1
00:02:14,500 --> 00:02:15,926
Manusia cukup kuat untuk melakukan segalanya.
2
00:02:16,067 --> 00:02:18,123
Tiada yang mustahil baginya.
3
00:02:18,154 --> 00:02:20,733
Dengan perbuatan yang tak dapat
dipertimbangkan waktu lalu...
4
00:02:20,763 --> 00:02:22,189
Sekarang telah menjadi sejarah.
5
00:02:22,331 --> 00:02:24,388
Perjalanan ke bulan contohnya.
6
00:02:24,628 --> 00:02:26,165
Siapa lagi yang bicara tentang itu?
7
00:02:26,938 --> 00:02:29,406
Hari ini kita telah berhasil menaklukan tata surya.
8
00:02:29,959 --> 00:02:32,126
Dan tak lama lagi...
9
00:02:32,156 --> 00:02:34,626
Kita akan mengingat bahwa manusia
akan menaklukan jagad raya.
10
00:02:34,867 --> 00:02:38,280
Dan sepertinya manusia
mengabaikan fakta bahwa...
11
00:02:38,310 --> 00:02:40,358
Masih ada orang-orang yang hidup
layaknya di jaman batu...
12
00:02:40,468 --> 00:02:42,014
Yang membudayakan kanibalisme.
13
00:02:42,285 --> 00:02:45,488
Para primitif berkembang di
lingkungan yang tertutup dan kejam.
14
00:02:45,938 --> 00:02:48,618
Dimana hukum yang berlaku
ialah bertahan hidup.
15
00:02:48,859 --> 00:02:53,107
Dan di hutan ini yang dianggap penduduk
sebagai Green Infernal ...
16
00:02:53,247 --> 00:02:56,137
Hanya butuh beberapa jam
untuk sampai ke kota New York.
17
00:02:56,518 --> 00:02:59,179
Mungkinkah ini mengingatkan kita
pada kaum muda pemberani dari Amerika...
18
00:02:59,299 --> 00:03:02,300
Yang pergi kesana membuat film
dokumenter tentang kehidupan rimba?
19
00:03:02,330 --> 00:03:04,499
Mungkinkah juga ini
mengingatkan kita misalnya.
20
00:03:04,530 --> 00:03:06,135
Bahwa sebelum menjelajah ke angkasa...
21
00:03:06,206 --> 00:03:09,408
Kita sebaiknya tertuju pada
planet yang kita tinggali.
22
00:03:09,860 --> 00:03:11,858
Empat pemuda Amerika yang berani...
23
00:03:11,888 --> 00:03:16,765
Putra bumi yang dibekali kamera
mikrofon dan peralatan canggih.
24
00:03:17,066 --> 00:03:20,369
Alan Yates sutradara yang terkenal
akan dokumenternya di...
25
00:03:20,510 --> 00:03:22,356
Vietnam dan Afrika.
26
00:03:22,386 --> 00:03:25,489
Faye Daniels pacarnya
yang juga penulis naskah.
27
00:03:25,849 --> 00:03:31,812
Dua kamerawan temanya yang tak
terpisahkan Jack Anders dan Mark Tomasso.
28
00:03:33,037 --> 00:03:35,205
Keempat orang itu tidak pernah kembali.
29
00:03:35,335 --> 00:03:36,551
Tapi mari kita saksikan mereka...
30
00:03:36,591 --> 00:03:38,939
Dari awal mula pembuatan
nya yang luar biasa.
31
00:03:38,989 --> 00:03:41,268
Ini adalah perbatasan Brasil dan Peru.
32
00:03:41,448 --> 00:03:44,338
Mereka akan berangkat dengan
pesawat yang menuju ke Rio Ocoro.
33
00:03:44,951 --> 00:03:48,265
Setelah itu mereka lanjut berjalan.
34
00:03:48,296 --> 00:03:49,830
Memasuki pedalaman Hutan Amazon.
35
00:03:49,860 --> 00:03:52,862
Yang dikenal sebagai Green Infernal.
36
00:03:53,594 --> 00:03:55,944
Hei apa kau benar-benar tidak takut?
37
00:03:56,957 --> 00:04:00,480
Tidak sama sekali. Setelah banyak tempat
berbahaya yang kami lalui bersama.
38
00:04:00,661 --> 00:04:02,118
Bagaimana denganmu Alan?
39
00:04:02,389 --> 00:04:04,968
Yah ada satu hal yang aku takuti.
40
00:04:05,419 --> 00:04:07,688
Pernikahan.
41
00:04:07,929 --> 00:04:10,709
Dia membawaku ke kutub
utara dan meninggalkanku.
42
00:04:10,949 --> 00:04:13,018
Ya katanya kali ini akan berhasil juga.
43
00:04:13,650 --> 00:04:15,598
Dan ini yang terakhir kalinya.
44
00:04:15,969 --> 00:04:18,660
Ya pastikan kita kembali dalam satu bagian.
45
00:04:18,790 --> 00:04:21,480
Baiklah ayo pergi.
46
00:04:21,610 --> 00:04:25,163
Secara pasti bukan kalian berempat
yang pertama bertualang disana.
47
00:04:25,264 --> 00:04:30,143
Pernah ada sebuah tim ekspedisi pada
mmm tahun 1959 dan juga 1967.
48
00:04:30,173 --> 00:04:32,030
Tiada dari mereka yang kembali.
49
00:04:32,070 --> 00:04:35,272
Ya mereka sekelompok orang
dari Perancis. / Benar.
50
00:04:35,823 --> 00:04:39,147
Ya Orang Perancis itu amatir.
Mereka cuma orang-orang tolol.
51
00:04:39,579 --> 00:04:41,496
Mereka tak pernah
berhasil melakukan apapun.
52
00:04:41,756 --> 00:04:43,503
Bagi kami kesulitan itu tidak pernah ada.
53
00:04:43,644 --> 00:04:46,223
Apapun yang tidak mungkin
cuma butuh waktu sekejap.
54
00:04:46,364 --> 00:04:48,321
Kami akan kembali.
55
00:04:48,602 --> 00:04:52,346
Ini Filipe pemandu kita. /
Katakan "Hai"!
56
00:04:52,627 --> 00:04:54,695
Baiklah tuan-tuan sudah siap?
57
00:05:01,612 --> 00:05:03,910
Ini adalah gambar-gambar terakhir
yang kami punya dari mereka.
58
00:05:04,333 --> 00:05:06,911
Dua bulan lalu sejak kabar terakhir mereka.
59
00:05:07,153 --> 00:05:08,267
Apakah mereka masih hidup?
60
00:05:08,407 --> 00:05:10,565
Apabila demikian dimanakah mereka?
61
00:05:10,636 --> 00:05:14,441
Pernyataan dari tim penyelamat
New York University dan juga...
62
00:05:14,641 --> 00:05:16,589
Pan American Publishing Systems berikut...
63
00:05:16,649 --> 00:05:18,605
Moga-moga dapat menjawab
kejadian ini.
64
00:05:19,991 --> 00:05:23,093
Terimakasih telah bersedia
Profesor Monroe. Semoga beruntung.
65
00:05:23,664 --> 00:05:27,290
Professor Harold Monroe
antropologis dari New York University.
66
00:05:28,002 --> 00:05:31,404
Yang sudah sering mengikuti berbagai macam
ekspedisi menjelajahi budaya primitif.
67
00:05:31,806 --> 00:05:34,808
Tetapi ini adalah perjalanan
pertamanya ke Amazonia.
68
00:10:44,819 --> 00:10:45,942
Ini letnan.
69
00:10:55,058 --> 00:10:58,360
Professor Monroe. / Bisakah Anda
matikan itu?! Terima kasih!
70
00:10:58,400 --> 00:10:59,605
Menurut saya begini. Bahwa Anda adalah...
71
00:10:59,645 --> 00:11:03,489
Seorang antropologis dan misionaris. Jadi
saya telah merancang langkah-langkah khusus.
72
00:11:03,960 --> 00:11:05,889
Kalau tempat semacam ini tidak ada...
73
00:11:06,029 --> 00:11:07,877
Saya yakin Anda tidak bisa menemukanya.
74
00:11:08,017 --> 00:11:11,088
Kami telah... Saya akan memberi kedua...
Ya katakanlah...
75
00:11:11,148 --> 00:11:13,056
Saya akan memberi apa saja
untuk berada di tempat lain.
76
00:11:13,437 --> 00:11:14,400
Begini Letnan.
77
00:11:14,611 --> 00:11:17,191
Saya jamin tidak ada
masalah sekecil apapun.
78
00:11:17,573 --> 00:11:19,610
Saya yakin Anda cukup bermasalah
dengan Anda sendiri tapi...
79
00:11:19,840 --> 00:11:21,739
Saya harus jujur pada Anda.
80
00:11:21,849 --> 00:11:22,581
Tidak terima kasih.
81
00:11:23,515 --> 00:11:26,286
Saya butuh bantuan Anda untuk
mengorganisasi ekspedisi ini.
82
00:11:26,597 --> 00:11:28,323
Bagaimana saya bisa menolak?
83
00:11:28,934 --> 00:11:32,288
Anda telah diutus oleh
semua orang di pemerintahan kami.
84
00:11:32,318 --> 00:11:36,313
Hanya saja saya tidak menjamin
Anda masih bernapas saat nanti kembali.
85
00:11:39,034 --> 00:11:42,517
Begini ini tidak akan seperti
pergi berpiknik. Percayalah.
86
00:11:42,587 --> 00:11:45,257
Ini bukan pertama kalinya saya
berjalan di semak-semak.
