0
00:00:02,000 --> 00:00:10,654
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
1
00:00:12,510 --> 00:00:21,512
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
2
00:00:22,463 --> 00:00:30,598
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan
3
00:00:31,639 --> 00:00:37,808
- Line: DewiFortunaQQ
- Telegram: DewiFortunaQQ
4
00:00:38,122 --> 00:00:40,624
Tengok. Apa yang kau lihat?
5
00:00:42,126 --> 00:00:44,837
Ayah. Kalajengkingnya!
Dia butuh bantuan.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
Hidup itu kejam, Satoshi.
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
Hidup tak peduli darimana asalmu,...
8
00:00:50,676 --> 00:00:52,178
...dewa apa yang kau sembah.
9
00:00:52,762 --> 00:00:56,015
Itu benar. Maka, kau harus
menghadapinya dengan frontal.
10
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
Lihat kalajengkingnya?
11
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Tak peduli berapa banyak musuhnya,
dia tetap maju.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
Dia kuat. Ya.
13
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Dia cepat.
14
00:01:07,276 --> 00:01:10,154
Tapi tahukah mengapa
kalajengking ditakuti?
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Karena kemauannya.
16
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
Tekadlah yang membuatmu
bisa menentukan takdirmu sendiri.
17
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Belajar menjadi kuat,
akal dan hati.
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
Janji pada Ayah, kau akan mengingatnya.
19
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Aku akan mengingatnya, Ayah.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,760
Sekarang mari kita pulang.
21
00:01:33,385 --> 00:01:36,764
Ibumu memasak makan malam dan
dia takkan senang kita terlambat.
22
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Pegangan.
23
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!
24
00:01:49,151 --> 00:01:50,236
Lagi!
25
00:01:52,071 --> 00:01:53,405
Ayahmu perlu istirahat.
26
00:02:22,852 --> 00:02:24,436
Mana semua orang, Ayah?
27
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Pegangan yang erat, Satoshi.
28
00:03:57,988 --> 00:03:58,864
Harumi.
29
00:04:31,355 --> 00:04:32,272
Harumi.
30
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Harumi!
31
00:04:36,151 --> 00:04:36,986
Ibu..
32
00:06:59,336 --> 00:07:00,170
Cukup!
33
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
Maju dan dia mati.
34
00:07:16,520 --> 00:07:17,646
Apa yang kau mau?
35
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
Berlutut.
36
00:07:41,920 --> 00:07:43,839
Jika kau sentuh sehelai
rambut pun..
37
00:07:45,632 --> 00:07:46,550
Ayah!
38
00:07:51,013 --> 00:07:52,055
Ayah..
39
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
Satoshi!
40
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Satoshi!
41
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Ayah.
42
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Satoshi.
43
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Satoshi!
44
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Satoshi!
45
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
Aku akan membunuhmu!
46
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
Aku akan membunuhmu!
47
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
Kau akan mati atas perbuatanmu.
48
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Kau dulu.
49
00:09:11,982 --> 00:09:18,582
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
50
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
51
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan
52
00:10:14,448 --> 00:10:15,282
Aku tidak tahu.
53
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
Tidak. Kau sudah bertarung
dengan baik, Liu Kang.
54
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Seperti yang sudah diajarkan.
55
00:10:20,495 --> 00:10:22,998
Dan sekarang,
semoga latihanmu cukup.
56
00:10:25,542 --> 00:10:26,376
Cukup?
57
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Maka sudah waktunya.
58
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Ya. Jangan khawatir.
59
00:10:30,881 --> 00:10:33,633
Kita telah mempersiapkan
momen ini sejak lama.
60
00:10:34,259 --> 00:10:36,345
Ada sebabnya aku memilihmu, Liu Kang.
61
00:10:37,512 --> 00:10:39,890
Sekarang, yang lain akan berkumpul.
62
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Kita harus cepat.
63
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
Lord Raiden. Yang lain siapa?
64
00:10:46,688 --> 00:10:48,231
Tidak. Dengar...
65
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
...kita bisa perbaiki hubungan ini.
Aku janji.
66
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Apa yang harus kulakukan?
67
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Bagaimana kalau bersihkan tempat sampah
yang kau sebut rumah?
68
00:10:56,239 --> 00:10:59,701
Bagaimana kalau melakukan sesuatu
selain menangisi kariermu?
69
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
Kau hanya peduli diri sendiri.
70
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
Semua tentang Johnny Cage.
71
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
Hubungi aku saat kau sudah dewasa!
72
00:11:10,921 --> 00:11:14,007
Jadi.. Aku masih bisa menghubunginya.
73
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Itu keberhasilan.
74
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
Hei! Di sini Johnny Cage.
75
00:11:44,996 --> 00:11:47,999
Wah. Siapa lagi kalau bukan
agenku yang lama hilang.
76
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Sudah waktunya kau menelpon.
77
00:11:50,168 --> 00:11:52,671
Tentu aku tertarik pada
sesuatu yang berbeda.
78
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
Apa yang sudah kukatakan padamu?
79
00:11:54,923 --> 00:11:56,466
Tiongkok?
80
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
Baik, Will. Bagaimana uang mukanya?
81
00:12:00,053 --> 00:12:01,513
Keadaan agak sedikit...
82
00:12:01,888 --> 00:12:03,807
...bermasalah di sini--
83
00:12:05,684 --> 00:12:07,310
Halo?
84
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Aku berangkat ke Tiongkok!
85
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Tendang wajahnya!
86
00:12:43,472 --> 00:12:46,433
Kau akan terus menangis seperti pengecut
atau bertarung seperti pria?
87
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Ya. Benar.
88
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
Ini bukan tempat untuk gadis kecil.
89
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
Ini bukan tempat untuk gadis kecil.
90
00:13:10,874 --> 00:13:13,293
Ini bukan tempat untuk gadis kecil.
91
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
Kau pikir ini lucu?
92
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
Selamat, Kadet.
93
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
Kau baru saja menjadi
proyek piaraanku yang baru.
94
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
Pikirmu kau istimewa, Puteri?
95
00:13:26,890 --> 00:13:29,392
Pak! Namaku Sonya Blade,...
96
00:13:29,476 --> 00:13:33,146
...dan aku akan menjadi
prajurit terbaikmu, Pak!
97
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
Kita lihat saja nanti.
98
00:13:36,358 --> 00:13:37,692
Kau ingin menemuiku, Pak?
99
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
Ya, benar.
100
00:13:39,444 --> 00:13:41,404
Aku membentuk satuan tugas.
101
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
Misi khusus kelas atas.
102
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
Kau ikut?
103
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Aku akan membunuhmu!
104
00:13:55,210 --> 00:13:56,836
Kau boleh mencoba.
105
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Ya!
106
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
Itu mobilku!
107
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Belum, pelacur.
108
00:14:27,576 --> 00:14:29,703
Gigiku!
109
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Jujur saja, lebih bagus begitu.
110
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
Celaka!
111
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Sonya! Sonya! Sonya!
112
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Dia akan hadir.
113
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Jika tidak,...
114
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
...takkan ada tempat di bumi
untuk kau sembunyi dariku.
115
00:15:05,363 --> 00:15:06,239
Paham?
116
00:15:30,221 --> 00:15:31,306
Satoshi.
117
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Harumi!
118
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Apa ini?
119
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Di mana aku?
120
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
Jangan mulai tanpaku.
121
00:15:53,536 --> 00:15:57,666
Daging segar.
122
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
Demi neraka, apa ini?
123
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Hampir.
124
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
Netherrealm.
125
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Tidak ada gunanya.
126
00:16:17,352 --> 00:16:20,146
Kau tahanan di sini.
127
00:16:22,649 --> 00:16:24,025
Untuk berapa lama?
128
00:16:27,821 --> 00:16:29,698
Selamanya.
129
00:16:31,366 --> 00:16:32,909
Dengar.
130
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
131
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Kau mendengarnya?
132
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
Simfoni derita.
133
00:16:45,588 --> 00:16:49,217
Suaramu akan segera
bergabung dengan yang lain,...
134
00:16:49,384 --> 00:16:53,930
...bangkit untuk memuaskan
Shinnok agung.
135
00:16:55,306 --> 00:16:56,433
Shinnok?
136
00:16:56,766 --> 00:16:59,602
Master Netherrealm.
137
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Di sana.
138
00:17:02,522 --> 00:17:07,110
Satu-satunya tempat
penangguhan hukuman di alam ini.
139
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Lihatlah dan menangislah.
140
00:17:19,372 --> 00:17:21,458
Cukup tajam.
141
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
Tenangkan dirimu.
142
00:17:33,928 --> 00:17:38,099
Hemat energimu untuk
yang akan datang.
