1 00:00:13,063 --> 00:00:14,831 (Laporan Kunjungan Lapangan Sekolah) 2 00:00:16,306 --> 00:00:18,930 (Kebun Raya Yeonhui) 3 00:00:22,274 --> 00:00:25,015 (Bunga Liar Korea) 4 00:00:26,650 --> 00:00:29,386 - Kenapa kamu pulang lebih awal? - Perjalanan lapangan berakhir lebih awal. 5 00:00:31,822 --> 00:00:33,157 Bunga liar? 6 00:00:33,557 --> 00:00:34,558 Iya. 7 00:00:39,187 --> 00:00:40,797 Terlihat menarik, bukan? 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,086 Semuanya putih. 9 00:00:43,400 --> 00:00:45,569 Rasanya seperti akan berubah menjadi peri di malam hari. 10 00:00:47,204 --> 00:00:49,039 (Tanaman hantu) 11 00:00:50,390 --> 00:00:51,919 Ini seperti peri. 12 00:00:51,943 --> 00:00:53,250 Namanya adalah ... 13 00:00:54,632 --> 00:00:56,213 "Sujeongcho," Tanaman hantu. 14 00:00:56,580 --> 00:00:57,614 Apakah kamu mengetahuinya? 15 00:00:58,048 --> 00:00:59,883 Nama teman saya adalah Soo Jung. 16 00:01:02,486 --> 00:01:04,021 Mengapa kamu tidak bertanya padaku ... 17 00:01:05,601 --> 00:01:06,990 tentang kamar yang lebih kecil lagi? 18 00:01:07,357 --> 00:01:08,917 Anda mengatakan itu diisi dengan bahan ... 19 00:01:09,359 --> 00:01:10,961 pembunuhan berantai stigmata. 20 00:01:12,108 --> 00:01:13,715 Apakah ada hal lain? 21 00:01:15,365 --> 00:01:16,633 Temanku. 22 00:01:20,117 --> 00:01:21,572 Apakah Anda ingin membicarakannya? 23 00:01:22,483 --> 00:01:23,540 Aku pikir begitu. 24 00:01:30,289 --> 00:01:31,815 Saya siap. 25 00:01:38,455 --> 00:01:39,957 Soo Jung adalah ... 26 00:01:50,367 --> 00:01:54,738 (Episode terakhir) 27 00:02:11,755 --> 00:02:13,624 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 28 00:02:31,554 --> 00:02:33,110 Untuk Detektif Cha Young Jin. 29 00:02:33,710 --> 00:02:36,113 Saya menemukan cara untuk menebus dosa-dosa saya. 30 00:02:38,380 --> 00:02:40,363 Saya pergi untuk mencari ... 31 00:02:40,491 --> 00:02:43,887 bukti dosa ayah dan Sang Ho. 32 00:02:44,959 --> 00:02:48,292 Apakah itu fatamorgana, 33 00:02:48,692 --> 00:02:50,227 Saya tidak punya pilihan. 34 00:02:50,961 --> 00:02:53,497 Eun Ho dan Ms. Cha, 35 00:02:53,891 --> 00:02:54,891 Terima kasih. 36 00:02:55,432 --> 00:02:57,634 Semoga Tuhan memberkatimu. 37 00:03:42,813 --> 00:03:43,813 Berikan itu padaku. 38 00:03:55,759 --> 00:03:57,527 Apakah Sun Ah membuat Anda siap untuk ini? 39 00:03:58,219 --> 00:04:00,764 Sang Ho, ini untuk kebaikanmu sendiri. 40 00:04:01,898 --> 00:04:03,834 Agar kamu bisa mengkhianatiku? 41 00:04:05,203 --> 00:04:07,203 Apakah Anda mencoba untuk meninggalkan saya seperti Doo Seok? 42 00:04:07,516 --> 00:04:08,516 Apakah kamu? 43 00:04:14,348 --> 00:04:16,290 - Apakah kamu ingat Kero? - Apa? 44 00:04:16,314 --> 00:04:18,949 Anjing hitam yang dimiliki manajer panti asuhan kami. 45 00:04:19,349 --> 00:04:21,762 Dia dulu selalu menggigit orang ketika tali lepas. 46 00:04:21,786 --> 00:04:23,086 Tapi anak-anak ... 47 00:04:23,584 --> 00:04:26,256 mengurungku di gudang dengan Kero. 48 00:04:27,586 --> 00:04:30,160 Tubuh dan pikiran saya membeku ketakutan. 49 00:04:30,227 --> 00:04:33,630 Ketika Kero hendak menggigit leher saya, Anda masuk ... 50 00:04:34,023 --> 00:04:36,805 dan meraih lenganmu ke mulutnya. 51 00:04:37,300 --> 00:04:39,300 Saya pikir itu bukan jawaban untuk pertanyaan saya. 52 00:04:40,608 --> 00:04:43,340 Pikiranku yang membeku hari itu masih belum mencair. 53 00:04:43,879 --> 00:04:44,975 Sang Ho. 54 00:04:46,185 --> 00:04:47,185 Saya tidak bisa ... 55 00:04:48,445 --> 00:04:51,515 lakukan apa saja saat aku tidak di sisimu. 56 00:04:59,923 --> 00:05:01,057 Tunggu disini. 57 00:05:10,651 --> 00:05:13,470 Tidak masalah. Belum terlambat. 58 00:05:18,416 --> 00:05:20,770 - Anda datang. - Apakah Anda menggugah pikiran Doo Seok? 59 00:05:22,345 --> 00:05:25,092 Saya melihat bahwa pikirannya berayun, jadi saya menghasutnya. 60 00:05:25,116 --> 00:05:26,616 Saya ingin melihat ke arah mana dia bersandar. 61 00:05:26,937 --> 00:05:29,019 Apakah Anda pikir saya tidak dapat melihat apa yang sedang dilakukan pikiran Anda? 62 00:05:30,593 --> 00:05:31,775 Saya penasaran. 63 00:05:33,256 --> 00:05:35,859 Seperti apa mataku di matamu? 64 00:05:40,945 --> 00:05:42,933 Saya tahu Anda khawatir tentang apa yang mungkin saya lakukan ... 65 00:05:43,157 --> 00:05:44,534 ketika saya tidak ada. 66 00:05:49,181 --> 00:05:51,541 Apa yang Anda katakan kepada saya ketika Anda menyelamatkan hidup saya. 67 00:05:52,398 --> 00:05:55,645 Saya belum pernah mendengar kata-kata yang lebih baik daripada itu sampai sekarang. 68 00:05:56,113 --> 00:05:57,433 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda lagi? 69 00:06:23,164 --> 00:06:25,642 Kasus Lim Hee Jung tidak memiliki undang-undang pembatasan. 70 00:06:27,727 --> 00:06:30,747 Saya tidak berpikir Sang Won membunuh Hee Jung. 71 00:06:57,796 --> 00:06:59,676 Biarkan dia bicara. 72 00:07:05,008 --> 00:07:07,884 Sang Won, bantu saya. 73 00:07:08,859 --> 00:07:11,388 Sang Won! 74 00:07:12,622 --> 00:07:14,257 Jika kamu menyelamatkan hidupku, 75 00:07:15,225 --> 00:07:17,617 kamu dan Sang Ho akan ... 76 00:07:17,641 --> 00:07:18,662 Berhenti. 77 00:07:18,954 --> 00:07:20,539 Kamu masih... 78 00:07:20,564 --> 00:07:23,447 - memberi saya perintah. - Tidak. 79 00:07:24,312 --> 00:07:27,203 Jika kamu membantu saya, 80 00:07:27,667 --> 00:07:29,639 Saya akan melakukan apa saja ... 81 00:07:30,041 --> 00:07:32,049 katakan pada saya... 82 00:07:49,960 --> 00:07:53,096 Ketika keserakahan mengandung, itu melahirkan dosa. 83 00:07:53,430 --> 00:07:55,165 Ketika dosa datang dari usia, 84 00:07:55,899 --> 00:07:57,899 itu melahirkan kematian. 85 00:08:02,322 --> 00:08:03,573 Ki Ho, 86 00:08:03,807 --> 00:08:06,509 kamu masih tidak tahu. 87 00:08:06,710 --> 00:08:09,179 Bocah itu harus selamat darimu selamanya. 88 00:08:10,125 --> 00:08:11,748 - Apa? - Jika kemudian, 89 00:08:12,406 --> 00:08:14,406 Anda juga akan aman selamanya. 90 00:08:16,328 --> 00:08:19,089 Pilihannya menjadi terlalu mudah, terima kasih. 91 00:08:41,611 --> 00:08:43,913 - Apakah kamu melakukan sesuatu? - Tidak. 92 00:08:45,102 --> 00:08:46,321 Oh Boy. 93 00:08:47,720 --> 00:08:50,020 - Mengapa kamu menatapku? - Karena aku suka itu. 94 00:08:51,593 --> 00:08:53,833 Saya suka bahwa Anda salah satu murid saya. 95 00:08:53,857 --> 00:08:57,060 Dan aku suka kau kakak laki-laki Ji Won. 96 00:08:58,508 --> 00:08:59,508 Hei, Eun Ho. 97 00:08:59,763 --> 00:09:01,865 Saya tidak tahu tentang Anda, 98 00:09:02,232 --> 00:09:03,233 tapi saya hanya suka ... 99 00:09:03,733 --> 00:09:05,869 terlibat denganmu ... 100 00:09:07,370 --> 00:09:09,906 apakah itu sebagai guru Anda atau keluarga Anda. 101 00:09:09,973 --> 00:09:11,308 Saya baik-baik saja. 102 00:09:11,942 --> 00:09:13,788 Saya hanya ingin hidup seperti biasa. 103 00:09:13,812 --> 00:09:16,679 Apakah itu karena Ji Won berkata dia tidak menginginkan saudara laki-laki? 104 00:09:16,813 --> 00:09:19,082 Tidak ada yang harus menderita jika kita tetap menjadi orang asing. 105 00:09:19,883 --> 00:09:20,884 Tapi tahukah Anda? 106 00:09:21,429 --> 00:09:22,696 Jika Anda harus ... 107 00:09:22,720 --> 00:09:25,555 hidup seperti yang Anda lakukan di masa lalu, 108 00:09:26,164 --> 00:09:28,625 bagaimana dengan hal-hal baik yang akan terjadi padanya? 109 00:09:29,208 --> 00:09:30,509 Bukankah mereka akan pergi? 110 00:09:31,203 --> 00:09:33,171 Anda akan merawatnya dengan baik. 111 00:09:33,480 --> 00:09:34,898 Jika itu hilang, 112 00:09:35,547 --> 00:09:37,434 Saya pikir itu akan memalukan. 113 00:09:38,057 --> 00:09:39,617 Anda hanya harus menderita sedikit lebih lama. 114 00:09:40,270 --> 00:09:41,304 Tapi... 115 00:09:41,957 --> 00:09:44,853 Anda akan dapat mengalami hal-hal yang lebih berharga dan bahagia, 116 00:09:45,008 --> 00:09:46,876 bukan begitu 117 00:09:49,383 --> 00:09:50,480 Iya. 118 00:09:57,977 --> 00:10:01,291 Eun Ho, ibumu meninggal jika kau menekan itu. 119 00:10:03,174 --> 00:10:04,258 Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:10:08,172 --> 00:10:11,267 Aku akan membunuh kalian berdua dan mengakhirinya jika kamu mengganggu saya. 121 00:10:11,534 --> 00:10:12,534 Oke? 122 00:10:15,516 --> 00:10:18,842 Hee Dong, menyapa Eun Ho dan Sun Woo. 123 00:10:30,620 --> 00:10:34,224 Eun Ho, sekarang kamu ingat segalanya, bukan? 