0
00:00:10,000 --> 00:00:20,654
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
1
00:00:25,060 --> 00:00:55,060
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan
2
00:01:00,360 --> 00:01:40,400
- Line: DewiFortunaQQ
- Telegram: DewiFortunaQQ
- Skype: DewiFortunaQQ
- Whatsapp: +66932416083
3
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
Pagi.
4
00:03:44,680 --> 00:03:45,560
Apa?
5
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
Kallis!
6
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
–Halo, salam, selamat datang!
–Kalis!
7
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
Lihat jamnya!
8
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Aku siap.
9
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
Ini.
10
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
Kita terlambat, Bro.
Waktu kita hanya 10 menit.
11
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Bagaimana bisa sampai sana?
12
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Jangan khawatir.
13
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
Kenapa jalanan padat sekali?
14
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
Bro, cepatlah.
Kita kehabisan waktu!
15
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
Sudah kemas semua?
16
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Dari semalam, bro.
17
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
Waduh!
18
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
Ada telfon.
19
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Aku tidak mau jawab!
20
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
Sudah kehabisan alasan!
21
00:05:20,760 --> 00:05:22,640
Aku harus bilang apa?
22
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Bilang kita sampai dalam 5 menit.
23
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
Tidak peduli mobil dari depan!
Sikat saja, Bro!
24
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
Salip, bro!
25
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
Waktu kita tinggal semenit!
26
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
Cepat.
27
00:06:25,080 --> 00:06:45,080
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
28
00:07:11,240 --> 00:07:14,880
Bonus Welcome 20%
Bonus Referral 10%
29
00:07:14,920 --> 00:07:18,280
Komisi Poker 0,5%
Bonus Turnover Bulanan
30
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
1 User ID Semua Permaian
Menerima Deposit Via Pulsa
31
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
Line: DewiFortunaQQ
Telegram: DewiFortunaQQ
32
00:07:25,640 --> 00:07:29,240
Skype: DewiFortunaQQ
Whatsapp: +66932416083
33
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
Daftar Sekarang Juga!
Proses Cepat Aman & Terpercaya
34
00:07:32,840 --> 00:07:36,400
"Malam minggu tak cukup untuk berpesta"
35
00:07:36,480 --> 00:07:40,320
"Festival musik setiap hari,
tak ada prioritas selain ini"
36
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
"Ayo tertawa! Ayo terbang!"
37
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
38
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
39
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
40
00:07:58,080 --> 00:08:01,840
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
41
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Segera siapkan untuk Android dan iOS.
42
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
–Baik.
–Kapan bisa selesai?
43
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Paling lambat satu bulan.
44
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
–Terimakasih.
–Nanti aku kabari.
45
00:08:30,600 --> 00:08:34,240
"Bukan besok, kau dapat semua hari ini"
46
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
"Tak perlu alasan, hargai yang kau dapatkan"
47
00:08:37,800 --> 00:08:41,480
"Kaki selalu gerak, bagaikan jarum jam"
48
00:08:41,560 --> 00:08:44,760
"Siapa peduli apa kata mereka?
Lakukan apa yang terasa benar"
49
00:08:44,800 --> 00:08:52,000
"Ayo hancurkan tata bahasa, ayo lahirkan seni,
Ayo lawan aturan, tendang pintu yang terbuka!"
50
00:08:52,080 --> 00:08:55,880
"Api di kepala kita tak bisa padam"
51
00:08:55,920 --> 00:08:59,400
"Dorongan di hati tak biarkan kita istirahat"
52
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
"Tarian abadi ini satukan semua remaja"
53
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
"Euforia buat kita semangat dalam musik"
54
00:09:06,480 --> 00:09:10,080
"Ayo dilahirkan kembali, menelan pesta ini"
55
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
"Ayo guncang tanah, menari berirama"
56
00:09:13,560 --> 00:09:17,280
"Kau dobrak pintu, ayo kita ke lantai.
Jangan membosankan! Gila! bergemuruh!"
57
00:09:17,320 --> 00:09:20,800
"Satu kehidupan kita dapat, cobalah.
Tak peduli apa, ayo kita berpesta!"
58
00:09:20,840 --> 00:09:24,480
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
59
00:09:24,560 --> 00:09:28,440
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
60
00:09:29,800 --> 00:09:33,480
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
61
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
62
00:09:37,080 --> 00:09:40,600
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
63
00:09:40,640 --> 00:09:44,200
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
64
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
65
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
66
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
"Ayo tertawa, ayo terbang,
sayap kita sudah tumbuh"
67
00:09:55,080 --> 00:09:58,840
"Ayo pijak, ayo lompat
khawatir tidak guna."
68
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
Bro...
69
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
Sudah 2 bulan kamu ikuti dia,
setidaknya tanya namanya.
70
00:10:35,640 --> 00:10:36,560
Kamu lihat saja.
71
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
Aku sudah melihatmu tiap hari.
72
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Permisi?
73
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
99 rupee, Bu.
74
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Baik.
75
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Tolong berikan kupon isi ulang 10 rupee.
76
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
–Hanya satu saja?
–Ya.
77
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Nona...
78
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Apa ini?
79
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Oh...maaf, Pak.
80
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Saya tidak punya recehan 10 rupee.
81
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Tapi kami hanya terima uang tunai!
82
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
Kembalianku anda ganti permen 'kan?
83
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
Bu, harga permen 1 rupee.
Harga kupon tadi 10 rupee.
84
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Satu rupee uang juga 'kan?
85
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Beda dengan 10 rupee, Bu.
86
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Sama saja!
87
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
Saat kesulitan uang,
1 rupee sama dengan 10 rupee!
88
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Anda cari untung dengan permen tadi.
89
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
Menjualnya tanpa persetujuanku.
90
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
Anda dapat untung 20 paisa 'kan?
91
00:12:40,720 --> 00:12:44,280
Untuk 100 pelanggan saja anda
bisa hasilkan 20 rupee.
92
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Dalam sebulan menjadi...
93
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Maaf!
94
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Mulai sekarang,
saya ingin kembalian seperti ini.
95
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
Nah begitu!
Pukul dia, pukul dia, pukul dia...
96
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Dia cewek hebat.
97
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Lihat yang benar, itu Undertaker.
98
00:13:23,720 --> 00:13:25,760
Maksudku cewek yang naik skuter.
99
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Kamu bicarakan dia terus!
100
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
Bukan penampilannya.
Tapi karakternya.
101
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
Undertaker tidak boleh kena pukul!
102
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Minuman, keripik, saus, lauk pauk!
103
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Dapat makan malam ayam!
104
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
Bro, kita gesek kartu kredit
tanpa tahu jumlahnya...
105
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
tapi dia berdebat demi 1 rupee.
106
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Penjaga tokonya terdiam!
107
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Kamu mulai gila.
108
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Dia cewek tipe-ku.
109
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
–Aku ragu dia masih jomblo.
–Kenapa ngomong begitu?
110
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
Kamu khawatir?
Ikuti saranku...
111
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Lain kali pas ketemu ungkapkan saja!
112
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
Kemana cowok yang ketemu Bhavana
saat sarapan dan Lavanya saat makan siang?
113
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
Kenapa jadi serius?
114
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Kawan...
115
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
Aku sudah putuskan.
116
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
Soal apa?
Melarangku tidur?
117
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Kamu benar, bro.
118
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
Kita banyak berpesta.
Sudah banyak lihat cewek.
119
00:14:19,400 --> 00:14:20,560
Tapi dia berbeda.
120
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Dia membuatku terpana.
121
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
Itu sebabnya!
Aku putuskan.
122
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
Besok aku ungkapkan.
123
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
–Aku akan langsung bilang cinta.
–Itu baru benar, bro.
124
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
Aku tidak mau mengulurnya.
Dia belum kelihatan.
125
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
Aku yakin dia akan muncul.
126
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
Melarangku tidur semalaman,
melarangku tidur saat mengemudi.
127
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Lihat saja nanti.
128
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Baiklah.
129
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Bocah somplak!
130
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
–Matamu fokus ke jalan!
–Itu bukan salahku.
131
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
–Dia tidak biarkan aku tidur!
–Sangat menyebalkan!
132
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Skuter jelek menabrak mobil?
133
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Mobil kita kuat!
134
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
–Syukurlah, tidak apa-apa.
–Diam!
135
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
Ini kesempatanmu.
Ajak bicara.
136
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
Jangan berlebihan. Santai saja.
137
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
Jangan khawatir, dia akan perbaiki.
138
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
Kenapa menertawakan motornya?
139
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
Katanya tertawa bahan bakar terbaik.
Bisa membuatnya berjalan.
140
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Lucu sekali!
Aku tertawa besok saja.
141
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
–Benarkah?
–Bagaimana motornya?
142
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
Akan selesai dalam 10 menit.
143
00:15:37,920 --> 00:15:40,040
Aku bayar 200,
katakan padanya butuh 2 jam.
144
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Memangnya aku montir bodoh?
145
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
Ini masalah cinta, Bro.
146
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
Cinta? Atau masalah?
147
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
Perasaan tulus yang terdalam.
Begitulah cinta!
148
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
Akan butuh waktu 2 jam.
Kembalilah nanti.
149
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Motornya akan beres.
150
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Baik, tolong perbaiki.
151
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
Aku harus pergi ke tempat penting.
Nanti aku kembali.
152
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
Aku akan mengantarmu.
153
00:15:57,960 --> 00:16:01,080
–Tidak, aku bisa sendiri.
–Mana bisa kubiarkan?
154
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
Kami penyebab kecelakaan.
Jadi harus tanggung jawab.
155
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Katakan tempatnya, aku antar.
156
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
Biar dia disini menunggu motormu.
157
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
Iya kan, Bro?
158
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Tidak apa-apa.
159
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
Kamu bilang ini mendesak,
tidak mungkin naik bus.
160
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
Bisanya naik taksi!
Ongkosnya sekitar 100.
161
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
Kenapa buang uangmu untuk
kecelakaan yang kami sebabkan?
162
00:16:20,480 --> 00:16:23,720
Saat kesulitan uang,
1 rupee sama dengan 10 rupee!
163
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Anggap saja naik taksi.
164
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
Dia pikir dirinya makelar jodoh.
165
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
Terimakasih, Bro!
166
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
Aku jadi teringat...
167
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
Dua Bro saling bersebelahan
tapi tidak pernah bersatu.
168
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
–Siapa mereka?
–Eyebrow [ Alis ].
169
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Ya, Bu.
170
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
Sudah saya mulai.
171
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
Saya membawanya.
172
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
Tentu, Bu.
173
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Tidak, saya akan datang.
174
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
Baik, Bu.
Sampai nanti.
175
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Apa hal mendesak?
Aku harus ngebut?
176
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
Tidak! Tidak masalah.
177
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
Kamu perawat 'kan?
178
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
–Kamu fisioterapis?
–Kenapa bertanya?
179
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
Rumahku tepat di sebelah
tempat kecelakaan.
180
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
Aku sering melihatmu datang
ke rumah depanku.
181
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Kamu datang seminggu sekali 'kan?
182
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
Kamu datang lalu parkir motor...
183
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
dan pergi dengan kotak ini.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,840
Kamu keluar setelah 2 - 3 jam.
Setahuku ada wanita tua disana.
185
00:17:17,960 --> 00:17:20,360
Jadi aku duga kamu kesana
untuk lakukan perawatan.
186
00:17:20,720 --> 00:17:24,200
Disamping itu kamu terus
dapat panggilan.
187
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
Sudah lama perhatikan aku?
188
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Bukan kamu!
189
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
Ada wanita tua tinggal sendiri
di depan rumah.
190
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
Kami juga bertanggung jawab atas
keselamatannya 'kan?
191
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
Jadi aku mencatat siapapun
yang berkunjung.
192
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
Kamu belum cerita pekerjaanmu.
193
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Aku ahli kecantikan.
194
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
Oh! Ahli kecantikan!
195
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Dimana kerjamu?
196
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Aku pekerja lepas.
197
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
Layanan pintu ke pintu.
198
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
Itu yang terbaik.
199
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Hei, aku juga pekerja lepas.
200
00:17:49,160 --> 00:17:50,360
Pengembang App.
201
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Kabari saja jika kamu butuh App
untuk layanan kecantikan.
202
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
Berikan nomormu.
203
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
Aku akan menelfonmu
jika butuh layanan kecantikan.
204
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
Maaf, tapi ini khusus wanita.
205
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
Jangan khawatir!
Aku kenal banyak cewek.
206
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Nanti aku promosikan.
207
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Mau pergi ke rumah yang mana?
208
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
Ke rumah wanita tua tadi.
209
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Wanita tua?
210
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Kenapa?
211
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
Seminggu sekali dia manikur, pedikur,
perawatan wajah, waxing dan threading.
212
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Kalis bilang wanita tua itu seksi...
213
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
mungkin ini alasannya?
214
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Menepi.
Berhenti disini.
215
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
–Terimakasih.
–Sama-sama.
216
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Pekerjaanku butuh disiplin waktu.
217
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Aku harus tepat waktu.
218
00:18:55,120 --> 00:18:59,840
–Terimakasih sudah mengantarku.
–Sisakan terimakasih buat nanti.
219
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
Begitu pekerjaanmu selesai,
skutermu sudah disini.
220
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Tidak usah repot-repot
221
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
Kamu harus bolak balik lagi.
222
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Bukan aku yang bawa kemari.
223
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Memalukan sekali.
224
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
Apa perlu ikut berhenti
dengan skuter ini?
225
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
Aku akan pura-pura menelfon.
226
00:20:00,120 --> 00:20:02,400
Halo! Aku juga seorang biker...
227
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Aku terpaksa naik benda konyol ini.
228
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
Biasanya aku naik moge impor.
229
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
Aku biasa lakukan koprol depan,
koprol belakang...
230
00:20:11,240 --> 00:20:14,040
Aku menaiki benda ini untuk
bantu masalah temanku!
231
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Entah kenapa hari ini aku senang
menunggu lampu merah.
232
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Baru sebentar lampunya sudah hijau.
233
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Bro, sebentar lagi aku sampai.
234
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
Jika bukan karena bantuanmu,
aku akan mengalami kesulitan.
235
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Terimakasih banyak.
236
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Aku Sidarth.
237
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
Oh, maaf...Aku Mira.
238
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Aku mencintaimu, Mira.
239
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
Cinta?
240
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Kamu baru saja mengenalku.
241
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
Tapi aku sudah lama mengenalmu.
242
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Aku pertama kali melihatmu
di dekat rumahku.
243
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Aku langsung menyukaimu.
244
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Aku masih tidak tahu alasannya.
245
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
Bahkan aku sering menunggu
disana untuk melihatmu.
246
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Sedikit berbau film, ya?
247
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
Aku tahu.
248
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
Ini bukan seperti diriku.
249
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
Tapi aku menyukai perasaan ini.
250
00:21:06,640 --> 00:21:08,760
Saat kita bersama di dalam mobil...
251
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
rasanya menakjubkan.
252
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Aku harap bisa lebih lama lagi.
253
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
Itu kenapa aku nembak kamu.
254
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
Pasti kamu terkejut.
255
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
Tapi tolong pikirkan.
256
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
Itu nomorku, simpanlah.
257
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
Kamu bebas menelfonku.
258
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
Aku tunggu.
259
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Sampai ketemu, Mira.
260
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
Sinyalnya bagus.
261
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
Bro, aku harap kamu tidak
lewatkan panggilan.
262
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Kenapa dia belum telfon?
263
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
–Kamu tidak merasa tegang?
–Kenapa tegang?
264
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
Bro, kamu baru saja nembak dia!
265
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Akankah dia menjawab?
Akankah dia menerima?
266
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Ada banyak alasan untuk tegang.
267
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
Tapi kamu santai-santai saja.
268
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Itu bukan hal sulit.
269
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
Aku lihat dia, suka dia,
tembak dia. Hanya itu!
270
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Jika perasaan dia sama,
biar dia yang nembak.
271
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Jangan terobsesi dan buang waktu...
272
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Bro, kamu dapat telfon dari dia!
273
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
Sini berikan!
274
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Bro...
275
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Halo?
276
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
Hai, Mira.
277
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
Tidak, ada apa?
278
00:22:30,400 --> 00:22:31,280
Ya...
279
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
Oke...
280
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Tentu saja.
281
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Dia kerasukan apa?
282
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Oh, ternyata menari.
283
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Dia baru saja telfonan dengannya.
284
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Tapi tingkahnya seperti baru jadian.
285
00:23:02,800 --> 00:23:05,440
Aku tanya saja.
Bro, kamu kenapa?
286
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
Tadi telfon dari Mira.
Besok dia ingin bertemu.
287
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
Di taman.
288
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
Hotel itu tidak bagus buatmu.
289
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
Pilih hotel yang agak sepi.
290
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
Bro, bukan hotel.
Tapi taman sungguhan.
291
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
–Taman perusahaan.
–Taman perusahaan?
292
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Dih!
293
00:23:23,240 --> 00:23:26,040
Kita biang pesta.
Untuk apa kemari?
294
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Lihat sekitarmu, hanya ada anak-anak.
295
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
Aku kelihatan cakep 'kan?
296
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Cakep banget!
297
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
Mataku kelihatan merah?
298
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
Seputih kulit Tamannah!
299
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Keren, bro!
300
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ayo dapatkan dia.
301
00:23:39,920 --> 00:23:43,640
Bro, kamu tidak perlu basa basi.
Kamu lihat dia, suka dia, tembak dia!
302
00:23:43,720 --> 00:23:47,680
Tidak usah sedih jika ditolak, oke?
Patah hati bukanlah sifat lelaki.
303
00:23:47,720 --> 00:23:51,720
Aku lihat cewek itu dari dekat,
matanya bulat seperti kelereng.
304
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Kelereng?
305
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
Dia bukan levelmu.
306
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Dia dengan siapa?
307
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
Temanku, Sriya.
308
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
Hai, aku Sid.
309
00:24:52,080 --> 00:24:52,800
Hai!
310
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Senang bertemu denganmu.
311
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
Kalis.
312
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
Aku Kalis!
313
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Dia tidak suka namaku?
314
00:24:58,640 --> 00:25:02,360
Kalis, kamu sudah tahu soal gadis itu.
Buatlah dia terkesan!
315
00:25:02,400 --> 00:25:03,440
Bro.
316
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
Kalian masuk saja dan bicara disana.
317
00:25:05,880 --> 00:25:07,560
Kami akan tunggu disini.
318
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
Nikmati waktumu, bro.
319
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Pergi, pergi, pergi!
320
00:25:13,240 --> 00:25:14,120
Ayo.
321
00:25:15,640 --> 00:25:17,800
Waktunya penampilan solo-ku.
322
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Sid!
323
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
Tunggu!
324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
–Sebentar...
–Sini!
325
00:25:26,120 --> 00:25:29,080
Bukan soal berapa lama kamu
kenal dan mengejarnya.
326
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Saat melihat jodohmu,
kamu akan rasakan getarannya.
327
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
Lihat, mukamu tampak cerah.
328
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
Aku baru lihat dia dari dekat, cantik sekali.
329
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Jadikan dia milikmu, oke?
330
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
Buat dia menjawab YA.
331
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
Kebahagiaanmu penting bagiku.
332
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
Aku tahu kamu mengincarnya.
333
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
–Semoga berhasil.
–Oke, bro.
334
00:25:45,440 --> 00:25:49,400
"Kami semua sangat hebat,
Akan kurayu cewek ini."
335
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Kamu suka naik motor besar?
336
00:25:52,040 --> 00:25:55,560
Kemarin kita bertemu di lampu merah,
saat naik motor kamu terlihat beda.
337
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
Bedanya dimana?
Itu motor pasaran.
338
00:25:58,120 --> 00:26:00,880
Selain glamor kamu juga suka humor!
339
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Berikan nomormu.
340
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
–Untuk apa?
–Mau aku buang ke laut!
341
00:26:04,080 --> 00:26:05,760
Tentu saja untuk ngobrol!
Berikan nomormu.
342
00:26:05,800 --> 00:26:09,560
–Maaf, aku tidak suka ditelfon cowok.
–Oh wow! Aku juga tidak suka.
343
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
Kita sepaket.
Berikan nomormu.
344
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
–Mira sahabatmu 'kan?
–Ya.
345
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Aku yakin mereka akan jadian.
346
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
Setelah itu mereka kencan, makan eskrim...
347
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
ke salon kecantikan, kafe, restoran,
bioskop, nongkrong.
348
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
Mereka naik mobil dan kamu
naik motor sendirian.
349
00:26:25,080 --> 00:26:27,800
–Tapi aku mau boncengan denganmu...
–Halo! Diam dulu.
350
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
Mira hanya pergi untuk beri jawaban.
351
00:26:30,200 --> 00:26:32,440
Jangan berharap hasilnya bagus.
352
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
Cewek tidak pernah menolak Sid.
353
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Jangan bilang begitu di Kerala!
354
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
–Mereka seketika jatuh cinta.
–Jangan sombong.
355
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Oke, kita taruhan.
356
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
Jika mereka kembali sebagai kekasih.
357
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
Kamu berikan nomormu.
358
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
Baik!
359
00:26:47,480 --> 00:26:48,280
Terimakasih Tuhan!
360
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Aku akan berkomitmen,
fotonya kujadikan wallpaper...
361
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
dan meng-upload video Tik-Tok.
362
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
Bilang apa tadi?
363
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Bro...
364
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Ya, bro?
Semua beres?
365
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Asyik!
366
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Ayo sini!
367
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
Bro...
368
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Semoga ini terakhir kalinya
aku memeluk cowok.
369
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
"Wahai gadis bermata cantik,
kau membuatku tertarik."
370
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
"Tak ada yang mampu menolongku."
371
00:27:21,040 --> 00:27:29,640
"Hatiku takkan lagi patuh,
matamu telah mencuri milikku."
372
00:27:29,720 --> 00:27:34,120
"Sinar matahariku, tetesan embunku,
bunga indahku."
373
00:27:34,200 --> 00:27:38,800
"Bulan purnamaku, sumpahku.
Jangan pernah meninggalkanku."
374
00:27:38,840 --> 00:27:43,240
"Jangan kemanapun tanpaku,
Jangan pernah jauh dariku."
375
00:27:43,280 --> 00:27:47,800
"Jangan pergi ke selain diriku,
Jangan pernah meninggalkanku."
376
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
"Jangan kemanapun tanpaku,
Jangan pernah jauh dariku."
377
00:27:52,280 --> 00:27:57,160
"Jangan pergi ke selain diriku,
Jangan pernah meninggalkanku."
378
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Ini tempatnya.
379
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
Aku tumbuh seperti anak-anak ini.
380
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
Mungkin yang kita berikan
tidak berharga...
381
00:28:03,720 --> 00:28:06,360
tapi bagi mereka sangat berarti.
382
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Pada umumnya, orang mendapat
apa yang diinginkan.
383
00:28:10,080 --> 00:28:13,280
Tapi disini...mendapatkan apa yang
orang lain tidak inginkan.
384
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
Aku bisa mandiri seperti sekarang...
385
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
karena panti asuhan dan ibu disini.
386
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
Tanpa tempat ini...
387
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
aku tidak akan disini.
388
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
"Kekasihku sayang...musim hujanku"
389
00:28:29,200 --> 00:28:30,880
Kamu suka? Ambilah.
390
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
Jangan lihat harganya.
391
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
Aku tidak pernah memilih dari harganya.
392
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
Tapi dari ukurannya!
393
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Kami terbiasa dapat baju dari donasi.
394
00:28:39,200 --> 00:28:41,720
Lalu memilih berdasar ukuran.
395
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
"Kau datang untuk bersatu denganku"
396
00:28:46,520 --> 00:28:50,960
"Jangan kemanapun tanpaku,
Jangan pernah jauh dariku."