143
00:17:44,355 --> 00:17:46,274
Kini kau lihat?
144
00:17:46,733 --> 00:17:49,068
Kau akan rasakan derita,...
145
00:17:49,319 --> 00:17:52,655
...meskipun kau tak bisa lagi mati.
146
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Kita bisa melakukan ini...
147
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
...untuk selama-lamanya.
148
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
149
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
Kau bilang apa?
150
00:18:10,006 --> 00:18:12,133
Apa itu doa?
151
00:18:13,343 --> 00:18:18,306
Tidak. Tak ada dewa
yang bisa menolongmu di sini.
152
00:18:18,556 --> 00:18:20,558
Aku tidak butuh dewa.
153
00:18:40,078 --> 00:18:45,250
Aku akan bersenang-senang
mengoyak daging dari tulangmu!
154
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Manusia.
155
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Kau telah membuat kesalahan besar.
156
00:19:28,501 --> 00:19:30,628
Kami ada ribuan...
157
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
...dan kau hanya satu.
158
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
Dikurangi satu.
159
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
Shinnok!
160
00:20:21,804 --> 00:20:25,558
Tidak. Shinnok sedang tidak sehat.
161
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
Maka panggilkan dia untukku.
162
00:20:27,936 --> 00:20:29,437
Kalau saja aku bisa.
163
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Aku adalah Quan Chi,...
164
00:20:31,731 --> 00:20:33,775
...bertanggung jawab atas alam ini...
165
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
...sampai master kembali.
166
00:20:35,944 --> 00:20:39,197
Dan siapa kau yang telah
merusak permadaniku?
167
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Hanzo Hasashi.
168
00:20:41,366 --> 00:20:44,494
Reputasimu mendahuluimu, Hanzo Hasashi.
169
00:20:44,786 --> 00:20:45,912
Selamat datang.
170
00:20:46,037 --> 00:20:49,415
Meski aku tak yakin bagaimana
kau bisa berhasil ke sini.
171
00:20:50,083 --> 00:20:52,794
Apa yang kau inginkan, Hanzo?
172
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Pulang ke rumah...
173
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
...untuk membalas dendam.
174
00:20:57,006 --> 00:20:57,840
Rumah?
175
00:21:00,259 --> 00:21:02,136
Kau takkan bisa pulang.
176
00:21:04,389 --> 00:21:06,474
Kau akan lakukan perintahku...
177
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
...atau aku akan mengulitimu hidup-hidup.
178
00:21:15,942 --> 00:21:18,444
Kau pikir aku tidak berdaya, anjing?
179
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Di alamku, sama sekali tidak.
180
00:21:22,407 --> 00:21:24,450
Kau mungkin roh pendendam,...
181
00:21:24,909 --> 00:21:27,453
...tapi bahkan mereka pun
punya batas.
182
00:21:42,135 --> 00:21:46,472
Lagipula, bukan itu
keinginanmu sesungguhnya, 'kan?
183
00:21:48,558 --> 00:21:51,185
Setiap satu generasi,
terdapat sebuah turnamen.
184
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
Selama waktu itu,...
185
00:21:53,896 --> 00:21:55,648
...tabir alam dibuka,...
186
00:21:55,815 --> 00:21:59,318
...agar prajurit dapat berkumpul
untuk bertarung mewakili alam mereka.
187
00:21:59,569 --> 00:22:01,279
Aku bisa mengutusmu ke sana.
188
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
Kenapa aku harus bertarung untukmu?
189
00:22:05,742 --> 00:22:09,162
Sebab dia akan hadir.
190
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Apa yang kau mau?
191
00:22:15,752 --> 00:22:20,381
Bagus. Terampil dan cerdas.
192
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Dahulu sekali, masterku, Shinnok,...
193
00:22:25,720 --> 00:22:28,056
...dipenjara secara tak adil.
194
00:22:28,181 --> 00:22:30,975
Ini adalah kunci untuk membebaskannya.
195
00:22:31,142 --> 00:22:33,936
Benda itu disimpan di kuil Shang Tsung,...
196
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
...si fana busuk...
197
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
...kaki tangan dari kaisar Outworld.
198
00:22:38,858 --> 00:22:41,778
Turnamennya akan dihelat di pulaunya.
199
00:22:42,236 --> 00:22:43,988
Ambilkan kunci itu.
200
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Setelah masterku dibebaskan,...
201
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
...dia bisa mengembalikan keluargamu,...
202
00:22:49,327 --> 00:22:52,747
...bahkan dirimu, kembali ke alam fana.
203
00:22:53,456 --> 00:22:56,334
Kita sepakat, Hanzo?
204
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
Hanzo sudah mati.
205
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
Panggil aku Scorpion.
206
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
Tahan kapalnya! Aku datang.
207
00:23:19,607 --> 00:23:21,526
Mau lewat.
208
00:23:22,693 --> 00:23:24,779
Wow, wow.
209
00:23:25,446 --> 00:23:26,781
210
00:23:29,909 --> 00:23:30,785
211
00:23:37,166 --> 00:23:39,168
Semoga fan tak lihat.
Aku pakai sepatu slip-on.
212
00:23:44,465 --> 00:23:46,884
Liu Kang dari Klan White Lotus.
213
00:23:46,968 --> 00:23:49,053
Johnny Cage dari varietas superstar,...
214
00:23:49,178 --> 00:23:50,805
...tapi mungkin kau sudah tahu.
215
00:23:51,514 --> 00:23:52,849
Dan kau?
216
00:23:53,766 --> 00:23:54,934
Tidak tertarik.
217
00:23:55,434 --> 00:23:56,811
Oh, kau akan tertarik.
218
00:23:56,894 --> 00:23:57,979
Mereka selalu tertarik.
219
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
Kalian juga ikut?
220
00:24:00,398 --> 00:24:03,151
Ya. Aku telah berlatih
bertahun-tahun demi momen ini.
221
00:24:03,442 --> 00:24:04,694
Masa? Dengar.
222
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Aku suka kelas akting,...
223
00:24:06,654 --> 00:24:08,865
...tapi mereka menyita banyak waktu.
224
00:24:08,948 --> 00:24:10,449
Paham maksudku? Tidak?
225
00:24:10,533 --> 00:24:13,202
Pokoknya, kata agenku ini
akan memulihkan reputasiku.
226
00:24:13,286 --> 00:24:15,496
Semacam kesepakatan back-end.
Seharusnya asyik.
227
00:24:15,580 --> 00:24:17,415
Kita sudah mendekati tabir.
228
00:24:19,458 --> 00:24:22,295
Siapa itu? Biar kutebak.
Dia semacam Merlin kita?
229
00:24:22,795 --> 00:24:24,130
Itu Lord Raiden,...
230
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
...Pelindung Earthrealm.
231
00:24:26,257 --> 00:24:28,718
Bum! Kutebak!
Tunggu. Earthrealm?
232
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
Kalian sudah dapat naskah?
233
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
Aku minta salinannya.
234
00:24:31,846 --> 00:24:33,598
Entah kalian bicara apa,...
235
00:24:33,723 --> 00:24:36,434
...tapi aku cukup mahir dalam improvisasi.
236
00:24:37,768 --> 00:24:38,978
Lord Raiden, 'kan?
237
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Senang berjumpa.
238
00:24:41,063 --> 00:24:43,733
Ceritakan lagi soal tabir ini.
239
00:24:44,192 --> 00:24:45,985
Ruang antar alam...
240
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
...untuk mencegah Outworld
menyatu dengan Earthrealm.
241
00:24:49,697 --> 00:24:50,823
Dicegah oleh apa?
242
00:24:50,990 --> 00:24:52,450
Selalu prajurit.
243
00:24:52,825 --> 00:24:54,285
Mengevaluasi resiko.
244
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Penjaga tabir,
konsekuensinya tidak sebesar...
245
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
...tujuan diciptakan tabir itu.
246
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
Jika Shao Kahn memenangkan turnamen ini,...
247
00:25:01,918 --> 00:25:05,338
...Bumi akan musnah.
248
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
Jangan takut, Lord Raiden.
249
00:25:07,048 --> 00:25:08,382
Aku, Johnny Cage,...
250
00:25:08,591 --> 00:25:11,135
...akan pastikan bahwa Earthrealm,
bodoh sekali,...
251
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
...akan aman dari bahaya.
252
00:25:13,054 --> 00:25:14,764
Kau bisa pegang kata-kataku.
253
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Lord Raiden, mereka para pejuang
yang kau kumpulkan?
254
00:25:24,148 --> 00:25:25,983
Kau meragukan pilihanku?
255
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Tidak. Maksudku..
256
00:25:27,944 --> 00:25:30,863
Kau hanya melihat yang ada
di depanmu, Liu Kang.
