:02:38,427
 "Semoga cintaku tinggal di hatimu." 

747
01:02:39,155 --> 01:02:46,437
 "Kamu datang di jambore ini dengan semua kesenangan dunia." 

748
01:02:46,528 --> 01:02:50,476
 "Aku adalah tamumu." 

749
01:02:50,565 --> 01:02:56,447
 "Hatiku diliputi olehmu." 

750
01:02:56,539 --> 01:03:02,717
 "| Apakah cintamu adalah hidupku?" 

751
01:03:02,844 --> 01:03:06,917
 "Hatiku diliputi olehmu." 

752
01:03:37,213 --> 01:03:41,457
 "Hari-hari ini milik kita." 

753
01:03:45,320 --> 01:03:49,530
 "Hari-hari ini milik kita." 

754
01:03:49,625 --> 01:03:53,300
 "Aku beruntung kamu milikku." 

755
01:03:53,396 --> 01:04:01,747
 "Aku telah mengorbankan segalanya untukmu." 

756
01:04:01,838 --> 01:04:11,782
 "Keinginan saya terpenuhi." 

757
01:04:11,914 --> 01:04:15,828
 "| Apakah cintamu adalah hidupku?" 

758
01:04:15,952 --> 01:04:21,903
 "Hatiku diliputi olehmu." 

759
01:04:21,990 --> 01:04:27,804
 "Hatiku diliputi olehmu." 

760
01:04:27,929 --> 01:04:32,929
 "Hatiku diliputi olehmu." 

761
01:04:38,074 --> 01:04:42,045
 "Hatiku diliputi olehmu." 

762
01:04:42,177 --> 01:04:46,023
 "Hatiku diliputi olehmu." 

763
01:04:46,148 --> 01:04:50,719
 "Hatiku diliputi olehmu." 

764
01:04:50,719 --> 01:04:51,789
 "Hatiku diliputi olehmu." 

765
01:05:27,088 --> 01:05:28,090
 Pergi tidur. 

766
01:05:28,291 --> 01:05:29,497
 Sudah larut malam. 

767
01:05:30,726 --> 01:05:32,204
 Ayah, aku ingin bicara denganmu. 

768
01:05:32,527 --> 01:05:33,904
 Kita bisa bicara besok pagi. 

769
01:05:35,030 --> 01:05:36,509
 Mungkin saya tidak bisa. 

770
01:05:38,934 --> 01:05:39,969
 Kamu mabuk. 

771
01:05:45,807 --> 01:05:47,014
 Apa yang ingin saya katakan.. 

772
01:05:48,143 --> 01:05:49,451
 ..adalah dalam hatiku selama berhari-hari. 

773
01:06:00,489 --> 01:06:01,490
 Ayah. 

774
01:06:01,923 --> 01:06:02,925
 Aku cinta kamu. 

775
01:06:03,425 --> 01:06:04,427
 Saya menghargaimu. 

776
01:06:05,360 --> 01:06:07,864
 Aku cinta kamu. Saya menghargaimu. 

777
01:06:09,331 --> 01:06:10,935
 Tapi saya tidak setuju dengan prinsip Anda. 

778
01:06:11,967 --> 01:06:13,002
 Saya tidak setuju. 

779
01:06:14,836 --> 01:06:16,942
 Prinsip-prinsip itu dapat menghambat kemajuan seseorang .. 

780
01:06:17,539 --> 01:06:18,610
 ..tidak penting. 

781
01:06:19,375 --> 01:06:20,751
 Jangan salah sangka. 

782
01:06:21,143 --> 01:06:22,280
 Aku cinta kamu. 

783
01:06:22,978 --> 01:06:24,321
 Saya menghargaimu. 

784
01:06:25,347 --> 01:06:26,349
 Aku cinta kamu. 

785
01:06:26,581 --> 01:06:27,616
 Saya menghargaimu. 

786
01:06:29,518 --> 01:06:30,519
 Ayah.. 

787
01:06:30,652 --> 01:06:32,256
 ..kita harus berjalan dengan dunia ini. 

788
01:06:34,556 --> 01:06:35,899
 Haruskah aku memberitahumu satu hal? 

789
01:06:37,960 --> 01:06:40,235
 Anda memanggil saya menyuap .. 

790
01:06:40,528 --> 01:06:43,099
 ..tapi dunia menyebutnya memberi dan menerima. 

791
01:06:43,465 --> 01:06:44,467
 Memberi dan menerima. 

792
01:06:44,567 --> 01:06:46,273
 Anda tidak dapat mengubah dunia sendirian. 

793
01:06:47,902 --> 01:06:49,108
 Anda harus mengubah diri sendiri. 

794
01:06:50,106 --> 01:06:52,313
 Atau Anda akan berada dalam kesulitan .. 

795
01:06:52,775 --> 01:06:53,776
 ..dan kita juga. 

796
01:06:54,110 --> 01:06:56,090
 Ibu bekerja sangat keras bahkan dalam sakit. 

797
01:06:56,612 --> 01:06:59,786
 Hanya karena kita tidak mampu membayar pelayan. 

798
01:07:01,317 --> 01:07:04,389
 Anda harus meminjam uang untuk studi saya. 

799
01:07:04,987 --> 01:07:06,090
 Kebenaran ini.. 

800
01:07:06,722 --> 01:07:08,360
 ..kejujuran.. 

801
01:07:08,891 --> 01:07:10,199
 ..harus memberikan untung atau rugi? 

802
01:07:11,494 --> 01:07:12,939
 Aku cinta kamu. 

803
01:07:13,161 --> 01:07:14,572
 Saya menghargaimu. 

804
01:07:15,398 --> 01:07:18,277
 Tapi ayah, apa yang diberikan prinsipmu padamu? 

805
01:07:19,902 --> 01:07:21,313
 Apa yang kamu dapatkan dari kehidupan? 

806
01:07:22,905 --> 01:07:25,715
 Ayah, kamu tahu betul .. 

807
01:07:26,809 --> 01:07:28,220
 ..untuk dunia ini .. 

808
01:07:29,344 --> 01:07:32,791
 ..kamu orang yang tidak berhasil. 

809
01:07:33,215 --> 01:07:34,216
 Diam! 

810
01:07:34,617 --> 01:07:36,187
 Apakah kamu tidak malu untuk berbicara tentang sampah? 

811
01:07:37,119 --> 01:07:38,530
 Bocah tak tahu berterima kasih! 

812
01:07:39,021 --> 01:07:41,524
 Jika Anda mengucapkan sepatah kata lagi, saya akan menarik lidah Anda. -Tunggu. 

813
01:07:41,923 --> 01:07:44,369
 Biarkan dia berbicara pikirannya. —Bagaimana beraninya kamu .. 

814
01:07:45,260 --> 01:07:46,762
 ..bicaralah padanya .. —Dengarkan. 

815
01:07:47,228 --> 01:07:48,969
 Kamu mabuk. 

816
01:07:49,065 --> 01:07:52,706
 Dengarkan aku. -Keluar dari rumah saya. 

817
01:07:53,668 --> 01:07:55,375
 Tidak bisakah saya berbicara dengan ayah saya? 

818
01:07:56,871 --> 01:07:58,976
 Bukankah aku benar di rumah ini. 

819
01:07:59,240 --> 01:08:00,719
 Anda menjadi sangat bijak. 

820
01:08:01,476 --> 01:08:02,853
 Kamu berbicara besar. 

821
01:08:03,878 --> 01:08:06,358
 Anda mengajari kami tentang yang benar. 

822
01:08:07,083 --> 01:08:08,528
 Apakah kamu ingin tahu.. 

823
01:08:08,951 --> 01:08:10,327
 ..dan dengarkan.. 

824
01:08:10,619 --> 01:08:11,620
 ..then dengarkan .. 

825
01:08:12,088 --> 01:08:13,863
 Anda tidak berhak di rumah ini. 

826
01:08:14,456 --> 01:08:16,663
 Rumah ini telah membantu Anda. 

827
01:08:16,958 --> 01:08:19,734
 Dan hari ini .. —Mera, diamlah. 

828
01:08:20,496 --> 01:08:23,476
 Jangan katakan sepatah kata pun. Pergilah. 

829
01:08:28,970 --> 01:08:30,540
 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu lagi? 

830
01:08:32,675 --> 01:08:33,676
 Putra.. 

831
01:08:34,510 --> 01:08:36,989
 ..you sudah meminta saya selama <i> 5 </i> menit .. 

832
01:08:38,079 --> 01:08:39,582
 ..apa yang saya dapatkan dan dapatkan. 

833
01:08:41,382 --> 01:08:43,260
 Dan selama <i> 5 </i> menit .. 

834
01:08:44,453 --> 01:08:46,455
 ..you sudah mengatakan kamu menghormati saya .. 

835
01:08:48,023 --> 01:08:49,024
 ..dan mencintaiku. 

836
01:08:50,292 --> 01:08:51,293
 Itu dia. 

837
01:08:51,926 --> 01:08:52,961
 Ini penghasilan saya. 

838
01:08:56,131 --> 01:08:57,439
 Cara anak-anakmu .. 

839
01:08:58,634 --> 01:09:01,011
 ..memberikan kamu cinta dan hormat .. 

840
01:09:02,604 --> 01:09:04,106
 ..pertimbangkan yang Anda dapatkan .. 

841
01:09:05,140 --> 01:09:06,278
 .. seluruh alam semesta. 

842
01:09:28,497 --> 01:09:29,498
 <i> Suva}. </i> 

843
01:09:30,733 --> 01:09:31,734
 <i> Suva}. </i> 

844
01:09:35,136 --> 01:09:36,137
 <i> Suva}. </i> 

845
01:09:50,786 --> 01:09:53,265
 Ibu, saya minta maaf untuk mengatakan itu .. 

846
01:09:53,555 --> 01:09:55,262
 .. Aku akan meninggalkan rumah ini. 

847
01:09:58,527 --> 01:10:00,564
 Saya tahu Anda dan ayah juga harus merasa sedih. 

848
01:10:00,930 --> 01:10:03,274
 Tapi kepergianku akan meringankan beban rumah ini. 

849
01:10:08,203 --> 01:10:11,150
 Saya ingin bertarung dengan dunia dan keadaan sendirian. 

850
01:10:12,173 --> 01:10:16,144
 Dengan berkah Anda, saya ingin menjadi pria yang besar dan baik. 

851
01:10:19,180 --> 01:10:21,854
 Hari ini kamu berkata dengan cinta bahwa Suraj adalah putra kami. 

852
01:10:22,184 --> 01:10:25,096
 Saya ingin Anda harus mengatakan ini dengan bangga suatu hari. 

853
01:10:26,121 --> 01:10:29,295
 Saya memberi Anda banyak kesedihan. Hari ini saya melakukan hal yang sama. 

854
01:10:29,625 --> 01:10:31,069
 Mohon maafkan saya. 

855
01:10:31,527 --> 01:10:33,768
 Anakmu. Suraj. 

856
01:10:42,503 --> 01:10:43,505
 Meera. 

857
01:10:45,841 --> 01:10:46,876
 Apa yang terjadi? 

858
01:10:48,344 --> 01:10:49,515
 Apa masalahnya? 

859
01:11:15,604 --> 01:11:16,605
 Meera. 

860
01:11:18,606 --> 01:11:19,641
 Sekarang dia sudah dewasa. 

861
01:11:21,377 --> 01:11:22,378
 Dia bijak. 

862
01:11:23,746 --> 01:11:26,625
 Dia tahu apa yang baik untuknya. 

863
01:11:28,283 --> 01:11:30,229
 apa lagi yang bisa kita lakukan? 

864
01:11:31,153 --> 01:11:34,134
 Saya telah membawa ini untuknya. 

865
01:11:35,490 --> 01:11:36,970
 Jika dia datang, berikan padanya. 

866
01:12:06,788 --> 01:12:07,960
 Ya, angkanya benar. 

867
01:12:08,423 --> 01:12:13,703
 Tapi saya bilang ini bukan toko sepatu tapi kantor polisi. 

868
01:12:16,431 --> 01:12:18,570
 Dia banyak memukul. 

869
01:12:19,801 --> 01:12:22,112
 Pak. Bisakah saya menelepon? 

