0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,892 --> 00:00:06,892

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,916

3
00:00:34,083 --> 00:00:38,419
West Grove, Florida

4
00:00:43,122 --> 00:00:45,583
Aku mencuci mobil

5
00:00:53,213 --> 00:00:56,785
Aku mencuci mobil...
Aku mencuci mobil...

6
00:00:58,090 --> 00:00:59,673
Astaga.

7
00:01:02,268 --> 00:01:04,102
Hei. Apa kabar, kawan?/
Baik, bagaimana kabarmu?

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,975
Baik. BMW ini milikmu?/
Ya.

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,097
Baiklah, aku hampir selesai.
Tinggal selesaikan interior.

10
00:01:08,114 --> 00:01:09,587
Aku Chris./
Keith.

11
00:01:09,616 --> 00:01:11,716
Keith. Senang bertemu kau, Keith.
Ini hanya lima menit.

12
00:01:11,721 --> 00:01:13,521
Tak masalah. Ambil waktumu./
Ya. Dari mana asalmu?

13
00:01:13,546 --> 00:01:16,567
Birmingham, Alabama./
Birmingham. Oke.

14
00:01:16,592 --> 00:01:19,107
Aku asli Florida.
Lahir dan besar.

15
00:01:19,124 --> 00:01:20,957
Hanya berusaha keras,
melakukan apa saja, kau tahu?

16
00:01:20,981 --> 00:01:22,157
Ya, aku juga.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,862
Kau harus memalsukannya
hingga kau berhasil, benar?

18
00:01:23,887 --> 00:01:25,725
Itu dia!/
Itu yang kumaksud.

19
00:01:25,769 --> 00:01:28,445
Kau paham itu.
Oke. Baiklah. Keren.

20
00:01:28,470 --> 00:01:30,864
Aku kenal orang yang punya...

21
00:01:44,889 --> 00:01:47,343
Sial!

22
00:01:47,375 --> 00:01:49,142
Itu gadis yang kusuka saat SMA.

23
00:01:49,224 --> 00:01:51,684
Sumpah demi Tuhan, itu gadis
yang kusuka dari SMA.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,412
Serius? Serius?/
Ya. Itu Maria Li.

25
00:01:54,458 --> 00:01:56,360
Aku lama tak melihat dia.
Aku seperti...

26
00:01:56,410 --> 00:01:58,098
Baiklah. Ya./
Aku gemetar. Ya, bung.

27
00:01:58,131 --> 00:02:00,661
Itu sebabnya aku jadi diam.
Karena aku janji pada diriku,

28
00:02:00,686 --> 00:02:02,317
Berikutnya aku melihat dia,
aku akan ajak dia kencan.

29
00:02:02,342 --> 00:02:03,974
Tapi aku lama tak bertemu dia.
Entah jika dia mengingatku.

30
00:02:03,999 --> 00:02:05,247
Astaga. Kau hanya pemalu.

31
00:02:05,264 --> 00:02:06,723
Menurutmu begitu?/
Ya.

32
00:02:06,766 --> 00:02:09,181
Aku terlihat berantakan./
Tidak, kau terlihat bagus, kawan.

33
00:02:09,206 --> 00:02:10,344
Menurutmu begitu?

34
00:02:10,369 --> 00:02:12,241
Setidaknya kau bisa bilang,
"Hei, apa kabar?"

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,445
"Kau ingat aku?"/
Ya?

36
00:02:13,469 --> 00:02:15,555
Ya, ya. Oke. Baiklah. Bagus./
"Senang melihatmu."

37
00:02:15,580 --> 00:02:17,857
Biar aku...
Aku akan mem-vakum mobilmu,

38
00:02:17,951 --> 00:02:19,802
Lalu aku akan pergi. Ya...

39
00:02:19,833 --> 00:02:21,501
Bisa tekan tombol "hidup"...

40
00:02:21,526 --> 00:02:22,976
...di vakum untukku?
Terima kasih, kawan.

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,823
Yang ini?/
Ya, ya. Terima kasih.

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,608
Ya, ada banyak orang lain
yang ingin...

43
00:02:27,650 --> 00:02:30,288
Sial. Sialan.

44
00:02:31,129 --> 00:02:32,970
Sial!

45
00:02:33,022 --> 00:02:35,795
Sial! Sial, sial, sial! Apa-apaan?

46
00:02:35,839 --> 00:02:37,971
Tidak, tidak, tidak.

47
00:02:37,996 --> 00:02:39,178
Tidak, tidak, tidak.

48
00:02:39,203 --> 00:02:40,755
Astaga! Matikan itu.
Apa yang kau tekan?

49
00:02:40,825 --> 00:02:42,204
Matikan itu! Apa-apaan?

50
00:02:42,264 --> 00:02:43,639
Aku akan dipecat lagi.

51
00:02:43,653 --> 00:02:45,050
Sial./
Berikan aku jaketmu.

52
00:02:45,108 --> 00:02:46,828
Jaket, jaket, jaket, jaket.

53
00:02:46,883 --> 00:02:49,512
Terima kasih, kawan. Astaga.
Kenapa, kenapa, kenapa?

54
00:02:49,551 --> 00:02:51,724
Apa yang kau lakukan?/
Aku hanya menekan "hidup".

55
00:02:51,768 --> 00:02:53,335
Sial.

56
00:02:53,378 --> 00:02:54,727
Astaga, itu Maria.

57
00:02:54,771 --> 00:02:56,382
Itu Maria. Sialan.

58
00:02:56,408 --> 00:02:58,734
Hei, permisi, pak./
Astaga.

59
00:02:58,794 --> 00:03:00,343
Hai. Hei. Hai.

60
00:03:00,364 --> 00:03:02,692
Kau tahu berapa lama untuk
pengerjaan interior mobil?

61
00:03:02,735 --> 00:03:04,140
Aku sedikit buru-buru.

62
00:03:04,187 --> 00:03:05,529
Aku hanya ingin tahu itu
memakan waktu berapa lama.

63
00:03:05,562 --> 00:03:07,496
Aku tidak yakin.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,407
Jangan biarkan dia pergi!

65
00:03:09,423 --> 00:03:11,048
Oke.

66
00:03:11,091 --> 00:03:12,645
Aku akan pergi ke tempat
cucian mobil lain.

67
00:03:12,670 --> 00:03:13,920
Tunggu, tunggu. Keith!/
Baiklah, terima kasih.

68
00:03:13,964 --> 00:03:15,629
Oke. Terima kasih./
Minta nomor dia.

69
00:03:15,654 --> 00:03:16,850
Minta nomor dia...

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,830
Maaf? Boleh aku minta nomormu.../
Ya?

71
00:03:18,855 --> 00:03:20,425
...agar orang lain bisa
menghubungimu?

72
00:03:20,470 --> 00:03:22,239
Nomorku? Tidak.

73
00:03:22,248 --> 00:03:24,757
Tapi terima kasih.
Aku tak apa. Terima kasih.

74
00:03:25,660 --> 00:03:27,190
Astaga.

75
00:03:29,310 --> 00:03:31,864
Hei, bung, apa yang
barusan terjadi?

76
00:03:31,880 --> 00:03:33,706
Dia pergi?

77
00:03:33,738 --> 00:03:35,424
Bajingan!

78
00:03:36,508 --> 00:03:38,423
Tapi aku hampir berhasil.

79
00:03:38,467 --> 00:03:40,643
Tidak, itu tidak benar!/
Sialan!

80
00:03:44,442 --> 00:03:46,185
<i>Kawan, kau takkan mengira...</i>

81
00:03:46,239 --> 00:03:47,756
<i>...siapa yang barusan
kutemui di cucian mobil.</i>

82
00:03:47,780 --> 00:03:49,440
<i>Itu gila. Mari bertemu.</i>

83
00:03:49,475 --> 00:03:52,072
Oke, baik. Aku ada pelanggan.
Kita bertemu sepulang kerja.

84
00:03:52,136 --> 00:03:53,891
<i>Baiklah, sobat.
Nanti kita bicara lagi.</i>

85
00:03:53,947 --> 00:03:56,684
Hai. Apa yang bisa kubantu?/
Aku merusak ini.

86
00:03:56,709 --> 00:03:59,107
Apa kau bisa memperbaikinya?

87
00:03:59,139 --> 00:04:01,169
Aku tak tahu jika itu
benar-benar rusak, tapi...

88
00:04:01,251 --> 00:04:03,353
Kurasa kami bisa melakukan sesuatu.

89
00:04:03,400 --> 00:04:04,888
Untungnya kami tidak sibuk...

90
00:04:04,918 --> 00:04:06,582
Ya. Kau biasanya sangat sibuk?

91
00:04:06,625 --> 00:04:09,432
Ya. Entah mengapa semua orang
merusak ponsel mereka.

92
00:04:11,548 --> 00:04:13,237
Bisa aku minta informasimu?

93
00:04:29,914 --> 00:04:32,816
0-5-7.../
Apa kabar, Dik?

94
00:04:33,835 --> 00:04:36,197
Ada apa, Trina? Ada apa?

95
00:04:36,222 --> 00:04:38,037
Bukan apa-apa.

96
00:04:38,085 --> 00:04:39,721
Bagaimana kabarmu?/
Hai. Bagaimana kabarmu?

97
00:04:39,745 --> 00:04:41,291
Baik.

98
00:04:41,316 --> 00:04:43,405
Kalian lihat mobil itu?/
Itu mobilmu?

99
00:04:43,430 --> 00:04:45,335
Ya, itu Jalang Nakal-ku.

100
00:04:45,374 --> 00:04:47,309
Ketika kau melihatnya,
itu membuat semuanya baik.

101
00:04:47,334 --> 00:04:48,857
Karena itu seperti Pepto-Bismol.

102
00:04:48,882 --> 00:04:51,072
Itu perbaiki semuanya./
Baiklah.

103
00:04:51,097 --> 00:04:54,021
Aku suka minum Pepto-Bismol dengan
sedikit campuran Hennessy.

104
00:04:54,064 --> 00:04:55,993
Sungguh?/
Ya, itu enak.

105
00:04:56,018 --> 00:04:59,510
Apa yang kau butuhkan?/
Aku butuh 50 dolar.

106
00:04:59,883 --> 00:05:02,597
Aku sedang bekerja. Kau tak
bisa meminta uang padaku...

107
00:05:02,622 --> 00:05:04,170
...didepan orang seperti itu./
Maafkan aku.

108
00:05:04,195 --> 00:05:05,690
Aku minta maaf soal itu./
Tidak, tidak. Tak apa.

109
00:05:05,746 --> 00:05:07,327
Ini adikku. Ayolah.

110
00:05:07,352 --> 00:05:09,517
Pertama, bukankah kau
harusnya tahanan rumah?

111
00:05:09,540 --> 00:05:11,037
Tahan rumah, tahanan lama.

112
00:05:11,081 --> 00:05:12,582
Tak perlu khawatir soal itu.

113
00:05:12,609 --> 00:05:14,473
Berikan aku 50.

114
00:05:15,392 --> 00:05:17,535
Ayolah, Dik.

115
00:05:17,590 --> 00:05:19,479
Aku punya $20./
$20?

116
00:05:19,500 --> 00:05:20,635
Hanya itu yang kupunya.

117
00:05:20,650 --> 00:05:22,048
Hanya itu?/
Hanya itu.

118
00:05:22,092 --> 00:05:23,543
Aku tahu kau punya lebih dari itu.

119
00:05:23,548 --> 00:05:24,939
Apa yang kau lakukan?/
Biar aku lihat.

120
00:05:24,972 --> 00:05:26,246
Apa?/
Aku tahu kau punya lebih.

121
00:05:26,270 --> 00:05:29,156
Lihatlah ini./
Itu hanya $3.

122
00:05:29,181 --> 00:05:31,251
Kau serius?/
Tidak, itu uang makan siangku.

123
00:05:31,275 --> 00:05:32,377
Tidak, ini uangku.

124
00:05:32,402 --> 00:05:34,571
Aku muak dengan ancaman bodohmu!

125
00:05:34,893 --> 00:05:36,966
Berikan ini padaku.

126
00:05:39,296 --> 00:05:42,173
Dasar cengeng.

127
00:05:42,843 --> 00:05:44,891
Kau takkan pernah bisa
keluar dari kota ini.

128
00:05:44,916 --> 00:05:46,693
Kau takkan bisa menjadi apa-apa!

129
00:05:46,718 --> 00:05:49,821
Kau tahu? Persetan tahanan rumah.
Persetan semua ini.

130
00:05:49,850 --> 00:05:52,315
Hei, pegang itu untukku.

131
00:05:52,340 --> 00:05:53,675
Dan ini.

132
00:05:53,691 --> 00:05:55,865
Tidak, tidak, tidak./
Itu untukmu.

133
00:05:55,908 --> 00:05:57,470
Tutup mulutmu.

134
00:05:57,532 --> 00:05:59,085
Tapi.../
Kau juga.

135
00:05:59,129 --> 00:06:02,017
Jangan mengatakan apapun.
Aku mengingat wajah orang.

136
00:06:02,322 --> 00:06:04,344
Aku bunuh kalian semua
para orang kulit putih bajingan...

137
00:06:04,371 --> 00:06:06,024
...jika kau mengadu!

138
00:06:06,048 --> 00:06:07,330
Astaga.

139
00:06:09,435 --> 00:06:11,794
Baiklah. Terima kasih.

140
00:06:12,792 --> 00:06:15,440
Camilan untuk membuatmu ceria.

141
00:06:15,475 --> 00:06:17,746
Bersulang. Ting.

142
00:06:18,276 --> 00:06:20,511
Terima kasih, kawan./
Tentu.

143
00:06:20,536 --> 00:06:22,280
Jangan biarkan dia memasuki
kepalamu, sobat.

144
00:06:22,305 --> 00:06:24,446
Kau harus melawan dia.

145
00:06:24,490 --> 00:06:25,742
Kau tahu kakakku.

146
00:06:25,767 --> 00:06:27,902
Sulit untuk melawan dia.
Dia seorang penindas.

147
00:06:28,566 --> 00:06:30,401
Kurasa Trina benar.

148
00:06:30,450 --> 00:06:32,051
Kurasa aku takkan pernah
keluar dari kota ini.

149
00:06:32,075 --> 00:06:35,287
Tidak. Tidak, Trina tidak benar./
Astaga, aku benci itu.

150
00:06:35,325 --> 00:06:37,502
Kuberitahu padamu,
melihat Maria hari ini,

151
00:06:37,509 --> 00:06:39,212
Itu adalah pertanda positif.

152
00:06:39,256 --> 00:06:41,987
Camkan kata-kataku,
tahun depan di waktu yang sama,

153
00:06:42,015 --> 00:06:43,518
Kita akan keluar dari pekerjaan ini,

154
00:06:43,578 --> 00:06:46,371
Dan kita akan pergi melakukan
petualangan besar.

155
00:06:46,398 --> 00:06:48,141
Baiklah.

156
00:06:51,591 --> 00:06:56,599
Satu Tahun Kemudian...

157
00:07:00,205 --> 00:07:01,917
Halo?

158
00:07:16,120 --> 00:07:17,773
Apa-apaan?

159
00:07:17,816 --> 00:07:19,586
Kau siapa?/
Aku tukang pipa.

160
00:07:19,611 --> 00:07:21,195
Jam berapa sekarang?

161
00:07:21,259 --> 00:07:24,622
Bajingan, aku telat!
Aku telat bekerja!

162
00:07:24,700 --> 00:07:27,870
Aku telat! Aku telat bekerja!
Sial, sial.

163
00:07:31,134 --> 00:07:32,942
Ya Tuhan!

164
00:07:35,571 --> 00:07:37,417
Aku tak boleh dipecat.

165
00:07:37,496 --> 00:07:39,378
Sialan.

166
00:07:42,957 --> 00:07:44,507
Jalan pintas.

167
00:07:46,449 --> 00:07:48,592
Sial.

168
00:07:51,617 --> 00:07:54,516
Aku sedang mencari jamku. Maaf!

169
00:08:08,911 --> 00:08:11,352
Ya Tuhan.

170
00:08:14,493 --> 00:08:16,086
Maaf.

171
00:08:16,763 --> 00:08:19,051
Kupikir jendelanya terbuka.

172
00:08:19,095 --> 00:08:21,324
Aku telat bekerja. Salahku.

173
00:08:36,481 --> 00:08:38,070
Aku bisa membantumu.

174
00:08:38,114 --> 00:08:39,376
Terima kasih.

175
00:08:42,661 --> 00:08:44,201
Semoga harimu indah.

176
00:08:45,030 --> 00:08:46,971
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

177
00:08:54,660 --> 00:08:56,219
Sial. Tidak, sial.

178
00:08:56,262 --> 00:08:57,721
Maafkan aku.

179
00:08:57,788 --> 00:08:59,091
Maaf!

180
00:08:59,135 --> 00:09:00,908
Apa-apaan, Bung?

181
00:09:00,971 --> 00:09:03,208
Aku telat....

182
00:09:04,793 --> 00:09:07,823
Sial. Sialan.

183
00:09:07,869 --> 00:09:09,928
Maafkan aku soal itu.
Maaf. Kau tak apa?

184
00:09:09,972 --> 00:09:11,277
Ya./
Maaf.

185
00:09:11,321 --> 00:09:13,758
Biar aku. Wanita duluan./
Terima kasih.

186
00:09:14,344 --> 00:09:16,032
Setelahmu.

187
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
Baiklah. Bagus!
Aku berhasil.

188
00:09:24,856 --> 00:09:27,166
Bisa kau beritahu aku
tentang detoks?

189
00:09:27,191 --> 00:09:29,715
Itu yang membuatmu BAB.

190
00:09:29,740 --> 00:09:31,493
Kau akan berada
di kamar mandi cukup lama.

191
00:09:31,546 --> 00:09:33,256
Baiklah./
Ya.

192
00:09:33,299 --> 00:09:34,653
Ya. Kau mau coba rasa baru?

193
00:09:34,678 --> 00:09:36,112
Ini bukan margarita?

194
00:09:36,169 --> 00:09:38,217
Itu yang kumau.

195
00:09:38,261 --> 00:09:40,698
Masukkan ini di sini.

196
00:09:41,213 --> 00:09:43,792
Sedikit mangga atau apapun ini.

197
00:09:44,385 --> 00:09:47,640
Kenapa kau letakkan sendok di sana,
jika kau akan gunakan tanganmu?

198
00:09:47,706 --> 00:09:49,235
Kadang aku lupa.

199
00:09:49,279 --> 00:09:51,927
Kau tahu, koki terbaik di dunia
menggunakan tangannya.

200
00:09:51,970 --> 00:09:54,407
Tidak, tidak, tidak, tidak...

201
00:09:54,451 --> 00:09:56,030
Itu tak bisa diterima.

202
00:09:56,054 --> 00:09:58,687
Aku bekerja di perawatan kesehatan,
dan dia melanggar semua aturan.

203
00:09:58,712 --> 00:10:00,981
Kau bekerja di perawatan kesehatan,
kau tahu...

204
00:10:01,046 --> 00:10:03,438
Kuman sebenarnya membantu
sistem imunmu.

205
00:10:03,471 --> 00:10:05,984
Tidak... Kau menyentuh meja.

206
00:10:06,005 --> 00:10:07,642
Kau menyentuh meja...

207
00:10:07,667 --> 00:10:08,828
Kau sentuh hal berbeda-beda,

208
00:10:08,855 --> 00:10:10,356
Lalu kau masukkan
tanganmu ke sana...

209
00:10:10,380 --> 00:10:11,793
Dan bilang kau seorang koki?

210
00:10:11,835 --> 00:10:13,606
Lalu kami harus menerima itu?

211
00:10:13,620 --> 00:10:15,807
Ini, kau ingin uang atau
semacamnya?

212
00:10:15,842 --> 00:10:17,200
Kau bisa ambil dari toples ini.

213
00:10:17,223 --> 00:10:19,245
Itu juga takkan diserahkan.

214
00:10:19,288 --> 00:10:21,708
Bisa kita selesaikan ini?

215
00:10:34,004 --> 00:10:36,329
Tidak mungkin!

216
00:10:40,651 --> 00:10:42,171
Maria!

217
00:10:42,194 --> 00:10:44,642
Maafkan aku. Apa itu keras? Maria.

218
00:10:44,683 --> 00:10:46,167
Masuklah.../
Hai.

219
00:10:46,172 --> 00:10:48,655
Dia pelanggan VIP.

220
00:10:48,741 --> 00:10:51,083
Ya, ya. Langsung masuk
ke depan yang lainnya.

221
00:10:51,115 --> 00:10:53,068
Hai, maaf. Hai.
Maaf, semuanya.

222
00:10:53,093 --> 00:10:54,796
Kenapa kau melakukan itu?

223
00:10:54,821 --> 00:10:59,795
Dia VIP, tapi kami mengantre,
dan dia harusnya menunggu.

224
00:10:59,828 --> 00:11:01,823
Maaf./
Chris Carey.

225
00:11:01,868 --> 00:11:04,011
Dari SMA. Kelas biologi.

226
00:11:04,025 --> 00:11:06,262
Kau tahu, "Chris Gila".

227
00:11:06,305 --> 00:11:08,950
"Chris Idiot". Ya!

228
00:11:08,975 --> 00:11:10,409
Bagaimana kabarmu?

229
00:11:10,434 --> 00:11:12,868
Ya Tuhan, Chris./
Lama tak bertemu.

230
00:11:12,914 --> 00:11:15,170
Ya. Aku sebenarnya
tinggal di Kota New York.

231
00:11:15,196 --> 00:11:18,251
Wow, New York! Apel Besar./
Ya.

232
00:11:18,276 --> 00:11:21,166
Hei, itu apel yang suka aku jus. Benar?

233
00:11:21,233 --> 00:11:23,838
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tak pernah ke sana.

234
00:11:23,864 --> 00:11:27,273
Aku sebenarnya kurator
di galeri seni.

235
00:11:27,319 --> 00:11:29,318
Jadi, ya./
Itu bagus.

236
00:11:29,345 --> 00:11:32,244
Ini, minumlah jus. Gratis.

