1 00:01:03,574 --> 00:01:07,074 Cerita dimulai dengan kematian seorang Legendaris Kung FuHo Yuan-chia 1 00:01:07,076 --> 00:01:10,876 terkenal dengan kemenangannya melawan petarung hebat Rusia dan Petarung hebat jepang 1 00:01:10,877 --> 00:01:16,877 dia diracun, oleh siapa? untuk apa? tidak tahu pasti 1 00:01:17,178 --> 00:01:24,078 tapi ada banyak dugaan, disini kami menunjukkan versi dugaan yang paling populer 1 00:02:05,157 --> 00:02:06,700 Saya terlambat. 2 00:02:12,916 --> 00:02:14,542 Tuan Chen, Senang kau telah kembali. 3 00:02:16,462 --> 00:02:17,629 Dimana yang lain? 4 00:02:17,880 --> 00:02:20,133 Mereka semua pergi ke pemakaman. 5 00:02:21,719 --> 00:02:22,844 Aku pinjam payungmu. 6 00:03:36,845 --> 00:03:44,103 Guru! 7 00:03:44,354 --> 00:03:46,313 Chen! 8 00:03:49,318 --> 00:03:51,986 Guru tidak akan mendengarmu. 9 00:03:53,739 --> 00:03:55,573 Chen! 10 00:04:02,667 --> 00:04:05,043 Ada apa denganmu? 11 00:04:11,468 --> 00:04:14,011 Bawa dia kembali untuk beristirahat. 12 00:06:15,819 --> 00:06:17,278 Makanlah bubur ini. 13 00:06:21,033 --> 00:06:23,076 Kau sudah tidak makan dua hari. 14 00:06:24,245 --> 00:06:28,624 Guru sudah meninggal, kutahu apa yang kau rasakan. 15 00:06:29,876 --> 00:06:35,339 Tapi jangan sedih seperti ini. 16 00:06:41,473 --> 00:06:44,017 Makanlah sesuatu. 17 00:07:18,807 --> 00:07:20,058 Dia tetap tidak mau makan? 18 00:07:21,268 --> 00:07:23,269 Bicaralah dengannya. 19 00:07:29,445 --> 00:07:32,739 Kenapa kau tidak mau makan? 20 00:07:33,074 --> 00:07:35,909 Kita semua bersedih atas kematiannya. 21 00:07:36,160 --> 00:07:39,497 Tapi kita harus tetap hidup. 22 00:07:42,000 --> 00:07:44,461 Apa bisa bisul membunuh manusia? 23 00:07:45,837 --> 00:07:49,383 Tidak, tapi beliau memiliki radang paru-paru. 24 00:07:50,844 --> 00:07:53,637 Dapatkah itu membunuhnya? 25 00:08:00,980 --> 00:08:05,026 Bagaimana guru bisa mati dengan hal seperti itu? 26 00:08:06,946 --> 00:08:10,866 Dokter mengatakan beliau mati karena radang paru-paru. 27 00:08:11,200 --> 00:08:12,284 Aku tak percaya. 28 00:08:14,245 --> 00:08:19,291 Sebelumnya, ia baik-baik saja. 29 00:08:19,544 --> 00:08:21,211 Pasti terjadi sesuatu. 30 00:08:21,461 --> 00:08:27,343 Tenangkan dirimu. 31 00:08:28,261 --> 00:08:31,097 Kita semua telah berpikir tentang semua ini. 32 00:08:31,558 --> 00:08:33,142 Tapi kita tidak boleh terburu-buru. 33 00:08:33,392 --> 00:08:36,019 Kita akan menyelidikinya perlahan. 34 00:08:36,937 --> 00:08:38,605 Aku harus mengungkap kebenarannya. 35 00:08:38,857 --> 00:08:43,610 Tentu, itu tugas kami juga. 36 00:08:44,029 --> 00:08:47,532 Banyak yang akan datang besok, untuk memberikan penghormatan padanya. 37 00:08:48,452 --> 00:08:51,120 Kau harus tenang, istirahatlah. 38 00:08:52,873 --> 00:08:56,293 Ho Yuan chia adalah seorang guru yang hebat 39 00:08:56,586 --> 00:08:59,254 Dia pembela kaum yang lemah 40 00:09:00,214 --> 00:09:02,967 Semua tahu hal itu. 41 00:09:04,219 --> 00:09:07,555 Aku telah mengenalnya selama 30 tahun. 42 00:09:07,973 --> 00:09:14,856 Saya kagum padanya, karena mendirikan perguruan Ching Wu 43 00:09:16,609 --> 00:09:21,822 Dia telah menjelajah seluruh negeri, 44 00:09:22,657 --> 00:09:28,120 Menggunakan uang dan waktunya, 45 00:09:29,165 --> 00:09:31,333 Bahkan nyawanya. 46 00:09:31,584 --> 00:09:34,544 Aku ingat dia pernah berkata : 47 00:09:35,296 --> 00:09:38,799 Alasannya mendirikan perguruan Ching Wu, 48 00:09:40,552 --> 00:09:45,390 adalah untuk menguatkan tubuh dan pikiran 49 00:09:45,683 --> 00:09:48,227 bukan untuk mengalahkan orang lain. 50 00:09:49,229 --> 00:09:51,688 Dia menentang konflik antar perguruan. 51 00:09:52,316 --> 00:09:58,238 Ia berharap kita semua dapat bersatu, 52 00:09:58,906 --> 00:10:00,950 untuk menjadi kuat dan mencintai negeri ini. 53 00:10:02,370 --> 00:10:08,291 kita harus mengingat kata-katanya. 54 00:10:09,085 --> 00:10:14,256 dan membangun seni bela diri sesuai wasiatnya 55 00:10:15,259 --> 00:10:20,221 Hingga semua orang China menjadi kuat 56 00:10:20,723 --> 00:10:24,768 Untuk melayani rakyat dan negara 57 00:10:25,562 --> 00:10:29,983 dan juga generasi berikutnya. 58 00:10:32,111 --> 00:10:39,578 Ia meninggal terlalu cepat, setelah Ching Wu berdiri 59 00:10:40,370 --> 00:10:47,878 Banyak kontribusi yang diberikannya untuk perkembangan seni bela diri. 60 00:10:48,505 --> 00:10:50,840 Terbukti, banyak orang yang datang untuk memberikan penghormatan terakhir 61 00:10:51,842 --> 00:10:54,677 Hormat kami kepada guru Ho! 62 00:10:54,929 --> 00:10:57,264 Mari kita mengheningkan cipta selama 3 menit. 63 00:11:05,524 --> 00:11:06,524 Silahkan masuk 64 00:11:07,151 --> 00:11:09,528 Kita tepat waktu 65 00:11:11,072 --> 00:11:12,072 Siapa anda? 66 00:11:12,407 --> 00:11:17,119 Saya juru bicara dari perguruan Hung Kiu 67 00:11:17,580 --> 00:11:20,624 Aku membawa sesuatu untuk kalian. 68 00:11:34,892 --> 00:11:36,434 Apa itu? 69 00:11:36,684 --> 00:11:40,897 Kepala Ling Mu Kuan mengirimku. 70 00:11:52,036 --> 00:11:53,203 Pesakitan dari Asia Timur?!.. 71 00:11:55,749 --> 00:11:56,874 Apa maksud anda? 72 00:11:57,167 --> 00:12:00,544 Maksud saya? hahaha 73 00:12:00,796 --> 00:12:03,297 Kita tahu kalian semua berlatih disini. 74 00:12:03,549 --> 00:12:07,010 Itu adalah pemberian dari guru kami. 75 00:12:10,224 --> 00:12:12,600 Apa kau orang China? 76 00:12:13,726 --> 00:12:20,233 Ya, tapi aku berbeda denganmu. 77 00:12:22,404 --> 00:12:26,574 Tenang saja, saya tidak akan berada disini jika saya takut. 78 00:12:26,826 --> 00:12:29,452 Saya tau khalian semua yang ada disini. 