124 00:10:34,457 --> 00:10:37,127 - Biarkan dia sendiri. - Lagi! 125 00:10:38,461 --> 00:10:40,296 Mengapa kamu dan bahkan Ki Ho ... 126 00:10:40,897 --> 00:10:43,677 mencoba melindunginya seolah dia sesuatu? 127 00:10:43,701 --> 00:10:45,802 Sun Woo, lalu apa yang akan kamu menyerah ... 128 00:10:46,069 --> 00:10:48,071 untuk menyelamatkan Eun Ho? 129 00:10:48,992 --> 00:10:51,341 Aku akan pergi. Bawa aku saja. 130 00:10:51,641 --> 00:10:52,641 Membawamu? 131 00:10:53,181 --> 00:10:54,349 Sun Woo. 132 00:10:58,820 --> 00:11:02,695 Hei, kau tidak berharga bagiku! 133 00:11:02,719 --> 00:11:05,298 Kenapa kamu membutuhkannya? 134 00:11:05,322 --> 00:11:08,358 Anda lupa? Saya orang yang menyelamatkannya. 135 00:11:09,155 --> 00:11:11,461 Jadi dia milikku. Apakah kamu tidak mengerti? 136 00:11:12,219 --> 00:11:15,065 Eun Ho, berhentilah membuang waktuku dan datang saja. 137 00:11:19,109 --> 00:11:20,219 Tidak masalah. 138 00:11:20,703 --> 00:11:23,106 - Cepatlah. - Eun Ho. 139 00:11:23,506 --> 00:11:24,607 Jangan khawatir. 140 00:11:25,509 --> 00:11:26,631 Ya, benar. 141 00:11:29,906 --> 00:11:31,147 Menyebalkan sekali. 142 00:11:33,437 --> 00:11:34,517 Eun Ho, ikuti aku. 143 00:11:39,187 --> 00:11:41,224 - Hee Dong, lebih dekat ... - Berhenti! 144 00:11:43,460 --> 00:11:44,761 Aku ikut denganmu. 145 00:11:49,391 --> 00:11:50,443 Biarkan saya membantu Anda. 146 00:11:50,467 --> 00:11:51,801 Hee Dong. 147 00:11:56,198 --> 00:11:57,774 Berhenti! 148 00:11:58,094 --> 00:12:00,076 Turun. 149 00:12:00,137 --> 00:12:02,756 Anda harus menutup mata ... 150 00:12:02,780 --> 00:12:05,125 untuk ini sama seperti orang lain. 151 00:12:05,149 --> 00:12:06,983 Tolong hentikan. 152 00:12:11,102 --> 00:12:12,956 Baik. Saya akan berhenti. 153 00:12:21,726 --> 00:12:23,266 Anda pandai menggambar. 154 00:12:25,539 --> 00:12:27,136 Jadi, Anda melihat semuanya di ruang kerja. 155 00:12:32,826 --> 00:12:34,177 Apakah itu sebabnya Anda melompat? 156 00:12:37,187 --> 00:12:38,648 Bangun. 157 00:12:41,148 --> 00:12:42,785 Kamu menakuti saya. 158 00:12:43,898 --> 00:12:46,723 Sang Ho, berhenti. 159 00:12:55,107 --> 00:12:58,375 Anda sebaiknya tidak melakukan apa pun untuk meletakkan berbicara di roda saya. 160 00:12:58,735 --> 00:12:59,936 Atau ibumu akan ... 161 00:13:01,960 --> 00:13:04,540 dibunuh perlahan oleh Hee Dong. 162 00:13:05,429 --> 00:13:06,910 Bisakah kamu berjanji padaku? 163 00:13:07,577 --> 00:13:08,578 Iya. 164 00:13:10,338 --> 00:13:12,682 Lalu, jangan pernah menyentuh ibuku. 165 00:13:13,876 --> 00:13:15,362 Jangan khawatir. 166 00:13:15,386 --> 00:13:19,689 Ibumu sama sekali tidak berharga bagiku. 167 00:13:20,190 --> 00:13:21,191 Dapatkan diubah. 168 00:13:22,393 --> 00:13:24,060 Ini pertama kalinya kamu meninggalkan rumah sakit. 169 00:14:21,060 --> 00:14:23,319 - Ya, Tuan Lee. - Sang Ho ... 170 00:14:24,580 --> 00:14:25,955 membawa Eun Ho bersamanya. 171 00:14:27,346 --> 00:14:29,025 Tolong selamatkan Eun Ho. 172 00:14:37,580 --> 00:14:40,136 (Eun Ho) 173 00:14:42,557 --> 00:14:44,907 (Soo Jung) 174 00:14:49,950 --> 00:14:51,214 Cha Young Jin? 175 00:14:51,750 --> 00:14:52,982 Cha Young Jin? 176 00:14:54,198 --> 00:14:55,218 Bukan kamu? 177 00:14:56,377 --> 00:14:57,377 Ini. 178 00:15:00,783 --> 00:15:03,769 Hari yang mengingatkan kita akan hari tua datang. 179 00:15:03,794 --> 00:15:05,186 Betapa menakjubkan. 180 00:15:05,328 --> 00:15:06,362 Letakkan Eun Ho di telepon. 181 00:15:06,494 --> 00:15:08,494 Apa yang membuatmu berpikir dia masih hidup? 182 00:15:09,291 --> 00:15:11,291 Karena aku bilang Soo Jung akan menjadi korban terakhir? 183 00:15:11,659 --> 00:15:13,580 Anda tidak membunuhnya. 184 00:15:13,604 --> 00:15:16,472 Apakah Anda mencoba merasakan saya keluar? Atau apakah itu yang Anda yakini? 185 00:15:16,572 --> 00:15:17,573 Jika aku adalah kamu, 186 00:15:18,474 --> 00:15:20,220 Saya tidak akan menyelesaikan ini secepat itu. 187 00:15:20,244 --> 00:15:21,377 Luar biasa. 188 00:15:22,408 --> 00:15:23,446 Kamu sangat baik. 189 00:15:25,081 --> 00:15:27,517 Baik. Eun Ho masih hidup. 190 00:15:31,117 --> 00:15:32,908 Sekarang kita harus bertemu. 191 00:15:37,923 --> 00:15:39,395 Saya akan mengundang Anda ke tempat saya. 192 00:15:40,416 --> 00:15:41,762 Saya tidak butuh hadiah, 193 00:15:41,786 --> 00:15:45,178 tapi saya sarankan kamu datang sendiri. 194 00:15:45,202 --> 00:15:47,581 Tempat saya cukup berantakan sekarang. 195 00:16:21,260 --> 00:16:23,239 Saya akan membuka semua pintu untuk Anda. 196 00:16:44,229 --> 00:16:47,463 Tetapi Anda tidak akan dapat membuka yang terakhir dengan mudah. 197 00:16:49,991 --> 00:16:52,835 - Kemana aku harus pergi? - Kamu tidak bisa kemana-mana. 198 00:16:52,969 --> 00:16:56,583 Anda seharusnya tidak sejauh ini. Kita semua berakhir karena kamu. 199 00:16:56,607 --> 00:16:59,141 Di mana Eun Ho dan Sang Ho? 200 00:17:00,854 --> 00:17:03,346 Anda pasti kesulitan memahami apa yang dikatakan orang lain. 201 00:17:03,646 --> 00:17:05,646 Aku akan membunuhmu dengan tanganku. 202 00:17:05,782 --> 00:17:08,117 Saya tidak punya waktu. Katakan saja di mana mereka. 203 00:18:32,846 --> 00:18:34,971 - Buka. - Lalu hapus ini dulu. 204 00:18:35,707 --> 00:18:36,464 Tidak? 205 00:18:36,488 --> 00:18:38,778 Lalu keluarkan bola mataku. 206 00:18:59,455 --> 00:19:01,791 Saya kira Ms. Cha benar-benar marah. 207 00:19:03,268 --> 00:19:07,459 Bahkan jika dia mengerikan dalam menembak, Hee Dong terlalu besar untuk dilewatkan, bukan? 208 00:19:09,471 --> 00:19:10,471 Eun Ho. 209 00:19:11,752 --> 00:19:13,943 Young Jin tidak berbeda dengan saya. 210 00:19:15,119 --> 00:19:17,346 Dia membunuh jika dia punya alasan. 211 00:19:19,189 --> 00:19:21,017 Ini dasi favorit saya. 212 00:19:34,932 --> 00:19:38,548 Anda dapat memborgol saya dan Doo Seok saja. 213 00:19:39,634 --> 00:19:42,711 Apa? Sekarang kamu ingin menembakku? 214 00:19:51,073 --> 00:19:53,649 Ah Ah! 215 00:19:53,929 --> 00:19:56,385 Ah Ah! 216 00:19:59,822 --> 00:20:01,268 Anda tidak dapat menghubungi 911. 217 00:20:08,215 --> 00:20:09,565 Selamatkan dia. 218 00:20:10,066 --> 00:20:11,834 Simpan dia tidak peduli apa. 219 00:20:22,511 --> 00:20:23,646 Ini atap. 220 00:20:46,678 --> 00:20:47,912 Silahkan. 221 00:21:01,484 --> 00:21:02,485 Kamu terlambat kali ini. 222 00:21:02,510 --> 00:21:04,464 Terakhir kali, Anda menerobos masuk bahkan sebelum Anda diundang. 223 00:21:04,488 --> 00:21:05,821 Apakah kamu terluka? 224 00:21:06,777 --> 00:21:08,758 - Jatuhkan pisaumu. - Tidak, senjatamu dulu. 225 00:21:09,125 --> 00:21:11,070 Mana yang akan lebih cepat, pisau saya atau pistol Anda? 226 00:21:11,094 --> 00:21:12,995 - Biarkan Eun Ho pergi. - Saya tidak tahu. 227 00:21:13,329 --> 00:21:16,209 Aku ragu kita bisa bicara tanpa dia. 228 00:21:16,233 --> 00:21:17,366 Sekarang, jatuhkan senjatamu. 229 00:21:20,367 --> 00:21:22,197 Apa yang kamu lakukan ketika anak itu menonton? 230 00:21:22,222 --> 00:21:24,336 Kita tahu situasi kita, jadi mari kita saling percaya. 231 00:21:24,403 --> 00:21:28,377 Bukankah Anda harus menunjukkan kepadanya kebaikan konsesi, Nona Cha? 232 00:21:36,713 --> 00:21:37,713 Jatuhkan. 233 00:21:40,056 --> 00:21:41,157 Satu ronde lagi. 234 00:21:47,129 --> 00:21:48,297 Jatuhkan pisaumu. 235 00:21:55,337 --> 00:21:58,707 Anda tidak bisa bertahan selamanya dengan pistol kosong itu! 236 00:21:59,643 --> 00:22:01,744 Kamu tidak pernah mengecewakan. 237 00:22:02,776 --> 00:22:05,448 Anda tahu saya tidak punya niat untuk membunuh Eun Ho. 238 00:22:05,855 --> 00:22:08,217 Saat dia melompat dari sini, 239 00:22:10,019 --> 00:22:11,898 Aku jatuh cinta pada pria ini. 240 00:22:11,922 --> 00:22:13,088 Jauhkan tanganmu darinya. 241 00:22:15,491 --> 00:22:19,061 Kami hanya mencintainya dengan cara kami sendiri. 