237
00:11:32,288 --> 00:11:33,884
Baiklah.

238
00:11:33,927 --> 00:11:36,640
Ini tidak enak.
Ini sangat tidak enak.

239
00:11:36,654 --> 00:11:38,343
Maaf. Maaf./
Ini tidak enak.

240
00:11:38,371 --> 00:11:41,253
Aku sedang bekerja dan
kadang ini sangat gaduh.

241
00:11:41,297 --> 00:11:43,093
Ini tidak enak.

242
00:11:43,154 --> 00:11:45,505
Apa yang kau...

243
00:11:45,530 --> 00:11:47,246
Apa...

244
00:11:47,271 --> 00:11:50,436
Bagaimana menurutmu jika...

245
00:11:50,480 --> 00:11:52,748
Apa yang kau...
Apa rencanamu nanti?

246
00:11:52,775 --> 00:11:55,156
Kau ingin pergi makan?

247
00:11:55,224 --> 00:11:58,395
Aku... Astaga, aku sebenarnya
sangat ingin,

248
00:11:58,420 --> 00:12:00,908
Tapi aku akan menuju
bandara sekarang.

249
00:12:00,933 --> 00:12:03,338
Ya, ada pameran seni besar
yang aku adakan Jumat ini...

250
00:12:03,362 --> 00:12:04,900
...hingga mengharuskanku kembali.

251
00:12:04,945 --> 00:12:07,058
Oke. Oke, baiklah./
Jadi, ya.

252
00:12:07,107 --> 00:12:09,412
Tapi dengar, jika kau di Manhattan,

253
00:12:09,455 --> 00:12:11,457
Kau harus datang ke galeri.

254
00:12:11,501 --> 00:12:13,608
Tunggu, apa?/
Ya.

255
00:12:18,028 --> 00:12:20,466
Serius?/
Ya, aku akan ajak kau keliling.

256
00:12:20,510 --> 00:12:22,053
Ya. Oke. Bagus./
Terima kasih untuk ini.

257
00:12:22,077 --> 00:12:23,977
Ini sangat luar biasa./
Ini luar biasa.

258
00:12:24,031 --> 00:12:25,540
Baiklah, sampai jumpa./
Usahakanlah.

259
00:12:25,565 --> 00:12:27,995
Usahakanlah. Senang melihatmu, Chris./
Sampai jumpa.

260
00:12:28,738 --> 00:12:30,592
Sampai bertemu.

261
00:12:33,913 --> 00:12:35,975
Bisa kami memesan sekarang?

262
00:12:47,283 --> 00:12:49,355
Ya Tuhan!

263
00:12:51,671 --> 00:12:54,014
Ya Tuhan. Dia jatuh, dia jatuh.

264
00:12:55,653 --> 00:12:57,833
Ya!

265
00:13:09,216 --> 00:13:12,769
Boleh aku meminta saranmu?

266
00:13:12,776 --> 00:13:15,104
Aku baru bertemu gadis impianku...

267
00:13:15,125 --> 00:13:18,039
Dan aku akhirnya cukup berani
untuk mengajaknya kencan.

268
00:13:18,065 --> 00:13:20,309
Aku masih sangat syok.

269
00:13:21,198 --> 00:13:23,287
Kenapa? Dia menerimanya
atau apa?

270
00:13:23,313 --> 00:13:26,180
Ya. Tapi dia tinggal di New York,
itu masalahnya.

271
00:13:26,226 --> 00:13:28,051
Lalu kenapa?/
Aku tak pernah merasakan ini...

272
00:13:28,076 --> 00:13:30,913
...terhadap wanita sebelumnya./
Apa yang menahanmu di sini?

273
00:13:30,938 --> 00:13:32,992
Tidak ada yang menahanku,
itu masalahnya.

274
00:13:33,017 --> 00:13:35,213
Tidak ada?/
Aku punya sahabatku di sini.

275
00:13:35,237 --> 00:13:38,465
Temanku Bud./
Kau tahu, menurutku...

276
00:13:38,544 --> 00:13:40,548
Kejarlah.

277
00:13:40,604 --> 00:13:42,843
Jika tidak, sepanjang hidupmu,

278
00:13:42,890 --> 00:13:45,765
Kau akan duduk di sini berkata,
"Bagaimana jika aku lakukan itu?"

279
00:13:45,787 --> 00:13:47,737
"Seandainya aku melakukan itu?"

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,687
Ya. Apa yang aku lakukan di sini?

281
00:13:49,731 --> 00:13:51,232
Aku tak bisa...

282
00:13:51,258 --> 00:13:53,762
Aku tak bisa hanya menunggu
dan berharap sesuatu terjadi.

283
00:13:53,796 --> 00:13:56,587
Aku harus membuatnya terjadi./
Itu dia. Dapatkan itu.

284
00:13:56,612 --> 00:13:58,168
Dapatkan itu. Benar.

285
00:13:58,193 --> 00:13:59,672
Ya./
Terima kasih, kawan.

286
00:13:59,697 --> 00:14:01,801
Terima kasih sarannya.

287
00:14:02,922 --> 00:14:04,757
Aku pergi ke New York.

288
00:14:06,031 --> 00:14:10,066
Aku bertemu seorang gadis hari ini

289
00:14:10,072 --> 00:14:14,189
Aku bertemu seorang gadis,
tidak mungkin

290
00:14:14,232 --> 00:14:18,236
Aku bertemu seorang gadis hari ini

291
00:14:18,280 --> 00:14:21,741
Dan namanya Maria

292
00:14:21,758 --> 00:14:24,925
Aku bertemu seorang gadis hari ini

293
00:14:24,953 --> 00:14:27,797
Apa yang.../
Wanita yang terlepas

294
00:14:27,822 --> 00:14:29,871
Aku bertemu seorang...

295
00:14:30,568 --> 00:14:31,711
Astaga!

296
00:14:31,727 --> 00:14:35,058
Dan namanya Maria

297
00:14:35,086 --> 00:14:37,982
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Terima kasih.

298
00:14:39,446 --> 00:14:41,985
Aku pergi ke New York, sobat!
Terima kasih!

299
00:14:44,439 --> 00:14:48,159
Dia jatuh cinta. Dia gila.

300
00:14:50,065 --> 00:14:52,618
Aku bertemu seorang gadis hari ini

301
00:14:52,662 --> 00:14:54,098
Apa? Menjauh dariku.

302
00:14:54,142 --> 00:14:56,546
Aku bertemu seorang gadis,
tidak mungkin

303
00:14:56,578 --> 00:14:59,333
Apa yang kau lakukan?/
Aku bertemu seorang gadis hari ini

304
00:14:59,364 --> 00:15:00,800
Menjauh dariku.

305
00:15:00,844 --> 00:15:03,595
Dan namanya Maria

306
00:15:07,831 --> 00:15:10,593
Memutar kemudiku,
aku tak melakukan apa-apa

307
00:15:10,636 --> 00:15:13,241
Aku pergi dari sini, aku berhenti

308
00:15:13,249 --> 00:15:15,965
Maria telah membuka pintu

309
00:15:16,007 --> 00:15:19,333
Sampai jumpa, susu kocok,
aku pergi ke New York

310
00:15:19,364 --> 00:15:22,018
Dia bertemu seorang gadis hari ini

311
00:15:22,082 --> 00:15:23,664
Sial.

312
00:15:26,732 --> 00:15:31,101
Dia bertemu seorang gadis hari ini

313
00:15:31,139 --> 00:15:35,442
Dan namanya Maria

314
00:15:35,444 --> 00:15:39,442
Aku bertemu seorang gadis hari ini

315
00:15:39,489 --> 00:15:42,668
Aku bertemu seorang gadis,
tidak mungkin

316
00:15:42,712 --> 00:15:44,233
Sial!

317
00:15:44,260 --> 00:15:48,631
Aku bertemu seorang gadis hari ini

318
00:15:48,671 --> 00:15:54,083
Dan namanya Maria

319
00:15:54,835 --> 00:15:59,810
Maria

320
00:16:00,036 --> 00:16:02,340
Maria

321
00:16:02,384 --> 00:16:08,954
Maria

322
00:16:08,978 --> 00:16:10,848
Apa-apaan?

323
00:16:12,470 --> 00:16:13,623
Kuberitahu padamu,

324
00:16:13,659 --> 00:16:17,254
Maria jatuh dari langit
langsung ke pangkuanku.

325
00:16:17,346 --> 00:16:19,826
Dan berkata, "Hei, Chris,
aku lama tak melihatmu."

326
00:16:19,851 --> 00:16:21,114
"Apa saja kesibukanmu?"
Aku bilang...

327
00:16:21,141 --> 00:16:23,990
"Entahlah, aku bekerja di mal sejak SMA."

328
00:16:24,014 --> 00:16:25,711
Dia bilang, "Kabar bagus."

329
00:16:25,755 --> 00:16:28,316
"Aku malaikat penjagamu."

330
00:16:28,331 --> 00:16:30,406
"Aku akan membawamu
keluar dari Neraka ini,"

331
00:16:30,449 --> 00:16:33,388
"Dan membawamu
ke tanah menjanjikan!"

332
00:16:33,448 --> 00:16:35,614
Jadi apa? Maksudku, apa artinya itu?

333
00:16:35,670 --> 00:16:37,578
Lihatlah hidup kita.

334
00:16:37,598 --> 00:16:40,245
Terjebak di Florida,
bekerja banting tulang,

335
00:16:40,256 --> 00:16:42,997
Pekerjaan buruk setelah
pekerjaan buruk lainnya.

336
00:16:43,010 --> 00:16:45,359
Ini waktunya untuk petualangan
besar itu, sobat.

337
00:16:45,412 --> 00:16:49,963
Aku bicara perjalanan ke NYC!

338
00:16:49,990 --> 00:16:51,985
Hei, ada yang pernah
ke Kota New York?

339
00:16:52,025 --> 00:16:53,348
Ya!

340
00:16:53,391 --> 00:16:54,871
New York

341
00:16:54,914 --> 00:16:58,200
Hutan beton Texas albino

342
00:16:58,225 --> 00:17:00,466
Kelaminku terbakar

343
00:17:00,490 --> 00:17:02,239
Ayolah! New York. Pizza.

344
00:17:03,250 --> 00:17:05,216
Tenanglah, bung.

345
00:17:05,468 --> 00:17:08,541
Oke. Aku mendengarmu.
Dan itu terdengar bagus.

346
00:17:08,570 --> 00:17:11,444
Tapi bagaimana kita ke sana?
Kita tak punya mobil.

347
00:17:11,489 --> 00:17:13,498
Aku sudah pikirkan itu.

348
00:17:17,675 --> 00:17:19,743
Jelas tidak. Kita takkan
membawa mobilnya Trina.

349
00:17:19,773 --> 00:17:21,583
Apa kau gila?/
Tunggu dulu.

350
00:17:21,594 --> 00:17:23,126
Dengarkan aku...

351
00:17:23,127 --> 00:17:25,704
Kau yang membayar untuk
penyimpanan mobilnya.

352
00:17:25,729 --> 00:17:26,815
Benar?/
Ya.

353
00:17:26,840 --> 00:17:28,369
Trina di sel.

354
00:17:28,378 --> 00:17:32,113
Dia di sel.
Dia akan tetap di sel.

355
00:17:32,118 --> 00:17:36,390
Dia di S-E-L. Penjara./
Aku takkan melakukan ini.

356
00:17:36,415 --> 00:17:38,697
Ini gila. Kau tahu itu./
Baiklah. Ya, aku tahu.

357
00:17:38,722 --> 00:17:40,453
Kita tak bisa bawa mobil dia.
Itu mobilnya.

358
00:17:40,497 --> 00:17:43,059
Sekali saja didalam hidupmu,
lupakan soal Trina.

359
00:17:43,084 --> 00:17:44,939
Pikirkan soal kita.

360
00:17:44,990 --> 00:17:47,087
Kita curi mobil itu, pergi ke New York,

361
00:17:47,112 --> 00:17:48,772
Dan mendapatkan
petualangan seumur hidup...

362
00:17:48,838 --> 00:17:51,106
...yang selalu kita bicarakan.

363
00:17:52,130 --> 00:17:54,028
Aku membencimu.

364
00:17:57,659 --> 00:17:59,624
Kita pergi ke New York!

365
00:18:00,865 --> 00:18:02,733
Ini. Bud Malone.

366
00:18:02,759 --> 00:18:04,637
Ya, kami pergi ke New York.

367
00:18:04,685 --> 00:18:06,277
Terlihat bagus.

368
00:18:06,301 --> 00:18:07,740
Siapa namamu?/
Kurt.

369
00:18:07,758 --> 00:18:09,609
Kurt? Bud, Chris.
Senang bertemu kau.

370
00:18:09,641 --> 00:18:11,569
Senang bertemu kau./
Senang bertemu kau.

371
00:18:27,576 --> 00:18:30,334
Dengar, sobat.
Aku sudah petakan semuanya.

372
00:18:30,358 --> 00:18:32,479
Aku melihat Google Maps kemarin.
Aku sudah rencanakan semuanya.

373
00:18:32,504 --> 00:18:34,758
Kita lewat I-95. Itu akan menjadi
jalan tercepat ke Kota New York...

374
00:18:34,820 --> 00:18:37,539
Tidak... Tak perlu buru-buru. kawanku.

375
00:18:37,582 --> 00:18:40,085
Waktu kita masih empat hari
hingga pameran seni Maria.

376
00:18:40,145 --> 00:18:43,314
Kita bisa bersantai, rileks,
dan menikmati Amerika.

377
00:18:44,634 --> 00:18:46,837
Hei. Turunkan kakimu!

378
00:18:46,862 --> 00:18:48,988
Kau tak boleh mengacaukan
mobil kakakku.

379
00:18:49,033 --> 00:18:50,465
Bisakah kau tenang?

380
00:18:50,508 --> 00:18:52,940
Mobil ini baik-baik saja.
Kakakmu di penjara.

381
00:18:52,951 --> 00:18:54,667
Dia takkan pernah tahu.

382
00:18:54,692 --> 00:18:57,058
Apa yang akan dia lakukan?
Kabur dari penjara?

383
00:18:58,498 --> 00:19:02,026
Penjara Negara Florida

384
00:19:17,182 --> 00:19:19,407
Bus sudah aman.

385
00:19:27,818 --> 00:19:29,623
Permisi.

386
00:19:29,642 --> 00:19:32,025
Aku tersangkut di sini.
Aku tersangkut.

387
00:19:32,113 --> 00:19:34,237
Bisa kau bantu aku keluar?

388
00:19:34,315 --> 00:19:36,467
Tolong. Aku tersangkut.

389
00:19:36,511 --> 00:19:38,397
Astaga.

390
00:19:39,202 --> 00:19:40,843
Terima kasih.

391
00:19:43,461 --> 00:19:45,326
Sial.

392
00:19:45,341 --> 00:19:47,318
Hei.

393
00:19:47,387 --> 00:19:49,129
Astaga.

394
00:19:49,210 --> 00:19:51,699
Kau melihat penjaga di sini?

395
00:19:53,137 --> 00:19:55,713
Kau sebaiknya cepat pergi.
Kau sebaiknya pergi.

396
00:19:55,764 --> 00:19:57,726
Kau sebaiknya...
Kau sebaiknya lari.

397
00:19:57,772 --> 00:20:00,254
Aku akan mengambil mobilku,
lalu aku pergi ke Meksiko...

398
00:20:00,293 --> 00:20:02,093
...dan aku akan memulai hidup baru.

399
00:20:02,140 --> 00:20:04,556
Singkirkan seragam itu dan
pergilah dari sini.

400
00:20:04,619 --> 00:20:07,390
Bisa aku pinjam rompimu?/
Aku takkan memberimu rompiku.

401
00:20:07,415 --> 00:20:09,585
Kau sudah membantuku.
Aku tak pernah melupakan wajah.

402
00:20:09,610 --> 00:20:10,692
Pergilah.

403
00:20:10,717 --> 00:20:13,111
Terima kasih sudah
membantuku kabur!

404
00:20:14,766 --> 00:20:16,988
Hei.

405
00:20:17,052 --> 00:20:20,384
Ada napi kami yang kabur.
Kau melihat seseorang?

406
00:20:21,624 --> 00:20:23,916
Di mana?/
Di mana?

407
00:20:23,946 --> 00:20:26,312
Mereka di sekitar sini.
Apa kau melihat seseorang?

408
00:20:26,357 --> 00:20:28,561
Tidak. Kau bilang seseorang kabur?

409
00:20:28,606 --> 00:20:30,615
Kau sama sekali tidak membantu dia?

410
00:20:30,644 --> 00:20:32,472
Tidak. Bagaimana aku bisa
membantu dia?

411
00:20:32,513 --> 00:20:34,957
Dengan memberinya rompiku?/
Entahlah.

412
00:20:34,979 --> 00:20:38,621
Kau melihat seseorang di sini?
Aku perlu tahu itu.

413
00:20:38,656 --> 00:20:40,599
Pergilah ke sana.

414
00:20:40,625 --> 00:20:42,144
Ke sana?

415
00:20:42,159 --> 00:20:44,126
Seseorang pergi ke sana?/
Pergilah ke sana.

416
00:20:44,168 --> 00:20:46,543
Pergi ke sana?/
Pergi ke sana.

417
00:20:46,568 --> 00:20:50,284
Baiklah. Ini darurat.
Kita ada situasi darurat di sini.

418
00:20:58,398 --> 00:20:59,940
Aku ingin berterima kasih.

419
00:20:59,979 --> 00:21:02,398
Pergilah... Dia mencarimu./
Benarkah?

420
00:21:02,414 --> 00:21:03,992
Mereka mencarimu./
Sial. Terima kasih banyak.

421
00:21:04,017 --> 00:21:06,326
Pergilah./
Terima kasih banyak.

422
00:21:06,351 --> 00:21:08,380
Aku sangat menghargaimu.
Kau punya pasangan?

423
00:21:08,412 --> 00:21:10,702
Tolong larilah. Menjauh dariku
sebelum aku mendapat masalah.

424
00:21:10,709 --> 00:21:12,273
Terima kasih sudah membantuku.

425
00:21:12,310 --> 00:21:13,651
Pergilah dari sini. Jangan!

426
00:21:13,695 --> 00:21:15,063
Tidak. Sampai jumpa!/
Terima kasih.

427
00:21:15,087 --> 00:21:17,413
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

428
00:21:17,494 --> 00:21:20,709
Tuhan memberkatimu.
Kau kaki-tangan pelarianku.

429
00:21:22,295 --> 00:21:24,685
Aku bebas!

430
00:21:28,056 --> 00:21:30,338
Dengar, kau tidak tahu
betapa kuatnya dia.

431
00:21:30,381 --> 00:21:33,419
Kakakku gila. Aku beritahukan
itu padamu jutaan kali.

432
00:21:33,459 --> 00:21:35,337
Dia tak memiliki tangan
perempuan biasa.

433
00:21:35,423 --> 00:21:38,899
Aku pernah melihat dia menggoreng
ikan dengan tangan kosong.

434
00:21:38,931 --> 00:21:40,521
Dia keluarkan ikannya dari
tepung goreng,

435
00:21:40,541 --> 00:21:42,114
Memasukkannya ke panci!

436
00:21:42,158 --> 00:21:43,850
Membiarkan itu di sana
hingga ikannya matang!

437
00:21:43,875 --> 00:21:46,963
Itu gila. Aku pernah melihat dia
membalik iga barbekyu.

438
00:21:47,005 --> 00:21:49,572
Tanpa spatula. Tangan kosong.

439
00:21:49,671 --> 00:21:51,080
Astaga.

440
00:21:52,393 --> 00:21:55,513
Menekan daging. Tangan kosong.

441
00:21:55,594 --> 00:21:58,845
Kurasa aku takkan makan
di rumahmu lagi.

442
00:22:04,409 --> 00:22:05,724
Apa kabar?

443
00:22:05,742 --> 00:22:08,159
Baik./
Hei.

444
00:22:08,200 --> 00:22:10,708
Aku tak sabar membawa mobilku.

445
00:22:10,752 --> 00:22:12,740
Itu atas nama Malone.

446
00:22:12,782 --> 00:22:15,338
Crown Vic merah muda./
Crown Victoria.

447
00:22:15,363 --> 00:22:16,969
Seseorang sudah membawa itu.

448
00:22:16,992 --> 00:22:18,425
Apa?

449
00:22:18,470 --> 00:22:21,100
Bud Malone membawanya.

450
00:22:22,819 --> 00:22:24,935
Bud membawa mobilku?

451
00:22:24,939 --> 00:22:27,899
Apa dia bersama orang lain?/
Ya, ya.

452
00:22:27,943 --> 00:22:29,503
Seperti apa orangnya?

453
00:22:29,508 --> 00:22:31,604
Afrika-Amerika.

454
00:22:31,640 --> 00:22:33,078
Kau tahu ke mana mereka pergi?

455
00:22:33,094 --> 00:22:34,926
Kurasa mereka bilang New York.

456
00:22:34,950 --> 00:22:37,089
New York?/
Ya.

457
00:22:37,137 --> 00:22:39,862
Namanya ada di kartu, jadi...

458
00:22:41,948 --> 00:22:43,931
Siapa namamu?

459
00:22:43,932 --> 00:22:45,293
Bob.

460
00:22:45,318 --> 00:22:47,805
Bob, aku berusaha tak kembali
ke penjara karena membunuh orang.

461
00:22:47,830 --> 00:22:50,350
Tapi aku akan membunuh
seseorang, Bob!

462
00:22:50,983 --> 00:22:54,255
Kau berikan mereka mobilku,
sekarang mereka harus mati.

463
00:22:55,456 --> 00:22:57,103
Maaf.

464
00:23:02,384 --> 00:23:04,165
Baiklah.

465
00:23:05,002 --> 00:23:07,002
Buford, Georgia

466
00:23:08,401 --> 00:23:10,996
Kulit Berwarna Tidak Memimpin!!!

467
00:23:11,029 --> 00:23:13,522
Bung, lihat ini. Aku punya
perangkap jari China.