257
00:25:31,239 --> 00:25:33,199
Namun matamu menipumu.
258
00:25:33,282 --> 00:25:35,660
Yang penting adalah isi di dalamnya.
259
00:25:35,952 --> 00:25:37,203
Sonya Blade,...
260
00:25:37,536 --> 00:25:39,705
...prajurit paling tangguh.
261
00:25:39,997 --> 00:25:42,416
Dia harus membuktikan dirinya
kepada banyak orang...
262
00:25:42,500 --> 00:25:44,252
...yang mengira dia tak lebih...
263
00:25:44,460 --> 00:25:46,087
...dari seorang gadis lemah.
264
00:25:46,629 --> 00:25:49,674
Percayalah, dia sebaliknya.
265
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Dan lelaki itu?
266
00:25:50,967 --> 00:25:52,677
Tampaknya dia cuma
peduli diri sendiri...
267
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
...dan kekayaan materi./ Satu, satu, satu!
268
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Ayolah./ Itu akan menjaganya tetap hidup...
269
00:25:57,556 --> 00:26:00,476
...sampai dia menemukan sesuatu
yang lebih untuk dipedulikan.
270
00:26:00,768 --> 00:26:03,562
Sesuatu yang lebih besar
dari dirinya untuk dijalani.
271
00:26:03,896 --> 00:26:05,189
Kau bergurau?
272
00:26:05,356 --> 00:26:08,150
Kubayar ekstra untuk jaringan internasional
tapi sinyal pun tak dapat.
273
00:26:08,317 --> 00:26:09,777
Raiden, kau dapat sinyal?
274
00:26:16,549 --> 00:26:18,051
Apa yang..
275
00:26:22,581 --> 00:26:23,749
Tetap di kapal.
276
00:26:23,874 --> 00:26:25,835
Kapal ini dalam perlindungan Lord Raiden.
277
00:26:26,043 --> 00:26:28,546
Di luar sana.. Tidak bagus.
278
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Benar. Paparazi.
279
00:26:33,092 --> 00:26:34,218
Kita sudah tiba.
280
00:27:12,298 --> 00:27:13,132
Lihat.
281
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
Itu pasti penjahatnya.
282
00:27:29,106 --> 00:27:31,650
Satu per satu, semuanya.
283
00:27:31,817 --> 00:27:33,694
Kubawa cukup untuk semua. Baik.
284
00:27:33,778 --> 00:27:35,237
Di mana trailerku?
285
00:27:35,321 --> 00:27:37,239
Aku mau segarkan diri sebelum syuting.
286
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
287
00:27:42,536 --> 00:27:44,330
Dia tidak tahu yang dia lakukan.
288
00:27:44,580 --> 00:27:45,623
Haruskah kita beri tahu?
289
00:27:46,040 --> 00:27:48,250
Perjalanannya adalah penemuan jati diri.
290
00:27:48,751 --> 00:27:51,420
Selain itu, menurutku itu lucu.
291
00:28:04,350 --> 00:28:06,811
Kita kesepakatan kita, Scorpion.
292
00:28:37,007 --> 00:28:37,842
Wow.
293
00:29:18,299 --> 00:29:19,758
Waspada.
294
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
Shang Tsung tidak bisa dipercaya.
295
00:29:22,595 --> 00:29:24,346
Lihat, layanan makanan. Bagus!
296
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
297
00:29:40,362 --> 00:29:42,323
Hei. Apa ini ada yang organik?
298
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Aku cuma bertanya. Ya ampun.
299
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
Sekarang kesempatanmu.
300
00:30:22,696 --> 00:30:24,031
Awal terciptanya dunia...
301
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
...terdapat Dewa-dewa Tetua.
302
00:30:27,451 --> 00:30:29,286
Dalam kebijaksanaan mereka,...
303
00:30:29,370 --> 00:30:31,288
...mereka ciptakan turnamen...
304
00:30:31,372 --> 00:30:33,249
...untuk melindungi setiap alam...
305
00:30:33,332 --> 00:30:36,001
...dari ancaman invasi.
306
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
Setiap satu generasi,...
307
00:30:37,920 --> 00:30:40,339
...prajurit terbaik harus bertarung...
308
00:30:40,422 --> 00:30:42,800
...untuk menentukan nasib alam mereka.
309
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
Pemenang akan dihadiahkan umur panjang...
310
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
...dan kekuatan besar.
311
00:30:47,763 --> 00:30:51,016
Jika satu alam memenangkan
turnamen sepuluh kali,...
312
00:30:51,308 --> 00:30:53,811
...mereka berhak untuk menyatu
dengan yang lain...
313
00:30:53,978 --> 00:30:56,230
...dan memerintah sesuai keinginan mereka.
314
00:30:56,647 --> 00:30:58,607
Aku, Shang Tsung,...
315
00:30:59,108 --> 00:31:01,443
...utusan Shao Kahn nan agung,...
316
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
...kaisar Outworld,...
317
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
...pemenang dari sembilan
turnamen sebelumnya,...
318
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
...melawan Earthrealm,...
319
00:31:08,617 --> 00:31:12,121
...menyambut kalian pada Mortal Kombat.
320
00:31:12,246 --> 00:31:13,497
Ya!
321
00:31:13,581 --> 00:31:15,332
Mortal Kombat!
322
00:32:02,296 --> 00:32:05,716
Sebagai tuan rumah turnamen ini,...
323
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Kurasa ada bagusnya...
324
00:32:08,135 --> 00:32:11,388
...kalau aku menyediakan.. hiburan.
325
00:32:20,147 --> 00:32:21,357
Kano.
326
00:32:28,947 --> 00:32:29,907
Jax!
327
00:32:40,959 --> 00:32:42,169
Jax!
328
00:32:43,921 --> 00:32:45,422
Dengar, dasar berengsek.
329
00:32:45,547 --> 00:32:47,174
Sebaiknya kau buka ini...
330
00:32:47,341 --> 00:32:48,634
...apapun ini,...
331
00:32:48,717 --> 00:32:52,137
...atau akan kujadikan bokongmu
sebagai samsak tinju.
332
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Itu seksi sekali.
333
00:32:58,060 --> 00:33:00,062
Puteri./ Bajingan.
334
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Sudah kubilang untuk menungguku.
335
00:33:01,814 --> 00:33:03,023
Aku terlalu antusias.
336
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
Kau tertangkap oleh si bodoh Kano.
337
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
Ya. Itu juga.
338
00:33:09,238 --> 00:33:13,283
Kecuali kau ingin aku menarik paksa
kumis tipismu itu dari wajahmu,...
339
00:33:13,617 --> 00:33:16,704
...kurasa lebih baik
jika kau melepaskanku, pak tua.
340
00:33:16,995 --> 00:33:18,330
Pastinya.
341
00:33:18,706 --> 00:33:21,041
Kau boleh pergi kapan saja.
342
00:33:21,250 --> 00:33:23,168
Pintunya di sebelah sana.
343
00:33:25,212 --> 00:33:26,338
Tentu saja,...
344
00:33:26,672 --> 00:33:28,882
...kau harus melewati pejuangku.
345
00:33:31,301 --> 00:33:35,347
Goro! Goro!
346
00:34:02,499 --> 00:34:04,042
Apa-apaan?
347
00:34:22,186 --> 00:34:23,562
Jax! Tidak!
348
00:34:23,645 --> 00:34:24,772
Tenang, Nak.
349
00:34:25,063 --> 00:34:26,190
Aku bisa mengatasinya.
350
00:34:26,315 --> 00:34:28,066
Baiklah, jelek.
351
00:34:28,150 --> 00:34:30,319
Kau mau menari? Mari menari.
352
00:34:56,178 --> 00:34:58,388
Sebaiknya jangan.
353
00:35:00,849 --> 00:35:02,142
Biar kutebak.
354
00:35:02,476 --> 00:35:06,355
Quan Chi menjanjikanmu kehidupan
jika kau melaksanakan perintahnya.
355
00:35:06,814 --> 00:35:08,774
Tidak.
356
00:35:08,982 --> 00:35:11,527
Bukan kau. Orang lain.
357
00:35:11,735 --> 00:35:12,903
Seseorang yang telah tiada.
358
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Seseorang yang kau sayangi.
359
00:35:15,864 --> 00:35:18,909
Kau pikir Quan Chi bisa dipercaya?
360
00:35:18,992 --> 00:35:20,869
Pilihan apa yang kupunya?
361
00:35:21,286 --> 00:35:22,704
Kita semua punya pilihan.
362
00:35:23,038 --> 00:35:24,456
Hidup di masa lalu,...
363
00:35:24,665 --> 00:35:26,583
...atau hidup demi masa depan.