397
00:28:51,040 --> 00:28:55,520
"Jangan pergi ke selain diriku,
Jangan pernah meninggalkanku."
398
00:28:55,600 --> 00:29:00,040
"Begitu banyak ikan di lautan,
hanya satu yang ditakdirkan untukku."
399
00:29:00,080 --> 00:29:04,840
"Ikan itu telah mengaitkan dirinya.
Jangan berpikir lagi, sambarlah."
400
00:29:13,960 --> 00:29:20,680
"Ada ratusan pikiran di setiap hariku,
ratusan pikiran itu adalah dirimu."
401
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
"Kau akan lihat tamanku penuh bunga."
402
00:29:23,040 --> 00:29:29,200
"Takkan kubiarkan engkau layu,
dikala panas maupun hujan."
403
00:29:29,800 --> 00:29:34,520
"Akan kubuatkan ayunan dalam hatiku"
404
00:29:34,560 --> 00:29:39,200
"Aku akan mengayunmu dan takkan
kubiarkan ada yang menggangu."
405
00:29:43,920 --> 00:29:52,600
"Sayangku! Gerimis romantisku!
Ikatan kita tak kenal batas waktu."
406
00:29:53,160 --> 00:29:57,200
"Kekasihku...bantu aku temukan diriku."
407
00:29:57,280 --> 00:30:06,120
"Akan kubuatkan ayunan dalam hatiku"
"Haruskah lembut mengayunmu?"
408
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
Lama tidak makan masakan rumah.
409
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Terasa enak.
410
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Ini pertama kalinya bagiku.
411
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
Baru sekarang aku merasakan yang
disebut rumah, sebuah keluarga...
412
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
Keluarga tidak selalu jadi hal baik.
413
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
Bahkan aku punya semuanya...
ibu, ayah, rumah.
414
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Suatu hari mereka bilang akan bercerai.
415
00:30:33,160 --> 00:30:34,840
Mereka lalu menikah lagi.
416
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Menjadi keluarga terpisah.
417
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Aku tidak tahu harus pilih mana.
418
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
Aku lebih memilih hidup sendiri.
419
00:30:44,040 --> 00:30:48,480
"Jangan kemanapun tanpaku,
Jangan pernah jauh dariku."
420
00:30:48,560 --> 00:30:53,120
"Jangan pergi ke selain diriku,
Jangan pernah meninggalkanku."
421
00:30:53,200 --> 00:30:57,560
"Jangan kemanapun tanpaku,
Jangan pernah jauh dariku."
422
00:30:57,640 --> 00:31:02,080
"Jangan pergi ke selain diriku,
Jangan pernah meninggalkanku."
423
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Kartu ditolak.
424
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Coba yang ini.
425
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Ditolak juga.
426
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
Yang ini!
427
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
–Terimakasih, Pak.
–Sama-sama.
428
00:32:04,800 --> 00:32:05,960
Kekasihku!
429
00:32:06,320 --> 00:32:09,560
Lagunya Simbu terbukti salah,
ternyata cinta itu indah.
430
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Hari-hariku melayang!
431
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Begitu juga saldo kartuku.
432
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
–Apa?
–Kartunya ditolak.
433
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
Sudah berapa lama kita nganggur?
434
00:32:18,680 --> 00:32:20,760
Entahlah, bro.
Mungkin satu bulan.
435
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Kita hentikan dulu pestanya.
436
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Ayo kita belanja!
437
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
Apa sandi WiFi-mu?
438
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Minta sandi WiFi-mu.
439
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
Pak, saya dari EZ Cart.
Anda dapat paketan.
440
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
Rumahnya terkunci.
441
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
Aku tiba dalam 5 menit.
442
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
–Saya tunggu?
–Ya.
443
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
Baik, Pak. Saya tunggu.
444
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
–Berapa totalnya?
–92 ribu, Pak.
445
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
Sembilan puluh dua.
446
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
–Halo?
–Paketan dari Buy Today, Pak.
447
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
Aku baru saja keluar.
Kamu dimana?
448
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
Di depan rumah anda.
Rumahnya terkunci.
449
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Pergilah ke jalur utama dan belok kanan.
Aku di kedai teh.
450
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Ini.
451
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
Semoga tidak ada kerusakan.
452
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
–Berapa?
–88 ribu.
453
00:34:13,960 --> 00:34:15,200
88 ribu...
454
00:34:17,640 --> 00:34:19,200
Kumararajan...
455
00:34:30,200 --> 00:34:50,200
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
456
00:36:35,560 --> 00:36:39,400
Ayo kembalikan semua laptop yang sudah
diganti komponennya dan minta ganti.
457
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Aku coba semalaman.
Tidak bisa mengunduh apapun.
458
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
Mungkin masalah jaringan.
Sudah anda cek?
459
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
Pikirmu jaringanku hidup
seminggu sekali?
460
00:36:53,040 --> 00:36:54,160
Ini baru benar!
461
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
Ayo jual online laptop barunya
dan mengeruk uang, oke?
462
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Keren, bro!
Sudah kujual semuanya.
463
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
Aku minta, minta, minta es krim.
Cepat belikan!
464
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Jangan es krim.
465
00:37:19,880 --> 00:37:21,640
Kumohon, Ayah!
466
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
Ya, dia berkendara dengan keluarganya.
467
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
Tidak ada yang lain.
468
00:37:26,240 --> 00:37:28,280
Kita juga bawa peralatan.
Ini saat yang tepat.
469
00:37:28,320 --> 00:37:31,120
Tidak boleh makan es krim malam hari.
470
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
Ayah, aku janji tidak minta lagi.
471
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
Jangan ganggu ayahmu mengemudi.
472
00:37:36,520 --> 00:37:38,160
Oke? Jangan minta es krim.
473
00:37:38,560 --> 00:37:39,480
Duduk!
474
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Bos, dia menepi.
475
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
Menepilah.
476
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
–Kamu ingin rasa apa?
–Vanilla!
477
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
–Baik!
–Sayang, dengarkan...
478
00:38:10,560 --> 00:38:12,440
Dua es krim Vanilla.
Antar ke mobil.
479
00:38:12,760 --> 00:38:14,480
Dia datang kemari.
480
00:38:19,160 --> 00:38:20,280
Ada apa, Bung?
481
00:38:21,760 --> 00:38:24,280
Kalian dari tadi mengikutiku.
Apa ini serangan?
482
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Ya?
483
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Kalian dari luar kota?
484
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
Berapa banyak kalian?
Oh, bawa peralatan juga.
485
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
Akan kuhabisi kalian!
486
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Rumahku disana. Mau datang?
487
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Istriku, putriku, dan aku...kami sendirian.
488
00:38:41,720 --> 00:38:43,560
Tanpa penjaga. Berani maju?
489
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
Atau aku antar mereka dulu. Mau tunggu?
490
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
Bagus!
491
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
Tunggu 5 menit.
492
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
Polisi dari polres K4 akan kemari.
493
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Oke?
494
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
Ini Esaki Mutu?
495
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Sebuah mobil dekat...
496
00:38:58,600 --> 00:39:00,640
–Sudah dapat eskrim?
–Ada apa?
497
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
Bukan apa-apa.
498
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Para badut.
499
00:39:04,360 --> 00:39:05,560
–Ayo pergi.
–Ayo!
500
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
–Jalan-jalan apa pulang?
–Pulang!
501
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
–Ngantuk?
–Tidak!
502
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Ayo!
503
00:39:09,940 --> 00:39:12,840
* KANTOR KOMISARIS POLISI - CHINAI *
504
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
Mereka dari Tuticorin.
Ratnam yang menyewa...
505
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Dia otak serangan itu.
506
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Tapi setelah gagal dia kabur.
507
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
Kedua rumahnya sudah kami awasi.
508
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
Ponselnya dimatikan,
kami akan melacaknya.
509
00:39:24,040 --> 00:39:25,760
Akan kami tangkap dalam 24 jam.
510
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
Baik.
511
00:39:27,360 --> 00:39:28,440
Terimakasih, Pak.
512
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
Siapa yang berjaga di rumahku?
513
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
Guru, Pak. Saya akan cek.
514
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
–Kita pulang makan siang, oke?
–Baik, Pak.
515
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Aku butuh bantuanmu.
516
00:39:45,960 --> 00:39:50,840
Bisa carikan peta ke gunung?
517
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
–Kamu sudah makan?
–Ya, Pak.
518
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
Laptop dan kartun?
519
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Mundur!
520
00:40:03,280 --> 00:40:04,560
Pak, apa yang terjadi?
521
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
–Amjad, ambil kain basah.
–Iniya!
522
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
Apa yang terjadi? Iniya?
523
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
Bawa dia keluar.
524
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Hati-hati!
525
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
Jangan khawatir.
526
00:40:31,640 --> 00:40:32,320
Jangan takut.
527
00:40:32,400 --> 00:40:35,640
Anak buah Ratnam sudah ditangkap, Pak.
Mereka tidak terlibat.
528
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
Tersangka kita hanya tukang bacok.
Mereka tidak akan sejauh ini.
529
00:40:38,720 --> 00:40:41,040
–Benar! Mereka tidak tahu soal laptop.
–Benar, Pak.
530
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Pak, laptopnya sudah bekas dipakai.
531
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
SMPS dan motherboard-nya sudah usang.
532
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
Jadi panasnya 10 kali lipat dari normal.
533
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
Baterainya terbakar dan meledak.
534
00:40:51,240 --> 00:40:52,120
Bekas?
535
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
–Baru kubeli 10 hari lalu.
–Apa?
536
00:40:54,240 --> 00:40:55,600
Tapi semuanya bekas.
537
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
Tidak, benar-benar baru!
Aku membukanya dari kardus.
538
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
Benarkah?
539
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Dimana anda membelinya?
540
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
Pak, kami sangat menyesal
dengan yang terjadi.
541
00:41:14,360 --> 00:41:16,720
Biar kami jelaskan dari pihak kami.
542
00:41:16,960 --> 00:41:20,080
Kami hanya platform jual beli barang.
543
00:41:20,240 --> 00:41:23,360
Artinya semua produk
bukan kami yang menjual.
544
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
Kami punya jutaan produk
dan ribuan penjual.
545
00:41:26,880 --> 00:41:29,840
Kami memberi otorisasi pada penjual
setelah memeriksa riwayat mereka.
546
00:41:29,960 --> 00:41:31,560
Anda membeli laptop dari...
547
00:41:32,840 --> 00:41:35,240
AL Traders.
Profil mereka bersih.
548
00:41:35,600 --> 00:41:38,320
Detail kontak mereka ada di invoice.
Silahkan diperiksa.
549
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
Pak?
550
00:41:46,640 --> 00:41:50,080
Barangnya datang dari Dubai bulan lalu.
Dipesan kustomer 20 hari yang lalu.
551
00:41:50,120 --> 00:41:52,280
Dikembalikan karena tidak
cocok warnanya.
552
00:41:52,320 --> 00:41:55,160
–Ada detail kustomernya?
–Ada disini.
553
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Oh, ya.
Periksa ini.
554
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
Baik, Pak.
555
00:41:59,760 --> 00:42:03,400
Kalian tidak cek produk yang dikembalikan?
Hanya dibungkus lalu menjualnya lagi?
556
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Pak, kami hanya cek sesuai
alasan pengembalian produk.
557
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
Dalam kasus ini adalah warnanya.
558
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
Jadi kami hanya cek kerusakan,
goresan dan kondisi produk.
559
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Jika semua bagus.
Kami bungkus lagi.
560
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
Sampai sekarang belum ada masalah.
561
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
–Dapat sesuatu?
–Nomornya tidak aktif.
562
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
Kami akan cari detailnya.
563
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
Dimana alamat kustomer itu?
564
00:42:20,800 --> 00:42:24,280
Rumah sebelah sudah 6 bulan terkunci.
Mereka semua ke luar negeri.
565
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
Pak, saya ingat jelas ini rumahnya.
566
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
Waktu mengantar kamu masuk?
567
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
Tidak, Pak.
Dia terima diluar rumah.
568
00:42:29,960 --> 00:42:32,680
Dia memintaku menunggu 5 menit
dan saya menunggu disini.
569
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
Lalu dia datang mengambilnya.
570
00:42:34,800 --> 00:42:35,720
Bagaimana datangnya?
571
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
Saya pikir naik taksi online.
572
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Tampangnya bagaimana?
573
00:42:39,440 --> 00:42:42,600
Dia tampan, tinggi dan putih.
574
00:42:43,600 --> 00:42:44,760
–Amjad...
–Pak?
575
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
Periksa semua rumah jika ada CCTV.
Cari petunjuk di tanggal yang dia sebutkan.
576
00:42:52,600 --> 00:42:53,560
Terlalu pedas?
577
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
Pedas? Aku rasa tidak.
578
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
Kenapa?
Sakit kepala?
579
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Kamu kenal pria itu?
580
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
Tadinya kupikir begitu, ternyata bukan.
581
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Kenapa jika mengenalnya?
582
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Tidak usah bertanya.
Dia bukan mantannya.
583
00:43:09,960 --> 00:43:12,520
Dia nongkrong dengan kita tapi
tidak berbagi masalahnya.
584
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
–Kenapa kamu...
–Aku tidak bertanya!
585
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
Sid yang bertanya.
Bukan aku!
586
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
Sudahlah...
587
00:43:17,720 --> 00:43:18,920
Nanti juga cerita sendiri.
588
00:43:21,360 --> 00:43:22,200
Tagihan!
589
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
Ayahku pemabuk.
590
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Dia sering minum di klub.
591
00:43:29,800 --> 00:43:32,760
Bukan klub seperti diskotik tapi...
592
00:43:33,160 --> 00:43:34,040
Klub judi.
593
00:43:35,640 --> 00:43:39,520
Suatu hari dia kalah banyak
karena mabuk berat.
594
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
Pria lain menghasut agar aku
dijadikan taruhan dan dia kalah.
595
00:43:45,000 --> 00:43:46,880
Pria itu mungkin berumur 50 tahun.
596
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
Dia sudah merencanakan itu.
597
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
Dia melecehkan ayahku agar
aku mau menikah dengannya.
598
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
Mungkin kalian pikir ini
hanya ada di film.
599
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
Kami tidak berdaya.
600
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Orang tuaku memberikan
semua uangnya...
601
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
dan menyuruhku kabur.
602
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
Sudah 8 bulan dari sekarang.
603
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
Selama ini aku menyembunyikan diri.
604
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
Tapi sekarang dia tidak perlu cemas lagi.
605
00:44:13,600 --> 00:44:14,520
Katakan saja!
606
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
Kamu yang bayar?
607
00:44:20,880 --> 00:44:22,000
Hari ini aku yang traktir.
608
00:44:25,080 --> 00:44:27,840
Dalam rangka apa?
Masalah keluargamu sudah beres?
609
00:44:28,040 --> 00:44:30,880
Belum, tapi aku tidak perlu cemas lagi.
610
00:44:31,240 --> 00:44:32,360
Maksudnya apa?
611
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
Aku dapat pekerjaan.
612
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
Di Maladewa.
Di hotel W.
613
00:44:35,960 --> 00:44:36,920
Hei, selamat.
614
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
Terimakasih, Sid.
615
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Kenapa tiba-tiba?
616
00:44:39,840 --> 00:44:41,560
Aku ingin mengejutkan kalian.
617
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
Kabar bagus.
Kapan bergabung?
618
00:44:43,640 --> 00:44:45,160
–Dua minggu lagi.
–Dua minggu...
619
00:44:45,640 --> 00:44:46,880
Begitu cepat?
620
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Aku sedang menunggu visa.
621
00:44:51,360 --> 00:44:52,800
Panggil nomorku, bro.
622
00:44:52,960 --> 00:44:53,880
Baik.
623
00:44:56,120 --> 00:44:57,040
Sial.
624
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
Kenapa?
625
00:45:17,120 --> 00:45:18,480
–Kalis?
–Jangan bicara padaku.
626
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
Pergi sana.
627
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
Apa aku langsung jatuh cinta?
628
00:45:21,560 --> 00:45:24,040
Apa aku tanya nomormu?
Apa aku mengejarmu?
629
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
–Iya!
–Jangan bicara...
630
00:45:25,520 --> 00:45:26,600
Pergi sana.
631
00:45:29,520 --> 00:45:31,440
Bro, jangan marah.
632
00:45:31,840 --> 00:45:33,840
–Ini bukan gaya kita.
–Ayolah, Deva!
633
00:45:34,920 --> 00:45:37,960
Sriya, kamu tidak perlu pergi.
Kamu bisa kerja disini.
634
00:45:38,360 --> 00:45:39,640
Aku tidak bisa kerja disini...
635
00:45:39,720 --> 00:45:43,960
Kita bisa buka restoran sendiri,
aku sempat berpikir soal itu.
636
00:45:44,000 --> 00:45:46,560
Sudah aku putuskan.
Ayo segera lakukan.
637
00:45:46,640 --> 00:45:48,640
Resto sederhana.
Dan spa kecantikan.
638
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
–Apa kita mampu?
–Kenapa tidak?
639
00:45:51,760 --> 00:45:53,640
Kami percaya dengan bakat kalian.
640
00:45:53,800 --> 00:45:55,160
Kami yang urus modalnya.
641
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
Kita semua, bersama selamanya.
642
00:45:57,600 --> 00:46:00,280
Tidak perlu saling rindu dan
saling kehilangan.
643
00:46:00,920 --> 00:46:03,360
Terimakasih, rasanya bagai mimpi.
644
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
Tapi kata-katamu lebih indah.
645
00:46:05,880 --> 00:46:07,120
Benarkah akan terwujud?
646
00:46:07,240 --> 00:46:08,200
Janji!
647
00:46:11,440 --> 00:46:12,320
Bro...
648
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
Bro, bagaimana?
649
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
Memang kenapa?
Dia bilang mencintaiku?
650
00:46:17,040 --> 00:46:18,000
Maaf.
651
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Oke, baik!
652
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
Lagu apa?
653
00:46:23,640 --> 00:46:27,680
"Ini saat bahagia untuk dirayakan, kekasihku"
654
00:46:27,880 --> 00:46:31,280
Pak, menurut laporan forensik tidak
ditemukan jejak bahan peledak di laptop.
655
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
Jadi tidak mungkin dendam pribadi.
656
00:46:33,160 --> 00:46:35,560
Kecelakaan itu 100% disebabkan
penggantian komponen.
657
00:46:36,480 --> 00:46:38,080
Ini bukan sekedar iseng.
658
00:46:39,080 --> 00:46:41,680
Tapi kejahatan perusakan
produk sistematis.
659
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
Jika meledak 30 detik lebih awal...
660
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
Syukurlah tidak terjadi hal fatal.
661
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
Tapi jika kita biarkan...
662
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
hal ini bisa terjadi di rumah lain.
663
00:46:54,960 --> 00:46:56,640
Dia berikan alamat acak.
664
00:46:57,120 --> 00:46:58,760
Bagaimana dia tahu rumahnya kosong?
665
00:46:59,400 --> 00:47:01,840
Dia daftarkan nomor ponsel
dengan KTP palsu.
666
00:47:02,240 --> 00:47:03,480
Darimana dia dapatkan?
667
00:47:05,000 --> 00:47:07,720
Dia rencanakan dan eksekusi
dengan matang.
668
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Aku yakin dia tidak lakukan
hanya pada satu laptop.
669
00:47:11,520 --> 00:47:12,440
Ini tindak penipuan.
670
00:47:12,720 --> 00:47:15,680
Seseorang beli produk online,
mengganti komponennya...
671
00:47:15,840 --> 00:47:17,920
dikembalikan lagi dan aman begitu saja?
672
00:47:18,120 --> 00:47:19,920
Tidak ada websites yang
bisa melacaknya?
673
00:47:20,600 --> 00:47:22,640
Apa kamu tahu berapa nilai
pasar online India?
674
00:47:22,800 --> 00:47:23,760
2000 miliar!
675
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Sekitar 100 juta orang berbelanja online.
676
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
Pria yang kita cari salah satu
dari 100 juta orang itu!
677
00:47:31,320 --> 00:47:33,760
Dia tidak lakukan tiap hari.
Hanya sesekali.
678
00:47:34,520 --> 00:47:36,680
Pesan, antar, dikembalikan.
679
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
Pekerjaan 1 minggu sekali.
Sangat aman.
680
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
Bahkan sebagian besar portal online
tidak menyadari penipuan ini.
681
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
Lalu bagaimana kita menangkapnya?
682
00:47:47,520 --> 00:47:51,960
Perintahkan Badan Cyber mengirim surat edaran
ke semua portal belanja online besar.
683
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Baik, Pak.
684
00:47:53,200 --> 00:47:56,960
Carikan aku ID dan detail kustomer yang
memesan barang elektronik mahal...
685
00:47:57,200 --> 00:48:00,240
secara "Cash On Delivery" lalu
segera dikembalikan.
686
00:48:00,440 --> 00:48:02,200
Jika dilakukan,
kita akan dapat peluang.
687
00:48:02,760 --> 00:48:05,000
Kita tidak bisa menangkapnya
dengan informasi yang ada.
688
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
Tapi dengan kesalahan yang dia lakukan.
689
00:48:08,400 --> 00:48:09,200
Senang?
690
00:48:09,760 --> 00:48:12,160
Tentu saja!
Aku mencintaimu, bro.
691
00:48:13,240 --> 00:48:14,440
Apa ideku bagus?
692
00:48:14,560 --> 00:48:17,160
Sangat bagus!
Lebih bagus jika berhasil.
693
00:48:17,840 --> 00:48:19,760
Jika berhasil? Pasti itu.
694
00:48:20,080 --> 00:48:21,720
Kita butuh banyak uang.
695
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
Simpanan kita sudah habis.
696
00:48:23,840 --> 00:48:25,520
Kita sudah hamburkan semua uangnya.
697
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
Memang kenapa? Ayo cari lagi.
698
00:48:27,680 --> 00:48:30,400
Sampai saat ini,
kita tidak khawatir tertangkap.
699
00:48:30,480 --> 00:48:33,720
Tapi sekarang dengan pertimbangan
masa depan dan pernikahan...
700
00:48:33,800 --> 00:48:35,640
aku takut jika tertangkap.
701
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
Bagaimana kita tidak tertangkap?
702
00:48:37,200 --> 00:48:38,520
Kita tentu saja akan tertangkap
703
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
Ada pepatah...
704
00:48:40,720 --> 00:48:42,400
"Seorang pencuri pada akhirnya
akan tertangkap."
705
00:48:42,560 --> 00:48:43,520
Itu benar
706
00:48:43,600 --> 00:48:45,760
Tapi bagi mereka yang mencuri
dengan cara yang sama.
707
00:48:46,200 --> 00:48:48,520
Bukan bagi yang mencuri
dengan cara berbeda.
708
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
Kita tidak akan belanja online lagi.
709
00:48:50,960 --> 00:48:52,040
Terus?
710
00:49:03,880 --> 00:49:06,720
Bro, mobil ini punya remote untuk
membuka dan mengunci.
711
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
Mobil punya sensor
dan remote punya frekuensi.
712
00:49:09,320 --> 00:49:12,000
Sensor dalam mobil menangkap
frekuensi dari remote.
713
00:49:12,280 --> 00:49:14,760
Masing-masing mobil punya sensor
dan frekuensi berbeda.
714
00:49:14,800 --> 00:49:16,080
Apa gunanya bagi kita?
715
00:49:16,160 --> 00:49:18,040
Jika kita punya perangkat
seperti sensor di mobil...
716
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
kita bisa menangkap setiap frekuensi.
717
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
Caranya?
718
00:49:21,560 --> 00:49:22,600
Mundur dulu.