468
00:23:13,559 --> 00:23:15,526
Ini akan jadi jimat keberuntungan
kita di jalan.

469
00:23:15,562 --> 00:23:16,685
Bagaimana dengan ini?

470
00:23:16,705 --> 00:23:18,776
Aku akan tanyakan orang lainnya...

471
00:23:18,820 --> 00:23:20,823
Di mana bar keren berada.

472
00:23:20,842 --> 00:23:22,506
Merayakan.
Perjalanan darat pertama.

473
00:23:22,552 --> 00:23:24,325
Baiklah, terserah denganmu.
Aku ikut.

474
00:23:24,373 --> 00:23:27,132
Permisi, Pak?
Apa ada bar didekat sini?

475
00:23:27,176 --> 00:23:29,134
Aku dan temanku ingin
berpesta malam ini.

476
00:23:29,178 --> 00:23:31,167
Kami akan ke Electric Cowboy malam ini./
Benarkah?

477
00:23:31,192 --> 00:23:32,857
Terima kasih./
Ya, jika kau berbalik,

478
00:23:32,882 --> 00:23:35,271
Aku bisa pegangkan itu./
Benarkah?

479
00:23:35,344 --> 00:23:37,400
Sial.

480
00:23:37,481 --> 00:23:39,433
Sial.

481
00:23:39,458 --> 00:23:41,559
Sial. Tolong aku.
Tolong aku, tolong aku.

482
00:23:41,622 --> 00:23:43,192
Sial.

483
00:23:43,235 --> 00:23:45,237
Cepat, menjauh.
Menjauh, bung.

484
00:23:45,262 --> 00:23:46,701
Menjauh dari sana!
Menjauh, Bung.

485
00:23:46,726 --> 00:23:48,322
Siapa saja matikan itu.
Matikan. Matikan!

486
00:23:48,347 --> 00:23:49,522
Menjauh!

487
00:23:49,547 --> 00:23:51,224
Halo? Di mana tombol mematikannya?

488
00:23:51,268 --> 00:23:52,854
Aku menelan sedikit.

489
00:23:55,107 --> 00:23:56,463
Di mana tombol mematikannya?

490
00:23:56,524 --> 00:23:57,925
Ini, ini, ini. Pegang ini.

491
00:23:57,950 --> 00:24:00,128
Tidak, aku tidak menyentuh itu.
Jauhkan itu dariku.

492
00:24:00,174 --> 00:24:01,703
Ini. Ayo pergi dari sini.

493
00:24:01,703 --> 00:24:02,798
Benda itu rusak.

494
00:24:02,854 --> 00:24:04,194
Ayolah, Bung. Jangan di kursi!

495
00:24:04,296 --> 00:24:06,460
Terima kasih, Tuan Koboi.

496
00:24:14,130 --> 00:24:15,529
Coklat <i>glazed</i> untukmu?

497
00:24:15,553 --> 00:24:18,002
Aku akan pesan vanila,
tapi juga menginginkan bakon.

498
00:24:18,044 --> 00:24:19,963
Bakon? Tentu./
Bagus.

499
00:24:20,000 --> 00:24:22,013
Hei, Bung.
Kau tinggal di sekitar sini?

500
00:24:22,057 --> 00:24:23,375
Kami? Ya./
Ya.

501
00:24:23,386 --> 00:24:25,174
Kau melihat orang ini?
Mereka berdua?

502
00:24:25,199 --> 00:24:26,870
Mereka mencuri mobilku./
Tidak, Bu.

503
00:24:26,895 --> 00:24:29,151
Ini mobilku.
Ini Jalang Nakal-ku.

504
00:24:29,194 --> 00:24:30,376
Maaf. Aku tidak lihat.

505
00:24:30,400 --> 00:24:33,448
Ada banyak polisi di sini.
Kau bisa tanyakan mereka.

506
00:24:33,468 --> 00:24:35,791
Mereka semua di sini.
Mereka suka donat.

507
00:24:39,850 --> 00:24:42,395
Kau tak apa?/
Tidak, Bung.

508
00:24:42,442 --> 00:24:44,198
Kau melihat mobil ini?

509
00:24:44,236 --> 00:24:45,894
Tidak.

510
00:24:45,921 --> 00:24:47,223
Ini mobilku.

511
00:24:47,257 --> 00:24:50,966
Itu mobil pemberian Nenekku
untuk ultahku ke-16.

512
00:24:50,991 --> 00:24:52,361
Aku baru bebas dari penjara.

513
00:24:52,386 --> 00:24:53,723
Dan orang-orang ini...
Aku tahu mereka mencuri mobilku.

514
00:24:53,741 --> 00:24:54,999
Di mana kau tinggal?

515
00:24:55,026 --> 00:24:57,728
"Di mana kau tinggal"?
Aku tinggal di Avenue.

516
00:24:57,788 --> 00:25:00,504
Oke. Kau sebaiknya
ke kantor polisi sana.

517
00:25:00,572 --> 00:25:02,140
Astaga, kau tampan.

518
00:25:02,184 --> 00:25:04,961
Kau sangat tampan./
Terima kasih.

519
00:25:04,986 --> 00:25:07,263
Ya, kau harus pergi...

520
00:25:07,327 --> 00:25:10,549
Kau harus ke kantor polisi
Zona Empat.

521
00:25:10,574 --> 00:25:12,203
Astaga.

522
00:25:12,254 --> 00:25:15,272
Ini sudah sangat lama sejak pria
menatap mataku.

523
00:25:15,297 --> 00:25:17,112
Kau menawan./
Terima kasih.

524
00:25:17,155 --> 00:25:19,031
Kau harus ke kantor polisi Zona Empat./
Bisa kita ciuman?

525
00:25:19,056 --> 00:25:20,696
Tidak./
Tidak?

526
00:25:20,737 --> 00:25:23,201
Ini sudah lama sejak
aku mencium pria.

527
00:25:23,245 --> 00:25:25,816
Siapa namamu, Opsir?
Boleh aku minta nomormu?

528
00:25:25,860 --> 00:25:27,518
Tidak. Aku sudah menikah.

529
00:25:27,543 --> 00:25:30,541
Lalu? Kau polisi. Kalian tidak
peduli hal-hal itu.

530
00:25:30,598 --> 00:25:31,850
Aku peduli.

531
00:25:31,899 --> 00:25:33,984
Bulu kemaluanku sangat
menggairahkan.

532
00:25:35,904 --> 00:25:37,640
Hei, hei, hei.

533
00:25:37,665 --> 00:25:39,762
Permisi. Kalian di sini memakan
donat dan sebagainya.

534
00:25:39,787 --> 00:25:42,123
Kau melihat orang-orang ini?
Kau melihat mereka berdua?

535
00:25:42,148 --> 00:25:44,046
Tidak./
Mereka mencuri mobilku.

536
00:25:44,070 --> 00:25:46,070
Tapi di sana ada polisi.

537
00:25:46,095 --> 00:25:48,752
Mereka mengabaikanku.
Mereka tidak membantu.

538
00:25:48,777 --> 00:25:50,123
Wow./
Itu yang kumaksud.

539
00:25:50,148 --> 00:25:51,762
Jadi kau melakukannya
sendiri sekarang?

540
00:25:51,799 --> 00:25:53,757
Pada dasarnya./
Katakan "ya" untuk itu.

541
00:25:53,801 --> 00:25:55,237
Ya. Katakan "ya" untuk itu.

542
00:25:55,280 --> 00:25:57,569
Kau tahu? Terkadang kau
harus melakukannya sendiri.

543
00:25:57,594 --> 00:25:59,693
Sebaiknya jangan!

544
00:25:59,718 --> 00:26:01,829
Persetan polisi!
Aku akan bunuh para bajingan ini.

545
00:26:01,871 --> 00:26:04,121
Ya Tuhan!

546
00:26:04,544 --> 00:26:06,117
Sialan!

547
00:26:06,572 --> 00:26:08,369
Sialan!

548
00:26:10,968 --> 00:26:13,408
Hei! Hei, hei!

549
00:26:14,100 --> 00:26:16,545
Ya Tuhan!

550
00:26:22,990 --> 00:26:24,448
Sialan!

551
00:26:24,616 --> 00:26:26,918
Dia pasti merasa seperti
orang bodoh, bukan begitu?

552
00:26:34,391 --> 00:26:35,893
Hei, apa yang kau lakukan?

553
00:26:35,927 --> 00:26:38,202
Hei, "White Chicks."

554
00:26:38,254 --> 00:26:40,102
Ya.

555
00:26:40,139 --> 00:26:42,024
Itu film favoritku.

556
00:26:42,109 --> 00:26:44,802
Kau tahu, pertama aku
melihat film itu...

557
00:26:44,825 --> 00:26:47,925
Setengah jalan, aku benar-benar
berpikir mereka wanita kulit putih.

558
00:26:47,951 --> 00:26:50,437
Mereka terlihat seperti korban
luka bakar di film itu.

559
00:26:50,466 --> 00:26:52,816
Kau bodoh. Kau tak paham
soal perfilman.

560
00:26:52,865 --> 00:26:55,284
Itu lebih seperti, "Astaga,
gadis kulit putih berbokong tebal."

561
00:26:55,309 --> 00:26:56,788
Bokong tebal.

562
00:26:56,822 --> 00:26:58,896
Aku berpikir, "Mereka memiliki
bokong gadis kulit hitam."

563
00:27:00,535 --> 00:27:03,341
Terry Crews dibuat percaya.
Kau menonton filmnya.

564
00:27:04,816 --> 00:27:06,558
Ini dia.

565
00:27:06,602 --> 00:27:09,230
Ini tempat yang koboi itu bicarakan.

566
00:27:09,271 --> 00:27:12,387
Lihatlah tempat ini. Bagus!

567
00:27:13,881 --> 00:27:15,494
Baiklah.

568
00:27:19,357 --> 00:27:21,005
Chris, aku tak yakin soal ini.

569
00:27:21,010 --> 00:27:24,007
Bung, percaya aku. Ini akan seru.

570
00:27:25,673 --> 00:27:28,054
Ini namanya Electric Cowboy./
Tepat sekali.

571
00:27:28,104 --> 00:27:30,924
Kita bukan koboi./
Kita akan menjadi koboi.

572
00:27:43,053 --> 00:27:45,674
Bagaimana menurutmu?

573
00:27:45,944 --> 00:27:48,014
Amerika!

574
00:27:48,041 --> 00:27:49,945
Kita satu-satunya orang
kulit hitam di sini.

575
00:27:49,985 --> 00:27:51,860
Aku tak melihat ras.
Aku bahkan tidak memperhatikan.

576
00:27:51,936 --> 00:27:54,904
Kau tahu ras apa yang kulihat?
Ras Amerika.

577
00:27:55,328 --> 00:27:57,542
Tepat di lantai dansa itu.

578
00:28:03,523 --> 00:28:05,146
Maaf.

579
00:28:09,890 --> 00:28:12,485
Bud, ini luar biasa!

580
00:28:12,522 --> 00:28:14,312
Cepatlah kemari.

581
00:28:18,364 --> 00:28:20,839
Kerja bagus!/
Terima kasih. Terima kasih.

582
00:28:20,872 --> 00:28:22,983
Mari kita minum wiski.

583
00:28:23,008 --> 00:28:25,468
Malam pertama perjalanan darat.

584
00:28:25,521 --> 00:28:28,714
Aku takkan meminta teman
perjalanan yang lebih baik.

585
00:28:32,351 --> 00:28:34,396
Biar kutraktir kau minum.

586
00:28:34,442 --> 00:28:36,354
Biar aku traktir kalian wiski.

587
00:28:36,398 --> 00:28:39,361
Ya, ini sahabatku, Bud.
Dia sedikit pemalu.

588
00:28:39,422 --> 00:28:41,142
Bersulang. Angkat gelasmu.
Bersulang.

589
00:28:41,185 --> 00:28:43,477
Ini untukmu, Bud Malone.

590
00:28:47,827 --> 00:28:50,856
Wow!/
Ini sudah cukup, mengerti?

591
00:28:50,898 --> 00:28:53,142
Berikan aku satu lagi.

592
00:28:55,941 --> 00:28:58,289
Astaga, Bung./
Kurasa itu cukup.

593
00:28:58,313 --> 00:29:00,155
Kau akan berakhir muntah.

594
00:29:06,265 --> 00:29:08,180
Aku sarankan agar tidak
melakukan itu.

595
00:29:08,203 --> 00:29:10,139
Apa dia baru saja minum dari sana?

596
00:29:10,166 --> 00:29:13,303
Aku meminum itu sedikit.
Aku akan mengatakannya begitu.

597
00:29:13,327 --> 00:29:15,002
Astaga.

598
00:29:15,044 --> 00:29:17,228
Aku akan menelepon sebentar.

599
00:29:17,272 --> 00:29:18,781
Sampai nanti, kawan.

600
00:29:18,806 --> 00:29:21,438
Ada apa dengan dia?/
Dia begitu terluka.

601
00:29:21,457 --> 00:29:23,140
Dia begitu kaku.
Entahlah. Seperti...

602
00:29:23,184 --> 00:29:24,314
Bisa kita berdoa untuk dia?

603
00:29:24,339 --> 00:29:25,895
Kau keberatan berdoa
untuknya sebentar?

604
00:29:25,951 --> 00:29:27,275
Aku tidak...

605
00:29:27,318 --> 00:29:30,045
Tuhan Yesus yang
bertakhta di Surga,

606
00:29:30,076 --> 00:29:32,105
Bapa menjadi nama-Mu.

607
00:29:32,170 --> 00:29:33,846
Kerajaan-Mu telah tiba.

608
00:29:33,889 --> 00:29:37,619
Kuharap Bud bersenang-senang
dalam perjalanan darat ini.

609
00:29:37,686 --> 00:29:41,820
Aku harap bisa bertemu Maria,
dan kami jatuh cinta...

610
00:29:41,894 --> 00:29:45,684
Lalu kami bercumbu dan bercinta
dengan dia tanpa kondom.

611
00:29:45,728 --> 00:29:48,596
Dan tentu saja, aku akan
buat dia ejakulasi duluan.

612
00:29:48,651 --> 00:29:51,769
Lalu aku akan bebas untuk...

613
00:29:52,117 --> 00:29:54,287
Kau tahu, ejakulasi
kapan pun aku mau.

614
00:29:54,328 --> 00:29:56,264
Aku ingin membuat dia
ejakulasi terlebih dulu,

615
00:29:56,311 --> 00:29:58,780
Tapi kemudian aku akan ejakulasi
kapanpun aku mau. Jadi...

616
00:29:58,815 --> 00:30:00,517
Amin./
Amin.

617
00:30:00,572 --> 00:30:02,872
Aku mau buang air kecil.

618
00:30:02,915 --> 00:30:04,542
Aku segera kembali.

619
00:30:05,658 --> 00:30:08,337
Permisi. Di mana toiletnya?

620
00:30:08,383 --> 00:30:10,561
Astaga. Maafkan aku.

621
00:30:10,585 --> 00:30:13,354
Berapa banyak yang kau minum?
Apa kau unta?

622
00:30:13,413 --> 00:30:17,300
Selamat ulang tahun,
Lena tersayang

623
00:30:17,368 --> 00:30:19,869
Selamat ulang tahun

624
00:30:19,894 --> 00:30:22,880
Minuman untuk dia.
Aku tidak tahu namamu.

625
00:30:22,910 --> 00:30:24,463
Bud, aku tak pernah merasa
seperti ini sebelumnya,

626
00:30:24,517 --> 00:30:25,822
Tapi ini menyenangkan.

627
00:30:25,870 --> 00:30:27,700
Kau mau minum untuk apa?

628
00:30:28,432 --> 00:30:30,924
Hei, DJ, matikan musiknya!

629
00:30:30,939 --> 00:30:32,514
Matikan musiknya!

630
00:30:32,557 --> 00:30:37,214
Aku ingin bersulang untuk
sahabatku, Bud Malone!

631
00:30:37,258 --> 00:30:39,210
Apa yang kau lakukan
di atas sana? Turunlah.

632
00:30:39,271 --> 00:30:40,826
Ya, dia sedikit gugup.

633
00:30:40,843 --> 00:30:43,361
Kami satu-satunya orang
kulit hitam di sini.

634
00:30:43,386 --> 00:30:45,896
Dia orang terkeren di dunia.

635
00:30:45,921 --> 00:30:47,721
Cepatlah turun! Tunggu!/
Aku sayang kalian semua.

636
00:30:49,678 --> 00:30:51,822
Hei, dia baik-baik saja?

637
00:30:51,943 --> 00:30:53,170
Sialan!

638
00:30:53,231 --> 00:30:54,599
Apa kau baik-baik saja?/
Keluarkan dia dari sana.

639
00:30:54,623 --> 00:30:56,333
Apa dia baik-baik saja?

640
00:30:56,373 --> 00:30:58,091
Ayo, ayo, ayo. Berdiri...

641
00:30:59,616 --> 00:31:02,935
Berikan dia ruang.../
Aku perawat.

642
00:31:02,960 --> 00:31:04,255
Tidak, tidak, tidak.

643
00:31:04,285 --> 00:31:06,243
Kau baru saja jatuh dari bar,
jadi kau perlu diperiksa.

644
00:31:06,287 --> 00:31:07,475
Aku tak apa.

645
00:31:07,497 --> 00:31:09,068
Kau punya botol air? Atau cangkir?

646
00:31:09,120 --> 00:31:11,185
Aku punya kain basah./
Berikan dia air.

647
00:31:19,331 --> 00:31:21,009
Ya Tuhan.

648
00:31:21,059 --> 00:31:23,702
Baiklah, aku berpikir untuk
panggilkan dia ambulan.

649
00:31:23,751 --> 00:31:25,337
Dia tidak baik jika dia muntah./
Aku tak apa.

650
00:31:25,362 --> 00:31:28,686
Siapa saja ambilkan aku
minum dan tenanglah.

651
00:31:28,711 --> 00:31:30,173
Tidak, serius,
itu tidak bagus.

652
00:31:30,197 --> 00:31:32,197
Ini minummu.

653
00:31:39,912 --> 00:31:42,323
Pelan-pelan, jagoan.

654
00:31:47,604 --> 00:31:50,100
Ada apa denganmu? Serius?

655
00:31:50,155 --> 00:31:53,396
Aku ingin merayakanmu.

656
00:31:53,682 --> 00:31:56,834
Ini adalah perayaan untukmu
dan hidupmu.

657
00:31:58,444 --> 00:32:01,154
Entahlah. Terima kasih sudah
meyakinkan aku soal ini.

658
00:32:01,175 --> 00:32:04,144
Terasa bagus untuk keluar.
Aku butuh ini.

659
00:32:08,117 --> 00:32:11,630
Kita mungkin sebaiknya
istirahat dan bersih-bersih.

660
00:32:33,845 --> 00:32:36,274
Selamat malam, Kawan.

661
00:32:36,299 --> 00:32:38,459
Malam, Chris.

662
00:32:40,361 --> 00:32:42,689
Astaga. Jenis lampu
seperti apa ini?

663
00:32:43,155 --> 00:32:44,943
Apa-apaan?

664
00:32:46,301 --> 00:32:48,007
Sehari lebih dekat ke Maria.

665
00:32:48,032 --> 00:32:49,931
Baik, mari lakukan ini./
Baiklah. Oke.

666
00:32:49,956 --> 00:32:51,827
Ini terasa bagus. Hari baru, benar?
Ya, hari baru.

667
00:32:51,870 --> 00:32:54,313
Baiklah. Amerika.

668
00:33:22,131 --> 00:33:24,430
Harga seni meroket tinggi.

669
00:33:24,455 --> 00:33:26,095
Ini adalah karya pertama yang
aku ingin tunjukkan padamu,

670
00:33:26,120 --> 00:33:28,887
Karena salah satu
yang menjadi perdebatan.

671
00:33:28,912 --> 00:33:31,547
Kurasa itu terlihat seperti
"Lord of the Rings".

672
00:33:31,572 --> 00:33:35,069
Itu terlihat seperti pusaka.

673
00:33:40,016 --> 00:33:42,176
Maria./
Chris?

674
00:33:42,201 --> 00:33:43,748
Ya Tuhan. ya.

675
00:33:43,792 --> 00:33:45,531
Ya, Chris! Ya!

676
00:33:47,748 --> 00:33:50,140
Chris.

677
00:33:52,003 --> 00:33:53,584
Chris!

678
00:33:55,230 --> 00:33:56,951
Chris!

679
00:33:57,546 --> 00:33:59,914
Ini terlihat menakjubkan.

680
00:33:59,991 --> 00:34:02,269
Kami memberikan contoh gratis.

681
00:34:02,363 --> 00:34:04,061
Aku minta itu tiga,

682
00:34:04,105 --> 00:34:05,683
Dan mungkin roti.

683
00:34:05,727 --> 00:34:07,711
Hei, kau terlihat cantik, sayang.

684
00:34:09,113 --> 00:34:10,409
Kau bicara pada gadisku?

685
00:34:10,434 --> 00:34:11,545
Biar aku. Biar aku saja, sayang./
Itu gadismu?

686
00:34:11,570 --> 00:34:12,790
Ya./
Aku minta maaf soal itu.

687
00:34:12,815 --> 00:34:14,855
Kau yakin? Ayolah./
Biar aku saja. Kau tak apa?

688
00:34:14,880 --> 00:34:16,580
Kau suka merayu wanita
di pasar petani?

689
00:34:16,594 --> 00:34:19,062
Ada apa denganmu?/
Dasar keparat!

690
00:34:19,082 --> 00:34:21,155
Dasar gila./
Apa yang kau lakukan?

691
00:34:21,180 --> 00:34:22,776
Kau merayuku di sini?/
Ada apa denganmu?

692
00:34:22,866 --> 00:34:24,768
Astaga. Apa-apaan?

693
00:34:24,784 --> 00:34:27,020
Bajingan. Jalang gila./
Itu menggairahkan.

694
00:34:27,078 --> 00:34:28,989
Apa yang kau lihat?

695
00:34:29,481 --> 00:34:31,666
Hei, dia buta. Dia buta.