87
00:11:45,738 --> 00:11:48,007
Siapa tahu saja!
88
00:11:55,325 --> 00:11:56,439
Letnan.
89
00:11:58,036 --> 00:12:00,795
Ini korek api milik Faye Daniel.
90
00:12:00,956 --> 00:12:04,791
Kemari Profesor. Saya akan
perkenalkan kepada pemandu Anda.
91
00:12:04,821 --> 00:12:08,997
Ini akan menjadi hari terbaiknya
apabila Anda dapat akrab denganya.
92
00:12:14,547 --> 00:12:17,660
Hei Chaco! Ini Profesor Monroe.
93
00:12:18,845 --> 00:12:23,973
Halo senang bertemu Anda.
Letnan bilang betapa...
94
00:12:24,365 --> 00:12:26,010
Hebatnya Anda sebagai pemandu.
95
00:12:26,132 --> 00:12:28,480
Anda akan membawa semua
ini saat bekerja nanti? / Ya.
96
00:12:28,541 --> 00:12:32,204
Baik lupakan itu. Kita perlu
beberapa senjata beberapa amunisi...
97
00:12:32,315 --> 00:12:35,417
Ditambah P3K itulah yang kita butuhkan.
98
00:12:35,638 --> 00:12:37,274
Saya telah memberitahu
teman-teman Anda ...
99
00:12:37,324 --> 00:12:41,640
Disana "Semakin banyak yang dibawa semakin
cepat kau lelah dan semakin cepat kau mati. "
100
00:12:42,605 --> 00:12:43,828
Baik baik.
101
00:12:43,948 --> 00:12:45,905
Tuan Chacho yang ingin saya tahu adalah...
102
00:12:46,477 --> 00:12:50,478
Adakah harapan bagi kita untuk
menemukan mereka hidup?
103
00:12:50,829 --> 00:12:52,534
Siapa tahu.
104
00:12:52,625 --> 00:12:56,085
Yang kutahu kita hanya akan membahayakan
hidup kita untuk para keparat itu.
105
00:12:56,205 --> 00:12:58,060
Mari kita lihat Yakumo.
106
00:13:00,810 --> 00:13:05,965
Mereka tidak takut pada siapapun.
Kecuali orang-orang pohon.
107
00:13:06,045 --> 00:13:07,068
Orang-orang pohon?
108
00:13:07,310 --> 00:13:08,953
Tidak ada orang kulit putih
yang pernah melihat mereka.
109
00:13:09,023 --> 00:13:12,264
Atau yang pernah hidup pun tidak ada yang
selamat untuk memberitahu tentang itu.
110
00:13:16,517 --> 00:13:18,071
Apa kau sudah lihat ini?
111
00:13:18,222 --> 00:13:20,278
Bekas luka ini sepertinya keramat.
112
00:13:22,024 --> 00:13:24,410
Maka dari itulah ia putra dari dukun.
113
00:13:24,440 --> 00:13:27,138
Ia dipersembahkan untuk ruh macan tutul.
114
00:13:27,258 --> 00:13:30,450
Yang juga menjelaskan apa yang mereka
lakukan sejauh ini dari rumahnya.
115
00:13:30,520 --> 00:13:31,633
Bagaimana maksudnya?
116
00:13:31,854 --> 00:13:34,912
Ya mereka ditangkap karena
mereka bukan kanibal sungguhan.
117
00:13:35,113 --> 00:13:38,834
Yang mungkin saja itu
merupakan upacara adat.
118
00:13:38,954 --> 00:13:41,532
Untuk tujuan menangkal ruh jahat dari hutan.
119
00:13:42,716 --> 00:13:44,331
Ruh orang-orang kulit putih.
120
00:14:15,075 --> 00:14:16,548
Ayo Profesor.
121
00:14:17,570 --> 00:14:19,075
Jangan cemas dengan Yakumo.
122
00:14:19,386 --> 00:14:22,064
Jangan sia-siakan kekuatan
untuk melawan kebiadaban ini.
123
00:14:26,448 --> 00:14:27,773
Lebih dari hidup kita semua!
124
00:14:49,789 --> 00:14:51,895
Anda masih sanggup?
125
00:14:57,542 --> 00:14:59,487
Kita akan menunggu di sebrang sana.
126
00:14:59,839 --> 00:15:02,206
Tidak akan ada piranha disini. Ayo.
127
00:15:11,945 --> 00:15:13,058
Ayo ayo!
128
00:15:13,088 --> 00:15:17,562
Memang tidak ada piranha disini. Tetapi
makhluk apapun yang lapar bisa saja datang.
129
00:15:33,651 --> 00:15:34,774
Lintah.
130
00:15:57,401 --> 00:15:58,536
Jangan pedulikan benda menjijikan itu!
131
00:15:58,596 --> 00:16:00,862
Anda tak bisa membiarkanya hanya
kita bertiga yang bisa menolongnya.
132
00:16:01,214 --> 00:16:02,848
Jangan sekali-kali professor.
133
00:16:02,979 --> 00:16:04,615
Disini menurutlah padaku. Anak sialan ini...
134
00:16:04,655 --> 00:16:08,064
Punya kekuatan yang paling
mengerikan. / Oh itu buruk.
135
00:16:08,104 --> 00:16:09,850
Chaco benar Senior. Anak
ini dipenuhi rasa benci.
136
00:16:09,970 --> 00:16:12,138
Kalau tidak percaya lihat
saja tenggorokanya.
137
00:16:32,147 --> 00:16:36,541
Mereka melewati jalan ini. Yakumo
makan disini dan menggali lubang.
138
00:16:42,227 --> 00:16:43,732
Dan itu artinya...
139
00:16:44,104 --> 00:16:47,304
Kita lewat di jalur yang
sama kan?/ Ya benar.
140
00:16:48,617 --> 00:16:51,054
Kita sangat beruntung.
141
00:18:08,026 --> 00:18:09,612
Hei Profesor!
142
00:18:09,822 --> 00:18:11,687
Aku mengenali gigi ini
143
00:18:11,929 --> 00:18:13,965
Ini Filipo Ocana.
144
00:18:14,235 --> 00:18:16,503
Ia mengetahui betul hutan sama ini seperti aku.
145
00:18:17,616 --> 00:18:19,872
Itu membuatku mual.
146
00:18:19,992 --> 00:18:23,202
Aku ingin tahu kesalahan
apa yang ia perbuat.
147
00:18:30,504 --> 00:18:34,587
Lihat? Di desa ini kau bisa
mencium baunya sendiri.
148
00:18:34,617 --> 00:18:37,857
Hei. . hei. . Mira!
149
00:18:40,576 --> 00:18:42,300
Hei Mira. Seekor tikus.
150
00:18:42,390 --> 00:18:45,320
Hari ini kita makan daging oke?
151
00:18:46,623 --> 00:18:49,983
Itulah Miguel. Cepatlah aku lapar.
152
00:19:06,362 --> 00:19:07,898
Aku sedang diet pastinya.
153
00:19:10,134 --> 00:19:12,502
Hei Chaco apa yang kau lakukan?
154
00:19:12,662 --> 00:19:14,417
Ini untuk teman Yakumo kita.
155
00:19:14,557 --> 00:19:15,992
Aku mengikatkan benda ini...
156
00:19:16,062 --> 00:19:19,121
Agar ia tidak kabur nanti malam.
157
00:19:19,221 --> 00:19:21,047
Atalaka catra!
158
00:19:27,486 --> 00:19:30,115
Ini akan membuatnya sangat
senang. Tunggulah dan saksikan.
159
00:19:30,335 --> 00:19:32,089
Pecandu obat di hutan.
160
00:19:36,404 --> 00:19:37,547
Berikan ini padanya.
161
00:19:37,877 --> 00:19:39,764
Sedikit cincangan perut tikus.
162
00:19:40,015 --> 00:19:41,117
Ia pasti menyukainya.
163
00:19:42,903 --> 00:19:46,975
Kau suka ya? Itu semua milikmu.
164
00:20:40,226 --> 00:20:42,252
Apa-apaan ini?
165
00:20:43,456 --> 00:20:46,746
Aku rasa ini adalah semacam hukuman
keagamaan untuk orang dewasa.
looks like.
166
00:20:46,846 --> 00:20:49,846
Ya benar sekali. Duduklah
dan nikmati pertunjukanya.
167
00:20:49,886 --> 00:20:52,883
Karena setelah ini ia akan menunjukan
kita jalan menuju perkampunganya.
168
00:22:05,122 --> 00:22:06,425
Jangan bodoh!
169
00:22:06,726 --> 00:22:08,572
Ayolah Profesor!
170
00:23:03,478 --> 00:23:06,287
Hukuman ini dianggap sebagai nafsu para Dewa.
171
00:23:06,639 --> 00:23:09,747
Kalau ia tidak membunuh wanita itu.
Penduduk sukunya pasti akan membunuhnya.
172
00:23:10,219 --> 00:23:11,573
Inilah saatnya!
173
00:23:25,706 --> 00:23:27,370
Ikuti dia!
174
00:23:34,873 --> 00:23:37,481
Ya ini bukanlah karya
hebat. Tapi akan.
175
00:23:37,903 --> 00:23:39,146
Bisa menebak ini
untuk apa Professor?
176
00:23:39,226 --> 00:23:41,474
Biarkan aku berpikir Chaco. Kumohon.
177
00:23:41,524 --> 00:23:46,377
Baiklah mungkinkah ada jalan untuk kita kesana
dan siapa yang akan berbicara dengan mereka?
