1 00:00:56,948 --> 00:00:58,910 - Unit tiga, dalam posisi di tingkat atas. 2 00:00:58,934 --> 00:01:01,040 - Patroli keliling aktif pada dua dan empat. 3 00:01:01,064 --> 00:01:03,837 - Kami memiliki rekaman langsung dari semua kamera, 10-2. 4 00:01:03,861 --> 00:01:05,627 - Tangga timur jelas. 5 00:01:05,651 --> 00:01:07,457 - Kami memiliki pintu keluar teratas yang terlihat. 6 00:01:07,481 --> 00:01:08,291 - Afirmatif. 7 00:01:08,315 --> 00:01:10,239 - Lanjutkan sapuan Anda , lantai demi lantai. 8 00:01:10,263 --> 00:01:12,264 - Tim merah dikerahkan. 9 00:01:21,121 --> 00:01:23,971 - Unit tujuh sedang dipersiapkan di tingkat atas. 10 00:01:26,979 --> 00:01:29,310 - Sinyal unit bergulir adalah 10-1. 11 00:01:39,998 --> 00:01:43,148 - Menunggu kemungkinan tanda tangan magnetik. 12 00:01:46,861 --> 00:01:49,211 - Tim merah, bersihkan lantai tiga. 13 00:02:02,681 --> 00:02:04,081 - Apakah itu dia? 14 00:02:08,021 --> 00:02:12,204 - Tidak, itu bukan Hawks, hanya idiot. 15 00:02:32,428 --> 00:02:34,054 - Apa yang dia lakukan? 16 00:02:34,491 --> 00:02:35,891 - Dia mencurinya. 17 00:02:36,861 --> 00:02:39,775 - Anda tahu, itu sebabnya saya mencintaimu seperti model yang lebih tua, 18 00:02:39,799 --> 00:02:42,864 sedikit lebih praktis, sedikit lebih intim, 19 00:02:43,431 --> 00:02:45,427 dan dengan sentuhan lembut yang tepat, 20 00:02:45,451 --> 00:02:49,268 kita harus ... 21 00:02:51,701 --> 00:02:53,097 - Itu dia, pindah. 22 00:02:53,121 --> 00:02:55,224 Semua tim bergerak. 23 00:02:55,248 --> 00:02:57,117 - Kode tiga, semua unit. - Semua unit, target dikonfirmasi. 24 00:02:57,141 --> 00:02:58,450 - 10-32 unit dengan empat hingga tujuh tahan. 25 00:02:58,474 --> 00:03:00,957 - Subjek berada di SUV hitam. 26 00:03:00,981 --> 00:03:02,477 - Saya akan mencuri mobil ini. 27 00:03:02,501 --> 00:03:05,270 - Aku benci harus memberitahu temanmu, tapi aku sudah mencurinya. 28 00:03:05,294 --> 00:03:06,694 - Lalu menyetir. 29 00:03:07,351 --> 00:03:08,161 - apa? 30 00:03:08,185 --> 00:03:10,888 Tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi. 31 00:03:12,801 --> 00:03:14,417 - Dengar, sekitar 60 detik, 32 00:03:14,441 --> 00:03:16,477 banyak pria dengan senjata akan membunuh kita berdua 33 00:03:16,501 --> 00:03:18,564 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, mengemudi! 34 00:03:21,751 --> 00:03:25,027 - Hei, kawan, aku tidak tahu apakah kau suka hari yang menyebalkan di tempat kerja atau apa, 35 00:03:25,051 --> 00:03:26,627 percaya atau tidak saya bisa memahaminya. 36 00:03:26,651 --> 00:03:28,007 - Diam dan mengemudi! 37 00:03:28,031 --> 00:03:29,914 - Oke, oke, oke. 38 00:03:34,851 --> 00:03:36,251 - Mereka datang! 39 00:03:45,102 --> 00:03:45,912 - Saya ingin perangkat. 40 00:03:45,936 --> 00:03:50,203 - ¡Muévanse! 41 00:03:50,227 --> 00:03:51,627 - Silakan! 42 00:03:54,714 --> 00:03:56,834 - Yah, tidak ada jalan untuk kembali. 43 00:04:18,947 --> 00:04:21,107 - Ayo, ayo, ayo, teman, ayo! 44 00:04:21,131 --> 00:04:22,247 - Berkendara lebih cepat. 45 00:04:22,271 --> 00:04:25,171 - apa? Apakah Anda mencuri dari klub mobil klasik atau sesuatu? 46 00:04:32,201 --> 00:04:34,560 - Mereka mengambil semua yang mereka inginkan. 47 00:04:34,584 --> 00:04:35,984 - Yesus! 