696
00:34:31,709 --> 00:34:34,144
Dia buta. Dia buta. Tolong!

697
00:34:34,190 --> 00:34:35,971
Berengsek.

698
00:34:37,051 --> 00:34:39,204
Ambil uangnya...
Cepat ambil uangnya.

699
00:34:39,229 --> 00:34:41,126
Tidak! Dia tak melakukan apa-apa./
Apa yang terjadi?

700
00:34:41,163 --> 00:34:43,129
Lari. Cepat lari...
Ayo, cepat, cepat...

701
00:34:43,181 --> 00:34:45,680
Ayo, ayo, ayo!/
Ayo, ayo, ayo!

702
00:34:45,723 --> 00:34:47,450
Ya tuhan./
Berhenti!

703
00:34:55,840 --> 00:34:59,188
Aku nyatakan kalian suami dan istri.

704
00:34:59,212 --> 00:35:01,165
Kau boleh mencium pengantinmu.

705
00:35:08,329 --> 00:35:12,316
Dan sekarang kau
bisa menciumku.

706
00:35:14,864 --> 00:35:16,281
Apa?

707
00:35:16,325 --> 00:35:18,286
Astaga.

708
00:36:02,670 --> 00:36:04,689
Baiklah, tak mungkin
White Chicks bisa berhasil...

709
00:36:04,714 --> 00:36:05,909
...di kehidupan nyata./
Kuberitahu padamu...

710
00:36:05,934 --> 00:36:07,394
Mereka terlihat seperti
Kura-Kura Ninja diberi pemutih.

711
00:36:07,419 --> 00:36:10,388
Bahkan, wanita ini...
Dia mungkin laki-laki.

712
00:36:10,413 --> 00:36:12,010
Itu konyol.
Baiklah, lihat ini.

713
00:36:12,035 --> 00:36:13,839
Permisi, Nona?/
Ya?

714
00:36:13,904 --> 00:36:15,787
Apa kau pria kulit hitam?

715
00:36:15,826 --> 00:36:17,535
Bukan.

716
00:36:17,548 --> 00:36:20,049
Inti sebenarnya./Kenapa kau
tanyakan itu pada seseorang?

717
00:36:20,074 --> 00:36:23,081
Kau bilang itu bisa berhasil./
Itu terlihat menakutkan.

718
00:36:23,125 --> 00:36:25,273
Tunggu dulu. Apa ini?

719
00:36:26,026 --> 00:36:28,418
Kebun binatang? Ayolah, bung.
Kau tahu aku suka bonbin!

720
00:36:28,489 --> 00:36:30,961
Kita harus lakukan ini.
Kurasa kita ada waktu, bukan?

721
00:36:30,986 --> 00:36:32,347
Ya. Kita lebih dari setengah jalan.

722
00:36:32,372 --> 00:36:34,553
Kita akan sampai tepat waktu.
Terima kasih, Bu.

723
00:36:34,578 --> 00:36:37,169
Tak masalah./
Atau pria kulit hitam.

724
00:36:38,442 --> 00:36:40,817
Jaga dirimu, Bung.

725
00:36:49,817 --> 00:36:51,990
Bung, kebun binatang sangat keren!

726
00:36:51,997 --> 00:36:54,028
Ini membuatku bahagia./
Kau bahagia, ya?

727
00:36:54,053 --> 00:36:56,498
Aku bahagia. Lihatlah itu.
Itu kucing yang menawan.

728
00:36:57,123 --> 00:36:59,677
Dua teman di perjalanan./
Halo!

729
00:37:00,317 --> 00:37:01,744
Aku suka itu.

730
00:37:01,797 --> 00:37:03,220
Ini ide bagus./
Ya, kawan.

731
00:37:03,303 --> 00:37:05,631
Kehidupan kebun binatang, sayang!

732
00:37:05,656 --> 00:37:08,953
Sekarang, kami ingin membawa
kalian  melihat serigala kami...

733
00:37:08,997 --> 00:37:10,955
...serta area primata besar kami.

734
00:37:10,980 --> 00:37:12,326
Aku minta tolong, semuanya,

735
00:37:12,351 --> 00:37:15,198
Berikan sedikit ruang di sini.

736
00:37:15,263 --> 00:37:17,210
Baiklah, silakan masuk.

737
00:37:18,029 --> 00:37:20,451
Aku suka Punggung Perak.

738
00:37:21,147 --> 00:37:22,726
Hei.

739
00:37:22,778 --> 00:37:24,818
Mendekatlah, semua. Mendekat.

740
00:37:24,848 --> 00:37:26,822
Semuanya, ini Jesse.
Semuanya bilang hai pada Jesse.

741
00:37:26,847 --> 00:37:28,156
Bung./
Hai, Jesse.

742
00:37:28,209 --> 00:37:29,974
Gorila.

743
00:37:29,999 --> 00:37:31,693
Bung.

744
00:37:32,459 --> 00:37:34,651
Gerbangnya terbuka./
Tutuplah itu.

745
00:37:34,675 --> 00:37:35,850
Kunci kembali./
Diamlah.

746
00:37:35,875 --> 00:37:37,330
Aku akan swafoto dengan gorila./
Tidak.

747
00:37:37,355 --> 00:37:38,688
Ya. Untuk Maria!/
Tidak!

748
00:37:38,719 --> 00:37:41,246
Ayolah. Ini akan meluluhkan hatinya./
Apa kau gila?

749
00:37:41,292 --> 00:37:42,646
Kembali ke sini.

750
00:37:42,671 --> 00:37:44,337
Diamlah. Jangan bangunlah dia.

751
00:37:44,362 --> 00:37:46,004
Apa yang kau lakukan?/
Diam. Jangan berisik.

752
00:37:46,050 --> 00:37:48,678
Hei. Tidak, jangan!
Kembali kemari!

753
00:37:48,703 --> 00:37:51,091
Kembali kemari. Kemari.

754
00:37:51,129 --> 00:37:52,792
Hei.

755
00:37:52,905 --> 00:37:54,328
Bagus.

756
00:37:54,419 --> 00:37:56,519
Sangat bagus. Kerja bagus.

757
00:37:56,552 --> 00:38:00,538
Ini Gideon, dan dia serigala
daya tarik utama kami di sini.

758
00:38:00,570 --> 00:38:03,713
Gideon sangat-sangat
pandai melompat.

759
00:38:04,668 --> 00:38:06,507
Bagus.

760
00:38:08,049 --> 00:38:09,585
Dia memegang kakiku!

761
00:38:10,344 --> 00:38:12,231
Ya Tuhan!

762
00:38:12,271 --> 00:38:14,581
Pak!
Pak, kau tak boleh masuk ke sana.

763
00:38:15,066 --> 00:38:16,577
Ya Tuhan!

764
00:38:16,600 --> 00:38:18,110
Ya Tuhan!

765
00:38:19,495 --> 00:38:21,335
Hei, hei.

766
00:38:21,376 --> 00:38:22,740
Tolong.

767
00:38:22,760 --> 00:38:24,728
Jangan berisi. Jangan berisik.

768
00:38:25,854 --> 00:38:27,510
Jangan tatap matanya.

769
00:38:27,554 --> 00:38:29,083
Aku sangat takut.

770
00:38:29,174 --> 00:38:31,384
Tidak! Tidak! Tidak!

771
00:38:31,424 --> 00:38:32,718
Ya Tuhan!

772
00:38:32,727 --> 00:38:34,526
Ya Tuhan!/
Tetap tenang!

773
00:38:34,568 --> 00:38:36,229
Tetap tenang./
Bud, tolong aku.

774
00:38:36,253 --> 00:38:38,021
Ya Tuhan.

775
00:38:40,269 --> 00:38:42,828
Hentikan itu!/
Ya Tuhan!

776
00:38:45,629 --> 00:38:47,501
Kau mencumbu manusia!

777
00:38:47,526 --> 00:38:48,939
Dia manusia biasa!

778
00:38:48,964 --> 00:38:51,128
Ya Tuhan! Bajingan!

779
00:38:51,153 --> 00:38:52,531
Siapa namanya?/
Namanya Chris.

780
00:38:52,545 --> 00:38:54,345
Chris, cepat!

781
00:38:54,778 --> 00:38:56,733
Jangan bergerak.

782
00:38:57,162 --> 00:38:58,889
Sial! Sial!/
Tetap tenang.

783
00:38:58,933 --> 00:39:00,481
Tetap tenang./
Sial!

784
00:39:00,506 --> 00:39:02,153
Sialan./
Jimmy, kembali ke dalam.

785
00:39:02,190 --> 00:39:03,609
Jimmy, kembali ke dalam.
Aku akan memberimu pisang.

786
00:39:03,633 --> 00:39:04,721
Sial! Astaga, kita kena dampaknya.

787
00:39:04,765 --> 00:39:07,594
Tolong aku, Yesus. Yesus!

788
00:39:07,637 --> 00:39:09,861
Kembali ke dalam./
Yesus!

789
00:39:09,901 --> 00:39:11,840
Bisa kau pasang gemboknya?

790
00:39:11,882 --> 00:39:13,883
Gorila pintar./
Kenapa kau masuk ke sana?

791
00:39:13,929 --> 00:39:15,863
Kami semua punya anak-anak.

792
00:39:15,906 --> 00:39:17,305
Aku ingin berfoto.

793
00:39:17,357 --> 00:39:19,464
kau ingin memfoto gorila?

794
00:39:19,532 --> 00:39:21,105
Secara berharapan?/
Ya, untuk gadis ini.

795
00:39:21,129 --> 00:39:22,970
Apa dia akan masuk ke sana untukmu?

796
00:39:22,982 --> 00:39:24,482
Tidak./
Tepat sekali.

797
00:39:24,527 --> 00:39:26,092
Jadi kenapa kau masuk
ke sana untuk dia?

798
00:39:26,107 --> 00:39:27,918
Aku berusaha membuat
gadis itu menjadi pacarku.

799
00:39:27,962 --> 00:39:31,554
Dia masih belum jadi pacarmu?/
Tidak. Aku harus mengambil ponselku.

800
00:39:31,579 --> 00:39:33,110
Tidak, jangan masuk ke sana./
Apa yang kau lakukan?

801
00:39:33,141 --> 00:39:34,577
Pak, kau tak boleh masuk ke sana.

802
00:39:34,621 --> 00:39:36,753
Jika gorila itu kembali, kau tamat!

803
00:39:36,797 --> 00:39:37,971
Ini dia.

804
00:39:43,820 --> 00:39:45,854
Tetap tutup mulutmu!

805
00:39:49,864 --> 00:39:52,408
Apa yang kau lakukan di sana?/
Ya Tuhan, ampuni dia.

806
00:39:53,041 --> 00:39:54,813
Bud.

807
00:39:54,879 --> 00:39:56,413
Bagaimana dia masuk ke sana?

808
00:39:56,473 --> 00:39:58,352
Pakai celanamu, kawan.

809
00:39:58,376 --> 00:40:01,920
Fayetteville, Carolina Utara

810
00:40:01,930 --> 00:40:03,296
Hei, permisi, semua.

811
00:40:03,321 --> 00:40:05,007
Kalian melihat mobil ini hari ini?/
Tidak.

812
00:40:05,032 --> 00:40:07,130
Ini adikku Bud dan temannya Chris.

813
00:40:07,150 --> 00:40:09,344
Pria ini sama sekali tidak
terlihat familiar untukmu?

814
00:40:09,385 --> 00:40:11,427
Tidak./
Kau yakin tak kenal mereka?

815
00:40:11,454 --> 00:40:12,773
Aku yakin tak kenal mereka.

816
00:40:12,837 --> 00:40:14,605
Oke. Kami harus pergi. Oke?

817
00:40:14,660 --> 00:40:16,098
Ini bukan kau?

818
00:40:16,149 --> 00:40:18,011
Bukan./
Namamu bukan Craig?

819
00:40:18,033 --> 00:40:19,085
Ya.

820
00:40:19,139 --> 00:40:20,600
Dan kau bilang padaku
tak kenal mereka?

821
00:40:20,636 --> 00:40:22,166
Kau terang-terangan
berbohong dihadapanku?

822
00:40:22,190 --> 00:40:23,529
Ini kau dan mereka.

823
00:40:23,558 --> 00:40:25,640
Kau, Bud, Chris.

824
00:40:25,924 --> 00:40:27,826
Craig.

825
00:40:27,896 --> 00:40:30,024
Dari mana kau mendapat foto ini?/
Ini kau!

826
00:40:30,067 --> 00:40:32,730
Aku tahu. Itu benar./
Namamu Craig, 'kan?

827
00:40:32,755 --> 00:40:35,301
Tapi aku tak kenal mereka./
Di mana mereka?

828
00:40:35,339 --> 00:40:37,173
Aku tak tahu mereka di mana./
Saat kau bertemu mereka...

829
00:40:37,200 --> 00:40:38,748
Berikutnya kau bertemu
para bajingan ini,

830
00:40:38,773 --> 00:40:40,130
Beritahu mereka aku akan
membunuh mereka.

831
00:40:40,177 --> 00:40:42,421
Aku tak punya mobilmu,
jadi berhenti membentakku.

832
00:40:42,452 --> 00:40:44,466
Tidak, kau tahu di mana
mobilku berada, Craig.

833
00:40:44,491 --> 00:40:47,080
Aku melihat isi Facebook-mu
dipenuhi dengan mereka.

834
00:40:47,127 --> 00:40:49,475
Apa yang kau bicarakan?/
Di mana mobilku?

835
00:40:49,502 --> 00:40:50,987
Tanyakan adikmu!

836
00:40:51,007 --> 00:40:52,685
Beritahu aku di mana adikku!

837
00:40:52,737 --> 00:40:54,321
Bagaimana aku tahu itu?

838
00:40:54,364 --> 00:40:56,411
Karena kau berfoto
bersama mereka!

839
00:40:56,497 --> 00:40:58,596
Aku hanya ingin kau beritahu
aku di mana mobilku berada.

840
00:40:58,621 --> 00:41:00,572
Jika aku tahu di mana mobilmu,
akan kuberitahu.

841
00:41:00,597 --> 00:41:02,727
Benarkah? Serius?/
Ya, akan kuberitahu.

842
00:41:02,752 --> 00:41:03,925
Sungguh? Serius?/
Ya. Kenapa tidak?

843
00:41:03,950 --> 00:41:05,325
Karena aku merasa kau
membohongiku sekarang.

844
00:41:05,350 --> 00:41:06,494
Aku merasa kau seorang
bajingan pembohong!

845
00:41:06,519 --> 00:41:08,308
Kau merasa semua orang
membohongimu.

846
00:41:13,911 --> 00:41:15,654
Ya Tuhan.

847
00:41:15,699 --> 00:41:18,463
Aku masih merasakan sperma
gorila di mulutku.

848
00:41:18,530 --> 00:41:19,894
Apa Trina punya permen di mobil?

849
00:41:19,936 --> 00:41:22,684
Hei... Jangan membongkar
mobil kakakku seperti itu, oke?

850
00:41:22,693 --> 00:41:24,402
Bung, dia punya banyak permen.

851
00:41:24,426 --> 00:41:26,404
Ini luar biasa./
Apa?

852
00:41:26,426 --> 00:41:28,232
Jika kau temukan permen,
aku juga mau.

853
00:41:28,256 --> 00:41:30,149
Baiklah./
Berikan padaku.

854
00:41:30,164 --> 00:41:32,327
Kau lebih butuh itu dibanding aku./
Napasmu sangat bau,

855
00:41:32,361 --> 00:41:33,959
Orang tak sabar menunggu
kentutmu.

856
00:41:33,995 --> 00:41:37,920
Baiklah. Napasmu bau seperti
kumisnya Steve Harvey.

857
00:41:37,954 --> 00:41:40,626
Aku tak tahu seperti apa baunya, tapi...

858
00:41:41,872 --> 00:41:43,993
Kau sangat lucu.

859
00:41:44,092 --> 00:41:47,138
Kau jauh lebih lucu malam ini.

860
00:41:50,951 --> 00:41:54,369
Apa kau kepanasan, kawan?/
Ya, sangat panas.

861
00:41:58,090 --> 00:42:01,076
Mau berhenti dan cari minum?

862
00:42:01,100 --> 00:42:04,578
Apa kita berjalan?

863
00:42:05,232 --> 00:42:07,954
Halo?/
Maksudku, ini bergerak.

864
00:42:14,612 --> 00:42:18,112



865
00:42:18,136 --> 00:42:21,636



866
00:42:39,351 --> 00:42:41,001
Bisa kau letakkan ini di jarimu?

867
00:42:41,018 --> 00:42:42,849
Pak, jika kau terus melakukan itu,

868
00:42:42,874 --> 00:42:45,764
Aku akan berbalik dan
memukul wajahmu.

869
00:42:48,541 --> 00:42:50,264
Elektrolit.

870
00:42:51,262 --> 00:42:52,962
Maria?

871
00:42:53,004 --> 00:42:55,848
Maria! Maria, ke mana kau pergi?

872
00:42:57,712 --> 00:42:59,363
Mereka dalam pengaruh obat!

873
00:42:59,477 --> 00:43:01,779
Aku terlihat sangat normal.

874
00:43:01,805 --> 00:43:03,224
Aku terlihat luar biasa.

875
00:43:03,248 --> 00:43:05,388
Ya, berengsek!
Cobalah temukan aku sekarang.

876
00:43:16,898 --> 00:43:18,409
Ya Tuhan.

877
00:43:18,453 --> 00:43:20,460
Perang bola salju.

878
00:43:22,196 --> 00:43:24,294
Ya!

879
00:43:31,083 --> 00:43:34,212
Kau Maria?/
Bukan. Namaku Will.

880
00:43:35,039 --> 00:43:37,355
Mari pergi ke tempat impian.

881
00:43:55,229 --> 00:43:57,112
Chris.

882
00:43:57,961 --> 00:43:59,963
Kita di mana?

883
00:44:01,041 --> 00:44:02,693
Bajingan, kepalaku sakit.

884
00:44:02,718 --> 00:44:04,708
Apa yang terjadi semalam?

885
00:44:04,733 --> 00:44:06,432
Aku bahkan tidak tahu.

886
00:44:07,522 --> 00:44:09,852
Aku benar-benar ingin pipis.

887
00:44:15,404 --> 00:44:17,296
Bajingan!

888
00:44:17,838 --> 00:44:21,703
Kenapa penis kita
di perangkap jari China?

889
00:44:21,728 --> 00:44:23,712
Apa yang kau lakukan pada kita?/
Aku tak melakukan apa-apa...

890
00:44:23,737 --> 00:44:25,690
...kepada siapapun.
Aku tak ingat apa-apa!

891
00:44:25,715 --> 00:44:27,498
Aku takkan menyambungkan
penisku ke penismu.

892
00:44:27,523 --> 00:44:28,791
Mungkin jika penismu.../
Singkirkan tanganmu dari penisku!

893
00:44:28,800 --> 00:44:30,676
Maaf, maaf. Ayo berdiri.
Berdiri, berdiri.

894
00:44:30,780 --> 00:44:32,546
Bung, lepaskan.../
Jangan menarik penisku!

895
00:44:32,570 --> 00:44:34,408
Ayo!

896
00:44:34,433 --> 00:44:35,765
Kita akan melakukan ini bersama-sama
jika kita akan melakukan ini.

897
00:44:35,790 --> 00:44:38,024
Baiklah. Aku akan melakukan itu!

898
00:44:39,635 --> 00:44:41,868
Lihat, ada pegolf di sana.

899
00:44:41,893 --> 00:44:43,702
Kita bisa tanyakan dia
untuk lepaskan ini dari kita.

900
00:44:43,727 --> 00:44:44,871
Astaga, dia takkan membantu kita.

901
00:44:44,918 --> 00:44:46,571
Tolong!

902
00:44:48,069 --> 00:44:49,283
Tolong kami.

903
00:44:49,326 --> 00:44:51,266
Kumohon. Kami terjebak
dengan benda ini.

904
00:44:51,291 --> 00:44:52,748
Bagaimana kalian melakukan itu?
Apa yang terjadi?

905
00:44:52,773 --> 00:44:53,904
Bagaimana kami terlepas dari ini?

906
00:44:53,929 --> 00:44:56,272
Buat kelaminmu rileks...

907
00:44:56,290 --> 00:44:57,875
...lalu tarik keluar./
Baiklah.

908
00:44:59,881 --> 00:45:01,259
Dorong itu. Dorong.

909
00:45:01,284 --> 00:45:02,724
Berjalan bersama. Tunggu...

910
00:45:02,749 --> 00:45:04,117
Oke. Oke.

911
00:45:04,142 --> 00:45:06,082
Hanya...

912
00:45:06,116 --> 00:45:08,410
Aku tak tahu harus apa.

913
00:45:09,303 --> 00:45:11,522
Kau harus potong itu di tengah.

914
00:45:11,566 --> 00:45:13,437
Hei, hati-hati, Harvey Weinstein.

915
00:45:13,481 --> 00:45:14,937
Pergilah dari sini.
Aku akan bermain golf.

916
00:45:14,961 --> 00:45:16,266
Pergilah!/
Kau membuat kami ereksi.

917
00:45:16,291 --> 00:45:17,854
Ya! Pergilah dari sini.

918
00:45:17,879 --> 00:45:19,072
Pergilah! Sebelum aku pukul...

919
00:45:19,097 --> 00:45:20,226
Kau benar-benar ingin...
Bajingan. Oke.

920
00:45:20,261 --> 00:45:21,924
Ayo. Aku akan melakukan ini./
Tidak, tidak, tidak!

921
00:45:21,968 --> 00:45:23,554
Oke, oke, oke./
Pergilah dari sini.

922
00:45:23,578 --> 00:45:25,294
Oke, oke, oke, maaf.

923
00:45:25,318 --> 00:45:27,168
Dasar keparat!

924
00:45:28,824 --> 00:45:30,237
Kita pergi ke pangkas rambut.

925
00:45:30,280 --> 00:45:31,805
Mereka punya gunting.

926
00:45:31,838 --> 00:45:34,067
Hei, pak, bisa lepaskan
penis kami dari ini?