870
01:12:22,404 --> 01:12:24,111
 Ini bukan telepon umum. 

871
01:12:28,143 --> 01:12:29,177
 Dia banyak memukul. 

872
01:12:30,645 --> 01:12:31,646
 Pak.. 

873
01:12:32,314 --> 01:12:34,088
 Bisakah saya mendapatkan segelas air dingin? 

874
01:12:34,350 --> 01:12:35,795
 Anda akan mendapatkan air .. 

875
01:12:36,051 --> 01:12:37,052
 ..tapi panas. 

876
01:12:37,152 --> 01:12:39,826
 Bukan untuk minum tetapi untuk mengobarkan jika Anda tidak .. 

877
01:12:39,921 --> 01:12:42,527
 .. beri aku bukti melawan Balraj Khanna. 

878
01:12:42,925 --> 01:12:45,735
 Pak, saya tidak tahu apa-apa tentang Pak Balraj. 

879
01:12:46,028 --> 01:12:50,408
 Aku bahkan tidak mengenalnya. -Kupikir kamu juga tidak kenal aku. 

880
01:12:51,432 --> 01:12:52,537
 Saya tahu dia. 

881
01:12:53,268 --> 01:12:54,542
 Dia banyak memukul. 

882
01:13:04,445 --> 01:13:07,824
 Bisakah saya membawanya, tuan? —Tidak, bawa dia. 

883
01:13:08,082 --> 01:13:11,222
 Mendengarkan. Jangan menyentuh dia setelah minum minuman keras. 

884
01:13:11,319 --> 01:13:13,731
 Terakhir kali Anda membunuh seorang pria saat Anda tinggi. 

885
01:13:24,766 --> 01:13:25,768
 Datang. 

886
01:13:43,284 --> 01:13:47,289
 Saya bertanya lagi, apa yang Anda ketahui tentang Balraj? 

887
01:13:49,725 --> 01:13:54,435
 Segala sesuatu. Saya akan menceritakan semuanya dengan bukti. 

888
01:13:54,529 --> 01:13:56,167
 Bawa dia ke kamar itu. 

889
01:14:01,336 --> 01:14:02,337
 Oh .. 

890
01:14:03,404 --> 01:14:04,439
 Oh .. 

891
01:14:05,573 --> 01:14:07,246
 Oh .. 

892
01:14:17,485 --> 01:14:18,487
 Mr.Tiwari. 

893
01:14:19,755 --> 01:14:21,132
 Tiwari, itu sudah cukup. 

894
01:14:22,423 --> 01:14:26,394
 Anda bertindak berlebihan. -Aku akan baik-baik saja lain kali. -Hati hati. 

895
01:14:32,967 --> 01:14:34,139
 Permisi, Verma. 

896
01:14:35,369 --> 01:14:36,404
 Tunggu sebentar. 

897
01:14:37,104 --> 01:14:38,105
 Saya Durjan. 

898
01:14:38,506 --> 01:14:39,610
 Balraj telah mengirim saya. 

899
01:14:39,740 --> 01:14:41,310
 L'rn terburu-buru. 

900
01:14:41,710 --> 01:14:42,376
 Saya juga sedang terburu-buru. Sol sampai pada intinya. 

901
01:14:42,377 --> 01:14:44,288
 Saya juga sedang terburu-buru. Sol sampai pada intinya. 

902
01:14:44,378 --> 01:14:47,291
 Kami akan memberi Anda satu crore untuk membatalkan kasing ini. 

903
01:14:48,182 --> 01:14:49,184
 Atau.. 

904
01:14:49,518 --> 01:14:50,929
 Kami akan menghapusmu. 

905
01:14:54,789 --> 01:14:58,363
 Saya dapat menangkap Anda karena memberikan suap dan ancaman. 

906
01:14:58,726 --> 01:15:00,797
 Tetapi Anda akan bebas dalam dua hari dengan jaminan. 

907
01:15:01,630 --> 01:15:02,096
 Dan saya ingin mengunci Anda selama 20 tahun. 

908
01:15:02,096 --> 01:15:04,542
 Dan saya ingin mengunci Anda selama 20 tahun. 

909
01:15:05,801 --> 01:15:07,246
 Jadi saya akan menunggu beberapa saat lagi. 

910
01:15:17,179 --> 01:15:18,180
 Ibu. 

911
01:15:25,453 --> 01:15:26,454
 Jangan sentuh aku. 

912
01:15:27,055 --> 01:15:28,056
 Apa yang terjadi? 

913
01:15:28,789 --> 01:15:29,961
 Anda bertanya apa yang terjadi. 

914
01:15:30,591 --> 01:15:31,592
 Apakah kamu tidak tahu .. 

915
01:15:31,993 --> 01:15:34,804
 ..how menyakiti ayahmu adalah ketika Anda meninggalkan rumah? 

916
01:15:36,364 --> 01:15:39,368
 Apakah dia membesarkan Anda untuk hari ini .. 

917
01:15:39,868 --> 01:15:41,102
 ..so bahwa Anda membalas budi dan cintanya seperti ini? 

918
01:15:41,103 --> 01:15:42,377
 ..so bahwa Anda membalas budi dan cintanya seperti ini? 

919
01:15:43,104 --> 01:15:44,674
 Ibu, dia membesarkan saya, mendidik saya .. 

920
01:15:45,606 --> 01:15:46,813
 ..Apakah bantuan ini? 

921
01:15:47,475 --> 01:15:48,681
 Apakah ini kehebatannya? 

922
01:15:49,278 --> 01:15:50,586
 Bukankah ini tugasnya? 

923
01:15:52,314 --> 01:15:54,055
 Ketika dia menjadi bapak saya .. 

924
01:15:54,917 --> 01:15:56,294
 .. Bukankah itu tugasnya .. 

925
01:15:57,985 --> 01:15:59,795
 Jadi, apa gunanya? -Tidak. 

926
01:16:00,221 --> 01:16:01,121
 Itu bukan tugasnya karena dia tidak menjadi ayahmu. 

927
01:16:01,122 --> 01:16:03,033
 Itu bukan tugasnya karena dia tidak menjadi ayahmu. 

928
01:16:03,492 --> 01:16:04,663
 Anda bukan putranya. 

929
01:16:20,943 --> 01:16:24,618
 Dan jelaskan hal ini. 

930
01:16:25,314 --> 01:16:26,315
 Ayahmu.. 

931
01:16:27,849 --> 01:16:29,726
 ..dan suamiku yang pertama ada di kepolisian. 

932
01:16:31,453 --> 01:16:32,932
 Dia dulu bekerja dengannya. 

933
01:16:34,288 --> 01:16:35,289
 Suatu hari.. 

934
01:16:36,725 --> 01:16:40,428
 ..Ketika aku hamil denganmu .. 

935
01:16:40,429 --> 01:16:41,998
 ..Ketika aku hamil denganmu .. 

936
01:16:46,734 --> 01:16:48,112
 Halo. -Apakah inspektur pulang? 

937
01:16:49,837 --> 01:16:50,838
 Telepon Anda. 

938
01:16:55,444 --> 01:16:57,720
 Halo. —Sir, Ram Singh melarikan diri dari penjara. 

939
01:16:57,845 --> 01:16:59,847
 Dia di Kantwadi. 

940
01:17:00,349 --> 01:17:01,350
 Baik. 

941
01:17:01,882 --> 01:17:04,453
 Inspektur telepon Vijay Verma. Saya akan berada disana. 

942
01:17:05,554 --> 01:17:06,555
 Apa yang terjadi? 

943
01:17:07,689 --> 01:17:10,260
 Seorang penjahat terkenal, Ram Singh Gupti .. 

944
01:17:10,958 --> 01:17:12,233
 ..whom aku ditangkap .. 

945
01:17:12,694 --> 01:17:14,537
 ... telah kabur dari penjara. —Dia terbang. 

946
01:17:14,662 --> 01:17:16,642
 Dia bersembunyi di suatu tempat. 

947
01:17:16,998 --> 01:17:18,534
 Saya sudah menangkapnya. 

948
01:17:19,701 --> 01:17:19,800
 Beri aku baju dan revolverku. 

949
01:17:19,801 --> 01:17:21,075
 Beri aku baju dan revolverku. 

950
01:17:21,970 --> 01:17:24,246
 Setiap kali Anda pergi misi berbahaya .. 

951
01:17:24,706 --> 01:17:26,117
 ... aku merasa sangat takut. 

952
01:17:27,542 --> 01:17:29,852
 Kematian sudah dekat. 

953
01:17:31,145 --> 01:17:34,354
 Kami harus memenuhi tugas kami selama kami hidup. 

954
01:18:19,226 --> 01:18:20,331
 Sampah! 

955
01:18:20,996 --> 01:18:24,239
 Saya Ram Singh Gupti. Bukankah saya bilang .. 

956
01:18:24,966 --> 01:18:28,003
 ... Aku akan kembali dan membunuhmu. 

957
01:18:51,592 --> 01:18:52,594
 Halo. 

958
01:18:59,434 --> 01:19:01,573
 Saya kehilangan ayahmu. 

959
01:19:02,770 --> 01:19:05,250
 Dan kemudian setelah meninggalkan kantor polisi .. 

960
01:19:06,307 --> 01:19:07,342
 ... Saya kehilangan rumah juga. 

961
01:19:09,077 --> 01:19:13,150
 Saat itu dia mendukung saya. 

962
01:19:14,315 --> 01:19:18,152
 Dan dia memberi saya pulang dan menghormati. 

963
01:19:18,153 --> 01:19:18,186
 Dan dia memberi saya pulang dan menghormati. 

964
01:19:19,520 --> 01:19:23,469
 Tapi ketika masyarakat tidak menyayangkan Dewi seperti Sita .. 

965
01:19:24,826 --> 01:19:27,466
 ..aku hanya seorang manusia. 

966
01:19:29,730 --> 01:19:33,610
 Orang-orang mulai memfitnah hubungan kami. 

967
01:19:34,935 --> 01:19:37,677
 Mereka mulai mengejek kami. 

968
01:19:39,640 --> 01:19:40,641
 Lalu.. 

969
01:19:42,010 --> 01:19:45,923
 ..satu hari dia tidak tahan. 

970
01:19:46,280 --> 01:19:47,282
 Putra.. 

971
01:19:47,815 --> 01:19:49,625
 dunia ..ini ingin nama untuk setiap hubungan. 

972
01:19:50,318 --> 01:19:55,927
 Dia menjadikan saya istrinya dan Anda putranya dengan Allah sebagai saksi. 

973
01:20:00,295 --> 01:20:01,432
 Sekarang katakan padaku .. 

974
01:20:02,329 --> 01:20:05,072
 .. Bukankah ini bantuan .. 

975
01:20:05,867 --> 01:20:07,710
 ..atau tidak? 

976
01:20:17,378 --> 01:20:20,882
 Ibu, saya pikir ayah adalah manusia yang hebat .. 

977
01:20:22,283 --> 01:20:23,921
 ..tapi aku salah .. 

978
01:20:24,786 --> 01:20:25,957
 .. dia bukan manusia .. 

979
01:20:26,555 --> 01:20:27,556
 ..tapi malaikat. 

980
01:20:31,592 --> 01:20:35,096
 Ibu, pulanglah. Saya akan datang di malam hari. 

981
01:20:41,069 --> 01:20:42,070
 Ibu. 

982
01:21:00,087 --> 01:21:02,398
 Apakah Anda yakin dia akan datang ke tempat yang Anda beri tahu. 

983
01:21:02,524 --> 01:21:03,525
 Iya. 

984
01:21:03,992 --> 01:21:07,132
 Saya sudah memberinya informasi sekali. Dia mempercayai saya. 

985
01:21:07,895 --> 01:21:12,366
 Jika saya melakukan langkah yang benar hari ini, Balraj Khanna .. 

986
01:21:13,368 --> 01:21:16,503
 ..will menjadi kaki tangan saya dalam membunuh inspektur Verma. 

987
01:21:16,503 --> 01:21:18,483
 ..will menjadi kaki tangan saya dalam membunuh inspektur Verma. 

988
01:21:25,212 --> 01:21:27,158
 Iya. —Balraj, ada masalah besar. 

989
01:21:27,615 --> 01:21:29,618
 Vaswani telah bersaksi melawan kita. 