79 00:12:29,913 --> 00:12:32,498 Kami datang untuk menantang kalian. 80 00:12:33,500 --> 00:12:37,295 Dan, siapa yang akan maju? 81 00:12:39,089 --> 00:12:40,256 Chia Chi 82 00:12:57,610 --> 00:12:58,777 Mundur! 83 00:12:59,030 --> 00:13:01,614 Teman-temanku disini, sangat ingin berduel. 84 00:13:01,991 --> 00:13:04,993 Siapa yang sanggup memuaskan hasrat bertarungnya? 85 00:13:11,585 --> 00:13:15,421 Kalian telah berlatih keras 86 00:13:15,673 --> 00:13:19,217 Tapi sekarang kalian tidak berani 87 00:13:25,768 --> 00:13:28,562 Ada apa dengan keberanian kalian semua? 88 00:13:42,996 --> 00:13:48,000 Tunggu..!! Maaf, siapa nama anda? 89 00:13:48,418 --> 00:13:51,880 Saya Hu, sang juru bicara. 90 00:13:53,716 --> 00:13:56,636 Tuan Hu, Guru kami telah mengajarkan 91 00:13:57,221 --> 00:13:59,639 Untuk melatih fisik 92 00:13:59,890 --> 00:14:01,433 Tapi bukan untuk berkelahi. 93 00:14:01,683 --> 00:14:05,020 Kami tidak akan melawanmu. 94 00:14:08,483 --> 00:14:10,776 Maka kalian dinyatakan kalah. 95 00:14:14,990 --> 00:14:18,619 Jika tidak ada yang bisa mengalahkanku, saya akan menertawakan mereka. 96 00:14:20,038 --> 00:14:23,583 Dengarlah teman Jepangku 97 00:14:23,835 --> 00:14:28,255 Dia menyatakan tantangan. 98 00:14:28,756 --> 00:14:31,384 apakah ada yang ingin mencoba? 99 00:14:32,803 --> 00:14:34,762 Jika seluruh pergurauan Ching Wu tidak ada yang mau 100 00:14:35,097 --> 00:14:38,266 Bagaimana dengan perguruan lain? 101 00:14:38,725 --> 00:14:43,565 Jika itu maumu... 102 00:14:44,607 --> 00:14:47,402 Jangan marah, anak kecil 103 00:14:47,652 --> 00:14:52,574 Kalianlah orang asia pesakitan yang tak berguna 104 00:14:52,826 --> 00:14:59,040 Chen, tenanglah. 105 00:15:02,753 --> 00:15:08,176 kenapa tidak ada yang berani? 106 00:15:11,430 --> 00:15:14,975 Padahal kalian bisa menyerang bersama-sama. 107 00:15:15,226 --> 00:15:18,687 Kami akan melayani kalian semua 108 00:15:30,619 --> 00:15:34,956 Ini keterlaluan, keterlaluan!!! 109 00:15:36,500 --> 00:15:38,919 Mengapa kau tidak mengijinkan kami untuk bertarung? 110 00:15:40,047 --> 00:15:42,340 Aku juga ingin 111 00:15:44,218 --> 00:15:47,470 Tapi guru mengajarkan kita untuk tidak terlibat masalah 112 00:16:33,274 --> 00:16:34,482 Siapa yang anda cari? 113 00:16:38,320 --> 00:16:41,156 Gurumu, Hiroshi Suzuki 114 00:16:44,077 --> 00:16:47,664 Dia tidak disini. ada apa? 115 00:16:49,625 --> 00:16:51,501 Aku punya sesuatu untuk dikembalikan kepadanya 116 00:17:13,695 --> 00:17:17,031 Ingusan, punya nyali juga kau. 117 00:17:18,367 --> 00:17:21,744 Saya murid terlemah di Ching Wu. 118 00:17:28,462 --> 00:17:32,006 Saya ingin mencoba bela diri Jepang. 119 00:17:47,649 --> 00:17:52,113 Kau pasti sudah bosan hidup! 120 00:17:52,739 --> 00:17:59,080 Satu lawan satu? atau semua sekaligus? 121 00:17:59,330 --> 00:18:01,540 Saya sendiri sudah cukup. 122 00:18:16,224 --> 00:18:17,392 Biar saya saja 123 00:18:50,139 --> 00:18:51,263 Kepung dia 124 00:21:45,004 --> 00:21:46,255 Tahan! 125 00:24:05,623 --> 00:24:12,254 Kami orang China bukanlah pesakitan 126 00:25:04,065 --> 00:25:05,190 Makan! 127 00:25:11,240 --> 00:25:16,703 Kau makan kertas kali ini, lain waktu, itu akan berganti menjadi kaca. 128 00:25:41,190 --> 00:25:47,739 Ada apa ini? apa kau gila! 129 00:25:53,621 --> 00:25:55,122 Berhenti disini! 130 00:26:19,567 --> 00:26:24,573 Anak ingusan Ching Wu itu, berani sekali dia datang kesini! 131 00:26:36,295 --> 00:26:37,462 Siapa namanya? 132 00:26:41,093 --> 00:26:42,051 Saya kenal dia, Guru 133 00:26:42,844 --> 00:26:46,431 Dia Chen Zhen, Murid favorit guru Ho 134 00:26:49,769 --> 00:26:50,852 Aku ingin bertanya 135 00:26:51,229 --> 00:26:54,439 Dapatkah kita para bushido, menerima perlakuan ini? 136 00:26:56,151 --> 00:26:58,528 Tidak bisa! 137 00:26:58,780 --> 00:26:59,780 Benar 138 00:26:59,781 --> 00:27:03,574 Tidak! Bushido adalah yang terbaik di dunia. 139 00:27:04,244 --> 00:27:08,539 Lalu katakan apa yang harus kulakukan 140 00:27:08,833 --> 00:27:10,125 Kita harus melakukan pembalasan! 141 00:27:10,375 --> 00:27:14,380 Betul, Balas dendam! 142 00:27:14,922 --> 00:27:21,971 Hancurkan perguruan Ching Wu 143 00:27:22,223 --> 00:27:24,975 Jangan kembali, jika kalian gagal. 144 00:27:25,226 --> 00:27:26,810 Ya...mari kita pergi. 145 00:28:01,100 --> 00:28:02,684 Tempat apa ini? 146 00:28:02,935 --> 00:28:03,810 Tidak boleh masuk, lihatlah 147 00:28:03,811 --> 00:28:04,686 Tidak 148 00:28:04,687 --> 00:28:05,979 Lihat 149 00:28:19,371 --> 00:28:20,538 Kenapa anjing itu boleh masuk? 150 00:28:22,124 --> 00:28:25,001 Itu milik orang asing. 151 00:28:33,095 --> 00:28:34,596 He, Kesini kau! 152 00:28:42,022 --> 00:28:46,275 Tidakkah kau ingin masuk? 153 00:28:46,736 --> 00:28:53,492 Bertingkahlah seperti anjing, dan aku akan membiarkanmu masuk. 154 00:29:29,618 --> 00:29:32,537 Cepat pergi, polisi akan segera datang! 155 00:30:24,013 --> 00:30:24,972 Apa yang kau inginkan? 156 00:31:05,937 --> 00:31:07,521 Kau menyerang tanpa peringatan terlebih dahulu. 157 00:31:16,323 --> 00:31:17,448 Apa maksud kalian? 158 00:31:19,577 --> 00:31:20,577 Ada apa dengan semua kekasaran ini? 159 00:31:26,919 --> 00:31:27,919 Hancurkan semua! 160 00:32:46,676 --> 00:32:48,219 Jangan berkelahi, stop perkelahian! 161 00:33:08,159 --> 00:33:09,993 Jangan menghina guru kami 162 00:33:29,976 --> 00:33:31,226 Stop! 163 00:33:31,770 --> 00:33:38,152 Hentikan pertarungan. 164 00:33:41,156 --> 00:33:45,742 Ini hanya peringatan kecil. 165 00:33:46,161 --> 00:33:48,705 Serahkan Chen Zhen dalam waktu 3 hari 166 00:33:48,956 --> 00:33:52,125 Atau kami akan menghabisi kalian semua 167 00:33:52,376 --> 00:33:54,711 Dan kalian semua akan dijebloskan ke penjara 168 00:34:11,398 --> 00:34:13,357 Saudaraku! 169 00:34:13,984 --> 00:34:15,276 Kesini, bantu aku menolongnya. 170 00:34:26,540 --> 00:34:30,460 Guru, jika kau masih hidup 171 00:34:32,214 --> 00:34:34,548 kita tidak akan dianiaya seperti ini. 172 00:34:45,729 --> 00:34:47,730 Mereka ingin kita menyerahkan Chen Zhen. 173 00:34:48,190 --> 00:34:51,235 Gara-gara dia kita semua terkena masalah 174 00:34:51,861 --> 00:34:53,695 Jangan salahkan dia. 175 00:34:53,947 --> 00:34:56,156 Jangan salahkan semua ini kepadanya. 176 00:34:57,408 --> 00:34:58,660 Dia kembali 177 00:35:05,501 --> 00:35:06,460 Kakak 178 00:35:06,711 --> 00:35:10,507 Kau membuat kita semua dalam masalah. 179 00:35:11,384 --> 00:35:14,886 Darimana saja kau? 180 00:35:15,137 --> 00:35:17,765 Apa kau pergi ke perguruan Hong kiu? 181 00:35:21,186 --> 00:35:23,272 Kau ingin menjadi pahlawan tapi, 182 00:35:23,522 --> 00:35:25,523 lihatlah yang terjadi pada kami 183 00:35:25,774 --> 00:35:28,068 Mengapa kau tidak memberitahu kami? 184 00:35:34,493 --> 00:35:35,493 Aku bertanya padamu 185 00:35:35,744 --> 00:35:39,790 Kita melatih fisik, semangat, dan patriotisme 186 00:35:41,918 --> 00:35:44,086 tapi tidak untuk berkelahi dan membuat masalah. 187 00:35:45,590 --> 00:35:47,923 Lalu mengapa kau tidak memberitahu kami? 188 00:35:48,508 --> 00:35:51,261 Banyak orang jepang datang, dan memukuli kami. 189 00:35:51,513 --> 00:35:53,347 Mereka ingin kami untuk menyerahkanmu dalam waktu 3 hari. 190 00:35:53,598 --> 00:35:54,723 Apa yang harus kita lakukan? 191 00:35:56,101 --> 00:35:58,186 Mari kita serahkan dia. 192 00:35:58,437 --> 00:36:00,146 Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? 193 00:36:00,397 --> 00:36:02,982 Lalu apa? menunggu sampai perguruan ini hancur? 194 00:36:03,234 --> 00:36:05,360 Bukan itu saja, kita semua akan ditahan 195 00:36:07,030 --> 00:36:10,241 Coba pikirkan! kita tidak dapat menyerahkan dia pada mereka. 196 00:36:10,492 --> 00:36:12,619 dan kita tetap harus melindungi diri kita juga. 197 00:36:15,832 --> 00:36:17,791 Kita tidak dapat menyerahkannya 198 00:36:18,461 --> 00:36:20,836 atau tidak dia akan dibunuh 199 00:36:21,172 --> 00:36:24,924 Hanya ada satu cara. Tinggalkan Shanghai. 200 00:36:26,218 --> 00:36:28,596 Betul, kau harus tinggalkan Shanghai. 201 00:36:29,096 --> 00:36:30,347 Aku tidak akan pergi. 202 00:36:30,640 --> 00:36:31,724 Kenapa tidak? 203 00:36:31,975 --> 00:36:33,059 Aku tidak ingin kalian terjebak masalah. 204 00:36:35,521 --> 00:36:37,146 Kita semua mengerti 205 00:36:37,398 --> 00:36:41,736 Tapi kau harus memikirkan dirimu juga. 206 00:36:42,570 --> 00:36:43,571 Aku tidak akan pergi 207 00:36:43,821 --> 00:36:46,574 Kau lebih baik pergi 208 00:36:46,909 --> 00:36:48,368 Selama mereka tidak dapat menemukanmu, 209 00:36:48,744 --> 00:36:50,620 Walaupun pemerintah berada dibawah pengaruh Jepang, 210 00:36:50,872 --> 00:36:53,832 mereka tidak dapat melakukan apapun tanpa bukti. 211 00:36:54,417 --> 00:36:57,044 Saya tidak bermaksud apa-apa dengan perkataan saya barusan. 212 00:36:57,295 --> 00:37:00,799 Kita bersaudara. Aku tidak akan membiarkanmu mati. 213 00:37:23,701 --> 00:37:25,911 Kau tidak ingin pergi sekarang? 214 00:37:26,162 --> 00:37:28,247 Apa kau pikir dengan tetap tinggal membuatmu berani? 215 00:37:29,958 --> 00:37:31,584 tidak ada satupun dari kita yang ingin terkena masalah 216 00:37:31,836 --> 00:37:33,627 Mengapa kau tidak mendengarkan nasihat kami? 217 00:37:38,760 --> 00:37:45,558 Pergilah, kita tidak akan menyalahkanmu! 218 00:37:49,188 --> 00:37:52,482 Apa kau lupa 219 00:37:52,775 --> 00:37:54,277 apa yang guru selalu bilang kepada kita? 220 00:37:56,655 --> 00:37:59,533 Kau tahu guru kita. 221 00:37:59,784 --> 00:38:02,911 Kematiannya meningkatkan krisis kita 222 00:38:03,455 --> 00:38:06,458 Pikirkan nasib perguruan ini, jangan hanya dirimu. 223 00:38:06,709 --> 00:38:09,169 Mengapa berkorban hal yang tidak dibutuhkan? 224 00:38:10,129 --> 00:38:13,298 Sebagai kakakmu, kuperintahkan kau untuk pergi 225 00:38:16,386 --> 00:38:19,639 Belikan dia tiket kereta untuk besok. 226 00:39:11,282 --> 00:39:13,033 Ini sudah larut, kau sebaiknya tidur. 227 00:39:14,911 --> 00:39:16,036 Apa semua sudah dikemas? 228 00:39:16,287 --> 00:39:17,288 Ya 229 00:39:23,630 --> 00:39:27,299 Aku akan kembali untuk menikahimu. 230 00:39:30,387 --> 00:39:32,388 Tapi lihatlah yang terjadi. 231 00:39:33,641 --> 00:39:35,642 Aku tidak peduli dengan semua ini 232 00:39:35,893 --> 00:39:39,438 Kita dapat kembali ke Shanghai suatu hari nanti. 233 00:39:39,690 --> 00:39:41,440 Dan kita akan bersenang-senang 234 00:39:44,236 --> 00:39:46,530 Teman-teman menderita karena aku. 235 00:39:47,407 --> 00:39:50,200 Tidak ada yang menyalahkanmu 236 00:39:50,910 --> 00:39:54,497 Kau akan dapat kereta pagi, tidurlah. 237 00:39:55,624 --> 00:40:01,714 Aku akan tinggal dengan Guru malam ini. 238 00:40:23,656 --> 00:40:25,325 Tidurlah sana, hari telah larut. 239 00:42:02,769 --> 00:42:04,354 Apakah ada yang melihatmu? 240 00:42:05,022 --> 00:42:06,857 Tidak, mereka semua tertidur lelap. 241 00:42:07,984 --> 00:42:08,942 mengerti? 242 00:42:09,193 --> 00:42:11,779 Ya. Tuan.Wu menyuruh kita untuk pergi. 243 00:42:12,031 --> 00:42:14,949 Jika mereka mengetahui guru Ho mati karena ini 244 00:42:15,200 --> 00:42:16,743 Kita aka berada dimasalah yang besar. 