1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang 3 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 -=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=- 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,840 Kenapa aku duduk di tempat ini? 5 00:00:18,260 --> 00:00:21,840 Apa yang terjadi disini? 6 00:00:27,600 --> 00:00:29,190 -Park Chan Hong- 7 00:00:35,630 --> 00:00:38,400 Kenalkan, Pemenang legendaris dalam pertandingan 10 : 1. 8 00:00:38,400 --> 00:00:39,930 Dia meninggal secara heroik. 9 00:00:40,750 --> 00:00:43,440 Kau bilang kau ini pejuang yang hebat seperti Iron Man. 10 00:00:44,750 --> 00:00:46,070 Kau pasti bercanda. 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,160 Sebelum wajahmu terluka parah... 12 00:01:27,860 --> 00:01:30,210 - ..mending serahin. - Jangan! 13 00:01:35,510 --> 00:01:38,240 Jika Kau tak mau menyerahkannya, temanmu akan mati. 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,440 Dia bukan temanku. Kami punya kontrak. 15 00:01:41,230 --> 00:01:44,720 Heo Don Hyuk, aku seharusnya tidak terlibat denganmu. 16 00:01:45,500 --> 00:01:47,050 Kau membuatku gugup. 17 00:02:14,350 --> 00:02:15,370 Ini salah. 18 00:02:15,900 --> 00:02:17,870 Bocah tengik ini,... 19 00:02:18,360 --> 00:02:22,230 Dasar ngawur, situasi gila menjadi-jadi... 20 00:02:24,010 --> 00:02:25,930 ...karena pasir basah... 21 00:02:26,980 --> 00:02:29,400 ..mengingat jejak kaki seseorang. 22 00:02:31,440 --> 00:02:32,340 Apa? 23 00:03:14,850 --> 00:03:16,270 -Shin Seo Jung- 24 00:03:18,050 --> 00:03:21,490 Benar. Seharusnya aku tidak repot-repot menulis puisi. 25 00:03:22,370 --> 00:03:23,630 Semuanya dimulai... 26 00:03:23,900 --> 00:03:27,220 ...karena puisi sialan itu. 27 00:03:33,640 --> 00:03:34,680 Ibu! 28 00:03:35,510 --> 00:03:36,430 -2 bulan yang lalu- 29 00:03:37,060 --> 00:03:39,190 - Ibu! - Ada apa? 30 00:03:39,760 --> 00:03:42,540 - Kenapa Ibu tidak membangunkanku? - Apa? 31 00:03:42,790 --> 00:03:44,250 Ini liburanmu. 32 00:03:45,390 --> 00:03:47,220 Sekolah dimulai hari ini. 33 00:03:47,650 --> 00:03:51,460 - Benar, aku lupa. - Ibu membayar biaya sekolahnya? 34 00:03:53,180 --> 00:03:56,180 Astaga, bukankah itu terlintas di pikiran ibu? 35 00:03:56,600 --> 00:03:59,310 Pikirkan nilaimu. 36 00:03:59,460 --> 00:04:03,090 Kau begitu tenang untuk seseorang yang bakal jadi senior dalam sebulan. 37 00:04:03,920 --> 00:04:06,770 Astaga, berhenti mengomeli anak itu. 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,630 Nak, sarapan dulu sebelum kau pergi. 39 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Aku terlambat. 40 00:04:11,080 --> 00:04:14,380 Tak akan membunuhmu walaupun terlambat sedikit. 41 00:04:14,380 --> 00:04:17,250 Pertahankan nilai rata-ratanya. 42 00:04:17,610 --> 00:04:20,400 Ya, jagalah seperti ayahmu. 43 00:04:20,400 --> 00:04:23,130 - Sama seperti dia. - Astaga. 44 00:04:23,370 --> 00:04:25,650 Bagaimana kau bisa selalu bertujuan tinggi? 45 00:04:25,650 --> 00:04:27,610 Kau kadang harus melihat ke bawah... 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,240 - ...seperti aliran air. - Aku pergi sekarang. 47 00:04:30,290 --> 00:04:32,080 Makan sarapanmu sebelum kau pergi. 48 00:04:32,300 --> 00:04:34,850 Air akan meluap! 49 00:04:35,890 --> 00:04:36,980 Astaga. 50 00:04:36,980 --> 00:04:39,760 Sudah kubilang jangan letakkan itu di atas meja! 51 00:04:39,760 --> 00:04:41,940 Kita tak punya ruang untuk meletakkan sesuatu. 52 00:04:45,070 --> 00:04:47,320 Aku harus membuangnya. 53 00:04:49,290 --> 00:04:50,690 EPISODE 1 54 00:04:51,290 --> 00:04:59,290 Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ 55 00:05:10,070 --> 00:05:13,050 Kau tak harus selalu bermimpi tinggi seperti kata Ayah. 56 00:05:13,600 --> 00:05:17,170 Aku menyadarinya kalau itu adalah kebenarannya sejak awal. 57 00:05:20,750 --> 00:05:23,570 Disatu titik, tetap bertahan nilai rata-rata menjadi tujuanku. 58 00:05:24,830 --> 00:05:26,120 Mungkin itu sebabnya. 59 00:05:26,510 --> 00:05:30,280 Tinggi badanku, berat badan, bahkan nilai... 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,530 ...hanya serata-rata untuk anak berusia 18 tahun. 61 00:05:36,140 --> 00:05:37,640 Ini Um Sae Yun. 62 00:05:39,080 --> 00:05:41,300 Dia wanita tercantik di SMA Jaeil. 63 00:05:41,660 --> 00:05:44,170 Dia bahkan dijuluki ACE (Jagoan). 64 00:05:46,900 --> 00:05:48,990 Aku bahkan tidak berani berbicara dengannya. 65 00:05:50,360 --> 00:05:51,320 Apa dia... 66 00:05:52,150 --> 00:05:54,430 ...tahu aku ini ada? 67 00:05:59,760 --> 00:06:01,660 Benar juga, Kau ini,... 68 00:06:02,030 --> 00:06:05,940 ...lupakan ambisimu dan buanglah itu. 69 00:06:06,420 --> 00:06:08,620 Biarkan hewan liar memilikinya. 70 00:06:09,800 --> 00:06:11,550 Wajahku terlalu murahan. 71 00:06:15,350 --> 00:06:17,170 Kau membawanya? 72 00:06:17,170 --> 00:06:18,670 - Tasmu terlihat bagus. - Apa ini? 73 00:06:18,750 --> 00:06:21,730 Aku tak terlalu terlihat. 74 00:06:21,940 --> 00:06:24,200 Setidaknya, Aku tak menjadi mangsa. 75 00:06:24,260 --> 00:06:27,520 - Inilah sebabnya nama panggilanku adalah... - Hei, ninja! 76 00:06:27,520 --> 00:06:28,290 Ninja. 77 00:06:28,470 --> 00:06:30,050 Aku di mana-mana jadi sulit... 78 00:06:30,050 --> 00:06:32,600 - ...untuk menebak dengan tepat di mana aku berada. - Dasar psikopat. 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,090 - Aku Ninja. - Ninja! 80 00:06:36,610 --> 00:06:39,920 Pria dan wanita punya ruang kelas yang berbeda. Ini bukan mahasiswi! 81 00:06:39,920 --> 00:06:43,490 - Mereka seharusnya mencampurkan kita. - Kau tetap bisa bergaul. 82 00:06:43,830 --> 00:06:46,810 Yah, aku agak unik, kan? 83 00:06:46,810 --> 00:06:49,610 - Dasar gila. - Ninja! Ikuti aku. 84 00:06:51,830 --> 00:06:54,350 -apa yang bisa kau lakukan dengan sebuah puisi?- 85 00:06:54,350 --> 00:06:56,940 Apa itu penyair? 86 00:06:58,920 --> 00:07:01,240 Seorang penyair melihat dunia dengan cara yang berbeda. 87 00:07:01,530 --> 00:07:03,150 Dia memiliki sudut pandang yang berbeda. 88 00:07:03,180 --> 00:07:05,650 Jika orang di dunia ini melihat lumpur ini... 89 00:07:05,650 --> 00:07:07,520 ...dan menyebutnya bau, kotor... 90 00:07:07,740 --> 00:07:09,950 - ...lalu mengerutkan keningnya... - Guru sastra,... 91 00:07:09,950 --> 00:07:13,390 Woo Tae Jung, juga dikenal sebagai Spitting Woo (Meludah). 92 00:07:13,390 --> 00:07:17,760 Bunga kotor mekar dari lumpur kotor. 93 00:07:17,760 --> 00:07:19,210 Itu bau! 94 00:07:19,210 --> 00:07:22,850 Itu kotor dan mengerikan. Mengerikan sekali! 95 00:07:22,880 --> 00:07:24,760 Dia sangat tergila-gila pada puisi... 96 00:07:25,090 --> 00:07:27,650 ...bahkan setiap kali topiknya muncul, dia berubah terlalu bersemangat. 