990
01:21:30,051 --> 01:21:34,932
 Semua akun kami akan dibekukan dan gudang disegel. 

991
01:21:35,523 --> 01:21:36,056
 Inspektur Verma memiliki cukup bukti untuk mendapatkan surat perintah penangkapan terhadap kami. 

992
01:21:36,056 --> 01:21:42,029
 Inspektur Verma memiliki cukup bukti untuk mendapatkan surat perintah penangkapan terhadap kami. 

993
01:21:42,162 --> 01:21:44,005
 Anda telah menunda masalah ini. 

994
01:21:44,865 --> 01:21:45,935
 Masih ada waktu.. 

995
01:21:46,167 --> 01:21:48,204
 ..tapi sangat kurang. Apa yang harus saya lakukan? 

996
01:21:49,770 --> 01:21:51,807
 Durjan, lakukan apa yang menurut Anda benar? 

997
01:21:51,939 --> 01:21:55,716
 Pak Balraj, Anda adalah pemimpin kami. Kami akan melakukan apa yang Anda katakan. 

998
01:21:59,079 --> 01:22:00,114
 Baik. 

999
01:22:00,381 --> 01:22:01,621
 Singkirkan dia dari jalan kita. 

1000
01:22:02,350 --> 01:22:03,351
 Bunuh dia. 

1001
01:22:09,658 --> 01:22:10,659
 Ayah. 

1002
01:22:11,426 --> 01:22:12,871
 <i> Suva} ada di sini untuk bertemu denganmu. </i> 

1003
01:22:15,262 --> 01:22:15,561
 Datang. 

1004
01:22:15,563 --> 01:22:16,268
 Datang. 

1005
01:22:17,498 --> 01:22:18,533
 Halo, Pak. 

1006
01:22:19,466 --> 01:22:20,844
 Apa kabar? -Baik terimakasih. 

1007
01:22:21,235 --> 01:22:22,237
 Duduk. 

1008
01:22:22,503 --> 01:22:23,538
 Pak. 

1009
01:22:29,243 --> 01:22:30,951
 Saya tahu Suraj dari sebelumnya. 

1010
01:22:31,979 --> 01:22:34,981
 Tapi aku tidak tahu dia anak yang sama dengan putriku. 

1011
01:22:34,983 --> 01:22:37,054
 Tapi aku tidak tahu dia anak yang sama dengan putriku. 

1012
01:22:37,786 --> 01:22:41,063
 Melihat saya, Anda akan percaya bahwa cinta benar-benar buta. -Tidak. 

1013
01:22:42,256 --> 01:22:45,465
 Saya percaya bahwa cinta itu tidak buta. -Terima kasih Pak. 

1014
01:22:46,027 --> 01:22:47,972
 Saya menghargai pilihan putri saya. 

1015
01:22:49,463 --> 01:22:54,277
 Jujur, anak laki-laki hari ini tidak memiliki nilai atau karakter. 

1016
01:22:55,203 --> 01:22:58,275
 Orang tua bertanggung jawab untuk itu. 

1017
01:22:59,006 --> 01:23:02,419
 Iya. -Aku yakin kualitasmu. 

1018
01:23:03,211 --> 01:23:06,248
 ... dan nilai-nilai ditanamkan dalam diri Anda oleh orang tua Anda. -Ya pak. 

1019
01:23:06,347 --> 01:23:09,055
 Iya. Orang tua Suraj adalah orang baik. 

1020
01:23:09,650 --> 01:23:10,652
 Saya sudah bertemu mereka. 

1021
01:23:11,418 --> 01:23:14,524
 Tolong kenalkan saya pada mereka juga. 

1022
01:23:15,055 --> 01:23:18,195
 Tentu. -Itu penting bagiku untuk bertemu mereka. 

1023
01:23:20,095 --> 01:23:21,233
 Apa yang ayahmu lakukan? 

1024
01:23:21,962 --> 01:23:24,500
 Pak, dia di polisi. -Pasukan polisi? 

1025
01:23:25,332 --> 01:23:26,710
 Siapa namanya? 

1026
01:23:27,435 --> 01:23:29,437
 Inspektur Vijay Verma. 

1027
01:23:32,506 --> 01:23:33,678
 Apa yang terjadi, ayah? 

1028
01:23:35,844 --> 01:23:36,845
 Tidak ada. 

1029
01:23:40,448 --> 01:23:41,449
 Baik pak. 

1030
01:23:41,548 --> 01:23:43,289
 Saya akan pergi. Sampai jumpa. 

1031
01:23:44,284 --> 01:23:45,922
 Saya akan mengantar Suraj keluar. 

1032
01:23:59,100 --> 01:24:00,170
 Halo. -Halo. 

1033
01:24:00,769 --> 01:24:01,770
 Ini Balraj. 

1034
01:24:02,170 --> 01:24:04,547
 Letakkan Durjan di telepon. -Dia baru saja pergi. 

1035
01:24:04,939 --> 01:24:07,249
 Mungkin dia jatuh. -Hentikan dia. 

1036
01:24:07,708 --> 01:24:11,554
 Katakan padanya untuk tidak mengambil tindakan terhadap Vijay Verma. 

1037
01:24:11,679 --> 01:24:13,920
 Baik pak. Mohon tunggu sebentar. 

1038
01:24:17,185 --> 01:24:18,186
 Katakan padanya.. 

1039
01:24:18,987 --> 01:24:20,091
 ..Durjan telah pergi. 

1040
01:24:23,425 --> 01:24:24,460
 Pak, dia pergi. 

1041
01:24:32,300 --> 01:24:33,300
 Halo. -Apakah inspektur Verma di sana? -Dia pergi. 

1042
01:24:33,301 --> 01:24:36,305
 Halo. -Apakah inspektur Verma di sana? -Dia pergi. 

1043
01:24:40,608 --> 01:24:41,609
 Karim Khan .. 

1044
01:24:41,743 --> 01:24:45,816
 .. bertemu dan Durjan dan menghentikannya dari * mengambil tindakan terhadap inspektur Verma. 

1045
01:24:46,146 --> 01:24:47,181
 Pergi cepat. 

1046
01:24:57,625 --> 01:25:00,628
 Kamu bodoh! Dimanakah lokasi Durjan? -Aku tidak tahu. 

1047
01:25:00,929 --> 01:25:03,375
 Kamu tidak tahu. Jika Anda tidak mengatakan saya akan menjatuhkan Anda. 

1048
01:25:03,931 --> 01:25:04,932
 Aku akan memberitahumu. 

1049
01:27:11,158 --> 01:27:12,193
 Apa yang terjadi? 

1050
01:27:12,292 --> 01:27:15,034
 Saya sampai di sana setelah melakukan upaya. 

1051
01:27:16,663 --> 01:27:18,472
 Namun sayangnya sudah terlambat. 

1052
01:27:19,701 --> 01:27:21,543
 Inspektur Verma tertembak. 

1053
01:27:22,537 --> 01:27:24,539
 Saya membawanya ke rumah sakit. 

1054
01:27:25,672 --> 01:27:27,618
 Dokter berusaha menyelamatkannya. 

1055
01:27:28,842 --> 01:27:30,822
 Semoga Tuhan menyelamatkannya atau tidak .. -Apa? 

1056
01:27:31,845 --> 01:27:33,017
 Kita semua akan mati. 

1057
01:27:34,481 --> 01:27:36,654
 Anda takut akan hidupnya .. 

1058
01:27:39,287 --> 01:27:40,891
 ..tapi aku takut kematiannya. 

1059
01:27:41,189 --> 01:27:42,224
 Baik.. 

1060
01:27:42,689 --> 01:27:43,929
 ..tapi apa yang bisa kita lakukan? 

1061
01:27:46,761 --> 01:27:48,365
 Apa yang harus terjadi telah terjadi. 

1062
01:27:49,162 --> 01:27:50,363
 Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 

1063
01:27:50,364 --> 01:27:50,501
 Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 

1064
01:27:51,899 --> 01:27:53,037
 Saya menjelaskan kepadanya. 

1065
01:27:53,701 --> 01:27:54,838
 Saya mencoba menghentikannya. 

1066
01:27:55,470 --> 01:27:57,074
 Saya mencoba mengancam dan menyuapnya. 

1067
01:27:57,505 --> 01:27:59,314
 Tapi dia belum siap mendengarkan. 

1068
01:28:00,475 --> 01:28:01,476
 Apa yang bisa kita lakukan? 

1069
01:28:02,510 --> 01:28:03,579
 Haruskah kita mati? 

1070
01:28:03,778 --> 01:28:05,257
 Haruskah kita dihancurkan? 

1071
01:28:06,346 --> 01:28:08,519
 Haruskah kita menyerah dan masuk penjara. 

1072
01:28:09,917 --> 01:28:10,117
 Kerajaan ini .. 

1073
01:28:10,118 --> 01:28:11,927
 Kerajaan ini .. 

1074
01:28:12,552 --> 01:28:13,997
 ..that saya buat bertahun-tahun .. 

1075
01:28:14,956 --> 01:28:16,127
 ..should saya sudah merusaknya. 

1076
01:28:19,793 --> 01:28:21,000
 Di depan dunia .. 

1077
01:28:22,396 --> 01:28:25,673
 ..should kita dihina sebagai penjahat dan penyelundup. 

1078
01:28:27,201 --> 01:28:29,869
 Saya melakukan semua ini untuk putri saya. 

1079
01:28:29,871 --> 01:28:30,872
 Saya melakukan semua ini untuk putri saya. 

1080
01:28:31,738 --> 01:28:34,116
 Aku akan dihina sebelumnya. 

1081
01:28:35,409 --> 01:28:36,684
 Aku akan meninggalkannya sendirian .. 

1082
01:28:37,377 --> 01:28:38,481
 ..untuk mendengar itu .. 

1083
01:28:39,012 --> 01:28:42,358
 ..dia adalah putri penyelundup dan kriminal. 

1084
01:28:42,984 --> 01:28:43,985
 Tidak. 

1085
01:28:44,118 --> 01:28:45,222
 Tidak pernah! 

1086
01:30:00,094 --> 01:30:01,095
 Ayah. 

1087
01:30:04,664 --> 01:30:05,666
 Ayah. 

1088
01:30:09,837 --> 01:30:10,907
 Maafkan aku. 

1089
01:30:14,007 --> 01:30:15,213
 Saya memberi Anda banyak rasa sakit. 

1090
01:30:17,511 --> 01:30:20,048
 Tidak, tidak. 

1091
01:30:22,917 --> 01:30:24,191
 Anda melakukan kebaikan pada saya. 

1092
01:30:26,052 --> 01:30:27,292
 Saya menganggapnya sebagai hak saya .. 

1093
01:30:29,356 --> 01:30:30,461
 ..dan tugasmu. 

1094
01:30:31,958 --> 01:30:35,064
 Nak, apa yang kamu katakan? 

1095
01:30:36,229 --> 01:30:37,230
 Kamu.. 

1096
01:30:38,498 --> 01:30:40,842
 Kamu anakku. Milikku. 

1097
01:30:42,470 --> 01:30:43,813
 Aku cinta kamu. 

1098
01:30:47,108 --> 01:30:48,007
 Ibu memberitahuku segalanya. 

1099
01:30:48,009 --> 01:30:48,418
 Ibu memberitahuku segalanya. 

1100
01:30:51,378 --> 01:30:52,686
 Aku tidak bisa mengerti kamu. 

1101
01:30:55,882 --> 01:30:56,952
 Maafkan aku. 

1102
01:30:58,653 --> 01:30:59,654
 <i> Suva}. </i> 

1103
01:31:01,488 --> 01:31:03,490
 Kami tidak berpelukan selama berhari-hari. 

1104
01:31:04,725 --> 01:31:06,466
 Datang.. 

1105
01:31:07,494 --> 01:31:07,594
 ..mendekatlah kepadaku. 

1106
01:31:07,595 --> 01:31:08,505
 ..mendekatlah kepadaku. 

1107
01:31:09,262 --> 01:31:10,264
 Datang. 

1108
01:31:10,497 --> 01:31:12,977
 Datanglah padaku. 

1109
01:31:18,972 --> 01:31:19,974
 Ayah aku mencintaimu. 