245 00:42:17,745 --> 00:42:19,954 Kenapa tuan Wu menginginkan kita untuk pergi? 246 00:42:20,707 --> 00:42:23,917 Dia mengatakan bahwa tugas kita telah usai. 247 00:42:24,378 --> 00:42:26,129 Tidak ada gunanya menunda-nunda. 248 00:42:26,505 --> 00:42:30,842 Apa yang harus kami lakukan? 249 00:42:31,427 --> 00:42:33,678 Kalian kembali kerumah masing-masing esok hari. 250 00:42:33,930 --> 00:42:37,851 Lalu aku akan mengundurkan diri, dan kita akan pergi bersama-sama. 251 00:42:46,528 --> 00:42:47,736 Apakah kau orang Jepang? 252 00:42:47,988 --> 00:42:53,242 Ya, aku datang untuk membunuh Ho Yuan Chia 253 00:42:53,495 --> 00:42:54,994 Mengapa kau berkata seperti itu? 254 00:42:55,245 --> 00:42:58,124 Kenapa tidak? aku tidak takut pada pukulannya mautnya. 255 00:42:59,667 --> 00:43:02,795 Kau adalah murid favorit guru Ho 256 00:43:03,047 --> 00:43:05,381 Aku harus mengetes keberanianmu. 257 00:43:53,104 --> 00:44:09,413 Feng, keluar kau. 258 00:44:46,164 --> 00:44:48,082 Kenapa kau membunuh guru? 259 00:44:49,418 --> 00:44:53,214 Kenapa? 260 00:44:54,799 --> 00:44:57,092 Kenapa kau membunuh guru? 261 00:45:38,014 --> 00:45:39,224 Guru terbunuh oleh racun yang ada dalam biskuit. 262 00:45:39,475 --> 00:45:42,686 Aku akan menemukan pembunuhnya dan membalas dendam. 263 00:45:52,282 --> 00:46:04,878 Kakak! Kakak! 264 00:46:07,675 --> 00:46:09,049 Kakak! dimana kakak pertama? 265 00:46:09,426 --> 00:46:10,592 Ada apa? 266 00:46:10,593 --> 00:46:13,388 Ada apa? Dimana kakak pertama? 267 00:46:14,974 --> 00:46:23,232 Aku baru saja melihat dua orang tergantung di tiang lampu. 268 00:46:23,525 --> 00:46:28,488 Aku melihatnya, Mereka diluar sana. 269 00:46:28,740 --> 00:46:29,740 Ada apa? 270 00:46:29,991 --> 00:46:31,199 Aku baru saja pulang dari membeli tiket kereta. 271 00:46:31,451 --> 00:46:33,828 Aku melihat dua orang tergantung di tiang lampu. 272 00:46:34,079 --> 00:46:37,041 Mereka adalah Feng dan Koki Tien 273 00:46:39,669 --> 00:46:41,837 Apa kau yakin? 274 00:46:42,088 --> 00:46:45,300 Ya, Feng dan si koki. 275 00:46:45,551 --> 00:46:46,800 Tidak mungkin salah 276 00:46:49,972 --> 00:46:51,014 Mari kita melihatnya. 277 00:46:54,185 --> 00:46:55,811 Ada apa? 278 00:46:56,146 --> 00:46:59,023 Feng dan Tien dalam masalah. 279 00:47:24,345 --> 00:47:26,013 Itu Feng! 280 00:47:38,904 --> 00:47:41,405 Ayo pulang dan kita bicarakan masalah ini. 281 00:47:46,120 --> 00:47:48,455 Panggil Ricksaw. 282 00:47:49,582 --> 00:47:53,001 Mereka telah dibunuh. 283 00:47:54,797 --> 00:47:56,171 Siapa kira-kira yang bertanggungjawab? 284 00:47:56,924 --> 00:47:58,925 Akankah itu murid perguruan Ching Wu yang terlibat? 285 00:48:00,053 --> 00:48:02,720 Tidak, kita tidak terlibat dengan masalah ini. 286 00:48:03,765 --> 00:48:04,848 Tidak juga. 287 00:48:05,100 --> 00:48:07,101 Mereka orang-orang dari perguruan ini. 288 00:48:07,352 --> 00:48:10,689 Lalu apa? kita tidak membunuhnya. 289 00:48:11,064 --> 00:48:14,276 Ada campur tangan pihak asing, aku melihat adanya masalah di hadapan kita. 290 00:48:14,528 --> 00:48:18,738 Kita harus cari pembunuhnya. 291 00:48:20,826 --> 00:48:24,913 Chen Zhen yang melakukan itu. 292 00:48:25,540 --> 00:48:27,332 Benarkah itu? 293 00:48:27,667 --> 00:48:29,626 Dia meninggalkan pesan untukku, yang berbunyi 294 00:48:29,879 --> 00:48:32,087 Guru meninggal karena diracun 295 00:48:34,925 --> 00:48:37,261 Aku berpikir, kemana kira-kira dia pergi. 296 00:48:37,679 --> 00:48:39,930 Bersembunyi tidak akan membantu 297 00:48:40,181 --> 00:48:41,515 Dia selalu bertindak seenaknya. 298 00:48:41,766 --> 00:48:43,976 Kenapa dia tidak memberitahu kita? 299 00:48:44,896 --> 00:48:46,270 Kita harus menemukannya. 300 00:48:47,690 --> 00:48:49,149 Bagaimana? Shanghai bukan kota yang kecil? 301 00:48:53,614 --> 00:48:55,865 Dia tidak terlalu mengenal Shanghai. 302 00:48:56,116 --> 00:48:58,952 Bentuk tim pencari! 303 00:48:59,787 --> 00:49:01,413 Kita harus menemukannya 304 00:49:02,248 --> 00:49:07,127 Kita akan menyelesaikan ini ketika dia kembali. 305 00:50:40,611 --> 00:50:41,736 Siapa itu? 306 00:50:49,412 --> 00:50:50,747 Ini aku! 307 00:51:00,884 --> 00:51:03,177 Sudah kuduga kau akan kesini 308 00:51:05,473 --> 00:51:10,186 Percuma bersembunyi. Kemarilah dan kita bicarakan hal ini. 309 00:51:11,021 --> 00:51:12,270 Aku tidak akan kembali. 310 00:51:15,025 --> 00:51:17,360 Tidak ada yang mengetahui posisimu dalam masalah ini 311 00:51:18,112 --> 00:51:19,988 Mengapa harus bersembunyi dan menderita? 312 00:51:21,282 --> 00:51:24,494 Ayo kembali,dan temukan jalan keluarnya 313 00:51:28,957 --> 00:51:36,257 Aku tidak bersembunyi, aku tidak ingin kau terlibat. 314 00:51:37,008 --> 00:51:38,884 Kalo begitu, apa yang akan kau lakukan? 315 00:51:40,762 --> 00:51:47,727 Aku telah menyusun rencana. 316 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 Apa itu? 317 00:51:55,613 --> 00:51:57,531 Mengapa kau tidak memberitahuku? 318 00:52:19,140 --> 00:52:21,392 Kita besar bersama. 319 00:52:22,184 --> 00:52:25,521 Kita telah percaya satu sama lain. 320 00:52:27,107 --> 00:52:28,483 Kenapa kau berubah? 321 00:52:29,443 --> 00:52:30,568 Aku tidak berubah. 322 00:52:33,322 --> 00:52:36,743 Lalu kenapa kau tidak memberitahuku? 323 00:52:37,911 --> 00:52:40,663 Kau pasti tahu, seberapa pedulinya aku padamu. 324 00:52:49,508 --> 00:52:53,762 Aku sangat mencintaimu. 325 00:52:58,560 --> 00:52:59,894 Aku percaya padamu. 326 00:53:01,354 --> 00:53:02,772 Maka jangan bertanya. 327 00:53:27,510 --> 00:53:29,803 Ingkatkah kau rencana yang kita punya? 328 00:53:30,055 --> 00:53:31,180 Ya 329 00:53:33,475 --> 00:53:38,646 Kita berharap untuk meneruskan cita-cita guru. 330 00:53:40,524 --> 00:53:42,234 dan memiliki keluarga yang bahagia. 331 00:53:43,237 --> 00:53:47,782 Dua anak, laki-laki dan perempuan. 332 00:53:49,117 --> 00:53:52,621 Setiap hari kau mengajarkan kung-fu 333 00:53:53,206 --> 00:53:55,123 dan aku akan membereskan urusan dirumah. 334 00:53:56,209 --> 00:53:58,419 Aku akan datang dan menjemputmu 335 00:53:58,795 --> 00:54:01,213 Dan membawa anak-anak pulang dari sekolah. 336 00:54:02,716 --> 00:54:05,343 Dapatkah itu terjadi? 337 00:54:07,848 --> 00:54:09,139 Aku harap begitu. 338 00:54:13,354 --> 00:54:18,568 Jika kau tidak berubah. itu akan mungkin terjadi. 339 00:54:18,861 --> 00:54:21,069 Kau jangan berpikir begitu. 340 00:54:21,654 --> 00:54:23,281 Apakah kau benar-benar mencintaiku? 341 00:54:23,532 --> 00:54:28,495 Selain guru, kaulah yang terpenting buatku. 342 00:54:40,467 --> 00:54:41,634 Benarkah? 343 00:55:39,577 --> 00:55:43,372 Akankah kau memberitahu rencanamu padaku? 344 00:55:58,724 --> 00:56:00,308 Mengapa kau tidak berbicara? 345 00:56:03,729 --> 00:56:08,317 Percayalah padaku. Aku akan menjemputmu. 346 00:56:08,568 --> 00:56:09,819 Kemana? 347 00:56:15,158 --> 00:56:22,959 Tempat dimana mimpi kita akan menjadi kenyataan. 348 00:56:34,390 --> 00:56:36,224 Apa kau tahu seseorang yang bernama Hu? 349 00:56:37,685 --> 00:56:38,727 Hu? 350 00:56:40,439 --> 00:56:42,815 Dia berhubungan dengan kematian guru. 351 00:56:44,651 --> 00:56:47,486 Bukankah si juru bicara itu bernama Hu? 352 00:56:47,738 --> 00:56:49,531 Apa mungkin dia pelakunya? 353 00:57:05,508 --> 00:57:11,930 Sesuatu yang buruk telah terjadi! 354 00:57:15,353 --> 00:57:16,436 Masuklah. 355 00:57:29,202 --> 00:57:30,161 Ada apa? 356 00:57:30,746 --> 00:57:33,748 Lihatlah koran ini, Saudara Tuan Yoshida 357 00:57:33,999 --> 00:57:37,710 dan Feng meninggal, mereka berdua mati terikat. 358 00:57:41,841 --> 00:57:43,383 Aku tahu, duduklah. 359 00:57:43,635 --> 00:57:44,802 Ya 360 00:57:51,936 --> 00:57:54,980 Saudaraku menjadi koki di perguruan Ching Wu. 361 00:57:55,232 --> 00:57:56,942 untuk menemukan Jurus pukulan maut. 362 00:57:58,111 --> 00:58:00,403 Sekarang dia terbunuh. 363 00:58:00,696 --> 00:58:02,740 Kau harus menuntut balas, guru. 364 00:58:02,990 --> 00:58:05,993 Tentu. Mereka telah membunuhnya. 365 00:58:06,536 --> 00:58:07,870 Kita akan habisi mereka semua! 366 00:58:08,122 --> 00:58:09,956 Aku akan menyiapkan petarung kita. 367 00:58:10,499 --> 00:58:13,836 Tunggu! jika kita lakukan itu, 368 00:58:14,087 --> 00:58:17,464 Itu akan mengaitkan kita pada kematian guru Ho. 369 00:58:18,299 --> 00:58:19,424 Maksudmu? 370 00:58:20,009 --> 00:58:21,052 Aku punya ide 371 00:58:22,471 --> 00:58:23,555 Apa itu? 372 00:58:24,599 --> 00:58:28,519 Kita akan menekan polisi. 373 00:58:33,483 --> 00:58:36,153 Untuk memaksa mereka menyerahkan Chen Zhen. 374 00:58:36,404 --> 00:58:40,282 Atau perguruan ditutup dan mereka semua ditangkap. 375 00:58:41,576 --> 00:58:42,994 Orang China terkenal dengan kesetiaannya. 376 00:58:43,245 --> 00:58:45,121 Chen tidak akan membiarkan itu terjadi. 377 00:58:45,372 --> 00:58:47,790 Dia akan menyerahkan dirinya. 378 00:58:48,168 --> 00:58:51,086 Ketika kita memilikinya 379 00:58:51,337 --> 00:58:53,589 Kita akan bebas melakukan apa saja terhadapnya. 380 00:58:53,841 --> 00:58:56,676 Dia akan tak berdaya. 381 00:58:57,219 --> 00:59:00,096 Bagaimana? 382 00:59:01,557 --> 00:59:03,934 Kau memang sahabat terbaik Jepang. 383 00:59:06,563 --> 00:59:10,483 Aku akan selalu setia pada kekaisaran 384 00:59:10,735 --> 00:59:13,821 Aku akan melakukan yang terbaik sampai aku mati. 385 00:59:14,071 --> 00:59:15,990 Ayo segera lakukan. 386 00:59:16,408 --> 00:59:17,366 Ya. 387 00:59:22,539 --> 00:59:24,374 Kau tidak menghormati gurumu, 388 00:59:24,918 --> 00:59:28,128 Kita telah berusaha toleran kepada kalian. 389 00:59:29,380 --> 00:59:31,257 Tetapi kau menyebabkan masalah. 390 00:59:31,508 --> 00:59:33,801 Mengapa kau menyerbu perguruan Hung kiu? 391 00:59:34,929 --> 00:59:36,263 Kita tidak menyebabkan masalah untukmu. 392 00:59:36,723 --> 00:59:38,390 Mereka datang, dan memukuli kita semua. 393 00:59:38,642 --> 00:59:40,100 Kita tidak memulainya 394 00:59:41,228 --> 00:59:44,189 Kau pasti memprovokasi mereka. 395 00:59:44,439 --> 00:59:47,025 Tapi mereka memulainya duluan 396 00:59:49,154 --> 00:59:50,154 Dan... 397 00:59:50,864 --> 00:59:53,866 Bagaimana Feng dan Tien meninggal? 398 00:59:54,117 --> 00:59:55,244 Apa kau tahu? 399 00:59:56,203 --> 00:59:57,203 Kita tidak tahu. 400 00:59:57,956 --> 00:59:59,164 Benar-benar tidak tahu? 401 01:00:00,667 --> 01:00:01,792 Kita tidak tahu. 402 01:00:03,836 --> 01:00:06,296 Ini tidak semudah yang terlihat. 403 01:00:07,258 --> 01:00:10,218 Orang Jepang sangat berkuasa disini. 404 01:00:11,179 --> 01:00:14,014 Kau mencari masalah. 405 01:00:14,766 --> 01:00:16,475 Aku telah baik kepada kalian. 406 01:00:16,726 --> 01:00:19,478 Tapi aku memiliki tugas yang harus dilakukan. 407 01:00:22,858 --> 01:00:25,528 Dimana Chen? 408 01:00:26,947 --> 01:00:30,324 Dia belum kembali. 409 01:00:34,289 --> 01:00:35,872 Tau dia dimana? 410 01:00:36,916 --> 01:00:39,459 Tidak. Kita juga mencarinya. 411 01:00:40,796 --> 01:00:43,840 Kalian tidak seharusnya menyembunyikan informasi. 412 01:00:44,133 --> 01:00:46,009 Aku bukan orang yang sabar. 413 01:00:46,260 --> 01:00:48,929 Kita tidak tahu. kita juga mencarinya. 414 01:00:49,222 --> 01:00:52,057 Kita tidak ingin terlibat. 415 01:00:53,059 --> 01:00:57,147 Konsulat Jepang telah mengeluarkan permintaan. 416 01:00:57,398 --> 01:00:58,898 Ini bukan main-main. 417 01:00:59,150 --> 01:01:01,360 Serahkan dia dalam waktu 2 hari 418 01:01:01,653 --> 01:01:05,490 atau aku terpaksa bertindak keras. 419 01:01:05,741 --> 01:01:08,452 Ayo! 420 01:03:21,187 --> 01:03:23,981 Hidup Jepang! 421 01:03:24,232 --> 01:03:29,196 Bahkan tariannya luar biasa. 422 01:03:32,700 --> 01:03:35,495 Sekarang aku sudah keluar dari Rusia. Aku milikmu. 423 01:03:35,953 --> 01:03:39,541 Jangan khawatir, serahkan semuanya padaku. 424 01:03:41,793 --> 01:03:44,880 Keluar? ada apa? 425 01:03:45,548 --> 01:03:48,300 Tuan Petrov adalah mantan kepala mata-mata dari pihak Rusia. 426 01:03:48,551 --> 01:03:51,846 Seorang petarung hebat, dan teman dari guru kita. 427 01:03:52,139 --> 01:03:55,558 Dia dalam masalah, dan mengungsi disini. 428 01:03:57,102 --> 01:04:00,481 Dibawah lindungan guru kita, 429 01:04:00,732 --> 01:04:09,282 Kau pasti aman. Minumlah, Tuan Petrov. 430 01:04:11,036 --> 01:04:12,328 3 Cangkir? oke 431 01:04:12,829 --> 01:04:16,374 Tiga? Baiklah. Tiga cangkir. 432 01:04:36,607 --> 01:04:40,902 Aku mabuk, permisi. 433 01:04:42,114 --> 01:04:44,656 Tidak, tiga cangkir lagi. 434 01:04:44,907 --> 01:04:46,617 Tunggu, kembalilah. 435 01:04:46,868 --> 01:04:48,286 Duduk. 436 01:04:48,537 --> 01:04:53,917 Jika kau harus pergi, maka merangkaklah! 437 01:04:58,173 --> 01:04:59,591 Merangkak? 438 01:05:02,303 --> 01:05:03,595 Oke? 439 01:05:05,055 --> 01:05:10,227 Baiklah, aku akan melakukan apapun yang kau minta. 440 01:05:10,478 --> 01:05:13,940 Aku akan merangkak. 441 01:05:21,992 --> 01:05:23,034 Selamat tinggal! 442 01:05:48,355 --> 01:05:49,439 Berdiri. 443 01:05:53,195 --> 01:05:54,236 Kemana? 444 01:05:54,987 --> 01:05:57,365 Szechuan Utara, Jalan Yokohama 445 01:06:55,474 --> 01:06:58,226 Stop, mau kemana? 446 01:06:58,477 --> 01:06:59,894 Ini jalan buntu. 447 01:07:07,362 --> 01:07:08,362 Apa yang kau lakukan? 448 01:07:14,162 --> 01:07:16,079 Aku ingin bertanya sesuatu. 449 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 Itu kau! 450 01:07:25,090 --> 01:07:28,092 Aku ingin bertanya sesuatu. 451 01:07:28,678 --> 01:07:32,974 Tidak perlu. aku tidak tahu apa-apa. 452 01:07:55,667 --> 01:07:59,171 Aku ingin bertanya 453 01:07:59,756 --> 01:08:04,176 Aku tau apa yang kau mau. aku tidak melakukannya 454 01:08:05,553 --> 01:08:10,099 Ya, seseorang menyuruhku melakukannya. 455 01:08:14,689 --> 01:08:19,026 Tuan Suzuki menyuruhku untuk mengantarkan racun kepada Feng 456 01:08:19,277 --> 01:08:24,366 Feng memberikannya kepada Tien, dia orang Jepang. 457 01:08:29,164 --> 01:08:32,500 Aku hanya suruhan. 458 01:08:32,835 --> 01:08:39,049 Ampunilah aku 459 01:08:56,278 --> 01:09:00,699 Kenapa kau memilihku? 460 01:09:10,587 --> 01:09:12,546 Lihat ada orang lagi yang digantung! 461 01:09:12,796 --> 01:09:15,716 Lihatlah! 462 01:09:28,690 --> 01:09:32,903 Pertama-tama Chen menyerang sekolah kita 463 01:09:33,653 --> 01:09:35,238 dan sekarang membunuh juru bicara kita. 464 01:09:36,115 --> 01:09:37,741 Dia tidak menghormati kaisar kita 465 01:09:38,368 --> 01:09:41,412 Apa ada keadilan di tempat ini? 466 01:09:41,705 --> 01:09:46,501 Apakah kalian detektif yang berguna? 467 01:09:47,462 --> 01:09:51,173 Tuan! kau telah melebihi batas. 468 01:09:51,591 --> 01:09:54,051 Aku beri mereka dua hari untuk menyerahkan Chen 469 01:09:54,303 --> 01:09:56,971 Aku tahu apa yang harus dilakukan, jika mereka tidak melaksanakannya. 470 01:09:57,473 --> 01:10:01,560 Apa yang bisa kau lakukan? kau hanya orang China 471 01:10:01,978 --> 01:10:04,022 Kau menolong sesamamu. 472 01:10:05,815 --> 01:10:07,609 Aku tidak peduli terhadap kebangsaan. 473 01:10:07,984 --> 01:10:12,197 Polisi haruslah logis. 474 01:10:12,699 --> 01:10:14,366 Aku tidak punya urusan dengan hal logis. 475 01:10:14,868 --> 01:10:18,664 Chen adalah pembunuh. Temukan dia! 476 01:10:21,291 --> 01:10:23,876 Kau bisa saja mengatakan hal itu, Tuan 477 01:10:24,128 --> 01:10:26,421 Tapi itu bukan prosedur kami. 478 01:10:27,131 --> 01:10:30,760 Hu, telah dibunuh, tapi tidak ada buktinya 479 01:10:31,011 --> 01:10:33,138 Kita tidak dapat mengatakan bahwa Chen yang melakukannya 480 01:10:42,650 --> 01:10:45,860 Bukti atau tanpa bukti 481 01:10:46,362 --> 01:10:48,071 Aku ingin dia! 482 01:10:48,323 --> 01:10:51,951 Atau aku akan melaporkanmu kepada konsulat 483 01:10:56,374 --> 01:10:59,793 Kau membuat segalanya susah untuk kami. 484 01:11:00,294 --> 01:11:04,340 Maka aku akan mengurusnya sendiri 485 01:11:04,590 --> 01:11:07,218 Aku punya cara mengatasi ini. 486 01:11:12,017 --> 01:11:15,519 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik. 487 01:11:31,581 --> 01:11:33,874 Mereka pergi, tapi aku yakin mereka tidak akan berbuat apa-apa. 488 01:11:34,125 --> 01:11:36,043 Sekali China tetap China 489 01:11:36,294 --> 01:11:40,465 Kita terlebih dahulu tetap akan melapor kepada konsulat 490 01:11:51,269 --> 01:11:52,227 Koran... 491 01:11:53,022 --> 01:11:55,732 Mereka memaksaku untuk menyerahkan Chen 492 01:11:55,983 --> 01:11:57,693 Bagaimana aku menemukannya di kota sebesar ini? 493 01:11:59,904 --> 01:12:02,573 Lupakan. 494 01:12:03,033 --> 01:12:04,951 Kita akan pergi ke perguruan Ching Wu 495 01:12:42,995 --> 01:12:44,454 Segala sesuatunya akan menjadi lebih buruk. 496 01:12:44,705 --> 01:12:47,415 Chen telah membunuh juru bicara Jepang 497 01:12:48,126 --> 01:12:51,337 Dia menyeret kami juga 498 01:12:51,630 --> 01:12:54,758 Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisiku? 499 01:12:55,259 --> 01:12:57,302 Kita benar-benar tidak menemukannya 500 01:12:57,554 --> 01:12:59,263 Apa yang harus kami lakukan? 501 01:13:00,348 --> 01:13:04,936 Semua orang tahu, kau orang yang jujur. 502 01:13:05,187 --> 01:13:07,397 Kami tidak akan berani berbohong kepadamu. 503 01:13:07,649 --> 01:13:09,066 Kami tidak tahu dimana ia bersembunyi 504 01:13:09,317 --> 01:13:13,904 Kami juga telah berkeliling mencari 505 01:13:14,157 --> 01:13:16,283 Kalian harus menyerahkannya 506 01:13:16,533 --> 01:13:18,410 Kalian tahu orang Jepang itu kasar dan nekat 507 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 Jika mereka menutup perguruanmu 508 01:13:21,080 --> 01:13:23,291 Dan menangkap kalian semua 509 01:13:23,542 --> 01:13:25,960 Kalian akan merasakan kesusahan 510 01:13:26,211 --> 01:13:28,546 Bahkan jika kau menangkap kami sekarang 511 01:13:28,797 --> 01:13:31,800 Kita tidak dapat memberitahumu, apa yang tidak kami ketahui. 512 01:13:36,724 --> 01:13:41,853 Baiklah kalo begitu, aku tetap akan membuat jelas semuanya 513 01:13:42,105 --> 01:13:43,188 Tinggal satu hari lagi 514 01:13:43,439 --> 01:13:44,815 Tolong serahkan dia 515 01:13:45,066 --> 01:13:46,817 Orang jepang itu bukanlah anak-anak. 516 01:13:47,235 --> 01:13:51,615 Jangan salahkan aku jika nanti aku menyeret kalian 517 01:14:09,844 --> 01:14:11,428 Ini sangat serius 518 01:14:12,263 --> 01:14:13,514 Apa yang harus kita lakukan 519 01:14:13,766 --> 01:14:15,600 Mari kita berhenti mencari Chen 520 01:14:15,852 --> 01:14:17,227 Jika ketemu, kita sama saja membunuhnya. 521 01:14:17,519 --> 01:14:19,313 Mereka tidak akan berani menyentuh kita 522 01:14:20,814 --> 01:14:23,317 Banyak yang sengsara karenanya 523 01:14:23,568 --> 01:14:26,153 Biar saja kita dipenjara jika sudah seharusnya 524 01:14:26,405 --> 01:14:27,364 Kakak! 525 01:14:28,908 --> 01:14:30,992 Aku ingin bicara denganmu 526 01:14:59,484 --> 01:15:00,694 Apa itu? 527 01:15:03,030 --> 01:15:07,660 Jika mereka benar-benar tidak bisa menemukan Chen 528 01:15:08,035 --> 01:15:10,121 Akankah itu berakibat serius pada perguruan? 529 01:15:10,372 --> 01:15:14,626 Ya, Orang-orang Jepang sangat berpengaruh di Shanghai 530 01:15:15,795 --> 01:15:19,172 Mereka bisa saja menutup perguruan ini 531 01:15:19,717 --> 01:15:23,051 Bagaimana jika mereka menemukan Chen 532 01:15:23,554 --> 01:15:24,762 Dia akan dibunuh. 533 01:15:25,014 --> 01:15:26,597 Bagaimana bisa kita membiarkan mereka menemukanya? 534 01:15:27,934 --> 01:15:29,935 Dimana kira-kira dia bersembunyi... 535 01:15:30,185 --> 01:15:33,230 Kita harus menemukannya, dan mengatakan kepadanya untuk pergi. 536 01:15:33,690 --> 01:15:34,940 Aku... 537 01:15:39,322 --> 01:15:40,322 Kau apa? 538 01:15:55,548 --> 01:15:57,674 Kau tahu dia dimana? 539 01:16:07,270 --> 01:16:09,605 Ini urusan hidup mati 540 01:16:10,107 --> 01:16:13,068 Jika kau tahu, katakan padaku. 541 01:16:20,952 --> 01:16:22,870 Aku tahu dimana ia berada semalam 542 01:16:23,163 --> 01:16:25,081 Dimana ia sekarang? 543 01:17:08,966 --> 01:17:11,801 Aku dari perusahaan telepon. 544 01:17:12,761 --> 01:17:15,888 Kenapa lama sekali? 545 01:17:16,266 --> 01:17:18,309 Aku baru saja dapat perintah 546 01:17:19,603 --> 01:17:21,896 Ikut aku! 547 01:17:28,654 --> 01:17:29,989 Disana 548 01:20:28,943 --> 01:20:31,488 Jangan cuma berdiri saja, ayo cepat! 549 01:20:48,132 --> 01:20:49,925 Ada satu lagi didalam 550 01:21:10,575 --> 01:21:11,616 Tunggu disini. 551 01:21:23,548 --> 01:21:25,633 Tukang servis telepon sudah disini. 552 01:21:27,928 --> 01:21:29,303 Guru, ini tukang servis telepon 553 01:21:29,555 --> 01:21:30,555 Masuklah! 554 01:21:31,850 --> 01:21:32,850 Katakan padanya untuk masuk. 555 01:21:33,350 --> 01:21:34,642 Hei, ayo kesini. 556 01:21:48,117 --> 01:21:50,661 Tuan, ini tukang servisnya 557 01:21:50,954 --> 01:21:51,954 Lanjutkan. 558 01:22:04,261 --> 01:22:05,762 Aku mati-matian mencari Chen 559 01:22:06,388 --> 01:22:09,016 dan ingin melihat seberapa hebatkah dia 560 01:22:09,683 --> 01:22:12,478 Itu bukan hanya soal pukulan mautnya 561 01:22:12,729 --> 01:22:15,230 Dia juga bergerak secepat kilat. 562 01:22:15,648 --> 01:22:20,612 Kita akan berkonsentrasi pada perguruan Ching Wu 563 01:22:20,988 --> 01:22:23,615 Tunggu! 564 01:22:36,088 --> 01:22:37,047 Ok. 565 01:22:57,363 --> 01:22:58,488 Apa saranmu? 566 01:22:58,949 --> 01:23:02,159 Sapu bersih saja semua orang 567 01:23:03,036 --> 01:23:04,830 Bagaimana dengan konsekuensinya? 568 01:23:05,081 --> 01:23:07,666 Kita pihak internasional 569 01:23:07,917 --> 01:23:09,125 Selama tidak meninggalkan jejak 570 01:23:09,377 --> 01:23:12,463 tidak ada yang bisa dibuktikan 571 01:23:14,842 --> 01:23:19,096 Kirim seseorang malam ini, untuk membereskan masalah ini 572 01:23:19,346 --> 01:23:20,430 Siap tuan 573 01:23:31,235 --> 01:23:32,360 Mengapa ia tidak ada disini? 574 01:23:33,780 --> 01:23:35,197 Cari di sekeliling 575 01:23:37,492 --> 01:23:40,202 Chen... 576 01:23:50,257 --> 01:23:51,924 Tidak menemukannya, bagaimana ini? 577 01:23:54,762 --> 01:23:56,179 Mari kita tunggu dia 578 01:23:58,808 --> 01:23:59,892 Dimana ya dia... 579 01:24:01,185 --> 01:24:02,854 Aku pikir... 580 01:24:21,251 --> 01:24:24,378 Mie Won ton...!!! 581 01:25:16,522 --> 01:25:22,361 Saya ingin membalas dendam guru saya. 582 01:25:23,698 --> 01:25:32,498 Ini bukan urusanmu, keluar! 583 01:25:34,835 --> 01:25:39,756 Keluar! 584 01:25:43,262 --> 01:25:54,398 Cepat pergi! 585 01:28:35,124 --> 01:28:38,919 Tunggu! Siapa kau? 586 01:28:39,795 --> 01:28:43,883 Aku Chen, aku ingin gurumu! 587 01:28:44,134 --> 01:28:45,509 Chen? 588 01:29:32,690 --> 01:29:34,524 Biar aku yang mengurusnya 589 01:36:47,936 --> 01:36:49,395 Li-erh! 590 01:36:51,190 --> 01:36:57,780 Yao Chang! 591 01:36:59,200 --> 01:37:00,658 Ada apa? siapa yang melakukannya? 592 01:37:01,619 --> 01:37:04,788 Orang Jepang 593 01:37:05,582 --> 01:37:06,707 Bagaimana dengan yang lain? 594 01:37:06,958 --> 01:37:08,000 Ada yang selamat? 595 01:37:09,628 --> 01:37:12,046 Semuanya... 596 01:37:14,759 --> 01:37:17,344 Yao Chang! 597 01:37:43,583 --> 01:37:47,044 Dia mungkin sedang sekarat. 598 01:37:49,841 --> 01:37:51,508 Cepat tolong yang bisa ditolong 599 01:37:51,759 --> 01:37:52,759 Kita mencari diatas 600 01:38:04,482 --> 01:38:05,941 Cepat, siapa tahu ada yang selamat. 601 01:38:24,338 --> 01:38:27,632 Tidak ada, kakak 602 01:39:01,631 --> 01:39:07,970 Aku guru yang tidak berguna! 603 01:39:11,684 --> 01:39:15,145 Mereka mati dengan mengenaskan, 604 01:39:15,897 --> 01:39:18,023 Apa yang harus kita lakukan? 605 01:39:21,111 --> 01:39:24,156 Kelambanan kita merupakan kesalahan. 606 01:39:25,867 --> 01:39:27,533 Chen benar. 607 01:39:30,455 --> 01:39:31,706 Ini Ulah Orang Jepang. 608 01:39:32,708 --> 01:39:35,794 Saya dari konsulat 609 01:39:36,170 --> 01:39:37,712 Pembunuhan di altar Judo? 610 01:39:37,964 --> 01:39:38,964 Ini keterlaluan. 611 01:39:39,216 --> 01:39:40,967 Saya juga tidak akan tinggal diam. 612 01:39:41,218 --> 01:39:43,886 Saya akan serahkan pelakunya kepadamu. 613 01:39:44,262 --> 01:39:46,598 Kau China, aku tidak percaya padamu. 614 01:39:46,849 --> 01:39:48,141 aku harus masuk. 615 01:39:50,436 --> 01:39:53,648 Oke, hanya kau. 616 01:39:55,526 --> 01:39:57,903 Siapkan penjagaan disini, awasi setiap orang! 617 01:40:22,473 --> 01:40:23,724 Ada apa? 618 01:40:24,892 --> 01:40:27,686 Orang jepanglah pelakunya 619 01:40:28,396 --> 01:40:29,521 Orang jepang? 620 01:40:29,522 --> 01:40:30,481 Jaga perkataanmu! 621 01:40:30,733 --> 01:40:33,985 Kau tidak boleh memfitnah orang 622 01:40:34,404 --> 01:40:35,529 Apa kau punya bukti? 623 01:40:37,197 --> 01:40:39,033 Dua orang yang selamat ini. 624 01:40:39,325 --> 01:40:41,452 Jika saja bukan saya yang bertanggungjawab atas perguruan Ching Wu 625 01:40:41,912 --> 01:40:44,205 Jika bukan karena masa depan Ching Wu 626 01:40:44,582 --> 01:40:46,082 Aku akan melawanmu habis-habisan. 627 01:40:47,043 --> 01:40:50,838 Stop bicara! dan simpan keluhanmu! 628 01:40:51,088 --> 01:40:54,842 Aku hanya ingin Chen sekarang juga. 629 01:40:59,515 --> 01:41:02,309 Dia telah membunuh banyak orang dari perguruan Hing Kiu 630 01:41:03,353 --> 01:41:05,562 Konsulat telah meminta kepada polisi untuk mencarinya. 631 01:41:05,814 --> 01:41:08,191 Kau harus menyerahkan Chen 632 01:41:08,442 --> 01:41:09,609 Apa? 633 01:41:09,610 --> 01:41:11,486 Mereka membunuh banyak dari kita, dan mereka bebas. 634 01:41:11,779 --> 01:41:14,740 Dan tak ada yang tahu jika Chen 635 01:41:14,991 --> 01:41:16,200 adalah pembunuh di perguruan Hing kiu 636 01:41:16,701 --> 01:41:17,827 Sekarang kau ingin kita untuk menyerahkannya? 637 01:41:18,079 --> 01:41:20,538 Apa itu adil? 638 01:41:26,505 --> 01:41:28,839 Tapi kita tidak bisa mengelak dari semua ini 639 01:41:33,804 --> 01:41:38,183 Kau tahu situasi disini. 640 01:41:38,434 --> 01:41:41,395 Chen Zhen harus diserahkan 641 01:41:42,231 --> 01:41:43,648 Aku tidak tahu dia dimana 642 01:41:43,900 --> 01:41:45,317 terserah kau mau melakukan apa 643 01:41:46,444 --> 01:41:49,029 Betul, tangkap mereka semua! 644 01:41:53,785 --> 01:41:55,787 Kau benar-benar tidak tahu dia dimana? 645 01:42:36,960 --> 01:42:41,297 Bagaimana jika kami tidak dapat menemukannya? 646 01:42:41,841 --> 01:42:44,509 Aku telah baik kepadamu 647 01:42:45,011 --> 01:42:47,679 Sekarang aku tidak dapat menolongmu lagi. 648 01:42:47,930 --> 01:42:49,307 Kau akan menyeret kami semua? 649 01:42:49,600 --> 01:42:53,102 Tidak, hanya kau yang akan dipenjara 650 01:42:53,478 --> 01:42:55,313 dan perguruan ini akan ditutup juga. 651 01:42:55,690 --> 01:42:57,940 Perguruan Ching Wu hanya sampai disini saja. 652 01:42:58,193 --> 01:43:00,068 Apakah orang Jepang memiliki alasan kuat? 653 01:43:00,320 --> 01:43:01,737 Apakah ada keadilan? 654 01:43:01,988 --> 01:43:04,282 Akulah hukum di Shanghai 655 01:43:04,533 --> 01:43:05,658 Jangan salahkan aku 656 01:43:06,410 --> 01:43:08,786 Salahkan Chen Zhen 657 01:43:09,413 --> 01:43:11,957 Siapa yang menyuruhnya untuk bersembunyi? 658 01:43:14,085 --> 01:43:17,046 Dia harus menyerah, untuk kebaikanmu. 659 01:43:21,010 --> 01:43:22,678 Hei, Chen disini! 660 01:44:34,093 --> 01:44:38,222 Katakan kebenaran! Dan jangan ada kebohongan. 661 01:44:39,349 --> 01:44:41,350 Jika saya menyerahkan diri 662 01:44:42,895 --> 01:44:45,564 Akankah kau membiarkan perguruan Ching Wu? 663 01:44:50,863 --> 01:44:51,988 bagaimana? 664 01:44:57,203 --> 01:44:58,704 Aku dapat memberimu jaminan kata-kataku 665 01:44:59,205 --> 01:45:02,207 Jangan lupa, aku juga orang China. 666 01:45:19,854 --> 01:45:24,984 Aku akan membayar perbuatanku 667 01:45:26,028 --> 01:45:28,197 Tinggalkan perguruan Ching Wu sendirian. 668 01:45:34,120 --> 01:45:40,794 "Siapa yang bilang pahlawan itu telah mati?" 669 01:45:41,420 --> 01:45:48,803 "Siapa yang bilang hidup itu adalah pilihan?" 670 01:46:07,700 --> 01:46:11,412 "Inilah pahlawan yang sebenarnya"