927
00:45:34,096 --> 00:45:35,762
Hei, Bung! Aku bersumpah!

928
00:45:35,787 --> 00:45:38,033
Aku bersumpah, Bung.
Aku bersumpah...

929
00:45:38,056 --> 00:45:39,375
Hei. Kau tahu di mana untuk...

930
00:45:39,408 --> 00:45:41,548
Pergilah dari sini!/
Dia membawa pisau.

931
00:45:44,266 --> 00:45:47,263
Tolong! Tolong kami! Tolong kami!

932
00:45:47,292 --> 00:45:48,993
Sial. Sial.

933
00:45:49,022 --> 00:45:50,895
Oke, oke.

934
00:45:51,893 --> 00:45:53,360
Ini perangkap jari China.

935
00:45:59,046 --> 00:46:00,310
Tolong!

936
00:46:00,354 --> 00:46:02,522
Siapa saja cepat kemari!

937
00:46:02,611 --> 00:46:03,966
Tolong kami.

938
00:46:04,010 --> 00:46:05,489
Siapa saja, tolong kami!

939
00:46:05,533 --> 00:46:08,058
Siapa saja! Tolong!
Astaga. Siapa saja!

940
00:46:08,121 --> 00:46:09,493
Sebelah sini, tolong!

941
00:46:09,537 --> 00:46:11,539
Tunggu, tenanglah, bisa?/
Aku tak tahu harus bagaimana!

942
00:46:11,587 --> 00:46:13,019
Baiklah./
Apa yang... Tidak!

943
00:46:13,062 --> 00:46:15,081
Ini bertindak atau mati!

944
00:46:18,533 --> 00:46:20,591
Kita bebas! Kita bebas!

945
00:46:20,635 --> 00:46:21,968
Apa ada yang punya es?

946
00:46:22,027 --> 00:46:25,062
Bisa aku pinjam air? Boleh?/
Aku minum dari yang ini.

947
00:46:25,087 --> 00:46:29,857
Itu tidak penting. Aku hanya.../
Itu penting... Astaga.

948
00:46:29,960 --> 00:46:31,955
Sulit konsentrasi pada makanan...

949
00:46:31,995 --> 00:46:34,705
...saat penismu tersambung
pada penis orang lain.

950
00:46:34,759 --> 00:46:36,803
Entahlah, Bung.
Aku cukup lapar.

951
00:46:37,213 --> 00:46:39,252
Baiklah, kau akan bertemu Maria.

952
00:46:39,277 --> 00:46:40,800
Kau sudah tahu akan
berkata apa padanya...

953
00:46:40,826 --> 00:46:42,124
...saat bertemu dia?

954
00:46:42,176 --> 00:46:44,164
Kau tahu di video Boyz II Men,

955
00:46:44,205 --> 00:46:46,313
Saat penyanyi bariton-nya
berimprovisasi?

956
00:46:46,356 --> 00:46:48,866
Ya./
Dia bilang, "Astaga, gadis."

957
00:46:48,930 --> 00:46:52,118
"Aku akan menghisap biji keluar
dari lubang anusmu, gadis."

958
00:46:52,156 --> 00:46:53,856
Itu tak ada di lagu manapun.

959
00:46:53,876 --> 00:46:55,277
Itu mirip.

960
00:46:55,376 --> 00:46:57,984
Pertanyaan. Aku punya pertanyaan./
Ya, silakan.

961
00:46:58,434 --> 00:47:00,432
Boleh temanku mencoba sesuatu
padamu secara singkat?

962
00:47:00,466 --> 00:47:02,155
Aku hanya ingin lihat bagaimana
kau akan bereaksi dengan itu.

963
00:47:02,208 --> 00:47:03,440
Oke.

964
00:47:03,499 --> 00:47:06,131
Aku jatuh cinta dengan malaikat.
Mengejar seorang gadis.

965
00:47:06,179 --> 00:47:08,011
Bukankah begitu tradisinya?

966
00:47:08,020 --> 00:47:11,403
Aku akan menemui dia
dan bilang...

967
00:47:11,432 --> 00:47:12,822
"Aku mencintaimu."

968
00:47:12,874 --> 00:47:16,151
"Mari bercinta saat matahari
terbenam, kita berdua."

969
00:47:16,175 --> 00:47:17,289
Kau bisa lebih baik dari itu.

970
00:47:17,314 --> 00:47:19,087
Biar kuberi saran./
Ya.

971
00:47:19,111 --> 00:47:21,315
Jadilah lebih romantis
dan kurangi seksual.

972
00:47:21,340 --> 00:47:22,687
Baiklah./
Awalnya.

973
00:47:22,712 --> 00:47:26,500
Beritahu dia matahari terbit dan
terbenam di wajah cantiknya.

974
00:47:26,525 --> 00:47:29,496
Oke./
Matanya membuatmu terpukau.

975
00:47:30,139 --> 00:47:32,479
Ya. Itu yang aku katakan
pada dia sebelumnya.

976
00:47:32,504 --> 00:47:35,086
Itu yang akan kukatakan./
Jangan bicara seks diawal.

977
00:47:35,111 --> 00:47:36,674
Di awal?/
Biar dia mengambil langkah pertama.

978
00:47:36,693 --> 00:47:38,600
Pertanyaan singkat, karena kau
terus katakan "di awal."

979
00:47:38,656 --> 00:47:41,281
Kapan waktu yang tepat?

980
00:47:41,324 --> 00:47:42,519
Kau sudah mengatakan
semua hal-hal baik,

981
00:47:42,543 --> 00:47:44,103
Lalu kau seperti,
"Oke, sekarang secara seksual..."

982
00:47:44,127 --> 00:47:45,912
Kurang lebih 30 menit hingga
satu jam kemudian.

983
00:47:45,918 --> 00:47:47,590
Ini masih di pertemuan pertama?

984
00:47:47,614 --> 00:47:49,288
Aku orang yang sangat sensual,
tapi bukan murahan.

985
00:47:49,289 --> 00:47:50,480
Sama.

986
00:47:50,504 --> 00:47:53,804
Aku suka seks, aku bercinta
dengan yang berbeda-beda...

987
00:47:53,945 --> 00:47:56,364
...gender dan genre./
Sama.

988
00:47:56,403 --> 00:47:58,768
"Gender dan genre"? Astaga

989
00:48:39,700 --> 00:48:42,178
Ya, akinya mati.

990
00:48:42,208 --> 00:48:45,201
Terima kasih banyak untuk ini.
Mobilnya bersuara berisik.

991
00:48:45,243 --> 00:48:47,152
Baik, nyalakan mesinnya.

992
00:48:54,068 --> 00:48:55,462
Apa yang kau lakukan
pada temanku?

993
00:48:55,495 --> 00:48:57,503
Aku tidak melakukan apa-apa./
Kau tak apa?

994
00:48:57,528 --> 00:48:59,296
Dia menghidupkan mobilnya.
Entahlah.

995
00:48:59,321 --> 00:49:01,404
Kau memintaku melakukan itu.
Jangan bertingkah begitu.

996
00:49:01,417 --> 00:49:02,666
Kenapa kau melakukan itu?

997
00:49:02,710 --> 00:49:04,344
Kau yang meminta sambungan aki!

998
00:49:04,391 --> 00:49:06,372
Jangan macam-macam
denganku, bangsat!

999
00:49:14,331 --> 00:49:16,506
Aku akan habisi kalian!

1000
00:49:30,734 --> 00:49:32,348
Ini enak.

1001
00:49:36,257 --> 00:49:38,481
Di sini, atau.../
Ya, ya, ya.

1002
00:49:39,459 --> 00:49:42,245
Astaga. Itu sudah mulai.

1003
00:49:46,277 --> 00:49:48,285
Tolong!

1004
00:49:48,287 --> 00:49:49,539
Apa yang terjadi?

1005
00:49:49,583 --> 00:49:51,150
Bajingan./
Apa yang terjadi?

1006
00:49:51,193 --> 00:49:52,538
Aku tersangkut.

1007
00:49:52,587 --> 00:49:54,411
Aku tenggelam.

1008
00:49:54,454 --> 00:49:56,685
Sial./
Aku tahu. Kemari.

1009
00:49:59,430 --> 00:50:01,377
Tunggu dulu, bawakan mentega.

1010
00:50:01,421 --> 00:50:03,032
Keluarkan aku dari sini
dengan mentega.

1011
00:50:06,451 --> 00:50:07,950
Sial!

1012
00:50:09,870 --> 00:50:11,516
Ya Tuhan.

1013
00:50:11,523 --> 00:50:14,103
Itu memenuhi tubuhku./
Astaga. Apa-apaan?

1014
00:50:53,403 --> 00:50:55,825
Kau ada melihat orang-orang ini?
Yang ini?

1015
00:50:55,878 --> 00:50:57,116
Aku tak kenal mereka.

1016
00:50:57,118 --> 00:50:58,809
Hei, sobat./
Apa?

1017
00:50:58,866 --> 00:51:00,320
Aku mencari orang-orang ini.

1018
00:51:00,385 --> 00:51:02,283
Mereka mencuri mobilku. Lihatlah.
Dia cantik.

1019
00:51:02,348 --> 00:51:03,787
Itu mobil mencolok.

1020
00:51:03,831 --> 00:51:07,182
Ini Bud. Dia setinggi ini,
berkulit gelap.

1021
00:51:07,226 --> 00:51:08,839
Bertubuh tambun.
Terlihat seperti kacang.

1022
00:51:08,864 --> 00:51:10,610
Yang ini Chris,

1023
00:51:10,645 --> 00:51:12,482
Hidung besar menyerupai
hidung orang kulit putih,

1024
00:51:12,533 --> 00:51:14,410
Tapi dengan garis kulit hitam./
Baiklah.

1025
00:51:14,435 --> 00:51:16,254
Aku mungkin akan
mensteples testikelnya.

1026
00:51:16,278 --> 00:51:17,319
Kau paham maksudku?

1027
00:51:17,344 --> 00:51:19,842
Jika kalian melihat mereka,
mereka mencuri mobilku.

1028
00:51:19,873 --> 00:51:21,503
Aku akan bunuh mereka.

1029
00:51:21,516 --> 00:51:23,343
Seperti itu.

1030
00:51:23,416 --> 00:51:25,489
Hanya seperti itu.

1031
00:51:25,515 --> 00:51:27,984
Jangan membuat
kekacauan di sini.

1032
00:51:29,665 --> 00:51:31,573
Gadis itu datang ke sini...

1033
00:51:31,598 --> 00:51:33,087
...dan mulai mengamuk./
Itu benar.

1034
00:51:33,111 --> 00:51:34,762
Lihat yang dia tulis.

1035
00:51:34,786 --> 00:51:36,786
"Mereka mencuri mobilku dan
aku ingin itu kembali...

1036
00:51:36,810 --> 00:51:38,529
...atau kubunuh mereka berdua."

1037
00:51:38,553 --> 00:51:41,631
Itu disebut teror ancaman.
Kau bisa ditahan untuk itu.

1038
00:51:41,651 --> 00:51:44,504
Kau tak punya CD baru Wesley Snipes?/
Wesley Snipes tidak bernyanyi.

1039
00:51:44,524 --> 00:51:46,830
Dia membuat lagu latar Blade.

1040
00:51:46,874 --> 00:51:48,658
Itu tidak benar./
Ya.

1041
00:51:48,702 --> 00:51:50,376
Dan dia membuat lagu.

1042
00:51:54,478 --> 00:51:56,469
Kau mau duduk di mana?

1043
00:51:56,503 --> 00:51:58,338
Ada yang duduk di sini?/
Tidak.

1044
00:51:58,398 --> 00:51:59,682
Tidak?

1045
00:51:59,717 --> 00:52:00,899
Gadis gila baru saja datang...

1046
00:52:00,924 --> 00:52:02,720
...dan bilang dia akan
membunuh seseorang.

1047
00:52:03,966 --> 00:52:05,466
Kau lihat dia?

1048
00:52:05,529 --> 00:52:07,830
Dia akan membunuhnya jika
dia mencuri mobilnya.

1049
00:52:07,878 --> 00:52:09,832
Apa itu?

1050
00:52:12,682 --> 00:52:14,267
Bajingan.

1051
00:52:14,321 --> 00:52:16,668
Mereka orangnya.

1052
00:52:16,669 --> 00:52:18,501
Aku harus pergi dari sini.

1053
00:52:18,526 --> 00:52:20,094
Tunggu.../
Kubilang padamu mereka orangnya.

1054
00:52:20,119 --> 00:52:21,950
Gadis itu ingin membunuh mereka./
Siapa yang memasang ini?

1055
00:52:22,002 --> 00:52:23,713
Wanita itu masuk ke restoran
membawa itu.

1056
00:52:23,737 --> 00:52:26,653
Seperti apa orangnya?/
Sekitar 167 cm.

1057
00:52:26,696 --> 00:52:29,225
Afrika-Amerika.
Lebih terang dari kulitmu.

1058
00:52:29,250 --> 00:52:30,964
Maksudku,

1059
00:52:30,973 --> 00:52:32,363
Kulit warna lebih terang.

1060
00:52:32,388 --> 00:52:33,597
Itu bisa jadi siapa saja.

1061
00:52:33,622 --> 00:52:36,633
Kau mengendarai mobil merah muda
terang bertuliskan "Jalang Nakal."

1062
00:52:36,658 --> 00:52:38,031
Dia akan menemukan kalian.

1063
00:52:38,044 --> 00:52:39,958
Maksudku, ada banyak mobil
yang memiliki tulisan itu.

1064
00:52:40,006 --> 00:52:42,339
Tulisan "Jalang Nakal" di belakang?

1065
00:52:42,697 --> 00:52:44,374
Dia bilang kau adiknya.

1066
00:52:44,399 --> 00:52:46,220
Dia bilang... "Itu Bud."

1067
00:52:46,253 --> 00:52:47,911
"Aku bunuh dia duluan."/
Kurasa dia tak peduli.

1068
00:52:47,935 --> 00:52:49,086
Aku harus pergi.

1069
00:52:49,110 --> 00:52:50,522
Dia pembunuh.
Gadis itu pembunuh.

1070
00:52:50,546 --> 00:52:52,977
Dia benar-benar pembunuh?/
Dia punya tanda di wajahnya.

1071
00:52:53,002 --> 00:52:54,323
Dia punya tato tetesan
air mata di wajahnya.

1072
00:52:54,348 --> 00:52:55,642
Wanita itu akan membunuhmu./
Tetap di sini!

1073
00:52:55,660 --> 00:52:57,390
Tetap di sini! Bud, teman, kumohon./
Tidak, persetan denganmu.

1074
00:52:57,421 --> 00:52:59,139
Bud, kumohon. Kita hampir
sampai ke Maria.

1075
00:52:59,176 --> 00:53:01,190
Dia bukan teman yang baik.

1076
00:53:01,259 --> 00:53:02,661
Kuberitahu padamu
mereka orangnya.

1077
00:53:02,726 --> 00:53:04,494
Aku tidak melupakan wajah./
Itu bisa jadi siapa saja.

1078
00:53:04,548 --> 00:53:05,822
Mata./
Persetan denganmu.

1079
00:53:05,866 --> 00:53:07,060
Tidak, persetan denganmu.
Kita tetap di sini.

1080
00:53:07,084 --> 00:53:08,367
Tidak. Kita sebaiknya
kembalikan mobilnya.

1081
00:53:08,392 --> 00:53:09,806
Kita tidak perlu./
Sialan.

1082
00:53:09,831 --> 00:53:11,612
Apa kubilang?
Bukankah sudah kubilang?

1083
00:53:11,629 --> 00:53:13,296
Dengar, kita sudah dekat.

1084
00:53:13,327 --> 00:53:15,267
Tidak, kau tak mendengarkan./
Kita tetap di sini.

1085
00:53:15,273 --> 00:53:17,184
Mereka tak tahu apa
yang mereka bicarakan.

1086
00:53:17,186 --> 00:53:18,658
Apa-apaan?
Maksudmu aku bohong?

1087
00:53:18,683 --> 00:53:20,794
Dia bilang akan membunuh kalian./
Kau baru saja melewatkan dia.

1088
00:53:20,837 --> 00:53:23,405
Dia terlihat marah?/
Sangat marah.

1089
00:53:23,449 --> 00:53:26,016
Sebaiknya kembalikan mobilnya./
Dia harusnya di penjara.

1090
00:53:26,060 --> 00:53:28,120
Dia harusnya dipenjara?/
Seharusnya.

1091
00:53:28,147 --> 00:53:29,794
Itu sebabnya aku tak yakin
jika itu dia.

1092
00:53:29,817 --> 00:53:32,721
Itu dia. Dia bilang
akan membunuh kalian.

1093
00:53:32,739 --> 00:53:34,358
Kalian mencuri mobilnya.

1094
00:53:34,375 --> 00:53:35,566
Sekarang pergilah dari sini.

1095
00:53:35,612 --> 00:53:36,960
Pergilah./
Aku tak mau mati denganmu.

1096
00:53:36,984 --> 00:53:38,420
Pergilah./
Tidak, tidak, tidak.

1097
00:53:38,464 --> 00:53:40,355
Menjauh dariku sekarang./
Tunggu...

1098
00:53:40,379 --> 00:53:42,459
Aku hanya butuh informasi.
Aku butuh informasi.

1099
00:53:42,483 --> 00:53:44,254
Menjauh dariku
dengan seluruh masalahmu.

1100
00:53:44,306 --> 00:53:46,507
Pergilah, Pak. Aku takkan
memberitahumu apapun.

1101
00:53:46,532 --> 00:53:48,139
Cepat menjauh dariku.

1102
00:53:48,164 --> 00:53:51,085
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bud. Bud. Bud.

1103
00:53:51,128 --> 00:53:53,280
Persetan itu. Kita akan
kembalikan mobilnya sekarang.

1104
00:53:53,319 --> 00:53:55,385
Kita hampir sampai New York./
Masuk ke mobil.

1105
00:53:55,410 --> 00:53:56,980
Kita kembali ke Florida./
Kita pergi ke New York.

1106
00:53:57,004 --> 00:53:58,729
Tidak./
Aku mohon!

1107
00:54:03,384 --> 00:54:05,649
Apa yang baru saja terjadi?

1108
00:54:05,690 --> 00:54:07,469
"Aku harus kembalikan mobilnya."

1109
00:54:07,493 --> 00:54:08,598
Ya Tuhan.

1110
00:54:08,627 --> 00:54:10,630
Kubilang, "Wanita itu
akan membunuhmu."

1111
00:54:10,654 --> 00:54:13,234
Aku tak melupakan apapun,
aku kerja di bidang keamanan.

1112
00:54:13,235 --> 00:54:14,779
Aku masuk sekolah kepolisian.

1113
00:54:14,804 --> 00:54:17,227
Aku tak melupakan apapun./
Aku mendengar itu.

1114
00:54:23,388 --> 00:54:25,454
Hei, kau melihat orang-orang ini?
Apa mereka datang ke sini?

1115
00:54:25,487 --> 00:54:26,994
Karena aku tahu mereka suka ayam.

1116
00:54:27,019 --> 00:54:28,422
Kau baru saja melewatkan mereka./
Para bajingan itu dari sini?

1117
00:54:28,447 --> 00:54:29,539
Aku baru ingin menghubungimu.

1118
00:54:29,567 --> 00:54:32,249
Apa ada yang melihat ke mana
para bajingan ini pergi?

1119
00:54:32,298 --> 00:54:34,226
Mereka ke arah sana./
Arah sana.

1120
00:54:34,264 --> 00:54:36,256
Mereka masuk ke mobil
dan pergi ke arah sana.

1121
00:54:36,323 --> 00:54:37,977
Aku akan habisi mereka.

1122
00:54:38,546 --> 00:54:40,743
Aku habisi mereka!/
Habisi mereka!

1123
00:54:40,787 --> 00:54:42,437
Astaga. Aku merindukan itu.

1124
00:54:43,738 --> 00:54:45,074
Dia memiliki senjata!

1125
00:54:45,081 --> 00:54:47,054
Sial. Aku pergi dari sini.

1126
00:54:47,078 --> 00:54:50,179
Itu pistol staples.
Itu hanya pistol staples

1127
00:54:50,203 --> 00:54:51,813
Kau yakin?

1128
00:54:51,837 --> 00:54:54,914
Jackie, kau terlalu banyak bicara.

1129
00:54:54,938 --> 00:54:56,175
Sial!

1130
00:54:56,179 --> 00:54:58,132
Apa-apaan? Bagaimana dia
keluar dari penjara?

1131
00:54:58,192 --> 00:54:59,617
Kita akan pikirkan nanti./
Sialan!

1132
00:54:59,642 --> 00:55:01,109
Kita harus temui Maria.

1133
00:55:01,122 --> 00:55:02,729
Kita kembali ke Florida!

1134
00:55:02,751 --> 00:55:04,078
Trina mengejar kita!

1135
00:55:04,103 --> 00:55:05,787
Aku tak bisa lakukan ini.
Kita harus kembalikan mobilnya.

1136
00:55:05,812 --> 00:55:08,412
Bud, berhenti hidup dalam
ketakutan terhadap kakakmu!

1137
00:55:08,437 --> 00:55:10,596
Kau tahu bagaimana gilanya Trina!
Dia akan bunuh kita!

1138
00:55:10,621 --> 00:55:13,129
Kita harus menghadapi
kakakmu kali ini!

1139
00:55:13,154 --> 00:55:14,802
Kita kembali ke Florida./
Tidak, kita ke New York!

1140
00:55:14,835 --> 00:55:16,670
Tidak./
Ayolah! Aku harus bertemu Maria!

1141
00:55:16,702 --> 00:55:18,536
Tidak!

1142
00:55:25,518 --> 00:55:28,348
Ya Tuhan.

1143
00:55:29,231 --> 00:55:31,085
Kau baik-baik saja?

1144
00:55:31,136 --> 00:55:33,324
Sialan.

1145
00:55:35,604 --> 00:55:37,747
Sial.

1146
00:55:40,373 --> 00:55:41,885
Kau tak apa?