1110
01:31:23,176 --> 01:31:25,247
 Nak, hati-hati .. 

1111
01:31:26,780 --> 01:31:27,279
 ..dari dirimu sendiri dan ibumu. 

1112
01:31:27,280 --> 01:31:28,588
 ..dari dirimu sendiri dan ibumu. 

1113
01:31:28,716 --> 01:31:30,695
 Ya ayah 

1114
01:31:54,809 --> 01:31:55,810
 Ayah. 

1115
01:31:56,911 --> 01:31:57,912
 Ayah. 

1116
01:31:59,012 --> 01:32:00,150
 Ayah, jangan lakukan ini. 

1117
01:32:01,649 --> 01:32:02,684
 Jangan lakukan ini. 

1118
01:32:04,752 --> 01:32:05,923
 Jangan tinggalkan kami. 

1119
01:32:21,536 --> 01:32:22,537
 Ibu. 

1120
01:32:25,038 --> 01:32:27,849
 Hei, kenapa kamu menatapku seperti ini? 

1121
01:32:31,878 --> 01:32:35,155
 Oh .. kamu bersihkan saja. Tanganku kotor. 

1122
01:32:36,149 --> 01:32:37,787
 Apa yang akan dikatakan ayahmu jika dia melihat ini? 

1123
01:32:58,305 --> 01:32:59,340
 Ibu. 

1124
01:33:01,074 --> 01:33:02,485
 Sekarang ayah tidak akan mengatakan apa-apa. 

1125
01:33:03,978 --> 01:33:04,979
 Ibu. 

1126
01:33:06,646 --> 01:33:07,751
 Sekarang ayah tidak akan datang. 

1127
01:33:10,518 --> 01:33:11,689
 Ayah tidak ada lagi. 

1128
01:33:13,720 --> 01:33:14,755
 Ibu. 

1129
01:33:14,854 --> 01:33:17,596
 Tidak! -Tidak, ibu. -Tidak! 

1130
01:33:17,692 --> 01:33:18,693
 Ibu. 

1131
01:33:20,194 --> 01:33:22,003
 Tidak! 

1132
01:33:22,095 --> 01:33:23,369
 Tidak, ibu. 

1133
01:33:23,663 --> 01:33:24,664
 Ibu. 

1134
01:33:34,708 --> 01:33:35,710
 Ibu! 

1135
01:33:35,842 --> 01:33:36,877
 Maafkan aku. 

1136
01:33:37,444 --> 01:33:40,618
 Ibu, jangan menangis. 

1137
01:33:41,148 --> 01:33:43,492
 Tidak ada yang akan terjadi. 

1138
01:34:51,519 --> 01:34:54,898
 Ambil ini. Ayahmu meninggalkannya untukmu. 

1139
01:34:56,122 --> 01:34:59,569
 Ketika Anda meninggalkan rumah ini, katanya .. 

1140
01:35:00,560 --> 01:35:03,268
 ..when dia kembali, berikan padanya. 

1141
01:36:46,500 --> 01:36:48,912
 "Datanglah padaku.." 

1142
01:36:49,002 --> 01:36:51,778
 "Datang.." 

1143
01:36:51,905 --> 01:36:54,318
 "Ayo, kekasih." 

1144
01:36:56,543 --> 01:36:58,284
 "Ayo, kekasih." 

1145
01:36:59,145 --> 01:37:05,494
 "Mataku menunggu untuk melihatmu." 

1146
01:37:06,153 --> 01:37:10,158
 "Mataku menunggu untuk melihatmu." 

1147
01:37:10,291 --> 01:37:14,296
 "Kenapa kita jauh?" 

1148
01:37:14,795 --> 01:37:16,740
 "Apa ketidakberdayaan ini?" 

1149
01:37:17,497 --> 01:37:21,707
 "Kenapa kita jauh?" 

1150
01:37:22,336 --> 01:37:24,009
 "Apa ketidakberdayaan ini?" 

1151
01:37:25,005 --> 01:37:26,951
 "Ayo, kekasih." 

1152
01:37:27,507 --> 01:37:30,078
 "Ayo, kekasih." 

1153
01:37:30,176 --> 01:37:32,588
 "Ayo, kekasih." 

1154
01:37:32,712 --> 01:37:35,318
 "Ayo, kekasih." 

1155
01:38:13,253 --> 01:38:17,827
 "Apa yang kamu ratapi?" 

1156
01:38:18,192 --> 01:38:22,800
 "Mengapa matamu menangis?" 

1157
01:38:27,635 --> 01:38:31,811
 "Apa yang kamu ratapi?" 

1158
01:38:32,405 --> 01:38:36,582
 "Mengapa matamu menangis?" 

1159
01:38:37,211 --> 01:38:41,353
 "Beri aku kesedihanmu." 

1160
01:38:41,916 --> 01:38:46,261
 "Demi cintaku." 

1161
01:38:46,654 --> 01:38:50,796
 "Demi cintaku." 

1162
01:38:50,890 --> 01:38:56,067
 "Ayo, kekasih." 

1163
01:38:56,195 --> 01:39:01,077
 "Ayo, kekasih." 

1164
01:39:34,301 --> 01:39:38,716
 "Aku tersesat dalam kesedihanmu." 

1165
01:39:39,105 --> 01:39:43,315
 "Aku hancur seperti mimpi." 

1166
01:39:48,582 --> 01:39:52,689
 "Aku tersesat dalam kesedihanmu." 

1167
01:39:53,252 --> 01:39:57,223
 "Aku hancur seperti mimpi." 

1168
01:39:57,890 --> 01:40:02,236
 "Jiwaku juga gelisah." 

1169
01:40:02,762 --> 01:40:11,478
 "Lihatlah ketidakberdayaanku." 

1170
01:40:11,771 --> 01:40:16,720
 "Ayo, kekasih." 

1171
01:40:16,810 --> 01:40:26,163
 "Ayo, kekasih." 

1172
01:40:26,286 --> 01:40:30,734
 "Mataku menunggu untuk melihatmu." 

1173
01:40:30,823 --> 01:40:35,067
 "Mataku menunggu untuk melihatmu." 

1174
01:40:35,162 --> 01:40:39,110
 "Kenapa kita jauh?" 

1175
01:40:39,766 --> 01:40:41,507
 "Apa ketidakberdayaan ini?" 

1176
01:40:41,835 --> 01:40:46,476
 "Kenapa kita jauh?" 

1177
01:40:46,573 --> 01:40:48,814
 "Apa ketidakberdayaan ini?" 

1178
01:40:49,443 --> 01:40:54,016
 "Ayo, kekasih." 

1179
01:40:54,515 --> 01:41:01,329
 "Ayo, kekasih." 

1180
01:41:41,795 --> 01:41:47,676
 "Jangan menyembunyikan kesedihanmu." 

1181
01:41:48,569 --> 01:41:54,212
 "Bagikan dengan saya." 

1182
01:41:54,841 --> 01:42:00,348
 "Kami sudah berbagi kebahagiaan .." 

1183
01:42:01,047 --> 01:42:10,559
 "..Jadi, datang dan berbagi kesedihanmu juga." 

1184
01:42:10,858 --> 01:42:13,805
 "Datang mendekat." 

1185
01:42:58,271 --> 01:42:59,273
 Ibu. 

1186
01:43:00,039 --> 01:43:01,917
 Saya lelah berjalan tanpa tujuan. 

1187
01:43:04,043 --> 01:43:05,250
 Saya tidak tahu .. 

1188
01:43:06,313 --> 01:43:08,292
 ..di mana yang harus saya lakukan? 

1189
01:43:09,115 --> 01:43:10,493
 Apa yang harus saya lakukan? 

1190
01:43:13,587 --> 01:43:16,124
 Ikutlah bersamaku. Aku akan memberitahumu. 

1191
01:43:33,207 --> 01:43:36,086
 Lihat .. seragam ayahmu. 

1192
01:43:36,909 --> 01:43:38,115
 Itu tambalan dijahit .. 

1193
01:43:39,112 --> 01:43:40,454
 ..dan keringat ayahmu .. 

1194
01:43:41,347 --> 01:43:42,485
 ..dan bahkan darahnya. 

1195
01:43:43,182 --> 01:43:45,890
 Tetapi tidak memiliki stigma ketidakjujuran. 

1196
01:43:47,520 --> 01:43:48,521
 <i> Suva}. </i> 

1197
01:43:49,021 --> 01:43:50,329
 Suatu hari pakai ini. 

1198
01:43:51,425 --> 01:43:53,166
 Dan jangan biarkan cacat apa pun merusaknya. 

1199
01:43:55,996 --> 01:43:58,601
 Ibu, sekarang berkati aku .. 

1200
01:44:13,012 --> 01:44:15,550
 Anda dapat menemukan pekerjaan lain juga. Kenapa polisi? 

1201
01:44:16,350 --> 01:44:18,557
 Saya ingin menyelesaikan pekerjaan ayah saya. 

1202
01:44:19,418 --> 01:44:22,024
 Saya sudah menghukum pembunuhnya secara hukum. 

1203
01:44:22,322 --> 01:44:23,994
 Tapi Anda tahu mereka sangat berbahaya. 

1204
01:44:24,858 --> 01:44:27,737
 Lalu .. bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 

1205
01:44:28,194 --> 01:44:29,894
 Lalu .. mengapa takut mati? 

1206
01:44:29,895 --> 01:44:31,704
 Lalu .. mengapa takut mati? 

1207
01:44:32,599 --> 01:44:35,773
 Kematian pasti. Hidup ini singkat. 

1208
01:44:36,869 --> 01:44:38,247
 Kami harus memenuhi tugas kami. 

1209
01:44:41,440 --> 01:44:51,225
 "Kenapa takut mati?" 

1210
01:44:57,658 --> 01:45:02,937
 "Kenapa takut mati? Sudah dekat." 

1211
01:45:03,363 --> 01:45:08,363
 "Kita harus memenuhi tugas kita dalam kehidupan yang singkat ini." 

1212
01:45:15,375 --> 01:45:20,619
 "Kenapa takut mati? Sudah dekat." 

1213
01:45:21,047 --> 01:45:26,047
 "Kita harus memenuhi tugas kita dalam kehidupan yang singkat ini." 

1214
01:45:32,859 --> 01:45:39,003
 "Kenapa takut mati?" 

1215
01:46:02,288 --> 01:46:07,670
 "Banyak musim datang dan pergi." 

1216
01:46:08,028 --> 01:46:14,137
 "Kebiasaan cinta dan kesetiaan sudah tua." 

1217
01:46:25,444 --> 01:46:31,451
 "Banyak musim datang dan pergi." 

1218
01:46:31,551 --> 01:46:40,096
 "Kebiasaan cinta dan kesetiaan sudah tua." 

1219
01:46:40,560 --> 01:46:45,168
 "Hidup dan mati tidak ada artinya bagi cinta hati." 

1220
01:46:46,332 --> 01:46:51,332
 "Kita harus memenuhi tugas kita dalam kehidupan yang singkat ini." 

1221
01:46:58,310 --> 01:47:04,659
 "Kenapa takut mati?" 

1222
01:47:39,586 --> 01:47:44,586
 "Aku hanya ingin mengatakan padamu .. kamu harus ada untukku." 

1223
01:48:02,975 --> 01:48:07,975
 "Aku hanya ingin mengatakan padamu .. kamu harus ada untukku." 

1224
01:48:17,791 --> 01:48:22,797
 "Atau aku akan mati tanpamu." 

1225
01:48:23,697 --> 01:48:28,697
 "Kita harus memenuhi tugas kita dalam kehidupan yang singkat ini." 

1226
01:48:35,708 --> 01:48:41,556
 Sangat 

1227
01:49:00,800 --> 01:49:01,801
 Ayo, papa. 

1228
01:49:02,668 --> 01:49:04,409
 <i> Suva} menunggumu. </i> 

1229
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
 Saya sudah bekerja. 

1230
01:49:07,841 --> 01:49:09,012
 Saya akan bertemu dengannya nanti. 

1231
01:49:09,842 --> 01:49:12,186
 Silakan datang. Hanya selama dua menit. 

1232
01:49:12,645 --> 01:49:14,283
 Atau dia akan berpikir Anda menghindarinya. 