364
00:35:27,793 --> 00:35:29,962
Kunci itu takkan menyelesaikan masalahmu.
365
00:35:30,462 --> 00:35:31,839
Namun, kunci ini akan...
366
00:35:32,172 --> 00:35:33,632
...ciptakan masalah baru.
367
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
Balas dendamku?
368
00:35:35,592 --> 00:35:38,554
Balas dendam terlalu berat
untuk ditanggung.
369
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Kau orang bebas.
370
00:35:40,681 --> 00:35:42,850
Sudah waktunya bertindak
selayak orang bebas.
371
00:35:59,992 --> 00:36:02,536
Hajar dia! Ayo! Kau bisa lebih baik.
372
00:36:25,392 --> 00:36:26,643
Serius, Goro.
373
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
Jangan main-main dengan makananmu.
374
00:36:46,705 --> 00:36:48,624
Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
375
00:36:48,749 --> 00:36:50,375
Itulah tujuannya.
376
00:36:50,918 --> 00:36:52,044
Habisi dia.
377
00:37:00,928 --> 00:37:01,845
Tidak!
378
00:37:12,230 --> 00:37:13,649
Palsu.
379
00:37:14,107 --> 00:37:16,026
Efek spesial ini payah.
380
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
Cukup!
381
00:37:32,084 --> 00:37:34,586
Kau lupa diri, Lord Raiden.
382
00:37:34,920 --> 00:37:37,381
Kau dilarang ikut campur dalam turnamen.
383
00:37:37,547 --> 00:37:40,050
Aku tidak sadar turnamen telah dimulai.
384
00:37:52,187 --> 00:37:54,773
Kami di sini untuk Mortal Kombat,...
385
00:37:55,607 --> 00:37:57,693
...bukan kebiadabanmu.
386
00:37:59,236 --> 00:38:01,571
Baiklah. Kano!
387
00:38:05,826 --> 00:38:09,496
Jax! Bertahanlah! Aku akan datang untukmu.
388
00:38:09,663 --> 00:38:10,956
Kau dengar aku?
389
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
Tidak peduli apapun,...
390
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
...aku akan datang untukmu.
391
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
Wah. Dia hebat.
392
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Itu metode akting yang luar biasa.
393
00:38:19,214 --> 00:38:20,048
Benar?
394
00:38:23,051 --> 00:38:26,221
Bisa kulihat kita semua
tak sabar untuk mulai.
395
00:38:27,139 --> 00:38:27,973
Baik.
396
00:38:28,724 --> 00:38:30,976
Aku telah menentukan lawanmu...
397
00:38:31,143 --> 00:38:33,353
...dan di bagian pulau mana
kau akan bertarung.
398
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
Mari kita mulai Mortal Kombat.
399
00:38:48,994 --> 00:38:50,704
400
00:38:50,787 --> 00:38:52,706
Oke? Itu aneh.
401
00:38:52,873 --> 00:38:54,583
Seseorang menyelipkan sesuatu padaku,...
402
00:38:54,875 --> 00:38:56,668
...atau.. Ya ampun!
403
00:39:00,630 --> 00:39:01,465
Halo?
404
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Sonya? Lord Regan? Radar?
405
00:39:04,509 --> 00:39:05,427
Apapun namamu.
406
00:39:07,763 --> 00:39:09,898
Sebaiknya film ini
tidak langsung masuk digital.
407
00:39:26,656 --> 00:39:27,491
Bubuk mesiu?
408
00:39:27,699 --> 00:39:30,160
Pasti semacam benteng tua.
409
00:39:43,632 --> 00:39:44,466
Ketemu.
410
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Keras seperti fosil.
411
00:39:55,811 --> 00:39:57,729
Tak ada layanan makanan, trailer..
412
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
Agenku akan mendengar soal ini
saat aku pulang.
413
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
Ya ampun!
414
00:40:06,154 --> 00:40:06,988
Halo?
415
00:40:08,156 --> 00:40:09,866
Harusnya aku dapat bayaran harian.
416
00:40:12,702 --> 00:40:14,246
Hei. Apa kabar?
417
00:40:14,746 --> 00:40:17,290
Itu kostum yang keren.
418
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
Apa kita sudah mulai syuting?
419
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
Kau ingin tampil sekarang?
420
00:40:31,972 --> 00:40:33,932
Wow. Kawan! Saran.
421
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
Lain kali, makan penyegar mulut.
422
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Wow! Wow!
423
00:40:42,190 --> 00:40:44,568
Santai saja! Kita bahkan
belum bertukar dialog.
424
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
Hei! Berengsek! Ini dibuat khusus.
425
00:40:49,906 --> 00:40:50,740
Bedebah!
426
00:40:53,827 --> 00:40:55,370
Terima itu dan ini!
427
00:40:59,666 --> 00:41:01,501
Dan tong!
428
00:41:57,140 --> 00:41:58,433
Makan aku, sayang.
429
00:42:14,574 --> 00:42:15,784
Mantap.
430
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
Ayolah!
431
00:42:55,824 --> 00:42:57,325
Hadapi aku seperti pria.
432
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Baiklah, berengsek.
Mari lihat kemampuanmu.
433
00:44:28,416 --> 00:44:29,751
Tak seru lagi, ya,...
434
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
...dasar bajingan berdarah dingin.
435
00:44:33,797 --> 00:44:34,631
Awas kepalamu!
436
00:44:39,552 --> 00:44:41,096
Macam-macam dengan Blade,...
437
00:44:41,179 --> 00:44:43,181
...kau akan tertebas.
438
00:45:09,874 --> 00:45:12,085
Gerakanmu seperti Shirai Ryu,...
439
00:45:12,293 --> 00:45:13,920
...namun mereka sudah mati.
440
00:45:14,295 --> 00:45:16,423
Siapa kau? Apa maumu?
441
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Balas dendam.
442
00:45:22,387 --> 00:45:24,973
Katakan, Lin Kuei sampah.
443
00:45:25,223 --> 00:45:27,142
Di mana Sub-Zero?
444
00:45:31,521 --> 00:45:34,441
Matilah dalam mengetahui
aku akan membunuh...
445
00:45:34,524 --> 00:45:37,944
...semua anggota Lin Kuei di pulau ini.
446
00:45:38,111 --> 00:45:41,448
Setiap orangnya.
447
00:46:00,467 --> 00:46:03,094
Kau pilihan Raiden?
448
00:46:03,386 --> 00:46:06,222
Tak heran alammu
sering kalah dalam turnamen.
449
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
Aku tidak ingin melukaimu.
450
00:46:17,984 --> 00:46:19,360
Buang rasa kasihanmu.
451
00:46:31,789 --> 00:46:32,999
Jangan bangun.
452
00:46:34,083 --> 00:46:37,253
Aku tidak suka melukai musuh yang layak.
453
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
Tapi ketahuilah ini.
454
00:46:38,630 --> 00:46:40,131
Aku akan melakukan apapun...
455
00:46:40,215 --> 00:46:42,675
...untuk melindungi Earthrealm
dan memenangkan turnamen ini.
456
00:46:44,219 --> 00:46:45,803
Maka kau bodoh.
457
00:46:46,012 --> 00:46:48,223
Shao Kahn tidak bisa dikalahkan.
458
00:46:48,681 --> 00:46:50,058
Dia akan merenggut duniamu...
459
00:46:50,141 --> 00:46:53,144
...dan kau akan berlutut seperti
seperti orang-orang sebelum kau.
460
00:46:53,269 --> 00:46:54,437
Aku berjanji,...
461
00:46:54,562 --> 00:46:57,106
...aku takkan tunduk pada orang gila itu.
462
00:47:00,026 --> 00:47:01,152
Aku menyerah.
463
00:47:04,531 --> 00:47:06,908
Kenapa kau yakin akan menang?
464
00:47:07,408 --> 00:47:10,453
Sebab aku punya sesuatu
yang tiada orang Outworld miliki.
465
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Apa?/ Harapan.
466
00:47:30,515 --> 00:47:32,183
Mengesankan, Raiden.
467
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
Prajuritmu telah berhasil lebih jauh
dari yang kukira.
468
00:47:35,645 --> 00:47:38,606
Semangat mereka kuat, Shang Tsung.
469
00:47:39,023 --> 00:47:41,192
Kali ini kau takkan menang.
470
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Aku sudah mendengar janji itu sebelumnya.
471
00:47:44,737 --> 00:47:49,158
Untungnya, setelah Goro membunuh
siapapun yang lolos ke babak final,...
472
00:47:49,617 --> 00:47:51,703
...aku tak perlu mendengar
soal mereka lagi.
473
00:47:52,287 --> 00:47:53,830
Dan Quan Chi,...
474
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
...prajuritmu dari Netherrealm,...