1147
00:55:41,919 --> 00:55:43,676
Kalian bisa bergerak?/
Panggil 911.

1148
00:55:43,722 --> 00:55:45,687
Dasar bajingan.

1149
00:55:49,255 --> 00:55:50,942
Duduk. Duduk.

1150
00:55:50,948 --> 00:55:52,614
Mari duduk. Mari duduk.

1151
00:55:52,637 --> 00:55:54,878
Tidak, kami harus ke New York./
Mari duduk.

1152
00:55:54,903 --> 00:55:57,128
Kami takkan pernah pergi
ke New York sekarang.

1153
00:55:57,177 --> 00:55:58,464
Apa yang kau lakukan?

1154
00:55:58,480 --> 00:56:01,171
Mungkin kita bisa panggil
orang untuk bantu perbaiki ini.

1155
00:56:01,215 --> 00:56:04,385
Kita kembali lanjutkan perjalanan
dan pergi ke New York.

1156
00:56:04,442 --> 00:56:06,268
New York?

1157
00:56:07,980 --> 00:56:11,327
Kau tahu?
Kau bukan teman yang baik.

1158
00:56:11,368 --> 00:56:13,498
Teman yang baik takkan melakukan
sesuatu seperti ini.

1159
00:56:13,533 --> 00:56:14,885
Kau idiot.

1160
00:56:14,900 --> 00:56:17,035
Aku selesai. Kau bajingan./
Aku selesai denganmu.

1161
00:56:17,042 --> 00:56:18,730
Jangan! Hei.../
Menjauh dariku.

1162
00:56:18,754 --> 00:56:20,994
Ayolah, Bung. Tenang.
Hei, kau duduklah.

1163
00:56:21,022 --> 00:56:22,387
Ya, duduklah, Bud./
Tenang, Bung.

1164
00:56:22,412 --> 00:56:24,247
Kau juga sebaiknya duduk./
Dengarkan dia.

1165
00:56:24,281 --> 00:56:25,537
Kalian perlu bicarakan ini.

1166
00:56:25,584 --> 00:56:27,957
Dengarkan dia./
Dengar, kau diamlah.

1167
00:56:27,981 --> 00:56:29,167
Itu mobil kakakku.

1168
00:56:29,201 --> 00:56:30,917
Sudah kubilang ini akan terjadi./
Lihat?

1169
00:56:30,942 --> 00:56:32,651
Kau tidak mendengarkan.

1170
00:56:32,658 --> 00:56:34,964
Jika kita tunggu polisi datang,
kita akan dipenjara!

1171
00:56:34,988 --> 00:56:37,750
Tidak./
Itu mobil curian.

1172
00:56:39,663 --> 00:56:42,585
Aku minta kalian agar tidak
menyebutkan itu.

1173
00:56:42,609 --> 00:56:44,609
Hanya itu yang bisa kukatakan./
Mereka akan mendapatkanmu.

1174
00:56:44,633 --> 00:56:47,103
Cukup jangan beritahu mereka itu.

1175
00:56:47,133 --> 00:56:50,151
Hei, Bung... Tetap... Tetaplah...

1176
00:56:50,176 --> 00:56:52,108
Tenang. Tenanglah, bung.
Tenang, sobat.

1177
00:56:52,133 --> 00:56:54,113
Biar kutendang wajahmu./
Tenanglah, kawan. Hei.

1178
00:56:54,137 --> 00:56:55,693
Apa yang akan kau lakukan soal itu?

1179
00:56:55,700 --> 00:56:58,066
Itu sebabnya kau tak bekerja.
Kau pecundang.

1180
00:56:58,079 --> 00:56:59,734
Yang kau lakukan adalah
membuat keputusan bodoh.

1181
00:56:59,737 --> 00:57:01,251
Hei, bung, dia gegar otak,

1182
00:57:01,275 --> 00:57:02,513
Dia tak tahu apa yang dia pikirkan.

1183
00:57:02,538 --> 00:57:04,664
Dia idiot.
Dia selalu berpikir seperti ini.

1184
00:57:04,689 --> 00:57:06,028
Mungkin itu benar.

1185
00:57:06,053 --> 00:57:07,521
Tapi ini bukan waktu yang
tepat untuk itu.

1186
00:57:07,546 --> 00:57:08,973
Hei, tenanglah./
Aku selesai denganmu.

1187
00:57:08,998 --> 00:57:10,686
Lihatlah itu. Lihat!

1188
00:57:10,711 --> 00:57:11,982
Kau sebaiknya melihat itu./
Ini salahmu.

1189
00:57:12,007 --> 00:57:13,156
Ini memang kacau.
Kau sebaiknya lihat itu.

1190
00:57:13,200 --> 00:57:14,288
Ini salahku?

1191
00:57:14,331 --> 00:57:16,278
Tidak!

1192
00:57:17,856 --> 00:57:19,224
Astaga.

1193
00:57:19,249 --> 00:57:20,608
Semua ini salahmu./
Persetan denganmu.

1194
00:57:20,619 --> 00:57:22,547
Tenang. Kita harus mundur.../
Kau sebaiknya menjauh...

1195
00:57:22,571 --> 00:57:23,757
...sebelum mobilnya meledak./
Itu salahmu.

1196
00:57:23,774 --> 00:57:25,028
Tidak penting salah siapa.

1197
00:57:25,053 --> 00:57:26,710
Kita harus pergi dari sini./
Ini salah dia karena bersikap pengecut...

1198
00:57:26,735 --> 00:57:27,758
...seumur hidupnya!/
Aku selesai, keparat.

1199
00:57:27,787 --> 00:57:29,052
Tak berani menghadapi kakaknya!/
Tidak. Tidak, dengar!

1200
00:57:29,077 --> 00:57:30,255
Itu tidak penting sekarang,

1201
00:57:30,260 --> 00:57:31,812
Karena mobilnya meledak.
Kalian bisa saja mati.

1202
00:57:31,837 --> 00:57:33,574
Jadi mari menjauh dan bicarakan ini./
Aku sudah muak.

1203
00:57:33,599 --> 00:57:35,093
Ayo. Ayo./
Aku sudah selesai.

1204
00:57:35,118 --> 00:57:36,369
Kau sudah selesai. Ayo./
Aku selesai!

1205
00:57:36,394 --> 00:57:38,065
Aku juga selesai denganmu.

1206
00:57:38,119 --> 00:57:40,487
Ya, benar begitu. Pergilah.

1207
00:57:40,536 --> 00:57:42,517
Aku akan ke New York sendiri!

1208
00:57:42,542 --> 00:57:44,217
Aku tak membutuhkanmu.

1209
00:57:44,231 --> 00:57:45,580
Mobil bodoh.

1210
00:57:45,624 --> 00:57:47,230
Hei, hati-hati bensinnya.

1211
00:57:47,291 --> 00:57:49,618
Hei, dengar, kau akan berjalan
menuju kematian jika itu...

1212
00:57:49,660 --> 00:57:51,120
Kau tahu?

1213
00:57:51,892 --> 00:57:54,086
Aku tak butuh dia.
Aku tak butuh siapa-siapa.

1214
00:57:54,126 --> 00:57:56,273
Aku akan ke New York sendiri.

1215
00:57:57,181 --> 00:57:59,233
Pergi ke New York sendiri.

1216
00:58:03,361 --> 00:58:05,048
Bagaimana denganmu, Lexus?

1217
00:58:05,111 --> 00:58:06,949
Aku menuju New York!

1218
00:58:06,993 --> 00:58:08,492
Ayolah!

1219
00:58:14,551 --> 00:58:17,326
<i>Kau hanya memikirkan
dirimu sendiri.</i>

1220
00:58:23,270 --> 00:58:24,990
Bud?

1221
00:58:25,679 --> 00:58:27,535
Bud. Bud. Bud.

1222
00:58:27,586 --> 00:58:28,861
Apa?

1223
00:58:28,899 --> 00:58:31,440
Kupikir kau Bud.
Karena berkacamata.

1224
00:58:31,474 --> 00:58:35,158
Kau mirip sahabatku, Bud.
Dan aku merindukan dia.

1225
00:58:35,199 --> 00:58:36,930
Baiklah, Pak.

1226
00:58:37,205 --> 00:58:39,676
Bud?

1227
00:58:39,756 --> 00:58:41,850
Kupikir kau temanku, Bud.

1228
00:58:41,910 --> 00:58:43,948
Aku merindukan dia.

1229
00:58:48,169 --> 00:58:50,750
Bud? Bud? Bud?

1230
00:58:50,785 --> 00:58:51,847
Ada apa, bung?

1231
00:58:51,881 --> 00:58:54,489
Aku pikir kau temanku, Bud.

1232
00:58:54,538 --> 00:58:56,474
Semua orang punya teman
bernama Bud belakangan ini.

1233
00:58:56,516 --> 00:58:57,739
Ya.

1234
00:58:57,783 --> 00:59:01,204
Bud!

1235
00:59:08,424 --> 00:59:10,099
Apa yang terjadi sekarang?

1236
00:59:10,143 --> 00:59:11,335
Apa yang berperang?/
Ya.

1237
00:59:11,360 --> 00:59:14,141
Kita masih ada konflik
di Timur Tengah.

1238
00:59:14,188 --> 00:59:16,741
Aku ingin pergi ke sana, karena...

1239
00:59:17,899 --> 00:59:20,564
Aku hanya ingin mati.

1240
00:59:20,590 --> 00:59:22,450
Apa yang terjadi hingga
kau mengatakan itu?

1241
00:59:22,467 --> 00:59:24,207
Aku kehilangan teman baikku.

1242
00:59:24,241 --> 00:59:28,003
Kami bertengkar hebat.

1243
00:59:28,067 --> 00:59:31,428
Aku akan pergi ke Afghanistan
atau Irak,

1244
00:59:31,465 --> 00:59:34,671
Berdiri di barisan depan dan
meledakkan bom.

1245
00:59:34,693 --> 00:59:36,362
Aku paham kau melalui
masa sulit sekarang,

1246
00:59:36,386 --> 00:59:38,147
Tapi itu kata-kata yang kuat
untuk bilang kau ingin mati.

1247
00:59:38,171 --> 00:59:40,187
Aku akan pergi ke Vietnam,
atau apa saja.

1248
00:59:40,197 --> 00:59:42,665
Lalu aku akan ditembak
oleh siapa saja.

1249
00:59:42,691 --> 00:59:44,370
Aku akan memberimu oral seks
jika kau membunuhku.

1250
00:59:44,394 --> 00:59:46,062
Kuatkan dirimu./
Aku mohon.

1251
00:59:46,067 --> 00:59:47,412
Kuatkan dirimu./
Kumohon.

1252
00:59:47,437 --> 00:59:48,790
Kuatkan dirimu.

1253
00:59:48,815 --> 00:59:51,401
Saat ini kau bertingkah membahayakan
dirimu sendiri dan orang lain.

1254
00:59:51,445 --> 00:59:53,795
Aku membenci diriku sendiri.

1255
00:59:57,042 --> 00:59:59,350
Tolong hentikan.
Berhenti, berhenti.

1256
00:59:59,374 --> 01:00:01,521
Kau tak apa. Mengerti?

1257
01:00:01,579 --> 01:00:04,198
Dengar, kau dalam posisi
tidak enak sekarang.

1258
01:00:04,265 --> 01:00:05,868
Kau bicara padaku selama 5 menit,

1259
01:00:05,893 --> 01:00:07,792
Kau tawarkan aku oral seks...

1260
01:00:07,817 --> 01:00:08,941
...untuk membunuhmu./
Ya.

1261
01:00:08,984 --> 01:00:10,975
Kau tahu itu tidak benar./
Benar.

1262
01:00:11,007 --> 01:00:13,038
Kuatkan dirimu. Aku pernah
dalam posisi sulit sebelumnya.

1263
01:00:13,074 --> 01:00:14,687
Ya./
Semua orang begitu.

1264
01:00:14,712 --> 01:00:15,879
Ya.

1265
01:00:15,912 --> 01:00:17,214
Kau harus kuatkan dirimu.

1266
01:00:17,239 --> 01:00:18,741
Bicara kepada temanmu dan
minta maaf padanya,

1267
01:00:18,753 --> 01:00:20,017
Dan kau akan baik-baik saja.

1268
01:00:20,049 --> 01:00:21,193
Beritahu dia bagaimana perasaanmu.

1269
01:00:21,195 --> 01:00:23,078
Bilang padanya kau menyesal./
Ya, ya.

1270
01:00:23,080 --> 01:00:24,273
Jika dia memang temanmu,

1271
01:00:24,292 --> 01:00:26,517
Dan jika kalian berteman lama
seperti yang kau katakan...

1272
01:00:26,563 --> 01:00:28,023
Dia akan memaafkanmu.

1273
01:00:28,047 --> 01:00:30,775
Ya. Astaga! Bung.

1274
01:00:33,292 --> 01:00:35,683
Beri aku pelukan, sobat.
Terima kasih.

1275
01:00:35,694 --> 01:00:37,766
Aku lepas kendali.

1276
01:00:37,824 --> 01:00:39,476
Kau benar-benar menyadarkanku.

1277
01:00:39,519 --> 01:00:41,415
Kau menyadarkanku, sobat.

1278
01:00:41,440 --> 01:00:44,128
Pak, aku hormat kepadamu./
Kau juga, Pak.

1279
01:00:44,153 --> 01:00:45,768
Dan aku hormat kepada celana dalammu.

1280
01:00:45,834 --> 01:00:47,840
Semoga harimu indah.

1281
01:00:47,851 --> 01:00:49,052
Ya! Aku akan...

1282
01:00:49,077 --> 01:00:51,169
Kau tahu? Busnya akan berangak..

1283
01:00:51,210 --> 01:00:52,584
Kau sebaiknya pergi./
Aku sebaiknya pergi. Terima kasih.

1284
01:00:52,609 --> 01:00:54,282
Terima kasih.

1285
01:01:28,998 --> 01:01:30,444
Hentikan...

1286
01:01:30,899 --> 01:01:33,191
Hentikan busnya! Hei!

1287
01:01:33,451 --> 01:01:36,657
Hentikan busnya!

1288
01:01:36,740 --> 01:01:38,632
Dia bilang hentikan busnya.
Hentikan busnya.

1289
01:01:38,653 --> 01:01:40,716
Tahan busnya!

1290
01:01:40,754 --> 01:01:42,413
Tolong, tolong.

1291
01:01:42,434 --> 01:01:44,514
Ya Tuhan. Aku benar-benar
minta maaf. Terima kasih.

1292
01:01:44,558 --> 01:01:47,761
Maaf, maaf, maaf.
Maaf. maafkan aku.

1293
01:01:47,803 --> 01:01:49,407
Aku ingin bicara dengan
teman baikku.

1294
01:01:49,432 --> 01:01:51,405
Aku takkan menghalangi
kalian lebih lama.

1295
01:01:51,876 --> 01:01:53,884
Bud.

1296
01:01:54,593 --> 01:01:56,609
Aku mohon.

1297
01:01:56,632 --> 01:01:59,442
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
biar aku meminta maaf.

1298
01:01:59,486 --> 01:02:02,299
Aku benar-benar menyesal.
Aku mengacau.

1299
01:02:02,349 --> 01:02:04,494
Aku sadar aku mengacau.
Aku bajingan.

1300
01:02:04,516 --> 01:02:05,986
Bu, aku seorang bajingan./
Oke.

1301
01:02:06,024 --> 01:02:08,777
Aku menghisap kotoran
dari lubang anus.

1302
01:02:08,839 --> 01:02:11,063
Itulah aku.
Aku lebih rendah dari itu.

1303
01:02:11,106 --> 01:02:12,791
Dan aku minta maaf, kawan.

1304
01:02:12,826 --> 01:02:15,284
Aku minta maaf menghancurkan
mobil kakakmu.

1305
01:02:15,328 --> 01:02:17,763
Aku minta maaf karena
memanfaatkanmu.

1306
01:02:17,822 --> 01:02:20,186
Aku tahu kau mungkin takkan
mau bicara denganku...

1307
01:02:20,259 --> 01:02:21,831
...seumur hidupmu,

1308
01:02:21,865 --> 01:02:25,235
Tapi ketahuilah jika perjalanan ini...

1309
01:02:25,300 --> 01:02:27,637
...telah menjadi petualangan
sekali seumur hidup.

1310
01:02:27,683 --> 01:02:30,334
Dan aku bersyukur memilikimu
di sampingku.

1311
01:02:30,358 --> 01:02:32,870
Kau teman terbaik yang
orang inginkan.

1312
01:02:35,748 --> 01:02:39,961
Kau pikir bisa mengejar bus,

1313
01:02:40,005 --> 01:02:42,586
Menggedor jendelanya,
masuk ke sini...

1314
01:02:42,611 --> 01:02:44,319
...lalu meminta maaf seperti itu...

1315
01:02:44,344 --> 01:02:47,138
...dan aku akan memaafkanmu,
lalu semua menjadi baik?

1316
01:02:47,163 --> 01:02:48,552
Entahlah.

1317
01:02:48,595 --> 01:02:50,818
Kau pikir itu akan berhasil?

1318
01:02:50,867 --> 01:02:54,043
Aku.../
Kurasa itu berhasil.

1319
01:02:54,986 --> 01:02:57,435
Itu berhasil.

1320
01:02:57,493 --> 01:02:59,609
Itu hal terbaik yang orang
pernah lakukan untukku.

1321
01:02:59,633 --> 01:03:01,931
Dengar, kawan,
kau teman baikku.

1322
01:03:01,962 --> 01:03:04,073
Itu sangat manis.

1323
01:03:04,140 --> 01:03:06,674
Maaf. Maafkan aku.

1324
01:03:06,739 --> 01:03:10,260
Dengar, kau masih ingin melakukan
perjalanan ke New York, aku ikut.

1325
01:03:11,015 --> 01:03:13,777
Jangan permainkan aku.
Aku sangat rentan sekarang.

1326
01:03:13,806 --> 01:03:15,785
Kau serius?/
Lupakan kakakku.

1327
01:03:15,830 --> 01:03:17,679
Ya, kau akan menemui Maria.

1328
01:03:17,703 --> 01:03:19,357
Ya!

1329
01:03:19,383 --> 01:03:21,773
Kota New York,
kami datang, sayang!

1330
01:03:23,957 --> 01:03:26,335
Ya! Ya!

1331
01:03:26,355 --> 01:03:29,141
Kita pergi ke New York. Ya! Ya!

1332
01:03:29,184 --> 01:03:31,534
Ayo. Ayo.
Bisa aku meminta pelukan?

1333
01:03:31,578 --> 01:03:33,330
Bisa aku memberimu pelukan?
Aku menyayangimu.

1334
01:03:33,339 --> 01:03:34,914
Aku tak mengenalmu,
tapi aku menyayangimu.

1335
01:03:34,942 --> 01:03:37,235
Ayo.
Bawa bus ini ke New York!

1336
01:03:37,282 --> 01:03:39,325
Tidak. Tidak.

1337
01:03:39,363 --> 01:03:40,587
Cepat keluar.

1338
01:03:40,630 --> 01:03:42,654
Itu hal tergila yang pernah ada.

1339
01:03:45,809 --> 01:03:48,798
New York, New York

1340
01:03:56,505 --> 01:03:58,708
Bung, ini luar biasa!

1341
01:03:59,769 --> 01:04:01,520
Wow.

1342
01:04:05,777 --> 01:04:07,517
Kita berhasil.

1343
01:04:08,434 --> 01:04:11,159
Sial. Aku meninggalkan
kartu nama Maria di mobil.

1344
01:04:11,233 --> 01:04:13,056
Serius?/
Sialan.

1345
01:04:13,130 --> 01:04:15,335
Kau tahu di mana galeri berada?

1346
01:04:15,429 --> 01:04:17,539
Ke arah sana./
Arah sana? Terima kasih.

1347
01:04:17,615 --> 01:04:19,507
Hei, hei, hei, Chris!/
Sial. Maafkan aku.

1348
01:04:19,518 --> 01:04:22,025
Permisi, kau tahu di mana
galeri Maria berada?

1349
01:04:22,068 --> 01:04:23,717
Aku tidak tahu./
Maria Li.

1350
01:04:23,760 --> 01:04:25,346
Dia keturunan China.

1351
01:04:25,380 --> 01:04:27,764
Aku tak tahu siapa itu./
Dia sangat manis.

1352
01:04:27,808 --> 01:04:29,666
Dia pernah membantuku saat SMA.

1353
01:04:29,707 --> 01:04:31,222
Dia mungkin wanita tercantik
di Kota New York.

1354
01:04:31,247 --> 01:04:33,386
Kau pasti tahu siapa dia.

1355
01:04:33,411 --> 01:04:34,985
Aku benar-benar tidak tahu...

1356
01:04:35,013 --> 01:04:36,501
Kau bukan asli sini?

1357
01:04:39,582 --> 01:04:43,285
Aku akan habisi para bajingan ini.

1358
01:04:55,141 --> 01:04:56,532
Hei, hei.

1359
01:04:56,576 --> 01:04:58,306
Itu dia.

1360
01:05:00,600 --> 01:05:02,116
Di sana gadismu berada, sobat.

1361
01:05:02,158 --> 01:05:04,874
Aku panik. Aku tak bisa
merasakan tenggorokanku,

1362
01:05:04,899 --> 01:05:06,386
Dan tanganku seperti
terlepas dari tubuhku...

1363
01:05:06,411 --> 01:05:09,232
Chris. Chris, hei.
Chris, tenanglah. Tenang.

1364
01:05:09,267 --> 01:05:12,649
Dengar, kau harus percaya diri./
Ya. Ya.

1365
01:05:12,674 --> 01:05:13,753
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan masuk,

1366
01:05:13,778 --> 01:05:16,088
Jadilah dirimu sendiri,
dan bicara seperti biasanya,

1367
01:05:16,117 --> 01:05:17,442
Lalu dia akan jatuh cinta denganmu.

1368
01:05:17,466 --> 01:05:19,421
Kau pasti bisa.
Dapatkan gadismu, sobat.

1369
01:05:19,483 --> 01:05:21,652
Oke, aku bisa.
Terima kasih, kawan.