719
00:49:22,640 --> 00:49:23,520
Oke...
720
00:49:23,640 --> 00:49:25,240
Satu, dua, tiga.
721
00:49:25,320 --> 00:49:26,520
empat, lima...
722
00:49:26,600 --> 00:49:27,560
dan sepuluh!
723
00:49:28,080 --> 00:49:29,120
Oke.
724
00:49:30,120 --> 00:49:31,240
Perangkat Roll Jam.
725
00:49:33,480 --> 00:49:34,600
Sekarang, bukalah.
726
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
Sekarang frekuensi remote mobil
tersinkron dengan perangkat ini.
727
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
Kita bisa buka semua mobil
dengan cara ini.
728
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Termasuk mobil mewah.
729
00:49:49,080 --> 00:49:50,040
Ya?
730
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
Bro, ini keren banget!
731
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
Kita mau mencuri mobil?
732
00:49:57,280 --> 00:49:59,840
Kita bisa mencurinya!
Tapi dalam setengah jam akan tertangkap.
733
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Terus?
734
00:50:01,080 --> 00:50:03,440
Kita akan mencuri barang-barang
mewah dalam mobil.
735
00:50:03,560 --> 00:50:04,800
Ide bagus, bro!
736
00:50:05,040 --> 00:50:07,720
Kita akan membuka mobil
di sepanjang jalan.
737
00:50:10,760 --> 00:50:12,640
Semoga kita berhasil.
738
00:50:12,720 --> 00:50:14,640
Mari kita lihat siapa yang apes.
739
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
–Bro, baterainya sudah di ces?
–Ya.
740
00:50:18,560 --> 00:50:19,480
Oke...
741
00:50:23,440 --> 00:50:26,200
Hei, kambing qurban kita!
742
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
Target pertama kita mobil mewah!
743
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
Keren!
744
00:50:41,800 --> 00:50:45,080
Mobil seharga 5 juta rupee,
pasti ada barang senilai 0,5 juta di dalam.
745
00:50:45,120 --> 00:50:46,240
Ikuti dia.
746
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
Mulai!
747
00:52:10,520 --> 00:52:11,880
–Kita coba?
–Senyum!
748
00:52:12,840 --> 00:52:14,120
Dari sudut lain?
749
00:52:14,840 --> 00:52:16,320
Ponsel baru?
750
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
Khusus panggilan kerja.
751
00:52:20,240 --> 00:52:21,160
Halo?
752
00:52:21,360 --> 00:52:24,400
–Aku tadi lihat iklan laptopmu...
–Oke...
753
00:52:24,480 --> 00:52:28,080
Sebenarnya saya tertarik tapi
harganya terlalu mahal.
754
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
Maaf, tidak boleh di tawar.
755
00:52:30,400 --> 00:52:31,520
Ini laptop baru.
756
00:52:31,600 --> 00:52:33,680
Minggu depan mau beli Mac
makanya kujual.
757
00:52:33,760 --> 00:52:35,840
Tidak akan kamu temukan
tawaran sebagus ini.
758
00:52:36,040 --> 00:52:36,960
Baik...
759
00:52:37,040 --> 00:52:38,400
Baik, bisa ketemu dimana?
760
00:52:38,520 --> 00:52:39,560
Kamu dimana?
761
00:52:48,640 --> 00:52:51,880
Berikan nomormu.
Sesekali aku akan mengunjunginya.
762
00:53:29,600 --> 00:53:32,360
Saya sudah informasikan
ke semua situs.
763
00:53:32,480 --> 00:53:34,800
Kami peringatkan tentang
penipuan penukaran produk.
764
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
Tapi belum ada respon.
765
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
Aku sudah menduganya.
766
00:53:39,240 --> 00:53:42,160
Nama situs mereka bisa rusak.
Kredibilitas juga hancur.
767
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
Bagaimana bisa lanjut tanpa
kerja sama mereka?
768
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
Kita tidak punya petunjuk.
769
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Kita akan dapatkan, tenang saja.
770
00:53:49,920 --> 00:53:51,120
Kita akan temukan sesuatu.
771
00:53:56,280 --> 00:53:57,280
Ya, kawan?
772
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
Video pribadiku.
773
00:53:58,960 --> 00:54:01,440
Aku merekamnya selama
liburan di Maladewa.
774
00:54:02,080 --> 00:54:03,760
Semuanya ada di Laptop.
775
00:54:04,320 --> 00:54:07,320
Saat keluar rumah pagi tadi,
aku ingat jelas laptopnya di mobil.
776
00:54:07,400 --> 00:54:09,600
Ketika sampai kantor sudah hilang.
777
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
Tadi pagi mampir kemana?
778
00:54:13,920 --> 00:54:16,160
Aku bertemu klien.
779
00:54:16,960 --> 00:54:18,320
Aku parkir di depan rumahnya.
780
00:54:18,400 --> 00:54:19,920
–Daerah mana?
–Mandaveli.
781
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Dimana parkirmu?
782
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
Di pinggir jalan.
Selama 20 menit.
783
00:54:23,600 --> 00:54:24,840
Sudah kamu kunci?
784
00:54:24,920 --> 00:54:25,760
Tentu saja.
785
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
–Yakin?
–100 persen.
786
00:54:28,960 --> 00:54:30,480
Ada dua kemungkinan.
787
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
Diambil oleh orang yang kamu kenal...
788
00:54:33,560 --> 00:54:34,760
untuk memerasmu.
789
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
Ada telfon pemerasan?
790
00:54:37,680 --> 00:54:39,040
Tidak ada ancaman?
791
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Tidak ada.
792
00:54:41,200 --> 00:54:42,480
Aku pikir ini...
793
00:54:43,120 --> 00:54:45,440
pencurian acak.
Seseorang mencurinya.
794
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
Ada beberapa tempat di Chinai
yang menjual laptop curian.
795
00:54:49,960 --> 00:54:52,040
Aku sudah perintahkan mereka
mencarinya.
796
00:54:52,560 --> 00:54:54,680
Sudah berjalan dua hari.
797
00:54:54,840 --> 00:54:55,800
Kita tunggu saja.
798
00:54:59,560 --> 00:55:01,040
Pak, saya sudah selidiki...
799
00:55:01,120 --> 00:55:02,760
tapi tidak temukan apapun.
800
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Periksa semuanya.
801
00:55:07,920 --> 00:55:10,680
Ayo kita lihat di toko online.
802
00:55:10,760 --> 00:55:12,400
Kita cari dengan seksama.
803
00:55:12,480 --> 00:55:15,040
Saring iklan yang dipasang hari ini.
804
00:55:30,720 --> 00:55:33,400
Pratap, ini laptopku!
805
00:55:33,440 --> 00:55:34,640
Kamu yakin?
806
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
Ya, aku bisa lihat goresan
di sebelah logo.
807
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
Oke, lakukan satu hal.
808
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
Dia memposting jam 4:30...
809
00:55:41,560 --> 00:55:43,800
–Panggil nomornya.
–Oke.
810
00:55:45,800 --> 00:55:47,880
Santai saja.
Jangan sampai dia curiga.
811
00:55:50,120 --> 00:55:53,440
–Halo, selamat malam.
–Selamat malam, ada apa?
812
00:55:54,960 --> 00:55:56,640
Aku lihat iklanmu...
813
00:55:56,720 --> 00:55:58,640
–Laptop?
–Ya, laptop...
814
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
Ya, pak...
815
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Tidak boleh ditawar?
816
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
–Maaf, Pak. Harga pas.
–Tidak masalah...
817
00:56:04,280 --> 00:56:06,080
Kuharap kondisinya bagus.
818
00:56:06,160 --> 00:56:08,520
Barangnya masih baru.
Saya jamin.
819
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
Oke, dimana kita bisa bertemu?
820
00:56:12,720 --> 00:56:14,560
Di Rock Stone besok pagi?
821
00:56:30,200 --> 00:56:31,680
–Halo?
–Anda sudah sampai?
822
00:56:31,720 --> 00:56:32,840
Ya, sudah.
823
00:56:32,880 --> 00:56:34,360
5 menit, Pak.
Lalu lintas padat.
824
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
Tidak masalah, aku tunggu.
825
00:56:36,680 --> 00:56:37,760
Baik, Pak.
826
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
Aku memakai kemeja abu-abu
dan celana hitam.
827
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
–Kamu?
–Kaos hijau dan Jeans biru.
828
00:56:43,920 --> 00:56:46,400
–Saya akan telfon begitu sampai.
–Baik, terimakasih.
829
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
Dia bilang 5 menit lagi sampai.
Memakai kaos hijau dan jeans biru.
830
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Saat dia sampai, bersikaplah wajar.
831
00:56:53,760 --> 00:56:54,840
Ulur waktu.
832
00:56:55,160 --> 00:56:56,480
Cek laptopnya.
833
00:56:56,920 --> 00:56:59,080
Beri tanda jika laptopnya
memang milikmu.
834
00:56:59,160 --> 00:57:00,360
Sisanya kami yang urus.
835
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
Oke, aku usahakan.
836
00:57:20,120 --> 00:57:22,880
Bro, polisi berkerumun disini.
Kembalilah.
837
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
Permisi.
838
00:57:30,240 --> 00:57:31,200
Terimakasih.
839
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
Berhenti!
840
00:57:33,320 --> 00:57:35,200
–Tasku...
–Berhenti!
841
00:57:35,520 --> 00:57:36,360
Tangkap dia.
842
00:57:36,480 --> 00:57:37,520
Tangkap dia.
843
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
Dia kabur bawa tasku.
844
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Tolong, tangkap dia.
845
00:57:45,800 --> 00:57:47,080
Jangan lari!
846
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
Dasar bodoh.
847
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
Bro, hampir saja.
848
00:58:01,640 --> 00:58:03,520
Kamu tadi bisa tertangkap.
849
00:58:04,160 --> 00:58:06,480
Satu polisi di dalam,
yang lain di luar.
850
00:58:06,520 --> 00:58:09,680
Tadi bukan petugas biasa.
Tampaknya perwira tinggi.
851
00:58:09,760 --> 00:58:11,720
Mereka bahkan tahu warna kaosmu.
852
00:58:12,600 --> 00:58:15,280
Kita ini penjahat besar.
Hampir tertangkap seperti copet.
853
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
Jika tertangkap pasti memalukan.
854
00:58:17,680 --> 00:58:19,520
Sudah matikan ponselmu?
855
00:58:26,640 --> 00:58:28,320
Tenang, Mira.
856
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
–Berapa uang di tas?
–3000 rupee.
857
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
Dia ambil dari ATM untuk bayar kost.
858
00:58:33,200 --> 00:58:35,240
–Ada benda berharga lain?
–Dia tidak punya...
859
00:58:35,320 --> 00:58:37,360
Syukurlah, ponselnya dia pegang.
860
00:58:38,560 --> 00:58:39,520
Tidak apa-apa.
861
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
Tidak apa-apa, Mira.
Itu hanya 3000.
862
00:58:41,680 --> 00:58:44,480
–Yang penting kamu tidak terluka.
–Hanya 3000?
863
00:58:44,560 --> 00:58:47,160
Apa kamu tahu betapa sulitnya
aku mengumpulkan 3000 rupee?
864
00:58:48,000 --> 00:58:51,160
Aku memijit kaki banyak orang
sampai jariku sakit.
865
00:58:51,720 --> 00:58:53,520
Lalu kamu bilang hanya 3000?
866
00:58:53,960 --> 00:58:57,000
–Oke, ada yang bisa kami bantu?
–Ayo lapor polisi.
867
00:58:57,080 --> 00:58:58,720
–Tidak!
–Ayolah, Mira.
868
00:58:58,840 --> 00:59:01,240
–Apa polisi bisa bantu?
–Terus siapa yang bisa bantu?
869
00:59:01,320 --> 00:59:02,560
Kemana cari uangku?
870
00:59:02,640 --> 00:59:05,440
Kami tidak bisa bantu,
kedepannya kita harus lebih hati-hati.
871
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
Kami tidak bisa bantu?
872
00:59:06,920 --> 00:59:09,200
Itu uang hasil kerja kerasku.
873
00:59:09,320 --> 00:59:11,280
Aku sampai nangis di tengah jalan.
874
00:59:11,920 --> 00:59:16,400
Tapi seseorang merampasnya begitu saja
lalu tersenyum bahagia di luar sana.
875
00:59:16,600 --> 00:59:18,200
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
876
00:59:18,360 --> 00:59:20,840
Bagaimana mereka
bisa hidup dengan tenang?
877
00:59:21,040 --> 00:59:22,080
Jangan khawatir, Mira.
878
00:59:22,120 --> 00:59:26,320
Dia mungkin lolos kali ini,
tapi suatu hari pasti akan tertangkap.
879
00:59:26,400 --> 00:59:28,680
Penjahat tidak bisa lama berkeliaran.
880
00:59:33,960 --> 00:59:35,000
Maaf...
881
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
Aku lampiaskan padamu.
882
00:59:37,600 --> 00:59:39,360
Seharusnya aku lebih hati-hati.
883
00:59:40,240 --> 00:59:42,720
Aku akan baik-baik saja.
Nanti aku telfon.
884
00:59:42,800 --> 00:59:43,760
Oke.
885
00:59:53,720 --> 00:59:55,640
Dia terdengar biasa saja di telfon.
886
00:59:55,680 --> 00:59:58,360
–Aku heran dia bisa menciumnya.
–Nomornya dimatikan, Pak.
887
00:59:58,840 --> 01:00:03,680
Kami sudah lacak alamat IP-nya.
Dia akses Wi-Fi gratis di stasiun Tambaram.
888
01:00:03,760 --> 01:00:05,560
Panggilannya terhubung ke tower mana?
889
01:00:05,600 --> 01:00:07,840
Di banyak lokasi, Pak
890
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Tapi seringnya terhubung ke
tower di sekitar Navalur.
891
01:00:12,160 --> 01:00:13,760
Minta E-9 untuk perketat keamanan.
892
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
Berdasarkan suaranya...
893
01:00:15,440 --> 01:00:17,080
usianya di bawah 30 tahun.
894
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Cara bicaranya cukup baik.
895
01:00:18,800 --> 01:00:19,840
Pasti dia terpelajar.
896
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
Mungkin berpenampilan rapi.
897
01:00:22,800 --> 01:00:25,680
Bagikan ini dan kita tunggu hasilnya, oke?
898
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
Kacau, kacau, kacau...
899
01:00:35,320 --> 01:00:37,000
Hari paling kacau dalam sejarah!
900
01:00:37,080 --> 01:00:39,960
Jika tadi polisi menangkap kita,
wajah kita pasti masuk berita.
901
01:00:40,040 --> 01:00:41,560
Dan Mira... ya ampun!
902
01:00:41,640 --> 01:00:44,000
Setiap dia bicara 'Pencuri',
aku mengira ditujukan pada kita.
903
01:00:44,160 --> 01:00:45,640
Hari yang benar-benar kacau.
904
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
Bro, kita tidak pernah
berbuat jahat pada orang.
905
01:00:47,920 --> 01:00:49,600
Kenapa hal ini terjadi pada kita?
906
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
Memikirkannya saja aku tidak mau.
907
01:00:51,760 --> 01:00:53,040
Terjadi hal yang salah...
908
01:00:54,120 --> 01:00:55,280
Ini pertanda buruk.
909
01:00:55,920 --> 01:00:57,320
Kita buat rencana baru?
910
01:00:58,280 --> 01:01:01,360
Jika terus lanjut kita bisa tertangkap.
911
01:01:02,240 --> 01:01:03,400
Saatnya untuk berhenti.
912
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
Kita tinggalkan saja semuanya.
913
01:01:06,400 --> 01:01:09,000
Sama seperti rencana buka resto,
kita mulai hidup baru.
914
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Tapi tidak disini.
Di tempat yang jauh.
915
01:01:12,600 --> 01:01:14,040
Kita punya cukup uang.
916
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
Bagaimana?
917
01:01:17,280 --> 01:01:18,760
Kapan dan kemana?
918
01:01:18,800 --> 01:01:19,920
Dua hari lagi?
919
01:01:20,600 --> 01:01:21,520
Kenapa tiba-tiba?
920
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
Sudah aku jelaskan.
921
01:01:22,640 --> 01:01:23,800
Kita akan kemana?
922
01:01:24,080 --> 01:01:25,040
Goa.
923
01:01:25,120 --> 01:01:26,760
Wow, tempat yang indah.
924
01:01:26,800 --> 01:01:28,640
Resto disana akan berjalan baik.
925
01:01:28,720 --> 01:01:31,200
Pantai, minuman dan pesta...
seluruh kota penuh warna.
926
01:01:31,320 --> 01:01:34,200
Memikirkannya saja bikin aku teler.
927
01:01:34,520 --> 01:01:36,920
Kita akan ke Goa.
Bersantai. Berbisnis.
928
01:01:37,720 --> 01:01:38,760
Dan menikah.
929
01:01:39,440 --> 01:01:40,800
Oh, tersipu malu?
930
01:01:41,400 --> 01:01:44,280
Kalau di Goa tidak ada kuil,
di gereja juga bisa.
931
01:01:44,360 --> 01:01:47,920
Baiklah, tapi dua hari terlalu lama.
Berangkat besok saja.
932
01:01:48,000 --> 01:01:51,840
–Dia tergesa-gesa.
–Aku atur sesuatunya dulu lalu kita pergi.
933
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
Bro, dari menjual barang curian
kita kumpulkan 4 juta.
934
01:01:55,520 --> 01:01:56,680
Seharusnya itu sudah cukup.
935
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
Selama ini kita selalu berpesta.
936
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
Tapi sekarang,
hidup akan jadi pesta besar.
937
01:02:01,480 --> 01:02:03,280
Bro, Baga tempat terbaik.
938
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
Ayo kita pilih!
939
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
Otomatis kita tinggal di Titos Lane!
940
01:02:06,280 --> 01:02:07,400
Sid, apa kamu tahu?
941
01:02:07,480 --> 01:02:09,520
Di kota ini, kita diremehkan jika mabuk.
942
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Tapi disana, kita dianggap
remeh jika tidak mabuk.
943
01:02:11,920 --> 01:02:16,200
–Kehidupan disana menyenangkan...
–Bukan hanya itu alasanku.
944
01:02:16,440 --> 01:02:19,200
Di tempat lain kita akan
dikenal dalam sebulan.
945
01:02:19,600 --> 01:02:21,920
Mereka akan tahu siapa kita,
darimana kita...semuanya!
946
01:02:22,600 --> 01:02:25,480
Tapi beda dengan Goa.
Penuh sesak dengan manusia.
947
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
Siapapun bebas lakukan apa saja
selama dia inginkan.
948
01:02:27,720 --> 01:02:29,040
Tidak ada yang peduli.
949
01:02:29,320 --> 01:02:33,360
–Akhirnya kita insyaf juga?
–Tidak ada salahnya untuk insyaf.
950
01:02:33,760 --> 01:02:35,000
Kita sudah insyaf!
951
01:02:35,120 --> 01:02:36,920
Jadi sekarang kita bekerja cari uang?
952
01:02:37,240 --> 01:02:38,200
Benar!
953
01:02:38,720 --> 01:02:39,840
Tapi kita akan berkeringat.
954
01:02:40,240 --> 01:02:41,360
Kita akan menyekanya.
955
01:02:42,520 --> 01:02:43,560
Oke!
956
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Jadi...
957
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Tidak ada lagi jalan pintas.
958
01:02:46,200 --> 01:02:48,000
Kehidupan baru, awal baru!
959
01:02:48,080 --> 01:02:49,920
Kita jalani hidup dengan baik.
960
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Mulai sekarang kita kerja dengan benar.
961
01:03:05,000 --> 01:03:25,000
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
962
01:03:31,560 --> 01:03:35,240
"Ayo ayo kawan! Ayo kita pergi"
963
01:03:41,840 --> 01:03:48,640
"Ayo ayo! Kita pergi!
Ini jebakan? Ayo pergi! Oh ayo pergi!"
964
01:03:48,680 --> 01:03:51,560
"Ayo pergi sebagai Geng
di perjalanan panjang"
965
01:03:51,680 --> 01:03:52,920
Aku jual mobil.
966
01:03:53,880 --> 01:03:56,480
Sedikit tabunganku dan uang
hasil jual motornya...
967
01:03:56,520 --> 01:03:57,880
hanya ini yang bisa kami lakukan.
968
01:04:12,760 --> 01:04:16,840
Ada dua pria yang tinggal disini.
Mereka pindah 3 hari lalu.
969
01:04:16,960 --> 01:04:19,320
Saya dapat nomor pemilik rumah.
Namanya Thiruvanmiyur.
970
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
Mereka tinggal selama setahun.
971
01:04:21,880 --> 01:04:24,000
Belum ada keluhan hingga hari ini.
972
01:04:24,080 --> 01:04:25,640
Terakhir bertemu saat menyerahkan kunci.
973
01:04:25,720 --> 01:04:29,920
–Mereka transfer uang sewa tepat waktu.
–Bisa berikan nomor rekening mereka?
974
01:04:33,480 --> 01:04:40,280
"La di da janganlah bertanya.
Tak usah berpikir benar atau salah."
975
01:04:40,400 --> 01:04:47,160
"Di punggungku tergantung tas penuh uang.
Hidup kaya raya terpampang di depanku."
976
01:04:47,200 --> 01:04:51,320
"Ayo pergi sebagai Geng
di perjalanan panjang"
977
01:05:11,480 --> 01:05:15,160
Aku lihat properti bagus di Arambol.
Di pinggir pantai sesuai keinginan kita.
978
01:05:15,280 --> 01:05:17,640
Jika bayar uang muka.
Kita bisa buka usaha dalam sebulan.
979
01:05:17,760 --> 01:05:19,000
–Oh, wow!
–Bagus.
980
01:05:19,120 --> 01:05:22,240
Tapi kita akan menikah dulu di
kuil Mahalakshmi, Panjim.
981
01:05:22,920 --> 01:05:25,040
–Shreya, oke?
–Oke, sayang?
982
01:05:25,120 --> 01:05:31,800
"Minum sampai kepala kita bingung,
melompat sampai saraf kita berdengung."
983
01:05:31,920 --> 01:05:35,680
"Mentato seluruh tubuh
sampai kehabisan ruang"
984
01:05:35,720 --> 01:05:38,840
"Nongkrong di kasino sampai
kita mendapat jackpot."
985
01:05:52,600 --> 01:05:56,280
"Ini kehidupan baru,
aku mencintai momen ini"
986
01:05:56,360 --> 01:05:59,360
"Ini impian kita,
sekarang dalam pelukan."
987
01:05:59,440 --> 01:06:06,200
"Lupakan masa lalu lanjutkan langkahmu.
Yang terbaik akan menghampirimu!"
988
01:06:07,960 --> 01:06:09,840
Pak, kita dapat telfon dari divisi cyber.
989
01:06:09,920 --> 01:06:13,120
Ponsel pria itu akhirnya dinyalakan
dan SIM baru telah diaktifkan.
990
01:06:13,200 --> 01:06:15,800
Lokasi terkini di area Goa...Arambol.
991
01:06:18,680 --> 01:06:19,800
–Goa?
–Ya, Pak.
992
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Dobrak pintunya.
993
01:08:15,320 --> 01:08:17,360
Apa yang kau inginkan?
Siapa kamu?
994
01:08:17,480 --> 01:08:18,440
Polisi.
995
01:08:37,120 --> 01:08:38,600
Pak, kami sudah periksa semua kamar.
996
01:08:38,680 --> 01:08:40,120
Kedua gadis itu sudah pergi.
997
01:08:40,200 --> 01:08:41,400
Mereka lolos lagi.
998
01:09:14,120 --> 01:09:19,560
"Kau masuki hatiku, aku lupakan diriku."