475
00:47:56,791 --> 00:47:59,002
...dia terbukti cukup tangguh.
476
00:47:59,127 --> 00:48:01,129
Demi kemuliaan Outworld,...
477
00:48:01,421 --> 00:48:04,215
Aku melayani Shao Kahn dengan senang hati.
478
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
Benar.
479
00:48:07,010 --> 00:48:08,344
Kau takkan berhasil.
480
00:48:08,886 --> 00:48:11,598
Tak peduli berapa banyak musuhmu
yang melawan prajurit Earthrealm...
481
00:48:11,723 --> 00:48:13,558
...begitu juga pejuangmu,...
482
00:48:13,641 --> 00:48:15,393
...prajuritku akan berhasil sampai akhir.
483
00:48:15,727 --> 00:48:16,728
484
00:48:17,353 --> 00:48:19,230
Aku senang kau merasa demikian.
485
00:48:19,480 --> 00:48:22,108
Tentunya, kau mengenal Black Dragon.
486
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
Tampaknya beberapa anggota mereka
telah berhasil memasuki pulau...
487
00:48:25,612 --> 00:48:28,072
...dengan perintah untuk membunuh
teman-teman Earthrealm-mu.
488
00:48:28,531 --> 00:48:30,575
Beraninya kau!
489
00:48:31,284 --> 00:48:34,037
Kau menuduh sesuatu padaku, Lord Raiden?
490
00:48:34,120 --> 00:48:36,873
Kau bawa mereka kemari
untuk mengganggu turnamen.
491
00:48:36,956 --> 00:48:38,583
Dan melanggar aturan?
492
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Bahkan aku pun tak berani...
493
00:48:41,002 --> 00:48:43,546
...memurkakan Dewa-dewa Tetua seperti itu.
494
00:48:44,505 --> 00:48:47,133
Kau takkan berhasil, Shang Tsung.
495
00:48:47,425 --> 00:48:49,761
Kita akan segera tahu, bukan?
496
00:49:03,024 --> 00:49:03,900
497
00:49:03,983 --> 00:49:06,694
Aku akan berikan apapun
demi margarita dingin.
498
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Hei! Serius?
499
00:49:14,202 --> 00:49:16,537
Aku tahu. Lihat baju ini.
Ini konyol.
500
00:49:16,663 --> 00:49:17,997
Aku senang melihatmu.
501
00:49:18,373 --> 00:49:20,458
Baik. Kau takkan percaya ini,...
502
00:49:20,625 --> 00:49:22,669
...tapi ini bukan semacam film.
503
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Ini sungguhan.
504
00:49:24,170 --> 00:49:26,381
Mungkin film snuff atau semacamnya.
Entahlah.
505
00:49:26,464 --> 00:49:28,132
Tapi aku harus melawan,...
506
00:49:28,299 --> 00:49:29,884
...aku bahkan tak tahu dia apa.
507
00:49:30,009 --> 00:49:31,427
Aku nyaris tidak selamat.
508
00:49:32,053 --> 00:49:33,429
Aku bisa percaya itu.
509
00:49:33,513 --> 00:49:35,556
Dengar, aku akan
mengeluarkanmu dari sini,...
510
00:49:35,640 --> 00:49:37,016
...tapi kita harus tetap bersama.
511
00:49:37,100 --> 00:49:39,519
Aturan pertama dalam bertempur
adalah mengamankan posisi.
512
00:49:39,977 --> 00:49:42,605
Mari cari tempat bersemayam
dan kita bisa mulai mengintai.
513
00:49:42,730 --> 00:49:44,774
Cari tahu di mana kita,
apa lawan kita.
514
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
Strategi yang bagus.
515
00:49:46,984 --> 00:49:48,736
Kalian berdua berhasil. Bagus.
516
00:49:48,903 --> 00:49:50,655
Sayangnya keadaan hanya akan semakin sulit.
517
00:49:50,738 --> 00:49:52,782
Wow. Tunggu.
Apa yang akan semakin sulit?
518
00:49:52,907 --> 00:49:55,743
Aku baru saja melawan
makhluk penuh gigi di lereng gunung.
519
00:49:55,952 --> 00:49:57,412
Aku bukan Tom Cruise.
520
00:49:57,704 --> 00:49:58,538
Aku berakting.
521
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
Kuserahkan aksi-aksi itu
kepada pemeran pengganti.
522
00:50:01,541 --> 00:50:03,835
Dengar, sayang.
Kita harus keluar dari sini--
523
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Kemaluanku!
524
00:50:06,504 --> 00:50:08,965
Kurang ajar! Dilarang menyentuhku
tanpa seizinku.
525
00:50:09,048 --> 00:50:10,633
Mengerti?/ Mengerti.
526
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
Katamu kau tahu di mana kita?
527
00:50:12,218 --> 00:50:13,094
Aku tahu.
528
00:50:13,261 --> 00:50:14,637
Tapi malam akan tiba.
529
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
Kita harus berkemah. Istirahat.
530
00:50:17,181 --> 00:50:18,141
Setuju.
531
00:50:22,437 --> 00:50:25,565
Tidak. Tak usah menungguku. Aku tak apa.
532
00:50:25,732 --> 00:50:28,693
Izinkan aku kencing darah dulu.
533
00:50:43,624 --> 00:50:45,460
Apa-apaan?
534
00:50:48,337 --> 00:50:49,589
Kurasa aku akan muntah.
535
00:50:54,427 --> 00:50:55,344
Tetap di belakangku.
536
00:50:55,470 --> 00:50:56,554
Aku akan mengatasinya.
537
00:50:56,637 --> 00:50:58,431
Apa ini, 1950?
538
00:50:58,556 --> 00:51:00,057
Mundur, Bruce Lee.
539
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
Maju, pengecut.
540
00:51:01,601 --> 00:51:02,435
Wow, wow.
541
00:51:02,518 --> 00:51:04,520
Semuanya tenang. Oke?
542
00:51:04,687 --> 00:51:06,355
Tak perlu ada pertarungan,...
543
00:51:06,439 --> 00:51:09,192
...terutama orang asing yang
baru saja meratakan sekelompok,..
544
00:51:09,275 --> 00:51:11,569
Black Dragon. Tentara bayaran.
545
00:51:11,944 --> 00:51:14,489
Pembunuh. Penjahat.
546
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
Ya. Mereka.
547
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Kita harus berlanjut.
548
00:51:17,158 --> 00:51:19,076
Setelah Mortal Kombat diumumkan,...
549
00:51:19,160 --> 00:51:20,203
...maka harus diselesaikan.
550
00:51:20,369 --> 00:51:22,830
Kau mengumumkan Mortal Kombat?
551
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
Kau?/ Tidak.
552
00:51:24,916 --> 00:51:27,752
Bagaimana denganmu, Tn..
553
00:51:28,002 --> 00:51:29,295
Scorpion.
554
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
Nama yang memikat. Aku suka itu.
555
00:51:31,297 --> 00:51:32,590
Kau umumkan Mortal Kombat?
556
00:51:33,841 --> 00:51:37,845
Bagus. Keren.
Jadi tak ada yang perlu mati. Ya ampun.
557
00:51:39,889 --> 00:51:42,016
Sekarang, siapa yang lapar?
558
00:51:48,523 --> 00:51:50,149
Aku tahu sebelumnya kau tak percaya,...
559
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
...tapi semua itu benar.
560
00:51:51,651 --> 00:51:54,153
Dewa-dewa Tetua, turnamen, semuanya.
561
00:51:54,612 --> 00:51:55,780
Kaisar Shao Kahn...
562
00:51:55,905 --> 00:51:58,157
...telah memenangkan sembilan
turnamen Mortal Kombat sebelumnya.
563
00:51:58,449 --> 00:51:59,450
Jika yang kesepuluh dia menang..
564
00:52:00,618 --> 00:52:01,452
Maka apa?
565
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
Maka kalian semua mati.
566
00:52:04,580 --> 00:52:06,499
Hebat. Hebat sekali.
567
00:52:06,582 --> 00:52:10,336
Ya. Baik. Monster, sihir,
semua ini tak mungkin nyata.
568
00:52:10,419 --> 00:52:12,380
Seseorang pasti menyelipkan
sesuatu di minumanku.
569
00:52:12,463 --> 00:52:13,631
Aku berhalusinasi.
570
00:52:13,714 --> 00:52:14,857
Kendalikan dirimu, Johnny.
571
00:52:15,341 --> 00:52:17,635
Apapun ini semua, ini nyata.
572
00:52:17,885 --> 00:52:20,137
Tak ada gunanya duduk santai
dan merengek soal itu.
573
00:52:20,805 --> 00:52:22,557
Jika perkataan Liu Kang benar,...