1370
01:05:22,617 --> 01:05:24,811
Yakin pada dirimu sendiri.

1371
01:05:24,821 --> 01:05:26,650
Pakailah pelembab bibir.

1372
01:05:26,699 --> 01:05:30,274
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.

1373
01:05:31,990 --> 01:05:33,569
Kau punya gelang?

1374
01:05:33,613 --> 01:05:35,658
Tidak. Gelang?/
Ya.

1375
01:05:35,702 --> 01:05:37,573
Maria mengundangku dari Florida.

1376
01:05:37,617 --> 01:05:40,037
Itu gila. Aku tak melihat
kau memakai gelang,

1377
01:05:40,062 --> 01:05:41,189
Atau namamu ada didalam daftar.

1378
01:05:41,214 --> 01:05:42,690
Aku tak butuh gelang. Aku hanya.../
Kau butuh.

1379
01:05:42,715 --> 01:05:44,497
Kau tidak tahu apa yang aku lalui
agar bisa berada di sini.

1380
01:05:44,522 --> 01:05:46,362
Kau tak bisa hentikan aku sekarang.

1381
01:05:46,381 --> 01:05:49,464
Kau harus biarkan aku masuk.
Aku mohon...

1382
01:05:49,552 --> 01:05:51,233
Tidak. Pergilah jalan, Pak./
Biarkan aku masuk, Pak.

1383
01:05:51,233 --> 01:05:52,704
Tidak. Pergilah jalan, Pak.

1384
01:05:52,721 --> 01:05:54,253
Tolong biarkan aku masuk.
Kau harus biarkan aku masuk.

1385
01:05:54,294 --> 01:05:56,575
Kau tak ada di daftarku, Pak./
Oke, oke, oke.

1386
01:05:59,453 --> 01:06:02,197
Ayolah, ayolah, bung!

1387
01:06:02,859 --> 01:06:05,072
Kurasa kita memulai dengan salah.

1388
01:06:05,103 --> 01:06:06,515
Aku hanya punya $2.

1389
01:06:06,559 --> 01:06:08,721
Pergilah ke sana./
Dan...

1390
01:06:08,746 --> 01:06:10,843
Aku punya uang koin./
Tidak. Simpan uangmu.

1391
01:06:10,867 --> 01:06:13,195
Lihat, satu, dua.../
Simpan uang koinmu.

1392
01:06:13,289 --> 01:06:14,858
Empat...

1393
01:06:15,719 --> 01:06:17,304
Tenang. Tenang. Tenang.

1394
01:06:17,358 --> 01:06:18,773
Wanita yang aku cintai
berada didalam.

1395
01:06:18,777 --> 01:06:20,060
Kau mengerti?/
Oke, tapi tenanglah.

1396
01:06:20,071 --> 01:06:21,645
Ini akan baik-baik saja./
Kau pernah jatuh cinta?

1397
01:06:21,670 --> 01:06:22,900
Ya, aku jatuh cinta sekarang./
Berarti kau tahu...

1398
01:06:22,923 --> 01:06:24,137
...apa yang aku lalui./
Baiklah, dengar...

1399
01:06:24,162 --> 01:06:26,202
Bukan begitu cara kerjanya./
Aku korbankan semuanya.

1400
01:06:26,254 --> 01:06:27,710
Pekerjaanku, uangku. Aku...

1401
01:06:27,754 --> 01:06:30,924
Aku beri dia uang terakhirku $2.05./
Tidak.

1402
01:06:30,967 --> 01:06:33,075
Kau harus temukan cara lain
untuk bicara dengan wanita itu.

1403
01:06:33,140 --> 01:06:35,466
Kuberitahu padamu dari
lubuk hatiku terdalam,

1404
01:06:35,491 --> 01:06:37,798
Aku sudah menunggu
sejak masih kecil...

1405
01:06:37,823 --> 01:06:39,598
...untuk beritahu dia
bagaimana perasaanku.

1406
01:06:39,623 --> 01:06:41,214
Jadi jika kau pernah jatuh cinta,

1407
01:06:41,239 --> 01:06:43,239
Kau akan biarkan aku
memasuki pintu itu.

1408
01:06:46,128 --> 01:06:48,097
Aku tak percaya melakukan ini.

1409
01:06:48,122 --> 01:06:49,740
Kau mengizinkanku masuk?

1410
01:06:50,296 --> 01:06:53,745
Bagus! Terima kasih, kawan.
Terima kasih!

1411
01:06:53,836 --> 01:06:56,870
Ini luar biasa.
Aku berutang nyawa padamu.

1412
01:06:56,913 --> 01:06:58,822
Masuklah.

1413
01:06:58,845 --> 01:07:00,713
Wow.

1414
01:07:16,739 --> 01:07:17,880
Hai, semua.

1415
01:07:17,905 --> 01:07:19,389
Kami ingin memberitahumu
akan ada seniman...

1416
01:07:19,414 --> 01:07:21,894
...yang akan menjadi
pembicara pukul 15:45.

1417
01:07:21,919 --> 01:07:23,679
Jadi jika kau bisa tetap di sini
hingga saat itu,

1418
01:07:23,723 --> 01:07:25,277
Itu akan sangat bagus.

1419
01:07:25,919 --> 01:07:28,963
Terima kasih banyak kalian
sudah datang hari ini.

1420
01:07:28,997 --> 01:07:30,860
Ini adalah pameran grup
kedua kami.

1421
01:07:30,917 --> 01:07:33,965
Beberapa karya seni ini terjual
di lelang seharga jutaan dolar,

1422
01:07:34,002 --> 01:07:36,599
Jadi kami tak sabar untuk
memamerkan karya ini hari ini.

1423
01:07:36,652 --> 01:07:38,746
Kami sangat ingin mendengar
pendapat kalian...

1424
01:07:38,771 --> 01:07:40,854
...tentang koleksi karya seni
khusus ini.

1425
01:07:40,901 --> 01:07:45,376
Dan tentu saja karya seni
Anthony sangat luar biasa.

1426
01:07:45,386 --> 01:07:47,678
Kurasa kau tak pernah melihatnya
di mana-mana.

1427
01:07:49,386 --> 01:07:51,702
Oke, beberapa dari kalian tak bisa
bilang atau bicara.

1428
01:07:51,747 --> 01:07:53,298
Karena kau tahu beberapa karyaku.

1429
01:07:53,324 --> 01:07:55,276
Menurutku itu...

1430
01:07:55,320 --> 01:07:56,953
Hai. Maria./
Hei.

1431
01:07:56,978 --> 01:07:58,799
Ya Tuhan./
Maaf.

1432
01:07:58,833 --> 01:08:00,232
Hai./
Hai.

1433
01:08:00,257 --> 01:08:02,094
Hei, Chris. Kenapa kau di sini?/
Bagaimana kabarmu?

1434
01:08:02,119 --> 01:08:04,807
Maaf, bisa bicara sebentar? Maaf./
Ya.

1435
01:08:04,851 --> 01:08:07,023
Maaf, semuanya. Anthony akan.../
Baiklah.

1436
01:08:07,048 --> 01:08:09,519
Dia bisa memberitahu kalian
tentang pengalamannya.

1437
01:08:09,530 --> 01:08:11,767
Maaf, aku tahu kau bekerja./
Tidak. Tentu saja.

1438
01:08:11,788 --> 01:08:14,059
Ini kejutan yang luar biasa.

1439
01:08:15,267 --> 01:08:17,405
Maria, aku...

1440
01:08:18,602 --> 01:08:21,998
Aku tak tahu kata-kata yang
tepat untuk jelaskan ini sekarang.

1441
01:08:22,943 --> 01:08:25,480
Jadi aku akan bicara dari hati.

1442
01:08:25,524 --> 01:08:27,375
Oke.

1443
01:08:27,419 --> 01:08:29,658
Maria, saat kau datang ke tempatku
bekerja kapan hari...

1444
01:08:29,735 --> 01:08:32,008
Aku merasakan sesuatu
yang istimewa.

1445
01:08:32,052 --> 01:08:33,923
Dan aku tahu saat itu juga...

1446
01:08:33,967 --> 01:08:36,188
...bahwa takkan ada yang
bisa menghentikanku...

1447
01:08:36,213 --> 01:08:39,695
...untuk mampu menemui lagi.
Dan...

1448
01:08:39,726 --> 01:08:42,555
Percaya aku,
perjalanan ini tidak mudah.

1449
01:08:42,585 --> 01:08:44,798
Aku melalui berbagai macam
rintangan untuk datang ke sini.

1450
01:08:44,844 --> 01:08:47,707
Aku mengalami trauma
fisik dan emosional,

1451
01:08:47,713 --> 01:08:50,653
Yang mungkin takkan pernah
bisa kembali pulih,

1452
01:08:50,699 --> 01:08:53,247
Tapi aku akan melakukannya
berjuta-juta kali...

1453
01:08:53,291 --> 01:08:55,420
...hanya agar mampu untuk
bilang padamu...

1454
01:08:57,410 --> 01:09:01,579
Maria Li, aku tergila-gila denganmu.

1455
01:09:01,638 --> 01:09:05,798
Dan aku ingin memulai hidup
baru bersamamu.

1456
01:09:06,256 --> 01:09:10,069
Chris... Astaga.

1457
01:09:10,140 --> 01:09:12,120
Itu...

1458
01:09:12,170 --> 01:09:15,955
Terima kasih untuk itu./
Ya.

1459
01:09:15,955 --> 01:09:18,194
Tapi tidak.

1460
01:09:18,243 --> 01:09:20,222
Tidak.

1461
01:09:20,596 --> 01:09:23,801
Itu... Itu gila.

1462
01:09:25,135 --> 01:09:29,370
Ini benar-benar tak terduga,
dan aku sedang bekerja.

1463
01:09:29,414 --> 01:09:31,897
Ya./
Kita tak begitu saling mengenal.

1464
01:09:31,922 --> 01:09:36,100
Dengar, apa boleh jika
kita hanya berteman?

1465
01:09:44,042 --> 01:09:45,816
Itu polisi!

1466
01:09:47,715 --> 01:09:49,650
Ya Tuhan.

1467
01:09:50,316 --> 01:09:51,811
Berengsek!

1468
01:09:51,836 --> 01:09:53,124
Hei, hei, hei.
Tunggu, tunggu, tunggu!

1469
01:09:53,149 --> 01:09:54,545
Kalian mencuri Jalang Nakal-ku./
Hei, Trina.

1470
01:09:54,569 --> 01:09:56,448
Tunggu, tunggu.../
Dasar keparat!

1471
01:09:57,736 --> 01:09:59,464
Demi Tuhan!

1472
01:09:59,539 --> 01:10:03,124
Berhenti! Berhenti!/
Aku membencimu!

1473
01:10:03,175 --> 01:10:04,700
Tolong hentikan.
Tolong hentikan.

1474
01:10:04,731 --> 01:10:06,364
Aku akan menghajarmu,
bajingan bodoh.

1475
01:10:06,407 --> 01:10:07,822
Kau mau lari ke mana?
Kau mau lari ke mana, sialan?

1476
01:10:07,880 --> 01:10:09,471
Bajingan!

1477
01:10:14,243 --> 01:10:16,690
Tidak, tidak, jangan!
Tidak, tidak, tidak!

1478
01:10:16,765 --> 01:10:18,502
Tolong!
Siapa saja tolong aku!

1479
01:10:18,531 --> 01:10:20,291
Siapa saja, tolong aku.

1480
01:10:22,484 --> 01:10:24,739
Hei, hei, hei!
Berhenti, berhenti!

1481
01:10:28,375 --> 01:10:30,238
Dasar bajingan kurus pembohong!

1482
01:10:31,929 --> 01:10:33,430
Bajingan!

1483
01:10:33,481 --> 01:10:35,044
Sial. Sial, sial, sial!

1484
01:10:35,088 --> 01:10:37,921
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Sial, sial, sial, sial!

1485
01:10:39,633 --> 01:10:41,456
Sial, sial, sial.

1486
01:10:41,498 --> 01:10:43,440
Sial, sial, sial.

1487
01:10:43,456 --> 01:10:46,062
Bajingan! Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak!

1488
01:10:46,084 --> 01:10:47,622
Bajingan!/
Di mana Bud?

1489
01:10:47,666 --> 01:10:48,958
Tunggu... Trina.

1490
01:10:48,977 --> 01:10:51,771
Kau menghancurkan mobilmu,
sekarang aku akan menghancurkanmu.

1491
01:10:53,323 --> 01:10:56,635
Kau sebaiknya beritahu aku
di mana Bud berada!

1492
01:10:59,401 --> 01:11:01,312
Diamlah!/
Ya Tuhan.

1493
01:11:01,344 --> 01:11:03,331
Ya Tuhan!

1494
01:11:03,483 --> 01:11:06,501
Tolong! Tolong! Tolong!

1495
01:11:06,561 --> 01:11:08,199
Kau akan mati!

1496
01:11:08,224 --> 01:11:10,617
Di mana Bud?

1497
01:11:10,647 --> 01:11:13,692
Apa yang kau lihat?
Urus urusanmu sendiri!

1498
01:11:13,735 --> 01:11:16,537
Astaga! Siapa saja harus
membantu dia.

1499
01:11:16,561 --> 01:11:18,365
Bagaimana aku bisa membantu dia?

1500
01:11:18,389 --> 01:11:20,001
Pergilah berdiri di bawah sana.

1501
01:11:20,002 --> 01:11:21,787
Aku tak bisa berdiri di bawah dia.

1502
01:11:21,830 --> 01:11:23,580
Tolong. Minta dia agar
tidak membunuhku.

1503
01:11:23,623 --> 01:11:25,027
Tidak! Aku akan melepaskanmu.

1504
01:11:25,051 --> 01:11:26,618
Tolong aku! Kumohon!
Siapa saja!

1505
01:11:26,661 --> 01:11:28,010
Bu! Bu! Tolong tarik dia kembali.

1506
01:11:28,054 --> 01:11:30,491
Tidak. Aku akan jatuhkan dia./
Tolong aku.

1507
01:11:30,535 --> 01:11:32,650
Polisi akan segera datang.

1508
01:11:32,720 --> 01:11:34,602
Apa yang kau lakukan
pada wanita itu?

1509
01:11:34,640 --> 01:11:37,156
Kau sebaiknya memanjat
kembali ke atas dinding itu!

1510
01:11:37,232 --> 01:11:38,590
Apa?

1511
01:11:38,608 --> 01:11:40,063
Dia tidak setimpal.

1512
01:11:40,101 --> 01:11:41,688
Hei, aku pernah di posisimu.
Kita berasal dari tempat yang sama.

1513
01:11:41,736 --> 01:11:43,586
Tidak, asalmu tidak sama denganku!

1514
01:11:43,628 --> 01:11:45,308
Aku dari jalanan ini!/
Ini tidak setimpal, sayang.

1515
01:11:45,332 --> 01:11:47,563
Jika kau dari jalanan,
kau takkan melakukan itu.

1516
01:11:47,569 --> 01:11:48,690
Aku tak tahu caranya bicara.

1517
01:11:48,715 --> 01:11:51,586
Orang dari jalanan takkan
menggantung orang dari atap!

1518
01:11:51,627 --> 01:11:54,620
Bisa yang lainnya ikut
membantu memberikan saran?

1519
01:11:54,694 --> 01:11:56,360
Jangan biarkan itu terjadi.

1520
01:11:56,385 --> 01:11:59,066
Aku tahu kau punya anak.
Ada keluarga yang menyayangimu.

1521
01:11:59,077 --> 01:12:01,143
Aku tak punya anak./
Tolong!

1522
01:12:01,171 --> 01:12:02,533
Tapi kau punya keluarga
yang menyayangimu.

1523
01:12:02,558 --> 01:12:05,401
Keluargaku tidak menyayangiku!
Keluargaku mencuri barangku!

1524
01:12:05,415 --> 01:12:07,532
Pasti ada seseorang
yang menyayangimu.

1525
01:12:07,554 --> 01:12:09,040
Kau sebaiknya berdoa untuk dia,

1526
01:12:09,080 --> 01:12:10,662
Karena aku akan menjatuhkan dia.

1527
01:12:10,705 --> 01:12:12,423
Tuhan, tolong kami.
Bantu kami sekarang.

1528
01:12:12,464 --> 01:12:14,100
Tuhan, tolong kami, kumohon.
Tuhan, bantu kami.

1529
01:12:14,143 --> 01:12:16,638
Tidak, tidak, tidak./
Jangan, sayang. Kumohon.

1530
01:12:16,663 --> 01:12:18,118
Turunkan dia!

1531
01:12:18,155 --> 01:12:19,862
Bud, apa itu kau?

1532
01:12:19,906 --> 01:12:21,328
Ya. Ini aku, kawan.

1533
01:12:21,353 --> 01:12:23,285
Trina, kau mendengarku.
Kubilang turunkan dia!

1534
01:12:23,310 --> 01:12:25,217
Apa? Apa kau bilang padaku?

1535
01:12:25,241 --> 01:12:28,021
Kau mendengarku./
Bunuh aku duluan, Trina.

1536
01:12:28,046 --> 01:12:31,400
Bud saudaraku. Aku tak
mau melihat dia mati.

1537
01:12:32,398 --> 01:12:34,341
Demi Tuhan.

1538
01:12:34,413 --> 01:12:36,205
Demi Tuhan.

1539
01:12:36,811 --> 01:12:38,657
Apa? Kau mendapatkan
keberanian hari ini?

1540
01:12:38,703 --> 01:12:40,700
Kau sedang melihat Bud Malone
yang baru.

1541
01:12:40,771 --> 01:12:42,919
Itu benar. Perjalanan ini
membuatku lebih baik!

1542
01:12:43,114 --> 01:12:46,312
Bud Malone tak lagi takut apapun!

1543
01:12:46,533 --> 01:12:48,808
Baumu seperti kotoran!
(Kau tidak terlihat meyakinkan)

1544
01:12:48,875 --> 01:12:50,418
Itu mungkin benar.

1545
01:12:50,443 --> 01:12:52,101
Dan untuk banyak alasan,

1546
01:12:52,128 --> 01:12:53,847
Aku tak ingin bicarakan itu sekarang!

1547
01:12:53,872 --> 01:12:56,496
Tapi aku tak takut denganmu!

1548
01:12:56,521 --> 01:12:58,690
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?

1549
01:12:58,744 --> 01:13:00,455
Kau akan mati hari ini.

1550
01:13:00,478 --> 01:13:02,728
Pergilah sampaikan salam
pada Nenek, keparat.

1551
01:13:02,774 --> 01:13:04,519
Aku akan hidup!

1552
01:13:05,213 --> 01:13:06,969
Kau sudah menindasku,
menggangguku...

1553
01:13:06,994 --> 01:13:08,319
Dan aku muak dengan itu.

1554
01:13:08,344 --> 01:13:11,077
Mungkin kau yang sampaikan
salamku pada Nenek, bukan aku.

1555
01:13:11,113 --> 01:13:12,488
Apa?/
Itu benar!

1556
01:13:12,513 --> 01:13:13,930
Kau pikir bisa mengalahkan aku?!

1557
01:13:13,986 --> 01:13:15,117
Aku akan mencobanya!

1558
01:13:15,161 --> 01:13:16,732
Sungguh, keparat?/
Sungguh!

1559
01:13:16,808 --> 01:13:18,599
Baiklah kalau begitu./
Baiklah.

1560
01:13:18,643 --> 01:13:20,275
Ayo.

1561
01:13:22,469 --> 01:13:25,495
Berikan aku pelukan, adikku.
Aku bangga denganmu!

1562
01:13:25,520 --> 01:13:27,546
Aku bangga denganmu!

1563
01:13:27,597 --> 01:13:30,263
Kau bertingkah seperti
pengecut selama ini!

1564
01:13:30,306 --> 01:13:32,572
Kau akhirnya berani membela diri.

1565
01:13:32,607 --> 01:13:34,900
Aku tahu aku keras padamu
saat kau tumbuh besar.

1566
01:13:34,925 --> 01:13:37,412
Kau paham maksudku? Itu sulit
bagiku untuk membesarkanmu.

1567
01:13:37,456 --> 01:13:40,296
Tapi itu karena aku tak ingin
kau menjadi pengecut.

1568
01:13:40,326 --> 01:13:43,851
Lihatlah dirimu. Itu berhasil.

1569
01:13:44,302 --> 01:13:46,174
Kurasa begitu.

1570
01:13:47,951 --> 01:13:49,790
Lihat aku.
Aku pria tangguh.

1571
01:13:49,815 --> 01:13:51,140
Kau memang pria tangguh./
Aku berani menghadapimu.

1572
01:13:51,165 --> 01:13:52,421
Kau paham maksudku?/
Ya, kau menghadapiku.

1573
01:13:52,446 --> 01:13:54,113
Itu gila./
Dan aku memaafkanmu.

1574
01:13:54,156 --> 01:13:55,402
Terima kasih./
Aku memaafkanmu.

1575
01:13:55,420 --> 01:13:57,614
Kupikir kau takkan maafkan aku.
Kau paham maksudku?

1576
01:13:59,767 --> 01:14:01,809
Kenapa kau melakukan itu?

1577
01:14:01,843 --> 01:14:04,303
Kau memang faktanya
mencuri mobilku.

1578
01:14:04,670 --> 01:14:07,561
Ya, itu adil./
Baiklah, sobat.

1579
01:14:07,586 --> 01:14:09,297
Aku bangga denganmu.

1580
01:14:09,302 --> 01:14:11,129
Sangat bangga denganmu.

1581
01:14:11,178 --> 01:14:13,700
Sampai bertemu lagi.

1582
01:14:14,986 --> 01:14:18,029
Aku tak siap untuk ini.
Aku siap untuk makan.

1583
01:14:18,053 --> 01:14:21,888
Aku tak siap menjadi
Samuel L. Jackson di "The Negotiator."

1584
01:14:28,494 --> 01:14:30,112
Hei, Maria.

1585
01:14:30,154 --> 01:14:35,472
Setelah dipikir lagi, aku sadar
semua ini sedikit gila.