178
00:23:46,869 --> 00:23:47,952
Bukankah Miguel belajar sangat cepat?
179
00:23:48,966 --> 00:23:50,823
Itu ide yang buruk sangat buruk!
180
00:24:00,611 --> 00:24:01,493
Ada yang datang.
181
00:24:01,603 --> 00:24:03,299
Dimana? Aku tak melihat apapun.
182
00:24:03,799 --> 00:24:04,903
Jangan khawatir ia disini.
183
00:24:04,944 --> 00:24:07,914
Aku tahu ia disini! Tapi dimana?
Aku tidak melihat apapun.
184
00:24:08,084 --> 00:24:09,680
Ayolah kita kirim "duta besar" kita.
185
00:24:09,749 --> 00:24:11,142
Andale Miguel.
186
00:24:17,672 --> 00:24:18,756
Andale muchacho.
187
00:24:51,424 --> 00:24:52,890
Kita mungkin dalam masalah.
188
00:24:52,920 --> 00:24:55,576
Baguslah! Ada pengurangan nilai seni disini.
189
00:24:55,676 --> 00:24:56,670
Insting.
190
00:24:56,690 --> 00:25:00,000
Ada tanda-tanda bahwa teman-temanmu
membuat kekacauan.
191
00:25:07,392 --> 00:25:08,396
Tunggu!
192
00:25:09,559 --> 00:25:12,869
Kalau Miguel melakukanya aku bersumpah
akan membelikanya sebotol wiski.
193
00:25:23,200 --> 00:25:25,998
Cara ini menunjukan
bahwa kita berniat baik.
194
00:25:33,561 --> 00:25:36,911
Lihatlah sekarang mereka
akan menunjukan dirinya.
195
00:26:05,980 --> 00:26:08,195
Mau kemana kau? Kau akan dijebak.
196
00:26:08,395 --> 00:26:10,453
Tidak ini pertanda baik profesor.
197
00:26:10,533 --> 00:26:12,198
Yah kau mungkin bisa membodohiku.
198
00:26:12,248 --> 00:26:15,158
Tidak mereka cuma mau menunjukan
pasukan mereka yang berani.
199
00:26:15,358 --> 00:26:17,103
Justru mereka ingin kita
ikut ke perkampunganya.
200
00:26:16,888 --> 00:26:18,202
Mengikuti mereka?
201
00:26:18,242 --> 00:26:20,931
Ya untuk mengembalikan
tawanan kita dan berbincang.
202
00:26:20,982 --> 00:26:25,056
Baiklah dengarkan aku tidak tahu apapun tentang
itu. Ku rasa mereka ingin makan kita nanti malam.
203
00:27:06,670 --> 00:27:07,774
Chaco.
204
00:27:12,289 --> 00:27:14,568
Berpura-puralah tidak melihat apapun.
205
00:27:15,992 --> 00:27:17,257
Baiklah.
206
00:28:31,984 --> 00:28:33,540
Teman-temanmu menembaknya.
207
00:28:33,711 --> 00:28:36,080
Berharaplah kita tidak mati sebelum malam ini.
208
00:28:36,120 --> 00:28:37,625
Tunjukan pada mereka Miguel!
209
00:29:11,814 --> 00:29:14,864
Kau bisa bernapas lega. Sekarang
semuanya aman Professor.
210
00:29:31,673 --> 00:29:33,027
Kimnamma.
211
00:29:33,769 --> 00:29:35,254
Bersulang Profesor.
212
00:29:35,305 --> 00:29:38,023
Kita sekarang punya kehormatan
untuk meminum Hisimo ini.
213
00:29:42,579 --> 00:29:43,804
Ya.
214
00:30:12,815 --> 00:30:14,000
Kelompok penjelajah yang kita cari...
215
00:30:14,120 --> 00:30:16,759
Kemungkinan besar menuju ke tengah hutan.
216
00:30:17,039 --> 00:30:18,365
Atau di tengah-tengah Mato.
217
00:30:18,394 --> 00:30:21,074
Dimana tidak ada orang kulit
putih terlihat sebelumnya.
218
00:30:21,504 --> 00:30:26,381
Area ini berada dibawah
kekuasaan dua suku kanibal.
219
00:30:26,703 --> 00:30:29,663
Mereka sangat ditakuti oleh semua
suku di area ini termasuk...
220
00:30:29,833 --> 00:30:32,904
Pasukan yang kuat dan berani dari suku Yakumo.
221
00:30:32,935 --> 00:30:34,901
Kedua penguasa dari Green Infernal...
222
00:30:34,992 --> 00:30:36,867
Tidak henti-hentinya
berperang satu sama lain.
223
00:30:36,907 --> 00:30:38,664
Mereka adalah Yamamomo atau orang-orang pohon.
224
00:30:39,707 --> 00:30:42,066
Dan Shamatari atau orang-orang rawa.
225
00:30:42,418 --> 00:30:44,365
Kebiasaan ini dianggap sebagai
permainan yang lumrah.
226
00:30:44,645 --> 00:30:46,852
Untuk memburu dan membunuh.
227
00:30:48,467 --> 00:30:50,525
Ini akan membuat malammu hangat.
228
00:30:50,556 --> 00:30:51,930
Tidak terima kasih.
229
00:30:53,515 --> 00:30:57,008
Yakumo menuduh tim Alan Yates
penyebab dari malapetaka ini.
230
00:30:57,088 --> 00:30:59,415
Tepatnya apa yang terjadi pada misteri ini.
231
00:30:59,527 --> 00:31:01,794
Yang mengetahui sebelum
orang-orang kulit putih ini pergi...
232
00:31:01,825 --> 00:31:02,948
Hei matikan benda itu!
233
00:31:04,873 --> 00:31:06,319
Ya tuhan kita menjadi buruan.
234
00:31:06,419 --> 00:31:07,825
Ada tiga orang menuju kemari...
235
00:31:07,895 --> 00:31:09,360
Awasi masing-masing. Ayo.
236
00:31:25,867 --> 00:31:30,042
Di atas sana ada mangsa para Shamatari.
237
00:34:12,564 --> 00:34:15,285
Meskipun ada campur tangan yang
menyelamatkan mereka dari Shamatari...
238
00:34:15,375 --> 00:34:17,772
Ketiga orang itu dapat disambut dengan baik disana.
239
00:34:18,455 --> 00:34:20,392
Dengan terus berkelakuan aneh pada kami.
240
00:34:20,633 --> 00:34:23,090
Dicampur rasa takut dan ketidakpercayaan.
241
00:34:24,706 --> 00:34:28,521
Meskipun demikian kami diizinkan
mengamati eksekusi oleh pasukan mereka.
242
00:34:28,761 --> 00:34:30,165
Kematian dengan cara mutilasi.
243
00:34:30,516 --> 00:34:33,417
Penjahat itu... / Shhh!
Perhatikan kepala sukunya.
244
00:34:42,116 --> 00:34:44,154
Penjahat yang akan dimusnahkan ini...
245
00:34:44,224 --> 00:34:47,486
Diduga keras melakukan sesuatu yang
mengundang kemarahan pada orang-orang ini.
246
00:34:47,586 --> 00:34:50,706
Tidak cukup jelas apakah tindakan
ini untuk menghormati kita...
247
00:34:50,806 --> 00:34:53,215
Atau hanya memperagakan
cara menegakan kebenaran.
248
00:34:54,098 --> 00:34:56,335
Hati-hati ia mengarah kepada kita.
249
00:35:26,802 --> 00:35:29,060
Kami tidak bisa mendapatkan apapun dari Yamamomo.
250
00:35:29,160 --> 00:35:32,731
Kecuali sebuah arloji yang mereka berikan
sebagai rasa terimakasih pada kami.
251
00:35:32,871 --> 00:35:36,294
Tetapi saya masih merasa takut dan
tidak percaya saya memiliki kawanan.
252
00:35:36,344 --> 00:35:38,873
Jadi saya memutuskan untuk
melakukan eksperimen psikologis.
253
00:35:38,974 --> 00:35:40,961
Menelanjangi tubuh saya secara menyeluruh.
254
00:35:41,001 --> 00:35:43,759
Tanpa pakaian persenjataan cincin dan lain-lain.
255
00:35:43,789 --> 00:35:46,962
Untuk menjadi seperti mereka
bertelanjang seperti Adam.
256
00:37:49,947 --> 00:37:52,937
Suku pohon tidak mengijinkan
kami mengubur jasad-jasad mengerikan.
257
00:37:52,998 --> 00:37:54,081
Untuk membangkitkan sang raksasa...
258
00:37:54,392 --> 00:37:57,814
Mengusir ruh jahat
melalui orang-orang mati.
259
00:37:58,557 --> 00:38:00,021
Sekali lagi saya bertanya pada diri saya.
260
00:38:00,111 --> 00:38:03,866
"Kejahatan apakah ini yang menyebabkan
hukumannya sekejam ini?"
261
00:38:04,308 --> 00:38:06,012
Saya tahu mereka tergantung
dalam benang-benang.
262
00:38:06,273 --> 00:38:09,615
Tapi saya bisa kembali kesana setidaknya
untuk mengambil rekaman Alan Yates...
263
00:38:09,716 --> 00:38:12,916
Dan kawan-kawanya yang telah
mempertaruhkan hidup mereka.
264
00:38:13,368 --> 00:38:17,242
Saya berpikir sebagian besar keraguan akan
hilang setelah melihat rekaman tersebut.
265
00:38:17,332 --> 00:38:19,710
Saya harus melakukan sesuatu.
266
00:38:19,740 --> 00:38:22,108
Chaco dan Miguel mungkin akan memahami ini.
267
00:38:22,430 --> 00:38:25,680
Saya pun berusaha percaya
diri untuk lebih ganas lagi.
268
00:38:26,122 --> 00:38:29,876
Setelah itu mereka memimpin.
269
00:38:36,507 --> 00:38:37,611
Tahan dulu.
270
00:40:10,614 --> 00:40:12,380
Kau melakukanya sialan.
271
00:40:12,601 --> 00:40:14,768
Mereka baru saja
mengundang kita untuk makan.
272
00:40:17,869 --> 00:40:19,324
Lalu bagaimana?
273
00:41:38,428 --> 00:41:39,753
Atas pertolongan Tuhan yang luar biasa.
274
00:41:39,783 --> 00:41:41,328
Mereka berhasil membukanya.
275
00:41:41,468 --> 00:41:43,525
Kami berharap tidak terlalu banyak kerusakan.
276
00:41:43,656 --> 00:41:45,713
Dan jadi sebagai gantinya
untuk alat perekam suara itu...
277
00:41:45,853 --> 00:41:48,844
Kepala suku kanibal itu membawa Anda
ke tempat rekaman film itu berada.
278
00:41:48,984 --> 00:41:50,830
Begitukah? / Ya.
279
00:41:50,861 --> 00:41:53,972
Mereka pikir karena aku dapat
merekam suara manusia....
280
00:41:53,992 --> 00:41:57,192
Mereka juga berpikir aku
mampu menangkap ruh.
281
00:41:57,233 --> 00:41:59,811
Hal ini meyakinkan mereka bahwa
akulah satu-satunya yang mampu...
282
00:41:59,841 --> 00:42:03,434
Mengacaukan mantra-mantra ruh jahat
dimana sebelumnya para suku percaya...
283
00:42:03,495 --> 00:42:05,442
Membunuh orang-orang kulit putih.
284
00:42:05,583 --> 00:42:07,949
Tentu saja mereka benar-benar tidak
tahu apa yang ada dalam kameranya.
285
00:42:08,190 --> 00:42:10,769
Dan bagaimana Anda menjelaskan bahwa filmnya...
286
00:42:10,799 --> 00:42:13,067
Masih tersangkut dalam benang-benang itu.
287
00:42:13,298 --> 00:42:14,834
Mengapa Anda mengatakan benang-benang itu?
288
00:42:14,864 --> 00:42:16,611
Suku Yamamomo mengerti betul...
289
00:42:16,641 --> 00:42:20,173
Betapa pentingnya kotak film
ini bagi Alan Yates dan kru-nya.
290
00:42:20,303 --> 00:42:22,993
Mereka pikir kotak film
itu meyimpan kekuatan.
291
00:42:23,023 --> 00:42:25,180
Kekuatan yang bisa ku katakan...
292
00:42:25,320 --> 00:42:28,209
Menyebabkan kerusakan melalui kekejaman.
293
00:42:28,340 --> 00:42:30,920
Cerita yang luar biasa!
Terimakasih Profesor
Monroe.
294
00:42:31,472 --> 00:42:32,806
Sama-sama.
295
00:42:35,445 --> 00:42:37,392
Bisa kita simpulkan dari
wawancara istimewa ini....
296
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
Kami ingin mengingatkan Anda
Hari Rabu pukul 9 malam....
297
00:42:40,874 --> 00:42:41,887
Disini di stasiun TV kami...
298
00:42:42,018 --> 00:42:45,119
Kami akan menayangkan Green
Infernal bagian pertama.
299
00:42:45,259 --> 00:42:47,829
Sebuah kesaksian film yang dramatis dari...
300
00:42:48,275 --> 00:42:52,725
Petualangan yang luar biasa dari tokoh
utama yang pergi kembali ke jaman batu.
301
00:42:52,755 --> 00:42:55,862
Dan Anda akan menjadi pembawa
acara yang ideal untuk program ini.
302
00:42:55,992 --> 00:42:57,003
Itu benar.
303
00:42:57,033 --> 00:42:58,367
Profesor Monroe.
304
00:42:58,397 --> 00:43:01,904
Sebagai saksi dan ilmuwan anda
akan menjadi yang paling...
305
00:43:02,044 --> 00:43:02,735
Ya.
306
00:43:02,876 --> 00:43:05,662
Sebelum saya membuat keputusan...
307
00:43:05,792 --> 00:43:07,748
Saya ingin menelisik materi film.
308
00:43:07,878 --> 00:43:09,410
Yang belum kita lihat sama sekali.
309
00:43:11,113 --> 00:43:12,958
Profesor Monroe saya akan tunjukan bahwa...
310
00:43:12,988 --> 00:43:15,043
Mereka tahu betul yang mereka inginkan.
311
00:43:15,904 --> 00:43:16,816
Mungkin saja...
312
00:43:16,847 --> 00:43:18,691
Tapi sementara itu
mereka sudah mati kan?
313
00:43:18,721 --> 00:43:22,648
Itulah alasannya mengapa kita harus
memberitahu kebenaran pada masyarakat.
314
00:43:22,788 --> 00:43:24,422
Kami membiarkan orang-orang
menilainya sendiri.
315
00:43:24,562 --> 00:43:27,860
Lebih baik lagi kalau kita biarkan
mereka yang tahu betul menilai hal ini.
316
00:43:28,001 --> 00:43:30,264
Orang tua mereka istri-istri mereka.
317
00:43:31,658 --> 00:43:33,401
Ini adalah film dokumenter
yang mereka buat...
318
00:43:33,642 --> 00:43:35,486
Untuk kami satu setengah tahun lalu.
319
00:43:35,616 --> 00:43:37,460
Boleh saya mulai
sekarang? / Ya silahkan.
320
00:45:14,256 --> 00:45:15,990
Hal yang cukup kuat kan?
321
00:45:18,525 --> 00:45:22,153
Ya hanya memberikanmu ide bagaimana
Alan dan kawan-kawanya bekerja.
322
00:45:22,294 --> 00:45:24,659
Semua yang Anda saksikan cuma rekayasa.
323
00:45:25,420 --> 00:45:29,037
Maksud Anda... / Tidak ada
musuh tentara yang mendekat.
324
00:45:29,167 --> 00:45:32,785
Alan membayar para serdadu
itu untuk sedikit berakting.
325
00:45:34,069 --> 00:45:36,433
Permisi sebentar. Saya akan
bergabung dengan Anda nanti.
326
00:45:36,573 --> 00:45:38,206
Ya terima kasih.
327
00:45:39,179 --> 00:45:40,923
Boleh aku lanjutkan?
328
00:45:41,785 --> 00:45:43,527
Ya mengapa tidak?
329
00:45:49,912 --> 00:45:50,824
Ini Jack.
330
00:45:54,080 --> 00:45:55,303
Faye.
331
00:45:56,585 --> 00:45:57,607
Alan.
332
00:46:00,454 --> 00:46:02,297
Ini Mark.
333
00:46:03,681 --> 00:46:05,325
Mereka berkerjasama selama bertahun-tahun.
334
00:46:05,455 --> 00:46:06,988
Mereka primadona yang mengerikan.
335
00:46:07,019 --> 00:46:09,283
Tapi harus ku akui mereka
benar-benar profesional.
336
00:46:10,564 --> 00:46:12,520
Hal yang mereka rekam
benar-benar membuat takjub.
337
00:46:12,550 --> 00:46:13,762
Ya aku bisa bayangkan.
338
00:46:15,154 --> 00:46:17,100
Kau tahu rating yang mereka peroleh luar biasa.
339
00:46:17,130 --> 00:46:18,453
Bahkan komedi sekalipun.
340
00:46:18,493 --> 00:46:20,336
Mereka tahu cara menghibur penonton.
341
00:46:20,366 --> 00:46:21,478
Khususnya Alan.
342
00:46:21,618 --> 00:46:23,674
Perhatikan rekaman sebelum mereka pergi ini.
343
00:46:23,804 --> 00:46:27,211
Ya kami kembali. Kami
bersama Filipe si Pemandu kita.
344
00:46:28,283 --> 00:46:31,490
Hei Hei... ayolah kawan!
345
00:46:31,520 --> 00:46:33,464
Kita akan berangkat!
346
00:46:37,993 --> 00:46:38,695
Sedikit gelap...
347
00:46:38,825 --> 00:46:41,300
Karena pengaturan diagram kameranya salah.
348
00:46:43,205 --> 00:46:45,050
Nah sudah agak cerah.
349
00:46:59,570 --> 00:47:00,272
Lupakan.
350
00:47:00,302 --> 00:47:02,878
Tidak ada listrik selama kita pergi.
351
00:47:03,949 --> 00:47:08,639
Inilah yang akan membuat kita nyaman.
352
00:47:09,781 --> 00:47:11,124
Senjata.
353
00:47:12,297 --> 00:47:13,519
Kamera.
354
00:47:13,549 --> 00:47:15,604
Dan kotak P3K. Itulah semuanya.
355
00:47:15,735 --> 00:47:19,041
Karena kita akan berjalan
kaki sejauh ratusan mili.
356
00:47:21,367 --> 00:47:22,587
Dan hal yang lain.
357
00:47:22,617 --> 00:47:24,983
Siapa yang tahu ada
yang baru saja mandi.
358
00:47:27,520 --> 00:47:31,607
Faye adalah penulis naskah
terseksi dalam sejarah.
359
00:47:33,772 --> 00:47:36,247
Apa kau benar-benar merekamnya?!
Bajingan!
360
00:47:36,277 --> 00:47:37,490
Oke oke. Cukup.
361
00:47:37,631 --> 00:47:40,305
Ada yang melihat celanaku?
362
00:47:41,277 --> 00:47:42,811
Untuk apa memangnya?
363
00:47:42,841 --> 00:47:45,207
Untuk diletakan di kepala bodoh!
364
00:47:45,448 --> 00:47:47,401
Kurasa sejak Jack dan Kau sudah
bersama denganmu selama dua tahun...
365
00:47:47,431 --> 00:47:49,075
Kau tak membutuhkanya lagi.
366
00:47:49,626 --> 00:47:50,638
Betul kan Mark?
367
00:47:50,778 --> 00:47:52,201
Benar! Vagina yang indah.
368
00:47:53,174 --> 00:47:54,596
Cukup. Pergi sana!
369
00:47:55,569 --> 00:47:57,003
Kau merekamnya lagi?
370
00:47:58,075 --> 00:47:59,187
Dungu.
371
00:48:00,569 --> 00:48:01,902
Sekelompok badut.
372
00:48:02,242 --> 00:48:04,087
Mereka punya selera
yang bagus untuk drama.
373
00:48:04,118 --> 00:48:05,230
Seperti yang kukatakan.
374
00:48:05,260 --> 00:48:07,112
Mereka benar-benar profesional.
375
00:48:12,144 --> 00:48:13,988
Apa yang baru saja saya katakan Profesor?
376
00:48:14,539 --> 00:48:18,057
Ya. Saya mencoba bekerja
dengan alan beberapa kali.
377
00:48:18,086 --> 00:48:19,619
Tapi saya tidak bisa mengatasinya.
378
00:48:20,070 --> 00:48:23,789
Anda tahu ia memaksa orang
sampai batas kemampuanya.
379
00:48:23,819 --> 00:48:26,504
Menuntut ini-itu. Termasuk darah.
380
00:48:26,544 --> 00:48:28,389
Dan bicara tentang ketakutan.
381
00:48:28,629 --> 00:48:32,868
Semoga tuhan mau memaafkanya.
Ia benar-benar keparat yang kejam.
382
00:48:33,008 --> 00:48:36,935
Saya rasa kita harus memberitahu
ceritanya pada masyarakat Tuan Yates?
383
00:48:38,008 --> 00:48:39,954
Alan ya... Aku tak tahu lagi.
384
00:48:46,135 --> 00:48:48,191
Saya sangat menghargai kunjungan Anda.
385
00:48:48,331 --> 00:48:50,385
Anda orang pertama yang datang.
386
00:48:50,515 --> 00:48:52,881
Yang berbicara tentang Alan
setelah apa yang terjadi.
387
00:48:53,953 --> 00:48:56,528
Apa yang ingin saya tahu Profesor...
388
00:48:56,558 --> 00:48:59,135
Apa yang terjadi pada anak saya?
389
00:48:59,275 --> 00:49:01,028
Bisakah Anda beritahu saya?
390
00:49:01,578 --> 00:49:04,565
Faye itu bukan nama aslinya.
391
00:49:04,705 --> 00:49:06,971
Ia selalu ingin menjadi aktris.
392
00:49:07,001 --> 00:49:08,534
Nama aslinya Tina.
393
00:49:08,664 --> 00:49:10,197
Sebentar ya.
394
00:49:11,169 --> 00:49:13,014
Anak-anak dengar. Ibu akan berbicara...
395
00:49:13,144 --> 00:49:16,761
Dengan Tuan ini satu menit lagi.
Dan setelah itu kita bermain oke?
396
00:49:18,144 --> 00:49:22,483
Seperti yang Anda katakan.
Karakter kita berbeda-beda.
397
00:49:22,624 --> 00:49:25,932
Tapi Tina sangat bersemangat.
398
00:49:25,962 --> 00:49:27,705
Pekerja keras.
399
00:49:27,835 --> 00:49:31,032
Sangat berambisi. Benar-benar berambisi.
400
00:49:31,680 --> 00:49:33,119
Aku sering mengatakan padanya.
401
00:49:33,249 --> 00:49:36,781
"Akankah kau bisa tenang
dengan dirimu sendiri?"
402
00:49:36,911 --> 00:49:38,148
Omong-omong.
403
00:49:38,179 --> 00:49:41,599
Ia sekarang mencerminkan
jiwa Tuhan yang resah.
404
00:49:41,628 --> 00:49:43,801
Elizabeth! Elizabeth!
405
00:49:45,290 --> 00:49:46,305
Permisi Nyonya Anders.
406
00:49:46,546 --> 00:49:47,563
Hanya dua menit.
407
00:49:48,016 --> 00:49:49,656
Apa yang Anda rasakan terhadap Jack?
408
00:49:49,686 --> 00:49:52,594
Apa gunanya? Apa yang harus
kukatakan tentang Jack?
409
00:49:52,623 --> 00:49:53,739
Kami menikah selama dua tahun...
410
00:49:53,770 --> 00:49:56,043
Aku hanya bersamanya selama empat bulan.
411
00:49:57,019 --> 00:49:58,235
Apa yang kau lakukan?
412
00:49:58,687 --> 00:49:59,915
Sampai jumpa.
413
00:50:02,038 --> 00:50:05,669
Ia selalu bertugas di India Asia Africa.
414
00:50:07,692 --> 00:50:11,835
Ya tentu dia mengagumkan
di ranjang. Ia senang makan.
415
00:50:11,975 --> 00:50:13,826
Jangan dipikirkan.
416
00:50:14,380 --> 00:50:16,140
Ia sangat rentan.
417
00:50:17,740 --> 00:50:20,015
Alan baginya adalah Dewa.
418
00:50:20,256 --> 00:50:21,683
Tahu kan maksudku?
419
00:50:22,969 --> 00:50:25,978
Bisakah Anda menjauh dari sini?
420
00:50:27,155 --> 00:50:29,005
Tuan Tomasso ku mohon!
421
00:50:29,670 --> 00:50:30,896
Tuan Tomasso ku mohon.
422
00:50:32,386 --> 00:50:34,347
Saya hanya ingin bertanya mengenai anak Anda.
423
00:50:34,378 --> 00:50:35,604
Ya. Apa yang ingin kau tanyakan?
424
00:50:35,634 --> 00:50:39,055
Begini anak anda adalah tokoh
istimewa yang penting di dunia berita.
425
00:50:39,086 --> 00:50:40,834
Bisakah Anda beritahu saya tentang itu?
426
00:50:40,964 --> 00:50:42,615
Anakku bukanlah anak baik.
427
00:50:42,746 --> 00:50:44,396
Ia menganggur tidak pergi ke sekolah.
428
00:50:44,636 --> 00:50:46,489
Cuma menatapi dinding rumah seharian.
429
00:50:46,519 --> 00:50:48,782
Ia bukan anak baik sungguh.
430
00:50:48,822 --> 00:50:50,461
Cukup. Aku harus kembali bekerja.
431
00:50:50,591 --> 00:50:51,941
Jangan ganggu aku lagi.
432
00:50:52,071 --> 00:50:54,132
Tapi Tuan Tomaso ku mohon
anak anda dikenal banyak orang
433
00:50:54,162 --> 00:50:56,225
Satu pertanyaan lagi saja.
434
00:50:56,366 --> 00:50:57,694
Baiklah satu pertanyaan.
435
00:50:57,824 --> 00:51:01,355
Mengenai anakmu orang
seperti apakah ia? (sifatnya)
436
00:51:01,486 --> 00:51:03,336
Ia anak kurang ajar.
437
00:51:03,376 --> 00:51:04,705
Ia buruk.
438
00:51:04,836 --> 00:51:06,486
Cukup anakku sudah mati!
439
00:51:06,515 --> 00:51:08,154
Aku tidak mau lagi berbicara tentangnya.
440
00:51:08,285 --> 00:51:09,825
Sekarang tinggalkan aku selamat tinggal.
441
00:51:09,966 --> 00:51:12,339
Tuan Tomasso berjuta orang Amerika...
442
00:51:12,369 --> 00:51:13,808
Tuan Tomasso ku mohon!
443
00:51:13,939 --> 00:51:15,479
Kenapa mereka tidak cetak semua?
444
00:51:15,620 --> 00:51:17,680
Negatif (foto) butuh perawatan khusus.
445
00:51:17,810 --> 00:51:19,250
Karena kelembabanya.
446
00:51:19,380 --> 00:51:21,866
Kualitasnya bukan yang terbaik. Tetapi..
447
00:51:21,897 --> 00:51:24,481
Cukup baik mengingat keadaan
mereka mengambil gambar.
448
00:51:24,510 --> 00:51:28,011
Sayangnya dua rol terbakar karena
cahaya. Jadi kita membuangnya.
449
00:51:28,173 --> 00:51:31,090
Aku menambahkan penyambung hitam
untuk lanjutan film dan yang lainya.
450
00:51:31,368 --> 00:51:33,871
Bagus. Setelah itu kita masukan wawancara
dari keluarga-keluarga mereka.
451
00:51:33,900 --> 00:51:36,101
Untuk berbicara tentang penelitianya.
452
00:51:36,228 --> 00:51:38,029
Lanjutkan Bill. / Oke.
453
00:51:43,426 --> 00:51:45,218
Ini segmen bisu pertama.
454
00:51:59,441 --> 00:52:01,327
Jelas sekali mereka tidak
tahu dimana mikrofonnya.
455
00:52:01,465 --> 00:52:02,847
Yang disisipkan di kamera.
456
00:52:02,877 --> 00:52:05,390
Di sekitar lensa mikrofon itu
bentuknya seperti senapan.
457
00:52:05,517 --> 00:52:06,590
Terihat?
458
00:52:08,565 --> 00:52:10,054
Ingat ini adalah potongan yang kasar.
459
00:52:10,182 --> 00:52:11,674
Sama seperti menonton kerusuhan.
460
00:52:11,810 --> 00:52:14,205
Banyak staf yang akan muntah
selagi proses penyuntingan.
461
00:52:14,342 --> 00:52:16,739
Ini dia seharusnya sudah
mulai ada suara terdengar.
462
00:52:16,876 --> 00:52:18,161
Ternyata belum.
463
00:52:18,287 --> 00:52:19,378
Disini.
464
00:52:25,897 --> 00:52:26,976
Felipe.
465
00:52:55,993 --> 00:53:00,112
Kita telah berjalan selama enam hari
di neraka yang menakjubkan ini.
466
00:53:00,151 --> 00:53:03,861
Hari ini Sabtu tanggal 25.
467
00:53:04,095 --> 00:53:09,035
Kalau aku ada di New York sekarang
mungkin aku sedang pergi shopping.
468
00:53:26,499 --> 00:53:27,785
Kameranya!
469
00:53:35,109 --> 00:53:36,201
Mahluk sialan.
470
00:53:44,840 --> 00:53:47,042
Tunggu tunggu tunggu.
471
00:56:59,640 --> 00:57:01,336
Sampai kapan rekamannya tak bersuara?
472
00:57:01,366 --> 00:57:02,747
Kurang dari setengah jam.
473
00:57:04,102 --> 00:57:05,688
Hampir setiap saat begitu...
474
00:57:05,826 --> 00:57:08,222
Tunggu saja.
475
00:57:11,904 --> 00:57:12,683
Apa ini?
476
00:57:12,809 --> 00:57:14,299
Para Yakumo melewati jalan ini.
477
00:57:14,329 --> 00:57:16,132
Kita sudah tidak jauh dari perkampungan.
478
00:57:24,060 --> 00:57:25,249
Menjauhlah!
479
00:57:25,278 --> 00:57:27,079
Jack menjauhlah!
480
00:57:27,215 --> 00:57:32,143
Ini binatang yang sangat berbahaya bodoh.
481
00:57:55,687 --> 00:57:56,660
Lihat kemari!
482
00:57:59,027 --> 00:58:00,917
Kami sudah berjalan di hutan seharian.
483
00:58:01,054 --> 00:58:04,279
Dengan perasaan yang menegangkan
kita menuju ke bundaran.
484
00:58:05,018 --> 00:58:07,318
Malam kemarin kami
terpaksa tidur di atas pohon.
485
00:58:07,347 --> 00:58:09,644
Agar tidak digigit ular
ataupun laba-laba.
486
00:58:10,989 --> 00:58:13,901
Felipe pemandu kita membawa
kita ke sungai yang besar.
487
00:58:14,028 --> 00:58:15,519
Dimana para Yakumo tinggal
diperkampungannya.
488
00:58:15,654 --> 00:58:18,255
Lihatlah kakiku. Hutan sialan!
489
00:58:23,760 --> 00:58:25,648
Alan mau teh?
490
00:58:32,877 --> 00:58:33,764
Potong kakiku!
491
00:58:34,698 --> 00:58:35,992
Potong kakiku!
492
00:58:37,950 --> 00:58:39,742
Bunuh! Bunuh!
493
00:58:39,879 --> 00:58:42,178
Pegang kakinya.
494
00:58:42,315 --> 00:58:46,337
Kendalikan ia.
495
00:58:47,477 --> 00:58:48,870
Ya tuhan!
496
00:58:49,804 --> 00:58:50,994
Potong kakiku!
497
00:58:52,144 --> 00:58:55,553
Cepat potong dan lempar ke perapian!
498
00:58:55,581 --> 00:58:56,467
Ayo lakukan.
499
00:58:59,740 --> 00:59:00,822
Kau masih merekam? / Ya.
500
00:59:01,982 --> 00:59:03,415
Aku akan memotongnya.
501
00:59:03,545 --> 00:59:04,458
Lakukan!
502
00:59:48,098 --> 00:59:51,838
Filipe adalah sahabat kami
dan pemandu yang hebat.
503
00:59:51,968 --> 00:59:53,814
Kami akan merindukanya.
504
00:59:54,165 --> 00:59:57,573
Terlebih lagi atas keberaniannya
yang ia berika pada kami.
505
00:59:58,536 --> 01:00:00,493
Kami memutuskan untuk lanjut.
506
01:00:00,633 --> 01:00:02,057
Tapi sekarang kami hanya punya kompas.
507
01:00:02,087 --> 01:00:04,353
Dan insting kami untuk mencari jalan.
508
01:00:09,808 --> 01:00:10,920
Ini untukmu Alan.
509
01:00:12,516 --> 01:00:14,882
Kay kemarikan rakitnya.
510
01:00:15,233 --> 01:00:17,388
Kau tahu ini akan membuat kita terkenal.
511
01:00:17,418 --> 01:00:19,164
Ya. Kau juga berpikiran begitu ya?
Seberapa terkenal?
512
01:00:19,614 --> 01:00:21,982
Sangat terkenal dan kaya raya.
513
01:00:22,112 --> 01:00:23,124
Apa yang akan kau
lakukan dengan uangmu?
514
01:00:23,264 --> 01:00:24,898
Membeli rumah dan lain-lain.
515
01:00:25,761 --> 01:00:26,895
Kau pikir ini lucu ya?
516
01:00:26,925 --> 01:00:29,191
Ya ini satu-satunya cara kau
untuk mendapatkanya.
517
01:00:29,322 --> 01:00:30,435
Dimana Faye?
518
01:00:30,475 --> 01:00:33,362
Aku tidak tahu. / Matikan kameranya.
519
01:00:44,654 --> 01:00:46,189
Faye mengapa kau sangat lama?
520
01:00:46,219 --> 01:00:50,149
Aku hanya sedang beramah-tamah
dengan binatang-binatang itu.
521
01:00:50,599 --> 01:00:51,612
Kau menjijikan!
522
01:00:52,064 --> 01:00:54,852
Pergilah sudah kubilang pergilah!
523
01:00:54,982 --> 01:00:55,895
Hanya sedikit selingan.
524
01:00:55,925 --> 01:00:58,082
Bisakah kau pergi?!
525
01:00:58,322 --> 01:01:01,209
Ayolah sudah ku bilang
matikan benda sialan itu.
526
01:01:01,239 --> 01:01:02,774
Aku akan menangkapmu.
527
01:01:10,957 --> 01:01:13,322
Ayo kayuh.
528
01:01:22,527 --> 01:01:23,753
Lihat ada yang menghampiri!
529
01:01:23,893 --> 01:01:25,005
Menjauh dari air.
530
01:01:25,035 --> 01:01:26,358
Tidak jangan hiraukan aku.
531
01:01:26,387 --> 01:01:27,922
Rekam.
532
01:01:29,627 --> 01:01:31,883
Ayo naik ke rakit teman-teman!
533
01:01:39,324 --> 01:01:40,136
Kita selamat.
534
01:01:40,478 --> 01:01:41,811
Anakonda.
535
01:01:41,941 --> 01:01:44,097
Selamat dari kematian.
536
01:02:12,505 --> 01:02:13,827
Ayo.
537
01:02:31,186 --> 01:02:32,609
Aku ingin tahu apa yang terjadi disini.
538
01:02:33,060 --> 01:02:34,386
Ambil saja gambarnya dan amati.
539
01:02:34,626 --> 01:02:37,725
Mereka terus berkumpul.
Bagaimana kita bisa kesana?
540
01:03:24,503 --> 01:03:25,826
Dapat! Berikan senapannya!
541
01:03:27,732 --> 01:03:30,861
Jangan tunggu. / Aku
tahu yang kulakukan.
542
01:03:33,377 --> 01:03:34,489
Kenapa?
543
01:03:34,520 --> 01:03:35,222
Tidak mengertikah kau?
544
01:03:35,352 --> 01:03:37,829
Kita tak bisa menyerah
pada mereka di hutan ini
545
01:03:37,859 --> 01:03:41,208
Ini akan memperlambat mereka
sehingga kita bisa masuk kesana.
546
01:03:43,705 --> 01:03:45,652
Yah bagaimana menurut Anda profesor?
547
01:03:45,792 --> 01:03:49,582
Ini bukan cara yang bagus
untuk meyakinkan Suku Yakumo.
548
01:03:49,963 --> 01:03:53,261
Sekarang saya mengerti kenapa orang-orang
seperti kita dimusuhi oleh mereka.
549
01:03:53,401 --> 01:03:54,936
Anda pikir ini buruk?
550
01:03:55,066 --> 01:03:56,189
Ini bukan apa-apa.
551
01:03:56,320 --> 01:03:58,487
Alan membuatnya lebih
buruk lagi. Simak saja.
552
01:04:07,390 --> 01:04:09,235
Mereka mulai "bermain" dengan sangat keras.
553
01:04:09,376 --> 01:04:12,464
Ingatlah bagaimana mereka
membantai beberapa orang disana.
554
01:05:17,083 --> 01:05:18,196
Faye!
555
01:05:57,252 --> 01:05:59,729
Disinilah kami di penghujung sejarah manusia.
556
01:05:59,869 --> 01:06:03,569
Hal seperti ini terus terjadi di
hutan untuk kelangsungan hidup.
557
01:06:04,351 --> 01:06:09,636
Di hutan ini adalah kekejaman sehari-hari
untuk menaklukan para kaum yang lemah.
558
01:06:09,666 --> 01:06:11,722
Jack!
559
01:06:24,587 --> 01:06:27,165
Ayo.
560
01:06:43,479 --> 01:06:44,692
Jack obornya!
561
01:06:53,176 --> 01:06:54,399
Siap?
562
01:06:55,162 --> 01:06:55,854
Oke!
563
01:06:55,894 --> 01:06:59,091
Pembantaian Yakumo oleh Yamamamo.
564
01:07:00,686 --> 01:07:02,742
Bersiaplah semuanya bersiaplah.
565
01:07:03,235 --> 01:07:04,777
Seperti di Kamboja!
566
01:07:04,858 --> 01:07:06,493
Bersiaplah bajingan!
567
01:07:11,546 --> 01:07:13,672
Nah.
568
01:07:32,304 --> 01:07:35,172
Jaga mereka di dalam.
569
01:07:39,393 --> 01:07:41,418
Masuk! masuk!
570
01:07:51,296 --> 01:07:53,140
Pastikan mereka tetap di dalam.
571
01:07:59,538 --> 01:08:01,754
Ini indah.
572
01:08:11,009 --> 01:08:12,443
Alan! Kemari!
573
01:10:46,677 --> 01:10:48,752
Tunjukan mereka cara melakukanya.
574
01:11:46,993 --> 01:11:48,317
Terkutuklah kau.
575
01:11:48,769 --> 01:11:50,713
Pergilah.
576
01:11:50,954 --> 01:11:52,067
Kau percaya ini?
577
01:11:52,418 --> 01:11:55,095
Kau bajingan.
578
01:11:58,043 --> 01:11:59,898
Huh aku lelah.
579
01:12:00,662 --> 01:12:03,549
Anda harus mengakui itu
adalah rekaman yang rentan.
580
01:12:03,579 --> 01:12:07,419
Saya tidak mengharapkan hal-hal seperti itu.
581
01:12:07,449 --> 01:12:08,351
Aku tidak tahu.
582
01:12:08,591 --> 01:12:10,859
Aku tidak berpikir "pengecualian"
adalah kata yang tepat.
583
01:12:10,989 --> 01:12:12,312
Kenapa?
584
01:12:13,706 --> 01:12:16,594
Tidak apa yang menjadi pengecualian
bagi suku primitif Yakumo...
585
01:12:16,624 --> 01:12:21,468
Adalah gangguan dan dipaksa untuk melakukan
sesuatu yang tidak biasa mereka lakukan.
586
01:12:22,048 --> 01:12:23,794
Ayolah profesor!
587
01:12:23,824 --> 01:12:25,358
Sedikit realistis.
588
01:12:25,389 --> 01:12:28,376
Siapa yang tahu tentang peradaban Yakumo?
589
01:12:28,416 --> 01:12:30,674
Jaman sekarang orang-orang
ingin yang sensasi.
590
01:12:30,815 --> 01:12:33,491
Semakin kau melebih-lebihkan
semakin senang mereka.
591
01:12:33,521 --> 01:12:36,409
Oh ya itu pemikiran khas
orang barat peradaban.
592
01:12:36,449 --> 01:12:38,395
Itulah yang Alan pikirkan
dan itulah kenapa ia mati.
593
01:12:39,056 --> 01:12:40,700
Meskipun Yakumo adalah primitif...
594
01:12:41,251 --> 01:12:43,097
Mereka harus dihormati.
595
01:12:43,238 --> 01:12:45,464
Anda tahu pernahkah Anda berpikir bahwa
sudut panda orang-orang Yakumo...
596
01:12:45,534 --> 01:12:47,900
Bahwa kita mungkin adalah mahluk yang biadab.
597
01:12:47,930 --> 01:12:50,718
Oh Saya tak memikirkan itu
sebelumnya. Tapi itu ide yang menarik.
598
01:12:50,849 --> 01:12:53,425
Ya begini contohnya.
599
01:12:53,666 --> 01:12:55,612
Seperti Yakumo menyerang rumah Anda...
600
01:12:55,561 --> 01:12:57,410
Merusak semua barang berharga milik Anda.
601
01:12:57,540 --> 01:12:59,388
Tahu kan babi yang dibunuh itu?
602
01:12:59,418 --> 01:13:01,067
Itu adalah makanan mereka.
603
01:13:01,097 --> 01:13:04,160
Sekarang bagaimana jika seseorang
mengusik rumah Anda ketika Anda lapar...
604
01:13:04,231 --> 01:13:07,958
Dan mengambil makanan di kulkas
lalu melemparnya ke dalam toilet.
605
01:13:08,099 --> 01:13:12,702
Apakah Anda akan membalas
dengan cara yang beradab?
606
01:13:15,093 --> 01:13:17,181
Apakah Anda akan membiarkan seseorang
mendapat uang diatas penderitaan?
607
01:13:17,283 --> 01:13:20,187
Kami berhasil memulainya pertunjukan...
608
01:13:20,227 --> 01:13:22,799
Kepandaian berhubungan
dengan orang-orang Yakumo.
609
01:13:22,839 --> 01:13:25,411
Tetapi apakah kita dimata mereka?
610
01:13:27,018 --> 01:13:30,012
Mereka adalah orang-orang yang tidak pernah
melihat orang kulit putih sebelumnya.
611
01:13:30,042 --> 01:13:31,691
Atau suara tembakan.
612
01:13:32,766 --> 01:13:35,236
Kami tahu mereka cukup
takut dengan kekuatanya.
613
01:13:35,266 --> 01:13:36,281
Tapi sampai kapan?
614
01:13:36,523 --> 01:13:38,794
Dan dapatkah kita yakin bahwa
mereka tidak membeci kita...
615
01:13:38,824 --> 01:13:41,196
Seperti kebanyakan orang membenci
apa yang mereka tidak benci.
616
01:13:51,995 --> 01:13:54,920
Ketika anggota suku mengalami sekarat...
617
01:13:55,663 --> 01:13:58,588
Mereka membawa kita ke
tempat yang terpencil.
618
01:13:58,699 --> 01:14:01,168
Setelah wanita tua ini meninggal...
619
01:14:04,334 --> 01:14:08,796
Wanita tua ini mungkin akan dimakan buaya.
620
01:14:08,937 --> 01:14:13,658
Dalam hitan rimba tidak ada yang tersia-siakan.
Alam memroses ulang semuanya.
621
01:14:15,025 --> 01:14:18,741
Anda akan menyaksikan tradisi kuno
yang tidak pernah dilihat orang kota.
622
01:14:19,173 --> 01:14:21,544
Suku ini adalah kesatuan
masyarakat yang primitif.
623
01:14:21,685 --> 01:14:24,479
Karena kebutuhan dasar
mereka untuk bertahan hidup.
624
01:14:28,587 --> 01:14:32,013
Untuk melindungi kaumnya penduduk harus
menyingkirkan anggota yang berpenyakit.
625
01:14:32,667 --> 01:14:33,792
Jadi jangan kemana-mana.
626
01:14:33,822 --> 01:14:35,250
Apa yang akan Anda lihat...
627
01:14:35,390 --> 01:14:38,594
Mereka sebut sebagai pembedahan masyarakat.
628
01:15:50,342 --> 01:15:53,135
Kami berdiskusi cukup lama tadi
malam tentang antara...
629
01:15:53,377 --> 01:15:55,105
Tetap melanjutkan atau pulang.
630
01:15:55,778 --> 01:15:58,630
Bukan hal mudah untuk diputuskan.
631
01:15:59,022 --> 01:16:01,917
Barangkali benar kata yang
lain mungkin kita harus melanjutkannya.
632
01:16:03,203 --> 01:16:05,846
Tuhan tahu kita beruntung mencapai sejauh ini.
633
01:16:07,794 --> 01:16:09,963
Tapi tahukah Anda apa yang
akhirnya meyakinkan mereka?
634
01:16:10,205 --> 01:16:12,436
Kesempatan untuk terkenal.
635
01:16:12,496 --> 01:16:14,555
Untuk menuju ke tempat...
636
01:16:14,908 --> 01:16:17,279
Mereka terhenti tiga sampai
empat ribu tahun lalu.
637
01:16:17,932 --> 01:16:23,137
Dimana Yamamomo orang-orang pohon
hidup uh bersaingan dengan musuh..
638
01:16:23,167 --> 01:16:25,859
Mereka yaitu Shamatari.
639
01:16:26,411 --> 01:16:28,159
Perhatikan orang ini.
640
01:16:29,234 --> 01:16:31,506
Ini adalah prajurit Yamamomo.
641
01:16:31,637 --> 01:16:32,862
Terbunuh oleh Yakumo.
642
01:16:33,726 --> 01:16:35,403
Hanya memberi petunjuk.
643
01:16:37,745 --> 01:16:40,618
Bahwa Suku Yakumo itu kejam.
644
01:16:46,065 --> 01:16:48,958
Aku tidak berbicara sebagai ilmuwan
tetapi ada orang di jalan...
645
01:16:49,721 --> 01:16:53,729
Yang disebut-sebut dokumenter ini sangat
menyinggung penuh kebohongan...
646
01:16:54,112 --> 01:16:57,377
Dan yang terpenting ini tidak manusiawi.
647
01:16:57,448 --> 01:17:01,255
Ya ya tentu saja.
Kita tahu Alan seperti apa.
648
01:17:01,325 --> 01:17:02,973
Ia selalu melebih-lebihkan seperti biasanya.
649
01:17:03,003 --> 01:17:05,686
Tetapi yang Anda saksikan itu
pemotongan besar-besaran.
650
01:17:05,826 --> 01:17:08,087
Mungkin saya harus membuat
pernyataan saya jelas.
651
01:17:08,118 --> 01:17:13,252
Tetapi saya. Saya menolak untuk
berurusan dengan video ini.
652
01:17:13,765 --> 01:17:14,990
Begini Profesor.
653
01:17:15,020 --> 01:17:19,430
Kita sedang berbicara tentang film dokumenter
yang sangat sensasional di tahun ini.
654
01:17:19,510 --> 01:17:24,212
Tapi Anda mau melupakanya begitu saja?
Seolah-olah tidak pernah ditemukan?
655
01:17:24,323 --> 01:17:25,991
Apakah itu yang Anda inginkan?
656
01:17:26,101 --> 01:17:27,318
Ya.
657
01:17:27,348 --> 01:17:29,518
Ya itu tepat yang saya inginkan.
658
01:17:31,115 --> 01:17:34,110
Saya sudah melihat sisa hampir seluruh isi
rekaman itu sedangkan Anda semua belum.
659
01:17:34,563 --> 01:17:38,469
Anda bahkan belum melihat rekaman yang
membuat penyuntingnya pun enggan menyatukanya...
660
01:17:38,550 --> 01:17:41,545
Dan setelah Anda menyimaknya Anda tidak
akan ragu dan akan setuju dengan saya.
661
01:17:57,570 --> 01:17:59,209
John? Lanjutkan.
662
01:18:08,441 --> 01:18:14,428
Kami ada di suatu tempat di Green Infernal
dimana tidak ada orang kota sebelumnya.
663
01:18:16,387 --> 01:18:18,348
Hutannya benar-benar berbeda.
664
01:18:19,211 --> 01:18:21,271
Lingkunganya benar-benar ramah.
665
01:18:23,180 --> 01:18:27,521
Tapi sampai saat ini kita belum melihat
kemunculan orang-orang pohon Yamamomo.
666
01:18:28,406 --> 01:18:33,337
Kami ingin tahu apakah mereka
benar-benar ada atau hanya mitos.
667
01:18:50,155 --> 01:18:51,694
Kurasa kita dapat satu.
668
01:18:55,905 --> 01:18:57,019
Lihat apa yang kita dapat.
669
01:18:58,516 --> 01:19:00,998
Ia mempunyai sesuatu.
670
01:19:02,073 --> 01:19:04,855
Ia ada tandanya menurutmu ia
Yamamomo atau Shamatari?
671
01:19:04,896 --> 01:19:06,746
Aku tak tahu. Kenapa kau
tak tanyakan saja padanya?
672
01:19:06,876 --> 01:19:08,413
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
673
01:19:08,443 --> 01:19:10,401
Jaga baik-baik monyet kecil ini.
674
01:19:10,533 --> 01:19:12,070
Bisa diprediksi dari tatapan wanita kecil ini...
675
01:19:12,110 --> 01:19:14,271
Kami akhirnya menemukan Yamamomo suku pohon.
676
01:19:14,301 --> 01:19:16,048
Sekarang kita harus ekstra hati-hati.
677
01:19:16,289 --> 01:19:18,761
Karena orang-orang ini...
678
01:19:19,737 --> 01:19:21,795
Tangkap ia ayo.
679
01:19:22,037 --> 01:19:25,594
Baiklah kemari monyet kecil!
680
01:19:25,905 --> 01:19:26,718
Kau duluan.
681
01:19:28,729 --> 01:19:31,833
Lewati saja.
682
01:19:33,752 --> 01:19:36,023
Aku tak tahan lagi.
683
01:19:36,676 --> 01:19:38,525
Lanjutkan. Baik.
684
01:19:47,960 --> 01:19:49,296
Buka!
685
01:19:52,349 --> 01:19:57,041
Jack! Apa-apaan ini?
Mau membuat film porno? Dasar bodoh!
686
01:19:57,112 --> 01:19:59,815
Bukan ide yang buruk. Bagaimana
kalau kesenangan di hutan!
687
01:19:59,875 --> 01:20:02,356
Hei kau ingin aku tetap melanjutkanya?
688
01:20:05,953 --> 01:20:07,491
Kau ingin aku tetap
melanjutkanya atau bagaimana?
689
01:20:08,144 --> 01:20:09,780
Pertanyaan bodoh!
690
01:20:09,922 --> 01:20:12,816
Cepat Jack.
691
01:20:17,548 --> 01:20:18,773
Oke Jack lanjutkan.
692
01:20:24,239 --> 01:20:25,153
Ayo.
693
01:20:36,255 --> 01:20:39,691
Kita hanya pembuat film dokumenter.
Kita tidak bisa menggunakanya.
694
01:20:40,033 --> 01:20:42,504
Kenapa kau menyia-nyiakanya seperti ini?
695
01:20:44,636 --> 01:20:46,062
Mau sedikit lagi Alan?
696
01:20:46,514 --> 01:20:49,508
Yang harus kau hentikan
sekarang adalah kamera ini.
697
01:20:53,928 --> 01:20:54,942
Baik Mark!
698
01:20:56,018 --> 01:20:57,344
Berhenti merekam Mark!
699
01:21:03,343 --> 01:21:04,668
Kau bajingan!
700
01:21:32,998 --> 01:21:34,112
Bajingan kau!
701
01:21:38,945 --> 01:21:41,101
Ia mengganti gulungan.
702
01:21:51,250 --> 01:21:54,360
Ok bergerak cepat.
703
01:21:55,222 --> 01:21:58,220
Lihat lebih dekat.
704
01:22:20,263 --> 01:22:21,797
Lihat Alan aku merekamnya.
705
01:22:24,224 --> 01:22:25,759
Ya tuhan!
706
01:22:26,421 --> 01:22:30,151
Ini tidak bisa dipercaya.
707
01:22:30,292 --> 01:22:31,927
Menakutkan sekali.
708
01:22:32,788 --> 01:22:35,997
Aku tidak mengerti alasan
untuk kekerasan seperti ini.
709
01:22:36,237 --> 01:22:41,103
Pasti berhubungan dengan adat seks.
710
01:22:41,243 --> 01:22:46,738
Yang sangat menghormati
keperawanan dari para primitif.
711
01:23:01,891 --> 01:23:04,056
Kau sedang merekam mark? / Ya.
712
01:23:08,270 --> 01:23:09,493
Lihat di atas kanan sana.
713
01:23:11,919 --> 01:23:13,765
Ya ampun mereka dimana-mana.
714
01:23:33,310 --> 01:23:35,356
Teruslah merekam kita akan mendapat
Penghargaan Oskar untuk video ini.
715
01:23:56,165 --> 01:23:57,800
Jack!
716
01:24:00,547 --> 01:24:03,646
Jack! / Alan kau tak bisa melakukanya.
717
01:24:04,088 --> 01:24:07,296
Kenapa memangnya?!/ Ia
masih hidup kau sialan.
718
01:24:08,029 --> 01:24:09,493
Apa yang kau inginkan?!
719
01:24:09,724 --> 01:24:12,089
Minggir! / Kau tidak boleh!
720
01:24:23,713 --> 01:24:25,036
Terus merekam Mark.
Aku melindungimu.
721
01:24:25,066 --> 01:24:27,644
Baik.
722
01:28:10,667 --> 01:28:12,412
Kita akan pergi ke pojokan.
723
01:28:12,543 --> 01:28:14,908
Nyalakan. Terus merekam sampai
titik darah penghabisan.
724
01:28:15,048 --> 01:28:16,784
Aku bahkan tidak tahu
dimana kita sekarang.
725
01:28:16,824 --> 01:28:17,727
Tapi yang aku tahu...
726
01:28:18,590 --> 01:28:20,545
Aku tahu mereka mengikuti kita.
727
01:28:22,039 --> 01:28:23,773
Kita kehilangan semuanya
karena mencoba kabur.
728
01:28:23,915 --> 01:28:25,759
Kami terjebak.
729
01:28:27,775 --> 01:28:29,410
Geretak mereka dengan ini.
730
01:28:29,441 --> 01:28:30,453
Kuharap ini berhasil.
731
01:28:33,922 --> 01:28:35,778
Faye jangan jauh-jauh!
732
01:28:35,809 --> 01:28:37,233
Diam disini.
733
01:28:38,737 --> 01:28:39,960
Alan!
734
01:28:43,951 --> 01:28:45,907
Alan tolong aku! / Faye!
735
01:28:48,234 --> 01:28:50,700
Hei Alan! Berhenti!
736
01:28:51,151 --> 01:28:52,475
Kau tak apa Alan?!
737
01:28:53,759 --> 01:28:55,294
Kita harus pikirkan diri kita.
738
01:28:56,156 --> 01:28:57,801
Kita harus membawa pulang film ini Alan!
739
01:28:58,352 --> 01:29:00,509
Pikirkan Filmnya.
740
01:33:20,676 --> 01:33:21,900
John.
741
01:33:21,910 --> 01:33:25,029
Aku ingin rekaman ini
dibakar. Semuanya.
742
01:33:43,632 --> 01:33:49,337
Aku ingin tahu siapa kanibal sebenarnya?