574
00:52:22,640 --> 00:52:24,141
...maka seluruh dunia dalam bahaya,...
575
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
...dan kita harus mencegahnya.
576
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Jika aku bisa mengakses radio,...
577
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
...jalur komunikasi,...
578
00:52:30,106 --> 00:52:31,482
...aku bisa memanggil bala bantuan.
579
00:52:31,607 --> 00:52:34,068
Mengubah pulau ini menjadi
kisah peringatan berikutnya.
580
00:52:34,944 --> 00:52:37,113
Andai saja semudah itu.
581
00:52:37,405 --> 00:52:39,407
Lord Raiden./ Kau.
582
00:52:40,199 --> 00:52:42,243
Apa maksudmu, "andai saja semudah itu"?
583
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
Kau tahu apa dampak yang bisa
dilakukan rudal Hellfire?
584
00:52:45,037 --> 00:52:47,331
Aku yakin itu sangat kuat di Bumi,...
585
00:52:47,832 --> 00:52:50,251
...tapi kita tidak di Bumi.
586
00:52:50,960 --> 00:52:54,630
Pulau ini berada di antara alam-alam,...
587
00:52:54,797 --> 00:52:57,967
...tempat yang disediakan khusus
untuk turnamen.
588
00:52:58,092 --> 00:53:00,052
Tentu. Kedengarannya hebat.
589
00:53:00,136 --> 00:53:02,722
Jika perkataan Liu Kang benar,...
590
00:53:02,930 --> 00:53:05,975
...maka kau benar semacam dewa, 'kan?
591
00:53:06,100 --> 00:53:07,977
Aku punya banyak nama.
592
00:53:08,185 --> 00:53:09,520
Baguslah, Buddha.
593
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
Jentikkan jarimu, bawa kita pulang.
594
00:53:11,355 --> 00:53:14,025
Aku sudah muak dengan
monster gila dan makanan tidak enak.
595
00:53:14,150 --> 00:53:15,109
Dan pokoknya,...
596
00:53:15,192 --> 00:53:18,237
...aku takkan mengeluh lagi
untuk syuting sekuel.
597
00:53:18,487 --> 00:53:19,322
Dia tidak bisa.
598
00:53:19,739 --> 00:53:22,408
Lord Raiden dilarang ikut
campur dalam turnamen.
599
00:53:23,117 --> 00:53:25,036
Itu persetujuan yang dilakukannya
untuk mencegah Earthrealm...
600
00:53:25,119 --> 00:53:26,787
...direnggut ribuan tahun lalu.
601
00:53:26,996 --> 00:53:29,248
Itu gila.
602
00:53:29,373 --> 00:53:31,250
Nasib dunia ditentukan...
603
00:53:31,334 --> 00:53:33,377
...oleh semacam turnamen karate?
604
00:53:33,461 --> 00:53:34,545
Kau bergurau?
605
00:53:34,629 --> 00:53:37,757
Hanya kalian harapan terakhir
dari untuk Earthrealm.
606
00:53:37,965 --> 00:53:39,258
Pergilah ke kuil...
607
00:53:39,383 --> 00:53:41,469
...tempat pertarungan terakhir kalian.
608
00:53:42,178 --> 00:53:44,722
Dan takdirmu akan jelas.
609
00:53:44,889 --> 00:53:46,140
Tapi waspadalah,...
610
00:53:46,390 --> 00:53:47,934
...ada orang lain di pulau ini...
611
00:53:48,017 --> 00:53:50,561
...yang akan mencegahmu
menghadiri babak final.
612
00:53:55,608 --> 00:53:58,277
Hebat. Jadi, tamatlah kita.
613
00:53:58,694 --> 00:54:01,572
Jika Lord Raiden yakin kita bisa,
kita bisa.
614
00:54:01,739 --> 00:54:03,824
Kalian tidak bisa.
615
00:54:04,450 --> 00:54:07,578
Sepertinya kau orang
yang asyik, Tn. Scorpion.
616
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
Shang Tsung lebih unggul.
617
00:54:09,705 --> 00:54:12,249
Dia memiliki.. monster itu.
618
00:54:12,833 --> 00:54:16,379
Pergilah. Sembunyi di hutan
sampai semua berakhir.
619
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Dan membiarkan Bumi dihancurkan?
620
00:54:18,798 --> 00:54:21,175
Maaf, kawan. Aku bersumpah
untuk melindunginya...
621
00:54:21,300 --> 00:54:22,510
...tak peduli sekecil apa kemungkinannya.
622
00:54:22,677 --> 00:54:24,261
Dia tidak akan mengerti, Sonya.
623
00:54:24,345 --> 00:54:25,763
Seseorang seperti dia...
624
00:54:25,888 --> 00:54:28,099
...tak punya sesuatu untuk
diperjuangkan mati-matian.
625
00:54:30,393 --> 00:54:32,228
Kau takkan selamat.
626
00:54:32,395 --> 00:54:34,021
Tekadku kuat.
627
00:54:34,355 --> 00:54:36,482
Takdirku kutentukan sendiri.
628
00:54:39,026 --> 00:54:41,654
Kalian naif dan sudah tamat.
629
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Aku terlalu lama menunggu di sini.
630
00:54:44,365 --> 00:54:46,659
Ketahuilah bahwa lain kali kita bertemu,...
631
00:54:46,784 --> 00:54:49,120
...takkan berakhir baik.
632
00:54:50,538 --> 00:54:52,540
Ceria sekali.
633
00:54:52,665 --> 00:54:53,874
Diam, Botoks.
634
00:54:54,000 --> 00:54:56,711
Aku cuma berpendapat,
dia merusak suasana di sini.
635
00:54:56,794 --> 00:54:58,379
Aku cuma--
636
00:55:00,006 --> 00:55:01,757
Aku diam. Ya.
637
00:55:02,049 --> 00:55:03,634
Scorpion benar tentang satu hal.
638
00:55:03,843 --> 00:55:05,136
Kita sudah terlalu lama istirahat.
639
00:55:05,386 --> 00:55:06,679
Kita harus berlanjut.
640
00:55:12,018 --> 00:55:12,852
Aku temukan mereka.
641
00:55:23,237 --> 00:55:26,032
Jadi, kita tiba. Sekarang apa?
642
00:55:32,580 --> 00:55:34,999
Hebat. Ini adil.
643
00:55:35,082 --> 00:55:37,251
Aturannya adalah
harus pertarungan tunggal.
644
00:55:37,460 --> 00:55:39,670
Mereka datang bukan untuk turnamen.
645
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
Mereka dibayar untuk membunuh kalian.
646
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
Halo, sayang.
647
00:55:43,382 --> 00:55:45,259
Senang bertemu denganmu lagi.
648
00:55:46,844 --> 00:55:49,388
Kenapa kau tidak kemari
dan aku akan memelukmu.
649
00:55:49,638 --> 00:55:51,640
Kau lebih baik daripada Jax.
650
00:55:57,438 --> 00:55:58,981
Kurasa Raiden salah.
651
00:55:59,106 --> 00:56:00,066
Menurutmu begitu?
652
00:56:00,149 --> 00:56:02,985
Tidak. Tetap bersama.
Kita akan selamat. Kita harus selamat.
653
00:56:03,069 --> 00:56:04,612
Ya. Sebaiknya begitu.
654
00:56:04,695 --> 00:56:06,739
Aku harus pulang
agar aku bisa bunuh agenku.
655
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Bersiap.
656
00:56:16,791 --> 00:56:17,625
Untuk apa?
657
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
Lihat? Aku tahu dia menyukai kita.
658
00:57:09,844 --> 00:57:10,970
Tetap tiarap!
659
00:57:11,053 --> 00:57:12,346
Aku tahu cara bertarung.
660
00:57:19,061 --> 00:57:20,187
Tentu saja.
661
00:57:20,271 --> 00:57:21,856
Tetap tiarap saja.
662
00:57:24,942 --> 00:57:26,610
Ya ampun, dia seksi.
663
00:58:25,669 --> 00:58:26,503
Merunduk!
664
00:58:33,344 --> 00:58:34,220
Ya!
665
00:58:36,222 --> 00:58:38,057
Apa-apaan ini?
666
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Kau mencemari turnamen ini.
667
00:58:53,822 --> 00:58:55,991
Kau akan mati atas perbuatanmu.
668
00:59:35,531 --> 00:59:37,074
Itu untuk klanku!
669
00:59:38,158 --> 00:59:40,202
Ini untuk istriku!
670
00:59:43,205 --> 00:59:46,292
Dan ini untuk putraku!
671
01:00:10,316 --> 01:00:11,191
Persetan.
672
01:00:11,275 --> 01:00:12,901
Dia tak membayarku cukup untuk ini.