999
01:09:19,640 --> 01:09:24,920
"Kau dan aku jadi satu,
aku kehilangan diriku."
1000
01:09:24,960 --> 01:09:30,400
"Saat aku gemetar karena
kekuatan cintamu"
1001
01:09:30,480 --> 01:09:35,440
"Kau memetik hatiku dan mencurinya"
1002
01:09:35,520 --> 01:09:40,320
"Dua mata saling mencuri pandang,
semburan hatiku seperti ledakan."
1003
01:09:40,400 --> 01:09:45,960
"Menggali jauh ke dalam jiwaku,
dua mata saling mencuri pandang."
1004
01:09:55,880 --> 01:09:57,360
"Mencuri-curi pandang."
1005
01:10:18,680 --> 01:10:21,520
"Mencuri-curi pandang."
1006
01:10:24,160 --> 01:10:27,040
"Mencuri-curi pandang."
1007
01:10:35,040 --> 01:10:36,800
"Mencuri-curi pandang."
1008
01:10:48,800 --> 01:10:52,320
Pak, kami sudah mengawasi bandara,
stasiun kereta dan terminal bus.
1009
01:10:55,160 --> 01:10:56,280
Sidharth 'kan?
1010
01:10:56,840 --> 01:10:57,600
Ya, Pak.
1011
01:10:57,640 --> 01:10:59,160
–Asalmu?
–Chennai.
1012
01:11:00,360 --> 01:11:02,360
–Namamu tadi siapa?
–Kalis.
1013
01:11:03,080 --> 01:11:03,840
Asalmu?
1014
01:11:04,000 --> 01:11:04,840
Erode.
1015
01:11:04,880 --> 01:11:05,800
Erode?
1016
01:11:05,840 --> 01:11:07,800
Desa Pacampalayam dekat Erode.
1017
01:11:09,520 --> 01:11:11,000
Namamu Kalis?
1018
01:11:11,040 --> 01:11:13,800
Kalis waramurti...
panggilan keren...Kallis.
1019
01:11:16,440 --> 01:11:20,200
Kalian punya foto gadis itu?
Akun sosmed-nya?
1020
01:11:20,480 --> 01:11:21,120
Tidak.
1021
01:11:21,200 --> 01:11:22,440
Sudah berapa lama disini?
1022
01:11:22,520 --> 01:11:23,720
–Seminggu.
–Dua minggu.
1023
01:11:25,080 --> 01:11:26,440
Berapa banyak uangmu?
1024
01:11:26,480 --> 01:11:28,440
Tadinya...
1025
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
600 ribu.
1026
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
600 ribu, huh?
1027
01:11:35,760 --> 01:11:37,400
Kau ahli IT?
1028
01:11:37,480 --> 01:11:39,520
Aku pengembang App.
Dia animator.
1029
01:11:40,200 --> 01:11:41,400
Kami pekerja lepas.
1030
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Kamu ambil semua tabunganmu...
1031
01:11:43,440 --> 01:11:45,640
demi mengejar dua gadis sampai Goa?
1032
01:11:46,560 --> 01:11:47,680
Awalnya bagaimana?
1033
01:11:50,640 --> 01:11:51,720
Kami mencintai mereka.
1034
01:11:51,880 --> 01:11:53,680
Kami kemari untuk menikah dan menetap.
1035
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
Kalian sepasang kekasih?
1036
01:11:55,960 --> 01:11:58,480
Kalian tahu berapa banyak
kekasih mereka?
1037
01:12:01,560 --> 01:12:06,280
Dua tahun lalu aku bertugas di Cochin,
temanku cerita dia mencintai gadis cantik.
1038
01:12:06,320 --> 01:12:10,240
Dia tertipu dalam jumlah besar tapi
tidak punya bukti untuk melapor.
1039
01:12:10,280 --> 01:12:13,360
Dia tidak melapor secara resmi
karena takut reputasinya.
1040
01:12:13,400 --> 01:12:17,120
Aku menyelidiki apakah itu insiden
biasa atau kejahatan berantai.
1041
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
Dalam 2 tahun terakhir dilaporkan
ada 8 kejadian yang sama.
1042
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
Semuanya dilaporkan secara tidak resmi.
1043
01:12:22,480 --> 01:12:25,520
Alasannya karena usia dan
status sosial korban.
1044
01:12:25,560 --> 01:12:27,720
Mereka menipu para korban ratusan juta.
1045
01:12:27,760 --> 01:12:30,920
Aku mulai menyelidiki saat sadar
betapa bahayanya kejahatan itu.
1046
01:12:30,960 --> 01:12:32,200
Semua korban tidak memiliki bukti.
1047
01:12:32,240 --> 01:12:35,320
Berdasar keterangan mereka,
kutemukan pelakunya dua perempuan.
1048
01:12:35,360 --> 01:12:38,960
Untungnya ada korban yang menyimpan
foto perhiasan yang dihadiahkan.
1049
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
Aku kumpulkan semua bukti.
1050
01:12:40,520 --> 01:12:44,120
Karena belum ada laporan resmi jadi aku
tidak bisa menyelidiki lebih jauh.
1051
01:12:44,160 --> 01:12:47,240
Meskipun aku dipindahkan ke Chennai,
aku masih menyelidiki kasusnya.
1052
01:12:47,320 --> 01:12:48,600
Tapi aku tidak punya petunjuk.
1053
01:12:48,640 --> 01:12:51,360
Mereka pastikan korban
tidak punya petunjuk apapun.
1054
01:12:51,440 --> 01:12:54,480
Gadis-gadis ini sangat lihai.
1055
01:12:54,920 --> 01:12:57,760
Menurut catatanku kalian korban ke 9.
1056
01:13:00,880 --> 01:13:02,840
Jumlah pastinya hanya
mereka yang tahu.
1057
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
Itulah kejahatan mereka.
1058
01:13:07,720 --> 01:13:10,560
Tapi orang paling jahat sekalipun
pasti akan tertangkap nantinya.
1059
01:13:11,240 --> 01:13:12,800
Mereka juga akan sama.
1060
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Aku susah payah mencurinya
tapi mereka menyitanya!
1061
01:13:20,440 --> 01:13:23,800
Saat kami menahan tersangka
penjambret kalung...
1062
01:13:23,840 --> 01:13:26,800
salah satu kalung cocok
dengan bukti foto.
1063
01:13:27,360 --> 01:13:30,520
Kapan menjambretnya?
Darimana ini?
1064
01:13:31,040 --> 01:13:33,960
Dari tas ini. Tadinya tidak tahu, Pak.
1065
01:13:34,000 --> 01:13:35,400
–Taruh di situ.
–Maaf, Pak.
1066
01:13:35,440 --> 01:13:36,560
Buka.
1067
01:13:41,120 --> 01:13:45,120
Dari kupon isi ulang dalam tas,
kami lacak nomor ponselnya.
1068
01:13:46,680 --> 01:13:48,760
Nomornya terdaftar
atas nama Swaminatan.
1069
01:13:48,800 --> 01:13:51,400
Daerah Milapore.
Guru mencari alamatnya.
1070
01:13:51,440 --> 01:13:52,920
Tapi tidak ketemu.
1071
01:13:53,040 --> 01:13:55,680
Kami periksa daftar panggilan,
ada satu nomor yang sering menelfon.
1072
01:13:55,760 --> 01:13:58,680
Terdaftar atas nama Sidarth.
Alamat Velasheri.
1073
01:13:58,760 --> 01:14:01,200
Kami datangi alamatmu.
1074
01:14:01,800 --> 01:14:03,240
Bertanya pada pemilik rumah.
1075
01:14:03,440 --> 01:14:04,280
Tidak ada hasil.
1076
01:14:05,760 --> 01:14:08,920
Lalu SIM barumu menunjukkan lokasimu.
1077
01:14:09,800 --> 01:14:11,280
Kamu tidak mengganti ponselmu.
1078
01:14:12,440 --> 01:14:13,920
Tapi sebelum kami sampai...
1079
01:14:14,040 --> 01:14:15,080
mereka sudah kabur.
1080
01:14:21,520 --> 01:14:22,920
Jangan merasa sedih.
1081
01:14:23,760 --> 01:14:25,960
Mereka tidak peduli perasaanmu.
1082
01:14:27,120 --> 01:14:29,160
Sekarang mereka pasti sudah
berganti kota...
1083
01:14:29,200 --> 01:14:32,800
dan mencari korban selanjutnya.
1084
01:14:34,400 --> 01:14:37,640
Mereka tidak punya belas kasihan.
1085
01:14:41,080 --> 01:14:44,480
Uang itu tabungan kami
dan hasil jual motor.
1086
01:14:44,520 --> 01:14:47,080
Jangan menunggu hingga lusa.
Kita pergi besok saja!
1087
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
Aku mencintaimu, Mira.
1088
01:14:48,920 --> 01:14:52,160
Dia sudah ungkapkan perasaannya.
1089
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
–Besok akan kujawab YA.
–Akan kutangani temannya.
1090
01:14:56,520 --> 01:14:58,520
Sepertinya ada peluang...
1091
01:14:58,560 --> 01:14:59,840
Akan kucoba.
1092
01:15:09,080 --> 01:15:10,440
–Amjad...
–Pak?
1093
01:15:12,000 --> 01:15:13,720
Bocah-bocah itu kartu AS kita.
1094
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
–Pastikan mereka mau buat laporan.
–Tentu, Pak.
1095
01:15:23,480 --> 01:15:25,080
600 ribu bukan jumlah sedikit.
1096
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Uang hasil jerih payah kalian.
1097
01:15:27,720 --> 01:15:29,320
Aku tahu kamu sakit hati.
1098
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
Tapi yang lebih menyakitkan
ditipu atas nama cinta.
1099
01:15:31,960 --> 01:15:33,720
Itu pengkhianatan, bro.
1100
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
Bagaimana bisa kalian biarkan?
1101
01:15:36,840 --> 01:15:37,840
Jangan biarkan.
1102
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Lakukan saranku.
1103
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Buatlah laporan.
1104
01:15:42,680 --> 01:15:45,200
Dia akan segera menangkap mereka
dan kembalikan uangmu.
1105
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
Baru mereka tahu rasa.
1106
01:15:47,120 --> 01:15:50,240
Mereka merajalela karena
tidak ada korban yang melapor.
1107
01:15:50,680 --> 01:15:51,880
Mereka hanya perempuan.
1108
01:15:52,480 --> 01:15:54,480
Tunjukkan apa yang laki-laki bisa.
1109
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
Satu laporan kalian dapat hentikan mereka.
1110
01:15:58,960 --> 01:16:00,080
Ayo lakukan...
1111
01:16:01,200 --> 01:16:02,560
Kita buat laporan.
1112
01:16:02,600 --> 01:16:05,200
Tentu saja!
Mereka harus tahu siapa kita!
1113
01:16:05,240 --> 01:16:08,200
Dimanapun mereka, kita akan temukan
dan kembalikan uangmu.
1114
01:16:08,240 --> 01:16:09,360
Lupakan uangnya...
1115
01:16:09,680 --> 01:16:11,560
kita bisa mencarinya lagi.
1116
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
Ini bukan soal uang.
1117
01:16:14,440 --> 01:16:15,840
Mereka menipu kita.
1118
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
Ini memalukan.
1119
01:16:17,160 --> 01:16:18,960
Mereka juga harus dipermalukan.
1120
01:16:19,040 --> 01:16:20,240
Itu sudah pasti!
1121
01:16:21,120 --> 01:16:23,520
Pikirkan bukti apa yang kita miliki.
1122
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
–Kita harus punya sesuatu.
–Ya.
1123
01:16:25,720 --> 01:16:27,000
Kita serahkan semuanya.
1124
01:16:28,000 --> 01:16:29,200
Mereka akan tertangkap.
1125
01:16:33,600 --> 01:16:37,400
Pak, bocah-bocah itu sudah siap.
Mereka akan bekerja sama.
1126
01:16:53,720 --> 01:16:54,560
Bicaralah.
1127
01:17:03,040 --> 01:17:04,720
Pak, kami tidak jadi melapor.
1128
01:17:06,520 --> 01:17:08,360
Kami hanya kehilangan uang.
1129
01:17:09,600 --> 01:17:11,880
Jika buat laporan, keluarga akan tahu...
1130
01:17:11,960 --> 01:17:13,360
dan reputasi keluarga kami jadi jelek.
1131
01:17:15,960 --> 01:17:17,560
Kami sudah terluka.
1132
01:17:18,280 --> 01:17:19,360
Sudah biarkan saja.
1133
01:17:20,120 --> 01:17:21,120
Tolong, Pak...
1134
01:17:21,360 --> 01:17:22,520
Jangan diperpanjang.
1135
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
Aku tidak butuh laporanmu untuk
menangkap mereka.
1136
01:17:38,880 --> 01:17:42,280
Jika kalian bekerja sama,
akan kutangkap mereka beserta uangmu.
1137
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
Sekarang butuh waktu lebih lama...
1138
01:17:43,920 --> 01:17:46,400
jadi mungkin uangmu sudah habis
saat kami menangkapnya.
1139
01:17:46,440 --> 01:17:49,200
Aku bisa sampai ke Goa
tanpa petunjuk apapun.
1140
01:17:49,400 --> 01:17:52,000
Aku bisa melacak lagi dari sini.
1141
01:17:55,600 --> 01:17:58,160
Akan kutangkap mereka.
Kalian akan dengar beritanya.
1142
01:17:58,200 --> 01:18:01,360
Kamu bisa hubungi aku
jika berubah pikiran.
1143
01:18:02,560 --> 01:18:03,480
Terimakasih, Pak.
1144
01:18:06,960 --> 01:18:07,880
Jaga dirimu.
1145
01:18:14,680 --> 01:18:23,880
"Oh mimpiku! Aku masih belum bangun,
kupikir kau takkan pudar."
1146
01:18:23,960 --> 01:18:28,680
"Kau melupakanku,
meninggalkanku, itu tak adil"
1147
01:18:28,720 --> 01:18:32,800
"Tak ada yang lebih menyakitkan
daripada patah hati."
1148
01:18:32,840 --> 01:18:42,280
"Apa kau nyata? Ataukah hanya mimpi?
Kucari jawaban, akankah kudapatkan?"
1149
01:18:42,320 --> 01:18:52,240
"Kenangan kita masih di pikiranku.
Ingin ku ulangi, akankah semua kembali?"
1150
01:18:52,320 --> 01:19:01,360
"Kaulah cintaku, kaulah deritaku.
Kaulah fatamorgana yang hilang."
1151
01:19:01,640 --> 01:19:11,160
"Kecuranganmu, kebohonganmu,
pengkhianatanmu sekarang aku terluka."
1152
01:19:27,280 --> 01:19:30,640
–Dia lebih tahu keuanganmu!
–Siapa kau? Apa masalahmu?
1153
01:19:30,680 --> 01:19:33,000
Aku bicara berdasar pengalaman,
mereka akan lucuti semuanya!
1154
01:19:33,040 --> 01:19:34,600
–Dengar aku, bodoh!
–Enyahlah.
1155
01:19:34,640 --> 01:19:36,120
–Bro, beritahu dia...
–Ayo pergi saja.
1156
01:19:36,200 --> 01:19:38,160
Jangan percaya padanya.
Dia akan menipumu.
1157
01:19:38,240 --> 01:19:39,360
Aku coba menyelamatkanmu.
1158
01:19:39,400 --> 01:19:48,120
"Kaulah cintaku, kaulah deritaku.
Kaulah fatamorgana yang hilang."
1159
01:19:48,720 --> 01:19:56,720
"Kecuranganmu, kebohonganmu,
pengkhianatanmu sekarang aku terluka."
1160
01:19:56,760 --> 01:19:59,600
Aku tidak cinta Sriya seperti
kamu mencintai Mira.
1161
01:20:00,440 --> 01:20:03,200
Ibarat diskon, beli 1 gratis 1.
1162
01:20:03,240 --> 01:20:04,280
Hanya itu!
1163
01:20:04,320 --> 01:20:06,040
Aku dapat Sriya melalui cintamu.
1164
01:20:06,720 --> 01:20:10,040
Aku hanya ikut mengalir saja.
1165
01:20:10,240 --> 01:20:13,200
Tapi sejujurnya aku takut dengan
hubungan serius dan pernikahan.
1166
01:20:13,280 --> 01:20:15,320
Aku mengaku untuk pertama kalinya.
1167
01:20:15,560 --> 01:20:18,520
Dia selalu lancang, begitu berkuasa...
1168
01:20:18,560 --> 01:20:20,440
selalu mendikte aku.
1169
01:20:21,040 --> 01:20:23,880
Sekalipun dia belum pernah bilang
"Aku mencintaimu".
1170
01:20:25,280 --> 01:20:26,920
Mungkin perasaanku juga sama.
1171
01:20:27,880 --> 01:20:32,720
Tapi saat dia tidak bersamaku lagi,
aku tidak mampu menerimanya.
1172
01:20:35,320 --> 01:20:37,720
Sepertinya aku benar-benar mencintainya.
1173
01:20:38,080 --> 01:20:39,000
Jadi...
1174
01:20:39,560 --> 01:20:40,800
terasa aneh.
1175
01:20:40,840 --> 01:20:47,160
"Kecuranganmu, kebohonganmu,
pengkhianatanmu sekarang aku terluka."
1176
01:21:15,400 --> 01:21:24,360
"Kaulah cintaku, kaulah deritaku.
Kaulah fatamorgana yang hilang."
1177
01:21:24,640 --> 01:21:33,800
"Kecuranganmu, kebohonganmu,
pengkhianatanmu sekarang aku terluka."
1178
01:21:34,240 --> 01:21:36,880
"Oh mimpiku!"
1179
01:22:01,440 --> 01:22:02,560
Maaf, bro.
1180
01:22:04,760 --> 01:22:06,200
Aku penyebab semua ini.
1181
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
Pikiranku mati saat aku jatuh cinta.
1182
01:22:09,680 --> 01:22:12,120
Berencana untuk menetap dan menikah...
1183
01:22:12,160 --> 01:22:14,640
Aku mengacau.
Aku bawa kita ke jalanan.
1184
01:22:15,880 --> 01:22:17,000
Aku minta maaf.
1185
01:22:18,960 --> 01:22:21,160
Kamu habis minum apa?
Tidak ada baunya!
1186
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
Dasar bodoh...
1187
01:22:23,760 --> 01:22:25,720
Aku minggat dari rumah 6 tahun lalu.
1188
01:22:26,560 --> 01:22:29,160
Ayahku tidak tahu aku dimana
dan melakukan apa.
1189
01:22:29,200 --> 01:22:30,680
Dia juga tidak peduli.
1190
01:22:31,080 --> 01:22:33,560
Siapa yang selama ini merawatku?
Itu kamu!
1191
01:22:34,240 --> 01:22:37,000
Apa yang aku ketahui selain
animasi dan game?
1192
01:22:37,320 --> 01:22:39,440
Kamu memberiku semuanya.
1193
01:22:40,160 --> 01:22:42,480
Tanpamu mungkin aku sudah
di jalanan dari dulu.
1194
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
Seperti pria itu.
1195
01:22:45,240 --> 01:22:49,520
AKu ulangi, aku bergantung padamu
dan tidak malu mengakuinya.
1196
01:22:49,720 --> 01:22:51,000
Kamu segalanya dalam hidupku.
1197
01:22:51,040 --> 01:22:53,520
Kamu bilang kiri, aku ke kiri.
Kamu bilang kanan, aku ke kanan.
1198
01:22:54,240 --> 01:22:55,920
Kita sekarang di jalanan.
Terus kenapa?
1199
01:22:56,000 --> 01:22:57,880
Aku masih denganmu.
1200
01:22:58,040 --> 01:23:02,800
Andai saja kita punya ponsel pasti
aku sudah meneror mereka.
1201
01:23:02,840 --> 01:23:06,240
Tapi ponsel dan dompetku diambil juga.
1202
01:23:06,280 --> 01:23:08,320
Lagu Simbu ternyata benar.
1203
01:23:10,600 --> 01:23:11,520
Sid...
1204
01:23:11,960 --> 01:23:13,720
Mau kemana?
1205
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
Bro...
1206
01:24:06,960 --> 01:24:08,560
Yang itu juga tidak bisa?
1207
01:24:08,920 --> 01:24:10,400
Tidak ada ATM yang beres!
1208
01:24:28,480 --> 01:24:31,640
"Mainkan permainannya"
1209
01:24:31,680 --> 01:24:33,160
"Dia sedang melaju"
1210
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
"Mainkan permainannya"
1211
01:24:36,920 --> 01:24:39,400
Aku sudah informasikan ke toko.
Sedang aku kerjakan.
1212
01:24:40,000 --> 01:24:40,880
Ya?
1213
01:24:41,640 --> 01:24:42,440
Oke.
1214
01:24:43,560 --> 01:24:44,520
Ya, Amjad?
1215
01:24:44,720 --> 01:24:47,480
Pak, kita perlu rekaman CCTV
dari bandara dan stasiun.
1216
01:24:47,520 --> 01:24:50,080
Mereka minta salinan surat resminya.
Perlu saya lanjutkan?
1217
01:24:51,320 --> 01:24:52,240
Tidak usah.
1218
01:24:52,760 --> 01:24:55,480
Mereka tahu jika seseorang melapor,
kita akan mencari di semua tempat itu.
1219
01:24:55,520 --> 01:24:56,840
Mereka tidak akan kesana.
1220
01:24:57,600 --> 01:24:59,240
Amjad, kita ke resort jam 5:45.
1221
01:24:59,280 --> 01:24:59,880
Benar, Pak.
1222
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
Bocah-bocah itu bilang mereka
begadang sampai jam 3.
1223
01:25:02,280 --> 01:25:04,640
Kedua gadis itu pasti pergi
di celah 3 jam itu.
1224
01:25:04,720 --> 01:25:07,320
Mereka lewat jalur darat,
tapi tidak akan ambil resiko pergi jauh.
1225
01:25:07,360 --> 01:25:08,320
Aku beritahu...
1226
01:25:12,120 --> 01:25:13,360
–Amjad...
–Ya, Pak.
1227
01:25:14,640 --> 01:25:16,040
Saat keluar Goa...
1228
01:25:16,520 --> 01:25:18,840
temukan dimana bandara dan
stasiun kereta terdekat.
1229
01:25:18,880 --> 01:25:19,800
Baik, Pak.
1230
01:25:19,840 --> 01:25:24,240
Periksa pesawat atau kereta pertama
dari sana ke kota besar terdekat.
1231
01:25:24,280 --> 01:25:25,160
Baik, Pak.
1232
01:25:25,200 --> 01:25:27,400
Setelah dapat,
kita akan berada di jalur mereka.
1233
01:25:27,920 --> 01:25:28,800
–Ya?
–Ya, Pak.
1234
01:25:39,240 --> 01:25:41,320
Kita harus balas mereka.
1235
01:25:41,520 --> 01:25:43,680
Kita harus temukan mereka
dan beri pelajaran.
1236
01:25:44,520 --> 01:25:45,320
Tentu saja.
1237
01:25:45,360 --> 01:25:46,680
Tapi mereka licik.
1238
01:25:46,760 --> 01:25:48,560
Kita bahkan tidak tahu nama aslinya.
1239
01:25:48,600 --> 01:25:49,640
Kita tahu satu hal...
1240
01:25:49,920 --> 01:25:51,160
mereka seperti kita.
1241
01:25:52,080 --> 01:25:53,040
Itu sudah cukup.
1242
01:25:53,480 --> 01:25:54,520
Kita bisa temukan mereka.
1243
01:25:54,560 --> 01:25:57,240
Terdengar seperti tweet-war. Jelaskan!
1244
01:25:57,600 --> 01:25:58,760
Sederhana, bro.