97 00:07:27,940 --> 00:07:31,440 Itulah yang aku sebut penyair sejati. 98 00:07:35,590 --> 00:07:38,850 Itu yang aku pikirkan. Kalian siap untuk menemukan kebenarannya? 99 00:07:38,860 --> 00:07:41,540 - Iya. - Mari kita mulai. 100 00:07:43,400 --> 00:07:46,730 Kita sedang mencari seseorang untuk mewakili sekolah,... 101 00:07:46,730 --> 00:07:49,400 ...jadi kalian akan dihukum dengan benar karena tak melakukan yang terbaik. 102 00:07:50,360 --> 00:07:52,770 Siapa pun yang telah selesai boleh pulang. 103 00:08:05,410 --> 00:08:08,100 -"Aku mungkin lebih bodoh daripada ikan yang terkunci di dalam akuarium."- 104 00:08:08,840 --> 00:08:11,170 Kau sudah gila? Itu kan lirik lagu. 105 00:08:12,730 --> 00:08:15,060 Orang tua tidak tahu Beenzino. 106 00:08:15,310 --> 00:08:17,310 Aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat dan pergi makan siang. 107 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Kau juga harus menulis dengan cepat. 108 00:08:21,170 --> 00:08:24,170 Makan siang hari ini adalah potongan daging babi dan babi pedas. 109 00:08:27,230 --> 00:08:29,360 Lalu aku bisa menulis lirik E Sens. 110 00:08:29,520 --> 00:08:31,010 Pilihan yang bagus, teman. 111 00:08:32,690 --> 00:08:34,290 -"Meracuni"- 112 00:08:37,290 --> 00:08:39,290 Siapa yang tertawa tadi? 113 00:08:41,180 --> 00:08:43,970 Kau sudah selesai menulisnya? Coba aku lihat. 114 00:08:46,730 --> 00:08:51,100 "Aku mungkin lebih bodoh daripada ikan..." 115 00:08:52,680 --> 00:08:54,270 "...terkunci di dalam akuarium." 116 00:09:00,250 --> 00:09:03,400 Kau punya itu tentangmu, Kyung Pyo. Ini cukup pengakuannya. 117 00:09:06,620 --> 00:09:08,680 Aku suka kejujuranmu. Lulus. 118 00:09:45,230 --> 00:09:47,260 Apa yang dia lihat? 119 00:09:47,890 --> 00:09:50,440 - Apa menurutmu rumor itu benar? - Rumor apa? 120 00:09:50,660 --> 00:09:54,130 Kau tahu senior kita, Seo Jung, yang bunuh diri setahun yang lalu. 121 00:09:54,290 --> 00:09:56,250 Dia terjatuh di atas sana lalu meninggal. 122 00:09:56,740 --> 00:09:57,520 Siapa? 123 00:09:57,520 --> 00:09:59,780 Kau tahu di hari kau mengalami kecelakaan. 124 00:10:09,150 --> 00:10:11,130 Sekolah ini heboh. 125 00:10:11,630 --> 00:10:13,580 Kau mungkin tidak ingat karena kecelakaan itu. 126 00:10:13,930 --> 00:10:16,830 Ada rumor tentang kencan kilat sebelum dia meninggal. 127 00:10:16,830 --> 00:10:18,350 Ada banyak pembicaraan tentang itu. 128 00:10:19,210 --> 00:10:22,420 - Foto anehnya juga ada. - Kau bercanda. 129 00:10:22,430 --> 00:10:24,060 -Dilarang masuk- 130 00:10:24,060 --> 00:10:27,510 Dia mengambil nyawanya karena nilainya? Sayang sekali. 131 00:10:28,050 --> 00:10:30,830 Aku tak pernah menyerahkan hidupku untuk hal-hal seperti itu. 132 00:10:30,830 --> 00:10:34,610 Tertekan karena nilai? Itu yang dikatakan polisi. 133 00:10:34,860 --> 00:10:37,130 Polisi tidak dapat menemukan ponselnya. 134 00:10:37,430 --> 00:10:38,250 Menurutmu mengapa begitu? 135 00:10:38,260 --> 00:10:39,980 Dia pasti menyembunyikan atau menyingkirkannya. 136 00:10:40,050 --> 00:10:41,330 Kenapa dia menyembunyikan itu? 137 00:10:41,330 --> 00:10:44,670 Rumor mengatakan kalau Sae Yun dan Seo Jung... 138 00:10:44,670 --> 00:10:47,060 ...seperti pasangan. 139 00:10:47,060 --> 00:10:49,970 - Mereka bisa mencium... - Itu omong kosong. 140 00:10:49,970 --> 00:10:52,770 Mengapa dia berkencan dengan seorang wanita? Dan seperti yang kau tahu... 141 00:10:52,770 --> 00:10:54,780 - Sae Yun... - Mengapa kau kek bocah tengik? 142 00:10:56,020 --> 00:10:57,050 Hei, Chan Hong. 143 00:10:58,060 --> 00:11:00,300 Apa itu? Aku mengatakan sesuatu yang salah? 144 00:11:00,990 --> 00:11:04,280 - Kita akan kehabisan roti pizza. - Hei kau! 145 00:11:12,080 --> 00:11:14,690 Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun, meskipun dia sangat cantik. 146 00:11:14,770 --> 00:11:16,840 - Apa itu masuk akal bagimu? - Jadi, mereka saling mencintai? 147 00:11:16,840 --> 00:11:20,790 Itu saja, tapi ketika Seo Jung punya pacar, itu untuk mereka. 148 00:11:24,870 --> 00:11:26,830 - Mi Ra, ada apa? - Hei, Raja Psikopat. 149 00:11:26,830 --> 00:11:29,220 Kau cabul ya? Apa yang kau lihat? 150 00:11:29,220 --> 00:11:31,090 Aku tak melihatmu, dan aku jelas bukan orang cabul. 151 00:11:31,090 --> 00:11:33,420 Jangan menatap kami. Ini membuatku merinding. 152 00:11:33,420 --> 00:11:36,400 - Benar-benar orang gila. - Selamat tinggal! 153 00:11:38,760 --> 00:11:41,750 Lihat? Sepertinya dia marah pada kita karena melirik kekasihnya. 154 00:11:41,970 --> 00:11:44,190 - Keduanya mencurigakan. - Ninja. 155 00:11:44,900 --> 00:11:46,010 Ninja! 156 00:11:46,650 --> 00:11:48,510 Oh, Ninja. 157 00:11:48,830 --> 00:11:51,980 - Hei, Ninja ada di sini. - Oh, kau di sini? 158 00:11:52,140 --> 00:11:55,350 - Ya aku. Mengapa? - Si Meludah Woo ingin melihatmu. 159 00:11:55,750 --> 00:11:58,890 - Apa? Mengapa? - Bagaimana denganku? Aku harus pergi? 160 00:11:58,890 --> 00:12:01,610 - Tidak, hanya Chan Hong. - Iya! 161 00:12:01,610 --> 00:12:04,670 - rap Beenzino adalah yang terbaik. - Aku tidak percaya ini. 162 00:12:04,830 --> 00:12:07,120 Kenapa Beenzino dibiarkan tapi E Sens tidak? 163 00:12:10,330 --> 00:12:12,880 -Sastra, Puisi- 164 00:12:19,140 --> 00:12:20,450 E Sens? 165 00:12:20,880 --> 00:12:23,560 Bapak Woo. Maafkan aku... 166 00:12:26,930 --> 00:12:28,020 Ini kau kali ini. 167 00:12:28,630 --> 00:12:30,630 Kau bisa menjadi perwakilan dari sekolah ini. 168 00:12:31,520 --> 00:12:32,690 Lihatlah tulisanmu. 169 00:12:32,690 --> 00:12:35,720 Kalimatnya, judul. 170 00:12:36,080 --> 00:12:37,920 Jika kau bisa menulis ini dengan baik di kontesnya... 171 00:12:38,000 --> 00:12:39,480 ...kau bisa memenangkan penghargaan. 172 00:12:39,940 --> 00:12:40,990 Ayo coba ini. 173 00:12:41,020 --> 00:12:42,940 - Aplikasimu akan terlihat bagus. - Bapak Woo,... 174 00:12:42,960 --> 00:12:45,210 - ini bukan... - Semuanya, tolong fokus. 175 00:12:46,050 --> 00:12:49,290 Kupikir kita mendengar kabar baik dari kontes penulisan tahun ini. 176 00:12:49,290 --> 00:12:52,050 Kita menemukan seorang penyair yang hebat. 177 00:12:52,420 --> 00:12:54,050 Di sini, baca keras-keras. 178 00:12:56,760 --> 00:12:57,860 Bapak Woo. 179 00:12:58,560 --> 00:13:01,300 Jangan malu. Kau mempunyai talenta. Bacalah dengan percaya diri. 180 00:13:02,690 --> 00:13:04,240 Ayo. 181 00:13:08,090 --> 00:13:09,430 Aku benar-benar harus membaca ini? 182 00:13:10,940 --> 00:13:12,180 Baiklah, aku akan membacanya. 183 00:13:14,150 --> 00:13:15,240 Judul. 184 00:13:16,370 --> 00:13:19,530 "Poison" oleh Park Chan Hong. 185 00:13:20,520 --> 00:13:22,010 "Kenangan..." 186 00:13:22,050 --> 00:13:24,940 "Ditutupi oleh debu setelah banyak waktu berlalu." 187 00:13:25,880 --> 00:13:29,870 "Racun yang terkumpul dalam diriku dengan berlalunya waktu." 188 00:13:30,940 --> 00:13:34,080 "Keinginanku untuk bebas telah tumbuh..." 189 00:13:40,570 --> 00:13:42,460 "...banyak." 190 00:13:44,260 --> 00:13:46,360 "Akhir-akhir ini, aku..." 191 00:13:47,740 --> 00:13:48,750 "...tentang..." 192 00:13:50,620 --> 00:13:52,960 "Sekitar setengah mati." 193 00:13:56,460 --> 00:13:57,430 Apa dia menangis? 194 00:14:00,170 --> 00:14:01,440 Maafkan aku. Biarkan aku melanjutkannya. 195 00:14:02,870 --> 00:14:04,510 "Semua yang ada di depanku adalah..." 196 00:14:15,590 --> 00:14:17,880 Itu bagus, Ninja. 197 00:14:17,980 --> 00:14:21,350 Dia akhirnya menunjukkan dirinya. Tada. 198 00:14:21,780 --> 00:14:24,430 Apa yang aku lakukan? aku belum pernah menulis puisi sebelumnya. 199 00:14:25,710 --> 00:14:27,880 Aku bisa pergi dan mengaku sekarang. 200 00:14:27,890 --> 00:14:29,280 Hei! 201 00:14:29,370 --> 00:14:31,110 Jika kau pergi dan mengatakan yang sebenarnya, aku yakin... 202 00:14:31,110 --> 00:14:32,950 ...kau akan melalui lubang berapi-api. 203 00:14:33,000 --> 00:14:35,250 Terlebih lagi, Kau mungkin menyeretku ke bawah denganmmu. 204 00:14:35,250 --> 00:14:37,840 Kau penghianat. Aku jadi gila. 205 00:14:37,840 --> 00:14:40,120 Tidak ada puisi. 206 00:14:40,120 --> 00:14:42,670 Tuliskan keinginanmu dengan alasan. Itu dia. 207 00:14:42,670 --> 00:14:45,120 Masukkan apa yang dipikirkan bagian bawah otakmu 208 00:14:45,120 --> 00:14:48,410 - Kemudian tulislah dengan baik. - Aku sangat... 209 00:14:48,410 --> 00:14:49,780 ...mau membunuhmu 210 00:14:49,780 --> 00:14:52,420 Sekarang, gunakan aku sebagai bahan dan buatlah inspirasi. 211 00:14:52,420 --> 00:14:54,070 Gunakan diriku! 212 00:14:54,600 --> 00:14:55,540 Dasar cabul,... 213 00:14:55,540 --> 00:14:58,970 ...kotor, lembab, ngeri, marah, dan mendesah. Apa kau senang? 214 00:15:07,480 --> 00:15:09,370 Wanita itu punya tulang punggung. 215 00:15:11,440 --> 00:15:12,780 Maaf, Kau tahu... 216 00:15:13,470 --> 00:15:16,050 ...Ibu Heo Don Hyuk? 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,020 Ya, benar. 218 00:15:20,240 --> 00:15:23,410 Don Hyuk sedang sibuk jadi aku datang sebagai gantinya. 219 00:15:23,800 --> 00:15:25,900 - Aku mengerti. Ayo ikut aku - Baiklah. 220 00:15:27,590 --> 00:15:28,560 Ayo pergi. 221 00:15:30,630 --> 00:15:32,820 Heo Don Hyuk. Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya. 222 00:15:34,570 --> 00:15:36,210 Maksudmu, Heo Don Hyuk itu? 223 00:15:36,620 --> 00:15:37,780 Siapa dia? 224 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 Kau tak tahu Iron Man dari SMA Dukmun? 225 00:15:42,700 --> 00:15:44,520 Dia memiliki reputasi sebagai orang yang kejam. 226 00:15:45,070 --> 00:15:46,290 Aku ingat itu musim dingin yang lalu. 227 00:15:46,300 --> 00:15:47,730 Dia dalam perkelahian melawan 10 orang... 228 00:15:47,750 --> 00:15:49,320 ...dan dia mengirim semuanya ke rumah sakit. 229 00:15:50,190 --> 00:15:51,920 Kupikir dia pergi ke pusat penahanan untuk itu. 230 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Ku kira dia datang ke sekolah kita. 231 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Akan ada badai sekarang. 232 00:15:58,550 --> 00:16:00,550 Bagaimanapun, jangan terlibat dengannya. 233 00:16:01,100 --> 00:16:03,370 Sekolah akan berubah menjadi lubang berapi dalam sekejap. 234 00:16:05,440 --> 00:16:08,590 Kontes akan berlangsung selama liburan musim semi jadi persiapkan dirimu. 235 00:16:13,360 --> 00:16:14,370 - Ibu. - Iya? 236 00:16:14,370 --> 00:16:17,270 Aku bisa pergi ke rumah Nenek selama liburan musim semi? 237 00:16:18,780 --> 00:16:20,870 Apa yang kau bicarakan? 238 00:16:21,390 --> 00:16:24,790 Maksud Ibu apa? Cucu yang lucu ini merindukan neneknya. 239 00:16:25,640 --> 00:16:27,620 Ibu tak merindukan ibumu? 240 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Anakku! 241 00:16:29,400 --> 00:16:31,800 Itu ide yang bagus. 242 00:16:31,800 --> 00:16:35,470 - Iyakan? Itu luar biasa, bukan? - Benar. 243 00:16:36,870 --> 00:16:39,170 Bagus, palamu. 244 00:16:39,220 --> 00:16:40,280 Mengapa? 245 00:16:40,540 --> 00:16:43,510 Sudah begitu lama sejak kau mengunjungi ibumu. 246 00:16:43,690 --> 00:16:46,440 Kau pasti membawa Chan Hong bersamamu. 247 00:16:46,440 --> 00:16:49,350 Taruh udara segar di paru-parumu. 248 00:16:49,430 --> 00:16:51,730 Lihatlah kalian berdua. 249 00:16:52,280 --> 00:16:53,340 Park Chan Hong. 250 00:16:53,600 --> 00:16:55,830 Kau pernah berpikir untuk belajar? 251 00:16:56,720 --> 00:16:58,820 Dan apa kau pikir aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan? 252 00:16:58,820 --> 00:17:00,450 Apa yang akan kau lakukan tanpaku? 253 00:17:00,450 --> 00:17:02,770 Kau bisa mengambil lebih banyak sampah dan menumpuknya di sana? 254 00:17:02,770 --> 00:17:04,330 Keluarkan kepalamu dari selokan. 255 00:17:04,330 --> 00:17:08,130 Apa maksudmu, aku mengambil sampahnya? 256 00:17:11,800 --> 00:17:14,630 Ibu, aku bisa melakukan yang lebih baik setelah aku kembali. 257 00:17:15,510 --> 00:17:16,450 Diam. 258 00:17:18,890 --> 00:17:20,430 - Chan Hong. - Iya. 259 00:17:20,430 --> 00:17:21,410 Kau mendengarnya. 260 00:17:22,360 --> 00:17:23,890 Lupakan saja. 261 00:17:25,350 --> 00:17:27,090 Lipat saja ini. 262 00:17:27,710 --> 00:17:28,510 Iya. 263 00:17:33,780 --> 00:17:37,000 Ibuku bilang dia membenci ibunya. 264 00:17:37,000 --> 00:17:37,590 Apa? 265 00:17:37,590 --> 00:17:41,080 Ibuku bilang dia membenci ibunya. 266 00:17:43,500 --> 00:17:46,060 Begitulah hidup berjalan. 267 00:17:46,060 --> 00:17:48,680 Begitulah penyesalannya. 268 00:17:48,810 --> 00:17:51,040 Itulah caramu meneteskan air mata. 269 00:17:53,060 --> 00:17:56,360 Aku beritahu padamu. Aku punya acara keluarga yang sangat penting saat itu. 270 00:17:57,430 --> 00:17:58,220 begitu? 271 00:18:02,250 --> 00:18:04,020 Berapa nomor telepon ibumu? 272 00:18:04,290 --> 00:18:05,240 Apa? 273 00:18:06,310 --> 00:18:08,390 Aku bisa mengucapkan kalimat yang bagus padanya. Berapa nomornya? 274 00:18:08,710 --> 00:18:11,660 Yang aku katakan adalah aku demam panggung. 275 00:18:11,660 --> 00:18:13,600 - Jadi aku tak akan bisa... - Di sini! 276 00:18:14,930 --> 00:18:15,690 Kemari. 277 00:18:16,000 --> 00:18:18,870 Ini... 278 00:18:18,870 --> 00:18:20,860 Um Sae Yun, dia akan mengikuti kontes seni. 279 00:18:21,080 --> 00:18:21,900 Kau kenal dia, kan? 280 00:18:22,790 --> 00:18:24,000 Tentu saja. 281 00:18:24,470 --> 00:18:27,480 Ini Park Chan Hong, ikut kontes penulisan. 282 00:18:27,480 --> 00:18:29,380 Dia wakil untuk puisi. 283 00:18:36,180 --> 00:18:37,670 Ngapain kau berdiri? 284 00:18:38,180 --> 00:18:40,300 Bersoraklah... 285 00:18:41,020 --> 00:18:42,670 ...atau berjabat tangan atau sesuatu. 286 00:19:03,470 --> 00:19:06,610 Hari itu aku memimpikan hari itu... 287 00:19:07,090 --> 00:19:09,590 ...aku bisa mati karna seseorang, bukan karena nilai. 288 00:19:17,630 --> 00:19:25,630 Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang 289 00:19:37,820 --> 00:19:39,730 - Makanlah ini. - Iya. 290 00:19:39,980 --> 00:19:42,360 Dan ini untukmu. 291 00:19:42,790 --> 00:19:45,510 Warna hijau sedang tren di musim dingin ini. 292 00:19:47,770 --> 00:19:49,490 - Ibu.- Iya? 293 00:19:50,050 --> 00:19:52,050 Anehnya,... 294 00:19:52,050 --> 00:19:54,490 ...tanganku tidak kedinginan. 295 00:19:54,490 --> 00:19:56,600 Kau pasti bisa nak! 296 00:19:59,580 --> 00:20:00,920 Aku tidak percaya dia belajar. 297 00:20:01,310 --> 00:20:02,170 Semangat! 298 00:20:03,200 --> 00:20:06,890 -Aku akan duduk di bar berkabut suatu hari nanti. Puisi oleh Hwang Ji Woo.- 299 00:20:06,890 --> 00:20:08,890 "Di tempat yang akan kau tuju,..." 300 00:20:09,920 --> 00:20:12,480 "...aku ada di sana menunggumu." 301 00:20:13,860 --> 00:20:16,220 "Selama itu, semua langkah kaki datang ke arahku..." 302 00:20:17,000 --> 00:20:19,490 "Berdebar di dadaku." 303 00:20:21,370 --> 00:20:23,650 "Semua orang masuk melalui pintu itu..." 304 00:20:24,520 --> 00:20:25,770 "apa kau ini,..." 305 00:20:26,320 --> 00:20:27,530 "Apa tadi itu kau,..." 306 00:20:28,030 --> 00:20:29,590 "Dan akan menjadi dirimu..." 307 00:20:30,820 --> 00:20:32,340 "lalu pintunya tertutup." 308 00:20:34,600 --> 00:20:36,280 "Oh, kekasihku." 309 00:20:36,580 --> 00:20:38,520 "Saat aku menunggumu, siapa yang tidak akan pernah datang..." 310 00:20:39,660 --> 00:20:41,020 "Aku akhirnya..." 311 00:20:41,430 --> 00:20:42,920 "...bergerak ke arahmu." 312 00:20:44,570 --> 00:20:47,150 "Melalui pintu yang dilewati orang lain..." 313 00:20:47,860 --> 00:20:51,590 "Mengikuti semua langkah kaki yang berdentum di dadaku,..." 314 00:20:53,130 --> 00:20:54,930 "...aku bergerak ke arahmu..." 315 00:20:55,660 --> 00:20:57,540 "...sambil menunggumu." 316 00:21:22,870 --> 00:21:24,170 Kenapa dia tidak keluar? 317 00:21:26,910 --> 00:21:28,870 Aku kira kau masih punya kepribadian yang sama. 318 00:21:31,100 --> 00:21:33,420 Huh? Apa itu? 319 00:21:34,800 --> 00:21:35,970 Sweter itu. 320 00:21:37,190 --> 00:21:38,600 Itu juga ungu. 321 00:21:40,730 --> 00:21:41,880 Hanya saja... 322 00:21:43,180 --> 00:21:45,230 Aku suka warna ungu. 323 00:21:45,230 --> 00:21:47,390 Orang memanggilmu psikopat jika kau suka warna ungu... 324 00:21:47,390 --> 00:21:49,070 ...tapi aku benar-benar bukan psikopat. 325 00:21:49,070 --> 00:21:52,340 Aku tidak aneh seperti Kyung Pyo. 326 00:21:52,570 --> 00:21:55,420 Meskipun aku dekat dengannya. 327 00:21:55,430 --> 00:21:57,550 Tapi aku sangat menyukainya. Jadi warnanya ungunya... 328 00:21:57,550 --> 00:21:59,360 Warna itu tidak cocok untukmu. 329 00:22:00,430 --> 00:22:01,490 Agak norak. 330 00:22:09,140 --> 00:22:10,840 Apa aku terlalu keras padamu? 331 00:22:11,240 --> 00:22:12,770 Tidak apa-apa. 332 00:22:13,320 --> 00:22:15,840 Pria tidak seharusnya disakiti oleh hal-hal seperti itu. 333 00:22:16,940 --> 00:22:18,680 Aku tak bermaksud sebaliknya. 334 00:22:18,900 --> 00:22:20,910 Warna kulitmu cukup gelap,... 335 00:22:20,910 --> 00:22:23,550 ...jadi aku pikir kau akan terlihat keren dengan anggur atau warna biru tua. 336 00:22:26,230 --> 00:22:27,790 Anggur atau warna biru tua? 337 00:22:28,590 --> 00:22:29,920 Anggur atau biru tua... 338 00:22:30,980 --> 00:22:32,890 Terima kasih, aku akan mengingatnya. 339 00:22:33,130 --> 00:22:34,350 Tapi Park Chan Hong. 340 00:22:35,010 --> 00:22:37,370 Dia bahkan ingat namaku. Ya apa itu? 341 00:22:38,010 --> 00:22:39,320 Um Sae Yun memanggil... 342 00:22:39,590 --> 00:22:41,340 ...namaku, Park Chan Hong. 343 00:22:41,830 --> 00:22:43,480 Um Sae Yun tahu namaku. 344 00:22:45,680 --> 00:22:46,620 Tunggu sebentar. 345 00:22:47,660 --> 00:22:50,200 Siapa yang mengatakan:... 346 00:22:50,570 --> 00:22:55,250 "Itu hanyalah isyarat sebelum aku memanggil namanya?" 347 00:22:57,930 --> 00:22:59,460 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku membacanya di suatu tempat. 348 00:22:59,460 --> 00:23:01,560 Ini "Bunga" oleh Kim Chun Soo, bukan? 349 00:23:02,060 --> 00:23:03,050 Apa yang kau bicarakan? 350 00:23:09,350 --> 00:23:10,290 Astaga. 351 00:23:40,740 --> 00:23:42,980 Jangan terlalu jauh. 352 00:23:42,990 --> 00:23:44,660 Kau bisa diberikan tiga jam dari sekarang. 353 00:23:44,850 --> 00:23:46,610 Ini adalah area pengiriman,... 354 00:23:46,610 --> 00:23:48,820 ...namun kau bebas untuk berjalan-jalan. 355 00:23:48,820 --> 00:23:50,430 Ayo mulai. 356 00:23:55,840 --> 00:23:58,590 -Kontes Menulis Gangpo- 357 00:24:51,530 --> 00:24:54,770 Terlihat bagus tapi agak dingin, bukan? 358 00:25:05,550 --> 00:25:09,430 Semakin banyak musim dingin yang dingin dan menyakitkan... 359 00:25:10,120 --> 00:25:13,060 ...cinta kami dulunya begitu bersinar. 360 00:25:16,400 --> 00:25:18,590 Puisi itu muncul begitu saja di kepalaku. 361 00:25:20,030 --> 00:25:20,960 Iya. 362 00:25:22,550 --> 00:25:24,180 Kau pasti menyukai warna biru. 363 00:25:24,530 --> 00:25:26,680 - Iya. - Aku juga. 364 00:25:27,920 --> 00:25:30,000 Aku tahu itu. Pasti ada... 365 00:25:30,250 --> 00:25:32,810 - ...sesuatu terjadi di antara kita. - Benar. 366 00:25:32,810 --> 00:25:34,290 - Aku pikir begitu. - Bukankah begitu? 367 00:25:34,640 --> 00:25:36,690 - Sepertinya... - Ini Tembok. 368 00:25:36,690 --> 00:25:38,420 ini tembok yang sangat tinggi. 369 00:26:22,560 --> 00:26:23,750 Chan Hong. 370 00:26:25,010 --> 00:26:26,200 Mengapa kau mengikutiku? 371 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Begini,... 372 00:26:30,070 --> 00:26:30,920 ...aku hanya... 373 00:26:50,020 --> 00:26:51,680 Kau tak bisa mengambarnya? 374 00:26:52,030 --> 00:26:54,120 Mereka hanya memberimu 3 jam. 375 00:26:54,120 --> 00:26:56,350 Lalu mengapa kau tak menulis puisinya? 376 00:27:44,380 --> 00:27:45,490 Seperti dirimu. 377 00:27:51,730 --> 00:27:53,470 Kau pandai membuat manusia salju. 378 00:28:03,120 --> 00:28:04,950 Kita masih punya 2 jam. 379 00:28:06,610 --> 00:28:08,250 Kenapa kau tak menulis puisinya? 380 00:28:08,830 --> 00:28:11,340 Ini pertama kalinya aku melihat Si Meludah Woo memuji siapa pun. 381 00:28:12,970 --> 00:28:15,660 Lalu mengapa kau tidak menggambarnya? 382 00:28:16,240 --> 00:28:17,620 Kau bagus dalam hal itu. 383 00:28:18,490 --> 00:28:19,680 Aku khawatir aku mungkin membencinya. 384 00:28:21,030 --> 00:28:21,930 Maksudmu apa? 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,240 Ini ayahku. 386 00:28:29,670 --> 00:28:31,800 Jika dia menentangku jurusan seni... 387 00:28:32,660 --> 00:28:34,580 ...bahkan jika aku memenangkan kontes ini,... 388 00:28:37,070 --> 00:28:39,210 Aku pikir itu mungkin benar-benar menyakitkan. 389 00:28:42,780 --> 00:28:43,590 Bagaimana dengan dirimu? 390 00:28:44,820 --> 00:28:45,720 Bagaimana denganku? 391 00:28:46,820 --> 00:28:48,800 Bagaimana perasaanmu saat belajar seni nya? 392 00:28:53,530 --> 00:28:55,000 Mengapa itu penting? 393 00:29:10,470 --> 00:29:12,840 Apa yang sedang kau lakukan? Terlihat aneh. 394 00:29:14,200 --> 00:29:15,550 Ayahku bilang itu hanya... 395 00:29:16,450 --> 00:29:20,330 ...disaat kau mengejarnya secara tidak sadar kalau kau tahu kau ini menyukainya. 396 00:29:21,430 --> 00:29:22,570 Bukan aku... 397 00:29:23,300 --> 00:29:25,750 ...peduli jika manusia salju ini hancur,... 398 00:29:26,760 --> 00:29:28,210 ...tapi kurasa itu tidak sama untukmu. 399 00:29:46,410 --> 00:29:47,680 Hei kau. 400 00:29:48,700 --> 00:29:50,020 Jangan mencoba bersikap keren. 401 00:29:52,290 --> 00:29:53,820 Aku tak berusaha keren. 402 00:30:04,760 --> 00:30:06,800 Kata-kataku yang tak terucapkan... 403 00:30:07,160 --> 00:30:08,900 ...akhirnya mencapai dirimu... 404 00:30:09,950 --> 00:30:11,660 ...disaat itu terjatuh seperti salju. 405 00:30:12,960 --> 00:30:16,240 Itu salju pertama yang aku lihat dalam 18 tahun. 406 00:30:19,170 --> 00:30:23,050 Kakimu berbaring di atas salju putih. 407 00:30:24,310 --> 00:30:25,630 Aku mencoba mencocokkan... 408 00:30:26,410 --> 00:30:28,230 ...langkah kakiku di atas milikmu. 409 00:30:29,330 --> 00:30:31,430 Aku tahu itu tidak akan cocok... 410 00:30:31,860 --> 00:30:34,120 ..tapi aku mengerakkan kakiku sepertimu... 411 00:30:35,120 --> 00:30:36,200 ...seperti sebuah kunci... 412 00:30:37,030 --> 00:30:39,340 ...seolah-olah kuncinya akan membuka hatimu. 413 00:30:40,250 --> 00:30:42,220 Rasanya seperti tidak ada salju di dunia... 414 00:30:42,820 --> 00:30:44,950 ...sebelum kau mengambar saljunya. 415 00:31:12,980 --> 00:31:16,340 -"Seolah tidak ada salju..."- 416 00:31:18,370 --> 00:31:19,910 "Pasir basah mengingat...." 417 00:31:21,050 --> 00:31:23,280 "...jejak kaki seseorang." 418 00:31:26,620 --> 00:31:29,310 Aku tak tahu saat itu... 419 00:31:31,020 --> 00:31:33,160 ...mengapa kalimat itu muncul di benakku. 420 00:31:38,120 --> 00:31:40,350 -Sertifikat Penghargaan- 421 00:31:42,790 --> 00:31:44,650 Lihat di sini. 422 00:31:47,890 --> 00:31:48,800 Penulis park. 423 00:31:50,120 --> 00:31:52,550 Mari kita membuatmu lebih terlihat seperti seorang penulis. 424 00:31:53,010 --> 00:31:55,900 - Buatlah senyuman lebar. - Tunggu sebentar. 425 00:31:56,730 --> 00:32:00,450 Rambutmu terlihat bagus. Kau sangat cantik. Kita sudah siap. 426 00:32:01,010 --> 00:32:02,960 Baiklah. Mari kita ambil bunganya. 427 00:32:04,130 --> 00:32:05,010 Bunga. 428 00:32:08,970 --> 00:32:09,990 Baik. 429 00:32:10,100 --> 00:32:14,100 - Penulis Park, itu hebat. - Sae Yun, di mana kau melihanya? 430 00:32:14,100 --> 00:32:15,820 - Lihat di sini. - Penulis Park. 431 00:32:21,260 --> 00:32:22,550 Itu bagus. 432 00:32:23,660 --> 00:32:26,150 Pelajar lain perlu melihat ini ketika sekolah dimulai. 433 00:32:26,740 --> 00:32:27,970 Itu berjalan dengan baik... 434 00:32:28,720 --> 00:32:31,710 ...dengan lukisan seperti mereka sudah satu set. 435 00:32:31,720 --> 00:32:32,790 Kau benar. 436 00:32:35,850 --> 00:32:39,880 "Kata-kataku yang tak terucapkan..." 437 00:32:40,110 --> 00:32:42,150 "Akhirnya mencapai dirimu." 438 00:32:45,800 --> 00:32:47,770 Ada yang terlewat. 439 00:32:49,650 --> 00:32:50,650 Tunggu. 440 00:32:52,670 --> 00:32:54,220 Kau melukisnya dengan sangat baik. 441 00:32:54,220 --> 00:32:56,030 Bagaimana kau melukisnya dengan sangat baik? 442 00:32:58,430 --> 00:33:03,910 -Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.- 443 00:33:05,940 --> 00:33:07,230 Kalimat itu... 444 00:33:08,450 --> 00:33:10,990 "Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang." 445 00:33:12,350 --> 00:33:13,430 Apa itu idemu? 446 00:33:17,150 --> 00:33:18,480 Aku rasa begitu. 447 00:33:18,980 --> 00:33:20,150 Aku memang menulisnya. 448 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Apa ini aneh? 449 00:33:23,870 --> 00:33:26,480 Tidak, aku hanya berpikir itu luar biasa. 450 00:33:29,260 --> 00:33:31,240 Kita harus menyapa mulai sekarang. 451 00:33:37,960 --> 00:33:41,290 - Ini bukan milikku. - Aku pergi. Sampai jumpa. 452 00:33:45,170 --> 00:33:49,170 SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020 453 00:33:50,310 --> 00:33:55,310 Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang 454 00:33:55,750 --> 00:33:59,910 -=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=- 455 00:34:00,730 --> 00:34:02,110 Aku pulang. 456 00:34:02,450 --> 00:34:03,950 Oh, kau sudah di rumah. 457 00:34:05,600 --> 00:34:06,940 Pergilah ke kamarmu dan istirahatlah. 458 00:34:17,990 --> 00:34:20,400 Ya pak. Tidak, tidak apa-apa. 459 00:34:20,670 --> 00:34:21,410 Iya. 460 00:34:21,880 --> 00:34:23,910 Ya pak,... 461 00:34:24,350 --> 00:34:27,330 Aku benar-benar menghargai perhatianmu. 462 00:34:27,500 --> 00:34:28,310 Ya pak. 463 00:34:29,200 --> 00:34:30,650 Mengapa kau berdiri di sana? 464 00:34:30,850 --> 00:34:32,070 Pergilah ke kamarmu dan belajar! 465 00:34:37,200 --> 00:34:41,040 -Sertifikat penghargaan: Hadiah Utama- 466 00:34:45,750 --> 00:34:47,430 Hadiah utama... 467 00:34:49,190 --> 00:34:51,270 Um Sae Yun. 468 00:34:54,180 --> 00:34:55,880 Selamat. 469 00:35:00,260 --> 00:35:01,490 Park Chan Hong. 470 00:35:01,760 --> 00:35:04,260 Aku berharap kau menjadi penyair yang hebat. 471 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 Ayah akan mendukungmu sepanjang jalan. 472 00:35:06,620 --> 00:35:09,450 Bagaimana kau akan mendukungnya? 473 00:35:09,450 --> 00:35:12,260 Penyair mati kelaparan hari ini. 474 00:35:12,260 --> 00:35:13,420 Astaga. 475 00:35:13,450 --> 00:35:16,440 Tulis sesuatu selain puisi, seperti opera sabun. 476 00:35:16,440 --> 00:35:18,670 Apa yang bisa kau lakukan dengan sebuah puisi? 477 00:35:18,680 --> 00:35:20,330 Kau merusak suasana hatinya lagi. 478 00:35:20,410 --> 00:35:23,450 Bagaimana kau bisa membandingkan penulis naskahnya dengan penyair? 479 00:35:23,530 --> 00:35:25,380 Aku tak merusak suasana. 480 00:35:25,380 --> 00:35:27,640 - Dia bisa menulis opera sabun... - Apa yang akan aku lakukan? 481 00:35:27,640 --> 00:35:30,620 Lalu sebuah filmnya dan itu akan menjadi luar biasa. 482 00:35:30,620 --> 00:35:32,660 Aku bisa memulai hubungannya. 483 00:35:44,270 --> 00:35:46,080 Aku terkagum... 484 00:35:47,240 --> 00:35:48,820 ...bagaimana aku berhasil menulis itu. 485 00:35:51,500 --> 00:35:52,960 Aku jenius kan? 486 00:36:00,600 --> 00:36:04,630 Sebagai talentaku ini, tak tahu aku sudah menunjukkan diri,... 487 00:36:05,420 --> 00:36:07,280 ...seluruh alam semesta bergetar. 488 00:36:21,780 --> 00:36:25,200 Sae Yun berhasil menemukanku. 489 00:36:26,050 --> 00:36:27,050 Aku... 490 00:36:28,340 --> 00:36:31,530 ...menjadi ninja yang terlihat. 491 00:36:35,880 --> 00:36:37,520 Beginilah caranya... 492 00:36:38,490 --> 00:36:42,030 ...musim semi tahun ke-19 kami dimulai. 493 00:36:44,000 --> 00:36:46,720 Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal yang meremehkan.. 494 00:36:49,100 --> 00:36:53,240 ...dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi didalam salju. 495 00:36:54,790 --> 00:36:56,610 Musim semi yang mendesakmu... 496 00:36:57,480 --> 00:36:59,230 ...untuk menembak. 497 00:38:07,150 --> 00:38:09,790 -Masukkan kata sandi Anda.- 498 00:38:11,020 --> 00:38:12,680 -Memverifikasi- 499 00:38:12,680 --> 00:38:13,630 -Kata kunci Salah- 500 00:38:17,350 --> 00:38:18,810 -Kata kunci Salah- 501 00:38:24,370 --> 00:38:26,020 Mungkinkah itu ulang tahun Seo Jung? 502 00:38:30,320 --> 00:38:31,410 -Memulai telepon- 503 00:38:51,400 --> 00:38:52,680 -Kau melanggar janjimu lagi.- 504 00:38:52,690 --> 00:38:54,100 -Kirimi aku uang sekarang.- 505 00:38:54,100 --> 00:38:55,730 -Kau ingin ini disebarkan?- 506 00:39:16,720 --> 00:39:19,420 Musim semi yang memberitahumu untuk melupakan musim dingin. 507 00:39:20,250 --> 00:39:21,870 Musim semi yang kejam itu... 508 00:39:22,760 --> 00:39:24,040 ...telah dimulai. 509 00:39:43,860 --> 00:39:45,170 Astaga, dia besar sekali. 510 00:39:45,500 --> 00:39:47,060 Dia layak disebut Manusia Besi. 511 00:39:47,060 --> 00:39:49,370 - Tutup mulutmu! - Astaga. 512 00:39:49,890 --> 00:39:50,890 ini tak menyenangkan. 513 00:39:51,720 --> 00:39:53,060 Aku punya firasat buruk. 514 00:39:56,800 --> 00:39:58,350 Panggilan siapa yang kau tunggu? 515 00:39:59,250 --> 00:40:00,860 Aku tak menunggu siapa pun. 516 00:40:01,660 --> 00:40:03,030 Aku punya firasat buruk. 517 00:40:03,470 --> 00:40:05,660 Kita berada di kelas yang berbeda untuk pertama kalinya dalam hidup kita. 518 00:40:05,660 --> 00:40:07,840 - Bukankah itu menyenangkan? - Kenapa begitu? 519 00:40:08,130 --> 00:40:09,380 Itu sangat bagus. 520 00:40:09,390 --> 00:40:11,390 - Tersesat, kelas dua. - Bunuh dirimu, kelas empat. 521 00:40:12,680 --> 00:40:14,680 - Minggir! - Astaga. 522 00:40:21,710 --> 00:40:22,710 Selamat datang. 523 00:40:23,670 --> 00:40:24,890 Silahkan lewat sini. 524 00:40:25,990 --> 00:40:29,130 Aku bersyukur kalau kau memutuskan untuk menyumbang ke sekolah kami. 525 00:40:29,580 --> 00:40:30,690 Itu yang harus aku lakukan. 526 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 Lewat sini, Bu. 527 00:40:45,010 --> 00:40:46,230 Ada sesuatu? 528 00:40:54,380 --> 00:40:56,920 Dari semua orang, aku sekelas dengannya? 529 00:41:20,440 --> 00:41:21,540 Aku dengar kau menulis puisi. 530 00:41:22,160 --> 00:41:25,380 Park Chan Hong yang memenangkan hadiah utama. 531 00:41:26,480 --> 00:41:28,710 Senang bertemu denganmu. aku Kim Dae Yong. 532 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Kau kenal aku, bukan? 533 00:41:31,750 --> 00:41:33,670 Aku tahu kau. 534 00:41:36,020 --> 00:41:39,760 Heo Don Hyuk adalah seorang bajingan yang aku dengar. 535 00:41:40,630 --> 00:41:42,670 Dia harus duduk di kursinya segera setelah dia di sekolah. 536 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Betapa kasarnya dia. 537 00:41:53,770 --> 00:41:55,200 Ini seharusnya tempat dudukku. 538 00:42:00,150 --> 00:42:02,380 Terlambat dihari pertama sekolah? 539 00:42:03,900 --> 00:42:04,960 Kau berlaga keren. 540 00:42:06,750 --> 00:42:09,520 Kau hanya satu tahun lebih tua dari kami... 541 00:42:10,090 --> 00:42:11,630 ...jadi jangan mengharapkan rasa hormat. 542 00:42:12,130 --> 00:42:13,130 Paham? 543 00:42:16,350 --> 00:42:17,350 Aku mulai ke sekolah setahun lebih awal. 544 00:42:18,450 --> 00:42:19,320 Apa? 545 00:42:21,910 --> 00:42:23,940 Kita bisa menjadi teman sejak aku mulai ke sekolah lebih awal. 546 00:42:24,830 --> 00:42:25,820 Senang bertemu denganmu. 547 00:42:28,640 --> 00:42:29,860 Kita lihat saja nanti. 548 00:42:39,060 --> 00:42:39,990 Iya. 549 00:42:40,520 --> 00:42:41,810 Katakan padaku kalau kau selesai berbicara. 550 00:42:50,290 --> 00:42:52,730 Hei, Chan Hong. Ayo pergi ke kafetaria. 551 00:42:53,170 --> 00:42:54,170 Aku yang bayar. 552 00:42:55,070 --> 00:42:56,350 Lim Seong Doo! 553 00:43:20,200 --> 00:43:22,010 -Shin Seo Jung- 554 00:43:41,880 --> 00:43:43,450 Itu sekitar 7 dolar. 555 00:43:43,450 --> 00:43:46,770 Iya. Aku bayar ini nanti padamu. Kau bisa pergi sekarang. 556 00:43:47,080 --> 00:43:48,070 Ada bunganya? 557 00:43:49,020 --> 00:43:52,470 Terima kasih, Aku mau ke atas. 558 00:43:58,280 --> 00:44:01,620 Makanlah beberapa. Aku memilih makanan ringan yang terbaik. 559 00:44:03,290 --> 00:44:05,480 Terima kasih. Aku bakal menikmatinya. 560 00:44:06,060 --> 00:44:06,990 Chan Hong. 561 00:44:07,870 --> 00:44:09,670 Aku dengar kau dekat dengan Sae Yun. 562 00:44:10,130 --> 00:44:14,080 Aku? Tidak, Aku baru saja mengikuti kontes dengannya. 563 00:44:14,810 --> 00:44:16,570 Jadi kita kenalan. 564 00:44:16,570 --> 00:44:20,090 Kenalan? Banyak orang yang melihat kalian berdua berkumpul bersama setiap hari. 565 00:44:22,580 --> 00:44:23,630 Apa kalian berdua berkencan? 566 00:44:24,780 --> 00:44:27,180 Tidak, Aku tak berkencan dengan siapa pun. 567 00:44:28,010 --> 00:44:28,960 begitu? 568 00:44:30,090 --> 00:44:31,460 Lalu kenalkan aku padanya. 569 00:44:32,160 --> 00:44:34,430 Ngatur waktunya sangat penting dengan hal-hal ini, bukan? 570 00:44:34,990 --> 00:44:37,860 Dan masalahnya, aku benci menunggu. 571 00:44:42,100 --> 00:44:43,850 Iya. 572 00:44:46,080 --> 00:44:47,150 Apa ini? 573 00:44:47,710 --> 00:44:48,710 Apa? 574 00:44:48,710 --> 00:44:49,900 Aku pergi. 575 00:44:49,900 --> 00:44:51,500 Kemarilah bantu aku. 576 00:44:55,150 --> 00:44:57,270 Hei, Ninja. 577 00:44:57,500 --> 00:45:01,030 Kenapa kau tak masuk kemarin? 578 00:45:01,200 --> 00:45:03,450 Maaf, Aku tidur lebih awal tadi malam. 579 00:45:04,520 --> 00:45:07,470 Aku kalah permainannya karena kau tidak ada di sana. 580 00:45:07,530 --> 00:45:09,500 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 581 00:45:09,510 --> 00:45:11,160 - apa kau datang... - Hei. 582 00:45:13,970 --> 00:45:16,420 - Kau mau mati? - Apa? 583 00:45:18,560 --> 00:45:20,780 Aku sedang berbicara dengannya sekarang. 584 00:45:21,270 --> 00:45:22,730 Kami sedang bicara. 585 00:45:25,000 --> 00:45:25,960 Maaf. 586 00:45:26,850 --> 00:45:28,100 Mari kita bicara nanti. 587 00:45:28,740 --> 00:45:29,890 Silahkan lanjutkan. 588 00:45:33,270 --> 00:45:35,730 Lalu, kau bisa memperkenalkanku ke Sae Yun? 589 00:45:38,100 --> 00:45:40,450 Kau mau yang lain? Ini traktiranku. 590 00:45:42,730 --> 00:45:46,380 Kau mau yang ini? Bagaimana dengan ini? 591 00:45:48,750 --> 00:45:50,800 Kemarilah. 592 00:45:51,250 --> 00:45:53,560 - Kau terlalu banyak bicara. - Berdiri tegak. 593 00:46:07,450 --> 00:46:11,000 Chan Hong, Kau punya waktu nanti? 594 00:46:21,240 --> 00:46:23,790 Kau sudah mengalami itu? 595 00:46:28,180 --> 00:46:31,070 Kau sudah melihat sesuatu yang menakutkan... 596 00:46:32,730 --> 00:46:36,900 ...dan jika aku menutup mata, itu bisa berlalu seolah itu bukan apa-apa. 597 00:46:39,920 --> 00:46:43,500 Aku bertingkah seolah aku menyadari itu tidak akan membuat perbedaan... 598 00:46:44,900 --> 00:46:47,100 ...jadi itu sesuatu yang menakutkan yang ingin aku hindari. 599 00:46:47,880 --> 00:46:49,340 Kau pahamkan? 600 00:46:54,170 --> 00:46:55,740 Apa yang akan kau... 601 00:46:56,380 --> 00:46:58,720 ...lakukan jika kau melihat hal-hal seperti itu? 602 00:47:02,110 --> 00:47:05,140 Haruskah aku menghadapi mereka meskipun mereka menakutkan... 603 00:47:06,200 --> 00:47:09,250 ...atau biarkan saja? 604 00:47:13,550 --> 00:47:15,290 Jika itu aku... 605 00:47:17,950 --> 00:47:20,180 ...aku ingin jika kau tidak terluka. 606 00:47:21,970 --> 00:47:24,300 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan... 607 00:47:25,320 --> 00:47:26,490 ...tapi apa pun itu... 608 00:47:28,260 --> 00:47:30,440 ...aku mau kau membuat pilihan yang membuatmu lebih bahagia. 609 00:47:32,030 --> 00:47:33,970 Kau bilang itu tidak mengubah apa pun. 610 00:47:36,000 --> 00:47:37,340 Mungkin kau benar. 611 00:47:38,710 --> 00:47:41,420 Aku juga ingin lebih bahagia. 612 00:47:43,240 --> 00:47:45,010 Aku tak mau... 613 00:47:45,630 --> 00:47:47,960 - ...kenalkan kau padanya. - Wow, Chan Hong. 614 00:47:48,770 --> 00:47:50,290 Kau sangat pintar. 615 00:47:50,890 --> 00:47:52,170 Tidak apa. 616 00:47:57,000 --> 00:47:58,120 Hei. 617 00:48:07,850 --> 00:48:09,600 Tolong, biarkan ini. 618 00:48:24,720 --> 00:48:27,040 Hei, apa aku terlihat baik untukmu? 619 00:48:27,670 --> 00:48:29,440 Tidak seperti itu. 620 00:48:31,190 --> 00:48:32,240 Iyakan? 621 00:48:32,840 --> 00:48:36,230 Seseorang melihat kalian berdua dekat di tempat pizza. 622 00:48:36,510 --> 00:48:38,430 Tidak mungkin kau mengajakku melakukan pemaksaan. 623 00:48:44,800 --> 00:48:46,190 Kau punya waktu sampai malam ini. 624 00:48:47,200 --> 00:48:48,720 Jika kau mengabaikanku kali ini... 625 00:48:50,020 --> 00:48:52,020 ...aku bisa membuatmu kencing di celana setiap kali kau berpikir tentang sekolah. 626 00:49:05,740 --> 00:49:07,960 Di kafe di pusat kota jam 7 malam hari ini. 627 00:49:08,640 --> 00:49:11,230 Jika kau tak menemukan caranya, Aku akan membunuhmu. 628 00:49:26,850 --> 00:49:27,940 Sae Yun. 629 00:49:29,470 --> 00:49:31,180 Jangan kesini. 630 00:49:31,180 --> 00:49:32,610 - Pergi ke tempat pizza.... - Hei. 631 00:49:33,000 --> 00:49:34,040 Apa itu? 632 00:49:36,140 --> 00:49:38,750 - Mengapa kau ingin melihatku di sini? - Aku tahu. 633 00:49:38,750 --> 00:49:41,850 - Tempat ini bau. Ayo keluar. - Kau tak apa-apa? 634 00:49:42,280 --> 00:49:43,470 Apa yang terjadi pada wajahmu? 635 00:49:44,550 --> 00:49:45,730 Ada apa? 636 00:49:46,520 --> 00:49:48,340 Tidak apa. 637 00:49:48,640 --> 00:49:50,460 - Mari kita pergi dari sini. - Baik. 638 00:49:50,970 --> 00:49:53,280 Aku juga punya sesuatu... 639 00:49:58,460 --> 00:49:59,670 Chan Hong? 640 00:50:01,590 --> 00:50:03,450 Ya, Dae Yong. 641 00:50:06,480 --> 00:50:09,710 Aku dengar kau ada disini. Kau di sini untuk istirahat? 642 00:50:10,560 --> 00:50:14,130 Chan Hong bilang padaku beberapa kali bahwa dia akan memperkenalkanku kepadamu.. 643 00:50:14,770 --> 00:50:16,500 Aku tak berpikir kita akan saling bertemu di sini. 644 00:50:18,090 --> 00:50:20,710 Hei, kau seharusnya memberitahuku. 645 00:50:20,740 --> 00:50:22,870 Aku bisa berpakaian lebih baik. 646 00:50:24,170 --> 00:50:27,390 Ada apa dengan tempat ini? 647 00:50:27,990 --> 00:50:30,700 Maafkan aku. Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun. 648 00:50:30,700 --> 00:50:33,820 Kupikir kau benar. Itu pasti karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun. 649 00:50:37,950 --> 00:50:39,390 -Ibu- 650 00:50:39,910 --> 00:50:41,390 Kupikir teleponmu berdering. 651 00:50:42,220 --> 00:50:43,580 Kau harus mengangkatnya diluar. 652 00:50:49,390 --> 00:50:50,850 Aku akan menjawab ini dengan cepat. 653 00:50:57,390 --> 00:50:58,800 Mari kita duduk. 654 00:51:12,270 --> 00:51:13,510 Bu, ada apa? 655 00:51:13,670 --> 00:51:17,240 Apa maksudmu mengapa? Kau bilang padaku untuk menghubungimu tepat waktu! 656 00:51:40,730 --> 00:51:42,520 Ibuku menyuruhku pulang... 657 00:51:43,490 --> 00:51:44,920 ...jadi aku harus bergegas pulang. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,320 Sampai jumpa besok. 659 00:52:10,770 --> 00:52:12,610 Sulit jadi orang normal. 660 00:52:17,930 --> 00:52:20,160 Aku di bawah rata-rata. 661 00:52:21,370 --> 00:52:26,370 662 00:52:32,480 --> 00:52:34,960 - Aku pulang. - Kau sudah disini? 663 00:52:35,010 --> 00:52:36,810 - Kau sudah makan? - Iya. 664 00:52:37,500 --> 00:52:39,840 - Iya. - Chan Hong. 665 00:52:40,250 --> 00:52:41,930 Perlihatkan wajahmu padaku. 666 00:52:41,940 --> 00:52:45,170 - Buka hoodiemu. - Tidak apa. 667 00:52:46,930 --> 00:52:50,580 Chan Hong, kau tak akan memberitahuku apa yang terjadi? 668 00:52:50,770 --> 00:52:54,570 - Apa yang terjadi pada wajahmu? - Aku bilang bukan apa-apa! 669 00:52:59,710 --> 00:53:01,000 Kau... 670 00:53:01,180 --> 00:53:03,240 Kembali ke sini. 671 00:53:03,240 --> 00:53:05,100 Apa yang akan kau lakukan di dalam sana? 672 00:53:07,740 --> 00:53:09,140 Biarkan dia. 673 00:53:10,140 --> 00:53:12,310 Tutup mata untuknya. 674 00:53:14,100 --> 00:53:16,340 Wajahnya... 675 00:53:42,180 --> 00:53:44,510 -Reminiscence dari Kim Sung Ho- 676 00:54:11,330 --> 00:54:14,220 Kami bahkan tidak berkencan, tapi mengapa aku menangis? 677 00:55:26,180 --> 00:55:28,190 -Surat perjanjian- 678 00:55:39,290 --> 00:55:41,310 Kau tahu wanita yang meninggal tahun lalu. 679 00:55:42,810 --> 00:55:44,010 Dimana... 680 00:55:44,430 --> 00:55:45,630 ...Ponselnya? 681 00:55:48,970 --> 00:55:50,150 Hei. 682 00:55:52,480 --> 00:55:54,580 Mengapa kau punya banyak uang? 683 00:56:01,950 --> 00:56:04,440 Jangan lakukan itu. Itu untuk biaya akademiku. 684 00:56:05,080 --> 00:56:07,370 Siapa yang membayar uang tunai akademi hari ini? 685 00:56:08,510 --> 00:56:12,620 Aku dengar ayahmu memiliki bisnis. Apa dia menghindari pajak? 686 00:56:13,280 --> 00:56:14,290 Seperti begitu. 687 00:56:26,610 --> 00:56:28,620 -"Jejak Kaki"- 688 00:56:34,430 --> 00:56:37,270 -Kata-kataku yang tak terucapkan akhirnya mencapaimu.- 689 00:56:43,460 --> 00:56:45,930 -Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.- 690 00:56:50,030 --> 00:56:52,540 -Park Chan Hong- 691 00:56:57,050 --> 00:57:02,100 -Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.- 692 00:57:02,100 --> 00:57:09,010 Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang. 693 00:57:09,810 --> 00:57:11,380 -Seo Jung- 694 00:57:11,940 --> 00:57:14,120 Tolong berhenti memukulnya. 695 00:57:24,240 --> 00:57:27,370 Seorang siswi SMA ditemukan tewas sore ini. 696 00:57:27,370 --> 00:57:29,290 Polisi sedang menyelidiki. 697 00:57:30,050 --> 00:57:33,320 Kantor Kepolisian Gangpo Nambu melaporkan pukul 4 sore ini... 698 00:57:33,320 --> 00:57:36,040 ...yang ditemukan dari kesaksian salah satu guru... 699 00:57:36,040 --> 00:57:37,950 ...seorang siswi SMA... 700 00:57:37,950 --> 00:57:40,200 ...yang ditemukan di taman bunga sekolah. 701 00:57:41,470 --> 00:57:44,150 Para pelajar dan guru yang menemukan wanita itu membuat laporan. 702 00:57:44,150 --> 00:57:46,590 Petugas pemadam kebakaran dan polisi tiba di tempat kejadian,... 703 00:57:46,590 --> 00:57:48,790 ...tapi dia sudah meninggal. 704 00:57:49,680 --> 00:57:52,930 Tidak ada alamat atau harta benda di dekat mayat itu. 705 00:57:52,930 --> 00:57:54,470 Ini pengumuman. 706 00:57:54,470 --> 00:57:57,760 Sama seperti yang diumumkan di majelis,... 707 00:57:57,760 --> 00:58:00,800 ...akan ada latihan keamanan setelah makan siang. 708 00:58:00,930 --> 00:58:04,120 Semua siswa akan berkumpul di halaman sekolah. 709 00:58:04,290 --> 00:58:07,200 Pengumuman untuk semua. 710 00:58:07,200 --> 00:58:10,530 Kau memperkenalkan Um Sae Yun untuk mengacaukanku? 711 00:58:10,920 --> 00:58:13,680 Apa yang kau bicarakan? Mengapa itu menipumu? 712 00:58:14,340 --> 00:58:17,510 Dia berbohong sampai akhir, dan itu membuatku jijik. 713 00:58:20,230 --> 00:58:21,090 Pegang dia. 714 00:58:22,660 --> 00:58:24,540 kau mau mati? Mengapa kau tak memegangnya? 715 00:58:31,610 --> 00:58:32,420 Apa itu? 716 00:58:33,860 --> 00:58:35,800 Tidak apa. 717 00:58:36,220 --> 00:58:38,080 Aku hanya ingin menghabiskan waktu dengannya. 718 00:58:40,630 --> 00:58:43,500 Aku baru saja membaca puisi yang ditulisnya,... 719 00:58:43,920 --> 00:58:45,460 ...dan aku sangat tersentuh. 720 00:58:47,580 --> 00:58:49,480 Aku ingin mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku tentang hal itu. 721 00:58:49,480 --> 00:58:51,210 Kau bercanda? 722 00:58:59,150 --> 00:59:01,070 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu tentang puisi itu. 723 00:59:03,620 --> 00:59:05,820 "Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang." 724 00:59:06,970 --> 00:59:08,510 Apa itu benar-benar idemu? 725 00:59:13,660 --> 00:59:14,770 Katakan padaku dengan jujur. 726 00:59:17,230 --> 00:59:18,690 Kau dapat ide itu sendiri? 727 00:59:19,940 --> 00:59:22,160 Iya. Aku pikir begitu. 728 00:59:25,440 --> 00:59:28,830 Jika kau membutuhkan bantuanku, katakan saja: "Cuacanya bagus." 729 00:59:30,070 --> 00:59:32,020 Atau kau bisa terus dipukuli di sini. 730 00:59:33,960 --> 00:59:35,580 Tapi kau harus membayarku kembali untuk itu. 731 00:59:36,140 --> 00:59:37,160 Pikirkan baik-baik. 732 00:59:41,140 --> 00:59:44,010 Kami sudah sudah selesai. Terima kasih telah meluangkan waktu. 733 01:00:05,020 --> 01:00:06,290 apa kau tahu... 734 01:00:06,990 --> 01:00:09,100 ...mengapa tanah membeku selama musim dingin? 735 01:00:10,490 --> 01:00:12,520 Itu menahan air... 736 01:00:12,960 --> 01:00:15,240 ...yang dibutuhkan benih selama musim semi. 737 01:00:18,170 --> 01:00:19,720 Pasir basah mengingat... 738 01:00:20,620 --> 01:00:23,760 ...jejak kaki seseorang 739 01:00:25,630 --> 01:00:27,900 Cuacanya sangat bagus! 740 01:01:04,010 --> 01:01:05,340 Terima kasih banyak. 741 01:01:05,340 --> 01:01:07,200 Tak usah. 742 01:01:07,360 --> 01:01:08,460 Kau harus membayarku kembali. 743 01:01:09,150 --> 01:01:12,290 - Kau menyetujuinya. - Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 744 01:01:12,300 --> 01:01:14,120 - Kau bisa memberitahuku apa saja. Aku akan... - Langsung. 745 01:01:16,480 --> 01:01:17,480 Apa? 746 01:01:26,240 --> 01:01:27,960 - Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau tahu... 747 01:01:28,680 --> 01:01:30,210 ...wanita yang meninggal di sini tahun lalu? 748 01:01:34,700 --> 01:01:35,810 Hei. 749 01:01:37,800 --> 01:01:39,270 Kau yang membunuh Shin Seo Jung? 750 01:01:44,310 --> 01:01:47,490 Seharusnya aku tidak pernah menulis puisi sialan itu. 751 01:01:48,710 --> 01:01:51,690 -Seo Jung, Sae Yun, Mi Ra, Para wanita cantik dari klub seni- 752 01:01:54,750 --> 01:01:57,120 -Sae Yun, tolong beri aku jawaban. Ini bukan aku.- 753 01:01:57,130 --> 01:01:59,020 -Kau tak percaya padaku, kan?- 754 01:01:59,020 --> 01:02:02,980 -Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.- 755 01:02:11,160 --> 01:02:12,570 Musim semi kami... 756 01:02:13,440 --> 01:02:14,790 ...telah mulai. 757 01:02:18,760 --> 01:02:22,250 Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal yang meremehkan... 758 01:02:23,710 --> 01:02:27,370 ...dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi didalam salju. 759 01:02:29,250 --> 01:02:33,300 Musim semi yang mendesakmu untuk menembak. 760 01:02:34,810 --> 01:02:36,930 Musim semi yang kejam itu telah dimulai. 761 01:02:42,130 --> 01:02:44,110 -Aku dalam masalah.- 762 01:02:44,110 --> 01:02:46,680 -Ada apa?- 763 01:02:46,690 --> 01:02:49,290 -Pesan telah dibaca.- 764 01:02:49,290 --> 01:02:51,840 -Apa katamu?- 765 01:02:51,850 --> 01:02:56,040 -Tidak dibaca ketika aku terakhir memeriksanya dua minggu lalu.- 766 01:02:56,040 --> 01:03:01,800 -Apa yang akan kita lakukan?- 767 01:03:01,800 --> 01:03:05,670 -Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita harus mencari tahu siapa yang membacanya.- 768 01:03:05,670 --> 01:03:10,640 -Dan kita akan membuat orang itu mati seperti dia.- 769 01:03:30,510 --> 01:03:33,490 -Apa yang bisa kau lakukan dengan puisinya?- 770 01:03:33,490 --> 01:03:36,520 -THE END- 771 01:03:36,930 --> 01:03:40,930 SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020 772 01:03:41,430 --> 01:03:46,430 Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang 773 01:03:47,190 --> 01:03:55,190 Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ 774 01:03:56,890 --> 01:03:59,890 -=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-