1233
01:49:14,613 --> 01:49:18,026
 Tapi sekarang .. - Dia memanggilku untuk bertemu denganmu. Datang. 

1234
01:49:19,252 --> 01:49:20,390
 Baiklah, ayo. 

1235
01:49:28,761 --> 01:49:29,796
 Pak. 

1236
01:49:32,164 --> 01:49:33,404
 Saya telah menyelesaikan pelatihan saya. 

1237
01:49:34,434 --> 01:49:35,605
 Saya akan bergabung dengan tugas besok. 

1238
01:49:36,970 --> 01:49:39,951
 Anda adalah penatua saya sekarang. 

1239
01:49:40,873 --> 01:49:41,875
 Berkati saya.. 

1240
01:49:42,676 --> 01:49:44,349
 ..jadi saya bisa menyelesaikan pekerjaan ayah saya .. 

1241
01:49:45,145 --> 01:49:47,125
 ..dan membuat orang-orang itu dihukum .. 

1242
01:49:48,648 --> 01:49:51,060
 ..yang membunuh ayahku. 

1243
01:49:51,685 --> 01:49:56,293
 Nak, aku tidak mengerti jika aku harus memberkatimu .. 

1244
01:49:57,356 --> 01:50:02,136
 ..atau menghentikan Anda dari memasuki game berbahaya ini. 

1245
01:50:02,561 --> 01:50:04,302
 Saya sudah memasuki game berbahaya ini. 

1246
01:50:05,164 --> 01:50:08,077
 Sekarang saya membutuhkan restu Anda agar berhasil. 

1247
01:50:08,969 --> 01:50:10,676
 Nak, kau membuatku dilema. -Pak. 

1248
01:50:11,770 --> 01:50:13,273
 Saya tidak akan pergi tanpa restu Anda. 

1249
01:50:26,485 --> 01:50:27,487
 Pergilah, nak. 

1250
01:50:28,555 --> 01:50:29,556
 Berkah saya .. 

1251
01:50:30,590 --> 01:50:33,570
 ..adalah denganmu. Semoga Tuhan melindungimu. 

1252
01:50:34,293 --> 01:50:36,796
 Anda harus mendapatkan kesuksesan. 

1253
01:50:39,198 --> 01:50:40,199
 Terima kasih Pak. 

1254
01:50:46,905 --> 01:50:47,907
 <i> Suva}. </i> 

1255
01:50:51,377 --> 01:50:52,378
 Semua yang terbaik. 

1256
01:51:05,158 --> 01:51:06,728
 Saya punya permintaan. -Iya. 

1257
01:51:07,926 --> 01:51:09,405
 Saya ingin posting dan kasing yang sama .. 

1258
01:51:10,363 --> 01:51:11,637
 ..that Anda memberi ayah saya. 

1259
01:51:13,265 --> 01:51:14,335
 Tidak, saya minta maaf. 

1260
01:51:15,268 --> 01:51:16,747
 Saya tidak bisa memberi Anda kasus-kasus itu. 

1261
01:51:17,569 --> 01:51:19,742
 Bukan karena saya meragukan kemampuan Anda .. 

1262
01:51:20,206 --> 01:51:21,844
 ..atau Anda masih muda dan tidak berpengalaman .. 

1263
01:51:22,609 --> 01:51:25,055
 ..tapi karena itu adalah kasus yang berbahaya dan rumit. 

1264
01:51:25,878 --> 01:51:28,358
 Saya tidak ingin menempatkan Anda dalam bahaya. 

1265
01:51:28,847 --> 01:51:32,021
 Pak, pelatihan polisi dan seragam memberi saya nyali .. 

1266
01:51:32,585 --> 01:51:34,587
 ..untuk menghadapi bahaya. 

1267
01:51:36,021 --> 01:51:37,659
 Saya telah bergabung dengan kepolisian .. 

1268
01:51:38,291 --> 01:51:39,530
 ..hanya dengan harapan .. 

1269
01:51:39,693 --> 01:51:41,672
 ..untuk menyelesaikan pekerjaan inspektur Vijay Verma. 

1270
01:51:43,363 --> 01:51:44,865
 Jika Anda mengambil ini segera .. 

1271
01:51:45,765 --> 01:51:50,235
 ..my hatiku akan hancur. Tujuan saya tidak akan terisi. 

1272
01:51:51,171 --> 01:51:53,412
 Saya menghargai emosi dan nyali Anda. 

1273
01:51:55,708 --> 01:51:57,949
 Saya menyerahkan file ini kepada Anda. -Terima kasih Pak. 

1274
01:51:58,845 --> 01:52:02,088
 Ini adalah file dari grup yang memiliki banyak pengusaha besar .. 

1275
01:52:03,315 --> 01:52:04,487
 ..seperti Balraj Khanna. 

1276
01:52:04,617 --> 01:52:10,260
 Mandar Bhagwat, Arjun, Prakash Wagh dan sebagainya. 

1277
01:52:10,923 --> 01:52:13,199
 Mereka memiliki beberapa bisnis di depan. 

1278
01:52:13,659 --> 01:52:16,435
 Tetapi departemen meragukan bahwa mereka ada dalam bisnis ilegal. 

1279
01:52:17,130 --> 01:52:18,699
 Saya tidak yakin, tapi .. 

1280
01:52:19,399 --> 01:52:23,643
 ... sekelompok pria dari kelompok ini membunuh inspektur Verrna. 

1281
01:52:28,240 --> 01:52:29,480
 Apa yang kamu pikirkan? 

1282
01:52:30,676 --> 01:52:31,677
 Tidak ada. 

1283
01:52:32,212 --> 01:52:34,453
 Saya akan pergi sekarang. -Aku berharap yang terbaik untukmu. 

1284
01:52:34,847 --> 01:52:36,087
 Terima kasih Pak. 

1285
01:52:45,024 --> 01:52:46,128
 Apakah kamu yakin .. 

1286
01:52:47,292 --> 01:52:49,067
 ..that Balraj Khanna juga ada di grup ini. 

1287
01:52:49,162 --> 01:52:50,664
 Iya. 

1288
01:52:50,963 --> 01:52:51,998
 Apa kamu marah? 

1289
01:52:52,231 --> 01:52:54,404
 Apakah kamu tidak malu menuduh ayahku? 

1290
01:52:55,033 --> 01:52:56,205
 Aku tahu kamu pondok, tapi .. 

1291
01:52:56,301 --> 01:52:58,304
 Berhenti, Suraj. Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 

1292
01:52:59,872 --> 01:53:02,318
 Dengarkan aku. -Jangan menyentuhku. 

1293
01:53:02,675 --> 01:53:05,815
 Kiran. -Jangan menyentuhku. Tinggalkan aku sendiri. 

1294
01:53:08,081 --> 01:53:09,082
 Kira n. 

1295
01:53:12,085 --> 01:53:13,927
 Dengarkan aku. Kiran. 

1296
01:53:14,386 --> 01:53:15,421
 Kira n. 

1297
01:53:22,895 --> 01:53:25,273
 Apa masalahnya? Kamu terlihat khawatir. 

1298
01:53:26,966 --> 01:53:27,967
 Ya ayah 

1299
01:53:28,734 --> 01:53:29,838
 Saya khawatir. 

1300
01:53:30,470 --> 01:53:31,949
 Mengapa? Apa masalahnya? 

1301
01:53:32,704 --> 01:53:33,706
 Ayah.. 

1302
01:53:34,606 --> 01:53:36,677
 ..sorang seseorang memberitahuku sesuatu tentangmu .. 

1303
01:53:37,710 --> 01:53:39,154
 ..tapi aku tidak percaya itu. 

1304
01:53:41,079 --> 01:53:44,083
 Tapi saya ragu. 

1305
01:53:44,551 --> 01:53:46,724
 Anak, ada obat untuk setiap penyakit .. 

1306
01:53:47,587 --> 01:53:48,657
 ..tapi tidak diragukan lagi. 

1307
01:53:49,488 --> 01:53:52,298
 Keraguan saya dapat disembuhkan dengan ya atau tidak. 

1308
01:53:53,426 --> 01:53:56,771
 Karena saya tahu Anda tidak akan berbohong kepada saya. 

1309
01:53:58,730 --> 01:54:00,266
 Aku tidak pernah berbohong padamu .. 

1310
01:54:01,134 --> 01:54:02,373
 ... Aku tidak akan berbohong hari ini. 

1311
01:54:03,168 --> 01:54:04,511
 Tanya saya. 

1312
01:54:05,704 --> 01:54:06,706
 Ayah.. 

1313
01:54:08,408 --> 01:54:10,547
 ..Apakah kita terlibat dengan beberapa pria yang .. 

1314
01:54:12,444 --> 01:54:14,322
 ..adalah dalam bisnis ilegal. 

1315
01:54:16,015 --> 01:54:17,323
 Tidak semuanya. 

1316
01:54:20,319 --> 01:54:21,320
 Saya sangat senang. 

1317
01:54:21,954 --> 01:54:23,559
 Maafkan saya. 

1318
01:54:24,423 --> 01:54:25,425
 Aku cinta kamu. 

1319
01:54:32,064 --> 01:54:33,134
 Dengarkan aku, Kiran. 

1320
01:54:33,733 --> 01:54:35,302
 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda, Suraj. 

1321
01:54:35,868 --> 01:54:38,007
 Kiran, tolong .. coba mengerti. 

1322
01:55:01,394 --> 01:55:05,432
 "Dengar, sayang!" 

1323
01:55:08,368 --> 01:55:12,180
 "Hatiku mengisyaratkan." 

1324
01:55:14,774 --> 01:55:23,956
 "Kekasihmu memanggilmu." 

1325
01:55:25,385 --> 01:55:29,765
 "Aku akan mati .." 

1326
01:55:31,990 --> 01:55:36,405
 "..Jika aku terpisah darimu." 

1327
01:55:38,797 --> 01:55:48,014
 "Kekasihmu memanggilmu." 

1328
01:56:13,432 --> 01:56:19,907
 "Ceritakan alasan untuk sikap acuh tak acuh ini." 

1329
01:56:20,472 --> 01:56:27,152
 "Katakan padaku kesalahan apa yang aku lakukan." 

1330
01:56:30,449 --> 01:56:37,333
 "Ceritakan alasan untuk sikap acuh tak acuh ini." 

1331
01:56:37,457 --> 01:56:44,341
 "Katakan padaku kesalahan apa yang aku lakukan." 

1332
01:56:44,463 --> 01:56:48,275
 "Dengar, sayang!" 

1333
01:56:51,203 --> 01:56:54,980
 "Hatiku mengisyaratkan." 

1334
01:56:57,777 --> 01:57:03,591
 "Kekasihmu memanggilmu." 

1335
01:57:04,617 --> 01:57:07,689
 "Kekasihmu memanggilmu." 

1336
01:57:38,717 --> 01:57:45,430
 "Dunia ini mungkin memanggilku kekasih gila." 

1337
01:57:45,557 --> 01:57:52,600
 "Mereka mungkin membuatku target." 

1338
01:57:55,868 --> 01:58:02,376
 "Dunia ini mungkin memanggilku kekasih gila." 

1339
01:58:02,774 --> 01:58:09,623
 "Mereka mungkin membuatku target." 

1340
01:58:09,748 --> 01:58:14,356
 "Aku akan mati .." 

1341
01:58:16,354 --> 01:58:20,860
 "..Jika aku terpisah darimu." 

1342
01:58:23,195 --> 01:58:32,673
 "Kekasihmu memanggilmu." 

1343
01:58:34,207 --> 01:58:36,050
 Pak, saya telah bergabung dengan kepolisian ini .. 

1344
01:58:36,576 --> 01:58:40,079
 ..untuk menyelesaikan pekerjaan inspektur terlambat Vijay Verma. 

1345
01:58:40,412 --> 01:58:42,085
 Jika Anda mengambil ini langsung dari saya .. 

1346
01:58:42,849 --> 01:58:45,295
 Tujuan saya akan tidak terisi. 

1347
01:58:46,485 --> 01:58:49,796
 Anda seharusnya tidak bertemu Balraj Khanna dan keluarganya. 

1348
01:58:52,190 --> 01:58:54,363
 Apakah kamu tidak malu menuduh ayah? 