1245
01:25:58,840 --> 01:26:00,920
Apa yang akan kita lakukan
dalam situasi mereka?
1246
01:26:02,080 --> 01:26:05,040
Pertama, kita akan tinggalkan
Goa dan pergi jauh.
1247
01:26:05,080 --> 01:26:06,240
Benar?
1248
01:26:18,160 --> 01:26:22,200
Kita periksa koran, TV, dan internet untuk
melihat apakah kejahatan kita dilaporkan.
1249
01:26:26,120 --> 01:26:30,480
Saat tahu tidak ada laporan maka kita
merasa aman dan kembali ke bisnis.
1250
01:26:32,360 --> 01:26:33,920
Tidak bisa berkeliaran begitu saja.
1251
01:26:34,960 --> 01:26:36,120
Mereka butuh identitas.
1252
01:26:36,880 --> 01:26:37,840
Penyamaran.
1253
01:26:38,400 --> 01:26:41,200
Sama seperti kita yang punya profil
pengembang App. dan animator.
1254
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
Bagaimana dengan mereka?
1255
01:26:43,840 --> 01:26:45,520
Ahli kecantikan dan koki.
1256
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
Benar.
1257
01:26:49,680 --> 01:26:51,800
Sekarang mereka pasti sudah
mulai beroperasi.
1258
01:26:52,720 --> 01:26:53,680
Ayo lakukan satu hal.
1259
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
Kita kumpulkan selebaran dan brosur
dari semua kota besar.
1260
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Termasuk iklan online.
1261
01:26:58,240 --> 01:27:01,160
Kita akan mencari iklan untuk
ahli kecantikan atau koki.
1262
01:27:01,640 --> 01:27:03,160
Khususnya iklan baru.
1263
01:27:03,600 --> 01:27:05,520
Lalu kita hubungi semua nomornya.
1264
01:27:05,800 --> 01:27:07,200
Memang proses besar...
1265
01:27:07,240 --> 01:27:09,800
Tapi jika beruntung,
kita bisa temukan kekasih kita!
1266
01:27:11,920 --> 01:27:13,680
Oke, cepatlah!
1267
01:27:16,200 --> 01:27:17,800
Terimakasih, Pak.
1268
01:27:19,280 --> 01:27:20,760
–Hai!
–Hai!
1269
01:27:22,080 --> 01:27:23,000
Ini.
1270
01:27:25,320 --> 01:27:26,840
Ini semua yang kamu minta.
1271
01:27:27,160 --> 01:27:30,160
–Kamu ada masalah?
–Tidak ada.
1272
01:27:30,200 --> 01:27:32,800
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku pikir kita bisa...
1273
01:27:32,840 --> 01:27:34,800
Tukang bohong lagi ngoceh!
1274
01:27:34,840 --> 01:27:39,640
Kamu anggap seperti kami telah kena tipu
jatuh miskin lalu datang padamu!
1275
01:27:39,680 --> 01:27:41,680
Kenapa pasang stiker
di laptop gratis pemerintah?
1276
01:27:41,720 --> 01:27:44,040
Berisik! Tolong pesan sesuatu.
1277
01:28:21,160 --> 01:28:22,320
Apa katamu?
1278
01:28:22,360 --> 01:28:24,200
Aku tidak tahu tentang mereka.
1279
01:28:24,280 --> 01:28:25,720
Tapi anda senyum pada mereka.
1280
01:28:25,800 --> 01:28:29,240
–Aku senyum pada siapa saja.
–Lalu kenapa anda melotot?
1281
01:28:30,080 --> 01:28:31,440
Aku membuatnya diam!
1282
01:28:33,560 --> 01:28:35,240
Dimana Sriya?
1283
01:28:40,560 --> 01:28:42,240
Ini tidak akan berhasil.
1284
01:28:42,280 --> 01:28:43,880
Berapa lama lagi kita harus
mencari mereka?
1285
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
Bahkan DCP saja tidak mampu.
1286
01:28:46,320 --> 01:28:48,520
Ayo lupakan saja dan lakukan hal baru.
1287
01:28:48,960 --> 01:28:50,840
Uang kita juga mau habis.
1288
01:28:50,880 --> 01:28:52,640
Bikin jengkel!
1289
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
Wow, pelayanan yang bagus!
1290
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
Mereka membuat handuk bebek!
1291
01:29:02,680 --> 01:29:04,720
Terlepas dari seberapa buruk
kita mengacaukan hotel...
1292
01:29:04,760 --> 01:29:07,800
mereka akan rapikan lagi
seperti kamar bulan madu!
1293
01:29:08,280 --> 01:29:09,080
Hai!
1294
01:29:09,240 --> 01:29:14,080
–Kamu merubah tempatnya!
–Jadi seperti hotel mewah.
1295
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Dia ahlinya.
1296
01:29:15,400 --> 01:29:17,160
Dia tidak gunakan sesuatu yang baru.
1297
01:29:17,200 --> 01:29:18,840
Juga tidak membuang apapun.
1298
01:29:19,080 --> 01:29:23,360
Dia menata ulang hal yang ada
dan merubahnya jadi indah.
1299
01:29:25,640 --> 01:29:28,120
Bro, kita punya penyamaran.
1300
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
Lalu melakukan kejahatan.
1301
01:29:29,960 --> 01:29:31,320
Kemudian pindah ke kota lain.
1302
01:29:31,480 --> 01:29:34,720
Jika menggunakan penyamaran lama,
bukankah akan mudah terlacak?
1303
01:29:36,440 --> 01:29:37,720
Mira juga punya keahlian...
1304
01:29:37,800 --> 01:29:39,840
menata ulang rumah menjadi indah.
1305
01:29:39,920 --> 01:29:41,920
Apa ada profesi semacam itu?
1306
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Jika memang ada...
1307
01:29:44,040 --> 01:29:45,960
Mira pasti memilihnya jadi penyamaran.
1308
01:29:49,240 --> 01:29:50,720
Bro, coba lihat ini!
1309
01:29:50,840 --> 01:29:52,000
Ternyata ada!
1310
01:29:52,400 --> 01:29:53,960
Penata Rumah Profesional.
1311
01:29:54,000 --> 01:29:56,880
Profesi yang memberi saran
tentang penataan rumah.
1312
01:29:56,960 --> 01:29:58,200
Luar biasa!
1313
01:29:58,240 --> 01:30:01,600
Ayo periksa apa ada postingan iklannya.
1314
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
Lihat ini.
1315
01:30:09,800 --> 01:30:10,560
Yang ini...
1316
01:30:11,720 --> 01:30:12,920
Keren, bro.
1317
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
Kota mana?
1318
01:30:15,360 --> 01:30:17,040
–Bersikaplah wajar.
–Baik.
1319
01:30:18,960 --> 01:30:20,200
Selamat malam.
1320
01:30:20,680 --> 01:30:23,640
Saya menemukan iklan anda
tentang penataan rumah.
1321
01:30:23,720 --> 01:30:26,040
Terimakasih sudah menelfon.
Apa yang bisa saya bantu?
1322
01:30:26,080 --> 01:30:29,520
Bisa tolong jelaskan layanan
yang anda berikan?
1323
01:30:29,680 --> 01:30:30,560
Delhi!
1324
01:30:34,480 --> 01:30:37,480
Pak, stasiun kereta terdekat
dari Goa adalah Hubli.
1325
01:30:37,840 --> 01:30:38,960
Jaraknya tiga jam.
1326
01:30:39,000 --> 01:30:41,200
Ada kereta jam 7:10 dari Hubli ke Delhi.
1327
01:31:01,880 --> 01:31:04,080
Aku sudah sampai lokasi.
1328
01:31:04,480 --> 01:31:06,160
Akan kucoba cari petunjuk.
1329
01:31:06,680 --> 01:31:07,400
Oke.
"Mau satu satu beri aku satu...satu"
1330
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net
1331
01:31:36,280 --> 01:31:40,480
Bonus Welcome 20%
Bonus Referral 10%
1332
01:31:40,720 --> 01:31:42,960
Komisi Poker 0,5%
Bonus Turnover Bulanan
1333
01:31:43,160 --> 01:31:45,380
1 User ID Semua Permaian
Menerima Deposit Via Pulsa
1334
01:31:45,420 --> 01:31:49,580
Line: DewiFortunaQQ
Telegram: DewiFortunaQQ
1335
01:31:49,620 --> 01:31:52,180
Skype: DewiFortunaQQ
Whatsapp: +66932416083
1336
01:32:00,000 --> 01:32:01,280
Ayo senyum!
1337
01:32:21,240 --> 01:32:22,480
Panggil nomerku, Bro.
1338
01:32:43,920 --> 01:32:45,840
Kamu lihat apa?
1339
01:32:46,080 --> 01:32:47,760
Bukankah belinya dengan uangku?
1340
01:32:47,800 --> 01:32:49,520
Ini juga dari uangku!
1341
01:32:49,960 --> 01:32:52,800
Tas ini?
Pasti belinya dengan uangku juga.
1342
01:32:52,880 --> 01:32:56,760
Kulempar barang-barangmu dan
kamu berani melotot?
1343
01:32:57,480 --> 01:32:58,480
Uang kalian.
1344
01:33:01,240 --> 01:33:02,600
Kami baru habiskan 400 ribu.
1345
01:33:03,960 --> 01:33:05,320
Kami akan kembalikan dalam 10 hari.
1346
01:33:10,840 --> 01:33:12,880
Kami tidak datang untuk uang ini.
1347
01:33:12,960 --> 01:33:15,480
Ada yang mencarimu, siapa namanya?
1348
01:33:15,960 --> 01:33:17,040
DCP Pratap.
1349
01:33:17,080 --> 01:33:21,280
Satu kata dariku dan dia akan menangkapmu
dan uang ini akan diserahkan pada kami.
1350
01:33:21,320 --> 01:33:22,480
Kami datang bukan untuk itu.
1351
01:33:22,520 --> 01:33:23,760
Terus mau apa?
1352
01:33:24,480 --> 01:33:25,640
Kami datang untuk kalian.
1353
01:33:27,440 --> 01:33:28,520
Untuk cinta kalian.
1354
01:33:30,040 --> 01:33:31,760
Kami datang untuk mencintai kalian lagi.
1355
01:33:32,880 --> 01:33:35,440
Kami percaya kita berempat akan
jadi keluarga bahagia.
1356
01:33:35,880 --> 01:33:38,440
Tiba-tiba kalian bilang semua itu palsu,
mana bisa kami biarkan?
1357
01:33:38,480 --> 01:33:40,400
Kalian pikir kami sehina kalian?
1358
01:33:40,480 --> 01:33:43,080
Kami laki-laki. Cinta sejati.
Kami tidak bisa biarkan.
1359
01:33:43,120 --> 01:33:44,960
Kami sangat tulus mencintai kalian.
1360
01:33:45,000 --> 01:33:46,560
Terus apa yang kalian inginkan?
1361
01:33:46,600 --> 01:33:47,480
Cintai kami.
1362
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
Ini tidak akan berhasil.
1363
01:33:52,400 --> 01:33:53,680
Bro, panggil polisi.
1364
01:33:53,720 --> 01:33:55,280
Ambil kembali uangnya!
1365
01:33:55,480 --> 01:33:58,240
Lihat? Wajahmu berubah?
Kamu takut?
1366
01:33:58,320 --> 01:33:59,560
Kami tidak minta uangnya.
1367
01:33:59,600 --> 01:34:02,200
–Kami hanya ingin cinta.
–Itu kenapa kami diam.
1368
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
–Kenapa?
–Kami bohong. Kami menipu.
1369
01:34:05,240 --> 01:34:08,800
Kalian sudah tahu tentang kami.
Kenapa malah mencintai kami?
1370
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Karena kita juga sama.
1371
01:34:10,560 --> 01:34:11,560
Sama bagaimana?
1372
01:34:11,920 --> 01:34:12,880
Kami juga maling!
1373
01:34:29,200 --> 01:34:31,160
Jadi kalian bukan insinyur?
1374
01:34:31,840 --> 01:34:34,280
Kalian bukan pengembang App?
Animator?
1375
01:34:34,320 --> 01:34:37,280
Kami memang insinyur tapi kami
gunakan untuk penyamaran.
1376
01:34:37,400 --> 01:34:39,480
Memangnya sekarang
insinyur mudah cari uang?
1377
01:34:39,640 --> 01:34:41,080
Makanya kami pindah haluan.
1378
01:34:41,360 --> 01:34:42,720
Lebih banyak uang.
Lebih menyenangkan.
1379
01:34:42,840 --> 01:34:44,520
Kami tidak berpikir baik atau buruk.
1380
01:34:44,840 --> 01:34:49,040
Satu-satunya hal yang kami pikirkan
adalah mencintai kalian.
1381
01:34:51,760 --> 01:34:53,440
Cinta membuat kami insyaf.
1382
01:34:54,080 --> 01:34:55,840
Dan ingin mulai lembaran baru.
1383
01:34:56,560 --> 01:34:57,640
Tapi kalian...
1384
01:34:58,040 --> 01:35:02,360
Kami ingin lapor polisi tapi dia bilang
kalian pasangan serasi bagi kami.
1385
01:35:02,400 --> 01:35:05,240
Cowok dan cewek penjahat.
Kombinasi yang keren, bro!
1386
01:35:05,280 --> 01:35:07,120
Di dahi mereka tertulis kata 'Penjahat'.
1387
01:35:07,160 --> 01:35:09,840
Kalian tidak tahu siapa kami.
Kami tidak tahu siapa kalian.
1388
01:35:09,880 --> 01:35:11,240
Itulah sumber kesalah pahaman.
1389
01:35:11,400 --> 01:35:12,720
Sekarang semuanya sudah jelas...
1390
01:35:13,240 --> 01:35:14,080
Bicaralah.
1391
01:35:15,480 --> 01:35:16,840
Kami tidak punya waku berpikir.
1392
01:35:17,000 --> 01:35:19,760
DCP itu bilang akan menangkap
kalian dalam sebulan.
1393
01:35:20,200 --> 01:35:21,720
Dia tampak sangat mumpuni.
1394
01:35:22,520 --> 01:35:26,720
Jika segera diputuskan maka kalian aman.
Semakin ditunda semakin berbahaya.
1395
01:35:27,640 --> 01:35:29,080
Kami tidak tahu harus bagaimana.
1396
01:35:29,120 --> 01:35:30,400
Aku beritahu.
1397
01:35:32,760 --> 01:35:33,520
Mudah saja!
1398
01:35:34,040 --> 01:35:35,120
Kami butuh kalian.
1399
01:35:35,320 --> 01:35:36,560
Kita berempat ingin uang.
1400
01:35:36,960 --> 01:35:38,360
Kita semua menyukai uang.
1401
01:35:38,520 --> 01:35:40,520
Jadi kita harus kerja sama.
1402
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
Kita akan gunakan keahlian kita
untuk proyek jangka pendek.
1403
01:35:43,080 --> 01:35:44,440
Tapi hasilnya harus besar.
1404
01:35:44,480 --> 01:35:45,760
Kita hanya punya waktu 15 hari.
1405
01:35:45,840 --> 01:35:48,720
Setelah proyek selesai kita akan
menetap di kota lain sesuai rencana.
1406
01:35:48,880 --> 01:35:50,520
Tapi kali ini bukan di India.
1407
01:35:50,640 --> 01:35:51,360
Luar negeri.
1408
01:35:51,400 --> 01:35:52,320
Oke, bro!
1409
01:35:52,760 --> 01:35:53,800
Itu lebih aman.
1410
01:35:54,840 --> 01:35:56,960
Jika kali ini kalian jatuh cinta,
itu luar biasa!
1411
01:35:57,000 --> 01:35:58,360
Tidak juga tidak masalah.
1412
01:35:58,800 --> 01:36:00,200
Kami tidak akan memaksa.
1413
01:36:00,240 --> 01:36:02,320
Kita bagi hasil sama rata lalu pergi.
1414
01:36:02,560 --> 01:36:03,440
Bagaimana?
1415
01:36:06,120 --> 01:36:07,840
Apa yang kalian pikirkan?
1416
01:36:07,880 --> 01:36:11,480
Dengar nasihatku...kalian tidak akan
dapat tawaran yang lebih baik.
1417
01:36:11,520 --> 01:36:12,640
Terima saja dengan ikhlas.
1418
01:36:16,480 --> 01:36:17,360
Bagus!
1419
01:36:17,440 --> 01:36:20,720
Selanjutnya kami akan
ambil alih kamar utama.
1420
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Sayang, bersiaplah.
1421
01:36:22,240 --> 01:36:23,600
Kalian akan tinggal di sini?
1422
01:36:23,640 --> 01:36:25,280
Bukan disini!
Di kamar tidur itu.
1423
01:36:25,320 --> 01:36:27,200
Tidak boleh.
Tinggal saja di tempat lain.
1424
01:36:27,240 --> 01:36:29,720
Kalian membius kami di pondok...
1425
01:36:29,760 --> 01:36:32,560
Jika kami di luar,
nanti kalian kabur lagi.
1426
01:36:32,600 --> 01:36:33,400
Tidak bisa!
1427
01:36:33,480 --> 01:36:34,800
Jangan macam-macam.
1428
01:36:34,920 --> 01:36:36,640
Kami punya foto dan detail kalian.
1429
01:36:36,720 --> 01:36:39,120
Akan kukirim semuanya ke DCP!
1430
01:36:39,320 --> 01:36:41,200
Halo, gadis-gadis!
Apa pendapat kalian?
1431
01:36:41,240 --> 01:36:43,760
Ini rumah kami.
Siapkan makan malam!
1432
01:36:43,840 --> 01:36:48,200
Rumah ini terlalu besar untuk dua orang.
Bisa adakan arisan di tempat ini.
1433
01:36:51,800 --> 01:36:53,440
Ayo masukkan obat tidur.
1434
01:36:53,520 --> 01:36:55,400
Dalam 1/2 jam mereka akan terkapar.
1435
01:36:55,440 --> 01:36:58,880
Kita lalu ke bandara, ada penerbangan
tengah malam ke Sri Lanka.
1436
01:36:59,360 --> 01:37:00,320
Bagaimana?
1437
01:37:03,000 --> 01:37:03,960
Tahan dulu.
1438
01:37:04,400 --> 01:37:06,040
Jangan bertindak dulu.
1439
01:37:06,400 --> 01:37:07,360
Bisa jadi ribet!
1440
01:37:07,840 --> 01:37:12,080
Tanpa tahu apapun tentang kita,
mereka bisa melacak sampai kemari.
1441
01:37:12,400 --> 01:37:14,480
Kita harus tangani dengan hati-hati.
1442
01:37:15,000 --> 01:37:17,640
Mereka juga memakannya!
Jadi kita tidak perlu khawatir.
1443
01:37:18,400 --> 01:37:20,240
Kamu yang buat rencana.
1444
01:37:20,280 --> 01:37:23,720
–Apa benar kami mampu?
–Apa selama ini kita ragu dengan diri kita?
1445
01:37:24,040 --> 01:37:25,680
Tidak 'kan? Kita pasti bisa.
1446
01:37:25,720 --> 01:37:27,440
Lupakan dulu pertikaian kita.
1447
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
Kita harus kerja sama.
1448
01:37:30,560 --> 01:37:31,480
Hanya itu!
1449
01:37:31,520 --> 01:37:34,560
Kami paham masalah IT dan
kalian lihai menipu.
1450
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
Ayo gabungkan keahlian kita.
1451
01:37:36,160 --> 01:37:38,120
Baru kita bisa dapat uang besar
dalam waktu singkat.
1452
01:37:38,200 --> 01:37:40,880
Kita tidak perlu mengajari mereka.
Mereka pasti sangat siap!
1453
01:37:40,960 --> 01:37:43,400
Kamu pasti sudah mencari target
setibanya di Delhi.
1454
01:37:43,440 --> 01:37:44,360
Ada yang berguna?
1455
01:37:47,520 --> 01:37:48,680
Namanya Malik.
1456
01:37:48,720 --> 01:37:50,840
Umur 42.
Pedagang berlian.
1457
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
Dia merayuku di lapangan golf.
1458
01:37:52,840 --> 01:37:56,720
Kita bisa curi 1,5 juta darinya.
1459
01:37:56,960 --> 01:37:58,000
Hanya dalam 20 hari.
1460
01:37:59,840 --> 01:38:01,880
Ini Gaurav.
Putra produser film.
1461
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
Merayuku di kelas dansa. Masih bocah!
1462
01:38:04,240 --> 01:38:06,360
Dalam 10 hari kita bisa dapat 1 juta.
1463
01:38:07,200 --> 01:38:09,240
Dia merayuku di Gym.
Namanya Sunny.
1464
01:38:09,320 --> 01:38:11,080
Putra Menteri Benami.
1465
01:38:11,360 --> 01:38:13,920
Dalam 15 hari,
bisa dapat 0.5 sampai 1 juta.
1466
01:38:14,880 --> 01:38:16,720
Suraj Mehta. Pengusaha.
1467
01:38:16,800 --> 01:38:18,480
Melirikku di kelas meditasi.
1468
01:38:18,520 --> 01:38:19,800
Dia punya hasrat denganku.
1469
01:38:20,040 --> 01:38:21,520
Kita bisa curi berapapun darinya.
1470
01:38:21,560 --> 01:38:24,840
Kami hanya dapat 4 orang ini
setibanya di Delhi.
1471
01:38:25,000 --> 01:38:26,560
Masih ada beberapa.
1472
01:38:26,600 --> 01:38:29,280
Tapi butuh sebulan menjebak mereka.
1473
01:38:30,040 --> 01:38:30,960
Kita tidak punya waktu.
1474
01:38:31,040 --> 01:38:33,960
Dari keempat orang ini,
Suraj yang akan jadi target kita.
1475
01:38:34,320 --> 01:38:35,400
Karena dia sudah menikah.
1476
01:38:35,480 --> 01:38:36,840
Punya reputasi di masyarakat.
1477
01:38:36,880 --> 01:38:39,120
Jadi tidak mungkin lapor polisi.
1478
01:38:39,200 --> 01:38:40,560
Apalagi dia sudah tua.
1479
01:38:40,760 --> 01:38:43,080
Kita bisa jerat dengan mudah.
Dia juga tidak berbahaya.
1480
01:38:43,120 --> 01:38:45,720
Kita aman bermain dengannya.
1481
01:38:45,800 --> 01:38:47,840
Ini permainan aman dan uangnya besar.
1482
01:38:48,080 --> 01:38:49,280
Level bahaya - Nol.
1483
01:38:49,320 --> 01:38:50,600
Waktu diperkirakan...
1484
01:38:50,680 --> 01:38:51,920
10 sampai 15 hari.
1485
01:38:52,960 --> 01:38:53,920
Fantastis!
1486
01:38:54,280 --> 01:38:56,400
Foto kita pasti ada di daftar
kepolisian Chennai!
1487
01:38:57,200 --> 01:38:58,440
Itu saja! Aku selesai!
1488
01:39:01,600 --> 01:39:04,240
Tidak mudah bagiku untuk
kumpulkan 3000 Rupee.
1489
01:39:04,280 --> 01:39:06,560
Itu uang hasil kerja kerasku.
1490
01:39:06,640 --> 01:39:08,840
Aku sampai nangis di tengah jalan.
1491
01:39:11,240 --> 01:39:12,560
Di Chinai kamu Mira.
1492
01:39:12,640 --> 01:39:13,720
Di Delhi, Isita.
1493
01:39:14,560 --> 01:39:15,480
Siapa namamu?
1494
01:39:17,440 --> 01:39:19,520
Katakan! Katakan! Katakan!
Siapa kamu?
1495
01:39:19,600 --> 01:39:21,120
Siapa nama asli kalian?