242 00:22:19,858 --> 00:22:22,542 Biarkan dia pergi. Pembicaraan ini tentang kita. 243 00:22:22,566 --> 00:22:26,168 Betulkah? Dia sudah tahu segalanya tentang kasus Choi Soo Jung. 244 00:22:27,336 --> 00:22:31,106 Anda seharusnya tidak menceritakan kisah yang mengerikan kepada seorang anak. 245 00:22:31,273 --> 00:22:34,086 Itu menghancurkan jiwanya. 246 00:22:34,110 --> 00:22:35,745 Jadi mulai sekarang, 247 00:22:36,137 --> 00:22:37,784 mari kita bicara sendiri tanpa dia. 248 00:22:37,808 --> 00:22:38,925 Tidak, sudah terlambat. 249 00:22:38,949 --> 00:22:42,918 Dia sudah kuat. Dia jauh lebih kuat dari yang kau kira. 250 00:22:43,052 --> 00:22:45,120 Dia sesuatu. 251 00:22:46,901 --> 00:22:48,023 Dalam studi saya, 252 00:22:48,341 --> 00:22:52,061 dia memperhatikan siapa aku, tetapi berjalan keluar dari sana dengan acuh tak acuh. 253 00:22:52,695 --> 00:22:55,174 Kemudian dia melompat ke sini untuk melarikan diri. 254 00:22:55,198 --> 00:22:56,575 Anda tahu apa yang lebih mengesankan? 255 00:22:56,599 --> 00:22:59,735 Dia melepaskan talinya agar tidak tertangkap. 256 00:23:02,051 --> 00:23:04,540 Anak ini luar biasa. 257 00:23:05,741 --> 00:23:08,477 Jadi jangan khawatir, dan biarkan dia mendengar pembicaraan kita. 258 00:23:08,778 --> 00:23:10,913 Dimana kita? 259 00:23:11,479 --> 00:23:14,260 Saya memberi tahu Eun Ho tentang momen terakhir Hee Jung. 260 00:23:14,284 --> 00:23:15,995 Jika kita mengubah topik di sini, dia akan sangat ingin tahu tentang apa yang terjadi selanjutnya. 261 00:23:16,019 --> 00:23:17,986 Selain itu, ceritanya mulai mengasyikkan mulai sekarang. 262 00:23:21,094 --> 00:23:22,992 Karena Young Jin muncul. 263 00:23:23,159 --> 00:23:26,996 Sekarang kita perlu memilih siapa yang akan diberkati. 264 00:23:28,130 --> 00:23:29,885 Harus... 265 00:23:30,065 --> 00:23:32,868 teman Soo Jung yang kamu bunuh. 266 00:23:36,405 --> 00:23:37,406 Wanita itu... 267 00:23:37,640 --> 00:23:40,476 akan menjadi saksi untuk bersaksi tentang kebangkitan. 268 00:23:42,346 --> 00:23:45,948 Namanya Cha Young Jin. Dia masih mencarimu. 269 00:23:46,115 --> 00:23:47,293 Itu juga dia ... 270 00:23:47,317 --> 00:23:50,029 yang berbicara di telepon dengan saya 19 tahun yang lalu. 271 00:23:50,053 --> 00:23:52,021 Dan dia berbohong ... 272 00:23:52,162 --> 00:23:53,355 bahwa stigmata ... 273 00:23:54,206 --> 00:23:55,591 akan terjadi lagi. 274 00:23:55,854 --> 00:23:57,393 Mengejutkan sekali. 275 00:23:57,793 --> 00:23:59,662 Dia masih mencari saya. 276 00:24:00,432 --> 00:24:01,407 Baik. 277 00:24:01,431 --> 00:24:04,266 Dia harus menjadi saksi. 278 00:24:12,174 --> 00:24:15,411 Ayah, aku punya lebih banyak untuk memberitahumu. 279 00:24:15,711 --> 00:24:17,590 Dosa saya terlalu besar ... 280 00:24:17,614 --> 00:24:19,415 untuk meminta maaf kepada Anda. 281 00:24:20,088 --> 00:24:22,685 Tolong selamatkan saya dari rasa sakit saya ... 282 00:24:23,783 --> 00:24:25,187 dan selesaikan kebangkitan. 283 00:24:25,387 --> 00:24:27,364 Apakah Anda serius? 284 00:24:27,388 --> 00:24:28,367 Iya. 285 00:24:28,391 --> 00:24:30,937 Seperti Francis dari Assisi ... 286 00:24:30,961 --> 00:24:33,138 yang menerima stigmata dari malaikat dengan enam sayap, 287 00:24:33,162 --> 00:24:34,330 berikan padaku... 288 00:24:35,884 --> 00:24:38,233 tanda suci. 289 00:24:41,170 --> 00:24:44,340 Saya akan dilahirkan kembali seperti mereka yang Anda berkati. 290 00:24:44,440 --> 00:24:46,245 Saya akan memimpin mereka di depan ... 291 00:24:46,269 --> 00:24:48,454 dan tunjukkan semua orang di dunia ... 292 00:24:48,478 --> 00:24:51,347 apa artinya memiliki rahmat dipilih oleh Anda! 293 00:24:53,565 --> 00:24:55,751 Berkat terakhir adalah milikku. 294 00:24:56,081 --> 00:24:58,454 Ayah, tolong ... 295 00:24:59,369 --> 00:25:01,991 - beri aku berkat stigmata. - Tidak. 296 00:25:06,823 --> 00:25:08,664 Mujizat kebangkitan ... 297 00:25:09,198 --> 00:25:11,800 harus mulai dari tangan saya ... 298 00:25:11,882 --> 00:25:14,536 dan diselesaikan melalui tubuhku. 299 00:25:15,158 --> 00:25:16,238 Ayah. 300 00:25:29,018 --> 00:25:31,153 (Inspektur Senior Cha Young Jin) 301 00:25:37,071 --> 00:25:39,073 Kami belum menemukan Ki Ho. 302 00:25:40,158 --> 00:25:42,158 Kita harus meninggalkannya seperti itu sampai kita melakukannya. 303 00:25:42,948 --> 00:25:44,667 Tidak masalah. 304 00:25:52,608 --> 00:25:54,910 Kami telah menemukan Ki Ho. 305 00:26:01,750 --> 00:26:03,352 (Pusat Darurat) 306 00:26:11,460 --> 00:26:12,494 Hei. 307 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 Apa nama anak itu? 308 00:26:20,635 --> 00:26:21,970 Ko Eun Ho? 309 00:26:23,912 --> 00:26:26,809 Ko Eun Ho ... 310 00:26:29,912 --> 00:26:30,909 Ikuti dia. 311 00:26:30,933 --> 00:26:33,916 Jika anak itu memilikinya, Ki Ho akan muncul sendiri. 312 00:26:54,903 --> 00:26:56,716 Saat itulah saya mendengar nama Anda untuk pertama kalinya. 313 00:26:56,740 --> 00:26:58,740 Saya pikir Anda akan baik. 314 00:26:58,908 --> 00:27:00,762 Maksudku, kamu menyelamatkan orang asing di jalan ... 315 00:27:00,786 --> 00:27:02,869 dan bahkan mengikutinya ke rumah sakit. 316 00:27:03,045 --> 00:27:04,246 Tapi kamu... 317 00:27:06,479 --> 00:27:08,417 tinggal di sebuah rumah di bawah dari Young Jin. 318 00:27:08,491 --> 00:27:11,987 Saya pikir itu kebetulan kebetulan di sana. 319 00:27:13,322 --> 00:27:14,790 Tapi kalian berdua adalah teman. 320 00:27:15,891 --> 00:27:16,936 Kupikir... 321 00:27:16,960 --> 00:27:19,628 Saya seharusnya membunuh Soo Jung ... 322 00:27:20,565 --> 00:27:22,131 bukannya Young Jin. 323 00:27:24,967 --> 00:27:25,911 Eun Ho. 324 00:27:25,935 --> 00:27:29,271 Jika Young Jin meninggal sebagai gantinya dan Anda bertemu Soo Jung, 325 00:27:29,779 --> 00:27:31,219 anak seperti apa kamu sekarang? 326 00:27:32,573 --> 00:27:33,876 Satu hal yang pasti. 327 00:27:34,543 --> 00:27:36,543 Anda tidak akan melalui sesuatu seperti ini. 328 00:27:36,745 --> 00:27:39,381 Jadi salahkan Young Jin ... 329 00:27:40,222 --> 00:27:41,683 untuk situasi yang mengerikan ini. 330 00:27:46,188 --> 00:27:47,289 Apakah kamu... 331 00:27:48,634 --> 00:27:50,225 menyalahkan Sang Won? 332 00:27:50,435 --> 00:27:52,280 - Apa? - Itukah sebabnya kamu bangun ... 333 00:27:52,305 --> 00:27:53,986 kegilaannya dari tidurnya ... 334 00:27:55,237 --> 00:27:57,566 dan memakukan gimlet di tangannya yang menyelamatkanmu? 335 00:27:57,740 --> 00:28:00,802 Jangan meremehkan kepercayaannya. 336 00:28:00,869 --> 00:28:04,383 Dia percaya tidak ada yang bisa bangkit kecuali tanda itu diberikan olehnya. 337 00:28:04,407 --> 00:28:06,175 Apakah dia akan menyerahkan tangannya padaku? 338 00:28:06,408 --> 00:28:07,776 Maksudku, aku tidak punya hak. 339 00:28:07,810 --> 00:28:09,534 Apakah Anda mengatakan dia melakukannya sendiri? 340 00:28:09,558 --> 00:28:11,513 Inilah sebabnya kami membutuhkan saksi. 341 00:28:14,183 --> 00:28:15,651 Saksi yang jujur. 342 00:28:20,872 --> 00:28:22,714 Apakah Anda mengatakan dia melakukannya sendiri? 343 00:28:22,738 --> 00:28:24,593 Inilah sebabnya kami membutuhkan saksi. 344 00:28:27,220 --> 00:28:28,630 Saksi yang jujur. 345 00:28:35,704 --> 00:28:37,134 (Inspektur Senior Cha Young Jin) 346 00:28:37,158 --> 00:28:38,907 (Kirim pesan pada waktu yang ditentukan.) 347 00:28:40,995 --> 00:28:42,978 (Pesan baru) 348 00:28:44,146 --> 00:28:47,226 (41 Chueui-ro, Misung-gu, Incheon) 349 00:28:47,250 --> 00:28:49,862 (Inspektur Senior Cha Young Jin) 350 00:28:49,886 --> 00:28:52,721 Ayah, mari kita mulai. 351 00:29:04,967 --> 00:29:08,637 Ketika Anda mencambuk saya, Anda selalu berkata: 352 00:29:09,124 --> 00:29:12,808 "Bersyukurlah untuk menerima rasa sakit suci." 353 00:29:13,854 --> 00:29:16,511 "Dan kamu akan menjadi orang percaya ..." 354 00:29:17,513 --> 00:29:19,513 "Siapa yang tidak terpengaruh oleh godaan apa pun." 355 00:29:21,174 --> 00:29:24,019 - Masih belum terlambat untuk berhenti. - Betapa bersyukurnya. 356 00:29:26,619 --> 00:29:28,182 Biarkan saya menyelesaikan rasa sakit ini. 357 00:29:41,213 --> 00:29:42,371 Ayah. 358 00:29:42,738 --> 00:29:44,306 Bertahanlah sedikit lagi. 359 00:29:45,323 --> 00:29:46,908 Sedikit lagi. 360 00:30:03,713 --> 00:30:05,427 Young Jin, kamu tidak pernah mengecewakan. 