1349
01:59:31,096 --> 01:59:32,974
 Hari ini departemen kepolisian memberi saya file .. 

1350
01:59:34,699 --> 01:59:36,407
 ..yang memiliki catatan .. 

1351
01:59:37,502 --> 01:59:40,415
 ..crimes dan pembunuhan ayahku. 

1352
01:59:42,774 --> 01:59:45,585
 Saya yakin Anda melakukan pembunuhan ini. 

1353
01:59:47,712 --> 01:59:49,317
 Tapi saya tidak punya bukti. 

1354
01:59:52,551 --> 01:59:54,121
 Tapi saya akan segera mendapatkan buktinya. 

1355
01:59:55,654 --> 01:59:56,689
 Karena.. 

1356
01:59:57,590 --> 01:59:59,900
 ..bahkan jika buktinya tersembunyi di kedalaman laut .. 

1357
02:00:01,327 --> 02:00:03,704
 ... aku akan menemukan mereka. -Pemuda.. 

1358
02:00:04,197 --> 02:00:05,198
 ..kamu anak kecil. 

1359
02:00:05,765 --> 02:00:06,766
 Kamu naif. 

1360
02:00:07,199 --> 02:00:10,443
 Jika Anda bekerja dengan kemarahan dan emosi, Anda akan bertobat. 

1361
02:00:11,604 --> 02:00:13,515
 Anda seharusnya tidak terlibat dalam hal ini. 

1362
02:00:13,872 --> 02:00:15,112
 Dapatkan diri Anda ditransfer. 

1363
02:00:16,141 --> 02:00:18,519
 Aku bahkan menjelaskan ini kepada almarhum ayahmu .. 

1364
02:00:18,610 --> 02:00:19,817
 ..tapi dia tidak mendengarkan. 

1365
02:00:20,680 --> 02:00:22,956
 Jadi kamu mengerti itu. Bagaimanapun.. 

1366
02:00:23,248 --> 02:00:24,989
 ..minumlah. 

1367
02:00:25,484 --> 02:00:27,054
 Kami dapat bermanfaat bagi Anda. 

1368
02:00:27,587 --> 02:00:28,964
 Ambil ini. 

1369
02:00:36,362 --> 02:00:39,002
 Aku belum berjanji pada ibuku dan mengenakan seragam ini .. 

1370
02:00:40,365 --> 02:00:41,743
 ... Aku akan membunuhmu hari ini. 

1371
02:00:45,671 --> 02:00:47,844
 Tidak! Durjan .. 

1372
02:00:49,207 --> 02:00:53,622
 ..mengingat satu hal dengan sangat jelas. 

1373
02:00:55,046 --> 02:00:58,255
 Putri kami sangat menyukai bocah ini. 

1374
02:00:59,318 --> 02:01:02,765
 lfyou mencoba menyakitinya .. 

1375
02:01:04,256 --> 02:01:06,759
 ... Aku bersumpah oleh tuanku .. 

1376
02:01:07,193 --> 02:01:08,900
 ...Aku akan membunuhmu. 

1377
02:01:32,018 --> 02:01:33,257
 Apakah kamu tahu apa ini? 

1378
02:01:34,020 --> 02:01:35,021
 Emas putih. 

1379
02:01:36,087 --> 02:01:37,657
 Buat setiap pria ketagihan. 

1380
02:01:38,356 --> 02:01:42,202
 Jangan menyayangkan sekolah, perguruan tinggi, klub, dan tanah. 

1381
02:01:43,462 --> 02:01:44,907
 Pertama buat permintaan untuk itu .. 

1382
02:01:45,831 --> 02:01:46,832
 ..kemudian menyediakannya. 

1383
02:01:47,166 --> 02:01:49,840
 Tapi Pak, bagaimana kalau Mr. Balraj tahu tentang itu? 

1384
02:01:51,837 --> 02:01:52,838
 Kirti. 

1385
02:01:53,672 --> 02:01:57,143
 Sebelum membunuh pemburu bermain dengan mangsanya .. 

1386
02:01:58,310 --> 02:01:59,311
 ..membuatnya marah .. 

1387
02:02:02,581 --> 02:02:05,721
 ..dan kemarahan membawa maut bagi mangsanya. 

1388
02:02:06,385 --> 02:02:08,887
 Bahkan jika kamu membunuhku .. 

1389
02:02:09,454 --> 02:02:10,729
 ... saya tidak akan menjual .. 

1390
02:02:11,356 --> 02:02:12,699
 .. obat-obatan .. racun ini .. 

1391
02:02:13,391 --> 02:02:15,429
 ..untuk anak-anak. 

1392
02:02:16,895 --> 02:02:18,238
 Saya memulai tempat ini .. 

1393
02:02:18,564 --> 02:02:20,441
 ..untuk menghibur mereka. 

1394
02:02:20,733 --> 02:02:23,235
 Tidak merusak mereka. 

1395
02:02:24,136 --> 02:02:26,446
 Keluar dari sini. 

1396
02:02:26,905 --> 02:02:28,783
 Kami akan pergi .. 

1397
02:02:29,975 --> 02:02:33,387
 ..tapi setelah membakar Anda dengan tempat ini. 

1398
02:02:34,546 --> 02:02:37,652
 Mereka yang bermain dengan api tidak takut terbakar. 

1399
02:02:38,016 --> 02:02:40,690
 Nak, pergi dan minum susu dulu. 

1400
02:02:43,389 --> 02:02:47,701
 Lihat kekuatan susu yang dibeli dengan uang jujur. 

1401
02:02:55,634 --> 02:02:57,944
 Mungkin Anda terkejut melihat saya seperti ini. 

1402
02:02:59,037 --> 02:03:02,348
 Tapi jangan khawatir. Saya tidak mengambil banyak waktu Anda. 

1403
02:03:03,007 --> 02:03:04,782
 Sebagai warga negara yang layak .. 

1404
02:03:05,711 --> 02:03:06,985
 .. | pasti .. 

1405
02:03:08,046 --> 02:03:09,320
 ..you akan membantu hukum .. 

1406
02:03:10,015 --> 02:03:11,016
 ..dan rekan beroperasi. 

1407
02:03:14,520 --> 02:03:17,932
 Lihat .. apakah kamu melihat pria ini? 

1408
02:03:19,824 --> 02:03:21,202
 Namanya adalah Kirti Kalyan Singh. 

1409
02:03:23,762 --> 02:03:25,742
 Dia ditangkap karena memasok obat-obatan dan gula merah. 

1410
02:03:29,635 --> 02:03:30,909
 Saya belum pernah melihat pria ini. 

1411
02:03:31,569 --> 02:03:33,947
 Apakah kamu yakin -Iya. 

1412
02:03:39,811 --> 02:03:40,949
 Mungkin Anda pernah melihatnya. 

1413
02:03:43,082 --> 02:03:45,585
 Tidak, saya tidak pernah melihatnya. 

1414
02:03:46,652 --> 02:03:48,824
 Mencoba untuk mengingat. 

1415
02:03:49,454 --> 02:03:50,456
 Pemuda.. 

1416
02:03:50,789 --> 02:03:52,394
 ingatan ..my tajam. 

1417
02:03:53,826 --> 02:03:55,567
 Jika aku melihatnya, aku akan ingat. 

1418
02:03:56,261 --> 02:03:59,470
 Anda akan tahu seberapa baik ingatan Anda. 

1419
02:04:12,711 --> 02:04:14,247
 Pria ini belum memberitahuku apa-apa. 

1420
02:04:15,613 --> 02:04:16,853
 Tapi dia pasti akan memberitahuku. 

1421
02:04:18,016 --> 02:04:19,188
 Anda pasti sudah mendengar .. 

1422
02:04:19,885 --> 02:04:21,421
 ..tentang putus asa berarti .. 

1423
02:04:22,587 --> 02:04:23,998
 ..tapi mungkin Anda tidak mendengar .. 

1424
02:04:24,590 --> 02:04:26,967
 ..tidak tentang mendapatkan kebenaran dengan pukulan. 

1425
02:04:34,800 --> 02:04:37,007
 Anda tahu betul bahwa saya menentang bisnis narkoba. 

1426
02:04:37,536 --> 02:04:38,673
 Beraninya kau! 

1427
02:04:40,672 --> 02:04:41,673
 Menurut mu.. 

1428
02:04:41,873 --> 02:04:44,286
 ..setiap orang dalam grup saya dapat melakukan bisnis ini sampai saya di sini? 

1429
02:04:45,211 --> 02:04:48,021
 Mengapa kelompok ini mendapatkan perlindungan polisi? 

1430
02:04:48,514 --> 02:04:49,515
 Hanya karena aku. 

1431
02:04:50,015 --> 02:04:51,653
 Jika saya keluar dari grup ini .. 

1432
02:04:51,750 --> 02:04:54,195
 ..then Anda akan berada di balik jeruji besi. 

1433
02:04:54,286 --> 02:04:56,527
 Jangan berteriak, Tn. Balraj Khanna. 

1434
02:04:58,090 --> 02:04:59,831
 Dapatkan satu hal yang jelas. 

1435
02:05:00,960 --> 02:05:02,802
 Jika saya mendapatkan balik jeruji .. 

1436
02:05:03,662 --> 02:05:06,268
 ..you ikut dengan saya juga. 

1437
02:05:06,765 --> 02:05:07,800
 Karena.. 

1438
02:05:08,167 --> 02:05:10,545
 ..Jika polisi menggeledah rumah saya .. 

1439
02:05:11,270 --> 02:05:12,408
 ..atau merampoknya .. 

1440
02:05:16,074 --> 02:05:18,145
 ... mereka akan menemukan kaset ini. 

1441
02:05:19,979 --> 02:05:21,753
 Apakah Anda ingin tahu apa yang dimiliki kaset ini? 

1442
02:05:22,480 --> 02:05:26,360
 Ini memiliki kontrak kemitraan kami .. 

1443
02:05:27,853 --> 02:05:30,958
 ..yang hanya bisa dipatahkan oleh jerat. 

1444
02:05:31,789 --> 02:05:32,927
 Apakah kamu ingin mendengar? 

1445
02:05:41,132 --> 02:05:43,976
 Inspektur Verma memiliki bukti yang cukup terhadap kami .. 

1446
02:05:44,369 --> 02:05:47,145
 ..untuk mendapatkan surat perintah dari pengadilan. 

1447
02:05:47,840 --> 02:05:49,409
 Anda telah menunda masalah ini. 

1448
02:05:50,408 --> 02:05:51,786
 Tapi masih ada waktu. 

1449
02:05:51,877 --> 02:05:53,754
 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 

1450
02:05:54,846 --> 02:05:56,451
 Durjan, Anda bisa melakukan apa yang Anda inginkan. 

1451
02:05:57,582 --> 02:06:00,654
 Pak Balraj, Anda adalah pemimpin kami. Kami akan menaatimu. 

1452
02:06:02,387 --> 02:06:05,925
 Baik. Singkirkan dia dari jalan kita. Bunuh dia. 

1453
02:06:28,279 --> 02:06:29,417
 Kemana kamu pergi? 

1454
02:06:30,381 --> 02:06:31,485
 Saya akan meninggalkan rumah ini. 

1455
02:06:31,850 --> 02:06:32,851
 Mengapa? 

1456
02:06:33,652 --> 02:06:34,891
 Apa masalah Anda di sini? 

1457
02:06:36,822 --> 02:06:38,768
 Rumah ini berbau darah. 

1458
02:06:39,257 --> 02:06:40,793
 Saya tidak punya waktu untuk teka-teki. 

1459
02:06:41,260 --> 02:06:43,239
 Katakan dengan jelas atau naik ke atas. 

1460
02:06:43,996 --> 02:06:45,668
 Saya mendengar suara Anda di kaset. 

1461
02:06:57,042 --> 02:06:59,420
 Mengapa dan dalam keadaan apa saya melakukan ini .. 

1462
02:06:59,645 --> 02:07:01,249
 ..kamu tidak tahu atau mengerti. 

1463
02:07:01,346 --> 02:07:04,920
 Tapi saya bisa mengerti bahwa tidak ada keadaan yang bisa memaksa .. 

1464
02:07:05,317 --> 02:07:07,262
 ..a orang untuk membunuh lainnya. 