1496
01:39:21,640 --> 01:39:22,640
Madumita.
1497
01:39:25,080 --> 01:39:26,000
Madumita...
1498
01:39:28,080 --> 01:39:28,880
Varsya.
1499
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
Kamu sering ganti nama?
1500
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Aku geledah kamar dan
temukan KTP mereka.
1501
01:39:33,440 --> 01:39:35,880
Itu semua nama asli mereka.
1502
01:39:35,920 --> 01:39:37,440
Pertanyaan penting lain.
1503
01:39:37,520 --> 01:39:40,240
Sejauh apa kalian berurusan
dengan pekerjaan ini?
1504
01:39:40,280 --> 01:39:41,560
Apa maksudmu?
1505
01:39:41,760 --> 01:39:46,840
Maksudku sejauh apa hubungan
kalian dengan para korban.
1506
01:39:46,880 --> 01:39:48,720
Seberapa jauh aku denganmu?
1507
01:39:49,760 --> 01:39:52,480
Taman, bioskop, es krim,
salon, panti asuhan...
1508
01:39:53,680 --> 01:39:54,440
Sialan!
1509
01:39:54,840 --> 01:39:55,840
Maaf!
1510
01:39:57,400 --> 01:39:58,960
Aku malu dengan diriku.
1511
01:39:59,000 --> 01:40:00,280
Karena menanyakan itu?
1512
01:40:00,320 --> 01:40:01,160
Bukan...
1513
01:40:01,320 --> 01:40:03,000
Karena tidak bisa lebih jauh.
1514
01:40:03,040 --> 01:40:05,240
Benar-benar memalukan.
1515
01:40:05,480 --> 01:40:08,960
Kami mencuri barang.
Setidaknya jago dalam hal itu.
1516
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
Dia mau kemana?
Pasti rencanakan sesuatu.
1517
01:40:12,520 --> 01:40:13,760
–Suraj.
–Oh, kerja!
1518
01:40:13,800 --> 01:40:17,080
Jika dia target kita...
Kita perlu awasi sepenuhnya.
1519
01:40:17,320 --> 01:40:20,240
Jika gunakan cara yang kalian,
kita hanya dapat jutaan.
1520
01:40:20,680 --> 01:40:22,000
Kita harus lakukan hal besar.
1521
01:40:22,040 --> 01:40:24,480
Ayo kita analisa semuanya untuk
membuat rencana yang baik.
1522
01:40:24,960 --> 01:40:26,240
Tapi kita harus bergegas.
1523
01:40:26,320 --> 01:40:29,360
Sebelum DCP menemukan kita,
uangnya harus bisa kita bawa kabur.
1524
01:40:29,440 --> 01:40:30,520
Jadi kawan-kawan...
1525
01:40:31,560 --> 01:40:32,640
bisa kita mulai?
1526
01:41:09,400 --> 01:41:11,360
Hai.
Butuh tumpangan?
1527
01:41:12,040 --> 01:41:12,920
Hai!
1528
01:41:13,280 --> 01:41:14,560
Aku sedang menunggu taksi.
1529
01:41:14,600 --> 01:41:16,680
Aku akan mengantarmu, masuklah.
1530
01:41:17,120 --> 01:41:18,680
Tidak usah...
1531
01:41:18,720 --> 01:41:19,960
Masuk saja.
1532
01:41:20,120 --> 01:41:20,880
Oke!
1533
01:41:27,240 --> 01:41:28,800
Wow, mobilnya keren.
1534
01:41:28,840 --> 01:41:30,200
Terimakasih.
1535
01:41:33,120 --> 01:41:33,960
Terimakasih.
1536
01:41:34,800 --> 01:41:38,000
Ada beda besar antara pekerjaan kita
sebelumnya dengan kali ini.
1537
01:41:38,080 --> 01:41:40,440
Kita tidak akan tertangkap jika
bisa eksekusi dengan baik.
1538
01:41:40,520 --> 01:41:42,680
Aku butuh semua detail rumah Suraj.
1539
01:41:42,760 --> 01:41:44,760
–Hari ini!
–Itu tugas kami.
1540
01:41:49,080 --> 01:41:51,520
Ya Tuhan.
Rumahnya besar sekali!
1541
01:42:13,600 --> 01:42:15,240
Daerah Catarpur di Delhi selatan.
1542
01:42:15,280 --> 01:42:17,480
Tempat ini suhunya 4 derajat lebih dingin.
1543
01:42:17,520 --> 01:42:19,920
Kawasan elit.
Semuanya orang VVIP.
1544
01:42:20,000 --> 01:42:21,880
Rumah Suraj saja bernilai 10 crore.
1545
01:42:21,960 --> 01:42:23,400
Rumah berpengaman tinggi.
1546
01:42:23,480 --> 01:42:25,840
Sulit untuk menerobos masuk.
1547
01:42:25,880 --> 01:42:27,600
Apalagi untuk mencuri.
1548
01:42:27,640 --> 01:42:29,160
Jadi ini pekerjaan sulit.
1549
01:42:36,320 --> 01:42:38,480
Oke, terimakasih sudah mengantarku.
1550
01:42:38,560 --> 01:42:39,760
Simpan nomorku.
1551
01:42:40,680 --> 01:42:41,520
Baik...
1552
01:42:41,560 --> 01:42:43,480
9-8-8...
1553
01:42:44,040 --> 01:42:45,200
5-1-1...
1554
01:42:45,680 --> 01:42:46,800
1-1-1
1555
01:42:48,160 --> 01:42:49,040
SMS aku.
1556
01:42:49,720 --> 01:42:51,040
–Oke.
–Oke?
1557
01:42:51,080 --> 01:42:52,880
–Sampai ketemu!
–Baiklah!
1558
01:42:54,520 --> 01:42:56,080
–Selamat malam.
–Selamat malam.
1559
01:43:09,600 --> 01:43:11,640
Ini rutinitas.
Aku dapatkan nomornya.
1560
01:43:11,920 --> 01:43:13,600
Aku yakin malam ini dia akan SMS aku...
1561
01:43:13,680 --> 01:43:15,960
kita bisa dapat informasinya
dalam dua hari.
1562
01:43:17,600 --> 01:43:18,640
Kamu tahu?
1563
01:43:19,080 --> 01:43:20,040
Ini bukan kamu.
1564
01:43:21,400 --> 01:43:23,760
Dibalik semua ini...
ada wanita super dalam dirimu.
1565
01:43:24,400 --> 01:43:25,240
Mira.
1566
01:43:26,680 --> 01:43:29,840
Kusadari dalam waktu singkat
aku sudah mengenalmu.
1567
01:43:32,000 --> 01:43:34,920
Tapi kenapa kamu jalani hidup seperti ini?
1568
01:43:37,480 --> 01:43:38,920
Kamu menyukainya?
1569
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
Ya, aku menyukainya.
1570
01:43:42,440 --> 01:43:43,600
Salahnya dimana?
1571
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
Perjalanan hidupku tidak mudah.
1572
01:43:48,080 --> 01:43:50,000
Aku menghadapi situasi sulit.
1573
01:43:50,560 --> 01:43:51,960
Kamu tidak akan mengerti.
1574
01:43:52,960 --> 01:43:56,760
Saat keluar dari rumah dan ingin
memulai hidupku sendiri...
1575
01:43:57,400 --> 01:44:00,680
kamu tahu berapa banyak orang yang
berpandangan buruk padaku?
1576
01:44:02,000 --> 01:44:03,840
Batinku tidak terima.
1577
01:44:04,240 --> 01:44:07,680
Aku putuskan bertahan hidup dengan
manfaatkan kelemahan mereka.
1578
01:44:08,920 --> 01:44:11,720
Kamu ingin tahu perasaanku
setelah menipu mereka?
1579
01:44:12,920 --> 01:44:14,320
Ada perasaan yang berbeda.
1580
01:44:14,480 --> 01:44:15,680
Tanpa rasa bersalah.
1581
01:44:16,200 --> 01:44:17,320
Suraj ini...
1582
01:44:17,800 --> 01:44:20,480
Dia sudah menikah 'kan?
Punya istri di rumah.
1583
01:44:20,960 --> 01:44:22,720
Kenapa dia merayuku?
1584
01:44:23,000 --> 01:44:24,040
Itu salah 'kan?
1585
01:44:24,680 --> 01:44:26,320
Aku akan khianati dia.
1586
01:44:26,560 --> 01:44:28,720
Itu hukuman terbaik baginya.
1587
01:45:08,600 --> 01:45:12,000
Besok kita ke mall beli celana?
1588
01:45:12,120 --> 01:45:14,920
Tidak mau?
Delhi suhunya dingin.
1589
01:45:15,120 --> 01:45:16,760
Apa kata Suraj Mehta?
1590
01:45:17,920 --> 01:45:18,840
Tidak ada.
1591
01:45:19,400 --> 01:45:21,680
Kirimi dia pesan.
Siapa tahu dapat petunjuk.
1592
01:45:25,960 --> 01:45:28,360
Obrolan mereka bersifat pribadi.
1593
01:45:30,920 --> 01:45:34,160
Kita kehabisan waktu.
Kita belum punya info yang berguna.
1594
01:45:34,880 --> 01:45:35,840
Apa saja transaksinya.
1595
01:45:35,880 --> 01:45:37,800
Berapa banyak uangnya.
Di mana dia menyimpannya.
1596
01:45:37,880 --> 01:45:39,160
Kita harus tahu semuanya.
1597
01:45:39,480 --> 01:45:41,280
Kita perlu awasi dengan segala cara.
1598
01:45:41,960 --> 01:45:43,040
Simpan perekam ini.
1599
01:45:44,440 --> 01:45:46,160
Kenakan seperti gelang.
1600
01:45:46,840 --> 01:45:48,920
Nyalakan setiap kamu bersamanya.
1601
01:45:49,320 --> 01:45:51,080
Kita perlu tahu setiap kata
yang dia ucapkan.
1602
01:45:51,560 --> 01:45:52,920
Tidak denganmu saja...
1603
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
tapi semuanya.
1604
01:45:53,960 --> 01:45:55,280
Termasuk panggilan telfon.
1605
01:46:40,120 --> 01:46:43,600
Tempo hari kamu bilang soal
kerjaan di Maladewa.
1606
01:46:43,640 --> 01:46:45,320
–Semua itu benar?
–Tidak!
1607
01:46:45,560 --> 01:46:46,440
Semua bohong.
1608
01:46:46,760 --> 01:46:47,920
Kenapa bohong?
1609
01:46:47,960 --> 01:46:49,960
Kalian berencana ke Goa setelah
aku mengatakannya!
1610
01:46:50,000 --> 01:46:52,440
Bisa-bisa waktu kami habis hanya
untuk urusan cinta kalian.
1611
01:46:52,520 --> 01:46:54,000
Lalu kapan bisa mencuri darimu?
1612
01:46:54,040 --> 01:46:56,040
Bagus.
1613
01:46:56,640 --> 01:47:00,000
Terus cerita lainnya bagaimana?
Ayahmu yang seorang penjudi.
1614
01:47:00,040 --> 01:47:01,760
Dasar bodoh!
Semua itu bohong.
1615
01:47:01,800 --> 01:47:03,280
Aku tidak punya keluarga.
1616
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
Hanya aku dan Madhu.
Hanya kami berdua.
1617
01:47:05,240 --> 01:47:07,000
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
1618
01:47:07,840 --> 01:47:08,680
Sial...
1619
01:47:10,440 --> 01:47:12,000
Kenapa? Kamu jengkel?
1620
01:47:12,040 --> 01:47:12,960
Tidak sama sekali.
1621
01:47:13,000 --> 01:47:17,200
Jika tahu kamu besar di panti asuhan
dari dulu aku minggat dan gabung kesana.
1622
01:47:17,280 --> 01:47:18,240
Aku melewatkannya!
1623
01:47:19,040 --> 01:47:22,840
Setelah mencuri uangku,
kamu rindu padaku 'kan?
1624
01:47:22,920 --> 01:47:23,680
Tidak!
1625
01:47:23,880 --> 01:47:26,760
Sedikit rindu?
1626
01:47:26,800 --> 01:47:27,600
Tidak!
1627
01:47:27,640 --> 01:47:28,640
Agak rindu?
1628
01:47:28,840 --> 01:47:30,840
–Tidak!
–Maksudku agak sedikit rindu!
1629
01:47:32,040 --> 01:47:33,800
Susah mendekatinya.
1630
01:47:33,840 --> 01:47:34,760
Apa?
1631
01:47:34,800 --> 01:47:38,840
Maksudku dua hari kita sudah mengikuti
istri Suraj tapi belum ada kemajuan.
1632
01:47:39,120 --> 01:47:40,400
Aku punya rencana.
1633
01:48:03,000 --> 01:48:05,120
–Suka cokelatnya?
–Ya.
1634
01:48:05,840 --> 01:48:09,720
Itu cokelat putih spesial dari Swiss.
1635
01:48:11,200 --> 01:48:12,360
Hanya untukmu.
1636
01:48:13,640 --> 01:48:14,440
Pak...
1637
01:48:17,600 --> 01:48:18,440
Halo?
1638
01:48:35,600 --> 01:48:37,240
Bahasa mana itu?
1639
01:48:37,880 --> 01:48:39,800
Dia tidak pernah bicara
dengan pria satunya?
1640
01:48:40,400 --> 01:48:41,160
Tidak.
1641
01:48:41,480 --> 01:48:43,520
Pria satunya datang,
berikan ponsel...
1642
01:48:43,600 --> 01:48:45,840
setelah Suraj bicara,
dia bawa pergi ponselnya.
1643
01:48:45,880 --> 01:48:48,480
–Kamu tidak bertanya?
–Bilangnya urusan bisnis.
1644
01:48:48,880 --> 01:48:50,920
Kita cari tahu dulu itu bahasa mana.
1645
01:48:50,960 --> 01:48:53,720
Kita harus tahu apa yang dia katakan
sebelum membuat rencana.
1646
01:48:53,960 --> 01:48:55,040
Albania.
1647
01:48:57,760 --> 01:48:59,560
Sekarang kita akan tahu
apa yang mereka bicarakan.
1648
01:48:59,880 --> 01:49:01,000
Keren banget!
1649
01:49:07,320 --> 01:49:08,120
Ya!
1650
01:49:08,600 --> 01:49:11,320
Dia menyimpan 10 juta rupee di rumah
untuk transaksi bisnis.
1651
01:49:11,400 --> 01:49:13,360
Dia akan lakukan transaksi pada tanggal 4.
1652
01:49:13,440 --> 01:49:14,720
Hanya itu yang kita ketahui.
1653
01:49:14,960 --> 01:49:16,760
Uangnya akan meninggalkan
rumah hari itu.
1654
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
Kita harus mencurinya sebelum itu.
1655
01:49:18,480 --> 01:49:20,280
Kita hanya punya sisa tiga hari.
1656
01:49:20,320 --> 01:49:23,760
Kita bahkan tidak bisa menembus temboknya.
Bagaimana bisa masuk dan mencurinya?
1657
01:49:24,240 --> 01:49:25,040
Kita bisa.
1658
01:49:25,160 --> 01:49:26,000
Lihat ini...
1659
01:49:26,640 --> 01:49:27,520
Mira...
1660
01:49:28,800 --> 01:49:29,680
Maksudku, Madu!
1661
01:49:30,600 --> 01:49:33,480
Saat Suraj mengantarmu,
tinggalkan ponselmu di mobilnya.
1662
01:49:33,680 --> 01:49:36,080
Kamera pengintai di ponsel akan
merekam video diam-diam.
1663
01:49:36,120 --> 01:49:38,320
Tidak akan ada yang tahu kalau
kamera sedang merekam!
1664
01:49:38,400 --> 01:49:39,560
Sistem operasinya rahasia.
1665
01:49:39,600 --> 01:49:41,000
Kamu masih bisa gunakan
untuk menelfon, SMS...
1666
01:49:41,040 --> 01:49:43,840
dan kamera tetap merekam
di latar belakang.
1667
01:49:43,880 --> 01:49:46,360
Taruh di dasbor mobil biar
seakan-akan ketinggalan.
1668
01:49:46,440 --> 01:49:48,000
Kita bisa urus sisanya dari sini.
1669
01:49:49,280 --> 01:49:50,480
Sampai ketemu nanti.
1670
01:49:51,640 --> 01:49:53,920
–Oke, sampai nanti!
–Sampai nanti.
1671
01:50:00,120 --> 01:50:03,440
[ Lagu film 'Yaadon Ki Baaraat' ]
1672
01:51:20,000 --> 01:51:21,200
Panggil nomermu.
1673
01:51:41,080 --> 01:51:42,280
–Halo?
–Halo?
1674
01:51:42,720 --> 01:51:43,880
Siapa ini?
1675
01:51:44,120 --> 01:51:46,440
–Ponselku ketinggalan...
–Hei Isita...
1676
01:51:46,480 --> 01:51:48,440
–Oh, Suraj!
–Ini ponselmu?
1677
01:51:48,520 --> 01:51:50,680
Ponselku ketinggalan di mobilmu?
1678
01:51:50,760 --> 01:51:52,880
Syukurlah!
Besok aku akan mengambilnya.
1679
01:51:52,920 --> 01:51:54,320
Tidak masalah.
1680
01:51:54,360 --> 01:51:55,960
–Oke, Suraj.
–Baik.
1681
01:51:56,040 --> 01:51:58,040
–Sampai jumpa besok!
–Selamat malam.
1682
01:52:43,560 --> 01:52:45,320
Siapa yang menelfon selarut ini?
1683
01:52:45,360 --> 01:52:47,680
Bro, sekarang bukan watunya
meragukan Madu!
1684
01:52:51,680 --> 01:52:52,440
Apa?
1685
01:52:52,480 --> 01:52:54,680
Selamat, Anda memenuhi syarat
untuk memegang kartu kredit.
1686
01:52:54,760 --> 01:52:56,120
Tidak, terimakasih.
1687
01:53:00,920 --> 01:53:02,480
–Oh, harus begini.
–Shh!
1688
01:53:12,680 --> 01:53:13,640
Wow!
1689
01:53:20,760 --> 01:53:21,680
Kita melewatkannya.
1690
01:53:21,760 --> 01:53:23,680
Jika tadi dapat sandi brankas
maka permainan usai.
1691
01:53:23,720 --> 01:53:26,240
Semua usaha kita akan sia-sia.
1692
01:53:26,320 --> 01:53:28,480
Tenang!
Masih ada banyak jalan.
1693
01:53:28,560 --> 01:53:30,400
Tapi kita gagal dapat pin brankas!
1694
01:53:31,240 --> 01:53:32,160
Kita akan dapatkan.
1695
01:53:33,120 --> 01:53:34,240
Matikan kameranya.
1696
01:53:43,160 --> 01:53:45,560
Sayang, apa kamu tambahkan pemanis?
1697
01:53:45,600 --> 01:53:47,000
–Pergi sana.
–Baiklah!
1698
01:53:47,080 --> 01:53:48,560
–Terimakasih!
–Ini, bro.
1699
01:53:50,000 --> 01:53:53,520
Kita masuk 5 teratas dalam transaksi ini.
1700
01:53:53,560 --> 01:53:56,680
Ada pilihan untuk tampilkan subtitle
pada rekaman video online?
1701
01:53:56,760 --> 01:53:58,560
Aku tidak paham semuanya.
1702
01:53:58,600 --> 01:54:01,120
Kita berurusan dengan kokain murni.
1703
01:54:02,160 --> 01:54:05,000
Hidupnya membosankan.
1704
01:54:06,240 --> 01:54:08,760
Kamu coba memerasku?
1705
01:54:08,840 --> 01:54:12,480
Ingat ini...
Aku raja dari transaksi ini!
1706
01:54:15,440 --> 01:54:18,080
Bawa dia.
Buang dimana saja.
1707
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
Bro, dia baru saja bunuh orang.
1708
01:54:21,240 --> 01:54:23,240
Sudah kerjakan tugasmu dengan baik?
1709
01:54:23,280 --> 01:54:26,000
Katamu dia pengusaha,
tapi menembak mati orang.
1710
01:54:26,080 --> 01:54:27,120
Siapa dia?
1711
01:54:27,600 --> 01:54:28,680
Pengedar obat bius.
1712
01:54:29,240 --> 01:54:30,520
Pengedar obat bius?
1713
01:54:30,600 --> 01:54:32,840
Aku sumpah tidak tahu.
1714
01:54:32,920 --> 01:54:35,080
Kita akan mencuri uang hasil
penjualan obat biusnya.
1715
01:54:35,160 --> 01:54:36,920
Kenapa kita ambil resiko sebesar itu?
1716
01:54:36,960 --> 01:54:38,760
Dia dengan mudahnya membunuh orang.
1717
01:54:38,800 --> 01:54:40,400
Syukurlah kita sekarang tahu.
1718
01:54:40,720 --> 01:54:42,400
Batalkan saja rencananya.
1719
01:54:42,440 --> 01:54:43,280
Tentu saja.
1720
01:54:43,800 --> 01:54:44,880
Setelah mencuri uangnya.
1721
01:54:44,920 --> 01:54:48,560
Pria ini punya pistol. Dia pembunuh.
Kita tidak sehebat itu.
1722
01:54:48,960 --> 01:54:49,840
Dia benar.
1723
01:54:49,880 --> 01:54:52,000
Keselamatan kita lebih penting.
Kita hentikan saja.
1724
01:54:52,720 --> 01:54:54,280
Kita cari korban lain...
1725
01:54:54,640 --> 01:54:55,480
atau...
1726
01:54:55,520 --> 01:54:57,640
kita bisa mengatur hal lain
dengan uang yang ada.
1727
01:54:58,360 --> 01:54:59,800
Sisa uang kita tidak banyak.
1728
01:55:00,040 --> 01:55:01,880
Juga tidak ada waktu untuk
mengatur rencana baru.
1729
01:55:02,120 --> 01:55:04,240
–Suraj targetnya.
–Dia beresiko besar!
1730
01:55:04,280 --> 01:55:06,160
–Jumlahnya banyak!
–Sebanyak apa?
1731
01:55:06,240 --> 01:55:07,440
Hanya 10 juta.
1732
01:55:07,520 --> 01:55:09,520
Kita bisa menipu 5 orang
masing-masing 2 juta.
1733
01:55:10,080 --> 01:55:11,160
Memang 10 juta.
1734
01:55:11,560 --> 01:55:13,000
Tapi 10 juta dolar.
1735
01:55:13,360 --> 01:55:14,240
10 juta!
1736
01:55:14,680 --> 01:55:16,000
Apapun mata uangnya...
1737
01:55:16,640 --> 01:55:18,120
10 juta dolar?
1738
01:55:18,560 --> 01:55:20,360
Jika dihitung dalam rupee...
1739
01:55:20,400 --> 01:55:21,640
710 juta rupee.
1740
01:55:21,880 --> 01:55:23,600
Apa? Serius?
1741
01:55:23,680 --> 01:55:27,800
Saat meretas panggilan ponsel Suraj,
aku temukan obrolan tentang uang itu.
1742
01:55:27,920 --> 01:55:30,200
Aku diam agar kalian tidak panik.
1743
01:55:30,320 --> 01:55:32,200
Kupikir hanya transaksi ilegal biasa.
1744
01:55:32,240 --> 01:55:33,920
Tidak tahunya uang hasil obat bius.
1745
01:55:33,960 --> 01:55:36,160
Sekarang kita sudah tahu...
batalkan saja!
1746
01:55:36,320 --> 01:55:38,240
Tidak peduli sebanyak apa...
kita batalkan saja.
1747
01:55:38,280 --> 01:55:39,320
Terlalu berbahaya.
1748
01:55:39,360 --> 01:55:40,520
Sebenarnya tidak!