361 00:30:08,756 --> 00:30:09,756 Ayah. 362 00:30:10,723 --> 00:30:12,534 Young Jin ada di sini. 363 00:30:12,793 --> 00:30:15,184 Apakah sudah waktunya? 364 00:30:15,215 --> 00:30:19,005 Tidak, dia datang sendiri tanpa bimbingan kami. 365 00:30:19,114 --> 00:30:22,044 Dia memang pantas untuk menjadi ... 366 00:30:22,402 --> 00:30:24,246 saksi kebangkitan saya. 367 00:30:24,496 --> 00:30:25,567 "Dia memang ..." 368 00:30:27,028 --> 00:30:29,543 "pantas untuk menjadi saksi kebangkitan saya." 369 00:30:30,645 --> 00:30:32,746 Itu saja. Sekarang giliranmu. 370 00:30:32,771 --> 00:30:33,798 Aku sudah memberitahumu. 371 00:30:33,822 --> 00:30:37,659 Jadi Anda berjuang untuk menyelamatkannya, tetapi Anda kehilangan tangannya? 372 00:30:38,427 --> 00:30:40,829 Ayo sekarang. Anda membiarkan tangannya pergi. 373 00:30:41,433 --> 00:30:43,739 - Anda mengatakannya seperti Anda melihatnya. - Kamu sendiri yang mengatakannya. 374 00:30:44,215 --> 00:30:46,401 Anda mengatakan bahwa Anda akan menemukan saya bahkan jika itu akan ... 375 00:30:46,645 --> 00:30:47,934 seluruh hidupmu... 376 00:30:49,832 --> 00:30:53,008 - dan bunuh aku. - Seperti apa bagimu? 377 00:30:53,793 --> 00:30:56,521 Apakah sepertinya saya kehilangan tangannya atau melepaskannya? 378 00:30:56,545 --> 00:30:58,043 Apa yang sedang Anda bicarakan? 379 00:30:58,068 --> 00:31:00,508 Anda menonton semuanya dari ruang mesin di atap. 380 00:31:02,246 --> 00:31:05,168 DNA yang ditemukan pada perekam dari bangsal Eun Ho ... 381 00:31:05,192 --> 00:31:07,556 dan yang ditemukan dari ruang mesin cocok. 382 00:31:08,887 --> 00:31:11,918 Dan itu mungkin akan cocok dengan yang dari cangkir teh yang Anda gunakan. 383 00:31:11,942 --> 00:31:13,428 Mengapa Anda melakukan tes DNA? 384 00:31:13,453 --> 00:31:16,098 Anda hanya perlu berbicara dengan Ki Ho dan mendapatkan camcorder. 385 00:31:17,926 --> 00:31:20,978 Kasus Soo Jung dan kasus Hee Jung dan Sang Won terpisah. 386 00:31:21,002 --> 00:31:23,915 Saya sudah memberi tahu Eun Ho. Sang Won membunuh Hee Jung. 387 00:31:23,939 --> 00:31:25,254 Sang Won bisa saja ... 388 00:31:26,519 --> 00:31:28,777 diselamatkan oleh Ms. Cha di sini, bukan begitu? 389 00:31:29,792 --> 00:31:31,950 Sang Won menangis nama seseorang sebelum dia jatuh. 390 00:31:33,200 --> 00:31:34,418 Itu kamu, bukan? 391 00:31:36,590 --> 00:31:40,122 Ayah, aku akan mengawasi. 392 00:31:41,442 --> 00:31:44,848 Tolong tunjukkan padaku mukjizat kebangkitan. 393 00:31:46,728 --> 00:31:48,530 Sampai jumpa lagi. 394 00:32:22,098 --> 00:32:26,034 Anda diundang ke sini sebagai saksi. 395 00:32:26,418 --> 00:32:28,942 Saksikan mukjizat kebangkitan saya ... 396 00:32:29,114 --> 00:32:31,114 dan bersaksi kepada dunia. 397 00:32:33,659 --> 00:32:35,777 - Berangkat. - Silahkan. 398 00:32:36,176 --> 00:32:38,926 Anda juga akan jatuh. 399 00:32:38,950 --> 00:32:41,149 Silahkan! 400 00:32:41,653 --> 00:32:43,819 Aku akan menemukanmu tidak peduli berapa lama. 401 00:32:44,348 --> 00:32:46,288 - Berangkat. - Berhenti... 402 00:32:46,356 --> 00:32:47,558 Lepaskan, Jin Muda. 403 00:32:47,583 --> 00:32:50,192 Jadi pastikan Anda tetap hidup sampai saat itu. 404 00:32:50,217 --> 00:32:53,771 Anda harus tetap hidup sampai kita bertemu. 405 00:32:53,795 --> 00:32:55,316 Berhenti bicara! 406 00:32:55,340 --> 00:32:58,341 Anak domba saya yang telah hilang di dunia. 407 00:32:58,373 --> 00:33:01,746 Rasul saya dan anak saya! 408 00:33:01,770 --> 00:33:03,472 Saya memberimu... 409 00:33:03,551 --> 00:33:07,175 berkat iman dengan kebangkitan saya! 410 00:33:07,356 --> 00:33:10,278 Berhenti mengomel. Saya sudah dewasa sekarang. 411 00:33:12,020 --> 00:33:14,816 Saya bisa menjaga diri sendiri, Sang Won. 412 00:33:18,794 --> 00:33:21,289 (Ruang Mesin Lift) 413 00:33:34,286 --> 00:33:36,037 Luar biasa. 414 00:33:36,170 --> 00:33:37,551 Aku suka kamu. 415 00:33:37,575 --> 00:33:40,642 Adalah bijak bagi saya untuk membunuh Soo Jung, bukan Anda. 416 00:33:45,848 --> 00:33:47,200 Bijaksana? 417 00:33:47,800 --> 00:33:50,512 Kehidupan seperti apa yang telah Anda jalani, Sang Ho? 418 00:33:50,536 --> 00:33:51,586 Baik, 419 00:33:52,918 --> 00:33:54,309 Saya tidak yakin. 420 00:33:55,200 --> 00:33:56,215 Ketika ibuku ... 421 00:33:57,246 --> 00:34:00,362 meninggalkan saya, dia mengunci pintu dari luar. 422 00:34:00,598 --> 00:34:03,965 Saat saya sedang menunggu untuk mati ... 423 00:34:04,543 --> 00:34:06,968 Sang Won masuk. Tapi tahukah Anda? 424 00:34:07,590 --> 00:34:10,405 Ibu saya yang meninggalkan saya biasa memukuli saya sambil menangis. 425 00:34:10,629 --> 00:34:14,276 Tetapi Sang Won tersenyum ketika dia memukuli saya ketika dia menyelamatkan hidup saya. 426 00:34:15,527 --> 00:34:16,489 Apakah jawaban itu cukup baik? 427 00:34:16,513 --> 00:34:20,015 Itu pilihanmu untuk menjadi monster. 428 00:34:20,593 --> 00:34:24,031 Pasti membuat Anda merasa nyaman untuk membuat orang lain menyukai Anda ... 429 00:34:24,301 --> 00:34:27,355 karena Anda perlu percaya bahwa Anda bukan satu-satunya. 430 00:34:29,614 --> 00:34:30,715 Mungkin. 431 00:34:39,473 --> 00:34:40,543 Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:34:44,206 --> 00:34:45,434 Bisakah saya melepaskannya? 433 00:34:55,457 --> 00:34:57,018 Di mana ibuku dan Tn. Lee? 434 00:34:58,848 --> 00:35:00,288 Mereka baik-baik saja. 435 00:35:01,075 --> 00:35:04,259 Ms. Cha, mari kita pergi. 436 00:35:07,911 --> 00:35:09,457 Maafkan aku, Eun Ho. 437 00:35:11,536 --> 00:35:13,902 Saya perlu tahu bagaimana Soo Jung meninggal. 438 00:35:15,356 --> 00:35:16,621 Aku sangat menyesal. 439 00:35:17,588 --> 00:35:19,374 Saya mengatakan bahwa saya berharap Anda tidak akan tahu ... 440 00:35:19,598 --> 00:35:22,811 ketika sesuatu yang buruk terjadi pada saya karena Anda adalah orang seperti ini. 441 00:35:24,309 --> 00:35:25,528 Anda sudah dewasa sekarang. 442 00:35:29,183 --> 00:35:32,043 Mulai sekarang akan jauh lebih sulit dibandingkan dengan waktu Anda hidup. 443 00:35:32,301 --> 00:35:34,012 Apakah itu baik-baik saja? 444 00:35:35,700 --> 00:35:37,012 Walaupun demikian... 445 00:35:38,293 --> 00:35:42,163 Tidak, sekarang aku harus tahu kalau memang begitu. 446 00:35:51,426 --> 00:35:54,843 Kenapa Soo Jung, bukan aku? 447 00:35:55,762 --> 00:35:58,215 Apakah Anda mengucapkan terima kasih? 448 00:35:58,450 --> 00:35:59,864 Mengapa? 449 00:36:01,911 --> 00:36:03,752 Mengapa Anda memilihnya daripada saya? 450 00:36:04,052 --> 00:36:06,176 Mengapa kamu ingin tahu? 451 00:36:06,715 --> 00:36:09,950 - Aku hanya tidak mengerti. - Sehingga saya tidak akan lupa. 452 00:36:12,051 --> 00:36:14,786 Dia di sebelah saya, dan saya menerima begitu saja. 453 00:36:16,457 --> 00:36:17,805 Itu memberi saya kekuatan hanya untuk menyadari ... 454 00:36:17,829 --> 00:36:19,692 fakta bahwa dia akan selalu berada di sisiku. 455 00:36:19,864 --> 00:36:22,064 Itu yang dia maksudkan untukku, dan dia mati bukan aku. 456 00:36:25,731 --> 00:36:27,528 Saya ingin tahu bagaimana dia meninggal. 457 00:36:29,090 --> 00:36:31,346 Saya ingin mengingatnya dan merasa sedih untuknya. 458 00:36:32,934 --> 00:36:35,150 Karena hanya itu yang bisa saya lakukan sekarang. 459 00:36:36,715 --> 00:36:38,957 Lihat, itu tidak pernah terjadi di duniaku. 460 00:36:39,457 --> 00:36:41,056 - Katakan padaku. - Tidak. 461 00:36:41,582 --> 00:36:43,832 Saya tidak akan memberi tahu Anda sehingga Anda akan ... 462 00:36:46,567 --> 00:36:48,825 ingat saya setiap hari sepanjang hidup Anda. 463 00:36:56,223 --> 00:36:58,871 Apakah Anda mengatakan itu adalah pilihan bijak untuk membiarkan saya hidup? 464 00:36:59,504 --> 00:37:01,012 Apa kau benar-benar berpikir begitu? 465 00:37:02,301 --> 00:37:06,254 Dia meninggal pada hari berikutnya foto saya dan dia menghilang di kamar saya. 466 00:37:06,278 --> 00:37:07,262 Teruskan. 467 00:37:07,287 --> 00:37:08,838 Anda pasti telah menunggu saya ... 468 00:37:08,863 --> 00:37:11,178 di rumah saya pada hari foto itu hilang. 469 00:37:11,464 --> 00:37:14,864 Anda berubah pikiran karena suatu alasan dan hanya mengambil gambar. 470 00:37:14,889 --> 00:37:16,682 Itu terjadi pada malam 31 Juli 2000. 