1465
02:07:07,353 --> 02:07:09,423
 Anda tidak akan mengerti mengapa saya mengambil langkah ini. 

1466
02:07:09,921 --> 02:07:12,868
 Jika saya tidak melakukan ini, kita semua akan hancur. 

1467
02:07:13,257 --> 02:07:15,601
 Saya akan berada di penjara dan Anda di jalan. 

1468
02:07:15,927 --> 02:07:17,907
 Dan kita akan lebih bahagia. 

1469
02:07:18,296 --> 02:07:19,502
 Mudah berbicara. 

1470
02:07:20,466 --> 02:07:21,911
 Anda tidak tahu kemiskinan. 

1471
02:07:23,268 --> 02:07:25,110
 Saya juga seorang pria yang jujur ​​dan pekerja keras. 

1472
02:07:26,171 --> 02:07:28,673
 Tapi kejujuran dan kerja keras tidak bisa memberi saya cukup uang .. 

1473
02:07:29,041 --> 02:07:30,315
 ..untuk menyelamatkan ibumu. 

1474
02:07:31,877 --> 02:07:35,552
 Dia meninggal di jalan setapak setelah melahirkan Anda. 

1475
02:07:36,782 --> 02:07:38,454
 Dan aku bersumpah .. 

1476
02:07:38,951 --> 02:07:41,430
 ..that saya tidak akan membiarkan kemiskinan menimpa Anda. 

1477
02:07:42,587 --> 02:07:45,534
 Jika Anda melakukan ini untuk saya, maka dengarkan .. 

1478
02:07:46,257 --> 02:07:49,170
 .. | tidak ingin sepeser pun dari pekerjaan ilegal. 

1479
02:07:50,061 --> 02:07:51,063
 Selamat tinggal. 

1480
02:07:51,497 --> 02:07:52,498
 Tunggu. 

1481
02:07:56,100 --> 02:07:57,704
 Anda bisa pergi jika mau. 

1482
02:07:59,171 --> 02:08:00,342
 Tapi jelaskan satu hal. 

1483
02:08:01,105 --> 02:08:03,313
 Dunia tidak seperti apa kelihatannya. 

1484
02:08:04,143 --> 02:08:06,783
 Kemiskinan akan masuk akal bagi Anda. 

1485
02:08:07,578 --> 02:08:10,252
 Seseorang membutuhkan uang untuk bertahan hidup. 

1486
02:08:10,815 --> 02:08:12,055
 Di mana Anda akan mendapatkannya? 

1487
02:08:12,150 --> 02:08:14,188
 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan kelaparan? 

1488
02:08:17,122 --> 02:08:18,123
 Mengapa? 

1489
02:08:18,623 --> 02:08:20,103
 Saya muda dan cantik. 

1490
02:08:20,725 --> 02:08:22,261
 Saya akan menjual tubuh ini .. 

1491
02:08:30,034 --> 02:08:32,173
 Saya senang mengetahui bahwa Anda .. 

1492
02:08:32,537 --> 02:08:34,210
 ..kehormatan dan hati nurani masih hidup. 

1493
02:08:35,006 --> 02:08:36,007
 Jangan khawatir. 

1494
02:08:36,442 --> 02:08:39,945
 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk memalukan kita. 

1495
02:08:51,390 --> 02:08:52,391
 Kira n. 

1496
02:08:57,930 --> 02:08:58,931
 Kira n. 

1497
02:09:02,801 --> 02:09:03,802
 Taksi. 

1498
02:09:11,577 --> 02:09:15,252
 Kiran. Dengarkan aku. 

1499
02:09:15,780 --> 02:09:20,525
 Dengarkan aku. 

1500
02:09:23,387 --> 02:09:24,765
 Dia tidak ingin bertemu denganmu. 

1501
02:09:24,856 --> 02:09:26,461
 Tetapi penting bagi saya untuk bertemu dengannya. 

1502
02:09:26,891 --> 02:09:28,802
 Apa yang bisa kita lakukan jika dia tidak ingin bertemu denganmu? 

1503
02:09:28,894 --> 02:09:30,065
 Tolong katakan padanya .. 

1504
02:09:30,595 --> 02:09:33,337
 Jika Anda tidak pergi, saya akan menelepon Nyonya saya. 

1505
02:09:35,167 --> 02:09:36,168
 Tolong pergi. 

1506
02:09:37,903 --> 02:09:38,938
 Baik. 

1507
02:09:40,005 --> 02:09:41,006
 Baik. 

1508
02:10:49,875 --> 02:10:58,317
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1509
02:10:58,449 --> 02:11:05,958
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1510
02:11:07,125 --> 02:11:12,125
 "Hidupku kesepian tanpamu." 

1511
02:11:17,301 --> 02:11:25,277
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1512
02:11:25,911 --> 02:11:34,159
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1513
02:11:34,586 --> 02:11:39,586
 "Kenapa kamu pergi dariku?" 

1514
02:11:45,096 --> 02:11:52,514
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1515
02:11:52,604 --> 02:12:00,546
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1516
02:12:22,600 --> 02:12:27,600
 "Apa yang bisa kukatakan mengapa aku menghancurkan cinta ini?" 

1517
02:12:35,680 --> 02:12:40,680
 "Maafkan aku karena takdirku menghancurkanku." 

1518
02:12:49,060 --> 02:12:58,640
 "Hidupku kesepian tanpamu." 

1519
02:12:59,805 --> 02:13:07,347
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1520
02:13:07,813 --> 02:13:15,197
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1521
02:13:32,069 --> 02:13:37,069
 "Kau meninggalkanku ketika kita berada di dekat tujuan." 

1522
02:13:45,149 --> 02:13:50,149
 "Bagaimana aku bisa bersembunyi dari bumi dan langit ini?" 

1523
02:13:58,863 --> 02:14:07,681
 "Kenapa kamu pergi dariku?" 

1524
02:14:08,974 --> 02:14:16,688
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1525
02:14:17,314 --> 02:14:25,028
 "Kekasihku! Hidup tidak ada artinya tanpa kamu." 

1526
02:14:26,524 --> 02:14:28,231
 Apa yang kamu pikirkan, Karim Khan? 

1527
02:14:29,461 --> 02:14:30,565
 Tidak ada apa-apa, tuan. 

1528
02:14:32,863 --> 02:14:34,501
 Apa intinya? 

1529
02:14:35,266 --> 02:14:38,440
 Hanya keinginan Tuhan yang menjadi kenyataan. 

1530
02:14:39,871 --> 02:14:40,872
 Kamu benar. 

1531
02:14:43,140 --> 02:14:44,518
 Berpikir tidak ada gunanya. 

1532
02:14:47,345 --> 02:14:48,688
 Saya juga banyak berpikir .. 

1533
02:14:49,980 --> 02:14:51,152
 ..tetapi tidak ada yang terjadi. 

1534
02:14:54,719 --> 02:14:56,130
 Hari ini rumah besar ini .. 

1535
02:14:58,189 --> 02:15:00,669
 ..adalah seperti sebuah makam .. 

1536
02:15:02,159 --> 02:15:03,502
 ..dari mayat yang hidup ini. 

1537
02:15:06,297 --> 02:15:07,675
 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 

1538
02:15:08,132 --> 02:15:09,543
 Bawa putri Anda kembali. 

1539
02:15:14,840 --> 02:15:17,081
 Ayah, aku tahu kamu sangat mencintaiku. 

1540
02:15:18,176 --> 02:15:19,678
 Aku juga sangat mencintaimu. 

1541
02:15:20,912 --> 02:15:23,188
 Tapi seiring dengan itu .. -Aku tahu. 

1542
02:15:24,216 --> 02:15:25,217
 Saya membuat kesalahan. 

1543
02:15:26,350 --> 02:15:27,420
 Tetapi apa yang bisa saya lakukan? 

1544
02:15:28,319 --> 02:15:29,320
 Apakah kamu ingat.. 

1545
02:15:29,921 --> 02:15:32,527
 ... Saya mengalami kecelakaan mobil. 

1546
02:15:33,792 --> 02:15:35,829
 Aku tidak memberitahumu karena takut. 

1547
02:15:37,162 --> 02:15:38,163
 Ketika kamu belajar .. 

1548
02:15:39,463 --> 02:15:40,498
 ..kamu berkata.. 

1549
02:15:41,132 --> 02:15:42,702
 ..everyone membuat kesalahan. 

1550
02:15:44,168 --> 02:15:47,206
 Tapi kau menyembunyikannya .. 

1551
02:15:48,405 --> 02:15:49,817
 ..ini lebih menyakitkan saya. 

1552
02:15:52,444 --> 02:15:54,151
 Jika Anda menerima kesalahan Anda .. 

1553
02:15:55,012 --> 02:15:57,117
 ... Saya akan lebih menghormati Anda. 

1554
02:15:58,682 --> 02:15:59,717
 Apakah kamu ingat? 

1555
02:16:01,286 --> 02:16:02,320
 Ya, anak. 

1556
02:16:03,421 --> 02:16:04,422
 Aku ingat. 

1557
02:16:06,557 --> 02:16:07,559
 Saya juga mengerti. 

1558
02:16:11,229 --> 02:16:12,400
 Saya telah mengatakan ini kepada Anda .. 

1559
02:16:14,265 --> 02:16:15,938
 ... Saya harus mengikutinya sekarang. 

1560
02:16:20,572 --> 02:16:21,573
 Saya akan pergi sekarang. 

1561
02:16:27,244 --> 02:16:28,279
 Hati hati. 

1562
02:16:39,023 --> 02:16:40,832
 Saya sudah memutuskan untuk kembali. 

1563
02:16:42,293 --> 02:16:43,295
 Besok pagi.. 

1564
02:16:44,228 --> 02:16:47,403
 ... Saya akan menyerah kepada hukum dan polisi. 

1565
02:16:48,867 --> 02:16:54,373
 Saya akan mengakui kejahatan saya. 

1566
02:16:56,608 --> 02:16:59,213
 Saya memanggil Anda di sini untuk memberi tahu Anda .. 

1567
02:17:00,111 --> 02:17:01,886
 Nama ..Anda akan muncul Anda dalam pertanyaan saya. 

1568
02:17:02,746 --> 02:17:04,726
 Jika ada yang mau bergabung dengan saya .. 

1569
02:17:05,416 --> 02:17:06,417
 ..dia bisa datang. 

1570
02:17:06,951 --> 02:17:08,295
 Jika Anda tidak ingin datang .. 

1571
02:17:09,154 --> 02:17:10,326
 ..you masih waktu .. 

1572
02:17:11,323 --> 02:17:13,530
 ..untuk meninggalkan negara ini atau pergi ke bawah tanah. 

1573
02:17:15,894 --> 02:17:18,101
 Tapi saya hanya ingin mengatakan .. 

1574
02:17:19,064 --> 02:17:21,135
 ..jalan yang Anda ikuti .. 

1575
02:17:22,266 --> 02:17:23,870
 ..tidak punya tujuan. 

1576
02:17:25,637 --> 02:17:26,638
 Aku telah melihatnya. 

1577
02:17:28,239 --> 02:17:29,913
 Itu keputusanmu sekarang. 

1578
02:17:30,441 --> 02:17:34,412
 Apakah Anda mendukung keputusan saya? -Iya. 

1579
02:17:34,945 --> 02:17:38,325
 Tapi bagaimana cara menghentikan Balraj pergi ke polisi? 

1580
02:17:38,916 --> 02:17:40,418
 <i> Bukan "Panggang semangat}. </i> 

1581
02:17:41,152 --> 02:17:43,290
 ..tapi kita harus menghentikan anak inspektur Verma juga .. 

1582
02:17:43,721 --> 02:17:45,132
 ..dan mengeluarkan mereka dari jalan kita. 

1583
02:17:45,290 --> 02:17:47,133
 Hanya ada satu cara. -Apa? 

1584
02:17:50,461 --> 02:17:54,034
 Kehidupan mereka tinggal dalam satu gadis. 

1585
02:17:55,165 --> 02:17:56,269
 Namanya Kira n. 

1586
02:17:57,769 --> 02:18:00,578
 Kami harus menghubunginya. 

1587
02:18:01,206 --> 02:18:04,049
 Kirti, jelaskan satu hal .. 