673
01:00:12,985 --> 01:00:13,819
Kano!
674
01:00:15,529 --> 01:00:16,989
Pergi. Selamatkan rekanmu.
675
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Sonya!
676
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
Rekan?
677
01:00:20,492 --> 01:00:22,578
Raiden berkata bahwa takdirmu akan jelas.
678
01:00:23,037 --> 01:00:25,080
Dia di sana.
679
01:00:25,164 --> 01:00:25,998
Kau tahu?
680
01:00:26,081 --> 01:00:28,459
Kurasa aku tak keberatan
buah zakarku diremukkan.
681
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Maksudku oleh dia.
682
01:00:30,794 --> 01:00:31,920
Tidak menjadikannya lebih baik.
683
01:00:47,519 --> 01:00:49,563
Aku kecewa.
684
01:00:50,773 --> 01:00:53,359
Kubawa kau kemari demi satu tujuan...
685
01:00:53,859 --> 01:00:56,111
...dan kau telah mengecewakanku.
686
01:00:56,528 --> 01:00:59,198
Kau selemah istrimu.
687
01:00:59,740 --> 01:01:01,617
Selemah anakmu.
688
01:01:02,826 --> 01:01:04,703
Ya, kau bodoh.
689
01:01:04,787 --> 01:01:07,414
Pelakunya bukanlah Sub-Zero.
690
01:01:08,457 --> 01:01:10,209
Aku yang membunuh mereka.
691
01:01:10,626 --> 01:01:11,919
Mudah.
692
01:01:12,169 --> 01:01:15,005
Kugunakan sihir untuk
sembunyikan identitasku.
693
01:01:15,381 --> 01:01:19,051
Untuk membuat Lin Kuei
mengikuti perintahku.
694
01:01:21,261 --> 01:01:23,806
Kau kuat, Scorpion,...
695
01:01:24,390 --> 01:01:26,392
...tapi tidak abadi.
696
01:01:26,475 --> 01:01:28,268
Aku akan meninggalkanmu di sini.
697
01:01:28,811 --> 01:01:31,188
Sama seperti aku meninggalkan putramu.
698
01:01:31,480 --> 01:01:33,732
Untuk dimakan oleh burung.
699
01:01:40,739 --> 01:01:43,450
Ayah. Kalajengkingnya!
Dia butuh bantuan.
700
01:01:43,534 --> 01:01:46,078
Tahukah mengapa
kalajengking ditakuti?
701
01:01:46,662 --> 01:01:47,996
Karena kemauannya.
702
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
Ayo, Sonya, sayang.
703
01:02:01,301 --> 01:02:02,803
Sedikit lebih jauh lagi.
704
01:02:03,595 --> 01:02:04,555
Jax!
705
01:02:04,721 --> 01:02:06,014
Sonya?
706
01:02:06,140 --> 01:02:08,142
Aku senang kau berhasil.
707
01:02:08,225 --> 01:02:09,560
Akan menyenangkan...
708
01:02:09,643 --> 01:02:11,895
...melihatmu bernasib sama
seperti rekanmu.
709
01:02:18,986 --> 01:02:20,821
Kau pikir aku takut padamu?
710
01:02:20,946 --> 01:02:22,448
Majulah!
711
01:02:44,887 --> 01:02:45,929
Sial.
712
01:02:46,930 --> 01:02:48,098
Shang Tsung!
713
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
Aku terkesan, Raiden.
714
01:02:52,102 --> 01:02:53,437
Kau benar.
715
01:02:53,687 --> 01:02:55,314
Dia memiliki semangat besar.
716
01:02:55,564 --> 01:02:57,649
Dan keterampilan yang lebih besar.
717
01:02:57,774 --> 01:03:02,154
Sudahlah. Kita tahu prajuritmu
sudah tak punya harapan.
718
01:03:02,738 --> 01:03:03,906
Goro!
719
01:03:14,958 --> 01:03:17,294
Aku akan membuat kesepakatan, Liu Kang.
720
01:03:17,461 --> 01:03:21,131
Menyerah, dan Shao Kahn
akan memberimu ampunan.
721
01:03:21,215 --> 01:03:23,133
Kau bisa datang ke Outworld.
722
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Hidup sebagai raja.
723
01:03:24,885 --> 01:03:27,679
Kami akan memberikanmu kenikmatan.
724
01:03:27,888 --> 01:03:31,099
Begitukah cara Shao Kahn
memengaruhimu untuk mengkhianati duniamu?
725
01:03:31,183 --> 01:03:33,519
Aku tidak selemah dirimu, Shang Tsung.
726
01:03:34,478 --> 01:03:37,231
Maka kau akan mati. Mulai!
727
01:03:59,294 --> 01:04:00,671
Raiden yang malang.
728
01:04:00,921 --> 01:04:05,342
Pasti mengerikan menyaksikan
orang pilihanmu mati...
729
01:04:05,467 --> 01:04:08,345
...dan tidak bisa berbuat apa-apa.
730
01:04:08,637 --> 01:04:10,931
Pertarungan belum berakhir.
731
01:04:11,056 --> 01:04:12,474
Tampaknya akan berakhir.
732
01:04:12,558 --> 01:04:14,309
Quan Chi, gelas.
733
01:04:14,476 --> 01:04:17,980
Mari bersulang untuk kemenangan
kaisar kita yang akan datang.
734
01:04:18,063 --> 01:04:19,731
Ide bagus.
735
01:04:28,407 --> 01:04:29,575
Ayolah, Liu Kang.
736
01:04:29,908 --> 01:04:31,577
Kau bisa lebih baik dari itu.
737
01:04:33,662 --> 01:04:35,163
Demi Outworld.
738
01:04:35,622 --> 01:04:37,207
Demi Shao Kahn.
739
01:04:46,008 --> 01:04:49,094
Sekarang, habisi dia!
740
01:04:56,476 --> 01:04:58,437
Johnny datang!
741
01:05:03,900 --> 01:05:05,110
Johnny?
742
01:05:05,319 --> 01:05:07,404
Jangan khawatir, sayang.
Aku bisa mengatasinya.
743
01:05:12,826 --> 01:05:14,119
Baik, anak-anak.
744
01:05:14,202 --> 01:05:16,204
Kamera sudah menyorot.
Suara roll.
745
01:05:18,081 --> 01:05:20,042
Dan.. action.
746
01:05:34,556 --> 01:05:35,891
Mustahil!
747
01:05:36,141 --> 01:05:38,018
Astaga.
748
01:05:38,185 --> 01:05:40,145
Johnny Cage bisa bertarung.
749
01:05:40,354 --> 01:05:42,314
Sisakan beberapa untukku.
750
01:05:45,317 --> 01:05:47,069
Sudah kubilang kau akan tertarik.
751
01:05:47,402 --> 01:05:48,236
752
01:06:30,153 --> 01:06:31,488
Bagus sekali.
753
01:06:31,822 --> 01:06:34,282
Aku meremehkanmu.
754
01:06:34,491 --> 01:06:37,119
Tapi sekarang aku bosan.
755
01:06:37,536 --> 01:06:40,038
Goro. Hentikan main-mainnya.
756
01:07:05,147 --> 01:07:06,273
Kano!
757
01:07:06,565 --> 01:07:07,399
Mundur!
758
01:07:07,691 --> 01:07:09,401
Aku akan menggorok lehernya.
759
01:07:44,102 --> 01:07:45,395
Tunggu sebentar.
760
01:07:50,358 --> 01:07:52,110
Sekarang baru kita bisa pergi.
761
01:08:09,461 --> 01:08:12,047
Ya. Ya!
762
01:08:12,214 --> 01:08:13,715
Kau lihat, Quan Chi,...
763
01:08:13,924 --> 01:08:15,008
...kunci kemenangan...
764
01:08:15,133 --> 01:08:18,637
...adalah selalu selangkah
lebih depan dari musuhmu.
765
01:08:23,850 --> 01:08:25,268
Kau pikir aku tidak tahu...
766
01:08:25,352 --> 01:08:27,604
...kau akan khianati kaisarmu, Quan Chi?
767
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
Kau salah.
768
01:08:29,147 --> 01:08:30,023
Aku takkan..
769
01:08:35,362 --> 01:08:37,531
Semua untuk apa? Ini?
770
01:08:38,865 --> 01:08:41,701
Dia dipenjara karena suatu
alasan, Quan Chi.
771
01:08:42,202 --> 01:08:45,413
Pengabdianmu yang menyedihkan
pada dewa gila Shinnok...
772
01:08:45,539 --> 01:08:48,124
...menjadikanmu menyedihkan seperti dia.
773
01:08:48,500 --> 01:08:51,378
Tak lama lagi, Earthrealm
akan menjadi milik Shao Kahn,...