1749
01:55:41,000 --> 01:55:42,560
Kita sangat aman.
1750
01:55:42,600 --> 01:55:45,000
Ini uang hasil transaksi obat bius.
1751
01:55:45,040 --> 01:55:46,400
Dia tidak bisa melaporkan.
1752
01:55:46,440 --> 01:55:47,720
Jika direncanakan dengan baik...
1753
01:55:47,760 --> 01:55:49,840
kita bisa mencurinya dengan aman.
1754
01:55:49,880 --> 01:55:52,520
Rencana kita sudah bagus,
tidak perlu khawatir.
1755
01:55:52,600 --> 01:55:55,320
Saat bicara uang 710 juta dan
mampu mencurinya...
1756
01:55:55,400 --> 01:55:57,480
kita pasti bisa!
1757
01:56:00,040 --> 01:56:01,240
Aku masih merasa takut.
1758
01:56:01,440 --> 01:56:02,240
Tapi...
1759
01:56:02,760 --> 01:56:03,800
Aku percaya padamu.
1760
01:56:03,880 --> 01:56:06,200
Kita butuh mobil Suraj untuk
masuki rumahnya.
1761
01:56:06,280 --> 01:56:08,040
Kita bisa retas kunci mobilnya.
1762
01:56:08,200 --> 01:56:10,760
Garasinya ada pintunya.
Kita harus bisa membukanya.
1763
01:56:10,800 --> 01:56:12,640
Itu sangat mudah.
Semalam sudah kupelajari.
1764
01:56:12,720 --> 01:56:14,920
Pintunya beroperasi menggunakan
sensor di dalam mobil.
1765
01:56:14,960 --> 01:56:16,680
Saat mobil mendekat,
garasinya otomatis terbuka.
1766
01:56:16,720 --> 01:56:19,040
–Kamu keren, bro!
–Ada di internet!
1767
01:56:19,120 --> 01:56:19,920
Keren!
1768
01:56:20,080 --> 01:56:22,920
Lalu kita butuh sidik jari untuk
masuki ruangan khususnya.
1769
01:56:23,000 --> 01:56:24,920
Dan nomor pin rahasia
untuk buka brankas.
1770
01:56:25,000 --> 01:56:27,320
Jika dapat keduanya kita bisa dengan
mudah mencuri uangnya.
1771
01:56:27,360 --> 01:56:28,400
Caranya?
1772
01:56:48,840 --> 01:56:57,160
"Tak ada yang bebas dari keinginan,
tak ada batasan untuk kebohongan."
1773
01:56:57,200 --> 01:57:05,400
"Semua pandangan itu penipuan,
sepanjang hanya hasrat keinginan."
1774
01:57:05,440 --> 01:57:08,040
"Mencuri-curi pandang!"
1775
01:57:09,480 --> 01:57:12,240
"Mencuri-curi pandang!"
1776
01:57:13,720 --> 01:57:16,440
"Mencuri-curi pandang!"
1777
01:57:17,880 --> 01:57:20,920
"Mencuri-curi pandang!"
1778
01:57:39,200 --> 01:57:40,280
Sidik jari sudah siap.
1779
01:58:27,680 --> 01:58:30,160
Ini model yang sama persis dengan
brankas di rumah Suraj.
1780
01:58:33,200 --> 01:58:35,000
Meskipun suaranya terdengar sama...
1781
01:58:35,040 --> 01:58:37,800
jika diperhatikan,
tiap sandi punya frekuensi unik.
1782
01:58:38,040 --> 01:58:38,760
Dengar...
1783
01:58:42,680 --> 01:58:43,680
Bukan hanya disini...
1784
01:58:43,720 --> 01:58:45,320
bahkan ponsel kita pun sama.
1785
01:58:45,360 --> 01:58:46,760
Multi frekuensi dual-tone.
1786
01:58:48,200 --> 01:58:52,280
Ini pola audio yang di ekstrak dari
video Suraj saat buka brankas.
1787
01:58:52,360 --> 01:58:54,360
Pola suara dari 4 angka yang dia tekan.
1788
01:58:54,720 --> 01:58:56,720
Setiap angka punya frekuensi unik.
1789
01:58:56,800 --> 01:58:59,960
Sekarang kita tekan semua angka di
brankas ini dan rekam pola suaranya.
1790
01:59:00,000 --> 01:59:01,400
Kita akan dapat 10 pola frekuensi.
1791
01:59:01,480 --> 01:59:04,560
Jika kita cocokkan dengan 4 pola yang
kita miliki...kita akan dapatkan sandinya.
1792
01:59:05,080 --> 01:59:05,960
Nol.
1793
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
Satu.
1794
01:59:07,200 --> 01:59:08,000
Tujuh.
1795
01:59:08,520 --> 01:59:09,280
Tiga.
1796
01:59:10,640 --> 01:59:12,480
Kita dapat sandinya!
Apa selanjutnya?
1797
01:59:12,500 --> 01:59:16,580
✈ Bandara Internasional INDIRA GANDHI – NEW DELHI
1798
01:59:32,880 --> 01:59:35,680
Kita harus tinggalkan kota dalam sejam
setelah mencuri uangnya.
1799
01:59:35,760 --> 01:59:39,920
Jika kita tiba-tiba menghilang dari rumah,
akan menimbulkan kecurigaan.
1800
01:59:40,520 --> 01:59:42,760
Kita akan eksekusi dari hotel ini.
1801
01:59:45,880 --> 01:59:48,200
Akan kuatur kencan dengan Suraj,
seperti intruksimu.
1802
01:59:48,240 --> 01:59:49,040
Di hotelnya.
1803
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
Dia akan menjemputku jam 10.
1804
01:59:50,680 --> 01:59:52,240
Aku bisa ulur waktu 2 jam.
1805
01:59:52,280 --> 01:59:53,200
Itu sudah cukup.
1806
01:59:53,600 --> 01:59:56,040
–Varsya, apa rencanamu?
–Aku akan pergi belanja dengan istri Suraj.
1807
01:59:56,080 --> 01:59:56,760
Bagus!
1808
01:59:56,840 --> 01:59:58,720
Tapi bagaimana cara kita
bawa keluar uangnya?
1809
01:59:58,800 --> 01:59:59,720
Dengan mobilnya.
1810
02:00:00,080 --> 02:00:02,000
Setelah Suraj memarkir mobil di hotel...
1811
02:00:02,040 --> 02:00:04,000
kita akan curi mobilnya.
1812
02:00:04,080 --> 02:00:05,880
Lalu menuju rumahnya.
1813
02:00:05,920 --> 02:00:08,000
Istri Suraj akan sibuk belanja
dengan Varsya.
1814
02:00:08,320 --> 02:00:10,880
Petugas keamanan akan membuka
gerbang saat lihat mobilnya.
1815
02:00:10,960 --> 02:00:13,120
Kaca mobil berwarna.
Jadi tidak tembus pandang.
1816
02:00:13,600 --> 02:00:15,600
Setelah melewati gerbang,
kita langsung ke garasi.
1817
02:00:15,680 --> 02:00:17,560
Sensor di mobil akan buka pintunya.
1818
02:00:17,640 --> 02:00:18,440
Benar!
1819
02:00:18,480 --> 02:00:20,920
Setelah parkir mobil,
kita masuk kamar Suraj.
1820
02:00:20,960 --> 02:00:22,120
Sidik jari sudah siap.
1821
02:00:22,320 --> 02:00:24,360
Kita masukkan pin brankas.
1822
02:00:24,440 --> 02:00:25,880
Nol-Satu-Tujuh-Tiga.
1823
02:00:26,320 --> 02:00:27,360
Kau menekan pin!
1824
02:00:27,960 --> 02:00:30,680
Setelah berhasil kami akan
hubungi kalian.
1825
02:00:30,920 --> 02:00:32,400
Lalu kalian tinggalkan lokasi.
1826
02:00:32,880 --> 02:00:35,760
Setelah kembalikan mobil,
kita langsung ke hotel.
1827
02:00:35,800 --> 02:00:37,480
Kita kemas uangnya lalu kabur!
1828
02:00:37,640 --> 02:00:38,600
Ada pertanyaan?
1829
02:00:40,760 --> 02:00:42,160
Besok adalah hari besar.
1830
02:00:42,280 --> 02:00:43,520
Tidurlah dengan baik.
1831
02:00:53,520 --> 02:01:13,520
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
1832
02:01:21,480 --> 02:01:22,520
Itu dia datang.
1833
02:01:22,600 --> 02:01:24,160
Sangat tepat waktu.
1834
02:01:24,240 --> 02:01:25,600
Kamu saja tidak bisa.
1835
02:01:25,680 --> 02:01:28,000
Tidak heran dia temukan cinta di usianya!
1836
02:01:31,000 --> 02:01:31,920
Cepat pergi!
1837
02:01:38,520 --> 02:01:39,440
Belok kanan.
1838
02:01:40,240 --> 02:01:41,120
Diamlah!
1839
02:01:41,720 --> 02:01:42,920
Ikuti dia.
1840
02:01:51,000 --> 02:01:52,520
Disini 'kan?
1841
02:01:52,600 --> 02:01:55,200
Bro, dia tidak ke hotel.
Dia jalan terus.
1842
02:01:55,480 --> 02:01:56,960
Ini kejutan.
1843
02:02:00,000 --> 02:02:02,040
Kamu akan suka. Jangan khawatir.
1844
02:02:03,160 --> 02:02:04,880
Dia mau kemana?
1845
02:02:06,160 --> 02:02:07,440
Madu, jangan takut.
1846
02:02:07,800 --> 02:02:09,240
Kami di belakangmu.
1847
02:02:27,480 --> 02:02:29,400
Mobilnya tidak kelihatan.
Kemana perginya?
1848
02:02:29,480 --> 02:02:31,720
Salip saja semuanya.
1849
02:03:41,600 --> 02:03:45,000
Bro, apa yang harus kita lakukan?
1850
02:04:14,920 --> 02:04:15,880
Selamat datang.
1851
02:04:32,360 --> 02:04:34,160
Lihatlah harta si Jenggot Putih.
1852
02:04:34,200 --> 02:04:36,520
Dia perlu diekspos dengan tagar #me-too.
1853
02:04:36,560 --> 02:04:38,720
Sekarang kita harus bagaimana?
1854
02:04:38,800 --> 02:04:41,280
Lihat sekeliling kita. Tempatnya aneh.
1855
02:04:41,320 --> 02:04:43,040
Jarak rumah 500 meter dari gerbang.
1856
02:04:43,080 --> 02:04:46,840
Tidak ada cara untuk kita masuk
dan bawa keluar mobilnya.
1857
02:04:46,920 --> 02:04:48,040
Batalkan rencananya.
1858
02:04:49,560 --> 02:04:51,920
Madu di dalam sana!
Tempatnya sangat beresiko.
1859
02:04:51,960 --> 02:04:54,040
Suruh Madu keluar.
Kita kabur saja.
1860
02:04:55,240 --> 02:04:56,480
Madu, jangan khawatir.
1861
02:04:56,680 --> 02:04:57,920
Urus dia selama 1 jam.
1862
02:04:58,200 --> 02:04:59,280
Kami akan urus ini.
1863
02:05:08,560 --> 02:05:09,720
Ada apa?
1864
02:05:10,960 --> 02:05:11,840
Bukan apa-apa.
1865
02:05:27,440 --> 02:05:29,760
Dia gangster.
Bahaya bagi kita...
1866
02:05:29,800 --> 02:05:30,840
Berikan ponselmu.
1867
02:05:31,040 --> 02:05:32,400
Kenapa malah tanya ponsel?
1868
02:05:32,440 --> 02:05:33,360
Berikan saja!
1869
02:05:34,760 --> 02:05:37,680
Suruh Madu keluar.
Tinggalkan saja tempat ini.
1870
02:05:37,760 --> 02:05:39,640
Kita bahkan tidak tahu apa
yang terjadi di dalam.
1871
02:05:39,680 --> 02:05:41,720
Kita melihatnya membunuh orang...
1872
02:05:41,760 --> 02:05:42,880
Mau main game?
1873
02:05:43,360 --> 02:05:44,160
Main game?
1874
02:05:44,360 --> 02:05:46,280
–Aku bicara serius...
–Aku juga serius.
1875
02:05:46,320 --> 02:05:47,280
Mau main game?
1876
02:05:47,360 --> 02:05:48,440
Apa kamu bilang?
1877
02:05:48,880 --> 02:05:51,360
Saat aku retas kunci mobil.
Aku temukan ada yang berbeda.
1878
02:05:51,400 --> 02:05:53,640
Mobil ini salah satu yang
tercanggih di dunia.
1879
02:05:53,720 --> 02:05:55,320
Butuh 2 hari untuk meretasnya.
1880
02:05:55,640 --> 02:05:57,000
Saat itulah aku belajar
banyak tentang mobilnya.
1881
02:05:57,520 --> 02:05:59,200
Mobil ini punya banyak sekali kelebihan.
1882
02:05:59,240 --> 02:06:00,400
Apa maksudnya?
1883
02:06:00,480 --> 02:06:01,920
Maksudnya bukan hanya kuncinya...
1884
02:06:02,400 --> 02:06:03,400
kita juga bisa retas mobilnya.
1885
02:06:03,440 --> 02:06:04,600
Kita bisa retas mobilnya?
1886
02:06:05,000 --> 02:06:06,680
Ya, ada mode autopilot.
1887
02:06:06,720 --> 02:06:07,640
Jadi bisa dilakukan.
1888
02:06:23,560 --> 02:06:24,240
Bro...
1889
02:06:24,280 --> 02:06:26,000
Kita tidak perlu masuk mobil.
1890
02:06:26,720 --> 02:06:27,840
Mobilnya yang datang ke kita.
1891
02:06:28,080 --> 02:06:28,840
Lanjutkan!
1892
02:06:29,200 --> 02:06:30,440
Lihat kemampuanku!
1893
02:07:02,520 --> 02:07:04,960
"Mau satu satu beri aku satu...satu"
1894
02:07:05,000 --> 02:07:09,240
"Mau satu satu beri aku satu...satu"
1895
02:07:09,440 --> 02:07:11,800
"Mau satu satu beri aku satu...satu, sayang"
1896
02:08:11,920 --> 02:08:13,320
Ya Tuhan!
1897
02:08:36,680 --> 02:08:38,080
Garasinya disana.
1898
02:08:41,160 --> 02:08:43,320
Bro, merunduk!
Penjaga bisa melihat kita.
1899
02:08:43,800 --> 02:08:44,840
Merunduk!
1900
02:08:44,880 --> 02:08:46,400
–Dia tidak bisa lihat.
–Benar!
1901
02:08:46,440 --> 02:08:47,480
Hei, kamu!
1902
02:08:50,320 --> 02:08:51,800
Level 1 - Berhasil.
1903
02:08:51,840 --> 02:08:53,360
Jika kita selesaikan Level 2...
1904
02:08:53,440 --> 02:08:55,120
kita dapat timbunan dolar.
1905
02:09:02,320 --> 02:09:03,080
Bro...
1906
02:09:03,120 --> 02:09:05,440
Gambar polanya untuk buka garasi.
1907
02:09:06,800 --> 02:09:09,120
Pintunya beroperasi menggunakan
sensor di dalam mobil.
1908
02:09:09,160 --> 02:09:10,960
Saat mobil mendekat,
garasinya otomatis terbuka.
1909
02:09:11,000 --> 02:09:12,120
Kamu keren, bro!
1910
02:09:12,200 --> 02:09:14,960
Bro, aku baca di internet.
Begitu katanya.
1911
02:09:15,600 --> 02:09:17,320
Jangan khawatir.
Aku bisa tangani.
1912
02:09:17,760 --> 02:09:21,000
Biasanya pria seperti dia gunakan
nama istrinya untuk hal penting.
1913
02:09:21,040 --> 02:09:22,440
Nama istrinya adalah Sumita.
1914
02:09:22,520 --> 02:09:23,320
Pakai 'S'.
1915
02:09:24,480 --> 02:09:25,640
Pasti akan terbuka.
1916
02:09:28,120 --> 02:09:29,800
Sial, apa yang harus kulakukan?
1917
02:09:29,880 --> 02:09:32,720
Bro, orang kaya tidak pernah
percaya orang lain kecuali dirinya.
1918
02:09:32,760 --> 02:09:34,480
Nama dia Suraj.
Pasti polanya 'S'.
1919
02:09:34,760 --> 02:09:35,640
Sialan!
1920
02:09:36,240 --> 02:09:37,280
Dasar curang!
1921
02:09:37,320 --> 02:09:39,200
Dia tidak percaya istrinya juga dirinya.
1922
02:09:39,880 --> 02:09:42,440
Bro, biasanya orang kaya
menggunakan nama pacarnya.
1923
02:09:42,480 --> 02:09:43,760
Pacarnya adalah...pacarmu!
1924
02:09:43,800 --> 02:09:45,320
–Madu! pasti 'M'.
–Hentikan!
1925
02:09:45,360 --> 02:09:46,920
–Pasti berhasil.
–Biarkan aku berpikir.
1926
02:09:52,160 --> 02:09:53,160
Masih ada jalan...
1927
02:09:53,360 --> 02:09:54,240
kita coba...
1928
02:09:54,320 --> 02:09:57,840
–jika kita beruntung pasti berhasil.
–Kita terjebak. Lakukan sesuatu!
1929
02:09:58,640 --> 02:09:59,400
Madu?
1930
02:09:59,920 --> 02:10:00,520
Ya?
1931
02:10:00,600 --> 02:10:02,360
Aku butuh pola ponselnya Suraj.
1932
02:10:02,400 --> 02:10:03,400
Kamu bilang sesuatu?
1933
02:10:03,480 --> 02:10:05,640
Tidak...ini menakjubkan!
1934
02:10:06,440 --> 02:10:10,360
Aku dapat dari Indonesia.
Harganya 70 juta.
1935
02:10:10,440 --> 02:10:12,480
Butuh sebulan pengiriman.
1936
02:10:12,520 --> 02:10:14,040
–Oh!
–Benda yang langka.
1937
02:10:14,200 --> 02:10:15,360
Kamu bisa, Madu.
1938
02:10:15,520 --> 02:10:17,120
Cobalah. Sebisamu.
1939
02:10:19,920 --> 02:10:21,040
Selfie?
1940
02:10:21,680 --> 02:10:22,880
–Selfie?
–Ya!
1941
02:10:24,520 --> 02:10:25,320
Tentu...
1942
02:10:25,360 --> 02:10:26,400
Dengan ini!
1943
02:10:27,320 --> 02:10:28,240
Tentu.
1944
02:10:33,640 --> 02:10:35,280
Madu, dengar...
1945
02:10:35,680 --> 02:10:37,320
Pastinya huruf Inggris.
1946
02:10:37,400 --> 02:10:39,440
Berikan saja hurufnya.
1947
02:10:42,080 --> 02:10:43,760
Bro, kita kehabisan waktu.
1948
02:10:46,880 --> 02:10:47,800
Siap?
1949
02:10:48,560 --> 02:10:51,200
Jika polanya acak masih ada cara.
1950
02:10:51,280 --> 02:10:54,400
Bayangkan titik pola sebagai
angka papan panggilan.
1951
02:10:54,560 --> 02:10:57,160
Titik pertama 1, titik kedua 2
dan seterusnya.
1952
02:10:59,080 --> 02:11:01,560
–Boleh kulakukan?
–Tentu!
1953
02:11:02,880 --> 02:11:04,160
Oh, terkunci.
1954
02:11:08,400 --> 02:11:09,200
Delapan...
1955
02:11:11,400 --> 02:11:12,280
Lima...
1956
02:11:12,520 --> 02:11:13,320
Satu...
1957
02:11:13,880 --> 02:11:14,720
Sembilan...
1958
02:11:14,800 --> 02:11:15,720
Enam...
1959
02:11:16,560 --> 02:11:17,400
Dua...
1960
02:11:17,760 --> 02:11:18,680
Empat...
1961
02:11:19,960 --> 02:11:20,880
Tujuh...
1962
02:11:21,840 --> 02:11:22,720
dan tiga!
1963
02:11:25,360 --> 02:11:26,600
Kamu suka?
1964
02:11:30,040 --> 02:11:31,560
Ya! Keren!
1965
02:11:33,040 --> 02:11:34,600
Hebat, Madu.
Kamu berhasil.
1966
02:11:34,680 --> 02:11:36,360
Beri kami waktu 30 menit.
1967
02:11:36,440 --> 02:11:37,480
Masuklah.
1968
02:12:12,880 --> 02:12:15,080
–Bro, disini.
–Oh, itu kulkas?
1969
02:12:18,680 --> 02:12:20,280
Nol-Satu-Tujuh-Tiga.
1970
02:12:25,160 --> 02:12:26,760
Ya! Siap bro?
1971
02:12:27,440 --> 02:12:28,520
Ya!
1972
02:12:59,800 --> 02:13:02,400
Kupikir cari uang susah
ternyata mencuri juga sama.
1973
02:13:04,600 --> 02:13:05,920
Kamu benar, bro.
1974
02:13:09,720 --> 02:13:11,960
Bro, ada mata uang rupee.
Kita ambil sekalian?
1975
02:13:12,000 --> 02:13:13,840
Jangan, nilainya terus turun.
1976
02:13:13,880 --> 02:13:16,080
Oh, ayolah!
Bisa buat bayar tol.
1977
02:13:16,520 --> 02:13:17,360
Terserah!
1978
02:13:28,320 --> 02:13:29,120
Varsya?
1979
02:13:29,960 --> 02:13:31,560
Selesai!
Tinggalkan tempat itu.
1980
02:13:31,640 --> 02:13:32,520
Ya.
1981
02:13:38,440 --> 02:13:40,200
Permisi! Pegang ini.
1982
02:13:47,640 --> 02:13:49,280
Madu? Berhasil!
1983
02:13:49,320 --> 02:13:51,880
Ulur lagi 15 menit.
Kami segera sampai.
1984
02:14:28,040 --> 02:14:29,720
Isita? Kamu baik-baik saja?
1985
02:14:32,400 --> 02:14:33,640
Hati-hati, bro.
1986
02:14:39,000 --> 02:14:40,400
Ya Tuhan!
1987
02:14:41,640 --> 02:14:42,960
Isita...bangun.
1988
02:14:43,400 --> 02:14:44,560
Isita!
1989
02:14:44,880 --> 02:14:46,720
Penjaga!
Kamu dimana?
1990
02:15:01,120 --> 02:15:03,080
Madu, kamu tidak apa-apa?
1991
02:15:45,360 --> 02:15:46,360
Dokter!
1992
02:15:46,440 --> 02:15:47,360
Perawat!
1993
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
Cepat ambilkan kereta dorong!
1994
02:15:53,800 --> 02:15:54,600
Cepat!
1995
02:16:17,520 --> 02:16:19,560
–Aku sudah matikan ponsel.
–Kamu baik-baik saja?
1996
02:16:19,640 --> 02:16:22,240
Bro, kita tidak ada waktu untuk ini.
1997
02:16:22,320 --> 02:16:24,440
Kita harus segera kabur.
1998
02:16:24,480 --> 02:16:27,120
Kita harus kabur ke luar negeri.
1999
02:16:27,440 --> 02:16:29,800
Caranya naik pesawat dengan bawa
uang sebanyak itu bagaimana?
2000
02:16:29,880 --> 02:16:31,320
Kita bisa tertangkap di bandara.
2001
02:16:31,520 --> 02:16:32,800
Aku ada rencana.
2002
02:16:43,840 --> 02:16:45,760
Kalian check out dan bersiaplah.
2003
02:16:59,840 --> 02:17:01,000
Sudah siap?
2004
02:17:15,200 --> 02:17:16,480
Kita akan ke Thailand.