1588
02:18:04,408 --> 02:18:06,547
 penyelidikan ..ini bukan dari pembunuhan. 

1589
02:18:06,810 --> 02:18:08,585
 Ini kematian ayahku. 

1590
02:18:08,913 --> 02:18:12,917
 Dan saya bersumpah untuk mendapatkan kebenaran dari Anda. 

1591
02:18:13,183 --> 02:18:14,287
 Katakan padaku.. 

1592
02:18:14,685 --> 02:18:16,529
 ..yang membunuh inspektur Verma. 

1593
02:18:16,954 --> 02:18:19,195
 Katakan padaku. 

1594
02:18:52,324 --> 02:18:54,099
 Dan kemudian Balraj menelepon .. 

1595
02:18:54,525 --> 02:18:55,527
 ..dia berkata.. 

1596
02:18:55,860 --> 02:18:57,931
 ..go dan hentikan Durjan. 

1597
02:18:58,962 --> 02:19:00,441
 Saya menghentikan Pak Durjan. 

1598
02:19:00,864 --> 02:19:02,037
 Saya memberinya pesan. 

1599
02:19:02,399 --> 02:19:04,208
 Saya mengatakan kepadanya untuk menjawab telepon. 

1600
02:19:06,037 --> 02:19:07,038
 Tapi dia bilang .. 

1601
02:19:07,638 --> 02:19:10,016
 ..beritahu dia aku sudah pergi. 

1602
02:19:12,810 --> 02:19:12,942
 Tuan Balraj. 

1603
02:19:12,943 --> 02:19:13,819
 Tuan Balraj. 

1604
02:19:14,179 --> 02:19:15,852
 Ketika dua orang diikat .. 

1605
02:19:15,979 --> 02:19:19,654
 ..salah satu dari mereka tidak memiliki hak untuk bunuh diri di dalam air. 

1606
02:19:21,085 --> 02:19:24,726
 Anda mengatakan Anda akan menyerah kepada polisi .. 

1607
02:19:24,988 --> 02:19:28,663
 ..dan kami bisa bergabung dengan Anda atau meninggalkan negara itu. 

1608
02:19:31,495 --> 02:19:33,736
 Saya telah memutuskan untuk meninggalkan negara itu. 

1609
02:19:34,833 --> 02:19:36,210
 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 

1610
02:19:36,501 --> 02:19:38,742
 Saya akan mengambil emas senilai <i> 5 </i> crore .. 

1611
02:19:39,470 --> 02:19:41,950
 ..atau bawa putri Anda Kiran bersama. 

1612
02:19:42,207 --> 02:19:44,153
 Nakal .. —Jangan berteriak. 

1613
02:19:45,175 --> 02:19:46,279
 Catat alamatnya. 

1614
02:19:46,878 --> 02:19:48,152
 Saya punya sedikit waktu. 

1615
02:19:48,846 --> 02:19:52,487
 Datanglah ke Old Plaza di at 4:30. 

1616
02:20:03,895 --> 02:20:06,808
 Anda memberikan alamat yang salah. 

1617
02:20:07,432 --> 02:20:09,969
 Karena alamat Anda adalah tiang gantungan Central jail. 

1618
02:20:10,869 --> 02:20:14,476
 Karena Kirti Kalyan Singh telah mengatakan yang sebenarnya. 

1619
02:20:25,149 --> 02:20:26,652
 Ayo, bajingan. 

1620
02:20:27,284 --> 02:20:30,390
 Atau aku akan senang menembakmu. 

1621
02:20:35,959 --> 02:20:37,063
 Jatuhkan pistolnya. 

1622
02:20:38,462 --> 02:20:40,738
 Atau aku akan senang membunuhnya. 

1623
02:20:45,370 --> 02:20:47,111
 Jika Anda meragukan saya .. 

1624
02:20:48,706 --> 02:20:50,275
 ..dengarkan nama saya. 

1625
02:20:51,643 --> 02:20:53,850
 Ada dalam catatan polisi juga. 

1626
02:20:55,146 --> 02:20:56,147
 aku ~ 

1627
02:20:56,915 --> 02:20:58,223
 ..Ram Singh Gupti. 

1628
02:21:08,792 --> 02:21:12,239
 Ayahnya dan dia telah menempatkan kita dalam banyak masalah. 

1629
02:21:12,697 --> 02:21:13,936
 Pertama-tama memukulinya. 

1630
02:21:14,264 --> 02:21:15,265
 Lalu bunuh dia. 

1631
02:21:15,566 --> 02:21:18,308
 Karena sampah ini tahu rencana kita. 

1632
02:21:42,793 --> 02:21:43,795
 Suraj! 

1633
02:21:44,695 --> 02:21:46,766
 Suraj! 

1634
02:21:49,800 --> 02:21:52,872
 Hei .. ayo .. 

1635
02:22:27,805 --> 02:22:30,809
 Pak Balraj, saya mengirim orang saya. 

1636
02:22:31,808 --> 02:22:32,843
 Beri dia barang. 

1637
02:22:32,977 --> 02:22:36,186
 Tunggu. Pertama kita ingin melihat Kiran. 

1638
02:22:37,448 --> 02:22:39,394
 Lalu kami akan memberi tahu Anda tentang barang tersebut. 

1639
02:22:41,386 --> 02:22:42,831
 Tunjukkan padanya putrinya. 

1640
02:22:48,425 --> 02:22:51,463
 Ayah! -tidak apa-apa, putri. 

1641
02:22:52,430 --> 02:22:55,239
 Jangan khawatir. Aku disini. Semuanya akan baik-baik saja. 

1642
02:22:56,433 --> 02:22:57,434
 Lihat.. 

1643
02:22:58,102 --> 02:22:59,638
 putri ..your masih hidup. 

1644
02:23:00,604 --> 02:23:03,210
 Jika Anda bertindak pintar .. 

1645
02:23:04,908 --> 02:23:06,286
 ..dia tidak akan hidup lama. 

1646
02:23:07,578 --> 02:23:09,957
 Berikan aku kopernya. 

1647
02:23:17,388 --> 02:23:19,459
 Kenapa kamu berhenti? Bawa kesini. 

1648
02:23:20,725 --> 02:23:21,998
 Pertama, tinggalkan Kiran. 

1649
02:23:22,926 --> 02:23:25,305
 Sampai dia tidak punya mobil ini .. 

1650
02:23:25,996 --> 02:23:27,270
 ..you tidak akan mendapatkan koper. 

1651
02:23:27,599 --> 02:23:29,373
 Anda di sini bukan untuk memesan .. 

1652
02:23:30,033 --> 02:23:31,172
 ..tapi untuk mematuhi perintah. 

1653
02:23:31,435 --> 02:23:32,880
 Lakukan seperti yang saya katakan. 

1654
02:23:33,271 --> 02:23:36,275
 Atau kalau tidak, Anda tidak akan bertahan. 

1655
02:23:36,640 --> 02:23:39,052
 Tandai kata-kata saya. -Anda juga menandai kata-kata saya. 

1656
02:23:40,043 --> 02:23:41,250
 Jika kita bertiga mati .. 

1657
02:23:42,346 --> 02:23:44,292
 ..then kalian semua akan mati bersama kami. 

1658
02:23:47,752 --> 02:23:49,129
 Dia punya bom di tangannya. 

1659
02:23:50,822 --> 02:23:51,823
 Menipu.. 

1660
02:23:52,856 --> 02:23:56,430
 ..hanya seorang gila melakukan bunuh diri. 

1661
02:23:57,427 --> 02:23:58,429
 Dia tidak marah. 

1662
02:23:59,630 --> 02:24:01,667
 Dia hanya mengancam. 

1663
02:24:58,956 --> 02:25:00,458
 Apakah kamu tahu namaku? 

1664
02:25:01,492 --> 02:25:02,731
 Ram Singh Gupti. 

1665
02:25:04,995 --> 02:25:06,497
 Saya malaikat maut. 

1666
02:25:07,565 --> 02:25:08,668
 Ram Singh Gupti. 

1667
02:25:09,367 --> 02:25:10,744
 Apakah kamu tidak mendengar nama ini? 

1668
02:25:11,802 --> 02:25:13,111
 Saya pernah mendengar nama ini .. 

1669
02:25:13,570 --> 02:25:15,608
 ..di kisah tragis ibuku. 

1670
02:25:16,406 --> 02:25:18,283
 Dan aku bersumpah demi dia .. 

1671
02:25:18,942 --> 02:25:21,479
 ... Saya akan menghapus nama ini. 

1672
02:25:30,454 --> 02:25:33,368
 Kiran. Anak. Masuk ke dalam mobil. 

1673
02:25:38,462 --> 02:25:40,136
 Tidak! 

1674
02:25:40,731 --> 02:25:42,405
 Kamu sampah! 

1675
02:25:44,334 --> 02:25:45,335
 Ayah. 

1676
02:25:50,540 --> 02:25:51,541
 Ayah. 

1677
02:26:40,891 --> 02:26:41,961
 Tinggalkan aku. 

1678
02:28:51,121 --> 02:28:52,122
 <i> Suva}. </i> 

1679
02:28:57,028 --> 02:28:59,337
 Suraj. -Datang. -Durjan. 

1680
02:31:05,622 --> 02:31:06,623
 <i> Suva}. </i> 

1681
02:31:26,843 --> 02:31:29,619
 Nak, borgol aku. 

1682
02:31:30,847 --> 02:31:32,087
 Lakukan tugasmu. 

1683
02:31:32,515 --> 02:31:33,824
 Jadikan berkah saya menjadi kenyataan. 

1684
02:31:34,251 --> 02:31:36,890
 Mereka yang melarikan diri dari hukum diborgol. 

1685
02:31:37,454 --> 02:31:39,365
 Anda telah menyerah pada hukum. 

1686
02:31:45,328 --> 02:31:46,329
 Kamu menangis. 

1687
02:31:50,000 --> 02:31:51,034
 Lihat, nak .. 

1688
02:31:52,269 --> 02:31:55,341
 ... apa pun yang saya lakukan adalah untuk kesejahteraan Anda. 

1689
02:31:56,674 --> 02:31:58,347
 Saya berjalan di jalan kebenaran .. 

1690
02:31:59,309 --> 02:32:00,879
 ..hanya untukmu. 

1691
02:32:01,512 --> 02:32:02,684
 Kamu harus bahagia 

1692
02:32:03,880 --> 02:32:05,086
 Hapus airmata mu. 

1693
02:32:05,950 --> 02:32:07,861
 Beri aku senyum atau aku akan kehilangan keberanian. 

1694
02:32:08,551 --> 02:32:11,761
 Tersenyum. Ya, tersenyumlah. 

1695
02:32:12,289 --> 02:32:14,064
 Baik sekali. 

1696
02:32:39,183 --> 02:32:41,322
 Ayahmu menyuruhmu bahagia. 

1697
02:32:43,186 --> 02:32:46,566
 Sekarang tersenyum. 

1698
02:32:47,725 --> 02:32:48,726
 Tersenyum. 

1699
02:32:51,728 --> 02:32:54,140
 Hei" 

1700
02:32:55,165 --> 02:32:55,465
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

1701
02:32:55,466 --> 02:33:02,212
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

1702
02:33:02,338 --> 02:33:10,315
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

1703
02:33:10,414 --> 02:33:17,593
 "Aku mencarimu kemana-mana." 

1704
02:33:17,854 --> 02:33:21,769
 "Menghubungkan Road. Warden Road. Peddar Road." 

1705
02:33:21,859 --> 02:33:29,402
 "Aku merasakan cinta pada pandangan pertama untuk pertama kalinya." 

1706
02:33:29,500 --> 02:33:35,610
 "Aku mencarimu kemana-mana." 

1707
02:33:35,706 --> 02:33:43,783
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

1708
02:33:47,817 --> 02:33:56,396
 "Kamu terlihat seperti kekasih laki-laki kadang-kadang .." 

1709
02:33:56,493 --> 02:34:00,668
 "Kamu bisa memikirkan apa yang kamu inginkan. -Sangat?" 

1710
02:34:00,798 --> 02:34:04,268
 "Aku telah menjalin hubungan seumur hidup denganmu." 

1711
02:34:04,400 --> 02:34:12,444
 "Terkadang kamu terlihat seperti gadis impian."