48 00:04:43,211 --> 00:04:45,611 - Maukah kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi? 49 00:04:47,021 --> 00:04:48,494 - Saya membuat kesalahan. 50 00:04:49,729 --> 00:04:51,129 - apa? 51 00:04:52,751 --> 00:04:54,867 - Saya melakukan sesuatu, sesuatu yang bisa mengubah segalanya 52 00:04:54,891 --> 00:04:58,988 seluruh dunia tetapi, saya membaginya dengan orang yang salah. 53 00:05:00,431 --> 00:05:01,647 - Saya tidak tahu. 54 00:05:01,671 --> 00:05:03,537 - Ya, itu tidak bisa dijelaskan 55 00:05:03,561 --> 00:05:05,727 sedikit informasi tentang apa yang terjadi? 56 00:05:05,751 --> 00:05:07,384 - Saya tidak bisa menjelaskannya. 57 00:05:08,842 --> 00:05:10,297 Saya punya sesuatu, yang mengejar kita 58 00:05:10,321 --> 00:05:11,557 itu karena mereka menginginkannya. 59 00:05:11,581 --> 00:05:13,007 - Saya berasumsi ini ada dalam case. 60 00:05:13,031 --> 00:05:14,456 Apa yang mereka inginkan? 61 00:05:15,494 --> 00:05:18,027 Bukan metode transportasi yang paling bijaksana 62 00:05:18,051 --> 00:05:20,491 hal-hal rahasia yang penting, hanya untuk informasi Anda 63 00:05:22,281 --> 00:05:25,337 - Oh, ini sempurna, saya menumpang pencuri mobil, 64 00:05:25,361 --> 00:05:28,347 yang juga ternyata menjadi keledai sarkastik 65 00:05:28,371 --> 00:05:29,273 - Anda tidak menumpang, 66 00:05:29,297 --> 00:05:31,617 Anda menumpang dengan ibu jari, bukan pistol! 67 00:05:40,130 --> 00:05:41,607 - Bagaimana dengan jas itu? 68 00:05:41,631 --> 00:05:42,983 - Saya berada di pemakaman 69 00:05:43,007 --> 00:05:44,989 - Apakah Anda memakainya di pemakaman? 70 00:05:45,423 --> 00:05:47,706 - Hati-hati! 71 00:05:48,886 --> 00:05:52,818 - Hei, aku benci membina kesanku sebagai kepompong sarkastik, 72 00:05:52,842 --> 00:05:54,577 tapi pistol itu bisa berguna untuk menembak 73 00:05:54,601 --> 00:05:56,477 orang-orang yang menembaki kami ! 74 00:05:56,501 --> 00:05:57,835 - Ini pistol pelet. 75 00:05:57,859 --> 00:05:59,767 - Dan kita akan mati! 76 00:06:01,921 --> 00:06:03,750 Ngomong-ngomong, saya bukan pencuri mobil. 77 00:06:03,774 --> 00:06:05,284 - Saya tidak peduli. 78 00:06:07,431 --> 00:06:09,617 - Orang tua saya adalah pencuri mobil, itu adalah pemakamannya. 79 00:06:09,641 --> 00:06:12,484 - Maaf, kita bisa jadi yang berikutnya. 80 00:06:16,211 --> 00:06:18,107 - Saya seharusnya pergi untuk pulang pagi ini 81 00:06:18,131 --> 00:06:20,454 tapi dia punya satu hal yang harus dilakukan. 82 00:06:32,706 --> 00:06:35,806 - Kamu seharusnya naik pesawat sekarang. 83 00:06:36,766 --> 00:06:37,827 - Di mana dia? - apa? 84 00:06:37,851 --> 00:06:40,001 Kita harus keluar dari sini. 85 00:06:43,073 --> 00:06:44,975 - Di rumah! Di mana rumah 86 00:06:44,999 --> 00:06:46,799 - Kota New York, mengapa? 87 00:06:50,834 --> 00:06:52,375 - Taruh tanganmu di sini. 88 00:06:52,399 --> 00:06:53,799 - Tidak terima kasih. 89 00:06:56,811 --> 00:07:00,554 - Perangkat, letakkan tangan Anda di atasnya. 90 00:07:08,163 --> 00:07:10,896 - Tembak, tembak! 91 00:07:11,851 --> 00:07:13,439 - apa ini? 92 00:07:13,463 --> 00:07:15,021 - Itu yang mereka inginkan. 93 00:07:16,881 --> 00:07:18,167 - Aku bisa mengeluarkanmu dari ini. Oke 94 00:07:18,191 --> 00:07:20,177 Anda hanya harus percaya padaku. 95 00:07:20,201 --> 00:07:21,764 - Oke! 96 00:07:21,788 --> 00:07:22,887 - ¡Dan, dan! 97 00:07:22,911 --> 00:07:25,607 - Kami belum menguji pada manusia, tetapi harus bekerja. 98 00:07:25,631 --> 00:07:27,031 - Tunggu, apa ?! 99 00:07:29,489 --> 00:07:31,557 - Arogansi manusia, entah bagaimana mereka berpikir 100 00:07:31,581 --> 00:07:34,214 mereka lebih unggul dari populasi hewan pengerat. 101 00:07:35,320 --> 00:07:37,957 - Oke, oke, katakan saja padaku cara kerjanya. 102 00:07:37,981 --> 00:07:41,307 - Pikirkan di mana Anda tinggal, alamat, lingkungan, 103 00:07:41,331 --> 00:07:43,757 interior apartemen Anda , seperti apa, 104 00:07:43,781 --> 00:07:45,667 semua indera yang bisa Anda bayangkan. 105 00:07:45,691 --> 00:07:47,091 - Baiklah, saya memilikinya. 106 00:07:47,651 --> 00:07:49,327 - Bisakah kamu melihat? - Ya saya melihatnya. 107 00:07:49,351 --> 00:07:50,427 - Apakah kamu ingin berada di sana? 108 00:07:50,451 --> 00:07:51,936 - Ya - Apakah kamu melakukannya ?! 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,360 - Ya, YA! 110 00:07:58,507 --> 00:07:59,990 Yesus Kristus! 111 00:08:29,827 --> 00:08:33,335 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin katakan ♪ 112 00:08:33,359 --> 00:08:35,604 ♪ adalah, "apa-apaan ini?" hari ini ♪ 113 00:08:35,628 --> 00:08:38,791 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin lakukan ♪ 114 00:08:38,815 --> 00:08:40,803 ♪ itu menggiling di sebelahmu ♪ 115 00:08:40,827 --> 00:08:46,227 ♪ Semuanya hijau, bebas histamin ♪ 116 00:08:46,314 --> 00:08:50,137 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin lakukan ♪ 117 00:08:50,161 --> 00:08:54,573 ♪ itu zag bersamamu ♪ 118 00:08:54,597 --> 00:08:57,511 ♪ Aku punya amunisi yang tak terbatas ♪ 119 00:08:57,535 --> 00:09:00,377 ♪ Keluar dari yin yang ♪ 120 00:09:00,401 --> 00:09:03,210 ♪ Aku punya posisi tersembunyi tak terbatas ♪ 121 00:09:03,234 --> 00:09:08,634 ♪ Ekstrak sang juara ♪ 122 00:09:09,158 --> 00:09:14,558 ♪ Ekstrak sang juara ♪ 123 00:09:17,279 --> 00:09:21,471 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin katakan ♪ 124 00:09:21,495 --> 00:09:23,444 ♪ es harus berbaring 125 00:09:23,468 --> 00:09:26,669 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin lakukan ♪ 126 00:09:26,693 --> 00:09:28,853 ♪ diletakkan di sebelahmu ♪ 127 00:09:28,877 --> 00:09:34,277 ♪ Semua trampolin, tidak ada kapal selam ♪ 128 00:09:34,356 --> 00:09:38,070 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar- benar, benar-benar ingin lakukan ♪ 129 00:09:38,094 --> 00:09:42,542 ♪ adalah untuk bangkit denganmu ♪ 130 00:09:42,566 --> 00:09:45,525 ♪ Aku punya amunisi yang tak terbatas ♪ 131 00:09:45,549 --> 00:09:48,377 ♪ Keluar dari yin yang ♪ 132 00:09:48,401 --> 00:09:51,258 ♪ Aku punya posisi tersembunyi tak terbatas ♪ 133 00:09:51,282 --> 00:09:56,682 ♪ Ekstrak sang juara ♪ 134 00:09:57,365 --> 00:10:01,015 ♪ Ekstrak sang juara ♪ 135 00:10:07,831 --> 00:10:11,481 ♪ ekstrak sang juara ♪ 136 00:10:28,158 --> 00:10:33,558 ♪ Semua yang aku, semua yang aku, benar-benar, benar-benar inginkan ♪ 137 00:10:40,711 --> 00:10:43,067 - Apakah saya mengganggu doa malam Anda ? 138 00:10:43,091 --> 00:10:47,027 - Sayangnya, doa tidak akan memperbaiki situasi ini. 139 00:10:47,051 --> 00:10:49,534 - Tim berada di tempat kejadian sekarang, mereka, 140 00:10:50,581 --> 00:10:52,207 sampulnya forensik. 141 00:10:52,231 --> 00:10:54,494 - Forensik, itu bagus. 142 00:10:55,151 --> 00:10:56,217 Jadi, apa yang mereka ketahui? 143 00:10:56,241 --> 00:10:57,051 - Tidak banyak. 144 00:10:57,075 --> 00:11:01,557 - Dua ada di dalam SUV itu, dan kami tidak punya informasi. 145 00:11:01,581 --> 00:11:04,507 - Yah, saya tidak terkejut, apakah Anda melihat apa yang tersisa? 146 00:11:04,531 --> 00:11:05,931 - Siapa yang belum melakukannya? 147 00:11:07,061 --> 00:11:09,107 Tomas Hawks sudah mati. 148 00:11:09,131 --> 00:11:11,057 Tidak ada yang bisa selamat dari ledakan itu. 149 00:11:11,081 --> 00:11:14,037 Kasing perangkat itu hangus. 150 00:11:14,061 --> 00:11:18,767 Tetapi throttle hilang, dan tidak ada yang terlihat melarikan diri. 151 00:11:18,791 --> 00:11:20,327 - Dan apa artinya itu bagi kita? 152 00:11:20,351 --> 00:11:21,707 - Masalahnya bekerja, 153 00:11:21,731 --> 00:11:23,177 Adakah kemajuan dalam pelacakan? 154 00:11:23,201 --> 00:11:25,157 - Tidak ada apa-apa saat ini. 155 00:11:25,181 --> 00:11:26,240 - Kontrol kerusakan? 156 00:11:26,264 --> 00:11:29,287 - Amanda ada di sana sekarang, dia sudah memiliki edisi 157 00:11:29,311 --> 00:11:30,707 di semua cerita baru. 158 00:11:30,731 --> 00:11:32,967 - Biarkan saya menjadi sangat jelas dengan Sy ini, 159 00:11:32,991 --> 00:11:34,530 Anda tidak dapat menyebarkan berita tentang ini. 160 00:11:34,554 --> 00:11:39,137 - Saya setuju, tetapi ada masalah kejelasan detail. 161 00:11:39,161 --> 00:11:41,567 - Tanpa saksi, tanpa pengetahuan eksternal. 162 00:11:41,591 --> 00:11:45,914 - Saya ingin mengirim seseorang untuk membantu kami melakukan pekerjaan. 163 00:11:47,121 --> 00:11:49,574 Saya sedang mempertimbangkan mengirim Brink. 164 00:11:50,441 --> 00:11:52,797 - Dia dipecat sebagai aset. 165 00:11:52,821 --> 00:11:55,817 - Tidak, Anda dapat membantu kami mendapatkan yang kami inginkan. 166 00:11:55,841 --> 00:12:00,137 Dan itu dapat mengurangi masalah yang tidak terduga. 167 00:12:00,161 --> 00:12:03,537 - Brink adalah psikopat, kerusakan akibat berjalan, Sy 168 00:12:03,561 --> 00:12:06,287 Anda memiliki pasukan kecil yang Anda inginkan, 169 00:12:06,311 --> 00:12:08,707 Apakah Anda akan menggunakannya dan mengembalikan benda ini? 170 00:12:08,731 --> 00:12:10,962 Atau akan ada yang mengkhawatirkan 171 00:12:10,986 --> 00:12:13,367 kurangnya kerjasama antar lembaga. 172 00:12:13,391 --> 00:12:18,584 - Ray, mengapa itu harus menjadi ancaman terselubung yang paling terdidik, 173 00:12:19,271 --> 00:12:20,671 yang saya dengar. 174 00:12:23,451 --> 00:12:26,867 - Jadi pasti ada alasan Anda tidak berbagi berita 175 00:12:26,891 --> 00:12:30,067 tentang gelombang magnet raksasa di Manhattan yang lebih rendah? 176 00:12:30,091 --> 00:12:31,094 - Tim sedang dalam perjalanan. 177 00:12:31,118 --> 00:12:34,197 - Karena itu bisa dianggap operasional 178 00:12:34,221 --> 00:12:36,157 semacam tindakan bermusuhan. 179 00:12:36,181 --> 00:12:37,977 - Kami belum memiliki lokasi yang tepat. 180 00:12:38,001 --> 00:12:39,957 Juga, ini adalah cara kami mempertahankan keunggulan kami. 181 00:12:39,981 --> 00:12:41,767 - Saya tidak yakin itu alasan yang bagus ... 182 00:12:41,791 --> 00:12:43,191 - ¿Amanda? 183 00:12:44,151 --> 00:12:46,954 Informasi adalah kekuatan. 184 00:12:47,811 --> 00:12:51,487 Ketika tim mendarat, saya ingin pesawat tersedia kembali dan siap berangkat. 185 00:12:51,511 --> 00:12:52,911 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 186 00:12:54,005 --> 00:12:55,555 - Untuk melihat teman lama. 187 00:13:07,211 --> 00:13:09,757 - Di Miami, otoritas federal telah mengkonfirmasi 188 00:13:09,781 --> 00:13:12,887 pengejaran kemarin dan ledakan berikutnya 189 00:13:12,911 --> 00:13:16,067 dari SUV curian dekat Bandara Internasional Miami 190 00:13:16,091 --> 00:13:19,267 sebenarnya itu adalah serangan teroris yang frustrasi. 191 00:13:19,291 --> 00:13:22,017 Polisi Miami bekerja dengan Keamanan Nasional 192 00:13:22,041 --> 00:13:25,597 dan NSA telah melaporkan bahwa tersangka yang identitasnya 193 00:13:25,621 --> 00:13:28,757 Dia belum dibebaskan, dia meninggal dalam serangan itu. 194 00:13:28,781 --> 00:13:31,700 Perincian lainnya diperkirakan akan muncul ketika otoritas melanjutkan. 195 00:13:31,724 --> 00:13:33,370 untuk mengumpulkan bukti di TKP. 196 00:13:33,394 --> 00:13:38,327 - Saya sudah gila dan ini gila, 197 00:13:38,351 --> 00:13:43,012 mengencangkan cengkeramannya di otakku, atau itu tumor otak. 198 00:13:43,700 --> 00:13:48,676 Tidak, ini emosional, ini, setelah efek traumatis 199 00:13:48,700 --> 00:13:53,144 halusinasi yang diinduksi secara emosional oleh stres. 200 00:13:54,790 --> 00:13:56,648 Atau kamu mati. 201 00:13:57,378 --> 00:13:59,945 Apakah ini, apakah saya sudah mati? 202 00:14:05,556 --> 00:14:07,206 Tidak, aku hidup. 203 00:14:09,774 --> 00:14:11,381 - Dane, buka. 204 00:14:11,405 --> 00:14:15,667 Ini adalah tuan tanah Anda, Anda dua bulan di belakang dengan uang sewa. 205 00:14:15,691 --> 00:14:17,080 Aku tahu kamu di sana 206 00:14:17,104 --> 00:14:19,114 Saya mendengar Anda berbicara pada diri sendiri menjadi orang aneh. 207 00:14:19,138 --> 00:14:21,679 Anda telah menghindari saya selama dua minggu, sedikit ... 208 00:14:21,703 --> 00:14:25,517 - itu mungkin seorang pria bernama Tomas Hawks, 209 00:14:25,541 --> 00:14:28,625 seorang mantan ilmuwan pemerintah yang mungkin juga menjadi ... 210 00:14:28,649 --> 00:14:30,250 - Aku bisa mendengarmu bergerak. 211 00:14:30,274 --> 00:14:32,633 Jika Anda tidak membuka, saya akan membuka pintu 212 00:14:32,657 --> 00:14:35,577 dan aku akan masuk. 213 00:14:59,851 --> 00:15:01,587 - Kate Dalton ke kantor, 214 00:15:01,611 --> 00:15:03,744 Kate Dalton ke kantor. 215 00:15:05,551 --> 00:15:08,677 Kate, saya sangat senang bahwa Anda akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan kami. 216 00:15:08,701 --> 00:15:10,137 - maaf 217 00:15:10,161 --> 00:15:13,397 - Ini kedua kalinya Anda terlambat minggu ini. 218 00:15:13,421 --> 00:15:15,937 - Saya sangat menyesal. Anjing saya Roscoe sakit 219 00:15:15,961 --> 00:15:17,067 dan saya harus membawanya ke dokter hewan 220 00:15:17,091 --> 00:15:18,977 dan hari ini adalah satu-satunya waktu mereka bisa melihatnya. 221 00:15:19,001 --> 00:15:22,227 - Tentu, tentu, gunakan alasan yang Anda inginkan. 222 00:15:22,251 --> 00:15:26,377 Bagaimanapun, kebijakan Val-Mart terhadap penundaan 223 00:15:26,401 --> 00:15:31,801 Ini sangat ketat, satu lagi dan Anda akan dipecat. 224 00:15:31,851 --> 00:15:34,297 - Tapi saya benar-benar tidak mampu kehilangan pekerjaan ini. 225 00:15:34,321 --> 00:15:38,627 - Saya tahu, tapi itu anjing yang sakit atau tidak ada pekerjaan. 226 00:15:38,651 --> 00:15:42,227 Saya akan menyingkirkan anjing dan mencari seorang pria 227 00:15:42,251 --> 00:15:43,917 sehingga Anda bisa terlambat. 228 00:15:43,941 --> 00:15:45,757 - Itu cukup dingin, Tn. McGuire. 229 00:15:45,781 --> 00:15:49,867 - Jangan khawatir, aku yakin Pangeran Tampan 230 00:15:49,891 --> 00:15:53,744 itu akan muncul entah dari mana dan mengusir Anda. 231 00:15:56,481 --> 00:15:57,885 - Halo! 232 00:15:57,909 --> 00:15:59,476 - siapa kamu? 233 00:16:15,232 --> 00:16:17,965 - Kemana perginya omong kosong itu? 234 00:16:34,434 --> 00:16:36,823 - Apa yang baru saja terjadi? 235 00:16:36,847 --> 00:16:40,008 - Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya dalam istilah ilmiah, tapi ... 236 00:16:41,114 --> 00:16:43,087 - Tidak, menjauhlah dariku! 237 00:16:46,556 --> 00:16:50,161 - Tolong berhenti. Tuan tanah saya akan mendengar Anda, di sini hanya ... 238 00:16:57,139 --> 00:16:59,737 Silakan duduk, tidak ada yang akan menyakitimu, 239 00:16:59,761 --> 00:17:03,483 Anda tidak dalam bahaya, tapi tolong jangan takut. 240 00:17:03,507 --> 00:17:04,907 Oke 241 00:17:12,581 --> 00:17:14,317 - Ada apa? 242 00:17:14,341 --> 00:17:15,880 Dimana saya 243 00:17:15,904 --> 00:17:19,951 - Nah, ini apartemen saya, ini kecil, Anda tahu. 244 00:17:20,674 --> 00:17:23,067 - Kami berada di kota. - New York. 245 00:17:23,091 --> 00:17:24,817 - Saya baru saja di Arizona. 246 00:17:24,841 --> 00:17:26,241 - siapa namamu? 247 00:17:27,141 --> 00:17:28,187 - Kate. 248 00:17:28,211 --> 00:17:31,153 - Halo Kate, saya Dane, ada baiknya ... 249 00:17:43,911 --> 00:17:45,311 - Sempurna. 250 00:17:47,916 --> 00:17:49,357 - Itu buruk. 251 00:17:50,621 --> 00:17:52,213 Saya seharusnya sudah menebak. 252 00:17:54,201 --> 00:17:55,148 - apa? 253 00:17:55,172 --> 00:17:59,451 - Kamu, ah ... nama. 254 00:18:02,002 --> 00:18:03,871 - Oh ya. Ya tentu 255 00:18:05,201 --> 00:18:10,172 Oke, lihat. Anda tampak seperti pria yang baik atau apa pun 256 00:18:10,196 --> 00:18:11,716 dan aku benar-benar mencoba untuk menyatukannya 257 00:18:11,740 --> 00:18:14,417 tapi aku juga hampir kehilangan kotoran lagi. 258 00:18:14,441 --> 00:18:18,297 Jadi tolong, apa ini? 259 00:18:18,321 --> 00:18:19,366 - Saya tahu, kan? 260 00:18:19,390 --> 00:18:21,340 Persis seperti itulah yang kurasakan. 261 00:18:21,915 --> 00:18:26,909 Benda itu. Itu, bawa seseorang dari suatu tempat 262 00:18:26,933 --> 00:18:30,217 di tempat lain, saya dari Miami ke sini 263 00:18:30,241 --> 00:18:33,499 dan kemudian di sini untukmu, dan kemudian membawamu kembali ke sini ... 264 00:18:33,523 --> 00:18:35,039 dengan saya. 265 00:18:35,968 --> 00:18:38,135 - Apakah kamu gila? 266 00:18:39,211 --> 00:18:43,094 - Apakah kamu tidak bersamaku beberapa detik yang lalu di Val-Mart? 267 00:18:43,921 --> 00:18:44,806 - Saya dulu. 268 00:18:44,830 --> 00:18:47,342 - Apakah Anda menutup mata Anda sepanjang teleportasi 269 00:18:47,366 --> 00:18:50,907 melalui ruang, tidak, saya yakin Anda mungkin melewatkannya 270 00:18:50,931 --> 00:18:52,837 karena matamu tertutup. 271 00:18:52,861 --> 00:18:54,607 - Tidak. Yah, saya mengerti. 272 00:18:54,631 --> 00:18:57,417 Saya mengerti bahwa saya ada di tempat lain, dan sekarang saya di sini. 273 00:18:57,441 --> 00:19:00,794 Tetapi teleportasi itu tidak nyata. 274 00:19:01,801 --> 00:19:04,137 - Yah, maksud saya, ya, saya ingin normal 275 00:19:04,161 --> 00:19:07,077 Saya setuju seratus persen dengan Anda tetapi saya akan mengatakan 276 00:19:07,101 --> 00:19:12,004 Berdasarkan dua kali terakhir saya sudah melakukannya, mungkin itu. 277 00:19:13,183 --> 00:19:15,157 - Bagaimana caranya? Apakah kamu melakukan hal ini 278 00:19:15,181 --> 00:19:18,867 - Tidak, tidak, saya tidak melakukan itu. 279 00:19:18,891 --> 00:19:23,217 Saya berada di Miami dan saya mencuri mobil, 280 00:19:23,241 --> 00:19:26,607 dan seorang pria memiliki benda ini pada saya dan saya menyentuhnya 281 00:19:26,631 --> 00:19:30,524 dan saya berpikir tentang rumah dan kemudian di sini saya 282 00:19:31,361 --> 00:19:34,297 - Tunggu, jadi jika Anda hanya berpikir tentang ke mana Anda ingin pergi, 283 00:19:34,321 --> 00:19:36,071 benda ini membawamu ke sana? 284 00:19:37,021 --> 00:19:38,421 - Saya kira begitu. 285 00:19:39,291 --> 00:19:40,897 - Bagaimana Anda berakhir di toko? 286 00:19:40,921 --> 00:19:42,727 - Anda tahu, saya tidak tahu, itu tidak masuk akal. 287 00:19:42,751 --> 00:19:44,984 Saya belum pernah ke sana sebelumnya. 288 00:19:46,703 --> 00:19:48,297 - Bisakah kamu mengantarku pulang? 289 00:19:48,321 --> 00:19:51,587 Bisakah saya menggunakannya - Ya saya pikir begitu. 290 00:19:51,611 --> 00:19:55,437 Maksudku, haruskah aku bisa ... 291 00:19:55,461 --> 00:19:58,901 sekali lagi, kita bisa berakhir di bulan sejauh yang saya tahu. 292 00:21:15,263 --> 00:21:16,464 - Kamu terlihat baik. 293 00:21:16,488 --> 00:21:20,034 - Saya sendiri selama lima tahun terakhir. 294 00:21:20,911 --> 00:21:22,731 - Benar-benar kejutan ... 295 00:21:25,101 --> 00:21:27,057 - Apa yang kamu inginkan Sy? 296 00:21:27,081 --> 00:21:29,597 - Anda tahu itu untuk seorang pria yang baru saja dibebaskan dari 297 00:21:29,621 --> 00:21:33,381 tiga hukuman seumur hidup berturut-turut di penjara keamanan maksimum ... 298 00:21:34,851 --> 00:21:36,927 kamu sangat pemarah 299 00:21:36,951 --> 00:21:38,974 - Ini keadaan alami saya. 300 00:21:39,791 --> 00:21:42,627 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 301 00:21:42,651 --> 00:21:45,001 Saya sudah menguangkan banyak keripik untuk mengeluarkan Anda. 302 00:21:46,101 --> 00:21:47,776 Saya butuh benda itu. 303 00:21:48,600 --> 00:21:50,167 - apa itu? Itu terlihat seperti mainan. 304 00:21:50,191 --> 00:21:52,091 Tidak, itu jalan keluar saya. 305 00:21:52,791 --> 00:21:56,187 - Jika Anda mendapatkan saya hal itu, saya akan membiarkan Anda menghilang. 306 00:21:56,211 --> 00:21:57,021 - Operasi Hitam? 307 00:21:57,045 --> 00:21:59,861 - Operasi saya. Bicara hanya kepada saya. 308 00:22:00,441 --> 00:22:01,597 - Ada petunjuk? 309 00:22:01,621 --> 00:22:03,747 - Kemarin ada gelombang magnet di New York 310 00:22:03,771 --> 00:22:05,688 dan satu hari ini di Arizona. 