471 00:37:16,707 --> 00:37:18,879 Dan Anda membunuhnya malam berikutnya. 472 00:37:19,457 --> 00:37:22,731 Pembunuhan itu pada 1 Agustus 2000 di tengah malam. 473 00:37:23,371 --> 00:37:26,551 Bagaimana rasanya ketika Anda mendengar undang-undang pembatasan berakhir? 474 00:37:27,027 --> 00:37:29,332 Jika Anda membunuh saya seperti yang Anda rencanakan, 475 00:37:29,357 --> 00:37:31,357 undang-undang pembatasan mungkin telah kedaluwarsa. 476 00:37:31,382 --> 00:37:33,127 Tapi Anda memilih untuk membunuh Soo Jung pada hari berikutnya, 477 00:37:33,152 --> 00:37:34,817 dan itu masih berlaku. 478 00:37:36,239 --> 00:37:39,547 Apakah Anda masih menganggap itu pilihan yang bijak? 479 00:37:40,574 --> 00:37:42,356 Saya harus menanggung setiap hari dalam hidup saya. 480 00:37:43,105 --> 00:37:45,121 Jika saya menangkap Anda setelah undang-undang pembatasan berakhir, 481 00:37:45,145 --> 00:37:48,067 satu-satunya pilihan saya adalah membunuhmu. Tapi untungnya 482 00:37:49,364 --> 00:37:51,137 Saya diberi pilihan lain. 483 00:37:51,403 --> 00:37:53,228 Mengapa saya beralih ke Soo Jung? 484 00:37:53,352 --> 00:37:56,006 Karena dia punya teman selain kamu, 485 00:37:56,030 --> 00:37:58,239 tapi dia satu-satunya temanmu. 486 00:37:58,894 --> 00:37:59,786 Apa? 487 00:37:59,810 --> 00:38:03,471 Saya memikirkan yang akan membuat seseorang menderita lebih lama, 488 00:38:03,825 --> 00:38:05,020 dan itu kamu. 489 00:38:05,504 --> 00:38:07,715 Itu sebabnya saya memutuskan untuk membiarkan Anda hidup. 490 00:38:09,933 --> 00:38:13,660 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 491 00:38:13,684 --> 00:38:15,684 Hidupku akan jauh lebih tenang dari sekarang. 492 00:38:15,895 --> 00:38:16,895 Saya menutup telepon. 493 00:38:17,762 --> 00:38:19,663 Apakah itu yang kamu katakan padanya? 494 00:38:19,687 --> 00:38:21,043 Tentu saja. 495 00:38:21,067 --> 00:38:24,359 Terlalu keras untuk mati tanpa mengetahui alasannya. 496 00:38:24,684 --> 00:38:27,086 - Panggilan ketiga. - Itu dari saya. 497 00:38:28,429 --> 00:38:31,065 Saya benar-benar tidak ingin menceritakan kisah ini kepada Anda. 498 00:38:31,543 --> 00:38:34,293 Inilah yang saya katakan kepadanya sebelum saya menelepon. 499 00:38:36,801 --> 00:38:38,934 "Aku akan membiarkanmu pergi jika temanmu menjemput." 500 00:38:39,214 --> 00:38:42,010 Aku bisa melihat harapan bersinar di matanya ketika aku mengatakan itu. 501 00:38:42,074 --> 00:38:44,473 Berharap dia bisa hidup. 502 00:38:45,155 --> 00:38:47,011 Tetapi Anda tidak pernah menjawab telepon. 503 00:38:47,036 --> 00:38:48,590 Jika saya menjawab, 504 00:38:49,754 --> 00:38:51,653 apakah Anda benar-benar akan membiarkannya pergi? 505 00:38:51,678 --> 00:38:53,504 Tidak mungkin. 506 00:38:53,528 --> 00:38:55,824 Dia tahu wajah dan namaku. 507 00:38:56,012 --> 00:38:59,793 Karena dia memiliki harapan bahwa dia mungkin dapat melakukannya, 508 00:39:00,512 --> 00:39:03,004 rasa sakit dan keputusasaannya pasti semakin besar. 509 00:39:05,379 --> 00:39:07,277 Saya berjanji kepada Anda, saya akan ... 510 00:39:07,301 --> 00:39:08,637 "Membunuhmu." 511 00:39:09,762 --> 00:39:13,241 "Aku akan menemukanmu bahkan jika itu akan menghabiskan seluruh hidupku." 512 00:39:14,293 --> 00:39:16,559 "Jadi, pastikan kamu tetap hidup sampai saat itu." 513 00:39:20,681 --> 00:39:22,850 Kalau dipikir-pikir, mungkin ... 514 00:39:23,020 --> 00:39:26,161 Saya sudah menunggu saat ini sejak saat itu. 515 00:39:28,903 --> 00:39:30,207 Sekarang saatnya untuk mengeksekusi. 516 00:39:31,270 --> 00:39:33,761 - Kita harus mengakhiri ini, kan? - Saya tidak ... 517 00:39:35,363 --> 00:39:37,192 Cha Young Jin tua lagi. 518 00:39:42,286 --> 00:39:43,411 Atau kamu? 519 00:39:52,113 --> 00:39:55,418 Kata-kata terakhirnya dia meninggalkanmu direkam di sini. 520 00:39:56,028 --> 00:39:57,684 Ya, masih berfungsi. 521 00:39:58,465 --> 00:39:59,614 Biarkan saya mendengarkannya. 522 00:40:00,231 --> 00:40:01,621 Apakah kamu baik-baik saja? 523 00:40:01,825 --> 00:40:03,926 Saya akan mencari tahu setelah saya mendengarkannya. 524 00:40:09,473 --> 00:40:12,000 Bisakah saya berbicara dengan keluarga saya? 525 00:40:13,090 --> 00:40:14,114 Bu ... 526 00:40:15,106 --> 00:40:17,939 dan Ayah, terima kasih. 527 00:40:19,340 --> 00:40:22,443 Maafkan saya. 528 00:40:24,879 --> 00:40:27,081 Tolong jangan terlalu sedih. 529 00:40:29,348 --> 00:40:30,848 Jin muda. 530 00:40:33,926 --> 00:40:35,442 Seperti yang kamu katakan, 531 00:40:36,254 --> 00:40:38,626 Saya marah dan frustrasi ... 532 00:40:39,762 --> 00:40:42,864 bahwa ini akan menjadi saat terakhir dalam hidupku. 533 00:40:46,489 --> 00:40:47,957 Begitu... 534 00:40:50,598 --> 00:40:54,342 Saya memutuskan untuk berpikir ... 535 00:40:56,700 --> 00:40:58,856 tentang kenangan bahagia dan menyenangkan saja. 536 00:41:03,840 --> 00:41:05,684 Anda juga bagian dari mereka. 537 00:41:48,379 --> 00:41:49,676 Tidak! 538 00:42:05,793 --> 00:42:07,403 Aku akan membunuhmu... 539 00:42:08,449 --> 00:42:10,038 sesuai keinginan kamu! 540 00:42:12,394 --> 00:42:13,411 Mari kita luruskan. 541 00:42:14,215 --> 00:42:17,692 Itu yang kamu mau. Balas dendam atas kematian Soo Jung ... 542 00:42:17,933 --> 00:42:20,128 dan hadiah untuk hidup yang tidak berarti ini. 543 00:42:24,809 --> 00:42:26,629 Apa yang menghentikanmu? 544 00:42:26,926 --> 00:42:28,336 Katakan Anda ingin saya menyelamatkan Anda. 545 00:42:28,361 --> 00:42:30,138 Lupakan saja. 546 00:42:30,171 --> 00:42:31,661 Katakan: "Selamatkan aku." 547 00:42:33,067 --> 00:42:36,177 "Tolong selamatkan saya." 548 00:42:36,425 --> 00:42:37,860 "Silahkan." 549 00:42:39,106 --> 00:42:42,250 "Jangan bunuh aku." 550 00:42:46,028 --> 00:42:48,856 Ini adalah kata terakhir yang dikatakan Soo Jung. 551 00:42:49,316 --> 00:42:50,658 Saat dia mengatakan itu, 552 00:42:50,903 --> 00:42:54,129 hati kecilnya yang berdebar seperti burung yang tertangkap tangan ... 553 00:42:56,128 --> 00:42:57,732 berhenti. 554 00:43:01,153 --> 00:43:02,286 Baik. 555 00:43:03,207 --> 00:43:04,520 Aku akan membiarkanmu pergi ... 556 00:43:06,379 --> 00:43:07,590 ke neraka. 557 00:43:29,481 --> 00:43:30,887 Mari kita pulang. 558 00:43:47,090 --> 00:43:48,989 Jangan takut. 559 00:43:49,637 --> 00:43:53,321 Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 560 00:43:53,684 --> 00:43:57,043 Anda dipilih oleh saya. 561 00:43:57,426 --> 00:43:58,879 Sang Ho. 562 00:43:59,605 --> 00:44:01,696 Mendekatlah dan perhatikan. 563 00:44:03,332 --> 00:44:04,668 Betapa bersyukurnya. 564 00:44:05,879 --> 00:44:09,103 - Tidak terlalu terlambat. - Biarkan saya menyelesaikan rasa sakit ini. 565 00:44:23,739 --> 00:44:25,253 Jika itu kamu, 566 00:44:27,129 --> 00:44:29,157 apakah hidup saya akan berubah? 567 00:44:45,856 --> 00:44:47,059 Sang Ho. 568 00:44:47,918 --> 00:44:50,293 Karena dicurigai menculik dan menyerang anak di bawah umur, 569 00:44:51,379 --> 00:44:52,379 dan... 570 00:44:55,418 --> 00:44:57,536 membunuh Choi Soo Jung, Anda ditahan. 571 00:44:59,043 --> 00:45:01,879 Anda memiliki hak untuk tetap diam dan memiliki seorang pengacara. 572 00:45:02,528 --> 00:45:04,528 Anda berhak untuk tidak memberatkan diri sendiri. 573 00:45:25,261 --> 00:45:26,278 Dimana Eun Ho? 574 00:45:27,699 --> 00:45:28,762 Dia baik-baik saja. 575 00:45:29,934 --> 00:45:31,652 Jangan khawatir. Istirahat saja. 576 00:45:38,786 --> 00:45:40,528 Anda akan menyesal membuat pilihan yang salah ... 577 00:45:40,552 --> 00:45:42,552 setiap kali kamu bangun di pagi hari. 578 00:45:43,684 --> 00:45:44,950 Bagaimana dengan sekretarisnya? 579 00:45:44,981 --> 00:45:46,817 Dia keluar dari bahaya langsung. 580 00:45:46,981 --> 00:45:48,536 Kami menangkap Hee Dong juga. 581 00:45:48,903 --> 00:45:51,551 - Apa yang sedang dia bicarakan? - Hee Dong pasti berhasil tepat waktu. 582 00:45:52,129 --> 00:45:54,129 Aku membiarkannya pergi sehingga dia bisa menyelamatkan sekretarismu. 583 00:45:54,988 --> 00:45:58,012 Keduanya tidak mati? 584 00:45:58,269 --> 00:45:59,856 Tidak ada yang meninggal. 585 00:46:11,840 --> 00:46:13,728 - Apakah kamu baik-baik saja? - Iya. 586 00:46:16,020 --> 00:46:18,408 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya. 587 00:46:18,432 --> 00:46:19,634 Saya tidak akan pernah terlambat lagi. 588 00:46:20,207 --> 00:46:22,895 Kamu tidak pernah terlambat. Hanya saja aku tidak pernah menunggumu. 589 00:46:23,870 --> 00:46:24,941 Aku akan... 590 00:46:26,246 --> 00:46:27,692 cobalah menunggumu sekarang. 591 00:46:36,614 --> 00:46:38,778 Maaf saya membiarkan Anda melewati semua ini. 592 00:46:41,316 --> 00:46:43,316 Selama aku punya tetangga superhero, 593 00:46:44,973 --> 00:46:46,145 itu tidak bisa dihindari. 594 00:46:46,887 --> 00:46:49,520 - Apa? - Kamu adalah pahlawan ku. 595 00:46:51,231 --> 00:46:53,968 - Ini ngeri. - Saya senang... 596 00:46:54,926 --> 00:46:56,504 kamu tersenyum lagi. 597 00:47:39,809 --> 00:47:41,989 Eun Ho dan aku baik-baik saja. 598 00:47:42,488 --> 00:47:45,219 - Bagaimana perasaanmu? - Rasanya sakit sekali. 599 00:47:46,903 --> 00:47:49,161 Ini waktu paling menyakitkan dalam hidupku. 600 00:47:50,121 --> 00:47:52,270 Saya pikir Anda hanya menggertak ... 601 00:47:53,473 --> 00:47:56,879 ketika Anda mengatakan Anda lebih suka menyakiti diri sendiri jika seseorang harus terluka. 602 00:47:57,223 --> 00:47:58,574 Tetapi Anda benar-benar bersungguh-sungguh. 603 00:47:58,598 --> 00:48:00,817 Saya tidak pernah tahu itu akan sangat menyakitkan. 604 00:48:06,761 --> 00:48:09,043 - Saya harap kamu cepat sembuh. - Kemana kamu pergi? 605 00:48:09,286 --> 00:48:11,178 - Rumah. - Bagaimana dengan Eun Ho? 606 00:48:11,278 --> 00:48:13,514 - Dia di rumah. - Ms. Cha. 607 00:48:17,020 --> 00:48:18,371 Terima kasih. 608 00:49:30,298 --> 00:49:32,526 (April) 609 00:50:25,746 --> 00:50:27,948 Hai, kamu lebih awal. 610 00:50:30,629 --> 00:50:32,586 Eun Ho, apakah itu menyenangkan? 611 00:50:32,611 --> 00:50:34,655 - Iya. - Nikmati. 612 00:50:35,245 --> 00:50:37,126 - Biarkan saya pinjam nanti. - Tentu. 613 00:50:47,776 --> 00:50:51,058 Yayasan akan dipisahkan dari gereja. 614 00:50:51,276 --> 00:50:53,843 - Itu bagus. - Kita juga tidak bisa mendirikan perguruan tinggi. 615 00:50:54,222 --> 00:50:56,222 Itu keinginan ayah mertuaku. 616 00:50:56,761 --> 00:50:59,894 Tempat itu milikmu. Saya putranya, tetapi itu menyelinap sampai ke telingaku. 617 00:50:59,994 --> 00:51:01,681 Jadi mengapa sangat menghargainya? 618 00:51:02,377 --> 00:51:05,088 Karena aku juga keluargamu. 619 00:51:07,222 --> 00:51:10,526 Saya akan menjalankan yayasan bersih dan menyerahkannya kepada Anda. 620 00:51:10,550 --> 00:51:11,644 Apa yang kamu katakan? 621 00:51:12,419 --> 00:51:15,036 Saya akan menjadikannya milik saya ketika saya memiliki niat untuk melakukannya. 622 00:51:15,128 --> 00:51:16,651 Sesuaikan diri Anda. 623 00:51:16,676 --> 00:51:18,676 Tetapi saya bertanya-tanya apakah itu akan terjadi. 624 00:51:19,839 --> 00:51:21,081 Hari ini, 625 00:51:21,331 --> 00:51:24,433 Saya pikir menjadi guru sangat cocok untuk saya. 626 00:51:28,339 --> 00:51:29,979 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke tempat duduk Anda. 627 00:51:31,315 --> 00:51:33,049 Baiklah, saatnya untuk perakitan. 628 00:51:41,362 --> 00:51:42,362 Astaga. 629 00:51:43,456 --> 00:51:44,581 Haruskah kita mulai tanpa dia? 630 00:51:44,605 --> 00:51:46,505 - Tidak. - Kita seharusnya tidak melakukan itu. 631 00:51:46,529 --> 00:51:50,299 - Dong Myung juga salah satu dari kita. - Baik. Kami akan menunggu. 632 00:51:57,433 --> 00:51:58,401 Apakah semua orang di sini sekarang? 633 00:51:58,426 --> 00:52:00,219 - Iya. - Iya. 634 00:52:00,243 --> 00:52:02,478 - Mari kita mulai. - Baik. 635 00:52:02,705 --> 00:52:05,381 - Siapa yang bertugas membersihkan? - Saya. 636 00:52:05,515 --> 00:52:07,326 - Apakah kamu? - Ya benar. 637 00:52:07,350 --> 00:52:09,294 - Apakah kamu tidak merasa bersalah? - Saya lupa. 638 00:52:09,318 --> 00:52:11,263 Saya bilang saya lupa. 639 00:52:11,287 --> 00:52:13,489 - Aku beritahu padamu. - Ayolah. 640 00:52:13,514 --> 00:52:15,556 Tidak benar-benar. 641 00:52:22,292 --> 00:52:24,567 (Eun Ho) 642 00:52:30,925 --> 00:52:32,975 - Hei. - Apakah kamu tidur? 643 00:52:33,636 --> 00:52:35,505 - Iya. - Mengapa kamu tidur sepanjang waktu? 644 00:52:35,530 --> 00:52:36,903 Mungkin kamu sakit. 645 00:52:37,003 --> 00:52:38,957 Saya tumbuh untuk tidur lebih banyak. 646 00:52:38,981 --> 00:52:40,550 Bergerak sedikit. 647 00:52:40,706 --> 00:52:43,186 - Mulai besok. - Ayo jemput aku. 648 00:52:43,573 --> 00:52:45,222 Saya ingin makan sesuatu yang enak. 649 00:52:58,565 --> 00:53:04,006 (Sekolah Menengah Shinsung) 650 00:53:05,073 --> 00:53:06,976 - Ayo pergi. - Kenapa kamu berlari? 651 00:53:07,565 --> 00:53:09,278 Dong Myung. Min Sung. 652 00:53:11,581 --> 00:53:12,901 - Halo. - Halo. 653 00:53:12,925 --> 00:53:14,717 Saya di sini untuk makan dengan Eun Ho. 654 00:53:15,104 --> 00:53:17,286 - Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? - Baik. 655 00:53:17,722 --> 00:53:19,222 Anda akan menjejalkan sekolah, kan? 656 00:53:19,635 --> 00:53:22,592 - Makan sebelum kamu pergi. - Baik. 657 00:53:26,104 --> 00:53:29,098 - Kami bergabung denganmu. - Aku ingin melihat kalian semua. 658 00:53:29,815 --> 00:53:30,815 Ayo pergi. 659 00:53:34,683 --> 00:53:36,639 (Makanan Cemerlang Gairah) 660 00:53:37,010 --> 00:53:39,242 - Nikmati. - Terima kasih. 661 00:53:40,104 --> 00:53:41,909 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih. 662 00:53:41,933 --> 00:53:43,182 Pesan lebih banyak jika itu tidak cukup. 663 00:53:43,206 --> 00:53:45,548 Menghemat uang Anda sudah bermalas-malasan selama berbulan-bulan. 664 00:53:45,573 --> 00:53:47,854 Dan kau ingin aku membelikanmu makanan lezat? 665 00:53:53,097 --> 00:53:55,097 Apakah kamu tidak berbicara satu sama lain di sekolah? 666 00:53:55,666 --> 00:53:57,167 Kami berbicara ketika kami perlu. 667 00:53:57,192 --> 00:53:59,362 - Bagaimana dengan makan siang? - Kami tidak makan bersama. 668 00:54:00,289 --> 00:54:02,643 Saya pikir teman-teman saya agak eksentrik. 669 00:54:03,284 --> 00:54:05,368 - Dan Anda. - Anak dewasa. 670 00:54:05,461 --> 00:54:07,821 Saya mendengar Anda berbicara dengan Pak Hwang di telepon hampir setiap hari. 671 00:54:08,425 --> 00:54:11,340 - Sekarang Anda memanggil saya anak dewasa? - Siapa yang memberitahumu itu? 672 00:54:11,831 --> 00:54:12,842 Saya. 673 00:54:12,943 --> 00:54:14,149 Kami sedang bekerja di pertanian, 674 00:54:14,174 --> 00:54:16,937 tetapi dia berbicara di telepon tanpa bekerja, jadi saya bertanya. 675 00:54:18,066 --> 00:54:20,435 - Halo, Tuan Hwang. - Kue ikan ini terlihat sangat enak. 676 00:54:20,510 --> 00:54:22,011 Sudahkah kamu makan malam? 677 00:54:22,533 --> 00:54:25,764 Mengapa kamu tidak datang ke sini kalau begitu? Anak-anak sedang menunggu. 678 00:54:26,362 --> 00:54:27,800 - Tidak. - Tidak. 679 00:54:29,659 --> 00:54:31,065 Dia bilang dia akan datang tepat. 680 00:54:32,260 --> 00:54:33,815 Apakah Anda pernah makan lobster sebelumnya? 681 00:54:34,229 --> 00:54:35,541 Apakah kamu tidak 682 00:54:35,565 --> 00:54:38,034 - Bagaimana kamu memakannya? - Aku juga belum. 683 00:54:39,314 --> 00:54:40,831 Saya tidak akan menjejali sekolah hari ini. 684 00:54:41,925 --> 00:54:43,973 - Siapa itu? - Pengacara ibuku. 685 00:54:46,714 --> 00:54:48,778 - Menelan. - Baik. 686 00:54:53,933 --> 00:54:54,917 Terlihat bagus. 687 00:54:54,942 --> 00:54:56,471 - Halo. - Anda disini. 688 00:54:56,495 --> 00:54:57,495 Hai. 689 00:54:59,073 --> 00:55:01,390 Baiklah, duduk. 690 00:55:01,706 --> 00:55:03,259 Apakah kamu banyak makan? 691 00:55:03,839 --> 00:55:05,082 Min Sung memakan semuanya. 692 00:55:05,107 --> 00:55:06,939 Tidak, Eun Ho melakukannya. 693 00:55:07,972 --> 00:55:10,375 - Itu artinya itu tidak cukup. - Saya rasa begitu. 694 00:55:10,399 --> 00:55:12,778 - Haruskah saya memesan? - Lobsternya enak sekali. 695 00:55:12,802 --> 00:55:13,836 Betulkah? 696 00:55:22,026 --> 00:55:23,097 Tae Hyung. 697 00:55:25,198 --> 00:55:26,440 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 698 00:55:26,979 --> 00:55:28,503 Apakah Ms. Cha memberi tahu Anda? 699 00:55:28,933 --> 00:55:30,933 Saya bertanya dengan gigih. 700 00:55:31,378 --> 00:55:34,237 Serius. Tidak ada yang bisa dipercaya. 701 00:55:34,362 --> 00:55:35,737 Saya datang kalau-kalau Anda akan melakukannya. 702 00:55:36,221 --> 00:55:37,323 Apa maksudmu? 703 00:55:37,347 --> 00:55:39,518 Saya khawatir Anda tidak akan mempercayai siapa pun ... 704 00:55:40,362 --> 00:55:42,706 karena orang-orang seperti saya dan Sang Ho. 705 00:55:49,541 --> 00:55:52,878 Pada saat itu, saya tidak mempercayai Anda. 706 00:55:54,268 --> 00:55:57,073 Saya mencurigai Anda sebelum mendengarkan Anda. 707 00:55:58,214 --> 00:55:59,440 Dan saya benar-benar minta maaf. 708 00:55:59,729 --> 00:56:02,919 Sudah terlambat untuk menerima permintaan maaf Anda. 709 00:56:03,651 --> 00:56:05,401 Saat aku menyakitimu, 710 00:56:05,878 --> 00:56:07,370 Aku menjadi... 711 00:56:08,253 --> 00:56:10,511 seseorang yang pantas dicurigai. 712 00:56:13,112 --> 00:56:15,354 Maka Anda harus meminta maaf kepada saya juga. 713 00:56:15,620 --> 00:56:17,433 Saya hanya akan menerimanya. 714 00:56:30,307 --> 00:56:31,651 Maafkan saya. 715 00:56:36,354 --> 00:56:37,620 Saya juga minta maaf. 716 00:56:39,401 --> 00:56:41,857 Saya mendengar Anda harus pergi ke atap hari ini. 717 00:56:42,237 --> 00:56:44,327 - Ayo pergi. Aku akan membantumu. - Tidak. 718 00:56:44,768 --> 00:56:47,005 - Tidak masalah. - Saya tidak melakukan ini secara gratis. 719 00:56:47,029 --> 00:56:49,999 Perlakukan saya untuk jajangmyeon setelah ini. Haruskah saya melepaskan ini? 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,635 Iya. Tunggu, aku akan melakukannya. 721 00:56:53,440 --> 00:56:55,480 Baek Sang Ho, Oh Doo Seok, dan Ko Hee Dong. 722 00:56:55,504 --> 00:56:58,207 Ini adalah pernyataan tertulis mereka. Mohon konfirmasi. 723 00:57:01,604 --> 00:57:02,792 Orang-orang ini ... 724 00:57:03,339 --> 00:57:05,003 seperti setan. 725 00:57:05,526 --> 00:57:08,851 Saya merasa belum berakhir. 726 00:57:08,876 --> 00:57:11,190 Memang benar mereka mengerikan seperti setan. 727 00:57:11,214 --> 00:57:13,776 Tapi kami menangkap mereka. Mereka adalah manusia. 728 00:57:13,864 --> 00:57:16,393 Anda pasti ingin kami menjamin keamanan Anda. 729 00:57:16,565 --> 00:57:18,933 Tapi itu tugas dasar kita. 730 00:57:19,101 --> 00:57:21,292 Sekarang kita tahu apa yang terjadi ... 731 00:57:21,745 --> 00:57:23,362 untuk Anda, Sik Muda. 732 00:57:23,675 --> 00:57:26,245 Meskipun kami tidak dapat bertanggung jawab atas hidup Anda, 733 00:57:26,270 --> 00:57:27,427 kami masih bisa membantu. 734 00:57:39,081 --> 00:57:40,142 (Affidavit Tertulis) 735 00:57:40,167 --> 00:57:43,167 Keduanya menunggu saya di tempat saya. 736 00:57:49,230 --> 00:57:51,093 (Korban 1 hingga 9) 737 00:57:51,118 --> 00:57:52,784 (Garis Besar Kasus Millennium Hotel) 738 00:57:58,909 --> 00:58:02,291 - Kerja bagus. - Ms. Hong, buat anak-anak lain melakukannya ... 739 00:58:02,315 --> 00:58:03,615 alih-alih melakukan ini sendiri setiap waktu. 740 00:58:03,639 --> 00:58:05,908 Semua orang di tim kami sibuk. 741 00:58:06,089 --> 00:58:07,089 Selain, 742 00:58:07,526 --> 00:58:10,409 tidak ada anak di tim saya. 743 00:58:10,434 --> 00:58:12,758 Aku hanya memperhatikan kamu. 744 00:58:12,782 --> 00:58:14,659 Berpikirlah sebelum berbicara. 745 00:58:14,683 --> 00:58:16,323 Lakukan saja berpikir dan simpan bicara. 746 00:58:17,292 --> 00:58:18,254 Apakah Anda sudah selesai dengan ini? 747 00:58:18,279 --> 00:58:21,023 Tim kami sedetik sebelum meninggal karena kelelahan. 748 00:58:21,159 --> 00:58:23,101 - Apa itu? - Tuan Han meminta ... 749 00:58:23,125 --> 00:58:24,760 materi tentang jejak Sang Won ... 750 00:58:24,785 --> 00:58:27,198 dari kasus pembunuhan stigmata ke-1 sampai ke-7. 751 00:58:27,409 --> 00:58:29,298 Kita tidak bisa hanya mengandalkan pernyataan Sang Ho. 752 00:58:29,323 --> 00:58:31,307 Kemarin, jaksa meminta kami menyerahkan kasus ... 753 00:58:31,331 --> 00:58:32,536 yang melewati undang-undang pembatasan. 754 00:58:32,560 --> 00:58:35,137 Lalu apa? Apakah mereka akan menyelidiki sendiri? 755 00:58:35,168 --> 00:58:37,237 - Saya tidak keberatan. - Sama disini. 756 00:58:37,261 --> 00:58:38,507 Saya ingin melakukannya. 757 00:58:39,573 --> 00:58:41,620 Bukannya aku tidak mau melakukannya. 758 00:58:41,644 --> 00:58:43,292 Itu dia lagi. 759 00:58:44,042 --> 00:58:45,597 Kami tahu bahkan jika Anda tidak mengatakannya. 760 00:58:45,776 --> 00:58:46,870 Ja Young. 761 00:58:48,213 --> 00:58:49,690 Anda hampir seperti salah satu dari mereka sekarang. 762 00:58:50,853 --> 00:58:52,190 Dia lebih baik dari mereka. 763 00:58:52,839 --> 00:58:54,119 Benar, manjakan kami makan hari ini. 764 00:58:54,612 --> 00:58:57,560 - Cha Young Jin Kecil. - Little Han Geun Man! 765 00:58:57,585 --> 00:59:00,830 - Kamu melakukannya lagi! - Ayo mulai bekerja. 766 00:59:09,171 --> 00:59:11,707 Tunggu. Itu menyelinap pergi. 767 00:59:12,573 --> 00:59:15,077 - Astaga. - Lagi. 768 00:59:18,319 --> 00:59:20,768 - Bawakan itu padaku. - Astaga. 769 00:59:20,792 --> 00:59:22,792 Ayolah. 770 00:59:23,471 --> 00:59:25,697 Hei, lakukan dengan benar. 771 00:59:25,721 --> 00:59:28,733 - Cepat. - Lakukan seperti ini. 772 00:59:28,757 --> 00:59:31,803 - Lihat di sini. - Sama saja. 773 00:59:31,827 --> 00:59:34,296 - Kurangnya pengalaman militer. - Aku tahu. 774 00:59:34,417 --> 00:59:36,832 - Anda tampak cantik. - Kamu pikir itu kotor? 775 00:59:41,799 --> 00:59:43,589 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 776 00:59:48,777 --> 00:59:49,879 (Hongje Park Mansion) 777 00:59:57,886 --> 01:00:00,104 Semua pernyataan cocok. 778 01:00:00,339 --> 01:00:02,979 - Saya melihat. - Tidak ada dari mereka yang menyalahkan ... 779 01:00:03,167 --> 01:00:04,581 satu sama lain atau membuat alasan. 780 01:00:04,831 --> 01:00:06,565 Anda bisa melaporkan ini di telepon. 781 01:00:06,886 --> 01:00:09,206 Kami ingin memberitahumu hal ini secara langsung. 782 01:00:09,494 --> 01:00:11,494 - Apa itu? - Kita semua ... 783 01:00:12,284 --> 01:00:14,284 menunggumu. 784 01:00:23,058 --> 01:00:24,613 Ini dia. Lempar itu. 785 01:00:28,128 --> 01:00:29,552 Dia terlihat sangat bahagia. 786 01:00:29,577 --> 01:00:31,120 Kenapa, kamu kesal? 787 01:00:31,308 --> 01:00:34,490 Saya pikir Eun Ho lebih kesepian dari yang saya kira. 788 01:00:35,956 --> 01:00:37,362 Cara saya melihatnya, 789 01:00:37,387 --> 01:00:39,979 Kasih sayang Eun Ho untuk Ji Won adalah ... 790 01:00:40,159 --> 01:00:42,268 jauh dari kesendiriannya. 791 01:00:43,276 --> 01:00:44,284 Baik. 792 01:00:44,478 --> 01:00:47,703 Apakah Anda akan pergi ke pengadilan Sang Ho? 793 01:00:53,291 --> 01:00:54,697 Permisi. 794 01:00:57,838 --> 01:00:59,597 - Halo? - Kapan kamu datang? 795 01:00:59,622 --> 01:01:01,560 Kita harus pergi sekarang. Mengapa? 796 01:01:01,584 --> 01:01:03,519 - Adakah yang tidak bisa kamu makan? - Tidak. 797 01:01:03,544 --> 01:01:06,188 Saya akan memasak sesuka saya. Datang dan makan malam. 798 01:01:07,925 --> 01:01:10,359 Siapa yang membuatmu terlihat begitu serius? 799 01:01:10,972 --> 01:01:12,995 - Ibu Eun Ho. - Apa yang dia katakan? 800 01:01:13,472 --> 01:01:14,652 Dia ingin aku datang dan makan malam. 801 01:01:14,676 --> 01:01:16,933 Saya kira dia akan memamerkan keterampilan memasaknya. 802 01:01:18,448 --> 01:01:20,569 Eun Ho, Ji Won. Ayo pergi. 803 01:01:21,628 --> 01:01:22,698 Ayo pergi. 804 01:01:23,847 --> 01:01:24,847 Kemana kamu pergi? 805 01:01:26,058 --> 01:01:29,300 Mari kita jalan bareng lagi nanti. 806 01:01:31,925 --> 01:01:33,449 Saya tidak begitu menyenangkan, bukan? 807 01:01:34,581 --> 01:01:35,979 Aku masih menyukaimu. 808 01:01:37,589 --> 01:01:40,289 Aku juga menyukaimu, Ji Won. 809 01:01:46,229 --> 01:01:47,229 Ayo pergi. 810 01:01:48,386 --> 01:01:50,159 Apa yang terlihat murahan di wajahmu? 811 01:01:51,159 --> 01:01:52,968 Hei, Keponakan! Keponakan saya 812 01:01:53,182 --> 01:01:55,371 Ayo pergi. Mari kita berpegangan tangan juga. 813 01:01:55,514 --> 01:01:57,006 Mari kita berpegangan tangan! 814 01:01:58,641 --> 01:01:59,975 Terima kasih untuk makanannya. 815 01:02:02,350 --> 01:02:05,472 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, jadi saya punya banyak hal berbeda. 816 01:02:07,198 --> 01:02:08,484 Terima kasih untuk makanannya. 817 01:02:24,433 --> 01:02:25,433 Bagaimana itu? 818 01:02:29,859 --> 01:02:31,071 Selamat datang. 819 01:02:38,857 --> 01:02:41,636 (Cha Young Jin) 820 01:02:57,167 --> 01:02:59,647 (Pengadilan Tinggi Seoul) 821 01:03:05,700 --> 01:03:07,687 Anda berdua terlihat seperti mengalami kesulitan. 822 01:03:07,711 --> 01:03:10,379 Itu adalah sesuatu yang telah saya tunggu-tunggu selama hidup saya. 823 01:03:10,716 --> 01:03:15,517 Setiap sel di tubuh saya terasa tegang. 824 01:03:15,551 --> 01:03:19,722 Dia tidak bisa mengalihkan pandangan dari Baek Sang Ho selama persidangan. 825 01:03:20,040 --> 01:03:21,657 Selama 20 tahun, 826 01:03:21,753 --> 01:03:25,627 Saya sudah memikirkan setiap wajah dan suara orang secara acak. 827 01:03:25,850 --> 01:03:27,290 Jika saya melakukan kontak mata dengan seseorang ... 828 01:03:28,186 --> 01:03:31,033 sambil berjalan di sepanjang jalan, 829 01:03:32,811 --> 01:03:34,211 Saya pikir orang itu mungkin dia. 830 01:03:36,024 --> 01:03:37,539 Jantungku berdegup kencang. 831 01:03:38,312 --> 01:03:39,575 Pada akhirnya, 832 01:03:39,835 --> 01:03:41,877 Saya iri dengan keluarga ... 833 01:03:42,343 --> 01:03:43,712 yang menemukan pelakunya. 834 01:03:44,713 --> 01:03:46,582 Bukan karena balas dendam, 835 01:03:47,032 --> 01:03:48,150 tapi karena... 836 01:03:49,067 --> 01:03:51,887 sekarang saya bisa meletakkan semuanya. 837 01:03:52,064 --> 01:03:54,289 Banyak orang merasakan hal yang sama. 838 01:03:54,990 --> 01:03:58,260 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda ... 839 01:03:58,827 --> 01:04:00,362 karena saya menyerah di tengah jalan. 840 01:04:00,429 --> 01:04:02,297 Apa yang sedang Anda bicarakan? 841 01:04:02,511 --> 01:04:06,502 Saya tahu bagaimana Anda mengambil jatuh untuk Young Jin. 842 01:04:07,036 --> 01:04:08,637 Terima kasih banyak. 843 01:04:09,325 --> 01:04:12,007 Aku tidak akan berhasil tanpamu. 844 01:04:12,909 --> 01:04:14,810 Terima kasih sudah mengatakan itu. 845 01:04:17,247 --> 01:04:18,914 Kenapa kamu tidak datang ke persidangan? 846 01:04:20,048 --> 01:04:21,283 Karena saya mungkin menyesalinya. 847 01:04:23,633 --> 01:04:25,754 Saya mungkin berpikir ... 848 01:04:29,869 --> 01:04:31,527 bahwa aku seharusnya membiarkan dia mati. 849 01:04:34,819 --> 01:04:36,198 Anda membuat pilihan yang baik. 850 01:04:37,793 --> 01:04:40,235 Dia akan seperti kita. 851 01:04:41,004 --> 01:04:43,305 Dia makan dan tidur seperti kita. 852 01:04:43,790 --> 01:04:46,141 Tapi setelah melihat wajahnya, 853 01:04:46,575 --> 01:04:48,043 sepertinya ... 854 01:04:49,511 --> 01:04:51,713 dunianya penuh dengan neraka. 855 01:05:25,247 --> 01:05:26,247 Lagipula, 856 01:05:30,012 --> 01:05:31,753 Saya kembali ke kamar itu. 857 01:05:52,013 --> 01:05:53,141 Haruskah kita jalan-jalan? 858 01:05:53,750 --> 01:05:54,750 Tentu. 859 01:05:57,372 --> 01:05:59,348 Saya mendengar Anda tidak meminta untuk dipulihkan kembali. 860 01:06:01,216 --> 01:06:02,216 Tidak. 861 01:06:04,444 --> 01:06:06,688 Anda bilang akan mengundurkan diri setelah Anda menyelesaikan alasannya ... 862 01:06:06,922 --> 01:06:08,123 menjadi seorang polisi. 863 01:06:09,246 --> 01:06:11,026 Apakah itu masih berlaku? 864 01:06:13,216 --> 01:06:15,030 Apakah Anda masih berdiri ... 865 01:06:15,875 --> 01:06:17,075 apa yang kau katakan padaku saat itu? 866 01:06:17,238 --> 01:06:18,534 Apa yang aku bilang? 867 01:06:18,559 --> 01:06:19,799 Kita seharusnya tidak fokus pada kesengsaraan. 868 01:06:19,935 --> 01:06:21,970 Kita harus mencari harapan yang masih kita miliki. 869 01:06:22,704 --> 01:06:24,006 Itu tugas kita. 870 01:06:24,631 --> 01:06:27,009 Benar, saya memang mengatakan itu. 871 01:06:32,289 --> 01:06:33,315 Terima kasih. 872 01:06:38,714 --> 01:06:40,674 Selamat sebelumnya untuk pemulihan Anda. 873 01:06:41,313 --> 01:06:42,313 Terima kasih. 874 01:06:43,348 --> 01:06:45,521 (Sekolah Menengah Shinsung) 875 01:06:48,946 --> 01:06:49,969 Anda harus pergi dulu. 876 01:06:49,993 --> 01:06:52,094 - Akankah ini membutuhkan waktu lama? - Aku akan pergi dengannya. 877 01:06:53,009 --> 01:06:54,274 Apakah Anda akan melewati kelas Anda lagi? 878 01:06:54,298 --> 01:06:56,999 Saya akan pergi ke sana setelah saya makan. 879 01:06:59,878 --> 01:07:00,969 Sangat ketat. 880 01:07:02,163 --> 01:07:04,273 Eun Ho, kami akan mulai sebelum Anda. 881 01:07:07,632 --> 01:07:09,111 Percepat. 882 01:07:17,772 --> 01:07:19,655 Saya datang terlambat, bukan? 883 01:07:20,589 --> 01:07:21,589 Maafkan saya. 884 01:07:21,623 --> 01:07:22,991 Bagaimana perasaanmu? 885 01:07:23,276 --> 01:07:24,276 Saya baik. 886 01:07:24,729 --> 01:07:26,595 - Bagaimana dengan kamu? - Aku baik-baik saja. 887 01:07:26,647 --> 01:07:28,030 Sepertinya saya tidak pernah terluka. 888 01:07:28,353 --> 01:07:29,431 Saya senang. 889 01:07:31,011 --> 01:07:33,302 Anda adalah berkat bagi saya, 890 01:07:33,500 --> 01:07:36,204 tapi aku adalah kemalanganmu, kan? 891 01:07:36,339 --> 01:07:38,440 Menyelamatkan Anda ... 892 01:07:39,849 --> 01:07:41,643 dan membantu Anda, 893 01:07:42,778 --> 01:07:46,481 Saya harap Anda tidak menganggapnya sebagai hadiah dari Tuhan. 894 01:07:47,311 --> 01:07:48,311 Bahwa... 895 01:07:49,390 --> 01:07:50,886 adalah pilihan saya. 896 01:07:56,081 --> 01:07:57,081 SAYA... 897 01:07:59,194 --> 01:08:01,830 patah hati banyak anak di masa lalu. 898 01:08:02,273 --> 01:08:04,099 Saya kira-kira mendengar tentang kisah Anda. 899 01:08:04,825 --> 01:08:06,835 Anda dulu adalah anak yang patah hati juga. 900 01:08:08,620 --> 01:08:09,838 Ketika saya masih muda, 901 01:08:11,150 --> 01:08:12,574 Saya akan cemas setiap malam. 902 01:08:14,537 --> 01:08:18,447 Apakah ibuku dalam suasana hati yang baik atau buruk. Saya selalu gugup. 903 01:08:19,060 --> 01:08:21,249 Kemudian Ms. Cha pindah ke rumah di atas kami. 904 01:08:21,783 --> 01:08:23,352 Dan malam-malam itu menghilang. 905 01:08:24,208 --> 01:08:26,488 Meskipun dia tidak di rumah setiap malam. 906 01:08:29,935 --> 01:08:31,994 Aku seharusnya menjadi orang dewasa seperti itu. 907 01:08:33,269 --> 01:08:35,397 Sudah terlambat bagi saya untuk menjadi satu, kan? 908 01:08:36,214 --> 01:08:38,414 Tidakkah Anda akan menjadi dewasa sampai Anda mati? 909 01:08:43,071 --> 01:08:44,071 Saya kira saya. 910 01:08:44,973 --> 01:08:47,142 Senang bertemu denganmu. 911 01:08:47,347 --> 01:08:49,211 Jangan membuat teman Anda menunggu terlalu lama. 912 01:08:49,473 --> 01:08:50,473 Baiklah. 913 01:08:54,710 --> 01:08:55,817 Selamat tinggal. 914 01:09:07,321 --> 01:09:08,307 Halo. 915 01:09:08,331 --> 01:09:09,808 Halo. Ini dia 916 01:09:09,832 --> 01:09:10,866 Terima kasih. 917 01:09:16,708 --> 01:09:20,442 (Pengirim, Jang ♪♪ Ho) 918 01:10:40,819 --> 01:10:43,592 ("Kehidupan Sebelum Kita") 919 01:11:27,444 --> 01:11:28,470 (Cha Young Jin) 920 01:11:33,575 --> 01:11:34,744 Ms. Ayah 921 01:11:34,769 --> 01:11:36,845 - Iya? - Kapan Anda datang? 922 01:11:38,299 --> 01:11:39,881 Aku bahkan belum datang. 923 01:11:39,973 --> 01:11:42,294 - Berkendara dengan aman. - Baiklah. 924 01:11:42,318 --> 01:11:43,380 I'll hang up now. 925 01:11:43,404 --> 01:11:44,408 Eun Ho. 926 01:11:44,727 --> 01:11:45,695 Yes? 927 01:11:45,720 --> 01:11:47,389 I'll be there on time. 928 01:11:48,323 --> 01:11:49,323 All right. 929 01:12:32,922 --> 01:12:34,179 I feel like having deep-fried grasshoppers. 930 01:12:34,203 --> 01:12:35,948 Have you tried those before? 931 01:12:35,972 --> 01:12:37,983 - I tried it with Ji Won. - Really? 932 01:12:38,007 --> 01:12:39,451 I'm not that close with her. 933 01:12:39,475 --> 01:12:43,021 - Shall I introduce you to her? - Well, I'm a little shy. 934 01:12:43,045 --> 01:12:44,756 Ji Won's good at studying Korean. 935 01:12:44,780 --> 01:12:46,992 - Really? - She's learning English too. 936 01:12:47,016 --> 01:12:49,651 - I get good grades. Don't you too? - I do. 937 01:12:50,164 --> 01:12:52,513 Do you want to go see that new movie? 938 01:13:48,814 --> 01:13:50,515 ("In a Voice Resembling Mine")