1586
01:14:35,510 --> 01:14:37,286
Dan aku terpukul,

1587
01:14:37,330 --> 01:14:38,970
Karena kupikir kita belahan jiwa.

1588
01:14:39,023 --> 01:14:42,019
Tapi ternyata aku memang
memiliki belahan jiwa.

1589
01:14:42,063 --> 01:14:43,985
Teman baikku, Bud.

1590
01:14:44,032 --> 01:14:46,382
Orang yang selamatkan nyawaku.

1591
01:14:46,426 --> 01:14:47,993
Jadi, aku sudah berpikir kembali...

1592
01:14:48,036 --> 01:14:50,604
Pergi dari sini!

1593
01:14:50,648 --> 01:14:52,345
Keluar!

1594
01:14:52,388 --> 01:14:56,384
Lihatlah galeriku!
Lihat apa yang kau lakukan!

1595
01:14:56,441 --> 01:14:58,656
Keparat!/
Ayo, ayo.

1596
01:14:58,699 --> 01:15:00,662
Cepat pergi dari sini!/
Ayo, ayo, ayo.

1597
01:15:00,699 --> 01:15:02,880
Sekarang!/
Senang bertemu kau.

1598
01:15:02,908 --> 01:15:04,330
Ya. Baiklah./
Aku Bud.

1599
01:15:04,356 --> 01:15:06,555
Cepat keluar!/
Sial. Baiklah.

1600
01:15:09,233 --> 01:15:11,447
Ya Tuhan.

1601
01:15:12,820 --> 01:15:14,390
Tak apa.

1602
01:15:14,468 --> 01:15:16,502
Terima kasih.

1603
01:15:16,503 --> 01:15:18,813
Menangislah, itu yang kau butuhkan./
Terima kasih.

1604
01:15:18,837 --> 01:15:20,156
Menangislah, ini baik-baik saja.

1605
01:15:20,180 --> 01:15:23,140
Ketika kau menangis,
kau merasa baikan.

1606
01:15:25,005 --> 01:15:26,944
Aku ingin berterima kasih karena
mengajakku dalam perjalanan ini.

1607
01:15:26,969 --> 01:15:29,157
Aku akan lakukan banyak hal.
Aku akan lakukan hal besar.

1608
01:15:29,182 --> 01:15:31,277
Paham maksudku?
Aku akan berpakaian lebih baik.

1609
01:15:31,291 --> 01:15:33,953
Aku tak bisa terus memakai
jins kebesaran ini terus.

1610
01:15:34,051 --> 01:15:35,431
Bud, aku berutang padamu.

1611
01:15:35,475 --> 01:15:37,772
Tidak, serius, kau sudah
berbuat banyak untukku.

1612
01:15:37,821 --> 01:15:39,653
Ini waktunya aku melakukan
sesuatu yang baik untukmu.

1613
01:15:39,678 --> 01:15:43,081
Dan aku berpikir untuk
akhirnya mewujudkan mimpimu.

1614
01:15:45,298 --> 01:15:48,007
The Hamptons, New York

1615
01:16:10,511 --> 01:16:11,735
Wow.

1616
01:16:11,764 --> 01:16:13,481
Aku tak percaya ini.
Ini luar biasa.

1617
01:16:13,538 --> 01:16:15,201
Mimpiku akhirnya jadi kenyataan.

1618
01:16:15,232 --> 01:16:16,621
Apa ini akan berhasil?

1619
01:16:16,646 --> 01:16:18,934
Mungkin. Sejauh ini bagus./
Ya, ya, ya.

1620
01:16:18,959 --> 01:16:20,129
Apa yang aku lakukan?
Haruskah aku...

1621
01:16:20,172 --> 01:16:21,260
Kita cukup bersenang-senang.

1622
01:16:21,285 --> 01:16:22,413
Membaur./
Oke, oke.

1623
01:16:22,438 --> 01:16:23,586
Dan ubah sedikit suaramu.

1624
01:16:23,611 --> 01:16:24,715
Baiklah./
Wow, mari lakukan ini.

1625
01:16:24,740 --> 01:16:25,799
Aku akan pikirkan
pikiran kulit putih.

1626
01:16:25,811 --> 01:16:28,267
Pikiran kulit putih./
Pikiran kulit putih.

1627
01:16:29,958 --> 01:16:31,310
Hai.

1628
01:16:31,349 --> 01:16:34,696
Aku akan yoga dan
bermain golf nanti.

1629
01:16:34,703 --> 01:16:35,852
Ya?

1630
01:16:35,853 --> 01:16:39,657
Lalu aku akan bertemu
Megyn Kelly,

1631
01:16:39,676 --> 01:16:41,999
melakukan TED Talk nanti.

1632
01:16:42,024 --> 01:16:44,414
Keren./
Bagus.

1633
01:16:44,447 --> 01:16:46,620
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Bagaimana kabarmu?

1634
01:16:46,638 --> 01:16:48,114
Aku baru operasi bibir.

1635
01:16:48,139 --> 01:16:50,226
Kurasa kau terlihat cantik
malam ini.

1636
01:16:51,066 --> 01:16:53,814
Kau tahu jika Dow Jones 
sudah datang?

1637
01:16:56,633 --> 01:16:58,633
Ambillah sendiri.

1638
01:16:58,658 --> 01:17:01,038
Mari menjadi Lady dan Tramp.

1639
01:17:01,858 --> 01:17:03,844
Aku mencari ayah muda.

1640
01:17:03,868 --> 01:17:05,609
Aku tidak tertarik.

1641
01:17:05,634 --> 01:17:08,873
Bung, aku akui, White Chicks
jelas berhasil di dunia nyata.

1642
01:17:08,898 --> 01:17:10,778
Kurasa kita temukan
tautan ketiga kita.

1643
01:17:10,803 --> 01:17:12,871
Aku Kitty./
Kitty?

1644
01:17:12,896 --> 01:17:14,879
Miaw, miaw./
Untuk Kitty. Miaw, miaw.

1645
01:17:14,923 --> 01:17:17,229
Apa kau gadis kulit putih?

1646
01:17:19,601 --> 01:17:22,111
Aku diejakulasi oleh gorila.

1647
01:17:23,184 --> 01:17:24,613
Tidakkah pesta ini seru?

1648
01:17:24,623 --> 01:17:26,388
Mereka punya jenis berbeda...
Bajingan!

1649
01:17:26,412 --> 01:17:28,116
Apa-apaan, Bung?

1650
01:17:29,110 --> 01:17:30,807
Trina, apa itu kau?

1651
01:17:30,857 --> 01:17:32,591
Bagaimana?

1652
01:17:32,624 --> 01:17:33,874
Trina!

1653
01:17:33,897 --> 01:17:35,571
Mengingat aku sedang dalam
pelarian dan sebagainya,

1654
01:17:35,595 --> 01:17:37,725
Aku berpikir sebaiknya
pertahankan penampilan ini.

1655
01:17:37,760 --> 01:17:38,975
Dan membawanya ke Meksiko,

1656
01:17:39,000 --> 01:17:40,962
Lalu memulai hidup baru lagi
sebagai pria kulit putih.

1657
01:17:40,995 --> 01:17:42,404
Bagaimana rasanya sejauh ini
menjadi pria kulit putih?

1658
01:17:42,428 --> 01:17:44,378
Lebih keren dari menjadi
orang kulit putih.

1659
01:17:44,403 --> 01:17:46,000
Aku menjalani hidup terbaik.

1660
01:17:46,021 --> 01:17:47,118
Kau paham maksudku?/
Ya.

1661
01:17:47,128 --> 01:17:48,587
Aku berjalan dengan penampilan ini,

1662
01:17:48,612 --> 01:17:50,349
Tak ada yang menghentikanku
tanpa alasan.

1663
01:17:50,392 --> 01:17:52,083
Biar kuperiksa kelaminmu.

1664
01:17:53,045 --> 01:17:56,054
Aku muak dengan acara tari
ruang pesta ini menjemukan ini.

1665
01:17:56,094 --> 01:17:57,922
Aku segera kembali./
Oke.

1666
01:17:57,965 --> 01:18:00,283
Ada yang bilang padamu
kau mirip kura-kura?

1667
01:18:00,323 --> 01:18:01,876
Terserahlah.

1668
01:18:05,735 --> 01:18:07,908
Hei, aku mau kau pergi.

1669
01:18:07,937 --> 01:18:09,997
Aku mau kau pergi dari sini!

1670
01:18:10,034 --> 01:18:11,591
Matikan musiknya.

1671
01:18:11,717 --> 01:18:13,281
Pergi!

1672
01:18:13,633 --> 01:18:15,932
Kubilang turun dari panggungku!

1673
01:18:15,983 --> 01:18:18,440
Ini pestaku.
Baiklah, ayo, keparat.

1674
01:18:18,464 --> 01:18:20,583
Mari lakukan ini!

1675
01:18:20,626 --> 01:18:24,796
Sial. Kita harus melakukan ini.

1676
01:18:25,469 --> 01:18:27,728
Kuharap kau siap.

1677
01:18:56,115 --> 01:18:58,615
Baiklah, semua...

1678
01:18:58,662 --> 01:19:01,808
Persetan orang itu...
Hisap penisku...

1679
01:19:12,100 --> 01:19:13,874
Lepaskan aku.

1680
01:19:15,088 --> 01:19:17,654
Berengsek! ya!

1681
01:19:17,684 --> 01:19:19,800
Kita berhasil!

1682
01:19:22,284 --> 01:19:26,028
Itu menjijikkan, tapi kita
berhasil merekamnya.

1683
01:19:27,061 --> 01:19:28,933
Kau serius?

1684
01:19:28,966 --> 01:19:31,682
Kupikir harus membantu seseorang.

1685
01:19:32,113 --> 01:19:34,404
Kau lihat kotak di sana?
Ada juru kamera di sana.

1686
01:19:34,468 --> 01:19:36,624
Ya, tapi muntahanmu itu
sangat buruk.

1687
01:19:36,649 --> 01:19:37,867
Ya, itu jorok.

1688
01:19:37,892 --> 01:19:39,617
Hei, Adam, melambai pada orang, Adam.

1689
01:19:39,679 --> 01:19:41,290
Melambai pada mereka.
Katakan hai.

1690
01:19:42,779 --> 01:19:45,178
Ya!/
Astaga!

1691
01:19:45,193 --> 01:19:47,983
Yang kalian lakukan sangat salah.
Serius.

1692
01:19:48,030 --> 01:19:50,480
Astaga! Kalian semua bercanda.
Ini yang terburuk.

1693
01:19:50,530 --> 01:19:51,754
Berikan dia momen itu.

1694
01:19:51,773 --> 01:19:54,188
Pegang itu untukku.
Ada kamera di sana.

1695
01:19:54,212 --> 01:19:57,120
Astaga.
Aku masih tidak melihatnya.

1696
01:19:57,170 --> 01:19:58,912
Klipkan itu. Hati-hati jarimu.
Tutuplah.

1697
01:19:58,937 --> 01:20:00,850
Menurutmu apa yang terjadi
dengan vakumnya?

1698
01:20:00,875 --> 01:20:03,306
Kupikir, "Sialan."

1699
01:20:03,367 --> 01:20:05,323
Ini jaketmu.../
Aku dikerjai.

1700
01:20:05,380 --> 01:20:06,702
Astaga.

1701
01:20:06,746 --> 01:20:07,965
Serpihan.

1702
01:20:08,008 --> 01:20:09,953
Berapa jari yang bisa
muat di sana?

1703
01:20:09,978 --> 01:20:11,205
Kurasa kita harus masuk
ke lubangnya.

1704
01:20:11,229 --> 01:20:12,404
Yang benar saja.

1705
01:20:12,447 --> 01:20:14,249
Tidak, kau harus mengaitnya
dan memasukkan itu.

1706
01:20:14,298 --> 01:20:16,297
Aku percaya denganmu.
Tapi tidak dengan dia.

1707
01:20:16,321 --> 01:20:19,013
Maaf, Bung. Astaga.

1708
01:20:19,082 --> 01:20:21,185
Belum lima menit, benar?

1709
01:20:21,244 --> 01:20:23,547
Bagaimana jika aku
mengemudi seperti ini?

1710
01:20:30,847 --> 01:20:32,264
Mulai.

1711
01:20:32,641 --> 01:20:34,804
<i>Apa-apaan?</i>

1712
01:20:34,847 --> 01:20:36,339
<i>Siapa kau?/
Aku tukang pipa.</i>

1713
01:20:36,402 --> 01:20:39,467
Itu luar biasa.
Dia bilang, "Aku tukang pipa."

1714
01:20:41,702 --> 01:20:43,838
Sial!

1715
01:20:43,884 --> 01:20:45,935
Siapa kau?/
Apa-apaan?

1716
01:20:45,979 --> 01:20:47,221
Jam berapa sekarang?

1717
01:20:47,265 --> 01:20:49,305
Hei./
Sekarang jam berapa?

1718
01:20:53,141 --> 01:20:54,601
Apa-apaan?/
Apa?

1719
01:20:54,626 --> 01:20:55,951
Aku butuh pakaianku.
Aku terlambat bekerja.

1720
01:20:55,976 --> 01:20:57,052
Permisi. Permisi.

1721
01:20:57,077 --> 01:20:58,783
Apa yang terjadi?

1722
01:20:58,835 --> 01:21:00,952
Hei.

1723
01:21:10,078 --> 01:21:12,547
Baiklah, Eric, mari coba alat itu.

1724
01:21:12,895 --> 01:21:14,111
Remaslah.

1725
01:21:14,136 --> 01:21:15,939
Kata amannya "popcorn", 'kan?

1726
01:21:15,964 --> 01:21:17,134
Jika seseorang menyerangku?

1727
01:21:17,174 --> 01:21:20,314
Permisi. Di mana toiletnya?

1728
01:21:20,339 --> 01:21:22,238
Astaga.

1729
01:21:22,294 --> 01:21:23,694
Kupikir itu urinal.

1730
01:21:23,719 --> 01:21:25,314
Biar kuberitahu padamu.

1731
01:21:25,339 --> 01:21:26,591
Aku tak peduli di mana
kau buang air kecil,

1732
01:21:26,608 --> 01:21:28,161
Tapi menjauhlah dariku, oke?

1733
01:21:28,186 --> 01:21:29,689
Karena aku tak mau
mencium air senimu.

1734
01:21:29,760 --> 01:21:33,050
Aku akan mandi dan bermain
biliar denganmu jika kau mau.

1735
01:21:33,747 --> 01:21:35,112
Kurasa dia tidak mengerti.

1736
01:21:35,170 --> 01:21:36,647
Tidak, oke, baiklah.

1737
01:21:36,693 --> 01:21:38,905
Baiklah, aku merinding.
Terserah.

1738
01:21:38,936 --> 01:21:40,915
Popcorn. Popcorn.
Popcorn. Popcorn.

1739
01:21:46,787 --> 01:21:50,095
Kau punya janggut terkeren
yang pernah kulihat di hidupku.

1740
01:21:50,153 --> 01:21:52,733
Kau seperti seniman yang tak
pernah menjual lukisannya...

1741
01:21:52,758 --> 01:21:54,253
...dan aku suka itu.

1742
01:21:54,300 --> 01:21:56,821
Kau terus membuat kara seni.

1743
01:21:56,869 --> 01:21:58,067
Kau tidak menghasilkan uang,

1744
01:21:58,092 --> 01:22:00,051
Pacarmu meninggalkanmu
karena kau tak bayar sewa.

1745
01:22:00,093 --> 01:22:02,468
Karena kau tak menjual
satupun karya senimu.

1746
01:22:02,524 --> 01:22:04,442
Seperti itulah janggutmu.
Kau terlihat menakjubkan.

1747
01:22:04,459 --> 01:22:06,393
Itu sangat spesifik.

1748
01:22:06,416 --> 01:22:08,520
Hei. Aku Chris Carey,
senang bertemu kau.

1749
01:22:08,563 --> 01:22:09,616
Hai./
Hei.

1750
01:22:09,675 --> 01:22:11,893
Bersulang sampanye untuk
teman baikku, Bud.

1751
01:22:11,992 --> 01:22:14,339
Untuk yang berulang tahun.

1752
01:22:14,341 --> 01:22:15,692
Apa yang kau lakukan?

1753
01:22:15,703 --> 01:22:17,167
Kalian mau minum?/
Tidak, terima kasih.

1754
01:22:17,206 --> 01:22:19,357
Kau yakin?

1755
01:22:22,413 --> 01:22:25,754
Kau terlibat di film!

1756
01:22:27,357 --> 01:22:28,863
Apa yang kau pikirkan?

1757
01:22:28,877 --> 01:22:30,813
Aku berpikir seseorang
sedang mengejar dia,

1758
01:22:30,836 --> 01:22:32,346
Dan mereka akan datang
untuk mengejarku.

1759
01:22:32,407 --> 01:22:34,800
Kupikir, "Aku harus sembunyi
di bawah meja."

1760
01:22:37,426 --> 01:22:39,925
Aku hanya gadis kulit putih
pada umumnya.

1761
01:22:39,938 --> 01:22:43,584
<i>Aku mendapat nomor dan
nama dari bar country itu.</i>

1762
01:22:43,666 --> 01:22:45,977
Sial. Kau membuatku terkejut, Bung.

1763
01:22:46,044 --> 01:22:48,334
Pastikan itu terlihat seperti
melakukan oral seks.

1764
01:22:48,359 --> 01:22:49,659
Ya.

1765
01:22:49,684 --> 01:22:51,228
Dan, Adam, menoleh ke arahku.

1766
01:22:51,253 --> 01:22:54,504
Putar kepalamu.
Ya, ya. Ya, bagus.

1767
01:22:54,912 --> 01:22:57,159
Baiklah, ya, kau hanya...

1768
01:22:57,184 --> 01:22:59,477
Cumbu wajahnya selagi kau
melakukan kontak mata.

1769
01:22:59,571 --> 01:23:02,104
Seolah kau berpikir,
"Siapa berikutnya."

1770
01:23:02,110 --> 01:23:05,668
Kalian masuk ke film.

1771
01:23:07,182 --> 01:23:09,785
Kalian masuk ke film.

1772
01:23:09,810 --> 01:23:12,335
Aku tak tahu kalian
syuting film.

1773
01:23:12,695 --> 01:23:16,391
Aku berpikir menghajarmu.
Astaga.

1774
01:23:16,403 --> 01:23:18,108
Hei, bung, kau pahlawan.

1775
01:23:18,164 --> 01:23:19,871
Aku hanya berusaha
memastikan semuanya...

1776
01:23:19,895 --> 01:23:21,829
Kau pahlawan.

1777
01:23:22,127 --> 01:23:23,632
Terima kasih sudah melakukan
film ini, kawan.

1778
01:23:23,651 --> 01:23:26,661
Mereka harusnya berikan ini
handuk saat sedang tidak syuting.

1779
01:23:26,671 --> 01:23:28,121
Ini film pertemanan.

1780
01:23:28,147 --> 01:23:29,446
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.

1781
01:23:29,470 --> 01:23:30,558
Hei!

1782
01:23:30,602 --> 01:23:32,020
Hei, kau!/
Terima kasih.

1783
01:23:32,070 --> 01:23:33,446
Kau sangat bagus.

1784
01:23:33,488 --> 01:23:36,927
Kau malaikat./
Aku tak tahu harus apa.

1785
01:23:36,952 --> 01:23:38,272
Kau bekerja dengan baik.

1786
01:23:38,297 --> 01:23:41,006
Tapi yang lain hanya berdiri,
kau tak berusaha membantu.

1787
01:23:41,031 --> 01:23:42,481
Karena kalian sangat takut.

1788
01:23:42,506 --> 01:23:44,016
Kalian hanya berdiri seperti...

1789
01:23:45,108 --> 01:23:46,487
Aku tahu./
Itu tidak benar.

1790
01:23:46,512 --> 01:23:48,027
Kau yang tidak benar.

1791
01:23:48,052 --> 01:23:50,779
Aku akan membunuh orang ini.

1792
01:23:50,864 --> 01:23:52,789
Aku selalu ingin bicara dengan dia,
kau tahu apa yang aku...

1793
01:23:52,811 --> 01:23:55,190
Sialan. Ya Tuhan. Sial!

1794
01:23:55,215 --> 01:23:57,500
Apa-apaan?

1795
01:23:57,557 --> 01:23:59,358
Apa-apaan?

1796
01:23:59,422 --> 01:24:01,151
Apa yang terjadi?

1797
01:24:02,076 --> 01:24:04,096
Apa yang sedang terjadi?

1798
01:24:04,118 --> 01:24:06,274
Apa yang kau lakukan?/
Baiklah. Kau telanjang.

1799
01:24:06,285 --> 01:24:07,769
Hei, Craig.

1800
01:24:07,813 --> 01:24:09,249
Kau sangat meyakinkan.

1801
01:24:09,317 --> 01:24:11,331
Kau sangat meyakinkan.

1802
01:24:11,431 --> 01:24:13,485
Itu menakjubkan.

1803
01:24:13,572 --> 01:24:16,036
Itu membuatku takjub.

1804
01:24:17,439 --> 01:24:19,799
Mereka merekam kita.

1805
01:24:20,299 --> 01:24:21,693
Kerja bagus, semuanya.

1806
01:24:21,724 --> 01:24:25,214
Aku melihat gadis ini seperti
mencabut pintu mobil polisi.

1807
01:24:25,954 --> 01:24:28,563
Aku sangat heran.
Kupikir, "Dia kuat."

1808
01:24:29,078 --> 01:24:32,028
Itu salah. Kau sebaiknya
ambil sisi terbaikku.

1809
01:24:32,053 --> 01:24:33,395
Kau pikir aku...

1810
01:24:33,450 --> 01:24:35,623
Kau pikir aku skizofrenia?

1811
01:24:35,667 --> 01:24:37,659
Kupikir kau teler.

1812
01:24:38,582 --> 01:24:40,149
Tiga...

1813
01:24:42,949 --> 01:24:44,621
Empat...

1814
01:24:47,140 --> 01:24:52,140

1815
01:24:52,164 --> 01:24:57,164