774
01:08:51,461 --> 01:08:54,089
...dan takdirnya akan lengkap.
775
01:08:54,464 --> 01:08:57,968
Sayang sekali kau takkan hidup lama
untuk melihatnya.
776
01:08:59,010 --> 01:09:00,512
Habisi dia.
777
01:09:10,105 --> 01:09:11,857
Sakitkah?
778
01:09:22,826 --> 01:09:27,038
Tak lama lagi, spesiesmu yang lemah
akan binasa.
779
01:09:46,683 --> 01:09:48,018
Siapa yang berani?
780
01:09:52,063 --> 01:09:52,939
Scorpion.
781
01:09:55,692 --> 01:09:56,943
Mustahil.
782
01:09:57,152 --> 01:10:01,323
Tampaknya aku meremehkan
pejuangmu, Quan Chi.
783
01:10:02,782 --> 01:10:05,452
Kau Scorpion dari Netherrealm, 'kan?
784
01:10:07,537 --> 01:10:09,372
Kau telah membunuh Goro.
785
01:10:09,623 --> 01:10:14,210
Maka, kau harus mengambil tempat sahmu
sebagai pejuang Outworld.
786
01:10:14,336 --> 01:10:17,255
Aku tak mau terlibat dengan permainanmu.
787
01:10:17,380 --> 01:10:19,549
Aku datang untuk dia.
788
01:10:21,968 --> 01:10:23,428
Menarik.
789
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
Kalahkan Liu Kang...
790
01:10:26,014 --> 01:10:29,184
...dan kau bisa lakukan
apapun pada Quan Chi.
791
01:10:29,517 --> 01:10:31,311
Kalahkan Liu Kang,...
792
01:10:31,394 --> 01:10:35,190
...dan kaisarku akan memberikanmu
segala yang kau impikan.
793
01:10:36,232 --> 01:10:38,693
Balas dendam bukanlah
jalan yang benar, Scorpion.
794
01:10:38,902 --> 01:10:40,195
Tentu saja iya.
795
01:10:40,320 --> 01:10:41,738
Dan itu milikmu.
796
01:10:42,530 --> 01:10:44,157
Kau hanya perlu...
797
01:10:44,741 --> 01:10:46,117
...membunuhnya.
798
01:11:03,468 --> 01:11:06,346
Bagus. Bagus.
799
01:11:07,097 --> 01:11:10,225
Pilihan apa yang sebenarnya
dia miliki, Lord Raiden?
800
01:11:11,685 --> 01:11:14,104
Selalu ada pilihan lain.
801
01:11:20,402 --> 01:11:22,404
Sekarang, mulai!
802
01:11:28,994 --> 01:11:31,371
Apa yang kau lakukan?
803
01:11:31,788 --> 01:11:33,498
Hidup demi masa depan.
804
01:11:33,957 --> 01:11:35,792
Berikan aku kuncinya.
805
01:11:38,628 --> 01:11:39,963
Dasar bodoh!
806
01:11:40,088 --> 01:11:43,174
Shao Kahn akan mendengar
tentang ini dan membunuhmu.
807
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Aku sudah mati.
808
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
Liu Kang, aku menyerah.
809
01:11:47,303 --> 01:11:48,138
Tidak!
810
01:11:49,806 --> 01:11:51,808
Maka turnamen sudah selesai.
811
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
Outworld telah kalah.
812
01:11:53,810 --> 01:11:55,895
Earthrealm sudah aman.
813
01:11:57,772 --> 01:12:00,525
Aku akan membunuh kalian semua.
814
01:12:00,650 --> 01:12:03,236
Turnamen berakhir, Shang Tsung.
815
01:12:03,319 --> 01:12:07,532
Aku tak lagi terikat oleh
larangan ikut campur.
816
01:12:07,657 --> 01:12:09,784
Kembali kepada kaisarmu.
817
01:12:09,909 --> 01:12:11,661
Katakan mengenai kegagalanmu.
818
01:12:11,911 --> 01:12:14,372
Kau telah melakukan kesalahan, Lord Raiden.
819
01:12:14,664 --> 01:12:18,251
Kaisar Shao Kahn akan membalas dendam.
820
01:12:18,460 --> 01:12:19,669
Aku menantikannya.
821
01:12:20,670 --> 01:12:21,504
Tidak.
822
01:12:24,257 --> 01:12:26,342
Tanpa kekuatan Shang Tsung,...
823
01:12:26,426 --> 01:12:27,761
...pulaunya akan hancur.
824
01:12:27,844 --> 01:12:29,596
Kita harus pergi.
825
01:12:30,722 --> 01:12:31,765
Bagaimana dengan Scorpion?
826
01:12:31,890 --> 01:12:33,767
Jalannya terletak di tempat lain.
827
01:12:33,850 --> 01:12:35,060
Tapi--/ Sekarang!
828
01:12:37,395 --> 01:12:39,439
Aku tahu kau akan selamat.
829
01:12:39,606 --> 01:12:41,900
Aku memilihmu karena suatu alasan.
830
01:12:42,150 --> 01:12:43,777
Berikan aku kuncinya...
831
01:12:43,902 --> 01:12:47,655
...dan kita bisa meninggalkan
tempat ini sebelum dihancurkan.
832
01:12:47,989 --> 01:12:49,199
Ambillah.
833
01:12:49,407 --> 01:12:51,326
Seperti yang kau lakukan
pada keluargaku.
834
01:12:53,036 --> 01:12:54,746
Baiklah.
835
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
Tapi, tolonglah,...
836
01:12:55,914 --> 01:12:59,584
...bertarunglah lebih keras lagi,
jangan seperti istrimu.
837
01:13:20,855 --> 01:13:24,609
Aku akan menuntaskan tugas
yang para iblisku tak bisa tuntaskan.
838
01:13:24,734 --> 01:13:28,571
Mati kau, dasar hama menyedihkan!
839
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
Sudah waktunya untuk mati.
840
01:13:39,958 --> 01:13:41,709
Benar.
841
01:13:59,686 --> 01:14:01,521
Liu! Lord Randy!
842
01:14:01,604 --> 01:14:02,814
Perlu tumpangan?
843
01:15:18,973 --> 01:15:20,558
Kemari!
844
01:15:26,648 --> 01:15:29,442
Dewaku akan membalaskan dendamku.
845
01:15:30,151 --> 01:15:32,320
Persetan dewamu.
846
01:16:12,193 --> 01:16:15,446
Jadi.. sudah selesai?
Kita menang?
847
01:16:15,530 --> 01:16:16,364
Untuk sekarang.
848
01:16:16,572 --> 01:16:18,866
Keren! Ya!
849
01:16:19,826 --> 01:16:21,536
Boleh?
850
01:16:25,081 --> 01:16:27,500
Keren! Ya!
851
01:16:28,793 --> 01:16:29,919
Kayu manis.
852
01:16:30,670 --> 01:16:32,297
Ya. Tepuk aku.
853
01:16:32,380 --> 01:16:33,673
Bukan berarti aku akan berhenti.
854
01:16:33,756 --> 01:16:35,216
Cukup./ Baik.
855
01:16:36,384 --> 01:16:37,760
Menurutmu dia akan menyukaiku?
856
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
Dia tidak menendang kemaluanmu, 'kan?
857
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Dia melakukannya, Jax.
858
01:16:41,848 --> 01:16:43,683
Dia melakukannya.
859
01:16:44,183 --> 01:16:45,643
Aku telah mengecewakanmu.
860
01:16:45,935 --> 01:16:47,770
Aku tidak bisa mengalahkan Goro.
861
01:16:48,313 --> 01:16:49,939
Jika bukan karena Scorpion..
862
01:16:50,106 --> 01:16:52,025
Kecewa? Tidak.
863
01:16:52,233 --> 01:16:55,820
Takdirmu bukanlah
mengalahkan Goro, Liu Kang.
864
01:16:56,487 --> 01:16:59,282
Takdirmu untuk mengalahkan Shao Kahn.
865
01:17:00,408 --> 01:17:03,244
Kau telah mengecewakanku.
866
01:17:03,745 --> 01:17:05,246
Maaf, Master.
867
01:17:05,621 --> 01:17:07,749
Itu karena si pak tua bodoh, Raiden.
868
01:17:07,999 --> 01:17:09,334
Dia--/ Diam!
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,919
Kumpulkan pasukan kita.
870
01:17:12,170 --> 01:17:15,590
Saatnya untuk mengakhiri permainan ini...
871
01:17:15,798 --> 01:17:18,092
...untuk selama-lamanya.
872
01:17:20,345 --> 01:17:40,345
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
873
01:17:40,369 --> 01:18:00,369
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
874
01:18:00,393 --> 01:18:20,393
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan