1
00:00:04,333 --> 00:00:08,958
[lagu kebangsaan Republik
Indonesia "Indonesia Raya"]
2
00:00:09,417 --> 00:00:14,208
♪ Indonesia tanah airku ♪
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,167
♪ Tanah tumpah darahku ♪
4
00:00:19,458 --> 00:00:24,250
♪ Di sanalah aku berdiri ♪
5
00:00:24,500 --> 00:00:29,208
♪ Jadi pandu ibuku ♪
6
00:00:29,458 --> 00:00:34,167
♪ Indonesia kebangsaanku ♪
7
00:00:34,500 --> 00:00:39,167
♪ Bangsa dan tanah airku ♪
8
00:00:39,458 --> 00:00:44,208
♪ Marilah kita berseru ♪
9
00:00:44,458 --> 00:00:49,292
♪ Indonesia bersatu ♪
10
00:00:49,542 --> 00:00:51,833
♪ Hiduplah tanahku ♪
11
00:00:51,917 --> 00:00:54,333
♪ Hiduplah negeriku ♪
12
00:00:54,417 --> 00:00:59,250
♪ Bangsaku rakyatku semuanya ♪
13
00:00:59,458 --> 00:01:01,750
♪ Bangunlah jiwanya ♪
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,292
♪ Bangunlah badannya ♪
15
00:01:04,542 --> 00:01:09,250
♪ Untuk Indonesia Raya ♪
16
00:01:09,333 --> 00:01:11,958
♪ Indonesia Raya ♪
17
00:01:12,042 --> 00:01:14,417
♪ Merdeka, merdeka ♪
18
00:01:14,500 --> 00:01:19,458
♪ Tanahku negeriku yang kucinta ♪
19
00:01:19,542 --> 00:01:21,958
♪ Indonesia Raya ♪
20
00:01:22,042 --> 00:01:24,417
♪ Merdeka, merdeka ♪
21
00:01:24,500 --> 00:01:29,417
♪ Hiduplah Indonesia Raya ♪
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,833
♪ Indonesia Raya ♪
23
00:01:31,917 --> 00:01:34,333
♪ Merdeka, merdeka ♪
24
00:01:34,417 --> 00:01:39,333
♪ Tanahku negeriku yang kucinta ♪
25
00:01:39,417 --> 00:01:41,833
♪ Indonesia Raya ♪
26
00:01:41,917 --> 00:01:44,500
♪ Merdeka, merdeka ♪
27
00:01:44,583 --> 00:01:51,583
♪ Hiduplah Indonesia Raya ♪
28
00:01:55,417 --> 00:02:01,833
UNTUK ORANGTUA KAMI,
SRI HIROO DAN SRI VINITA BHARWANI
29
00:02:01,917 --> 00:02:04,208
["Kulihat Ibu Pertiwi" oleh
Iwan Fals, Once, Fiersa]
30
00:02:04,292 --> 00:02:08,417
♪ Kulihat Ibu Pertiwi ♪
31
00:02:10,250 --> 00:02:14,125
♪ Sedang bersusah hati ♪
32
00:02:17,333 --> 00:02:23,500
♪ Air matanya berlinang ♪
33
00:02:25,167 --> 00:02:29,333
♪ Mas intannya terkenang ♪
34
00:02:31,583 --> 00:02:33,792
[musik instrumental]
35
00:02:48,042 --> 00:02:50,375
[musik nostalgia]
36
00:02:51,708 --> 00:02:55,250
[pria bahasa Indonesia]
Tanah Indies. Hindia Belanda.
37
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Tanah moyangku sudah mengenal satu kata.
38
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
"Modern".
39
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
Kata yang melambungkan anganku
ke belahan dunia lain.
40
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
Eropa.
41
00:03:07,875 --> 00:03:09,458
Selamat datang kemajuan.
42
00:03:10,542 --> 00:03:12,750
Selamat bersenang-senang
atas segala yang baru.
43
00:03:14,042 --> 00:03:17,250
Penemuan teknologi baru
yang mempersempit jarak perjalanan.
44
00:03:18,542 --> 00:03:21,042
Beruntung sekali umur beliaku
berada di sana.
45
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Terbius bujuk rayu ilmu pengetahuan
dan pemikiran Eropa.
46
00:03:26,875 --> 00:03:28,667
Hingga membuatku terlena...
47
00:03:29,792 --> 00:03:33,083
dan lupa pada kenyataan
kalau aku seorang pribumi.
48
00:03:33,792 --> 00:03:36,917
Bangsa yang berada
di bawah Belanda dan indo.
49
00:03:37,708 --> 00:03:41,750
Sebuah bangsa yang menjadi tamu
di negeri moyangnya sendiri.
50
00:03:42,583 --> 00:03:45,542
Dibentuk untuk mengagumi
kehebatan bangsa Eropa.
51
00:03:46,250 --> 00:03:49,917
Pendidikan Eropa. Gaya hidup Eropa.
52
00:03:54,292 --> 00:03:55,833
[ketukan pintu]
53
00:03:56,292 --> 00:03:57,417
[pria]
Minke.
54
00:03:58,000 --> 00:03:59,917
Minke!
55
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
Hei, Minke! Hei!
56
00:04:02,708 --> 00:04:04,792
[bahasa Belanda]
Buka pintunya, Minke!
57
00:04:06,000 --> 00:04:06,875
Hei!
58
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Tuan.
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,333
- [wanita] Apa yang kau lakukan di sini?
- Minke!
60
00:04:13,292 --> 00:04:15,125
[bahasa Indonesia]
Yakin dia ada?
61
00:04:15,208 --> 00:04:18,333
[bahasa Belanda] Ke mana lagi dia?
Temannya hanya aku.
62
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
[bahasa Belanda-Indonesia]
Kau sudah cari di rumah Jean Marais?
63
00:04:22,083 --> 00:04:22,917
[tertawa]
64
00:04:23,417 --> 00:04:26,125
Dasar tukang tidur.
65
00:04:27,583 --> 00:04:29,125
Bau apa ini?
66
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
Ah... Max Havelaar.
67
00:04:34,208 --> 00:04:36,000
[tertawa]
68
00:04:36,083 --> 00:04:39,625
- Kau menyedihkan! Mata keranjang!
- Suurhof!
69
00:04:40,292 --> 00:04:43,792
[tertawa]
Kau hanya bisa berkhayal.
70
00:04:45,542 --> 00:04:48,833
Ayo Minke,
kita keluar biar matamu lebih sehat.
71
00:04:48,917 --> 00:04:51,125
Orang-orang berkumpul di jalanan.
72
00:04:51,208 --> 00:04:53,333
Kenapa, Suurhof? Ada apa?
73
00:04:55,167 --> 00:04:57,750
Kau lupa ini hari penobatan Ratu?
74
00:04:59,875 --> 00:05:01,000
[meledek]
75
00:05:01,792 --> 00:05:03,625
[musik penobatan]
76
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- [bahasa Belanda] Aku duluan, ya!
- Sudah dimulai?
77
00:05:34,083 --> 00:05:35,458
[bahasa Belanda]
Berhenti.
78
00:05:35,958 --> 00:05:38,042
[riuh stasiun kereta]
79
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
[bahasa Indonesia]
Mama!
80
00:05:40,458 --> 00:05:42,667
[riuh stasiun kereta berlanjut]
81
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
Raden Mas Mulyo.
82
00:05:45,333 --> 00:05:47,458
[riuh sorakan penumpang kapal]
83
00:05:47,542 --> 00:05:49,958
[suara peluit kapal]
84
00:05:56,458 --> 00:05:57,542
[bahasa Inggris]
Siap?
85
00:05:58,667 --> 00:06:00,625
Satu, dua, tiga.
86
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
[bahasa Jawa]
Ini ke Wonokromo.
87
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
Yang ini ke Tanjung Perak.
88
00:06:12,542 --> 00:06:13,875
[bahasa Belanda]
Silakan.
89
00:06:14,708 --> 00:06:17,833
[Suurhof bahasa Belanda] Es krim ini
penemuan terbesar abad ini, Minke!
90
00:06:19,000 --> 00:06:22,875
Manusia ternyata tak hanya bisa
mengubah kapal kayu jadi uap.
91
00:06:22,958 --> 00:06:25,542
Tapi juga membawa
hawa dingin Eropa ke daerah Tropis.
92
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
[bahasa Indonesia]
Ayo. Cepat.
93
00:06:29,125 --> 00:06:31,458
[muntah]
94
00:06:31,542 --> 00:06:33,750
[bahasa Belanda]
Rasanya aneh.
95
00:06:34,917 --> 00:06:36,708
[bahasa Belanda]
Dasar lidah Jawa.
96
00:06:38,042 --> 00:06:40,042
Ayo ke sana.
97
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
Ada yang mau kubicarakan.
98
00:06:43,417 --> 00:06:44,375
Hei!
99
00:06:46,417 --> 00:06:48,667
Itu klub privat Belanda, Suurhof!
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,167
Tenang saja, ada aku.
101
00:06:50,250 --> 00:06:53,750
Kau ini indo, bukan Eropa asli.
102
00:06:56,125 --> 00:06:57,000
Ayo.
103
00:06:57,458 --> 00:06:59,333
Suurhof...
104
00:06:59,417 --> 00:07:02,500
[bahasa Indonesia] Berhenti. Mau apa
kalian? Ini klub untuk Belanda.
105
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
Kami tak bermaksud...
106
00:07:04,583 --> 00:07:08,875
[bahasa Indonesia] Kamu bicara Melayu.
Bahasa Belanda bukan untuk monyet.
107
00:07:09,500 --> 00:07:11,917
- Ayo, keluar.
- [bahasa Belanda] Ke tempat lain saja.
108
00:07:12,000 --> 00:07:14,667
- [bahasa Belanda] Rusak seleraku.
- [bahasa Indonesia] Ayo.
109
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
- [bahasa Belanda] Ayo, Suurhof!
- [bahasa Belanda] Kenapa di sini?
110
00:07:19,042 --> 00:07:21,250
Aku bilang cari kafe yang lain.
111
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
- Kau malah mengajak ke tempat ini.
- [bahasa Indonesia] Cerewet.
112
00:07:33,333 --> 00:07:36,417
[Mike bahasa Belanda] Ada apa sampai
menggedor kamarku pagi-pagi?
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,083
Annelies Mellema.
114
00:07:38,167 --> 00:07:39,667
Siapa itu?
115
00:07:39,917 --> 00:07:43,167
Hidung belang lokal. Payah.
116
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
Yang ini ada di Wonokromo. Gadis indo.
117
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Lebih nyata dari gadis di fotomu.
118
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
Lalu? Apa urusannya denganku?
119
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
Ini yang aku tunggu.
120
00:07:55,792 --> 00:08:00,125
Kalau kau memang laki-laki sejati,
aku kenal kakaknya.
121
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Robert Mellema.
122
00:08:01,667 --> 00:08:03,500
Kami suporter tim bola yang sama.
123
00:08:03,583 --> 00:08:05,458
Satu-dua hari lagi, aku ke rumahnya.
124
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
Akan kujemput kau.
125
00:08:07,417 --> 00:08:09,333
Tidak. Pekerjaanku banyak.
126
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Cari orang lain.
127
00:08:10,833 --> 00:08:13,625
Pengecut. Belum juga turun ke gelanggang.
128
00:08:17,500 --> 00:08:20,292
[musik dari seruling]
129
00:08:21,208 --> 00:08:22,292
Jadi!
130
00:08:23,708 --> 00:08:24,750
Jadi.
131
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
[bahasa Jawa] Keluar sebentar ya, Mbak.
Sastro, sebentar ya.
132
00:08:34,167 --> 00:08:35,208
Minke.
133
00:08:38,708 --> 00:08:41,167
[bahasa Indonesia]
Kamu yakin mau jalan dengan Suurhof?
134
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
Kamu tak mengerti apa yang orang bilang?
135
00:08:43,333 --> 00:08:44,792
[bahasa Indonesia]
Soal apa?
136
00:08:44,875 --> 00:08:46,792
Ibunya yang memaksa
melahirkan dia di kapal
137
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
- supaya dibilang Belanda Totok?
- Bukan cuma itu.
138
00:08:49,708 --> 00:08:52,583
Kalau ilmu pengetahuan tahun ini
menemukan alat pencuci darah
139
00:08:53,833 --> 00:08:57,333
dia akan menjadi orang nomor satu
yang akan mencuci darah pribuminya.
140
00:08:59,458 --> 00:09:00,708
Ya.
141
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
[bahasa Jawa]
Duluan, ya.
142
00:09:03,375 --> 00:09:05,000
[bahasa Indonesia]
Hati-hati.
143
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
- [bahasa Belanda] Apa ini?
- Hei, Minke.
144
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
Buat apa sampai sewa dokar mewah, Suurhof?
145
00:09:12,583 --> 00:09:16,792
Lebih dari mewah. Per-nya saja istimewa.
146
00:09:17,167 --> 00:09:19,042
Dua kali harga dokarnya.
147
00:09:19,125 --> 00:09:21,917
Kereta kencana ini akan membawamu
memuja gadis impian pemuda.
148
00:09:22,000 --> 00:09:23,875
Dan aku menyantap daging sapi jantan muda.
149
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
- Pedet?
- Benar.
150
00:09:25,542 --> 00:09:27,042
Sekaya itu mereka.
151
00:09:27,208 --> 00:09:30,042
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
152
00:09:30,333 --> 00:09:32,042
Silakan, Tuan.
153
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
[batuk]
154
00:09:51,417 --> 00:09:52,458
[peluit kereta]
155
00:09:53,000 --> 00:09:58,083
Kalau kau mengagumi Annelies
kenapa tidak kau dekati?
156
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
HARIAN SURABAYA
157
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Indo.
158
00:10:01,625 --> 00:10:04,667
Biar secantik mawar,
namun bukan darah murni.
159
00:10:04,958 --> 00:10:07,750
Seleraku hanya Belanda asli.
160
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Seratus persen Eropa.
161
00:10:10,292 --> 00:10:12,250
Kau terlalu naif, Minke.
162
00:10:12,875 --> 00:10:14,917
Dunia itu seperti taman.
163
00:10:15,333 --> 00:10:16,917
Berwarna-warni.
164
00:10:17,292 --> 00:10:18,917
Tapi setangkai Tulip...
165
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
lebih mahal dari serumpun Mawar.
166
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
- [wajan berdenting]
- Aduh!
167
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
[bahasa Indonesia] Manggaku!
168
00:10:25,792 --> 00:10:29,208
[bahasa Indonesia] Berhenti!
Dasar perempuan goblok!
169
00:10:29,292 --> 00:10:31,667
- [bahasa Belanda] Kenapa dia?
- Lihat ini!
170
00:10:31,750 --> 00:10:33,708
- [mengaduh]
- [bahasa Belanda] Kemari!
171
00:10:34,167 --> 00:10:35,750
[bahasa Indonesia]
Maaf, Tuan.
172
00:10:38,500 --> 00:10:41,042
PERGUNDIKAN DAN PERBUDAKAN
173
00:10:43,333 --> 00:10:44,167
[melengos]
174
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
[bahasa Belanda]
Aku butuh tulip.
175
00:10:47,042 --> 00:10:48,875
Bukan mawar apalagi Nyai.
176
00:10:51,167 --> 00:10:52,333
Nyai!
177
00:10:53,708 --> 00:10:56,667
- [bahasa Jawa] Ini kepunyaanmu.
- [bahasa Jawa] Terima kasih.
178
00:10:57,958 --> 00:10:59,542
[bahasa Belanda]
Kau juga, Minke.
179
00:10:59,625 --> 00:11:01,875
Pasti akan jadi Bupati.
180
00:11:02,375 --> 00:11:05,083
Begitu kita jumpa lagi,
pertanyaanku hanya satu.
181
00:11:05,167 --> 00:11:07,125
Berapa istri simpananmu?
182
00:11:07,833 --> 00:11:10,333
Menurutmu ras kita serendah itu?
183
00:11:11,333 --> 00:11:15,083
Aku pria Jawa yang tak akan punya
istri simpanan, Suurhof.
184
00:11:16,875 --> 00:11:18,667
Dan tak akan jadi Bupati.
185
00:11:18,917 --> 00:11:19,958
[mendengus]
186
00:11:20,042 --> 00:11:22,625
[Suurhof]
Omong kosong!
187
00:11:24,708 --> 00:11:25,792
Minke.
188
00:11:27,083 --> 00:11:28,708
Lihat tempat itu?
189
00:11:28,792 --> 00:11:30,958
Nanti juga kutemukan kau di rumah candu...
190
00:11:31,042 --> 00:11:32,833
[tertawa]
...milik Babah Ah Tjong!
191
00:11:37,167 --> 00:11:39,958
Kita sampai, Minke.
192
00:11:48,167 --> 00:11:50,500
[rantai berdenting]
193
00:11:56,958 --> 00:11:59,333
[musik kelam]
194
00:12:04,375 --> 00:12:06,250
[bahasa Indonesia]
Aku Robert Suurhof...
195
00:12:06,333 --> 00:12:08,542
[bahasa Jawa]
...tamu majikanmu, Robert Mellema.
196
00:12:30,542 --> 00:12:34,792
RUMAH BUITENZORG
197
00:12:37,208 --> 00:12:40,042
[musik kelam berlanjut]
198
00:13:14,000 --> 00:13:15,042
Mellema.
199
00:13:17,375 --> 00:13:19,792
- [bahasa Belanda] Apa kabar?
- [bahasa Belanda] Baik.
200
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
Aku bawa kawanku. Tidak apa, 'kan?
201
00:13:25,042 --> 00:13:28,000
Minke, Robert. Robert, Minke.
202
00:13:29,792 --> 00:13:31,458
[bahasa Indonesia]
Minke saja?
203
00:13:34,125 --> 00:13:35,542
Tidak punya nama keluarga?
204
00:13:42,042 --> 00:13:42,958
Parjiah!
205
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
[bahasa Jawa]
Wedangnya dua, air putih satu!
206
00:13:49,375 --> 00:13:50,292
[batuk]
207
00:14:00,583 --> 00:14:03,375
[bahasa Belanda]
Suurhof, bagaimana tim sepakbola kita?
208
00:14:03,458 --> 00:14:05,542
Lawannya tidak seimbang.
209
00:14:05,875 --> 00:14:09,458
Kau supporter pesimis. Kita baru menang!
210
00:14:09,542 --> 00:14:11,500
Pekan lalu lawannya lemah.
211
00:14:11,583 --> 00:14:14,292
[musik romantis]
212
00:14:20,417 --> 00:14:25,417
Suurhof, lawan
berikutnya peringkat dua klasemen.
213
00:14:28,292 --> 00:14:30,625
Nona Annelies, apa kabar?
214
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Baik.
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,042
[bahasa Jawa]
Terima kasih.
216
00:14:37,542 --> 00:14:39,792
[musik romantis]
217
00:14:48,042 --> 00:14:49,333
Annelies Mellema.
218
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Minke.
219
00:14:53,292 --> 00:14:55,042
Kapan kita berburu?
220
00:14:55,125 --> 00:14:56,792
[bahasa Indonesia]
Minke saja?
221
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
[tertawa]
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
- [Robert bahasa Belanda] Tak punya malu.
- [Suurhof bahasa Belanda] Menyedihkan.
223
00:15:03,500 --> 00:15:04,958
[bahasa Indonesia]
Aku pribumi.
224
00:15:05,042 --> 00:15:06,792
[Suurhof berbahasa Belanda]
225
00:15:06,875 --> 00:15:08,167
[bahasa Indonesia]
Duduk.
226
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
Ayo, duduk.
227
00:15:17,583 --> 00:15:19,292
Kenapa dengan pribumi?
228
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
Ibuku pribumi.
229
00:15:23,292 --> 00:15:24,375
[bahasa Jawa]
Jawa.
230
00:15:24,875 --> 00:15:27,333
[bahasa Belanda]
Buat apa dibanggakan, Annelies?
231
00:15:28,417 --> 00:15:31,875
[bahasa Belanda]
Aku memberitahu faktanya. Ada masalah?
232
00:15:35,917 --> 00:15:40,292
Tamumu adalah tamuku sekarang.
233
00:15:47,542 --> 00:15:49,458
[bahasa Indonesia]
Ayo kita masuk, Minke.
234
00:15:58,833 --> 00:16:00,000
Ayo.
235
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
[musik romantis]
236
00:16:45,125 --> 00:16:46,292
[Minke]
Fonograf.
237
00:16:46,375 --> 00:16:48,333
[bahasa Indonesia]
Edison, dari Amerika.
238
00:16:49,500 --> 00:16:52,292
[bahasa Indonesia]
Kereta uap. Penemuan abad modern.
239
00:16:52,375 --> 00:16:54,583
[bahasa Belanda]
Kemari, Suurhof. Ganti pakaian.
240
00:16:54,667 --> 00:16:56,042
[Minke]
Patung Airlangga.
241
00:16:56,500 --> 00:16:58,917
Kris Nogo Manten, dari Madura.
242
00:16:59,000 --> 00:17:00,792
- Nefertiti.
- [Annelies tertawa]
243
00:17:01,625 --> 00:17:05,083
Aku pikir orang sini cuma tahu
tentang kincir angin Delft Blue.
244
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
[Minke] Kebetulan sejarah
mata pelajaran favoritku.
245
00:17:08,792 --> 00:17:12,042
- Sekolahmu di...
- Sama dengan Suurhof.
246
00:17:13,333 --> 00:17:14,917
[bahasa Belanda]
Suurhof, ayo!
247
00:17:19,250 --> 00:17:20,458
Itu kesukaan mamaku.
248
00:17:21,875 --> 00:17:23,417
[bahasa Jawa]
Sie Jin Kwie, 'kan?
249
00:17:24,750 --> 00:17:26,042
[bahasa Indonesia]
Ini asli?
250
00:17:26,750 --> 00:17:30,917
[bahasa Indonesia] Itu oleh-oleh dari
dr. Martinet. Dokter keluarga kami.
251
00:17:31,000 --> 00:17:32,917
Saat dia berlibur di Tiongkok.
252
00:17:34,250 --> 00:17:36,708
[wanita dalam bahasa Belanda]
Apalagi yang kau pahami?
253
00:17:39,917 --> 00:17:41,208
Sam Pek Eng Tay?
254
00:17:43,125 --> 00:17:45,250
Legenda Putri Chang E Huang Zu?
255
00:17:45,625 --> 00:17:47,542
[bahasa Indonesia]
Mama, itu Minke.
256
00:17:48,625 --> 00:17:50,167
[berbisik]
Dia temanku.
257
00:17:52,625 --> 00:17:55,042
Minke, ini mamaku.
258
00:18:00,375 --> 00:18:03,042
[bahasa Indonesia]
Lidah orang sini memanggilku Ontosoroh.
259
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
Mereka susah menyebut Buitenzorg.
260
00:18:06,042 --> 00:18:08,000
Kau bisa memanggilku Nyai.
261
00:18:11,500 --> 00:18:12,458
Kenapa?
262
00:18:14,500 --> 00:18:18,292
Rupanya pandanganmu tentang Nyai
sama dengan kebanyakan orang.
263
00:18:21,375 --> 00:18:23,167
Kau tak usah segan.
264
00:18:24,167 --> 00:18:26,083
Semua orang juga memanggilku begitu.
265
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
Kalau kau merasa segan...
266
00:18:41,792 --> 00:18:44,000
kau bisa memanggilku "mama".
267
00:18:44,625 --> 00:18:46,042
Sama seperti Annelies.
268
00:18:46,833 --> 00:18:50,083
Ya, betul. Itu lebih enak.
269
00:18:50,625 --> 00:18:52,500
[pria bahasa Indonesia]
Permisi, Nyonya.
270
00:18:53,500 --> 00:18:56,208
- [bahasa Jawa] Sudah selesai?
- [bahasa Jawa] Ini hitungannya.
271
00:18:56,292 --> 00:18:57,958
Ini harus diperiksa lagi.
272
00:18:58,042 --> 00:18:59,083
Ya, Nyonya.
273
00:18:59,167 --> 00:19:01,042
Ini masih ada yang salah, belum seimbang.
274
00:19:01,583 --> 00:19:02,833
Baik.
275
00:19:04,917 --> 00:19:07,708
[bahasa Indonesia]
Kau, Sinyo...
276
00:19:09,625 --> 00:19:12,417
- anak Bupati?
- Aku bukan anak Bupati.
277
00:19:12,500 --> 00:19:15,542
- Kalau begitu pasti anak Patih?
- Bukan juga.
278
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Bukan anak Bupati, bukan anak Patih...
279
00:19:18,458 --> 00:19:19,958
[bahasa Jawa]
tapi sekolah di HBS?
280
00:19:22,917 --> 00:19:24,542
Ya, terserah kau.
281
00:19:25,792 --> 00:19:28,292
[bahasa Indonesia]
Ann, kau layani tamu kita dengan baik.
282
00:19:28,750 --> 00:19:32,042
- Mama masih banyak pekerjaan di kantor.
- Iya, Ma.
283
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
Heran kamu melihat mama
berdiri tegak seperti perempuan Eropa?
284
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Sebelumnya aku sudah
dibuat heran di rumah ini.
285
00:19:49,667 --> 00:19:50,708
Kenapa?
286
00:19:51,292 --> 00:19:56,167
Tak sangka, bisa berhadapan
dengan dewi secantik ini.
287
00:19:59,167 --> 00:20:01,042
Kau bilang aku cantik?
288
00:20:06,042 --> 00:20:07,917
Tanpa tanding.
289
00:20:14,333 --> 00:20:15,583
Mama!
290
00:20:16,917 --> 00:20:18,458
Mama!
291
00:20:20,417 --> 00:20:21,667
Mama!
292
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
- Ada apa, Nak?
- Ma!
293
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Kenapa?
294
00:20:27,667 --> 00:20:28,750
Kalian bertengkar?
295
00:20:30,792 --> 00:20:33,542
Dia bilang aku cantik tanpa tanding.
296
00:20:34,750 --> 00:20:36,208
[terkikik]
297
00:20:37,917 --> 00:20:40,208
Kamu memang cantik, Ann.
298
00:20:40,292 --> 00:20:43,083
Sinyo tidak salah,
mama sering bilang begitu.
299
00:20:46,833 --> 00:20:48,667
Maafkan Annelies.
300
00:20:48,750 --> 00:20:52,458
Dia memang jarang sekali bergaul
dengan HBS dan indo...
301
00:20:52,542 --> 00:20:54,250
[bahasa Jawa]
Aku tidak mau jadi indo.
302
00:20:54,792 --> 00:20:57,708
[bahasa Indonesia]
Aku ingin seperti Mama. Pribumi.
303
00:20:57,792 --> 00:20:59,500
[bahasa Jawa]
Iya, sudah.
304
00:20:59,792 --> 00:21:01,167
[bahasa Belanda]
Ayo, Suurhof.
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Relakan uang taruhanmu
buatku dari sekarang.
306
00:21:08,583 --> 00:21:09,875
[bahasa Indonesia]
Minggir!
307
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
[bahasa Belanda]
Jaga sikapmu!
308
00:21:13,500 --> 00:21:16,125
[bahasa Belanda] Ayo, Suurhof.
Buruan kita sudah menunggu.
309
00:21:18,500 --> 00:21:19,417
[Minke]
Suurhof!
310
00:21:19,958 --> 00:21:20,917
Suurhof.
311
00:21:23,042 --> 00:21:24,833
Maafkan teman saya, Ma.
312
00:21:25,292 --> 00:21:26,542
Parjiah!
313
00:21:27,750 --> 00:21:28,917
Parjiah!
314
00:21:29,875 --> 00:21:31,167
Saya, Nyonya?
315
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
[bahasa Jawa]
Tolong siapkan anak sapinya.
316
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
[bahasa Jawa]
Baik, Nyonya.
317
00:21:41,750 --> 00:21:42,958
[suara sapi]
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,542
[bahasa Jawa]
Nona Annelies. Mau ke mana?
319
00:21:48,833 --> 00:21:50,625
[bahasa Jawa]
Mau ke ladang, Mbak.
320
00:21:50,708 --> 00:21:53,833
Sebentar, sebentar!
321
00:21:53,917 --> 00:21:55,542
[bahasa Indonesia]
Itu siapa?
322
00:21:55,625 --> 00:21:57,583
[bahasa Indonesia]
Pembantuku dari kecil.
323
00:21:59,333 --> 00:22:01,625
[bahasa Jawa]
Sebentar, sebentar.
324
00:22:02,333 --> 00:22:04,625
Ini dipakai dulu, biar tidak gosong.
325
00:22:04,708 --> 00:22:07,083
Nanti tak cantik lagi! Kalah dariku.
326
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
[bahasa Jawa]
Terima kasih, Mbak.
327
00:22:09,542 --> 00:22:11,292
Ya, sudah. Sana.
328
00:22:11,708 --> 00:22:14,125
Cantik sekali.
329
00:22:18,167 --> 00:22:20,750
[musik romantis]
330
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
[bahasa Jawa]
Terima kasih, Pak.
331
00:22:34,917 --> 00:22:37,792
[gadis bahasa Indonesia]
Nona Annelies! Kapan kita belajar lagi?
332
00:22:37,958 --> 00:22:39,792
[bahasa Jawa]
Besok, ya?
333
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
- Sudah makan?
- [bahasa Indonesia] Sudah.
334
00:22:52,875 --> 00:22:54,542
[bahasa Jawa]
Jangan lari-lari!
335
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
[bahasa Indonesia]
Ann, ini tempat apa?
336
00:23:05,833 --> 00:23:08,792
[Annelies bahasa Indonesia]
Rumah dan anak-anak yang kamu lihat tadi
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,792
itu rumah dan anak-anak petani
yang bekerja di sini.
338
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Mama juga membuat seolah-olah
ladang ini milik mereka.
339
00:23:19,375 --> 00:23:22,458
Mereka bebas menentukan
kapan bekerja dan kapan libur.
340
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
Yang penting target produksi tercapai.
341
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
- Ini semua milik keluargamu?
- Iya.
342
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
Seratus delapan puluh hektar.
343
00:23:29,875 --> 00:23:31,458
Dengan 500 pekerja.
344
00:23:32,792 --> 00:23:34,583
Semuanya mama yang kelola.
345
00:23:34,667 --> 00:23:37,708
Termasuk masalah keuangan
dan segala urusan di bank.
346
00:23:39,458 --> 00:23:42,917
[bahasa Jawa]
Selamat siang, Nona. Hendak ke mana?
347
00:23:43,000 --> 00:23:44,792
[bahasa Jawa]
Berkeliling, Mbak.
348
00:23:45,250 --> 00:23:47,292
- Baik-baik, ya.
- Iya.
349
00:23:54,125 --> 00:23:57,375
[bahasa Indonesia] Danau seluas ini dan
kuda sebanyak ini punya keluargamu?
350
00:23:58,125 --> 00:23:59,458
[bahasa Indonesia]
Iya.
351
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
Bawuk.
352
00:24:02,583 --> 00:24:05,292
- [bahasa Jawa] Dia namanya Bawuk?
- Ya.
353
00:24:06,667 --> 00:24:08,375
[bahasa Jawa]
Aku punya teman, Bawuk.
354
00:24:10,000 --> 00:24:11,208
Orang Jawa.
355
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Tapi pakai nama yang aneh.
356
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
[Bawuk meringkik]
357
00:24:18,625 --> 00:24:20,167
Jadi begini, Wuk...
358
00:24:20,750 --> 00:24:23,333
[bahasa Indonesia]
Waktu kecil guruku memanggilku begitu.
359
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
[ketukan cepat]
360
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
[bahasa Belanda]
Keluarkan buku kalian.
361
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Kau di sana.
362
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
Di mana bukumu?
363
00:24:43,833 --> 00:24:45,958
Bukumu!
364
00:24:50,833 --> 00:24:52,375
[bahasa Inggris]
Monyet!
365
00:24:52,458 --> 00:24:54,875
[tertawa mengejek]
366
00:24:57,208 --> 00:24:59,375
[semua anak]
Minke!
367
00:25:00,917 --> 00:25:05,000
[bahasa Indonesia] Sewaktu masuk HBS,
belajar enam bulan Bahasa Inggris...
368
00:25:05,750 --> 00:25:07,417
baru aku mengerti apa artinya.
369
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Monyet.
370
00:25:12,292 --> 00:25:13,458
[bahasa Jawa]
Monyet.
371
00:25:14,417 --> 00:25:16,292
[bahasa Indonesia]
Jahat sekali gurumu.
372
00:25:20,167 --> 00:25:21,417
Aku percaya...
373
00:25:22,708 --> 00:25:25,167
kamu bisa bikin nama Minke jadi bagus.
374
00:25:31,583 --> 00:25:34,417
- [bahasa Jawa] Selamat siang, Noni.
- [bahasa Jawa] Ya, sehat?
375
00:25:34,500 --> 00:25:35,875
[bahasa Indonesia]
Baik, Noni.
376
00:25:37,458 --> 00:25:40,042
[bahasa Indonesia]
Kamu tidak pantas dipanggil noni, Ann.
377
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
[bahasa Indonesia]
Lalu dipanggil apa?
378
00:25:44,542 --> 00:25:46,958
Mbakyu atau Annelies, cukup, 'kan?
379
00:25:48,667 --> 00:25:50,833
Kenapa tidak pantas dipanggil Noni?
380
00:25:53,292 --> 00:25:55,542
Kasihan perempuan-perempuan
Belanda itu, Ann.
381
00:25:56,542 --> 00:25:58,708
Malu mereka atas kecantikanmu.
382
00:25:59,083 --> 00:26:01,750
[musik romantis]
383
00:26:07,292 --> 00:26:08,375
[terkejut]
384
00:26:09,292 --> 00:26:11,667
Baik-baik aja, Ann?
385
00:26:21,792 --> 00:26:24,500
[musik dari biola]
386
00:26:30,292 --> 00:26:31,167
Ann!
387
00:26:33,708 --> 00:26:34,583
Ann!
388
00:26:37,875 --> 00:26:38,750
Ann!
389
00:27:07,542 --> 00:27:09,708
[Minke]
Yu, Nona Annelies di mana, ya?
390
00:27:09,875 --> 00:27:13,000
Saya kurang tahu, mungkin di kamarnya.
391
00:27:13,833 --> 00:27:15,125
[bahasa Jawa]
Terima kasih.
392
00:27:17,250 --> 00:27:19,750
[musik suram]
393
00:27:33,292 --> 00:27:35,333
[Nyai bahasa Indonesia]
Dari kecerdasan Sinyo
394
00:27:35,417 --> 00:27:38,375
tampaknya Sinyo
tidak hanya tertarik pada sejarah.
395
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
- Ma, tadi saya...
- Kamu sukanya apa, Nyo?
396
00:27:47,125 --> 00:27:50,000
Kebetulan saya juga tertarik dengan
pengelolaan perusahaan.
397
00:27:51,708 --> 00:27:54,542
Tapi sampai sejauh ini masih
di tahap coba-coba.
398
00:27:57,375 --> 00:27:58,750
Usaha apa, Nyo?
399
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Mebel.
400
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
Dari kelas teratas, Ma.
401
00:28:03,417 --> 00:28:07,083
Mungkin Mama sering lihat
di Kerajaan Inggris, Austria, Prancis.
402
00:28:07,167 --> 00:28:12,458
Dari mulai Renaissance, Baroque,
Rococo, sampai Victoria saya ada.
403
00:28:12,833 --> 00:28:14,542
Dan biasanya saya tawarkan di kapal.
404
00:28:14,875 --> 00:28:17,083
Untuk orang tua teman-teman sekolah saya.
405
00:28:18,917 --> 00:28:22,292
Berbahagialah dia yang makan
dari hasil keringatnya sendiri.
406
00:28:24,167 --> 00:28:25,250
Terima kasih, Ma.
407
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
[musik romantis]
408
00:28:39,458 --> 00:28:41,250
Dia bersolek untukmu, Nyo.
409
00:28:53,708 --> 00:28:54,958
Silahkan, Nyo.
410
00:28:56,042 --> 00:28:59,042
[bahasa Belanda]
Suurhof, ayo makan.
411
00:29:10,625 --> 00:29:12,458
[Suurhof bahasa Belanda]
Ini lezat.
412
00:29:13,667 --> 00:29:15,833
[Annelies bahasa Indonesia]
Ini yang spesial.
413
00:29:15,917 --> 00:29:19,417
Sapi muda. Empuk sekali.
414
00:29:26,667 --> 00:29:30,125
[musik jahat]
415
00:30:01,458 --> 00:30:03,250
[bahasa Belanda]
Tuan Herman Mellema.
416
00:30:10,083 --> 00:30:13,917
[bahasa Indonesia] Siapa kasih kalian
izin datang kemari, monyet?
417
00:30:16,000 --> 00:30:21,125
[bahasa Belanda]
Kau kira dengan memakai baju Eropa
418
00:30:21,375 --> 00:30:26,458
bersama dengan orang Eropa.
Bisa bicara bahasa Belanda...
419
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
lalu kau jadi bangsa Eropa?
420
00:30:30,625 --> 00:30:32,125
Tidak, tidak.
421
00:30:32,542 --> 00:30:36,083
Kau tetaplah monyet!
422
00:30:36,167 --> 00:30:38,583
[Nyai Ontosoroh dalam bahasa Belanda]
Tutup mulutmu!
423
00:30:40,667 --> 00:30:43,375
[bahasa Indonesia]
Eropa gila sama saja dengan Pribumi gila.
424
00:30:43,458 --> 00:30:45,875
- [bahasa Belanda] Tidak!
- [bahasa Belanda] Masuk!
425
00:30:45,958 --> 00:30:48,708
Atau kupanggil Darsam!
426
00:30:50,250 --> 00:30:53,625
Mabukmu membuat malu keluarga!
427
00:31:01,583 --> 00:31:03,375
Ayo ke kamar.
428
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
[menangis]
429
00:31:10,625 --> 00:31:13,083
[musik sedih dari biola]
430
00:31:20,500 --> 00:31:24,250
[bahasa Indonesia]
Diam, Ann. Itulah papamu.
431
00:31:28,250 --> 00:31:30,250
Jangan anggap aku biadab, Nyo.
432
00:31:30,917 --> 00:31:32,792
Itu semua demi kebaikannya.
433
00:31:34,042 --> 00:31:36,292
Maafkan ayahku, Minke.
434
00:31:38,875 --> 00:31:40,167
Parjiah.
435
00:31:44,000 --> 00:31:44,917
Ya, Nyonya.
436
00:31:45,000 --> 00:31:46,917
[bahasa Jawa]
Tolong panggilkan Darsam.
437
00:32:09,208 --> 00:32:11,042
[bahasa Indonesia]
Maafkan ya, Nyo.
438
00:32:12,833 --> 00:32:14,458
[bahasa Indonesia]
Saya pamit dulu.
439
00:32:18,417 --> 00:32:19,583
Permisi.
440
00:32:22,250 --> 00:32:23,208
Sinyo.
441
00:32:30,167 --> 00:32:32,333
Betul tadi kamu mencium Annelies?
442
00:32:39,000 --> 00:32:41,292
Coba sekarang sekali lagi di depanku.
443
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Ayo.
444
00:32:51,625 --> 00:32:53,083
[bahasa Belanda]
Ann, sini.
445
00:32:54,167 --> 00:32:55,958
- Mama...
- [bahasa Indonesia] Ayo, sini.
446
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Ayo, Nyo.
447
00:33:00,500 --> 00:33:03,333
Aku perlu tahu
apakah anakku berbohong atau tidak.
448
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Ayo.
449
00:33:10,625 --> 00:33:11,750
Nyo.
450
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Aku senang, Nyo.
451
00:33:36,792 --> 00:33:38,625
Kaulah yang mencium anakku.
452
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Sekarang kamu boleh pulang.
453
00:33:47,792 --> 00:33:50,417
[musik sendu dari biola]
454
00:34:07,500 --> 00:34:11,125
[Minke] Praktek kawin campur,
sah atau tidak sah
455
00:34:12,083 --> 00:34:15,292
juga pergundikan yang melahirkan
anak-anak indo macam Suurhof,
456
00:34:15,792 --> 00:34:18,583
Robert Mellema, dan adiknya, Annelies
457
00:34:19,208 --> 00:34:21,333
bukan barang baru di Tanah Indies.
458
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Tapi, Nyai Ontosoroh...
459
00:34:27,083 --> 00:34:32,042
dia benar-benar membuat
pemikiran modernku berhenti berputar.
460
00:34:37,500 --> 00:34:41,125
[bahasa Indonesia]
Saya harus mengurus tumpukan keju, roti,
461
00:34:41,208 --> 00:34:43,500
susu yang ada di gelas kamu sekarang itu
462
00:34:44,000 --> 00:34:48,583
dan sepucuk surat dari seorang Nyai
kepada pemuda segar seperti kamu.
463
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
[bahasa Belanda-Indonesia]
Hati-hati!
464
00:34:51,958 --> 00:34:56,042
[bahasa Indonesia]
Reputasi para Nyai itu bukan omong kosong!
465
00:34:56,125 --> 00:34:59,083
Mereka itu memang erotis...
466
00:34:59,167 --> 00:35:03,375
[bahasa Belanda-Indonesia]
tapi juga mistis!
467
00:35:04,583 --> 00:35:07,792
[bahasa Indonesia]
Kamu boleh saja mengincar anak gadisnya.
468
00:35:08,208 --> 00:35:12,667
Tetapi janda kesepian itu mengincar kamu.
469
00:35:14,792 --> 00:35:16,292
Jangan keras kepala.
470
00:35:17,250 --> 00:35:19,042
[bahasa Belanda]
Kau paham?
471
00:35:26,583 --> 00:35:29,833
[bahasa Belanda] Hari ini,
kita akan membahas pertanyaan selanjutnya.
472
00:35:30,333 --> 00:35:31,583
Apa...
473
00:35:34,250 --> 00:35:35,875
yang terjadi...
474
00:35:43,708 --> 00:35:47,292
di tahun 1648?
475
00:35:51,000 --> 00:35:53,917
[Nyai Ontosoroh bahasa Indonesia]
Apa yang kau pikirkan, Nyo?
476
00:36:03,167 --> 00:36:04,250
[guru]
Minke.
477
00:36:05,167 --> 00:36:06,250
Minke!
478
00:36:10,292 --> 00:36:12,375
[bahasa Belanda]
Pikiranmu ke mana, Minke?
479
00:36:12,458 --> 00:36:14,458
[bahasa Belanda]
Di Wonokoromo, Nyai.
480
00:36:14,542 --> 00:36:16,208
[seluruh murid tertawa]
481
00:36:21,708 --> 00:36:25,375
[bahasa Indonesia]
Hei, Minke. Biasanya kamu banyak omong.
482
00:36:25,458 --> 00:36:27,333
Kenapa kamu jadi pendiam?
483
00:36:28,167 --> 00:36:31,000
[bahasa Indonesia]
Sepertinya aku diguna-guna Nyai Ontosoroh.
484
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Apa?
485
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
Aku rasanya diguna-guna Nyai Ontosoroh.
486
00:36:37,583 --> 00:36:40,333
- [bahasa Prancis] Kemari. Bantu aku!
- [bahasa Prancis] Kenapa?
487
00:36:49,042 --> 00:36:51,458
- [bahasa Prancis] Apa?
- [bahasa Indonesia] Ini.
488
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
Isinya masih terpelajar...
489
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
[bahasa Prancis]
...di otakmu?
490
00:36:57,167 --> 00:36:59,375
[bahasa Indonesia]
Seorang yang terpelajar
491
00:36:59,458 --> 00:37:03,917
harus berlaku adil
sudah sejak dalam pikiran.
492
00:37:04,000 --> 00:37:06,417
Apalagi dalam perbuatan.
493
00:37:09,458 --> 00:37:11,667
Kamu harus tahu itu, Minke.
494
00:37:16,000 --> 00:37:18,542
Aku disuruh datang lagi ke Wonokromo.
495
00:37:21,250 --> 00:37:23,000
Surat apa ini?
496
00:37:28,542 --> 00:37:32,042
[Nyai Ontosoroh bahasa Indonesia] Aku
terbiasa menghadapi kemurungan Annelies.
497
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
Tapi jika kemurungan itu
akibat memikirkanmu...
498
00:37:35,542 --> 00:37:39,417
aku hanya bisa mengharap waktumu. Kapan?
499
00:37:39,500 --> 00:37:44,000
Surat ini teramat logis dari seorang Nyai.
500
00:37:44,833 --> 00:37:46,833
Kamu harus kembali ke sana.
501
00:37:49,792 --> 00:37:51,792
Minke, Minke...
502
00:37:57,375 --> 00:37:59,333
Apa indahnya itu, Jean?
503
00:38:02,917 --> 00:38:03,875
Jean?
504
00:38:08,167 --> 00:38:11,750
Saya mencintai seorang tawanan.
505
00:38:15,875 --> 00:38:20,167
Itu kesalahan terbesar hidupku.
506
00:38:25,083 --> 00:38:26,458
Di mana dia sekarang?
507
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
[bahasa Prancis]
Ia sudah mati.
508
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
[bahasa Indonesia]
Mati.
509
00:38:37,000 --> 00:38:38,667
- Kau yang...
- [bahasa Prancis] Bukan.
510
00:38:38,750 --> 00:38:42,708
[bahasa Indonesia]
Dia mati di ujung rencong adiknya sendiri.
511
00:38:43,000 --> 00:38:45,333
Karena dianggap pengkhianat.
512
00:38:45,792 --> 00:38:48,292
Meski bayi kami selamat.
513
00:38:49,125 --> 00:38:50,333
Bayi?
514
00:38:56,083 --> 00:38:57,042
May?
515
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
[Jean menghela napas]
516
00:39:15,625 --> 00:39:17,250
Kapan kau tahu kalau...
517
00:39:18,667 --> 00:39:21,125
ibu May adalah cinta sejatimu, Jean?
518
00:39:22,750 --> 00:39:24,250
[bahasa Prancis]
Begini, Minke.
519
00:39:24,708 --> 00:39:27,292
[bahasa Indonesia]
Cinta itu indah.
520
00:39:28,583 --> 00:39:31,958
Juga kebinasaan yang membuntutinya.
521
00:39:33,375 --> 00:39:38,375
Jadi harus berani menghadapi akibatnya.
522
00:39:44,583 --> 00:39:47,083
[bahasa Prancis]
Papa, ayo kita jalan-jalan!
523
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
[bahasa Prancis]
Satu. Dua. Tiga! Main ke mana kita?
524
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
[bahasa Indonesia]
Ke mana? Ke sana? Ayo.
525
00:40:04,625 --> 00:40:06,000
[bahasa Prancis]
Terima kasih.
526
00:40:06,833 --> 00:40:08,208
[bahasa Indonesia]
Sama-sama.
527
00:40:08,292 --> 00:40:11,083
[bahasa Indonesia]
Mari sini. Ayo.
528
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
[musik dramatis]
529
00:40:15,875 --> 00:40:17,125
[bahasa Indonesia]
Buka!
530
00:40:29,542 --> 00:40:32,250
[Nyai Ontosoroh bahasa Indonesia]
Parjiah. Bawakan tasnya.
531
00:40:37,208 --> 00:40:39,083
Annelies ada di kamar.
532
00:41:00,833 --> 00:41:03,958
[bahasa Indonesia] Sepertinya orang-orang
di kotamu mencarimu, Mas.
533
00:41:14,750 --> 00:41:16,292
Ini mejamu.
534
00:41:19,500 --> 00:41:20,833
Ini lemarimu.
535
00:41:22,458 --> 00:41:27,042
- Biar aku saja, Ann.
- Sudah. Kamu tamu di sini, Mas.
536
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
[bahasa Jawa]
Terima kasih.
537
00:41:51,583 --> 00:41:53,125
[bahasa Indonesia]
Robert mana?
538
00:41:53,750 --> 00:41:55,083
Di kamar, mungkin.
539
00:42:04,458 --> 00:42:08,500
Dari mana mamamu mempelajari semua ini?
Dia lulusan mana?
540
00:42:08,583 --> 00:42:14,458
Mana ada perempuan, pribumi,
bukan bangsawan
541
00:42:14,792 --> 00:42:16,917
bisa sekolah, Nyo?
542
00:42:19,167 --> 00:42:21,125
- Ayo diminum dulu.
- Iya, Ma.
543
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
Jadi Mama belajar semua ini sendiri?
544
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Kenapa tidak?
545
00:42:30,875 --> 00:42:35,167
Hidup bisa memberi segala
kepada semua yang mau mencari tahu.
546
00:42:35,750 --> 00:42:37,167
Dan pandai menerima.
547
00:42:45,208 --> 00:42:46,042
Robert.
548
00:42:48,333 --> 00:42:51,375
[bahasa Indonesia]
Robert! Mau ke mana kau?
549
00:42:54,625 --> 00:42:55,583
Robert!
550
00:42:56,708 --> 00:42:57,917
[bahasa Belanda]
Apa?
551
00:42:58,500 --> 00:43:02,875
[bahasa Indonesia]
Oh, rupanya kau masih belum sadar juga
552
00:43:04,125 --> 00:43:06,875
kalau kau tidak bisa bermalas-malasan
di rumah ini.
553
00:43:07,250 --> 00:43:08,292
[bahasa Belanda]
Lalu?
554
00:43:09,208 --> 00:43:12,333
[bahasa Indonesia] Kau itu bukan
Belanda Totok seperti papamu.
555
00:43:13,000 --> 00:43:14,708
Kau tidak punya hak istimewa.
556
00:43:17,625 --> 00:43:18,875
[Annelies]
Robert!
557
00:43:20,208 --> 00:43:21,417
[bahasa Belanda]
Pergi!
558
00:43:22,000 --> 00:43:23,333
[bahasa Belanda]
Pergi!
559
00:43:25,542 --> 00:43:26,875
[Robert tertawa]
560
00:43:28,750 --> 00:43:29,917
[bahasa Belanda]
Pergi?
561
00:43:31,667 --> 00:43:32,917
Aku pergi.
562
00:43:47,167 --> 00:43:50,708
[bahasa Indonesia] Mungkin sebaiknya
saya pulang terlebih dahulu, Ma.
563
00:43:53,875 --> 00:43:55,792
[bahasa Indonesia]
Tinggallah di sini, Nyo.
564
00:43:58,667 --> 00:44:03,083
Jadilah teman,
sekaligus kakak buat Annelies.
565
00:44:09,208 --> 00:44:16,208
SIAPAKAH NYAI?
566
00:44:18,625 --> 00:44:22,292
[kuda meringkik, kereta kuda mendekat]
567
00:45:00,542 --> 00:45:03,042
[Minke bahasa Indonesia]
Bagaimana orang seperti mamamu
568
00:45:03,125 --> 00:45:04,833
bisa bertemu orang macam papamu, Ann?
569
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
Mereka pernah bahagia.
570
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Bagaimana mereka bertemu?
571
00:45:22,417 --> 00:45:25,833
[bahasa Jawa] Jangan, Pak! Mohon!
Coba dipikir lagi Pak...
572
00:45:25,917 --> 00:45:28,583
Sanikem itu anak
perempuan satu-satunya, Pak!
573
00:45:28,667 --> 00:45:31,333
Mohon, Pak... Mohon...
574
00:45:31,417 --> 00:45:34,000
- Dipikir lagi, Pak.
- Dipikir lagi apa?
575
00:45:34,333 --> 00:45:37,208
Pak, jangan, Pak... Ampun, Pak...
576
00:45:37,292 --> 00:45:40,167
[Annelies bahasa Indonesia]
Orang Jawa itu namanya Sastrotomo.
577
00:45:40,250 --> 00:45:42,042
Ayahnya mama.
578
00:45:42,125 --> 00:45:44,417
[Sastrotomo bahasa Jawa]
Ini satu-satunya jalan.
579
00:45:44,917 --> 00:45:48,083
Demi uang atau jabatan,
semua akan dia lakukan.
580
00:45:49,000 --> 00:45:54,458
Kata orang, dukun pun akan dia datangi
untuk mengabulkan keinginannya.
581
00:45:54,542 --> 00:45:57,292
[bahasa Jawa]
Itu adikmu mau dijual ke orang.
582
00:45:57,375 --> 00:46:00,083
Kenapa kamu diam saja?
583
00:46:00,167 --> 00:46:03,792
Sanikem! Berhenti!
584
00:46:03,875 --> 00:46:06,083
Sanikem!
585
00:46:06,417 --> 00:46:07,792
Pak!
586
00:46:07,875 --> 00:46:10,292
[Annelies bahasa Indonesia]
Mama dibawa ke rumah papa.
587
00:46:10,375 --> 00:46:14,750
Yang saat itu masih bekerja
sebagai kepala juru bayar sebuah pabrik.
588
00:46:20,958 --> 00:46:23,750
Umur mama saat itu masih 14 tahun.
589
00:46:24,167 --> 00:46:27,625
[Herman bahasa Indonesia]
Kamu mau jadi asisten juru bayar, 'kan?
590
00:46:28,417 --> 00:46:30,083
[bahasa Jawa]
Ya, Tuan.
591
00:46:30,792 --> 00:46:33,542
[bahasa Indonesia]
Bagus. Magang dulu, ya.
592
00:46:42,875 --> 00:46:44,792
[Annelies]
25 Gulden.
593
00:46:45,917 --> 00:46:49,417
Angka yang tidak pernah
Mama lupakan sepanjang hidupnya.
594
00:46:51,792 --> 00:46:53,250
Itulah harga dirinya.
595
00:46:53,333 --> 00:46:55,625
[menangis]
596
00:46:57,542 --> 00:46:59,000
[bahasa Belanda]
Jangan takut.
597
00:46:59,750 --> 00:47:03,375
Tidak apa. Kau aman.
598
00:47:19,875 --> 00:47:21,250
[bahasa Belanda]
Milk.
599
00:47:21,333 --> 00:47:25,750
[bahasa Belanda]
Susu. S-U-S-U. Benar?
600
00:47:25,833 --> 00:47:28,750
Bagus. Ingatlah.
601
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
[bahasa Indonesia]
Pribumi gila sama saja dengan Eropa gila.
602
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
[Annelies]
Sebenarnya papa orang yang baik.
603
00:47:36,292 --> 00:47:38,583
Papa mengajari mama banyak hal.
604
00:47:38,667 --> 00:47:41,458
Memberikan semuanya. Kecuali satu.
605
00:47:42,292 --> 00:47:44,375
Menikahi mama secara sah.
606
00:47:45,042 --> 00:47:47,292
[bahasa Belanda]
Ini rumah baru kita.
607
00:47:48,583 --> 00:47:52,125
[Annelies bahasa Indonesia] Mama terlihat
sangat bahagia untuk pertama kalinya.
608
00:47:52,667 --> 00:47:55,833
Di rumah ini, aku dan kakakku lahir.
609
00:47:56,792 --> 00:47:59,958
Turut menjadi saksi kebahagiaan
mama dan papa.
610
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
[bahasa Jawa]
Berapa kilo ini?
611
00:48:04,083 --> 00:48:06,042
[bahasa Jawa]
Ini sudah dicek benar ini, ya?
612
00:48:12,000 --> 00:48:14,625
[Annelies bahasa Indonesia]
Hingga tiba suatu masa...
613
00:48:15,417 --> 00:48:17,375
[kuda meringkik]
614
00:48:19,042 --> 00:48:21,250
[musik jahat]
615
00:48:22,667 --> 00:48:23,958
[Annelies]
Maurits Mellema.
616
00:48:24,667 --> 00:48:27,417
Putra papa dari istri pertama di Belanda.
617
00:48:28,333 --> 00:48:31,000
Seseorang yang ditakuti Mama
sepanjang hidupnya.
618
00:48:31,083 --> 00:48:33,625
[bahasa Belanda]
Insinyur Maurits Mellema.
619
00:48:34,208 --> 00:48:36,750
Aku menemukanmu
melalui perusahaan susu Anda.
620
00:48:36,833 --> 00:48:38,792
Dengarkan, Tuan Mellema.
621
00:48:38,875 --> 00:48:42,083
Ibuku, Nyonya Amelia Mellema-Hammers...
622
00:48:42,542 --> 00:48:44,375
setelah Tuan tinggalkan secara pengecut
623
00:48:44,458 --> 00:48:47,083
harus membanting-tulang
untuk menghidupi saya.
624
00:48:47,375 --> 00:48:51,458
Namun, Tuan menuduh ibu saya,
telah selingkuh.
625
00:48:51,542 --> 00:48:54,917
Dia bisa datang ke pengadilan,
kalau ingin cerai.
626
00:48:55,000 --> 00:48:58,292
Kenapa harus ibu?
Anda yang menuduh selingkuh!
627
00:48:58,375 --> 00:49:00,208
Kalau aku yang mengajukan perkara,
628
00:49:00,292 --> 00:49:03,083
ibumu akan kehilangan haknya
atas perusahaan susuku di sana.
629
00:49:04,167 --> 00:49:05,208
Herman...
630
00:49:09,083 --> 00:49:12,042
Tuan secara hukum masih suami ibuku.
631
00:49:13,250 --> 00:49:14,583
Tapi Tuan...
632
00:49:15,083 --> 00:49:20,667
mengambil seorang
wanita pribumi sebagai teman tidur.
633
00:49:20,750 --> 00:49:22,208
Tanpa perkawinan!
634
00:49:22,458 --> 00:49:26,042
[bahasa Belanda] Ucapan yang hanya patut
didengarkan di jalanan.
635
00:49:26,542 --> 00:49:30,667
[bahasa Indonesia]
Aku tidak punya urusan denganmu, Nyai.
636
00:49:44,500 --> 00:49:45,917
[Annelies]
Mulai detik itu...
637
00:49:47,167 --> 00:49:49,667
tidak ada lagi kebahagiaan di rumah ini.
638
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Papa hidup dalam jerat candu
di rumah Babah Ah Tjong.
639
00:49:55,333 --> 00:49:58,167
Tenggelam dalam pelukan perempuan pendosa.
640
00:50:02,083 --> 00:50:03,000
Maiko!
641
00:50:03,375 --> 00:50:04,292
[menghela napas]
642
00:50:12,000 --> 00:50:14,292
[bergumam dalam bahasa Belanda]
643
00:50:27,708 --> 00:50:29,833
[bahasa Indonesia]
Itulah kenapa ada dia.
644
00:50:29,958 --> 00:50:33,375
Dr. Martinet. Dokter keluargamu, 'kan?
645
00:50:51,292 --> 00:50:53,625
Itu semua terjadi lima tahun yang lalu.
646
00:50:58,417 --> 00:51:01,542
Tahu kenapa Mama
menceritakan itu padaku, Mas?
647
00:51:04,542 --> 00:51:07,458
Supaya aku menikah
dengan pilihanku sendiri.
648
00:51:11,333 --> 00:51:14,375
Supaya tak ada lagi
air mata derita yang tumpah.
649
00:51:16,583 --> 00:51:19,000
[musik romantis]
650
00:51:39,958 --> 00:51:41,417
[Minke]
Menjadi beradab
651
00:51:42,042 --> 00:51:45,500
tidak melulu lahir
dari rahim manusia beradab pula.
652
00:51:47,125 --> 00:51:50,042
Begitu setidaknya ibunda
pernah menasehatiku.
653
00:51:51,167 --> 00:51:53,583
Dan Sanikem sudah membuktikan itu.
654
00:51:54,917 --> 00:51:56,375
Tinggal sekarang
655
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
apakah dunia perlu tahu keberadaannya?
656
00:52:12,458 --> 00:52:15,250
GUNDIK LUAR BIASA YANG AKU KENAL
OLEH MAX TOLLENAAR
657
00:52:17,708 --> 00:52:20,375
[musik dramatis]
658
00:52:37,333 --> 00:52:39,958
[Robert bahasa Indonesia]
Kamar ini sudah bau binatang.
659
00:52:45,250 --> 00:52:47,167
[bahasa Jawa]
Kau suka dengan adikku?
660
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
[bahasa Indonesia]
Dasar mental pribumi.
661
00:52:54,958 --> 00:52:58,458
[bahasa Jawa] Pribumi seperti kau selalu
berusaha mendekati gadis-gadis Eropa
662
00:52:58,542 --> 00:53:00,583
[bahasa Indonesia]
agar derajatmu naik kelas.
663
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Monyet!
664
00:53:06,833 --> 00:53:07,708
Robert!
665
00:53:08,667 --> 00:53:10,667
[bahasa Belanda]
Apa yang kau lakukan di sini?
666
00:53:13,750 --> 00:53:17,292
[bahasa Jawa]
Cuma ingin istirahat. Mau bersantai.
667
00:53:21,167 --> 00:53:22,458
[bahasa Belanda]
Keluar!
668
00:53:22,667 --> 00:53:23,792
Atau kupanggil Darsam.
669
00:53:25,375 --> 00:53:28,792
- Darsam!
- [bahasa Belanda] Tunggu, tunggu...
670
00:53:30,667 --> 00:53:32,500
[bahasa Indonesia]
Baik, saya akan pergi.
671
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Tapi ingat...
672
00:53:37,250 --> 00:53:39,917
[bahasa Jawa]
aku yang paling tua di rumah ini.
673
00:53:41,417 --> 00:53:44,292
[musik tegang]
674
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
[bahasa Indonesia]
Sinyo!
675
00:53:56,875 --> 00:53:59,583
Sinyo? Nyo!
676
00:53:59,833 --> 00:54:02,042
- Ya, Ma?
- Ada yang mencarimu, Nyo.
677
00:54:02,125 --> 00:54:03,917
- Siapa?
- Cepat.
678
00:54:32,292 --> 00:54:35,000
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
679
00:54:36,625 --> 00:54:39,875
- [bahasa Belanda] Mau apa kepolisian?
- [bahasa Indonesia] Ayo, ikut aku.
680
00:54:39,958 --> 00:54:43,042
[bahasa Indonesia] Anda tak bisa begini.
Saya seorang Raden Mas
681
00:54:43,125 --> 00:54:46,417
dan punya
Forum Privilegiatum. Mengerti?
682
00:54:46,500 --> 00:54:47,750
[bahasa Jawa]
Sekarang.
683
00:54:56,167 --> 00:54:58,958
Parjiah!
684
00:54:59,625 --> 00:55:02,958
Tolong itu, kopernya Sinyo.
685
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Ma.
686
00:55:32,875 --> 00:55:34,458
Minke salah apa, Ma?
687
00:55:37,042 --> 00:55:38,708
Doakan saja dia, Ann.
688
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
[pria]
Ayo, jalan!
689
00:55:48,292 --> 00:55:50,708
[musik dramatis]
690
00:55:52,250 --> 00:55:55,375
[peluit kereta membahana]
691
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
Robert.
692
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Robert!
693
00:56:14,250 --> 00:56:15,208
Robert.
694
00:56:15,625 --> 00:56:18,750
[bahasa Indonesia] Pergi ke Surabaya
sekarang. Cari tahu tentang Minke.
695
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
[bahasa Belanda]
Tidak.
696
00:56:21,292 --> 00:56:23,375
[bahasa Belanda]
Pergi sekarang ke Surabaya!
697
00:56:24,125 --> 00:56:25,208
[bahasa Belanda]
Tidak.
698
00:56:27,292 --> 00:56:30,792
[bahasa Indonesia] Kamu yang kemarin
mengadukan Minke ke kantor polisi?
699
00:56:34,667 --> 00:56:37,125
[bahasa Belanda]
Aku tidak ada urusan dengan pribumi.
700
00:56:38,917 --> 00:56:42,292
[bahasa Jawa] Kamu ini, ya...
Kamu separuhnya darah pribumi.
701
00:56:43,250 --> 00:56:45,792
[bahasa Indonesia]
Kamu tidak pantas menghina pribumi!
702
00:56:45,875 --> 00:56:49,458
[bahasa Belanda]
Lantas buat apa darah Eropa di tubuhku?
703
00:56:51,292 --> 00:56:53,375
[bahasa Indonesia]
Kalau begitu kau dengar, ya.
704
00:56:53,458 --> 00:56:56,125
Aku mamamu. Pribumi!
705
00:56:56,208 --> 00:57:00,167
Dan aku minta darah pribumi yang ada
di tubuhmu, bukan darah Eropamu.
706
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
Sekarang pergi ke kantor polisi.
707
00:57:03,000 --> 00:57:04,125
[bahasa Belanda]
Cepat!
708
00:57:08,875 --> 00:57:09,958
[berteriak]
709
00:57:10,042 --> 00:57:12,083
[bahasa Indonesia]
Kurang ajar anak ini!
710
00:57:33,417 --> 00:57:35,333
[pria bahasa Indonesia]
Tugasku selesai.
711
00:57:40,083 --> 00:57:42,875
Silakan masuk. Pak Bupati sudah menunggu.
712
00:57:43,292 --> 00:57:45,542
- [bahasa Jawa] Ada apa?
- [bahasa Indonesia] Masuk.
713
00:57:48,375 --> 00:57:50,833
- [bahasa Jawa] Maaf, Gus.
- [bahasa Jawa] Apa lagi?
714
00:57:50,917 --> 00:57:53,375
- Apa?
- Jalan jongkok.
715
00:58:06,250 --> 00:58:07,667
Gus.
716
00:58:35,958 --> 00:58:37,500
[bahasa Jawa]
Kamu.
717
00:58:39,083 --> 00:58:40,917
Kenapa kamu baru datang?
718
00:58:41,458 --> 00:58:42,333
Sial!
719
00:58:43,000 --> 00:58:47,417
Apa harus seperti ini
biar kamu datang? Ya?
720
00:58:49,750 --> 00:58:53,125
[bahasa Indonesia] Kamu nyaris mangkrak
di ELS gara-gara perempuan.
721
00:58:53,792 --> 00:58:55,667
Sekarang di HBS sama saja!
722
00:58:56,292 --> 00:58:59,375
- [bahasa Jawa] Malah lebih parah!
- [mengaduh kesakitan]
723
00:58:59,458 --> 00:59:02,292
[bahasa Indonesia] Apa kalau sudah
di Nyai-mu, terus kamu lupa?
724
00:59:03,208 --> 00:59:05,792
Sampai bapakmu diangkat jadi Bupati
725
00:59:05,875 --> 00:59:07,875
pindah ke rumah ini, kamu tidak tahu?
726
00:59:08,708 --> 00:59:10,375
[bahasa Jawa]
Dasar bocah gila!
727
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
Apa Nyai-mu tidak baca koran?
728
00:59:13,417 --> 00:59:15,125
- [Minke mengaduh]
- [suara cambuk]
729
00:59:17,917 --> 00:59:22,125
[bahasa Jawa]
Maafkan saya, Ayah. Saya...
730
00:59:22,208 --> 00:59:23,583
[bahasa Jawa]
Apa?
731
00:59:23,667 --> 00:59:26,417
Kenapa surat dari bu
dan ramamu tak pernah kamu balas?
732
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
[bahasa Jawa]
Saya pecut lagi kamu!
733
00:59:29,542 --> 00:59:30,583
Gila!
734
00:59:34,875 --> 00:59:37,292
Tirto. Dengarkan.
735
00:59:40,875 --> 00:59:44,292
[bahasa Indonesia] Besok siang,
pesta pengangkatan ramamu menjadi Bupati.
736
00:59:46,250 --> 00:59:47,750
Kamu yang menjadi penerjemahku.
737
00:59:50,125 --> 00:59:51,333
[bahasa Jawa]
Mengerti?
738
00:59:52,875 --> 00:59:53,708
[bahasa Jawa]
Ya.
739
00:59:54,250 --> 00:59:55,458
Ya sudah, sana.
740
00:59:56,625 --> 00:59:57,500
Min!
741
00:59:58,625 --> 01:00:00,917
Kamarnya ada di sebelah sana, Tuan.
742
01:00:05,042 --> 01:00:07,500
- Silakan.
- Terima kasih.
743
01:00:14,458 --> 01:00:15,583
Mas!
744
01:00:16,542 --> 01:00:19,750
- [bahasa Jawa] Mau apa kamu? Minggir!
- Mas!
745
01:00:19,833 --> 01:00:23,583
Saya akan adukan ke ayah!
Mau apa kamu ini?
746
01:00:23,667 --> 01:00:27,542
- Hakmu apa buka buku catatanku, Mas?
- Kenapa? Kamu sudah bukan Jawa lagi!
747
01:00:27,625 --> 01:00:29,750
Buat apa jadi Jawa kalau dilanggar haknya?
748
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
Seperti ini tingkah calon Bupati?
749
01:00:33,917 --> 01:00:37,042
- Berengsek!
- Ini yang dimaksud abad modern?
750
01:00:37,125 --> 01:00:39,750
Menghina! Berani lawan kakakmu?
751
01:00:39,833 --> 01:00:42,250
Kamu sendiri, bakal jadi Bupati!
752
01:00:42,333 --> 01:00:45,500
- Mengerti tidak?
- Tidak akan, Mas!
753
01:00:45,583 --> 01:00:47,708
Mulutmu! Bicara sendiri di hadapan ayah!
754
01:00:48,000 --> 01:00:50,333
- Bicara sendiri! Ayo!
- [wanita] Cukup!
755
01:00:54,042 --> 01:00:55,958
[bahasa Jawa]
Ada apa ini?
756
01:00:56,042 --> 01:00:59,667
Ini, Bu,
semua kejelekan Tirto ada di buku ini.
757
01:00:59,750 --> 01:01:00,792
Saya lapor ayah.
758
01:01:00,875 --> 01:01:03,208
Kamu belum jadi Bupati,
sudah menjual adikmu
759
01:01:03,292 --> 01:01:04,458
untuk mendapat pujian?
760
01:01:04,542 --> 01:01:06,250
- Kemarikan bukunya!
- Bukan begitu, Bu.
761
01:01:06,333 --> 01:01:09,208
- Berikan bukunya! Sini! Bukunya!
- Perilakunya...
762
01:01:15,375 --> 01:01:17,458
- Sana ke kamarmu!
- Tapi, Bu...
763
01:01:17,542 --> 01:01:19,583
Kamarmu! Sana!
764
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
[berbisik]
Awas, kamu!
765
01:01:32,833 --> 01:01:34,667
Kamu sudah bukan Jawa lagi.
766
01:01:35,958 --> 01:01:37,750
Sudah jadi Belanda cokelat.
767
01:01:40,583 --> 01:01:45,667
Apakah seperti ini yang disebut
Priyayi terpelajar?
768
01:01:50,750 --> 01:01:53,542
[bahasa Indonesia]
Lama-lama mungkin kamu lupa sama ibumu.
769
01:01:59,417 --> 01:02:03,125
Mohon maaf, Bu...
770
01:02:04,000 --> 01:02:06,167
Saya mohon ampun, Bu...
771
01:02:06,583 --> 01:02:08,292
[menangis terisak]
772
01:02:14,708 --> 01:02:16,750
Kumismu sudah semakin tebal.
773
01:02:19,625 --> 01:02:21,917
Pantas Nyai-Nyai menyukaimu.
774
01:02:22,750 --> 01:02:24,375
Mohon maaf, Bu.
775
01:02:27,083 --> 01:02:30,625
Ibu menyekolahkan saya di sekolah Belanda.
776
01:02:31,458 --> 01:02:35,375
Supaya saya tahu
apa yang orang Jawa tidak tahu, Bu.
777
01:02:39,958 --> 01:02:41,667
Kamu memang pintar...
778
01:02:43,667 --> 01:02:46,292
tapi jangan merendahkan orang
779
01:02:46,375 --> 01:02:53,208
yang kamu anggap
tidak mengerti semua perkara.
780
01:02:54,917 --> 01:02:58,083
Kalau berani mengalah itu
besar balasannya.
781
01:02:58,875 --> 01:03:00,542
[bahasa Indonesia]
Maafkan saya, Bu.
782
01:03:02,583 --> 01:03:05,750
Saya hanya ingin jadi manusia bebas, Bu.
783
01:03:07,000 --> 01:03:08,542
Manusia bebas.
784
01:03:10,042 --> 01:03:14,375
Tidak diperintah,
dan tidak juga memerintah, Bu.
785
01:03:15,917 --> 01:03:21,083
Dan dunia saya bukan upah,
jabatan, pangkat, atau kecurangan, Bu.
786
01:03:23,458 --> 01:03:28,583
Dunia saya, Bumi Manusia,
dengan segala persoalannya.
787
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
Maafkan saya, Bu.
788
01:03:37,958 --> 01:03:41,333
[bahasa Indonesia]
Kalau ada zaman seperti itu, ibu senang.
789
01:03:44,792 --> 01:03:46,750
Hanya satu pesan ibu...
790
01:03:47,750 --> 01:03:49,417
tanggung jawab.
791
01:03:50,625 --> 01:03:52,292
Jangan jadi pengecut.
792
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
[bahasa Jawa]
Baik.
793
01:04:00,083 --> 01:04:01,125
[menghela napas]
794
01:04:04,083 --> 01:04:05,917
[bahasa Jawa]
Jangan bermalasan.
795
01:04:12,208 --> 01:04:13,667
[bahasa Indonesia]
Kenapa, Ann?
796
01:04:17,167 --> 01:04:18,250
Minke?
797
01:04:22,417 --> 01:04:24,917
Sebegitunya kamu mengkhawatirkan dia?
798
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
Sayang kamu sama dia?
799
01:04:37,667 --> 01:04:39,875
Minke tidak sayang aku, ya, Ma?
800
01:04:42,542 --> 01:04:44,583
Sudah tidak usah dipikirkan, Ann.
801
01:04:50,958 --> 01:04:52,917
Ann. Ann!
802
01:04:55,417 --> 01:04:59,125
[musik gamelan]
803
01:05:11,500 --> 01:05:13,917
[sinden bernyanyi]
804
01:05:22,292 --> 01:05:24,042
[bahasa Belanda]
Miriam, lihat.
805
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
Itu Minke.
806
01:05:25,792 --> 01:05:28,708
Dia pikir dia lebih baik
karena bersekolah di HBS.
807
01:05:29,417 --> 01:05:31,875
- Jangan berbicara!
- Ayah, lihat!
808
01:05:45,125 --> 01:05:47,750
[tepukan tangan]
809
01:05:51,250 --> 01:05:53,708
[bahasa Jawa]
Para hadirin yang terhormat.
810
01:05:54,958 --> 01:05:58,750
Yang terhormat
kami haturkan pada Tuan Asisten Residen
811
01:05:58,833 --> 01:06:01,375
dan putri-putrinya.
812
01:06:03,625 --> 01:06:06,917
Peradaban dan tata krama kaum pribumi
813
01:06:07,583 --> 01:06:12,167
terangkat karena kedatangan
bangsa asing.
814
01:06:13,958 --> 01:06:16,333
Oleh karena itu, saya merasa bangga
815
01:06:16,708 --> 01:06:18,708
derajat saudara-saudara di sini
816
01:06:19,792 --> 01:06:23,500
bisa terangkat.
817
01:06:25,958 --> 01:06:27,250
Terima kasih.
818
01:06:29,792 --> 01:06:32,417
[bahasa Indonesia] Saya akan minta
anak saya menerjemahkan.
819
01:06:33,625 --> 01:06:35,958
[bahasa Jawa]
Tirto, tolong terjemahkan.
820
01:06:52,083 --> 01:06:54,375
[bahasa Belanda]
Sejak Majapahit berdiri...
821
01:06:54,833 --> 01:06:57,042
negeri ini disatukan
dalam sumpah yang ambisius.
822
01:06:57,125 --> 01:06:59,583
Meski pada akhirnya runtuh.
823
01:07:05,417 --> 01:07:12,167
Tapi semangat Majapahit itu menjadi api...
824
01:07:13,542 --> 01:07:18,042
bagi masyarakat Hindia hingga hari ini.
825
01:07:19,792 --> 01:07:21,208
Peradaban kami adalah peradaban
826
01:07:21,292 --> 01:07:22,875
dengan kebijakannya sendiri.
827
01:07:23,542 --> 01:07:29,625
Melebihi sumber alam yang luar biasa
828
01:07:29,708 --> 01:07:32,000
yang merayu bangsa-bangsa lain.
829
01:07:34,958 --> 01:07:36,250
Hakikatnya,
830
01:07:36,333 --> 01:07:39,917
harkat dan martabat kami
sedari awal sudahlah tinggi.
831
01:08:02,750 --> 01:08:06,917
[bahasa Belanda]
Pidato yang hebat dari Bupati dan anaknya.
832
01:08:10,042 --> 01:08:11,125
Bersulang!
833
01:08:13,458 --> 01:08:15,750
[musik dramatis]
834
01:08:34,958 --> 01:08:37,542
Kau mendidik anakmu dengan baik.
835
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Aku undang dia besok sore ke rumah.
836
01:08:40,167 --> 01:08:42,542
Kukirim kereta kuda untuk menjemputnya.
837
01:08:44,167 --> 01:08:46,042
[bahasa Belanda]
Ya, ya, ya.
838
01:08:54,833 --> 01:08:56,917
[peluit kereta]
839
01:08:57,000 --> 01:08:58,167
[bahasa Jawa]
Dengar.
840
01:08:58,833 --> 01:09:01,417
Tidak ada lagi Nyai-Nyai lainnya.
841
01:09:03,167 --> 01:09:04,083
Janji ya?
842
01:09:06,000 --> 01:09:07,750
- Janji, Ayah.
- Janji apa?
843
01:09:09,625 --> 01:09:11,500
Tidak ada Nyai-Nyai lagi, Ayah.
844
01:09:15,250 --> 01:09:17,042
[bahasa Indonesia]
Kopernya Raden Mas.
845
01:09:20,583 --> 01:09:22,792
[bahasa Jawa]
Gila.
846
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
[bahasa Jawa]
Izin pamit, Ayah.
847
01:09:34,083 --> 01:09:35,625
[bahasa Indonesia]
Hati-hati.
848
01:09:56,125 --> 01:09:58,417
[musik dramatis]
849
01:10:07,375 --> 01:10:10,417
[peluit kereta membahana]
850
01:10:21,583 --> 01:10:23,417
[bahasa Belanda]
Bisa pindah?
851
01:10:24,167 --> 01:10:27,667
[musik dramatis berlanjut]
852
01:10:49,708 --> 01:10:52,292
[bahasa Indonesia]
Aku memikirkan kamu setiap hari, Mas.
853
01:10:55,500 --> 01:10:59,792
Mama meminta Robert untuk mencari tahu
tentang kamu di kepolisian Surabaya.
854
01:11:01,333 --> 01:11:05,083
Tapi sudah satu minggu ini,
Robert tidak pulang.
855
01:11:19,542 --> 01:11:23,542
Berhenti.
856
01:11:24,875 --> 01:11:26,375
[Minke bahasa Jawa]
Ada apa?
857
01:11:26,458 --> 01:11:30,542
[bahasa Madura] Maaf, Non.
Saya ke depan dulu, ada urusan.
858
01:11:46,292 --> 01:11:49,417
[bahasa Indonesia]
Aku haus. Kamu mau sesuatu?
859
01:11:51,292 --> 01:11:52,292
Sebentar, ya.
860
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
Nyo...
861
01:12:03,833 --> 01:12:06,083
[bahasa Madura]
Tuan lebih baik pulang ke Kranggan.
862
01:12:06,458 --> 01:12:10,292
Si Gendut dari tadi
mengikuti Tuan dari stasiun itu.
863
01:12:10,375 --> 01:12:12,250
[bahasa Indonesia]
Darsam tahu dari mana?
864
01:12:14,125 --> 01:12:17,167
[bahasa Madura] Tuan Robert minta saya
membunuh Tuan Minke.
865
01:12:18,750 --> 01:12:22,292
Santai. Tenang.
866
01:12:22,375 --> 01:12:24,250
Percaya saya.
867
01:12:26,000 --> 01:12:28,625
Saya cuma taat perintah Nyai.
868
01:12:40,292 --> 01:12:42,250
[bahasa Indonesia]
Aku ke Kranggan dulu.
869
01:12:43,125 --> 01:12:44,500
Kenapa begitu?
870
01:12:44,958 --> 01:12:46,667
Tugas sekolahku ada yang ketinggalan.
871
01:12:47,042 --> 01:12:49,667
Dan aku butuh bantuan Jean Marais
untuk menyelesaikannya.
872
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
- Aku ikut kamu. Kenapa?
- Ann, tidak.
873
01:12:53,875 --> 01:12:55,083
Kenapa, Mas?
874
01:12:56,250 --> 01:12:59,500
- Selama ini aku mengganggumu, ya?
- Tidak. Sama sekali tidak, Ann.
875
01:12:59,583 --> 01:13:02,458
- Kalau begitu aku ikut, Mas.
- Ann, tidak.
876
01:13:04,375 --> 01:13:06,875
Seminggu. Hanya seminggu.
877
01:13:07,417 --> 01:13:08,875
Aku janji.
878
01:13:09,458 --> 01:13:12,958
- [bahasa Jawa] Iya, Darsam?
- [bahasa Madura] Noni, ikut saya saja.
879
01:13:14,208 --> 01:13:15,458
[bahasa Indonesia]
Janji.
880
01:13:16,792 --> 01:13:20,833
[musik romantis]
881
01:13:37,833 --> 01:13:39,083
Cak, andong, Cak!
882
01:13:39,167 --> 01:13:41,500
TINGGAL DI HINDIA
OLEH MAX TOLLENAAR
883
01:13:41,583 --> 01:13:44,417
- [riuh murid]
- [bahasa Belanda] Tenang!
884
01:13:44,500 --> 01:13:46,000
[bahasa Belanda]
Nona Peters.
885
01:13:46,083 --> 01:13:48,917
[bahasa Belanda] Tollenaar
tak pantas dibahas di forum ini.
886
01:13:49,625 --> 01:13:52,792
Apalagi saya tahu itu hanya nama pena.
887
01:13:52,875 --> 01:13:53,875
Tidak.
888
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
Ini tulisan tentang kehidupan di Hindia.
889
01:13:56,917 --> 01:13:58,542
Jarang sekali ada yang menulis ini.
890
01:13:58,625 --> 01:14:02,292
[tepuk tangan]
891
01:14:02,375 --> 01:14:03,667
Kau tahu nama aslinya?
892
01:14:03,750 --> 01:14:08,042
Aku bisa mengenali gaya diksinya.
893
01:14:12,042 --> 01:14:14,333
Mengaku sajalah, Pribumi!
894
01:14:14,417 --> 01:14:17,667
[sorakan mengejek]
895
01:14:17,750 --> 01:14:21,667
Jadi, Max Tollenaar
adalah murid di kelas ini?
896
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Bagus!
897
01:14:26,375 --> 01:14:30,833
Pribumi atau bukan, bukan ukuran.
898
01:14:31,667 --> 01:14:34,875
Tulisan-pemikiran bagus
adalah tulisan-pemikiran yang bagus.
899
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
[tepuk tangan dan sorakan]
900
01:14:38,500 --> 01:14:41,542
Lagi pula, bisa kita pelajari.
901
01:14:41,625 --> 01:14:44,625
Nona. Tanpa orang-orang Eropa
902
01:14:44,708 --> 01:14:46,958
peradaban pribumi rendah.
903
01:14:47,417 --> 01:14:49,167
[riuh persetujuan]
904
01:14:49,250 --> 01:14:54,292
Eropa tidak memiliki
kebajikan tradisi pribumi.
905
01:14:54,375 --> 01:14:56,833
Pribumi tetap saja cacing.
906
01:14:56,917 --> 01:14:59,250
Jangan berlebihan, Suurhof.
907
01:15:00,667 --> 01:15:02,500
Berhenti merendahkan bangsa lain.
908
01:15:03,125 --> 01:15:04,125
Lihat!
909
01:15:04,208 --> 01:15:11,042
Seorang indo yang membela pribumi
sama rendahnya dengan pribumi.
910
01:15:11,958 --> 01:15:14,375
Aku hanya anak pungut Pastor Dapperste.
911
01:15:15,042 --> 01:15:18,458
Darahku pribumi! Sama seperti Minke!
912
01:15:18,542 --> 01:15:19,875
Kau kotor seperti cacing!
913
01:15:20,583 --> 01:15:26,125
Berhenti! Cukup! Berhenti!
914
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
Cukup!
915
01:15:32,750 --> 01:15:35,750
Diskusi hari ini mengenai sastra.
916
01:15:36,042 --> 01:15:37,625
Cukup sudah.
917
01:15:38,375 --> 01:15:40,625
Tanpa cinta terhadap sastra...
918
01:15:41,167 --> 01:15:44,208
diskusi kalian tidak
lebih dari dengungan lebah.
919
01:15:45,250 --> 01:15:47,917
Suurhof, Jan, dan kau...
920
01:15:48,000 --> 01:15:49,917
ke kantor saya. Sekarang.
921
01:16:06,125 --> 01:16:07,875
[bahasa Jawa]
Cabainya sudah diseleksi?
922
01:16:07,958 --> 01:16:09,417
[bahasa Jawa]
Sudah, Non.
923
01:16:19,458 --> 01:16:22,708
[bahasa Indonesia]
Ya Allah, ya Allah, ya Allah!
924
01:16:22,792 --> 01:16:25,542
[pria]
Tolong!
925
01:16:29,792 --> 01:16:32,042
[musik suram]
926
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
Ann?
927
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
[bahasa Belanda]
Annelies. Ini saya Dokter Martinet.
928
01:17:13,000 --> 01:17:15,667
Sinyo, duduklah di sini.
929
01:17:29,042 --> 01:17:30,792
Pegang tangannya.
930
01:17:31,250 --> 01:17:34,042
- Apa?
- Pegang tangannya.
931
01:18:01,542 --> 01:18:05,708
[bahasa Indonesia] Gadis yang saya rawat
itu bukan cuma sakit fisik.
932
01:18:05,792 --> 01:18:07,625
Annelies butuh kamu.
933
01:18:07,708 --> 01:18:10,458
Lebih dari dia membutuhkan ibunya.
934
01:18:11,875 --> 01:18:13,875
[bahasa Indonesia]
Saya rasa tidak, Dokter.
935
01:18:14,750 --> 01:18:18,667
Dokter pun tahu bagaimana Annelies
sangat mengagumi ibunya.
936
01:18:19,583 --> 01:18:22,292
Tapi tidak ada jaminan
937
01:18:22,708 --> 01:18:26,750
ibunya akan bersamanya, selamanya.
938
01:18:27,250 --> 01:18:31,333
Apalagi,
Annelies sangat ingin jadi pribumi.
939
01:18:38,333 --> 01:18:40,167
Apa yang membuat Dokter begitu yakin?
940
01:18:40,667 --> 01:18:45,417
Kamu lihat tadi bagaimana dia menolak
saat saya menyentuh tangannya?
941
01:18:45,750 --> 01:18:48,292
Dia menolak tangan Eropa ini.
942
01:18:48,583 --> 01:18:51,875
Padahal tangan ini
sudah selamatkan keluarganya.
943
01:18:54,167 --> 01:18:56,542
Tapi dia pegang erat tanganmu.
944
01:18:57,417 --> 01:18:59,333
Kau paham apa itu artinya?
945
01:19:02,208 --> 01:19:05,083
Annelies butuh keseriusanmu
946
01:19:05,792 --> 01:19:09,792
sampai pada titik, kau siap melamarnya.
947
01:19:16,667 --> 01:19:19,167
Saya belum berpikir sampai sejauh itu.
948
01:19:19,250 --> 01:19:24,333
Minke, kalau perlu,
saya yang melamar kamu.
949
01:19:24,583 --> 01:19:26,917
Tapi kau tidak boleh poligami.
950
01:19:28,083 --> 01:19:29,500
[bahasa Belanda]
Kamu berjanji?
951
01:19:44,125 --> 01:19:47,708
[bahasa Indonesia]
Kini, Annelies bukan lagi pasien saya.
952
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
Tapi pasienmu.
953
01:19:51,250 --> 01:19:52,708
[bahasa Belanda]
Kamu siap?
954
01:19:53,667 --> 01:19:55,250
Kamu yang jadi dokternya.
955
01:19:56,417 --> 01:19:57,417
[tertawa]
956
01:20:07,583 --> 01:20:09,917
[musik pelan]
957
01:20:26,542 --> 01:20:28,250
[bahasa Indonesia]
Boleh masuk?
958
01:20:49,708 --> 01:20:50,833
Sudah membaik?
959
01:20:57,208 --> 01:20:58,167
Mas.
960
01:21:00,875 --> 01:21:02,167
Cerita.
961
01:21:03,208 --> 01:21:04,375
Cerita apa?
962
01:21:05,208 --> 01:21:07,250
Mama punya lebih banyak cerita.
963
01:21:07,333 --> 01:21:09,458
Ceritamu selalu lebih bagus, Mas.
964
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
[bahasa Jawa]
Baiklah.
965
01:21:13,750 --> 01:21:16,000
- [bahasa Indonesia] Jawa atau Belanda?
- Mas.
966
01:21:16,083 --> 01:21:17,542
- Binatang, manusia?
- Mas.
967
01:21:17,625 --> 01:21:19,125
- Atau hantu-hantuan?
- Mas!
968
01:21:19,625 --> 01:21:22,750
Sebentar dulu,
aku harus cari cerita yang bagus.
969
01:21:25,917 --> 01:21:26,792
Uh...
970
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
Oh!
971
01:21:34,708 --> 01:21:36,542
Pada suatu hari...
972
01:21:37,500 --> 01:21:41,875
ada seorang gadis, cantik, secantik dewi.
973
01:21:42,250 --> 01:21:44,292
- Namanya?
- Belum tahu.
974
01:21:44,625 --> 01:21:49,333
Tempatnya pun belum jelas,
bisa di Eropa, India, Tiongkok.
975
01:21:49,417 --> 01:21:51,000
Annelies.
976
01:21:51,083 --> 01:21:52,792
Annelies. Mellema?
977
01:21:53,042 --> 01:21:54,708
[tertawa]
978
01:21:57,042 --> 01:21:58,042
Um...
979
01:22:00,167 --> 01:22:06,500
Annelies terlahir dari tempaan
tekanan bertubi-tubi.
980
01:22:06,917 --> 01:22:10,167
Tetapi justru itu yang membuatnya
menjadi kekuatan untuknya,
981
01:22:10,250 --> 01:22:11,375
pesona untuknya.
982
01:22:13,458 --> 01:22:17,250
Lalu suatu hari,
ada pria yang datang ke rumahnya.
983
01:22:17,667 --> 01:22:19,833
Dan langsung jatuh cinta.
984
01:22:20,917 --> 01:22:22,708
Lalu mencium gadis itu.
985
01:22:23,667 --> 01:22:25,333
Dan gadisnya marah.
986
01:22:25,417 --> 01:22:27,000
Paniklah pria ini.
987
01:22:28,417 --> 01:22:30,458
Tapi untungnya, Ibunya tidak menggubris.
988
01:22:30,542 --> 01:22:32,083
Salah.
989
01:22:33,000 --> 01:22:34,375
Ibunya marah.
990
01:22:34,708 --> 01:22:37,375
Marah? Benar?
991
01:22:37,958 --> 01:22:40,667
[tertawa]
992
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
Ini kan dongeng, Mas!
993
01:22:48,625 --> 01:22:50,250
Ibunya bilang...
994
01:22:51,917 --> 01:22:53,625
"Kenapa mengadu, Ann?
995
01:22:54,542 --> 01:22:56,458
'Kan kau sendiri yang menunggu ciumannya?"
996
01:23:03,042 --> 01:23:04,250
Betul.
997
01:23:05,167 --> 01:23:08,208
Sang gadis pun memang menanti ciuman itu.
998
01:23:08,625 --> 01:23:09,667
Bohong.
999
01:23:10,083 --> 01:23:12,333
Pria itu yang tahu-tahunya mencium.
1000
01:23:26,833 --> 01:23:29,250
Dan sang putri tidak berkenan.
1001
01:23:32,500 --> 01:23:33,625
Bohong.
1002
01:23:35,792 --> 01:23:37,917
Kamu bohong terus dari tadi, Mas.
1003
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
Sepertinya sang gadis
suka dengan ceritaku.
1004
01:23:51,042 --> 01:23:53,417
[musik romantis]
1005
01:24:59,375 --> 01:25:02,750
[bahasa Jawa] Kalian berdua ini
sudah seperti kepiting saja.
1006
01:25:45,542 --> 01:25:47,083
- Iyem?
- [bahasa Jawa] Ya?
1007
01:25:47,375 --> 01:25:49,542
[bahasa Indonesia]
Tasku tolong dibawa ke bawah.
1008
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
- [bahasa Jawa] Ya.
- Cepat, ya?
1009
01:25:53,917 --> 01:25:55,792
[bahasa Belanda]
Tekanan darahnya bagus.
1010
01:25:59,667 --> 01:26:01,083
Parjiah!
1011
01:26:02,625 --> 01:26:04,917
Ia sudah tidak butuh dokter lagi.
1012
01:26:07,958 --> 01:26:09,917
[bahasa Indonesia]
Saya pamit sekolah dulu.
1013
01:26:16,667 --> 01:26:18,583
[bahasa Belanda]
Saya pamit sebentar.
1014
01:26:22,833 --> 01:26:23,750
Ann?
1015
01:26:26,958 --> 01:26:28,042
Sinyo.
1016
01:26:29,000 --> 01:26:32,458
[bahasa Belanda]
Sinyo! Aku mau bicara.
1017
01:26:33,625 --> 01:26:36,792
- [bahasa Belanda] Aku telat, Dokter.
- [bahasa Indonesia] Ini penting.
1018
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
- Kau sudah tidur dengan Annelies?
- Dokter!
1019
01:26:42,542 --> 01:26:44,250
Jawab saja, Minke.
1020
01:26:48,875 --> 01:26:51,375
Saya rasa pembicaraan ini
tidak perlu kita lanjutkan.
1021
01:26:51,458 --> 01:26:55,000
[bahasa Belanda] Kamu laki-laki
yang memanfaatkan kerapuhan Annelies.
1022
01:26:57,708 --> 01:26:59,833
[bahasa Indonesia]
Apa urusannya saya jawab ini?
1023
01:26:59,917 --> 01:27:03,000
[bahasa Indonesia] Karena akan menentukan
hidup Annelies ke depan.
1024
01:27:03,083 --> 01:27:05,750
Tapi tidak ada hubungannya
dengan pertanyaan di awal, Dokter.
1025
01:27:07,875 --> 01:27:10,167
[bahasa Belanda]
Mari bicara di tempat lain.
1026
01:27:14,875 --> 01:27:15,917
Ann?
1027
01:27:17,958 --> 01:27:19,958
[bahasa Jawa]
Ada apa, Ann?
1028
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
[Dr. Martinet bahasa Indonesia]
Kau harus tahu, Minke.
1029
01:27:24,542 --> 01:27:27,417
Trauma dalam dirinya harus hilang.
1030
01:27:29,500 --> 01:27:32,792
Apa kau betul,
kau bukan laki-laki pertama?
1031
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[bahasa Belanda]
Saya tidak ingin jawab, Dokter.
1032
01:27:36,000 --> 01:27:39,292
- [bahasa Belanda] Jawab saja.
- Hentikan.
1033
01:27:39,375 --> 01:27:42,250
[bahasa Indonesia] Apa kau betul,
kamu bukan laki-laki pertama?
1034
01:27:53,583 --> 01:27:55,042
Ann?
1035
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Ann?
1036
01:28:05,542 --> 01:28:08,333
[menangis]
1037
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
[bahasa Indonesia]
Tidak ada gunanya, Mas.
1038
01:28:19,917 --> 01:28:21,792
Tidak ada gunanya.
1039
01:28:24,292 --> 01:28:26,833
Semua derita ini aku yang simpan.
1040
01:28:29,958 --> 01:28:33,208
[Dr. Martinet] Apa betul,
kamu bukan laki-laki pertama?
1041
01:28:42,583 --> 01:28:44,750
Mereka atau dia?
1042
01:28:47,417 --> 01:28:48,375
Dia.
1043
01:28:49,167 --> 01:28:51,208
Orang baik atau buruk?
1044
01:28:52,917 --> 01:28:55,667
Saya tidak punya hak menilainya.
1045
01:28:59,167 --> 01:29:02,042
Baiklah. Siapa?
1046
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
[sapi melenguh]
1047
01:29:09,625 --> 01:29:11,375
[bel berdenting]
1048
01:29:12,667 --> 01:29:14,458
[sapi melenguh]
1049
01:29:15,792 --> 01:29:17,958
[terengah]
1050
01:29:18,042 --> 01:29:20,167
[berteriak]
1051
01:29:22,417 --> 01:29:24,042
[bahasa Belanda]
Siapa?
1052
01:29:24,542 --> 01:29:27,375
- [bahasa Belanda] Tidak.
- Siapa dia?
1053
01:29:27,875 --> 01:29:30,292
[sapi melenguh]
1054
01:29:30,375 --> 01:29:33,333
[napas terengah]
1055
01:29:36,833 --> 01:29:39,292
- [bahasa Belanda] Siapa, Minke?
- Hentikan.
1056
01:29:39,833 --> 01:29:41,875
- Katakan saja.
- Hentikan.
1057
01:29:42,417 --> 01:29:45,083
[terisak]
1058
01:29:45,167 --> 01:29:48,208
- Katakan saja.
- Tidak mau.
1059
01:29:48,292 --> 01:29:49,375
Siapa dia?
1060
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
[sapi melenguh]
1061
01:29:51,542 --> 01:29:53,708
Tidak mau, Dokter!
1062
01:29:53,792 --> 01:29:55,500
Siapa itu, Minke?
1063
01:30:01,375 --> 01:30:03,042
Katakan saja.
1064
01:30:08,917 --> 01:30:10,958
[teriakan tertahan]
1065
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
[erangan]
1066
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
[sapi melenguh]
1067
01:30:29,042 --> 01:30:30,083
Robert.
1068
01:30:31,042 --> 01:30:33,208
[Annelies]
Robert!
1069
01:30:36,917 --> 01:30:39,625
[bahasa Belanda]
Jangan! Robert!
1070
01:30:39,708 --> 01:30:41,542
Robert!
1071
01:30:42,208 --> 01:30:43,958
[bahasa Belanda]
Jangan! Robert!
1072
01:30:44,667 --> 01:30:46,750
[berteriak]
1073
01:30:50,250 --> 01:30:53,667
[Annelies berteriak]
1074
01:30:55,042 --> 01:30:56,375
Robert Mellema.
1075
01:31:04,333 --> 01:31:07,500
Celaka keluarga ini.
1076
01:31:08,208 --> 01:31:10,792
Celaka...
1077
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
[kuda meringkik]
1078
01:31:35,708 --> 01:31:40,083
[bahasa Jawa] Sam! Sebentar, Sam!
Darsam! Berhenti dulu, Sam.
1079
01:31:54,208 --> 01:31:57,417
[musik dramatis]
1080
01:32:18,042 --> 01:32:21,708
[musik romantis]
1081
01:32:33,333 --> 01:32:37,208
[Minke bahasa Indonesia] Untuk kesekian
kalinya, sahabatku Jean benar.
1082
01:32:38,333 --> 01:32:41,292
Cinta dan tragedi
memang tidak bisa dipisahkan.
1083
01:32:43,125 --> 01:32:44,625
Bahkan jika kelak...
1084
01:32:45,375 --> 01:32:49,208
aku harus berhadapan
dengan tembok adipati Ramaku sendiri.
1085
01:32:52,917 --> 01:32:55,750
[musik romantis berlanjut]
1086
01:33:23,417 --> 01:33:25,333
Dari mana saja kalian?
1087
01:33:26,167 --> 01:33:29,292
Minke sudah bisa naik kuda, Ma.
Aku yang mengajari.
1088
01:33:37,250 --> 01:33:39,917
[musik tegang]
1089
01:33:41,958 --> 01:33:44,458
[bahasa Jawa]
Hei! Siapa kau?
1090
01:33:46,667 --> 01:33:48,708
[bahasa Indonesia]
Darsam! Orang itu! Gendut!
1091
01:33:48,792 --> 01:33:50,333
[bahasa Jawa]
Ada apa, Sam?
1092
01:33:50,417 --> 01:33:53,375
[bahasa Madura]
Tidak ada apa-apa, Nyai. Tenang saja.
1093
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
[pria]
Si Gendut kelihatan!
1094
01:33:55,667 --> 01:33:56,750
Mas!
1095
01:33:58,750 --> 01:33:59,792
Mas!
1096
01:34:01,667 --> 01:34:03,500
[musik tegang memuncak]
1097
01:34:05,583 --> 01:34:06,875
Hei!
1098
01:34:11,083 --> 01:34:12,125
Mas!
1099
01:34:13,042 --> 01:34:15,417
- [bahasa Madura] Jaga pintu!
- Dia ke sana!
1100
01:34:15,500 --> 01:34:18,542
Mas!
1101
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
[bahasa Jawa]
Ann, ada apa ini?
1102
01:34:35,417 --> 01:34:38,042
- [bahasa Madura] Saya mau cari ke dalam.
- Sam! Sam! Sam!
1103
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Mas, Mas, Mas!
1104
01:34:41,792 --> 01:34:44,250
- [bahasa Jawa] Tunggu Ann, tunggu!
- Mas!
1105
01:34:44,750 --> 01:34:48,292
[bahasa Jawa]
Darsam! Tidak usah dikejar!
1106
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
Sinyo mundur.
1107
01:34:50,417 --> 01:34:51,417
[bahasa Jawa]
Pulang!
1108
01:34:51,667 --> 01:34:54,042
Darsam!
1109
01:34:58,208 --> 01:34:59,625
[bahasa Jawa]
Ada apa, Ann?
1110
01:35:06,667 --> 01:35:09,125
[musik tegang]
1111
01:35:35,958 --> 01:35:37,458
[wanita berteriak]
1112
01:35:37,542 --> 01:35:39,042
[wanita tertawa]
1113
01:35:55,583 --> 01:35:57,833
[berbisik]
Darsam. Darsam!
1114
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
[Darsam]
Tuan Mellema?
1115
01:36:04,417 --> 01:36:06,667
Ma. Ann.
1116
01:36:07,250 --> 01:36:10,792
[bahasa Madura]
Tuan Mellema, Nyai. Dia mati, Nyai.
1117
01:36:12,083 --> 01:36:13,708
Ma...
1118
01:36:13,792 --> 01:36:16,000
[berteriak]
1119
01:36:17,458 --> 01:36:19,250
Papa!
1120
01:36:20,542 --> 01:36:24,250
Ah Tjong!
1121
01:36:24,333 --> 01:36:26,667
[bahasa Indonesia]
Ah Tjong! Di mana kau?
1122
01:36:28,625 --> 01:36:30,625
[bahasa Jawa]
Ada ribut-ribut apa ini?
1123
01:36:35,917 --> 01:36:38,792
- Robert!
- [bahasa Indonesia] Kejar dia, Darsam!
1124
01:36:41,125 --> 01:36:43,417
[bahasa Jawa]
Bapak dan anak sama saja!
1125
01:36:45,333 --> 01:36:47,083
[bahasa Jepang]
Untuk apa dikejar?
1126
01:36:47,167 --> 01:36:48,917
[tertawa]
1127
01:36:50,000 --> 01:36:52,708
[bahasa Indonesia]
Dia bakal mati juga.
1128
01:36:53,333 --> 01:36:58,833
Sifilis dariku sudah masuk ke badannya.
[tertawa]
1129
01:36:58,917 --> 01:37:00,750
[bahasa Jawa]
Setan kau ini!
1130
01:37:01,583 --> 01:37:03,833
Ayo pulang.
1131
01:37:06,167 --> 01:37:07,958
[tertawa]
1132
01:37:08,042 --> 01:37:09,250
Tuan Robert!
1133
01:37:09,917 --> 01:37:11,583
[bahasa Madura]
Ayo pulang!
1134
01:37:14,125 --> 01:37:15,542
[bahasa Jawa]
Berengsek!
1135
01:37:16,542 --> 01:37:18,000
[mengaduh]
1136
01:37:20,583 --> 01:37:22,208
Jangan macam-macam, Tuan muda!
1137
01:37:24,083 --> 01:37:26,042
[keduanya mengaduh dan berteriak]
1138
01:37:32,000 --> 01:37:33,542
[bahasa Indonesia]
Jahanam kau!
1139
01:37:35,208 --> 01:37:36,833
- [berteriak]
- [letusan pistol]
1140
01:37:38,125 --> 01:37:39,958
[berteriak]
1141
01:37:41,542 --> 01:37:43,167
[merintih]
1142
01:37:47,917 --> 01:37:49,250
[merintih]
1143
01:37:59,292 --> 01:38:01,792
- [bahasa Belanda] Ayo.
- Baik.
1144
01:38:03,333 --> 01:38:06,500
- [bahasa Belanda] Pegang ini.
- [bahasa Madura] Aku kejar Robert.
1145
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Lalu dia menembakku.
1146
01:38:08,583 --> 01:38:12,708
Dasar Robert. Lukanya bengkak.
1147
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
[bahasa Indonesia]
Bagaimana bisa ada satu keluarga
1148
01:38:16,333 --> 01:38:18,958
di rumah bordil yang terkenal begini?
1149
01:38:20,458 --> 01:38:22,708
Kalian semua ikut saya.
1150
01:38:23,917 --> 01:38:25,500
[bahasa Belanda]
Kau. Kawal mereka.
1151
01:38:25,583 --> 01:38:26,833
[bahasa Belanda]
Baik, Tuan.
1152
01:38:29,125 --> 01:38:30,000
Ayo, jalan!
1153
01:38:31,333 --> 01:38:35,792
Kamu periksa semua saksi-saksi.
1154
01:38:39,250 --> 01:38:41,417
[pria bahasa Indonesia]
Raden Mas!
1155
01:38:41,917 --> 01:38:44,542
Raden Mas, mau tanya!
1156
01:38:44,625 --> 01:38:45,917
[suara kamera]
1157
01:38:47,917 --> 01:38:51,500
- Kamu Darsam, 'kan?
- Ya.
1158
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Kau siapanya Nyai? Siapanya Herman?
1159
01:38:55,208 --> 01:38:58,833
Kusirnya Nyai.
1160
01:39:01,583 --> 01:39:05,833
Visum sementara, Herman mati keracunan.
1161
01:39:05,917 --> 01:39:08,292
[musik tegang]
1162
01:39:11,333 --> 01:39:13,333
[pria berbahasa Madura]
1163
01:39:13,417 --> 01:39:15,875
Sekarang satu Surabaya
akan tahu berita ini, Ma.
1164
01:39:17,208 --> 01:39:21,083
[riuh pemrotes]
1165
01:39:24,458 --> 01:39:27,583
PEMILIK BUITENZORG MATI
DI DEPAN ANAKNYA DI RUMAH PELACURAN
1166
01:39:27,667 --> 01:39:31,917
[suara mesin tik]
1167
01:39:32,583 --> 01:39:35,042
PEMBUNUHAN MELLEMA
1168
01:39:35,292 --> 01:39:37,625
[musik tegang]
1169
01:39:37,750 --> 01:39:40,583
DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH BORDIL
1170
01:39:40,667 --> 01:39:43,167
ANAK BUPATI TERLIBAT
KASUS PEMBUNUHAN HERMAN MELLEMA
1171
01:39:43,917 --> 01:39:45,500
[bahasa Jawa]
Memalukan!
1172
01:39:47,000 --> 01:39:49,458
Anakku sudah memilih
jalan hidupnya sendiri.
1173
01:39:50,417 --> 01:39:53,250
Antarkan suratku untuk Tuan Direktur HBS.
1174
01:39:53,833 --> 01:39:55,125
[bahasa Jawa]
Baik, Kanjeng.
1175
01:39:58,375 --> 01:40:01,250
HBS ADA HUBUNGANNYA
DENGAN SKANDAL PEMBUNUHAN MELLEMA
1176
01:40:05,292 --> 01:40:06,292
[mesin tik berdenting]
1177
01:40:08,375 --> 01:40:09,750
[bahasa Belanda]
Ini!
1178
01:40:10,583 --> 01:40:12,917
Ayo! Steve, ayo, cepat!
1179
01:40:15,417 --> 01:40:17,250
Pembunuhan Mellema.
1180
01:40:17,333 --> 01:40:18,333
[tertawa]
1181
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
Ini teman pribumimu.
1182
01:40:24,500 --> 01:40:26,708
[pemrotes berteriak marah]
1183
01:40:30,458 --> 01:40:32,833
[bahasa Belanda]
Semua berita menyerang Nyai.
1184
01:40:33,333 --> 01:40:35,167
Pidatomu di pemakaman siang tadi...
1185
01:40:36,458 --> 01:40:38,125
dianggap membela Nyai.
1186
01:40:38,208 --> 01:40:40,375
Itu bisa dijadikan senjata oleh mereka.
1187
01:40:40,458 --> 01:40:43,000
APAKAH NYAI ONTOSOROH TERLIBAT?
1188
01:40:48,833 --> 01:40:49,958
[napas gemetar]
1189
01:40:52,750 --> 01:40:57,667
[bahasa Indonesia] Kita menghadapi
situasi yang lebih sulit lagi, Nak.
1190
01:41:01,875 --> 01:41:03,167
Parjiah?
1191
01:41:05,750 --> 01:41:09,375
[bahasa Indonesia]
Mas. Apa kau akan lari dari kami?
1192
01:41:14,708 --> 01:41:16,417
Selama matahari masih ada
1193
01:41:20,167 --> 01:41:21,792
aku akan tetap ada di sini, Ann.
1194
01:41:24,792 --> 01:41:26,708
Aku akan cuti dari sekolah.
1195
01:41:27,417 --> 01:41:29,875
Membelamu, mama.
1196
01:41:30,083 --> 01:41:32,500
[musik harapan]
1197
01:41:32,708 --> 01:41:34,208
[pria berteriak]
1198
01:41:36,250 --> 01:41:43,250
PENGADILAN PRIBUMI
1199
01:41:43,333 --> 01:41:45,917
[musik kelam]
1200
01:42:02,833 --> 01:42:06,375
[riuh wartawan]
1201
01:42:07,083 --> 01:42:08,625
[bahasa Indonesia]
Lepas sandal.
1202
01:42:21,625 --> 01:42:23,125
[bahasa Belanda]
Pakai sepatumu!
1203
01:42:25,458 --> 01:42:28,583
[bahasa Belanda] Jika ibuku diharuskan
melepaskan sepatunya...
1204
01:42:29,417 --> 01:42:30,458
maka aku juga.
1205
01:42:30,542 --> 01:42:33,417
Jika kau bisa membuktikan
di pengadilan dia ibumu
1206
01:42:33,500 --> 01:42:35,833
maka kau boleh melepaskan sepatumu.
1207
01:42:45,000 --> 01:42:46,250
[bahasa Indonesia]
Jongkok.
1208
01:43:01,750 --> 01:43:03,167
Celuritmu.
1209
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
Kau.
1210
01:43:10,792 --> 01:43:12,042
Duduk di situ.
1211
01:43:21,000 --> 01:43:22,458
[bahasa Belanda]
Ayo, Nona.
1212
01:43:32,542 --> 01:43:33,750
[bahasa Indonesia]
Nyai.
1213
01:43:55,250 --> 01:43:57,042
[ketokan palu]
1214
01:44:00,167 --> 01:44:04,958
[bahasa Indonesia] Ah Tjong, kamu terdakwa
pembunuhan Herman Mellema.
1215
01:44:05,042 --> 01:44:06,167
[meremehkan]
1216
01:44:12,125 --> 01:44:14,125
Racun ini milikmu?
1217
01:44:16,917 --> 01:44:18,375
[bahasa Indonesia]
Bapak Hakim.
1218
01:44:18,792 --> 01:44:23,083
Herman Mellema lebih sering
ada di rumah saya itu
1219
01:44:23,792 --> 01:44:25,250
dibanding saya sendiri.
1220
01:44:25,625 --> 01:44:29,750
Bagaimana bisa saya membunuh
pelanggan terbaik saya?
1221
01:44:29,833 --> 01:44:32,750
Ya? Ya? Ya?
1222
01:44:33,000 --> 01:44:37,292
Pengadilan ini akan mencari
siapa saja yang terlibat bersamamu.
1223
01:44:37,667 --> 01:44:38,625
[mencemooh]
1224
01:44:38,708 --> 01:44:41,833
[riuh wartawan]
1225
01:44:43,375 --> 01:44:46,917
[musik tegang]
1226
01:44:53,042 --> 01:44:57,667
[bahasa Belanda] Tuan, sejujurnya
kasusmu kali ini sangat rumit.
1227
01:44:57,750 --> 01:45:01,167
Tapi penting
untuk diungkapkan ke masyarakat.
1228
01:45:04,125 --> 01:45:07,125
Koranku, Harian Surabaya,
1229
01:45:07,208 --> 01:45:10,333
pasti akan membantu
memuat tulisan-tulisanmu.
1230
01:45:15,292 --> 01:45:18,792
SEORANG NYAI, JUGA MANUSIA,
TETAP HARUS DILINDUNGI HUKUM
1231
01:45:19,583 --> 01:45:22,458
[bahasa Jawa] Ini yang punya
rumah Buitenzorg besar itu?
1232
01:45:22,542 --> 01:45:25,917
[bahasa Jawa] Beruntung dapat
warisan besar sekali.
1233
01:45:27,042 --> 01:45:28,500
Nyai.
1234
01:45:28,583 --> 01:45:32,500
Belum diam mulutku ini...
Ramai ini! Coba lihat.
1235
01:45:32,583 --> 01:45:35,083
[riuh pengadilan]
1236
01:45:35,167 --> 01:45:37,083
[ketokan palu]
1237
01:45:41,292 --> 01:45:45,417
[bahasa Indonesia] Apakah Nyai pernah
berhubungan langsung dengan Ah Tjong?
1238
01:45:47,667 --> 01:45:51,042
- [bahasa Belanda] Saya hanya...
- [bahasa Indonesia] Pakai bahasamu.
1239
01:45:54,625 --> 01:45:57,625
[bahasa Indonesia] Saya hanya bertemu
tagihannya setiap bulan.
1240
01:45:57,708 --> 01:46:00,208
Atas nama Herman dan Robert Mellema.
1241
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
Saya punya buktinya.
1242
01:46:08,125 --> 01:46:10,083
[bahasa Belanda]
Ini bukti pendukungnya.
1243
01:46:10,167 --> 01:46:11,583
Terima kasih.
1244
01:46:21,417 --> 01:46:23,417
[riuh teriakan pemrotes]
1245
01:46:23,500 --> 01:46:26,917
SIAPA SEBENARNYA PEMBUNUH
HERMAN MELLEMA?
1246
01:46:27,000 --> 01:46:29,250
[riuh pemrotes]
1247
01:46:33,958 --> 01:46:37,750
[bahasa Indonesia] Raden Mas.
Anda siapa sebenarnya di sini?
1248
01:46:39,042 --> 01:46:40,542
Saya tamu, Tuan.
1249
01:46:40,792 --> 01:46:41,875
Tamu?
1250
01:46:43,625 --> 01:46:45,542
Di kamar mana Anda tidur?
1251
01:46:45,958 --> 01:46:50,167
Dengan siapa Nona Annelies Mellema tidur?
1252
01:46:51,083 --> 01:46:53,583
Saya menolak
menjawab pertanyaan jahat ini.
1253
01:46:53,917 --> 01:46:59,792
Dan bagaimana bisa Nyai membiarkan
perlakuan tidak pantas
1254
01:47:00,250 --> 01:47:04,583
terjadi antara Nyai punya tamu
dengan Nyai punya anak?
1255
01:47:04,875 --> 01:47:06,167
[pengunjung terkejut]
1256
01:47:06,750 --> 01:47:08,833
Tuan Hakim Yang Terhormat.
1257
01:47:10,375 --> 01:47:13,417
Karena telah dibongkar
rahasia rumah tanggaku
1258
01:47:14,167 --> 01:47:16,167
maka aku harus bicara, Tuan.
1259
01:47:17,875 --> 01:47:23,042
Herman Mellema, Eropa totok itu,
memintaku menjadi gundik.
1260
01:47:23,583 --> 01:47:26,833
Tidak ada satu pun diantara kalian
yang mempersalahkan, Tuan.
1261
01:47:26,917 --> 01:47:29,583
- Ma, cukup.
- Duduk, Nyo.
1262
01:47:32,708 --> 01:47:35,042
Antara aku dan Tuan Mellema...
1263
01:47:35,583 --> 01:47:40,583
ada ikatan perbudakan yang tidak pernah
sedikitpun diganggu gugat oleh hukum.
1264
01:47:40,667 --> 01:47:43,750
Antara anakku dan Tuan Minke...
1265
01:47:44,708 --> 01:47:46,917
ada ikatan cinta yang tulus, Tuan.
1266
01:47:48,083 --> 01:47:53,500
Apakah perbudakan Eropa jauh lebih benar
dari ikatan cinta yang tulus?
1267
01:47:53,583 --> 01:47:57,750
Annelies Mellema itu indo!
Lebih tinggi dari pribumi dan Nyai.
1268
01:47:57,833 --> 01:47:59,125
Saya ibunya.
1269
01:47:59,708 --> 01:48:03,333
Saya yang membesarkan tanpa bantuan
sepeser pun dari Tuan-tuan sekalian.
1270
01:48:03,875 --> 01:48:07,250
Semua uang memang kamu yang atur?
1271
01:48:07,500 --> 01:48:08,542
Benar, Tuan.
1272
01:48:09,083 --> 01:48:14,000
Berarti, tanpa ikatan perkawinan yang sah
1273
01:48:15,292 --> 01:48:20,917
kamu orang yang paling diuntungkan
dalam kasus kematian Herman Mellema.
1274
01:48:21,083 --> 01:48:22,833
Benar, 'kan?
1275
01:48:22,917 --> 01:48:25,500
[bahasa Jawa]
Sudah! Ini tidak benar! Dasar gundik!
1276
01:48:25,583 --> 01:48:28,083
[penonton bersorak]
1277
01:48:29,958 --> 01:48:31,750
[bahasa Jawa]
Dasar gundik!
1278
01:48:33,042 --> 01:48:35,958
[bahasa Indonesia]
Tertib!
1279
01:48:40,792 --> 01:48:44,042
[bahasa Indonesia] Siapa yang menjadikan
saya gundik, Tuan? Siapa!
1280
01:48:44,500 --> 01:48:48,500
- Siapa yang menjadikan saya Nyai?
- [bahasa Belanda] Tertib!
1281
01:48:48,583 --> 01:48:52,292
Mengapa di forum resmi seperti ini
kami ditertawakan dan dihina?
1282
01:48:52,375 --> 01:48:55,875
Apakah Anda semua mau, anak Anda
menjadi gundik seperti aku?
1283
01:48:55,958 --> 01:48:57,500
Biadab kalian semua!
1284
01:48:57,583 --> 01:49:02,083
[bahasa Belanda] Tolong segera hentikan
pertunjukan konyol ini!
1285
01:49:02,167 --> 01:49:05,042
SAMPAI SAAT INI
KASUS MASIH BELUM TERBONGKAR
1286
01:49:05,125 --> 01:49:06,375
[bahasa Jawa]
Ini apa?
1287
01:49:06,458 --> 01:49:10,375
Pengadilan ini tidak mencari bukti
siapa yang membunuh Herman Mellema.
1288
01:49:10,458 --> 01:49:14,708
Malah berputar membahas perkara
Nyai dan anaknya Bupati.
1289
01:49:15,375 --> 01:49:17,417
[bahasa Jawa]
Sudah. Tidak benar ini.
1290
01:49:17,500 --> 01:49:21,583
Aku kenal Robert Suurhof. Kayaknya
dia memang dendam ke anak Bupati itu.
1291
01:49:23,083 --> 01:49:24,958
[musik sedih]
1292
01:49:39,333 --> 01:49:42,625
DARI MARTIN NIJMAN
HARIAN SURABAYA
1293
01:49:43,542 --> 01:49:47,083
[bahasa Jawa] Tidak ada yang bisa lepas
dari masalah, Anakku.
1294
01:49:47,792 --> 01:49:50,000
Baik dan buruknya manusia...
1295
01:49:50,083 --> 01:49:53,000
tergantung caranya menyelesaikan masalah.
1296
01:49:57,417 --> 01:49:59,958
PRIBUMI BERUTANG BUDI PADA EROPA
OLEH ROBERT SUURHOF
1297
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
[bahasa Indonesia]
Suurhof menggesernya dari perkara yang
1298
01:50:13,167 --> 01:50:16,000
bukan lagi menyerangku
tapi Eropa kontra pribumi.
1299
01:50:20,792 --> 01:50:25,250
Mereka terus mengeroyok kita.
Bahkan ludahku belum sempat kering
1300
01:50:25,333 --> 01:50:26,833
di pengadilan kemarin.
1301
01:50:28,417 --> 01:50:29,792
[bahasa Belanda]
Itu dia!
1302
01:50:30,083 --> 01:50:32,042
Dia penulis lepas saya, Kommers.
1303
01:50:32,125 --> 01:50:34,833
Sangat berbakat.
1304
01:50:36,917 --> 01:50:38,958
Dia bersimpati dengan kalian.
1305
01:50:39,042 --> 01:50:42,042
Kabar baiknya adalah
dia pandai berbicara dan menulis
1306
01:50:42,125 --> 01:50:43,500
bahasa Melayu.
1307
01:50:44,167 --> 01:50:47,125
[bahasa Indonesia]
Peradilan kalian sangat berat ke Eropa.
1308
01:50:47,208 --> 01:50:49,542
[bahasa Belanda]
Dan itu sangat menyedihkan.
1309
01:50:53,000 --> 01:50:55,292
[Minke bahasa Indonesia]
Eropa menciptakan hukum.
1310
01:50:55,375 --> 01:50:57,125
Eropa pula yang memainkannya.
1311
01:50:57,958 --> 01:50:59,583
Pribumi hanya penonton.
1312
01:51:00,208 --> 01:51:04,750
Tukang sorak. Sekaligus pesakitan
atas pertunjukkan yang mereka buat.
1313
01:51:06,208 --> 01:51:10,750
Tapi bagaimana pun, mereka tidak akan
melecehkan hukum mereka sendiri.
1314
01:51:11,292 --> 01:51:14,125
Aku harus menghadirkan saksi kunci.
1315
01:51:14,208 --> 01:51:16,125
PENGADILAN HARUS MENGHADIRKAN
SAKSI MAIKO
1316
01:51:18,292 --> 01:51:21,083
[bahasa Indonesia]
Robert membayar lebih mahal dari Herman.
1317
01:51:22,958 --> 01:51:25,667
Karena cuma main dengan kamu saja?
1318
01:51:28,042 --> 01:51:29,208
Jawab!
1319
01:51:32,208 --> 01:51:35,875
[bahasa Jepang] Geisha hanya
melayani majikannya yang membayar mahal.
1320
01:51:38,000 --> 01:51:41,750
[bahasa Indonesia]
Saya melayani banyak orang.
1321
01:51:43,667 --> 01:51:48,125
Betul kamu memberi sifilis
kepada Robert Mellema?
1322
01:51:52,083 --> 01:51:53,458
[tertawa]
1323
01:51:56,708 --> 01:51:57,542
Jawab!
1324
01:51:57,625 --> 01:51:59,167
[riuh penonton]
1325
01:52:04,333 --> 01:52:09,083
Bukan cuma sifilis
yang aku berikan pada anaknya.
1326
01:52:09,167 --> 01:52:12,292
Bapaknya pun aku beri racun.
1327
01:52:12,375 --> 01:52:14,458
- [tertawa]
- [sorakan penonton]
1328
01:52:15,167 --> 01:52:17,083
Tertib!
1329
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
[riuh penonton]
1330
01:52:24,292 --> 01:52:27,208
Siapa yang memberi racun padamu?
1331
01:52:31,125 --> 01:52:33,250
[musik tegang]
1332
01:52:41,417 --> 01:52:42,792
[berbisik]
Siapa lagi?
1333
01:52:42,875 --> 01:52:45,042
[memaki dalam bahasa Hokkien]
1334
01:52:45,125 --> 01:52:47,958
[penonton berteriak dan bersorak]
1335
01:52:48,667 --> 01:52:52,917
[bahasa Belanda-Indonesia]
Tertib!
1336
01:52:53,000 --> 01:52:54,625
[berteriak dalam bahasa Belanda]
1337
01:52:55,208 --> 01:52:56,708
Tertib!
1338
01:52:57,000 --> 01:52:58,250
[bahasa Belanda]
Tertib!
1339
01:52:58,875 --> 01:53:00,417
[berteriak dalam bahasa Belanda]
1340
01:53:00,500 --> 01:53:02,125
[memaki dalam bahasa Hokkien]
1341
01:53:02,208 --> 01:53:05,792
[bahasa Belanda-Indonesia]
Tertib! Tenang!
1342
01:53:06,458 --> 01:53:09,750
- [memaki dalam bahasa Hokkien]
- [tertawa]
1343
01:53:09,833 --> 01:53:12,917
[bahasa Indonesia]
Dengan ini juga, saya putuskan...
1344
01:53:13,750 --> 01:53:17,875
Sanikem, alias Nyai Ontosoroh,
dan yang lainnya...
1345
01:53:18,250 --> 01:53:19,917
bebas dari tuduhan.
1346
01:53:20,875 --> 01:53:23,542
[riuh penonton]
1347
01:53:46,667 --> 01:53:49,583
[musik kemenangan]
1348
01:54:04,542 --> 01:54:05,917
[bahasa Indonesia]
Selesai.
1349
01:54:08,000 --> 01:54:09,667
Semua sudah selesai, Ma.
1350
01:54:15,167 --> 01:54:17,208
Ini masih baru permulaan, Nyo.
1351
01:54:25,708 --> 01:54:28,000
Saatnya kamu kembali ke sekolah, Mas.
1352
01:54:31,667 --> 01:54:35,000
Dengan orang-orang seperti itu, Ann?
Tidak.
1353
01:54:35,583 --> 01:54:39,083
Justru karena itu Mas,
kita tidak bisa diam terlalu lama.
1354
01:54:42,292 --> 01:54:44,417
Kematian papa membuka mataku.
1355
01:54:46,583 --> 01:54:48,125
Ini semua bisa dipatahkan.
1356
01:54:50,292 --> 01:54:52,500
Dan menjadi lulusan HBS...
1357
01:54:54,042 --> 01:54:56,208
adalah salah satu ujung tombaknya, Mas.
1358
01:54:59,792 --> 01:55:02,250
[bahasa Jawa]
Lihat! Itu orangnya.
1359
01:55:02,958 --> 01:55:06,333
Apa tidak punya malu?
Pulang bersama seperti itu.
1360
01:55:06,417 --> 01:55:08,542
Dasarnya gundik! Tidak punya muka.
1361
01:55:08,625 --> 01:55:11,375
Punya muka. Tapi muka tembok!
1362
01:55:11,458 --> 01:55:12,542
Benar.
1363
01:55:16,542 --> 01:55:19,417
[Minke bahasa Indonesia]
Eropa. Pribumi.
1364
01:55:19,958 --> 01:55:21,792
Indo atau pun asli.
1365
01:55:22,708 --> 01:55:24,917
Bukan jaminan untuk bisa berlaku adil.
1366
01:55:26,167 --> 01:55:28,208
Baik dalam pikiran maupun perbuatan.
1367
01:55:29,417 --> 01:55:31,292
[bahasa Belanda]
Hei, simpanan Nyai.
1368
01:55:34,750 --> 01:55:36,792
[Minke bahasa Indonesia]
Begitu pun mereka...
1369
01:55:36,875 --> 01:55:40,375
yang mengaku terpelajar, berpendidikan
1370
01:55:40,625 --> 01:55:43,333
bergaya dan berbahasa Eropa.
1371
01:55:52,292 --> 01:55:54,333
[riuh perbincangan]
1372
01:56:00,667 --> 01:56:04,625
[bahasa Belanda]
Selamat, ya. Persoalan besarmu selesai.
1373
01:56:06,250 --> 01:56:08,542
Saya menghargai ketekunanmu...
1374
01:56:09,250 --> 01:56:11,417
berhasil menyelesaikan
kasusmu di persidangan.
1375
01:56:16,625 --> 01:56:18,250
Namun...
1376
01:56:20,000 --> 01:56:22,542
sebagai Direktur Sekolah...
1377
01:56:23,667 --> 01:56:26,000
saya tetap harus mengeluarkanmu.
1378
01:56:28,875 --> 01:56:33,042
Hubunganmu dengan Annelies jadi contoh
yang tidak baik bagi siswa-siswi di sini.
1379
01:56:35,375 --> 01:56:39,042
Ayahmu bahkan memintamu dikeluarkan.
1380
01:56:49,875 --> 01:56:51,292
Maaf, Minke.
1381
01:56:54,833 --> 01:56:58,333
[musik dramatis]
1382
01:57:18,958 --> 01:57:25,583
[bahasa Indonesia]
Minke. HBS terlalu kecil buat kamu.
1383
01:57:27,625 --> 01:57:31,833
Saatnya kamu menunjukkan kepada dunia...
1384
01:57:32,333 --> 01:57:35,167
kalau kamu bukan pengecut.
1385
01:57:40,250 --> 01:57:42,708
Dan nikahi Annelies.
1386
01:57:47,958 --> 01:57:50,583
[musik semangat]
1387
01:58:00,542 --> 01:58:02,875
[bahasa Belanda]
Gagah, Minke!
1388
01:58:02,958 --> 01:58:05,500
[bahasa Indonesia]
Ini namanya laki-laki sejati.
1389
01:58:06,292 --> 01:58:10,833
Tapi ingat, waspada
dan jaga hati baik-baik, ya?
1390
01:58:14,250 --> 01:58:17,625
- [bahasa Belanda] Selamat, Minke.
- [bahasa Belanda] Terima kasih.
1391
01:58:18,042 --> 01:58:20,833
- Kau pemberani.
- Terima kasih.
1392
01:58:20,917 --> 01:58:21,958
[siulan Jean]
1393
01:58:22,042 --> 01:58:24,917
[bahasa Indonesia]
Hei, Minke, cepat turun! Cepat!
1394
01:58:25,458 --> 01:58:26,917
[bahasa Belanda]
Terima kasih.
1395
01:58:27,333 --> 01:58:29,583
- [bahasa Indonesia] Minke!
- [bahasa Indonesia] Ya?
1396
01:58:30,083 --> 01:58:32,792
- Kau lupa topimu.
- Terima kasih, Nyonya.
1397
01:58:46,583 --> 01:58:48,167
[bahasa Belanda]
Sampai jumpa!
1398
01:58:48,250 --> 01:58:50,000
[bahasa Prancis]
Sampai jumpa!
1399
01:59:00,333 --> 01:59:04,208
[bahasa Indonesia]
Ma... di hadapan sahabatku ini...
1400
01:59:07,708 --> 01:59:09,625
aku berjanji akan menikahi Annelies.
1401
01:59:15,083 --> 01:59:18,083
[musik emosional]
1402
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
[tertawa]
1403
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
[wanita]
Minke.
1404
02:00:37,958 --> 02:00:39,500
[bahasa Indonesia]
Itu siapa, Mas?
1405
02:00:40,708 --> 02:00:41,792
Guruku.
1406
02:00:42,292 --> 02:00:43,542
Bu Peters.
1407
02:00:45,542 --> 02:00:48,958
[bahasa Belanda] Maaf aku mengganggu.
Tuan Direktur memanggilmu, Minke.
1408
02:00:56,792 --> 02:00:58,875
PADA SIAPA
MASA DEPAN HINDIA BELANDA?
1409
02:01:01,917 --> 02:01:04,375
Saya tak mau lagi
tersangkut paut dengan sekolah.
1410
02:01:04,458 --> 02:01:07,708
[bahasa Indonesia] Dewan Alumni
menulis surat ke kepala sekolah.
1411
02:01:07,792 --> 02:01:10,958
Memprotes keputusannya,
mengeluarkan siswa brilian seperti kamu.
1412
02:01:17,958 --> 02:01:19,792
Kamu sudah menang, Mas.
1413
02:01:21,708 --> 02:01:23,625
Annelies benar, Nyo.
1414
02:01:24,250 --> 02:01:26,333
Sudah saatnya kau merayakan kemenangan.
1415
02:01:35,625 --> 02:01:37,083
UNTUK RM TIRTO ADHIE DI BUITENZORG
1416
02:01:38,875 --> 02:01:41,125
Mereka yang memulai menabuh gamelan.
1417
02:01:41,500 --> 02:01:44,750
Tapi gongnya ada di kamu.
1418
02:01:53,167 --> 02:01:56,125
[wanita dalam bahasa Belanda]
Minke. Sejak pertemuan kita di rumah
1419
02:01:56,208 --> 02:01:59,542
ayah menyatakan kekaguman
atas kecerdasanmu.
1420
02:02:00,250 --> 02:02:02,083
Begitu pun aku dan Sarah.
1421
02:02:03,417 --> 02:02:08,042
Kamu adalah jawaban kegelisahan ayah
atas kondisi masyarakat pribumi.
1422
02:02:10,458 --> 02:02:13,167
[bahasa Belanda]
Tahun ini, kita mulai mengenal kata baru.
1423
02:02:13,542 --> 02:02:14,667
Modern.
1424
02:02:15,292 --> 02:02:19,250
Apa arti "modern"
menurut gurumu yang jagoan itu?
1425
02:02:19,333 --> 02:02:20,458
Semangat.
1426
02:02:20,542 --> 02:02:21,875
- Semangat?
- Ya.
1427
02:02:21,958 --> 02:02:24,167
Pandangan yang
mensyaratkan pada ilmu pengetahuan
1428
02:02:24,250 --> 02:02:27,208
estetika, dan efisiensi dalam waktu.
1429
02:02:27,750 --> 02:02:29,833
Kamu tahu siapa Doktor Snouck Hurgronje?
1430
02:02:30,208 --> 02:02:31,417
Orang sepertimu.
1431
02:02:31,500 --> 02:02:35,875
Jawa tapi berpikiran modern
adalah jawaban atas negerimu.
1432
02:02:36,542 --> 02:02:38,542
Seperti gong dalam gamelan.
1433
02:02:38,958 --> 02:02:41,500
Ketika dipukul,
seluruh irama gamelan berhenti.
1434
02:02:43,000 --> 02:02:45,917
Doktor Snouck menawarkan konsep Asosiasi.
1435
02:02:46,000 --> 02:02:47,917
Bahwa bangsa pribumi modern...
1436
02:02:48,000 --> 02:02:51,125
Harus bisa duduk setara
dengan bangsa Eropa.
1437
02:02:51,208 --> 02:02:54,542
Memecahkan persoalan
bersama dalam satu organisasi.
1438
02:02:55,667 --> 02:02:57,083
Apakah seperti itu?
1439
02:02:58,125 --> 02:03:00,375
[wanita]
Kau akan jadi gong itu, Minke.
1440
02:03:09,667 --> 02:03:11,458
Anak itu brilian.
1441
02:03:20,000 --> 02:03:23,750
[tepuk tangan]
1442
02:03:23,833 --> 02:03:25,167
Selamat datang kembali!
1443
02:03:30,458 --> 02:03:33,167
Sebentar lagi ujian akhir.
1444
02:03:33,250 --> 02:03:36,458
Apa kau bisa mengejar pelajaranmu, Minke?
1445
02:03:37,167 --> 02:03:38,500
Ya.
1446
02:03:40,458 --> 02:03:43,542
[Minke bahasa Indonesia]
Dari seluruh manusia di bumi moyangku ini
1447
02:03:43,625 --> 02:03:45,583
selain Ibunda dan Mama...
1448
02:03:46,250 --> 02:03:49,375
Asisten Residen de la Croix
dan putri-putrinya
1449
02:03:49,458 --> 02:03:52,292
telah membuktikan
bahwa masih ada jenis orang beradab
1450
02:03:52,417 --> 02:03:55,458
tanpa perlu menunjukkan
dari mana dia berasal
1451
02:03:55,542 --> 02:03:58,958
berwarna kulit apa, berbahasa apa.
1452
02:04:09,083 --> 02:04:11,667
[bahasa Indonesia]
Sudah saatnya mereka melihat dewiku.
1453
02:04:17,750 --> 02:04:20,875
[musik tegang]
1454
02:04:26,167 --> 02:04:27,708
- Minke!
- Jan!
1455
02:04:32,125 --> 02:04:34,083
[bahasa Belanda]
Ikut aku, ada berita bagus.
1456
02:04:34,167 --> 02:04:35,125
[bahasa Belanda]
Apa?
1457
02:04:35,208 --> 02:04:37,125
- Ayo. Sini. Ayo.
- Kenapa?
1458
02:04:38,292 --> 02:04:40,792
Minke. Senang sekali melihatmu.
1459
02:04:41,375 --> 02:04:43,000
Mari sini.
1460
02:04:47,375 --> 02:04:48,667
Lihat nilaimu.
1461
02:04:50,750 --> 02:04:54,542
Permisi.
1462
02:05:10,667 --> 02:05:12,000
Satu.
1463
02:05:12,083 --> 02:05:13,375
Aku nomor satu, Ann.
1464
02:05:20,958 --> 02:05:22,208
Kau hebat, Minke.
1465
02:05:22,292 --> 02:05:24,375
Terima kasih, Jan.
1466
02:05:27,833 --> 02:05:29,375
Selamat, Minke.
1467
02:05:30,875 --> 02:05:33,875
Minke, kamu peringkat satu di Surabaya.
1468
02:05:33,958 --> 02:05:36,250
Kedua di seluruh Hindia-Belanda!
1469
02:05:37,083 --> 02:05:38,292
Luar biasa!
1470
02:05:38,792 --> 02:05:39,917
Terima kasih.
1471
02:05:40,792 --> 02:05:43,708
Aku tak melihat Suurhof.
Ini pesta kelulusan.
1472
02:05:43,792 --> 02:05:46,125
Biasanya saat ada pesta dan makan,
dia pasti hadir.
1473
02:05:46,208 --> 02:05:49,500
Menempati posisi nomor
lima sangat memalukan buat ambisinya.
1474
02:05:49,583 --> 02:05:50,750
[tertawa]
1475
02:05:55,708 --> 02:05:58,042
Perhatian semuanya!
1476
02:05:58,708 --> 02:06:00,250
Ayo.
1477
02:06:07,667 --> 02:06:11,792
Di hari bahagia ini...
saya akan menyampaikan sebuah undangan.
1478
02:06:12,417 --> 02:06:16,583
Annelies dan saya
akan mengundang seluruh siswa HBS
1479
02:06:17,208 --> 02:06:20,667
untuk hadir dalam
pernikahan kami di bulan depan.
1480
02:06:20,750 --> 02:06:23,250
[sorakan dan tepuk tangan]
1481
02:06:45,833 --> 02:06:47,292
[bahasa Jawa]
Ibumu sudah datang.
1482
02:06:50,458 --> 02:06:51,667
[bahasa Indonesia]
Ibu.
1483
02:07:12,125 --> 02:07:13,875
[bahasa Jawa]
Selamat datang, Ibu.
1484
02:07:20,500 --> 02:07:21,792
Silakan.
1485
02:07:36,500 --> 02:07:37,667
Minke.
1486
02:07:40,750 --> 02:07:41,625
Jan?
1487
02:07:48,667 --> 02:07:50,542
[bahasa Indonesia]
Apa ini? Kamu kenapa?
1488
02:07:52,375 --> 02:07:56,000
[bahasa Indonesia]
Maaf. Aku datang dalam kondisi buruk.
1489
02:07:56,917 --> 02:07:58,083
Aku terjun dari kapalku.
1490
02:08:00,625 --> 02:08:01,958
Mau ke mana, Jan?
1491
02:08:02,375 --> 02:08:06,958
Orang tuaku ingin ke Eropa.
Mereka ingin membawaku.
1492
02:08:09,000 --> 02:08:10,750
Tapi tidak akan, Minke.
1493
02:08:12,583 --> 02:08:14,208
Darahku di sini.
1494
02:08:16,125 --> 02:08:17,750
Jan Dapperste...
1495
02:08:18,708 --> 02:08:20,875
harus menjadi Panji Darman.
1496
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Mati juga aku mau demi itu.
1497
02:08:27,208 --> 02:08:30,542
Sayangnya,
nyawaku tidak laku di catatan sipil.
1498
02:08:30,625 --> 02:08:31,708
[tertawa]
1499
02:08:34,833 --> 02:08:36,042
Nyai...
1500
02:08:37,250 --> 02:08:38,792
Mama ingin usaha rempah.
1501
02:08:40,375 --> 02:08:42,000
Dia pasti butuh pegawai.
1502
02:08:43,250 --> 02:08:45,833
Dan kau tetap bisa
punya nama Panji Darman.
1503
02:08:47,458 --> 02:08:49,583
Terima kasih.
1504
02:08:50,875 --> 02:08:51,917
[bahasa Jawa]
Sudah.
1505
02:08:52,625 --> 02:08:56,042
[bahasa Indonesia] Ayo masuk.
Biar Parjiah atau Pono yang mengurusmu.
1506
02:08:56,125 --> 02:08:57,583
[bahasa Jawa]
Badanmu bau sekali.
1507
02:08:57,667 --> 02:08:59,625
- Pelan-pelan.
- [bahasa Indonesia] Maaf.
1508
02:08:59,708 --> 02:09:01,208
Jalan lumayan jauh tadi.
1509
02:09:08,167 --> 02:09:13,542
[bahasa Indonesia] Saya hanya bisa
bawa ini, biar kembaran kita.
1510
02:09:13,625 --> 02:09:15,375
[bahasa Jawa]
Terima kasih, Ibu.
1511
02:09:15,458 --> 02:09:17,083
[bahasa Jawa]
Panggil Mbakyu saja.
1512
02:09:17,167 --> 02:09:18,667
Mari coba.
1513
02:09:22,333 --> 02:09:23,708
[tertawa]
1514
02:09:27,667 --> 02:09:30,167
[musik emosional]
1515
02:10:25,458 --> 02:10:26,500
[Minke]
Ibu.
1516
02:10:29,042 --> 02:10:31,750
[bahasa Jawa] Mohon ampun
untuk semua kesalahan saya, Bu.
1517
02:10:33,000 --> 02:10:35,042
Saya memohon restu.
1518
02:10:35,792 --> 02:10:38,333
[Ibu Minke dalam bahasa Jawa]
Saya restui, Gus.
1519
02:10:40,958 --> 02:10:44,417
Restui anak ini, anak darahmu
anak kesayanganmu.
1520
02:10:44,500 --> 02:10:47,292
Lindungi dia dari malapetaka.
1521
02:10:47,375 --> 02:10:51,542
Dari aniaya, fitnah, dan dengki.
1522
02:10:51,625 --> 02:10:54,583
Karena dia anak kesayanganku.
1523
02:10:55,125 --> 02:10:58,375
Kulahirkan dia dengan pertaruhan darah.
1524
02:11:04,000 --> 02:11:09,292
Meski pikiranmu sudah maju,
tetaplah jadi Jawa yang fasih.
1525
02:11:09,375 --> 02:11:14,833
Pasrahkan jiwa dan ragamu
pada Tuhan yang Maha Esa.
1526
02:11:18,417 --> 02:11:22,417
Saya terima nikah dan kawinnya
1527
02:11:22,500 --> 02:11:26,333
Annelies Mellema
putri dari Alm. Herman Mellema
1528
02:11:26,417 --> 02:11:30,667
dengan mahar cincin kawin
1529
02:11:30,750 --> 02:11:33,208
dan seperangkat alat shalat
dibayar tunai.
1530
02:11:35,708 --> 02:11:36,958
[bahasa Indonesia]
Sah.
1531
02:11:38,583 --> 02:11:39,667
[bahasa Indonesia]
Sah.
1532
02:11:40,792 --> 02:11:43,500
Alhamdulillahirobbilalamin.
1533
02:11:43,583 --> 02:11:47,333
[pria memimpin doa]
1534
02:12:04,208 --> 02:12:06,875
[musik romantis]
1535
02:13:22,833 --> 02:13:24,583
[bahasa Belanda]
Kalian sudah bahagia.
1536
02:13:28,583 --> 02:13:31,375
Jangan sampai hal remeh
seperti dendam jadi penghalang.
1537
02:13:36,250 --> 02:13:38,500
Pada dasarnya,
aku selalu menghargaimu Minke.
1538
02:13:39,833 --> 02:13:41,333
Apalagi sekarang ini.
1539
02:13:50,250 --> 02:13:52,208
Doakan perjalananku ke Eropa.
1540
02:14:10,708 --> 02:14:14,375
[musik romantis berlanjut]
1541
02:14:24,833 --> 02:14:26,625
[gelas berdenting]
1542
02:14:27,708 --> 02:14:31,375
[bahasa Belanda] Tuan dan Nyonya sekalian
aku ingin meminta perhatian kalian.
1543
02:14:31,792 --> 02:14:34,625
Untuk Annelies dan Doktor Minke.
1544
02:14:34,708 --> 02:14:37,375
[hadirin tertawa]
1545
02:14:37,458 --> 02:14:40,875
Saya adalah saksi dari cinta dua insan
1546
02:14:41,292 --> 02:14:43,583
yang teramat indah...
1547
02:14:43,917 --> 02:14:47,375
yang hanya bisa tumbuh
setelah badai besar melanda.
1548
02:14:47,458 --> 02:14:49,500
Saya ingin semua yang hadir sore ini
1549
02:14:49,583 --> 02:14:51,417
untuk menjadi saksi
1550
02:14:51,875 --> 02:14:54,125
dari cinta yang tumbuh
1551
02:14:54,417 --> 02:14:56,250
dari hati yang mulia.
1552
02:14:56,333 --> 02:14:59,375
[tepuk tangan]
1553
02:15:00,250 --> 02:15:01,625
Untuk Minke dan Annelies.
1554
02:15:03,417 --> 02:15:05,417
- Bersulang.
- Bersulang.
1555
02:15:18,458 --> 02:15:21,375
[musik dari gendang]
1556
02:15:21,458 --> 02:15:24,625
[riuh pesta resepsi]
1557
02:15:43,417 --> 02:15:47,500
[musik romantis]
1558
02:15:52,167 --> 02:15:53,875
Mas!
1559
02:15:54,292 --> 02:15:56,125
[wanita bahasa Indonesia]
Hati-hati.
1560
02:16:21,708 --> 02:16:24,333
[wanita bahasa Jawa]
Mesin ketiknya di tengah meja.
1561
02:16:24,417 --> 02:16:26,167
Bukunya di sini.
1562
02:16:26,250 --> 02:16:29,708
Pindakan buku saja lama sekali.
1563
02:16:43,667 --> 02:16:45,333
[bahasa Indonesia]
Kenapa, Mas?
1564
02:16:51,333 --> 02:16:54,208
[bahasa Indonesia]
Ternyata selama ini dia menyukaimu, Ann.
1565
02:16:55,167 --> 02:16:56,708
[bahasa Belanda]
"Tulip, Minke."
1566
02:16:57,083 --> 02:16:58,375
Suurhof.
1567
02:16:59,500 --> 02:17:02,083
[bahasa Indonesia]
Dia tidak rela kamu dekat denganku.
1568
02:17:02,625 --> 02:17:05,542
Itu sebabnya
dia selalu berlaku tidak adil padaku.
1569
02:17:06,208 --> 02:17:07,417
Iya, 'kan?
1570
02:17:07,500 --> 02:17:08,542
[tertawa]
1571
02:17:13,708 --> 02:17:16,375
Dari dulu suratnya tidak pernah kubalas.
1572
02:17:16,458 --> 02:17:17,667
Iya?
1573
02:17:18,667 --> 02:17:20,375
Lalu dia datang bersamamu.
1574
02:17:22,125 --> 02:17:26,958
Aku tahu dia mau menyombongkan dirinya
dengan merendahkanmu di hadapanku.
1575
02:17:28,125 --> 02:17:31,792
Tapi, dia tidak tahu, Mas,
1576
02:17:33,042 --> 02:17:35,500
aku tidak seperti
perempuan indo kebanyakan.
1577
02:17:36,875 --> 02:17:38,292
- Masa sih?
- Iya!
1578
02:17:38,375 --> 02:17:39,375
Iya?
1579
02:17:40,458 --> 02:17:41,917
[tertawa]
1580
02:17:42,000 --> 02:17:44,708
Mas!
1581
02:17:45,375 --> 02:17:48,625
- Mas!
- Iya?
1582
02:17:50,500 --> 02:17:53,292
[bahasa Jawa]
Masih siang membuatku ingin saja.
1583
02:17:53,375 --> 02:17:56,000
[bahasa Indonesia]
Mas Pono...
1584
02:18:02,333 --> 02:18:03,625
Tuan.
1585
02:18:08,542 --> 02:18:10,625
[bahasa Jawa]
Sini, sini. Taruh sini.
1586
02:18:12,958 --> 02:18:15,375
Panji. Pukul berapa ini?
1587
02:18:16,333 --> 02:18:18,625
[bahasa Indonesia]
Mama dan Annelies sudah pulang?
1588
02:18:18,917 --> 02:18:21,792
[bahasa Indonesia]
Kurang tahu. Dari tadi aku di sini.
1589
02:18:34,083 --> 02:18:35,792
Sudah tiga jam lebih.
1590
02:18:36,458 --> 02:18:37,875
[bahasa Jawa]
Tenang.
1591
02:18:38,583 --> 02:18:41,292
[bahasa Indonesia] Paling panggilan
dari Pengadilan Eropa itu
1592
02:18:41,375 --> 02:18:42,750
hanya urusan administratif.
1593
02:18:42,833 --> 02:18:44,708
- Nyo!
- Itu Darsam.
1594
02:18:50,958 --> 02:18:54,542
- [bahasa Jawa] Mama dan Annelies di mana?
- Ayo, ikut saya ke Pengadilan.
1595
02:18:55,250 --> 02:18:56,542
[bahasa Jawa]
Ada apa lagi?
1596
02:18:56,625 --> 02:18:58,083
Siapa yang mati kali ini? Robert?
1597
02:18:58,167 --> 02:19:01,250
[bahasa Madura]
Ikut! Ayo!
1598
02:19:03,875 --> 02:19:06,375
[bahasa Indonesia]
Jadi Maurits mau merampas semuanya?
1599
02:19:08,500 --> 02:19:10,333
Itu keputusannya, Nyai.
1600
02:19:11,458 --> 02:19:14,875
Tanpa menginjakkan kaki di sini,
dia bisa seperti itu?
1601
02:19:18,958 --> 02:19:21,667
Berhenti.
1602
02:19:26,792 --> 02:19:29,250
PENGADILAN EROPA SURABAYA
1603
02:19:32,958 --> 02:19:36,917
Tuan, mengapa Anda diam saja?
1604
02:19:43,583 --> 02:19:46,958
Boleh saya minta
waktu sebentar untuk bicara?
1605
02:19:49,583 --> 02:19:51,167
Tidak perlu, Tuan.
1606
02:19:53,167 --> 02:19:55,875
[musik suram]
1607
02:20:01,708 --> 02:20:03,958
[Nyai Ontosoroh]
Mama akan bereskan semua. Sudah.
1608
02:20:04,042 --> 02:20:05,458
- [menenangkan]
- [isak tangis]
1609
02:20:05,542 --> 02:20:10,917
Ma? Ann? Ma?
1610
02:20:11,458 --> 02:20:12,750
Apa, Ma?
1611
02:20:12,833 --> 02:20:16,625
Habis semua. Habis semua, Nyo.
1612
02:20:16,708 --> 02:20:20,250
Habis apa, apa yang habis Ma? Ma?
1613
02:20:20,333 --> 02:20:23,958
Karena Robert hilang
dan Annelies dianggap di bawah umur
1614
02:20:24,042 --> 02:20:27,833
maka harta semuanya akan diambil
Maurits biadab itu.
1615
02:20:34,417 --> 02:20:36,042
Maurits.
1616
02:20:37,292 --> 02:20:41,750
[bahasa Belanda]
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
1617
02:20:42,833 --> 02:20:45,458
[bahasa Indonesia] Annelies sudah
menikah dengan saya, Ma.
1618
02:20:45,542 --> 02:20:47,375
Pernikahannya dianggap tidak sah.
1619
02:20:48,667 --> 02:20:54,292
Dan aku dianggap bersekutu
dalam pemerkosaan sama biadab itu.
1620
02:20:55,083 --> 02:20:56,583
Mama tidak protes?
1621
02:20:57,042 --> 02:21:00,458
Apa yang kamu pikir aku lakukan
tadi di dalam, Nak?
1622
02:21:07,542 --> 02:21:11,833
Hanya dengan surat-surat ini
dia bisa menghancurkan hidup kita.
1623
02:21:16,333 --> 02:21:17,542
Ayo, Ann.
1624
02:21:20,458 --> 02:21:21,542
Ann?
1625
02:21:21,625 --> 02:21:26,208
- Ann!
- Ann!
1626
02:21:27,042 --> 02:21:28,375
Darsam!
1627
02:21:28,458 --> 02:21:30,708
[musik dramatis]
1628
02:21:33,333 --> 02:21:35,083
KANTOR POS
1629
02:21:35,167 --> 02:21:37,667
[riuh kantor]
1630
02:21:46,208 --> 02:21:48,417
[bahasa Belanda]
Asisten Residen de la Croix.
1631
02:21:48,500 --> 02:21:50,917
Dan ini untuk Martin Nijman,
redaktur Harian Surabaya.
1632
02:21:51,000 --> 02:21:52,583
Terima kasih.
1633
02:21:54,417 --> 02:21:57,500
[Nyai Ontosoroh bahasa Belanda]
Disuntik obat penenang lagi, Dokter?
1634
02:21:58,000 --> 02:22:01,708
[bahasa Belanda] Keadaan yang menekan
membuat tensi darahnya naik.
1635
02:22:02,000 --> 02:22:03,833
Setidaknya obat ini membuatnya tenang.
1636
02:22:04,958 --> 02:22:06,250
[bahasa Indonesia]
Ma...
1637
02:22:07,750 --> 02:22:09,500
Tuan Asisten Residen mengirimkan
1638
02:22:09,583 --> 02:22:11,083
pengacara terkenal dari Semarang.
1639
02:22:11,167 --> 02:22:14,208
Akan diantar oleh Miriam
dan lusa aku jemput di stasiun.
1640
02:22:16,792 --> 02:22:20,000
- [bahasa Belanda] Saya pamit dahulu.
- [bahasa Belanda] Terima kasih.
1641
02:22:34,083 --> 02:22:37,667
[bahasa Belanda] Dalam catatan pengadilan
Amsterdam, tertulis Nyai
1642
02:22:37,750 --> 02:22:40,625
tidak pernah menikah
secara sah dengan Herman.
1643
02:22:41,208 --> 02:22:46,167
Dan Herman tak pernah
menceraikan istri pertamanya.
1644
02:22:46,250 --> 02:22:47,542
Apa itu maksudnya?
1645
02:22:48,750 --> 02:22:50,667
Artinya menurut hukum
1646
02:22:50,750 --> 02:22:54,458
Herman tidak bisa mengakui secara hukum
1647
02:22:54,542 --> 02:22:57,958
Annelies dan Robert sebagai anak.
1648
02:23:00,667 --> 02:23:02,042
Dengan begitu...
1649
02:23:02,125 --> 02:23:04,833
Maurits tidak bisa
punya hak atas Annelies.
1650
02:23:04,917 --> 02:23:07,708
- Bukan begitu?
- Ya. Benar.
1651
02:23:08,208 --> 02:23:14,917
Tapi, aku mendapat kabar dari Amsterdam.
1652
02:23:15,000 --> 02:23:20,667
Istri pertama Herman
mengajukan cerai ke pengadilan.
1653
02:23:20,958 --> 02:23:24,708
Dan Herman mengabulkan permohonan itu.
1654
02:23:30,500 --> 02:23:34,417
Jadi saat Maurits datang
untuk menuntut suamiku lima tahun lalu
1655
02:23:34,500 --> 02:23:36,042
semuanya hanya dusta.
1656
02:23:36,500 --> 02:23:40,833
Dia bilang ibunya tidak mengajukan cerai
padahal sebenarnya sudah dikabulkan.
1657
02:23:43,542 --> 02:23:46,083
Belanda-Belanda itu kurang ajar semuanya!
1658
02:23:48,750 --> 02:23:54,375
Ann? Ann. Ann. Ann!
1659
02:23:58,833 --> 02:24:01,833
[bahasa Indonesia]
Sekarang tinggal pena yang tersisa.
1660
02:24:03,625 --> 02:24:06,667
Dan akan kuisi dengan darah!
1661
02:24:09,208 --> 02:24:12,000
[musik dramatis]
1662
02:24:32,583 --> 02:24:35,208
BUMI MANUSIA DAN PERMASALAHANNYA
OLEH RM TIRTO ADHIE
1663
02:24:35,292 --> 02:24:39,125
Menghargai dan menghormati manusia lain.
1664
02:24:39,750 --> 02:24:43,333
Tidak menertawakan manusia lain...
1665
02:24:43,417 --> 02:24:46,208
[bahasa Jawa]
Ini Belanda. Tidak akan menang.
1666
02:24:46,708 --> 02:24:49,292
[bahasa Jawa]
Yang penting berani.
1667
02:24:50,042 --> 02:24:52,542
[musik dramatis]
1668
02:24:56,250 --> 02:24:58,875
[bahasa Jawa]
Anak Nyai itu, 'kan, Cak?
1669
02:24:58,958 --> 02:25:02,500
- [bahasa Jawa] Yang pestanya besar.
- [bahasa Jawa] Ya, benar.
1670
02:25:02,792 --> 02:25:07,042
Ibunya gundik. Pernikahannya tidak sah.
1671
02:25:08,083 --> 02:25:10,667
[musik romantis]
1672
02:25:39,917 --> 02:25:42,417
[Minke bahasa Belanda]
Saya ingin artikel yang saya tulis
1673
02:25:42,500 --> 02:25:44,792
[bahasa Belanda]
diterjemahkan ke Bahasa Melayu.
1674
02:25:44,875 --> 02:25:47,417
- [bahasa Belanda] Pasti!
- [bahasa Belanda] Terima kasih.
1675
02:25:48,500 --> 02:25:52,333
Hukum Eropa Dimata Hukum Pribumi.
1676
02:25:55,375 --> 02:25:57,708
Ini tulisan yang kontroversial, Minke.
1677
02:25:58,833 --> 02:26:02,250
Artikel ini akan diperdebatkan di publik.
1678
02:26:02,583 --> 02:26:07,250
Kau mengadu antara hukum
Eropa melawan hukum Islam.
1679
02:26:07,333 --> 02:26:09,167
Itu sangat berani.
1680
02:26:10,500 --> 02:26:12,417
Satu, dua, tiga!
1681
02:26:14,875 --> 02:26:17,458
[Kommers bahasa Indonesia]
Sudah berantakan dunia ini.
1682
02:26:17,542 --> 02:26:19,833
Hukum menjadi semena-mena.
1683
02:26:20,500 --> 02:26:24,750
Hukum melihatkan siapa yang kuat
dan siapa yang lemah.
1684
02:26:25,333 --> 02:26:30,250
Siapa yang dimakan
dan siapa yang memakan.
1685
02:26:30,333 --> 02:26:31,958
[bahasa Jawa]
Ini harus disebarkan.
1686
02:26:32,042 --> 02:26:35,000
Apa ini? Ini menginjak-injak hukum Islam!
1687
02:26:35,083 --> 02:26:36,708
Ini harus dilawan!
1688
02:26:42,125 --> 02:26:46,208
[bahasa Indonesia]
Itulah hukum Eropa. Seperti itulah mereka.
1689
02:26:47,042 --> 02:26:49,458
Bandingkan dengan hukum Muslim.
1690
02:26:50,375 --> 02:26:52,833
Lihat keseimbangan
yang hukum ini ciptakan.
1691
02:26:53,500 --> 02:26:55,833
Manusia semua sama rata.
1692
02:26:55,917 --> 02:27:00,583
[teriakan pemrotes]
1693
02:27:04,000 --> 02:27:05,500
Adillah!
1694
02:27:05,958 --> 02:27:12,167
Karena keadilan
membuatmu dekat dengan takwa!
1695
02:27:12,250 --> 02:27:17,917
Allah Maha Besar!
1696
02:27:20,542 --> 02:27:23,875
Pergi dari sini!
1697
02:27:23,958 --> 02:27:25,500
[letusan senapan]
1698
02:27:28,042 --> 02:27:29,083
Ma!
1699
02:27:29,625 --> 02:27:30,792
Ann sudah bangun?
1700
02:27:31,250 --> 02:27:33,958
- Masih demam. Kenapa?
- Ann harus lihat ini, Ma!
1701
02:27:39,333 --> 02:27:42,417
- Kenapa, Nyo?
- Surat dari Kantor Hukum Agama, Ma.
1702
02:27:45,125 --> 02:27:48,250
Ini obatnya, Ma.
Ann bisa sembuh dengan ini.
1703
02:27:51,208 --> 02:27:52,375
Ann.
1704
02:27:53,542 --> 02:27:57,417
Pernikahan kita sah, Ann.
Kamu jangan khawatir.
1705
02:27:57,500 --> 02:28:00,250
Ini buktinya. Ini suratnya.
1706
02:28:00,708 --> 02:28:02,792
Ann. Pernikahan kita sah, Ann.
1707
02:28:02,875 --> 02:28:06,625
Ann. Pernikahan kita sah, Ann.
1708
02:28:07,083 --> 02:28:08,333
Ini suratnya.
1709
02:28:09,125 --> 02:28:12,167
Ann? Sembuh, Ann.
1710
02:28:22,250 --> 02:28:23,875
[Nyai Ontosoroh]
Eropa.
1711
02:28:24,958 --> 02:28:29,167
Yang diagung-agungkan
sebagai pusat ilmu pengetahuan, peradaban
1712
02:28:29,833 --> 02:28:32,583
dengan mudahnya merampas hak kita.
1713
02:28:33,375 --> 02:28:36,583
Malu sudah bukan lagi peradaban Eropa.
1714
02:28:38,667 --> 02:28:41,708
Mereka hanya bisa tahu
apa yang mereka mau.
1715
02:28:44,333 --> 02:28:46,875
Mamamu ini tidak pernah sekolah, Nyo.
1716
02:28:49,458 --> 02:28:54,333
Aku tidak pernah diajar untuk menghormati
1717
02:28:55,167 --> 02:28:57,375
apalagi mengagumi bangsa Eropa.
1718
02:29:01,792 --> 02:29:07,333
Kita akan menjadi pribumi pertama
yang melawan pengadilan kulit putih
1719
02:29:08,000 --> 02:29:09,167
tanpa pengacara.
1720
02:29:12,667 --> 02:29:16,792
Dengan melawan,
kita tidak sepenuhnya kalah.
1721
02:29:17,958 --> 02:29:18,958
Kau siap?
1722
02:29:19,875 --> 02:29:22,083
[musik dramatis]
1723
02:29:22,167 --> 02:29:25,500
[Darsam dalam bahasa Madura]
Anak-anak campuran saja tak dihargai.
1724
02:29:25,875 --> 02:29:29,125
Apa jadinya anak-anak kita?
1725
02:29:29,208 --> 02:29:32,792
Kalau kita diam saja,
kita akan semakin diinjak.
1726
02:29:32,875 --> 02:29:36,708
Lebih baik mati berperang
daripada mati tersiksa!
1727
02:29:36,792 --> 02:29:37,875
Lawan!
1728
02:29:37,958 --> 02:29:39,292
[semua]
Lawan!
1729
02:29:39,375 --> 02:29:41,125
PENGADILAN EROPA SURABAYA
1730
02:29:42,000 --> 02:29:45,500
Maju serentak! Ayo!
1731
02:29:45,583 --> 02:29:47,958
[bahasa Jawa]
Sebentar. Dengarkan omonganku dulu.
1732
02:29:48,042 --> 02:29:49,208
Dengarkan aku.
1733
02:29:49,292 --> 02:29:53,292
Orang-orang di dalam itu,
rombongannya Nyai, itu orang baik.
1734
02:29:53,375 --> 02:29:55,750
Aku saksinya!
1735
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Ini bukan soal Nyai!
1736
02:29:57,542 --> 02:30:00,083
Ini bukan soal Islam atau Kafir!
1737
02:30:00,167 --> 02:30:03,250
Ini penindasan! Ini tidak adil!
1738
02:30:03,333 --> 02:30:05,458
[teriakan pemrotes]
1739
02:30:10,542 --> 02:30:11,458
[letusan senapan]
1740
02:30:13,417 --> 02:30:14,667
[ketukan palu]
1741
02:30:14,750 --> 02:30:17,417
[hening]
1742
02:30:19,458 --> 02:30:23,208
[bahasa Belanda] Berdasarkan bukti-bukti
yang dikumpulkan
1743
02:30:24,125 --> 02:30:27,583
pernikahan antara Sanikem
dan Herman Mellema
1744
02:30:27,667 --> 02:30:29,875
tidak sah secara hukum.
1745
02:30:29,958 --> 02:30:33,708
Maka Sanikem tidak berhak
1746
02:30:33,792 --> 02:30:36,125
atas seluruh kekayaan Herman Mellema.
1747
02:30:36,208 --> 02:30:41,750
Termasuk hak asuh Annelies Mellema
dan Robert Mellema.
1748
02:30:41,833 --> 02:30:43,917
[bahasa Belanda]
Saya menolak, Yang Mulia.
1749
02:30:44,000 --> 02:30:45,542
[riuh persidangan]
1750
02:30:45,625 --> 02:30:47,542
[bahasa Indonesia]
Pakai bahasamu!
1751
02:30:47,625 --> 02:30:49,458
[ketukan palu]
1752
02:30:49,542 --> 02:30:51,333
[riuh persidangan]
1753
02:30:51,417 --> 02:30:52,875
[bahasa Indonesia]
Saya menolak.
1754
02:30:52,958 --> 02:30:56,292
Saya Sanikem. Saya yang melahirkannya.
1755
02:30:56,375 --> 02:30:57,583
Saya menolak!
1756
02:30:57,667 --> 02:30:59,333
[ketukan palu]
1757
02:31:01,833 --> 02:31:04,208
[bahasa Belanda]
Annelies Mellema akan diangkut
1758
02:31:04,292 --> 02:31:09,542
dengan kapal dari Surabaya ke Amsterdam
dalam tempo waktu lima hari.
1759
02:31:09,625 --> 02:31:13,250
[bahasa Belanda] Tidak!
Saya tidak setuju dengan putusan ini!
1760
02:31:16,750 --> 02:31:20,708
[bahasa Indonesia] Saya adalah suami
Annelies yang sah di Mahkamah Agama.
1761
02:31:20,792 --> 02:31:25,083
- [bahasa Indonesia] Itu sah!
- [bahasa Indonesia] Itu sah!
1762
02:31:28,000 --> 02:31:32,125
[bahasa Belanda]
Lihat ini! Lihat ini!
1763
02:31:32,583 --> 02:31:36,167
[bahasa Indonesia] Silahkan bicara
di majelis itu, tidak di sini.
1764
02:31:36,958 --> 02:31:40,750
Di sini Annelies masih gadis,
tidak punya suami.
1765
02:31:40,833 --> 02:31:43,792
- [bahasa Belanda] Omong kosong!
- Annelies punya wali di Amsterdam.
1766
02:31:44,708 --> 02:31:47,917
Keputusan ini tidak bisa diganggu gugat.
1767
02:31:48,000 --> 02:31:49,167
[bahasa Belanda]
Lihat!
1768
02:31:49,250 --> 02:31:54,333
Secara hukum, kalian berdua
tidak punya lagi hubungan ke Annelies.
1769
02:31:56,333 --> 02:31:57,667
[ketukan palu]
1770
02:31:59,875 --> 02:32:01,625
- Ma!
- [bahasa Belanda] Semua, berdiri.
1771
02:32:04,917 --> 02:32:06,625
[bahasa Indonesia]
Bajingan!
1772
02:32:06,708 --> 02:32:09,417
[riuh pengadilan dan teriakan]
1773
02:32:16,333 --> 02:32:20,125
Kalian semua monyet!
1774
02:32:23,125 --> 02:32:25,125
PENGADILAN EROPA SURABAYA
1775
02:32:25,208 --> 02:32:26,500
[pemrotes berteriak marah]
1776
02:32:26,583 --> 02:32:28,083
[pria bahasa Indonesia]
Awas!
1777
02:32:28,167 --> 02:32:30,750
[teriakan marah]
1778
02:32:52,333 --> 02:32:53,917
[bahasa Indonesia]
Beri jalan!
1779
02:32:54,000 --> 02:32:55,958
HUKUM AGAMA TIDAK BERLAKU
1780
02:32:56,042 --> 02:32:58,542
[bahasa Jawa]
Beri jalan!
1781
02:32:58,625 --> 02:33:02,167
NYAI ADALAH NYAI,
TIDAK ADA HUKUM UNTUKNYA
1782
02:33:02,250 --> 02:33:05,167
[musik dramatis]
1783
02:33:10,125 --> 02:33:12,750
[musik sedih]
1784
02:33:48,625 --> 02:33:50,917
[musik jahat]
1785
02:34:04,375 --> 02:34:06,708
[teriakan]
1786
02:34:07,375 --> 02:34:09,125
[bahasa Indonesia]
Kolonel ada di sini.
1787
02:34:11,000 --> 02:34:13,792
[musik dramatis dan tragis]
1788
02:34:13,875 --> 02:34:15,625
[bahasa Belanda]
Buka gerbangmu.
1789
02:34:16,250 --> 02:34:17,833
[bahasa Belanda]
Beri jalan!
1790
02:34:25,750 --> 02:34:27,792
[bahasa Indonesia]
Siapkan barang-barangmu.
1791
02:34:28,375 --> 02:34:31,000
Kita berdua
yang akan mengawal Annelies ke Belanda.
1792
02:34:40,250 --> 02:34:42,875
[teriakan marah]
1793
02:34:45,250 --> 02:34:48,417
[bahasa Madura]
Mundur! Mau apa kalian?
1794
02:34:48,500 --> 02:34:51,375
- Buka gerbang!
- Mau cari mati?
1795
02:34:51,500 --> 02:34:54,375
[bahasa Jawa] Hukum apa yang memisahkan
anak dengan ibunya?
1796
02:34:54,458 --> 02:34:56,292
[bahasa Indonesia]
Hukum setan!
1797
02:34:58,833 --> 02:35:01,583
[bahasa Belanda]
Buka gerbangnya! Minggir!
1798
02:35:06,083 --> 02:35:07,250
[bahasa Belanda]
Ada apa?
1799
02:35:07,333 --> 02:35:09,667
- Berhenti.
- [bahasa Belanda] Aku harus masuk.
1800
02:35:09,750 --> 02:35:11,750
[bahasa Belanda]
Aku harus masuk.
1801
02:35:11,833 --> 02:35:13,667
[bahasa Indonesia]
Berhenti.
1802
02:35:14,292 --> 02:35:15,833
[bahasa Belanda]
Kau mau apa?
1803
02:35:16,417 --> 02:35:18,542
Saya dokter keluarga Mellema.
1804
02:35:18,625 --> 02:35:21,000
Kami tak ada urusan denganmu, Dokter.
1805
02:35:21,083 --> 02:35:22,750
Aku mau lewat. Aku harus masuk.
1806
02:35:22,833 --> 02:35:24,792
Kami tak ada urusan denganmu, Dokter.
1807
02:35:27,125 --> 02:35:30,167
Kau dan kau
bawa Tuan ini keluar dari sini.
1808
02:35:30,250 --> 02:35:32,833
Cepat! Berputar!
1809
02:35:32,917 --> 02:35:36,542
[bahasa Indonesia]
Mundur!
1810
02:35:57,583 --> 02:35:59,292
[bahasa Indonesia]
Mama janji, Ann.
1811
02:36:02,750 --> 02:36:05,708
Mama akan mengawalmu ke mana kau pergi.
1812
02:36:10,208 --> 02:36:11,500
[bahasa Jawa]
1813
02:36:12,917 --> 02:36:17,125
- [letusan senapan]
- [musik tragis]
1814
02:36:17,208 --> 02:36:20,042
[bahasa Indonesia]
Maju!
1815
02:36:20,125 --> 02:36:22,500
[teriakan penuh amarah]
1816
02:36:30,917 --> 02:36:32,083
[bahasa Belanda]
Tangkap!
1817
02:36:32,792 --> 02:36:33,917
Tanpa terkecuali.
1818
02:36:34,333 --> 02:36:36,083
[desingan peluru]
1819
02:36:36,167 --> 02:36:37,667
[bilah pisau berdenting]
1820
02:36:38,167 --> 02:36:43,083
[bahasa Belanda]
Tangkap mereka semua! Tanpa terkecuali!
1821
02:36:43,667 --> 02:36:48,875
Maju!
1822
02:36:49,375 --> 02:36:50,583
[mengerang]
1823
02:36:50,667 --> 02:36:51,667
Maju!
1824
02:36:53,500 --> 02:36:55,292
- [mengerang]
- [letusan senapan]
1825
02:36:57,292 --> 02:36:58,417
Maju!
1826
02:37:03,542 --> 02:37:04,417
Maju!
1827
02:37:07,292 --> 02:37:08,167
Maju!
1828
02:37:18,917 --> 02:37:21,625
Maju!
1829
02:37:23,750 --> 02:37:26,792
[bahasa Jawa]
Ini apa lagi? Tuhan!
1830
02:37:26,875 --> 02:37:29,833
Tolong!
1831
02:37:30,083 --> 02:37:34,000
Tolong!
1832
02:37:34,083 --> 02:37:34,917
Nyo!
1833
02:37:35,000 --> 02:37:38,000
Astaga!
1834
02:37:39,000 --> 02:37:40,125
Parjiah!
1835
02:37:40,917 --> 02:37:42,083
Iyem!
1836
02:37:43,167 --> 02:37:46,167
[letusan senapan berlanjut]
1837
02:37:46,792 --> 02:37:47,833
[Nyai Ontosoroh]
Iyem!
1838
02:37:50,750 --> 02:37:51,583
Pono!
1839
02:37:51,958 --> 02:37:53,917
[bahasa Jawa]
Pono! Ada apa ini?
1840
02:37:54,458 --> 02:37:55,833
Darsam di mana?
1841
02:37:57,750 --> 02:37:59,583
Kunci pintunya!
1842
02:37:59,667 --> 02:38:00,875
Ma! Ma!
1843
02:38:08,875 --> 02:38:12,250
[bahasa Indonesia] Mereka masuk.
Jaga Annelies. Aku yang turun.
1844
02:38:13,000 --> 02:38:14,667
- Ma...
- Ini rumahku.
1845
02:38:14,750 --> 02:38:18,125
Kau jaga istrimu.
Biar kuhadapi binatang-binatang itu.
1846
02:38:22,125 --> 02:38:25,875
Buka pintunya!
1847
02:38:28,042 --> 02:38:31,333
- Mau apa kamu?
- Saya mau masuk!
1848
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
Keluar dari rumahku!
1849
02:38:36,917 --> 02:38:39,958
- Saya mau masuk!
- Dasar biadab!
1850
02:38:41,042 --> 02:38:42,083
Hentikan!
1851
02:38:43,042 --> 02:38:45,583
Selama rumah ini
engselnya aku minyaki sendiri
1852
02:38:45,667 --> 02:38:47,375
hukum kalian tak ada artinya di sini.
1853
02:38:47,458 --> 02:38:51,708
Terserah Anda.
Kami bisa berkemah sampai kapan pun.
1854
02:38:51,792 --> 02:38:53,833
Tidak akan aku izinkan.
1855
02:38:54,708 --> 02:38:56,333
Kalian bisa tinggal di sini
1856
02:38:56,625 --> 02:38:59,250
asal aku bisa diizinkan
untuk mengantar anakku.
1857
02:38:59,333 --> 02:39:00,708
Tidak akan bisa.
1858
02:39:00,792 --> 02:39:02,167
Aku ibunya!
1859
02:39:03,125 --> 02:39:05,875
Kalian memang benar-benar biadab!
1860
02:39:07,375 --> 02:39:12,000
Hak mengasuhku sudah kalian bunuh,
sekarang hak mengantarku kalian rampas?
1861
02:39:12,292 --> 02:39:15,792
Silahkan Anda berbicara
di hadapan Majelis Hakim.
1862
02:39:16,208 --> 02:39:22,708
Saya kemari mengantarkan dokter resmi
dari pengadilan untuk putri Anda.
1863
02:39:24,417 --> 02:39:28,458
- Dokter? Dengan cara membantai?
- Cukup.
1864
02:39:29,667 --> 02:39:30,750
Masuk.
1865
02:39:32,417 --> 02:39:34,083
[bahasa Belanda]
Berengsek.
1866
02:39:36,000 --> 02:39:37,375
[bahasa Indonesia]
Berhenti.
1867
02:39:42,542 --> 02:39:44,000
[bahasa Belanda]
Biarkan lewat.
1868
02:39:52,958 --> 02:39:54,292
Nyo.
1869
02:39:58,917 --> 02:40:01,417
Ma? Siapa, Ma?
1870
02:40:04,542 --> 02:40:06,792
Waktu kita tidak banyak, Nyo.
1871
02:40:07,833 --> 02:40:10,833
Kita tidak bisa lagi mengantar Annelies.
Kamu yang tabah, ya?
1872
02:40:11,333 --> 02:40:18,250
[bahasa Indonesia]
Cepat! Cepat! Ayo!
1873
02:40:18,333 --> 02:40:20,792
[bahasa Belanda]
Dokter, Nona Mellema ada di atas.
1874
02:40:20,875 --> 02:40:21,875
[dokter]
Terima kasih.
1875
02:40:21,958 --> 02:40:23,833
- Ma?
- Masuk, Nyo!
1876
02:40:30,625 --> 02:40:32,042
[bahasa Belanda]
Siapa kau?
1877
02:40:32,125 --> 02:40:34,292
[bahasa Belanda]
Saya dokter resmi pengadilan.
1878
02:40:34,375 --> 02:40:36,833
Saya ditunjuk pengadilan
untuk memeriksa Nona Annelies.
1879
02:40:36,917 --> 02:40:39,292
- Nyonya.
- Nona.
1880
02:40:40,000 --> 02:40:42,000
Annelies masih seorang gadis.
1881
02:40:46,667 --> 02:40:49,333
- Siapa kau?
- Aku suaminya.
1882
02:40:49,417 --> 02:40:50,667
Pergi!
1883
02:40:51,917 --> 02:40:55,083
Aku ingin memeriksa dia. Minggir.
1884
02:41:13,083 --> 02:41:14,292
Apa ini?
1885
02:41:15,792 --> 02:41:19,042
Bagaimana bisa kau membiusnya
dengan dosis yang begitu tinggi?
1886
02:41:19,750 --> 02:41:21,292
Kalian semua bisa dituntut.
1887
02:41:21,833 --> 02:41:24,000
[bahasa Jawa]
Tuntutlah di rumahmu sendiri!
1888
02:41:24,333 --> 02:41:25,875
[bahasa Belanda]
Bukan di rumahku!
1889
02:41:25,958 --> 02:41:27,375
Perbuatan kalian kriminal!
1890
02:41:27,458 --> 02:41:29,833
Kalian semua bisa masuk penjara!
1891
02:41:30,375 --> 02:41:31,292
Keluar!
1892
02:41:32,083 --> 02:41:33,958
- Aku memperingatkanmu...
- Keluar!
1893
02:41:54,875 --> 02:41:57,083
[bahasa Indonesia]
Apapun keadaannya, Nyo.
1894
02:42:00,292 --> 02:42:02,500
Harus ada yang mengawal Annelies.
1895
02:42:03,708 --> 02:42:06,167
[menangis]
1896
02:42:09,583 --> 02:42:11,333
[bahasa Indonesia]
Kenapa harus saya?
1897
02:42:12,125 --> 02:42:14,250
Karena kami butuh bantuanmu.
1898
02:42:16,292 --> 02:42:19,042
Sebagai Jan Dapperste, bukan Panji Darman.
1899
02:42:21,667 --> 02:42:26,125
Hanya dengan nama itu,
kamu bisa satu tempat bersama Annelies.
1900
02:42:27,792 --> 02:42:29,583
Tapi saya tidak pantas, Minke.
1901
02:42:33,292 --> 02:42:34,583
Tolong...
1902
02:42:35,500 --> 02:42:38,417
bantu orang
yang sudah banyak membantumu.
1903
02:42:40,625 --> 02:42:43,500
[musik sedih]
1904
02:43:16,542 --> 02:43:19,083
[kicauan burung]
1905
02:43:21,750 --> 02:43:25,000
[menggumam]
1906
02:43:30,333 --> 02:43:32,792
Ann?
1907
02:43:38,125 --> 02:43:39,042
Ann?
1908
02:43:43,542 --> 02:43:45,542
Kamu dari mana?
1909
02:43:50,917 --> 02:43:52,167
Demammu hilang.
1910
02:43:53,708 --> 02:43:54,875
Kamu sudah baik, Ann?
1911
02:43:55,708 --> 02:43:58,333
Mama! Ann sudah sehat!
1912
02:44:05,458 --> 02:44:08,417
- Mas...
- Kamu sudah sehat.
1913
02:44:10,833 --> 02:44:12,625
Sarapannya sudah siap.
1914
02:44:18,708 --> 02:44:20,792
Ann...
1915
02:44:21,500 --> 02:44:23,458
- Aku bisa sendiri.
- Mas.
1916
02:44:23,542 --> 02:44:26,167
Aku bisa sendiri.
Kamu yang harus aku suapi, Ann.
1917
02:44:26,625 --> 02:44:29,333
- Mas.
- Ann, aku bisa sendiri.
1918
02:44:29,417 --> 02:44:31,875
Biarkan aku suapi suamiku.
1919
02:44:34,583 --> 02:44:36,250
Untuk yang terakhir kali.
1920
02:44:59,625 --> 02:45:00,750
[menghela napas]
1921
02:45:11,458 --> 02:45:13,042
Dongengi aku, Mas.
1922
02:45:13,958 --> 02:45:15,417
Ann...
1923
02:45:21,167 --> 02:45:23,958
Dongeng apa lagi?
1924
02:45:29,708 --> 02:45:32,083
Dongengi aku tentang negeri Belanda.
1925
02:45:45,917 --> 02:45:47,792
Tapi kamu yang aku suapi.
1926
02:45:51,000 --> 02:45:52,250
Apa?
1927
02:45:52,458 --> 02:45:56,333
Bagaimana aku bisa cerita
kalau mulutku penuh makanan?
1928
02:45:56,667 --> 02:45:58,125
- [terisak]
- Iya, 'kan?
1929
02:46:14,542 --> 02:46:16,000
[bahasa Belanda]
Belanda.
1930
02:46:22,667 --> 02:46:26,583
[bahasa Indonesia]
Negeri dongeng di bawah air laut.
1931
02:46:28,000 --> 02:46:30,375
Dengan sungai-sungai melintasi.
1932
02:46:33,000 --> 02:46:35,792
Dan kapal-kapal kecil
ikut serta mengiringi.
1933
02:46:39,042 --> 02:46:40,083
Indah.
1934
02:46:40,750 --> 02:46:44,167
Kincir angin, bendungan.
1935
02:46:44,750 --> 02:46:49,250
Rumah-rumah yang indah
dan ratu yang cantik.
1936
02:46:50,417 --> 02:46:53,083
Tapi tetap tidak secantik kamu, Ann.
1937
02:47:00,583 --> 02:47:01,917
[bahasa Belanda]
Semua siap?
1938
02:47:04,292 --> 02:47:06,250
[bahasa Belanda]
Apa yang kau lakukan di sini?
1939
02:47:06,333 --> 02:47:07,833
Di mana Nona Mellema?
1940
02:47:07,917 --> 02:47:10,833
Keluar! Pergi!
1941
02:47:10,917 --> 02:47:14,208
Saya mohon, jangan persulit tugas saya.
1942
02:47:14,458 --> 02:47:16,250
Di mana Nona Mellema?
1943
02:47:19,083 --> 02:47:21,458
[bahasa Belanda]
Nyonya Mellema.
1944
02:47:21,542 --> 02:47:23,875
Bukan Nona Mellema.
1945
02:47:23,958 --> 02:47:25,125
[bahasa Indonesia]
Mama.
1946
02:47:27,542 --> 02:47:31,042
Aku minta koper coklat yang dulu
Mama pakai keluar dari rumah Mama.
1947
02:47:32,917 --> 02:47:35,417
[terisak, bahasa Indonesia]
Tidak pantas, Ann.
1948
02:47:35,792 --> 02:47:37,458
Aku mau melihatnya, Ma.
1949
02:47:43,500 --> 02:47:46,375
[bahasa Belanda] Mulai saat ini,
saya akan mengasuh Nona Mellema.
1950
02:47:47,042 --> 02:47:48,208
[bahasa Belanda]
Tidak.
1951
02:47:49,667 --> 02:47:51,417
[bahasa Belanda]
Silakan masuk.
1952
02:47:51,833 --> 02:47:53,458
Bantu aku bersiap.
1953
02:48:00,375 --> 02:48:02,583
[musik tragis]
1954
02:48:50,667 --> 02:48:52,917
[bahasa Indonesia]
Aku pergi dengan koper Mama, ya?
1955
02:48:57,500 --> 02:48:59,167
Kenangan ini harus dibawa jauh.
1956
02:49:01,375 --> 02:49:03,125
Tidak boleh lagi memberati Mama.
1957
02:49:07,042 --> 02:49:08,500
Sama seperti Mama.
1958
02:49:10,583 --> 02:49:12,375
Aku tidak akan kembali lagi ke rumah ini.
1959
02:49:16,042 --> 02:49:18,875
Aku tidak pernah berhenti membelamu, Nak.
1960
02:49:20,250 --> 02:49:21,667
Sudah, Mama.
1961
02:49:21,958 --> 02:49:23,542
[menangis]
1962
02:49:23,625 --> 02:49:26,500
Ma, jangan menangis.
1963
02:49:27,833 --> 02:49:29,375
Ma...
1964
02:49:35,167 --> 02:49:36,333
Ma.
1965
02:49:37,958 --> 02:49:39,667
Aku punya satu permintaan.
1966
02:49:45,292 --> 02:49:46,708
Menikahlah lagi, Ma.
1967
02:49:49,792 --> 02:49:51,792
Dan berikan aku seorang adik yang manis.
1968
02:49:54,333 --> 02:49:56,208
Begitu manisnya
1969
02:49:58,125 --> 02:50:01,250
tidak menyusahkan seperti
anakmu yang indo ini.
1970
02:50:03,375 --> 02:50:04,708
[menangis]
1971
02:50:05,292 --> 02:50:07,500
Sudah jangan menangis.
1972
02:50:10,333 --> 02:50:12,417
[bahasa Belanda]
Waktunya sebentar lagi.
1973
02:50:15,875 --> 02:50:17,542
[terisak]
1974
02:50:22,792 --> 02:50:24,083
Mas.
1975
02:50:31,708 --> 02:50:33,417
Kita pernah bahagia.
1976
02:50:37,833 --> 02:50:38,958
Kenang yang itu saja.
1977
02:50:41,458 --> 02:50:42,583
Jangan yang lain.
1978
02:50:46,708 --> 02:50:47,625
[menghela napas]
1979
02:50:50,500 --> 02:50:54,917
[Annelies terisak]
1980
02:50:59,500 --> 02:51:02,625
[musik romantis]
1981
02:51:28,208 --> 02:51:29,583
[bahasa Belanda]
Mari, Sayang.
1982
02:51:39,750 --> 02:51:40,875
Nona.
1983
02:51:45,000 --> 02:51:51,583
♪ Kulihat Ibu Pertiwi ♪
1984
02:51:53,583 --> 02:51:57,167
♪ Sedang bersusah hati ♪
1985
02:52:00,500 --> 02:52:03,250
♪ Air matanya... ♪
1986
02:52:03,333 --> 02:52:05,500
Kalian berdua, tetap di sana!
1987
02:52:06,167 --> 02:52:08,542
[bahasa Belanda]
Kalian berdua, jaga mereka!
1988
02:52:08,625 --> 02:52:09,542
Baik, Tuan!
1989
02:52:09,708 --> 02:52:12,958
♪ ...intannya terkenang ♪
1990
02:52:15,917 --> 02:52:20,208
♪ Hutan gunung sawah lautan ♪
1991
02:52:20,292 --> 02:52:21,250
Ann!
1992
02:52:23,167 --> 02:52:25,833
♪ Simpanan kekayaan ♪
1993
02:52:25,917 --> 02:52:27,042
[berteriak]
Ann!
1994
02:52:30,875 --> 02:52:37,250
♪ Kini Ibu sedang lara ♪
1995
02:52:38,833 --> 02:52:43,000
♪ Merintih dan berdoa ♪
1996
02:52:44,625 --> 02:52:46,583
[bahasa Belanda]
Ayo! Kita berangkat!
1997
02:52:56,042 --> 02:52:57,083
Ann!
1998
02:52:57,625 --> 02:53:01,333
♪ Kulihat Ibu Pertiwi ♪
1999
02:53:01,417 --> 02:53:04,000
[bahasa Indonesia]
Masuk.
2000
02:53:04,333 --> 02:53:05,458
Ann...
2001
02:53:05,542 --> 02:53:11,708
♪ Kami datang berbakti ♪
2002
02:53:12,750 --> 02:53:19,042
♪ Lihatlah putra putrimu ♪
2003
02:53:21,708 --> 02:53:24,125
[semua bersorak]
Ann! Ann!
2004
02:53:24,292 --> 02:53:26,708
♪ Ibu ♪
2005
02:53:27,833 --> 02:53:34,792
♪ Ibu kami tetap cinta ♪
2006
02:53:35,667 --> 02:53:40,750
♪ Putramu yang setia ♪
2007
02:53:46,708 --> 02:53:48,000
[bahasa Indonesia]
Kalah.
2008
02:53:49,750 --> 02:53:53,042
Kita sudah kalah, Ma!
2009
02:53:53,500 --> 02:53:56,458
Kita telah melawan...
2010
02:53:57,583 --> 02:53:59,458
sebaik-baiknya...
2011
02:54:00,792 --> 02:54:03,000
sehormat-hormatnya.
2012
02:54:05,042 --> 02:54:07,958
[menangis]
2013
02:54:17,750 --> 02:54:24,542
♪ Kulihat Ibu Pertiwi ♪
2014
02:54:25,083 --> 02:54:31,958
♪ Sedang bersusah hati ♪
2015
02:54:32,917 --> 02:54:39,833
♪ Air matanya berlinang ♪
2016
02:54:40,208 --> 02:54:45,125
♪ Mas intannya terkenang ♪
2017
02:54:48,958 --> 02:54:51,625
[Minke bahasa Indonesia]
Eropa boleh memisahkan kita, Ann.
2018
02:54:52,125 --> 02:54:54,583
Tapi tak kubiarkan merenggut jiwa kita.
2019
02:54:56,458 --> 02:54:59,250
Cintaku padamu akan memantik cita-citaku.
2020
02:55:00,875 --> 02:55:04,083
Kau adalah alasanku
untuk menyudahi nasib bangsaku
2021
02:55:04,792 --> 02:55:07,583
yang selama ini menjadi budak
di negerinya sendiri.
2022
02:55:33,833 --> 02:55:40,208
♪ Untuk nusa ♪
2023
02:55:41,542 --> 02:55:48,125
♪ Dan bangsa ♪