2005
02:17:16,720 --> 02:17:17,640
Lewat darat.
2006
02:17:17,680 --> 02:17:18,520
Thailand?
2007
02:17:18,560 --> 02:17:19,800
Kita nanti langsung ke Manipur.
2008
02:17:19,840 --> 02:17:23,280
Dari sana kita ke Burma lalu Thailand.
Pasti menyenangkan!
2009
02:17:23,320 --> 02:17:24,120
Oke?
2010
02:17:24,320 --> 02:17:25,240
Siap?
2011
02:17:33,680 --> 02:17:39,400
"Ketika dua mata mencuri-curi pandang,
mimpi berada dalam pelukan"
2012
02:17:39,480 --> 02:17:45,200
"Ayo rentangkan sayap dan terbang,
Cinta ada dalam genggaman"
2013
02:18:01,640 --> 02:18:02,600
Siapa dia?
2014
02:18:03,800 --> 02:18:05,560
Kenapa ada banyak kendaraan?
2015
02:18:13,320 --> 02:18:14,880
Bukankah dia DCP?
2016
02:18:17,880 --> 02:18:20,480
Bro, itu Pratap!
2017
02:18:26,600 --> 02:18:28,280
Kita harus bagaimana?
2018
02:18:34,480 --> 02:18:35,440
Ya Tuhan!
2019
02:18:36,200 --> 02:18:37,280
Sekarang bagaimana?
2020
02:18:37,680 --> 02:18:39,600
Kenapa dia memeriksa disini?
2021
02:18:39,640 --> 02:18:42,160
Oke, Gaziabad kurang lebih
30 - 40 km dari sini.
2022
02:18:48,400 --> 02:18:49,440
Paham?
2023
02:18:52,520 --> 02:18:53,640
Aku takut.
2024
02:18:56,040 --> 02:18:57,120
Kenapa takut?
2025
02:18:58,240 --> 02:18:59,160
Ada aku.
2026
02:18:59,200 --> 02:19:00,240
Ada aku juga!
2027
02:19:01,760 --> 02:19:03,000
Bro, ayo pergi.
2028
02:19:14,520 --> 02:19:15,520
Aku akan menyusul.
2029
02:19:17,040 --> 02:19:18,120
–Jadi pergi?
–Tentu.
2030
02:19:27,320 --> 02:19:28,440
Ya Tuhan!
2031
02:19:28,760 --> 02:19:29,800
Kembalilah dengan selamat.
2032
02:19:30,160 --> 02:19:32,160
Aku akan...segera kembali!
2033
02:19:32,240 --> 02:19:33,960
–Bro, sudah waktunya.
–Pasti berhasil!
2034
02:19:34,000 --> 02:19:35,360
–Hati-hati, para gadis.
–Sampai nanti, sayang.
2035
02:19:47,520 --> 02:19:48,440
Halo, Pak.
2036
02:19:49,000 --> 02:19:51,280
–Sedang apa disini?
–Pak, ternyata anda!
2037
02:19:51,960 --> 02:19:53,480
Anda kemari untuk menangkap
gadis-gadis itu?
2038
02:19:53,560 --> 02:19:55,280
Sudah kubilang dia akan
menangkapnya 'kan?
2039
02:19:55,320 --> 02:19:56,280
Hebat, Pak!
2040
02:19:56,360 --> 02:19:57,440
Anda luar biasa.
2041
02:19:57,480 --> 02:19:58,840
Anda pasti mencatat plat nomernya.
2042
02:19:58,880 --> 02:20:01,520
Sebarkan melalui radio komunikasi!
Mereka jangan sampai lolos.
2043
02:20:01,560 --> 02:20:03,480
–Hari ini kita harus menangkapnya.
–Mobil yang mana?
2044
02:20:03,520 --> 02:20:04,800
Apa maksudmu, Pak?
2045
02:20:04,840 --> 02:20:06,840
Gadis-gadis itu baru saja kabur
dengan mobil, anda tidak lihat?
2046
02:20:06,920 --> 02:20:08,800
–Mobil putih tadi.
–Gadis-gadis itu?
2047
02:20:08,840 --> 02:20:10,520
Mereka akan lolos.
2048
02:20:23,760 --> 02:20:26,440
–Pak, mereka ke arah sana.
–Darimana kalian tahu mereka disini?
2049
02:20:26,480 --> 02:20:27,560
Pak, kami...
2050
02:20:29,920 --> 02:20:31,840
Pak, kemana perginya mereka?
Anda tidak lihat mobilnya?
2051
02:20:31,920 --> 02:20:33,400
Kamu lihat mobilnya?
2052
02:20:36,200 --> 02:20:38,400
–Sialan.
–Ayo, pak...
2053
02:20:38,480 --> 02:20:40,680
Pak, itu mereka.
Belok kiri...
2054
02:20:43,440 --> 02:20:45,200
Pak, lampu merah.
2055
02:20:45,360 --> 02:20:46,320
Oh wow!
2056
02:20:46,440 --> 02:20:49,440
–Pak, apa tadi?
–Keren sekali!
2057
02:20:51,520 --> 02:20:53,080
–Pak, lebih cepat...
–Lurus.
2058
02:20:53,320 --> 02:20:56,440
–Oh sial, mereka lolos.
–Semuanya berwarna putih...
2059
02:20:58,600 --> 02:21:00,720
DL1C 33 554
2060
02:21:02,080 --> 02:21:03,840
Innova putih 'kan?
2061
02:21:06,560 --> 02:21:09,360
–Pak, anda memang hebat!
–Wow!
2062
02:21:09,440 --> 02:21:12,520
Kita hanya bilang warna mobilnya.
Tapi dia tahu nomernya.
2063
02:21:12,600 --> 02:21:15,520
–Itu mobilnya.
–Oh tidak, mereka akan keluar negeri!
2064
02:21:15,560 --> 02:21:18,680
–Itu disana.
–Mereka pasti akan tertangkap.
2065
02:21:18,760 --> 02:21:20,720
Kita jangan ampuni mereka.
2066
02:21:20,760 --> 02:21:22,760
Hari ini mereka akan mampus!
2067
02:21:25,320 --> 02:21:27,160
–Disana...
–Itu pintunya!
2068
02:21:27,200 --> 02:21:28,800
Pak, pintu no 4.
No, 5!
2069
02:21:29,640 --> 02:21:31,240
–Kemana mereka tadi?
–Pak, tunggu!
2070
02:21:31,280 --> 02:21:32,800
Bro, itu mereka 'kan?
2071
02:21:32,880 --> 02:21:33,960
Dimana, bro?
2072
02:21:34,040 --> 02:21:34,960
Yang pakai atasan putih?
2073
02:21:35,000 --> 02:21:36,440
–Dimana?
–Di pos check in.
2074
02:21:36,520 --> 02:21:38,520
–Oh tidak, mereka sudah masukkan koper.
–Anda tidak melihatnya?
2075
02:21:38,600 --> 02:21:40,200
–Kita sudah tidak bisa menangkapnya.
–Biar aku urus.
2076
02:21:40,240 --> 02:21:43,000
–Pak, mereka akan lolos.
–Penipu itu akan kabur.
2077
02:21:43,280 --> 02:21:44,280
Oh tidak!
2078
02:21:44,680 --> 02:21:45,440
Tolong berhenti!
2079
02:21:45,480 --> 02:21:47,520
Aku harus periksa seseorang
yang ke sana.
2080
02:21:47,600 --> 02:21:49,680
–Tunjukkan tiketmu.
–Aku harus menangkap seseorang.
2081
02:21:49,720 --> 02:21:51,840
–Pak, tunjukkan tiketmu.
–Saya polisi Tamil Nadu.
2082
02:21:51,880 --> 02:21:53,000
Tunjukkan tanda pengenalmu, Pak.
2083
02:21:53,040 --> 02:21:54,760
Sial! Ketinggalan di mobil.
2084
02:21:54,840 --> 02:21:56,080
Di mobil? Kita kehabisan waktu.
2085
02:21:56,120 --> 02:21:58,640
Pak, saya polisi.
Aku harus memeriksa seseorang.
2086
02:21:58,680 --> 02:22:01,080
–Ini tentang kasus!
–Saya hanya lakukan tugas.
2087
02:22:01,240 --> 02:22:04,280
–Keren, Pak! Tangkap mereka.
–Anda yang terbaik.
2088
02:22:04,320 --> 02:22:06,280
Tangkap gadis-gadis itu dan penjarakan.
2089
02:22:06,440 --> 02:22:07,720
Benar begitu, Pak!
2090
02:22:13,600 --> 02:22:15,400
Halo, kalian dimana?
2091
02:22:15,760 --> 02:22:16,960
Semua aman?
2092
02:22:17,360 --> 02:22:19,000
Semua terkendali. Tenang saja.
2093
02:22:20,400 --> 02:22:22,880
Sid, cepat datang.
Kami ketakutan.
2094
02:22:22,960 --> 02:22:24,840
Jangan takut, tetaplah berdekatan.
2095
02:22:24,920 --> 02:22:26,240
Karena dua menit lagi...
2096
02:22:26,600 --> 02:22:27,960
polisi tiba disana.
2097
02:22:29,920 --> 02:22:32,280
Kalian akan jadi penjahat besar.
2098
02:22:32,320 --> 02:22:35,720
Kepolisian Delhi, jangkauan media nasional...
Pasti akan sangat menyenangkan!
2099
02:22:35,760 --> 02:22:37,320
Sid, jangan bercanda.
2100
02:22:37,360 --> 02:22:39,280
Madhu, kami tidak bercanda!
2101
02:22:39,360 --> 02:22:40,440
Permainan usai!
2102
02:22:40,480 --> 02:22:41,480
Sederhana saja, Madu...
2103
02:22:41,560 --> 02:22:44,480
kalian menipu dan bohongi cinta kami.
2104
02:22:44,520 --> 02:22:45,720
Jadi kami marah!
2105
02:22:45,800 --> 02:22:47,040
Ego kami tidak terima.
2106
02:22:47,400 --> 02:22:50,000
Kami memburumu dan
melakukan hal yang sama.
2107
02:22:50,080 --> 02:22:52,920
Kami biasa dapat berkali lipat
dari uang yang kalian curi.
2108
02:22:53,000 --> 02:22:54,120
Bagaimana rasanya?
2109
02:22:54,160 --> 02:22:55,360
Sekarang kita impas.
2110
02:22:56,400 --> 02:22:58,680
Tuhan menguji laki-laki tapi
tidak meninggalkannya.
2111
02:22:58,720 --> 02:23:01,160
Dia beri banyak hal pada wanita
tapi meninggalkannya.
2112
02:23:01,280 --> 02:23:03,160
Kalian lihat?
Sekarang kalian ditinggalkan.
2113
02:23:05,200 --> 02:23:06,520
Bro, kalimat menohok dariku!
2114
02:23:06,560 --> 02:23:09,080
Madu,
kenapa selalu cowok yang dicurangi?
2115
02:23:09,160 --> 02:23:11,320
Kali ini ikhlaskan saja, oke?
2116
02:23:12,160 --> 02:23:15,600
Varsya sayang, kenapa diam?
2117
02:23:15,680 --> 02:23:17,720
Baru pernah dikerjai ya?
2118
02:23:17,800 --> 02:23:19,680
Baru pernah dibodohi?
2119
02:23:19,720 --> 02:23:23,040
Biasanya kamu tampil santai.
Bicaralah, sayang.
2120
02:23:23,400 --> 02:23:24,880
Kamu masih syok?
2121
02:23:24,920 --> 02:23:27,200
Semua uangnya ada pada kami.
2122
02:23:27,280 --> 02:23:29,760
Jangan kira uangnya di motor dan
kalian mau rencanakan sesuatu!
2123
02:23:29,800 --> 02:23:31,600
Motornya belum tentu ada bensinnya.
2124
02:23:31,680 --> 02:23:33,120
Oke, Madu. Jaga dirimu.
2125
02:23:33,200 --> 02:23:34,400
Polisi akan segera tiba.
2126
02:23:34,640 --> 02:23:36,600
Aku sangat merindukan kebohonganmu.
2127
02:23:36,680 --> 02:23:38,440
Besok fotomu akan ada di koran-koran...
2128
02:23:38,520 --> 02:23:40,280
Akan kupotong untuk kenang-kenangan.
2129
02:23:40,760 --> 02:23:41,760
Oke, selamat tinggal.
2130
02:23:41,800 --> 02:23:43,000
Selamat tinggal. Varsya sayang.
2131
02:23:43,040 --> 02:23:44,880
Memelukmu terasa menakjubkan.
2132
02:23:45,120 --> 02:23:46,800
–Selamat tinggal, manis.
–Tutuplah, bro!
2133
02:23:55,160 --> 02:23:56,280
Kita harus bagaimana?
2134
02:23:56,880 --> 02:23:58,280
Kita pantas menerimanya.
2135
02:24:00,680 --> 02:24:01,960
Sangat menyakitkan, huh?
2136
02:24:03,240 --> 02:24:06,240
Tidak tahu kenapa...
sekarang aku tidak ingin lari.
2137
02:24:33,400 --> 02:24:34,960
Kalian baru saja dikerjai!
2138
02:24:35,560 --> 02:24:37,920
Bro, kali ini sepertinya mereka
benar-benar mencintai kita.
2139
02:24:38,000 --> 02:24:39,240
Mata mereka berair.
2140
02:24:39,840 --> 02:24:43,880
Itu karena drama yang kita mainkan.
2141
02:24:43,920 --> 02:24:46,080
Kami tak punya uang.
Semuanya ada di motor.
2142
02:24:46,160 --> 02:24:48,680
Jika memutuskan untuk lari,
uangnya tetap milik kalian.
2143
02:24:49,360 --> 02:24:52,520
Kami putuskan ambil uangnya hanya
jika mendapatkan cinta kalian.
2144
02:24:52,560 --> 02:24:53,960
Kami keren 'kan?
2145
02:24:54,000 --> 02:24:55,920
Cowok seperti kami hanya ada di film.
2146
02:24:55,960 --> 02:24:57,600
Kami makhluk langka.
2147
02:24:57,680 --> 02:24:59,400
Bro, kita diluar nalar.
2148
02:24:59,680 --> 02:25:01,840
Kalian berdua cewek yang beruntung.
2149
02:25:01,920 --> 02:25:03,680
Kalian menunggu apa?
Pelukan?
2150
02:25:04,360 --> 02:25:05,680
Oh, aku harus hitung sampai 3?
2151
02:25:05,760 --> 02:25:06,680
Satu...
2152
02:25:10,080 --> 02:25:11,360
Dua!
2153
02:25:29,000 --> 02:25:30,240
Saatnya jatuh cinta?
2154
02:25:32,040 --> 02:25:33,360
Aku mencintaimu, Mira.
2155
02:25:33,440 --> 02:25:35,040
Maaf, maksudku Madu!
2156
02:25:52,400 --> 02:25:53,840
Kamu kena tuntutan denda.
2157
02:25:53,880 --> 02:25:56,320
Apa yang kau lakukan, Pratap?
Tidak bisa dipercaya.
2158
02:25:56,840 --> 02:26:00,280
Kamu di Delhi untuk menangkap
tersangka kasus perjodohan!
2159
02:26:00,320 --> 02:26:02,040
Setelah pencarian heboh di hotel...
2160
02:26:02,120 --> 02:26:05,160
kamu pergi ke bandara dan
melanggar keamanan.
2161
02:26:05,520 --> 02:26:06,760
Apa yang kamu lakukan, Pratap?
2162
02:26:06,800 --> 02:26:08,080
Pak, saya mengejar tersangka.
2163
02:26:08,400 --> 02:26:10,400
Bukankah sudah tugas kita?
Setiap kasus itu penting.
2164
02:26:10,440 --> 02:26:11,280
Hentikan!
2165
02:26:12,280 --> 02:26:14,040
Departemen sudah menyampaikan
padaku tentang kasus ini.
2166
02:26:14,120 --> 02:26:17,200
Ini hanya kasus penipuan.
Ya, mereka mencuri uang.
2167
02:26:17,240 --> 02:26:20,480
Tapi kenapa kamu buat kekacauan?
Apa obsesimu pada kasus ini?
2168
02:26:20,520 --> 02:26:22,560
Apa ini sikap petugas yang
bertanggung jawab?
2169
02:26:22,600 --> 02:26:24,040
Apa yang terjadi denganmu, Pratap?
2170
02:26:24,840 --> 02:26:29,040
* 2 TAHUN LALU - KERALA *
2171
02:26:30,560 --> 02:26:31,400
Benarkah?
2172
02:26:33,160 --> 02:26:34,000
Wow!
2173
02:26:34,480 --> 02:26:36,400
Nampak cantik di kamu.
Kamu suka?
2174
02:26:39,200 --> 02:26:40,880
–Menyukainya?
–Tentu saja!
2175
02:26:41,120 --> 02:26:43,240
Saat melihatnya, aku teringat kamu.
2176
02:26:43,480 --> 02:26:44,880
Kupikir harus membelinya untukmu.
2177
02:26:45,280 --> 02:26:46,840
Ini akan membuatku selalu teringat kamu.
2178
02:26:47,080 --> 02:26:48,760
Itu manis sekali. Terimakasih.
2179
02:26:52,200 --> 02:26:54,960
Kamu membuatku merasa 18 tahun.
2180
02:26:55,000 --> 02:26:55,920
Tidak adil!
2181
02:27:00,440 --> 02:27:02,960
–Pink cocok di kamu. Kalung...semuanya!
–Terimakasih.
2182
02:27:04,120 --> 02:27:05,080
Ya...
2183
02:27:05,720 --> 02:27:06,600
Jesy...
2184
02:27:08,000 --> 02:27:09,320
Aku harus bilang padamu.
2185
02:27:10,440 --> 02:27:11,480
Kamu cantik sekali.
2186
02:27:13,040 --> 02:27:16,160
Belum ada yang pernah melihat
sesuatu yang indah seperti dirimu.
2187
02:27:17,360 --> 02:27:18,360
Tidak, aku serius!
2188
02:27:18,440 --> 02:27:19,320
Dan...
2189
02:27:19,640 --> 02:27:20,880
Aku rasa...
2190
02:27:27,040 --> 02:27:28,760
Sudahlah! Lupakan ucapanku.
2191
02:27:30,480 --> 02:27:31,560
Jangan lihat...
2192
02:27:32,280 --> 02:27:33,080
Panas!
2193
02:27:33,400 --> 02:27:35,280
–Maksudku panas betulan.
–Benarkah?
2194
02:27:35,320 --> 02:27:36,760
Aku tidak rasakan.
2195
02:27:40,360 --> 02:27:41,960
Ini rumit.
2196
02:27:42,240 --> 02:27:43,480
Tekanan media juga.
2197
02:27:43,800 --> 02:27:44,760
Maaf, Pratap.
2198
02:27:44,960 --> 02:27:46,880
Kepolisian tidak dapat membantumu.
2199
02:27:46,920 --> 02:27:49,600
–Cari jalan keluar sendiri.
–Pak...
2200
02:28:16,560 --> 02:28:17,520
Apa ini?
2201
02:28:17,600 --> 02:28:19,720
Pak, topi mereka dilengkapi
sinar infra merah.
2202
02:28:19,760 --> 02:28:22,320
Salah satu metode untuk mengakali CCTV.
2203
02:28:24,680 --> 02:28:27,640
Pak, kita sudah dapat surat resmi
untuk memeriksa kendaraan.
2204
02:28:27,760 --> 02:28:29,760
Uang anda tidak akan bisa
meninggalkan Delhi.
2205
02:28:57,000 --> 02:29:02,560
"Ketika dua mata mencuri-curi pandang,
mimpi berada dalam pelukan"
2206
02:29:02,680 --> 02:29:08,440
"Ayo rentangkan sayap dan terbang,
Cinta ada dalam genggaman"
2207
02:29:42,120 --> 02:29:44,560
Pengurusan visa sudah beres.
2208
02:29:44,600 --> 02:29:46,160
Dua hari lagi kita sudah di Thailand.
2209
02:29:46,200 --> 02:29:47,960
Kita akan tinggal di Ko Samui.
Semua sudah diatur!
2210
02:29:48,000 --> 02:29:50,320
Bagaimana kamu bisa atur
semua dari sini?
2211
02:29:50,360 --> 02:29:51,680
Kita punya tenda penuh dolar.
2212
02:29:51,800 --> 02:29:53,000
Semuanya jadi mungkin.
2213
02:29:53,080 --> 02:29:56,320
Setelah sampai Thailand,
Aku akan makan sandwich tiap hari!
2214
02:29:56,400 --> 02:29:57,640
Aku ingin makan-makan!
2215
02:29:57,680 --> 02:29:59,160
Aku sekarang lagi diet.
2216
02:30:01,760 --> 02:30:02,720
Ada apa?
2217
02:30:07,160 --> 02:30:09,280
Sekarang aku tidak akan lupa namamu.
2218
02:30:12,680 --> 02:30:14,600
Nama asliku bukan Madu.
2219
02:30:17,360 --> 02:30:18,400
Tenmozi!
2220
02:30:18,840 --> 02:30:19,960
Tenmozi?
2221
02:30:20,040 --> 02:30:20,960
Ya, sayang.
2222
02:30:22,520 --> 02:30:23,600
Maaf...
2223
02:30:23,680 --> 02:30:25,400
Aku baru mau katakan.
2224
02:30:28,280 --> 02:30:29,160
Penipu!
2225
02:30:29,320 --> 02:30:32,880
Aku mengenalmu dengan baik,
jadi kupakai tato mainan.
2226
02:30:33,520 --> 02:30:37,320
–Sekarang siapa yang penipu?
–Siapa nama aslimu?
2227
02:30:37,360 --> 02:30:38,800
Tebaklah sendiri.
2228
02:30:39,000 --> 02:30:40,880
Lupakan, namanya Tenmozi!
2229
02:30:40,920 --> 02:30:43,320
Dia orang udik yang menjebakmu
agar jatuh cinta padanya.
2230
02:30:43,360 --> 02:30:46,200
Nama aslimu Kaliswaran.
Kamu juga orang udik!
2231
02:30:49,720 --> 02:30:53,880
"Kurasa, kurasa...
bagai terbang di angkasa"
2232
02:30:53,960 --> 02:30:56,360
"Kurasa bagai terbang di angkasa"
2233
02:30:58,080 --> 02:31:02,280
"Kurasa, kurasa...
bagai terbang di angkasa"
2234
02:31:02,320 --> 02:31:04,800
"Kurasa bagai terbang di angkasa"
2235
02:31:06,760 --> 02:31:10,760
"Bak burung yang menjulang di langit,
Jantungku melayang"
2236
02:31:10,880 --> 02:31:14,960
"Semesta membuka lebar lengannya,
Dan memanggilku"
2237
02:31:15,040 --> 02:31:19,120
"Saatnya Ketika mimpi menjadi nyata"
2238
02:31:19,240 --> 02:31:23,520
"Ada pelangi di hamparan jiwaku"
2239
02:31:40,720 --> 02:31:42,400
"Begitu banyak harapan dan impian!"
2240
02:32:32,640 --> 02:32:40,880
"Hari kemarin sudah tersapu angin,
hari esok memanggil kita"
2241
02:32:40,960 --> 02:32:49,000
"Aku anak kecil di pelukan ibuku,
aku tak punya kekhawatiran"
2242
02:32:49,400 --> 02:32:57,320
"Mengapa hidup setiap menit di medan perang?
Mengapa semua impian menjadi tenang?"
2243
02:32:57,680 --> 02:33:06,320
"Waktu akan jadi sahabatmu, saat kau
lanjut hanya akan ada kesenangan"
2244
02:33:06,600 --> 02:33:08,360
"Begitu banyak harapan dan impian!"