311 00:22:06,161 --> 00:22:08,497 - Apakah saya akan mendapatkan mainan saya kembali? 312 00:22:09,881 --> 00:22:11,914 - Beri aku benda itu, 313 00:22:14,811 --> 00:22:17,211 Ini akan menjadi Natal di pagi hari. 314 00:22:19,561 --> 00:22:21,257 - Fokus pada tempat tinggal Anda, pikirkan 315 00:22:21,281 --> 00:22:23,367 seperti apa rupanya, apakah Anda melihatnya? 316 00:22:23,391 --> 00:22:24,200 - ya 317 00:22:24,224 --> 00:22:25,867 - Apakah kamu melihatnya? - Ya, saya sudah katakan saya lakukan. 318 00:22:25,891 --> 00:22:27,037 - Maaf, saya hanya ingin tahu hal yang sama 319 00:22:27,061 --> 00:22:29,217 berkali-kali, jadi saya tidak tahu. - Oke. 320 00:22:29,241 --> 00:22:30,917 - Sekarang letakkan tanganmu di atasnya, 321 00:22:30,941 --> 00:22:33,347 lakukan itu dan ambil tanganku. 322 00:22:33,371 --> 00:22:34,181 - apa? Mengapa 323 00:22:34,205 --> 00:22:36,723 - Agar aku bisa pergi bersamamu ... Atau, untuk bisa pergi bersamamu 324 00:22:36,747 --> 00:22:40,198 jadi saya bisa membawa perangkat. 325 00:22:40,222 --> 00:22:41,032 - Oke. 326 00:22:41,056 --> 00:22:42,727 - Menurutmu apa maksudnya? - Tidak ada apa-apa. 327 00:22:42,751 --> 00:22:43,561 - apa? 328 00:22:43,585 --> 00:22:46,151 - Tidak ada, hanya diam dan menjabat tangan saya. 329 00:22:48,161 --> 00:22:50,177 Apakah saya harus mengatakan sesuatu? 330 00:22:50,201 --> 00:22:51,197 - ¿Como "Beam Me Up"? 331 00:22:51,221 --> 00:22:53,247 Saya tidak tahu, saya belum pernah membuka kedok sendiri ... 332 00:22:53,271 --> 00:22:54,537 dari teknologi masa depan. 333 00:22:54,561 --> 00:22:55,428 Saya tidak tahu aturannya. 334 00:22:55,452 --> 00:22:59,377 - Nah, santai, ingat di mana Anda berada. 335 00:22:59,401 --> 00:23:01,306 Bayangkan diri Anda di sana. 336 00:23:04,873 --> 00:23:07,140 Apakah Anda masih memikirkannya? - ya 337 00:23:07,164 --> 00:23:08,607 Apakah Anda yakin ini berfungsi seperti ini? 338 00:23:08,631 --> 00:23:10,837 - Tidak, saya juga tidak tahu cara kerjanya, 339 00:23:10,861 --> 00:23:12,937 Saya hanya tahu bahwa pria yang melakukannya 340 00:23:12,961 --> 00:23:15,052 "The Wizard of Ozzed" di sini memberitahuku, 341 00:23:15,076 --> 00:23:18,593 untuk "berpikir di rumah" dengan pistol pelet di kepalaku. 342 00:23:18,617 --> 00:23:22,804 - Kalau begitu, mungkin itu tidak cukup kuat? 343 00:23:23,691 --> 00:23:25,727 - Kami mengalami kecelakaan mobil dan ada orang 344 00:23:25,751 --> 00:23:27,537 menembaki peluru nyata pada kita. 345 00:23:27,561 --> 00:23:29,587 - Oke, saya melewati batas, senjata pelet. 346 00:23:29,611 --> 00:23:31,837 - Anda tahu, mungkin itu rusak, seperti dari musim gugur 347 00:23:31,861 --> 00:23:34,347 Apa pun, mungkin itu hanya berhenti bekerja. 348 00:23:34,371 --> 00:23:36,047 - Jadi saya terjebak di sini? 349 00:23:36,071 --> 00:23:38,757 Saya 3000 mil dari rumah, ponsel saya hancur 350 00:23:38,781 --> 00:23:40,329 dan yang saya miliki hanyalah tiket 351 00:23:40,353 --> 00:23:41,717 20 dan hadiah untuk anjing. 352 00:23:41,741 --> 00:23:42,551 - Oke maaf 353 00:23:42,575 --> 00:23:45,452 Sebagian besar keuangan saya diikat sekarang. 354 00:23:45,921 --> 00:23:47,057 Kartu kredit? 355 00:23:47,081 --> 00:23:49,117 - Sampai batasnya. - Aku juga. 356 00:23:49,141 --> 00:23:51,887 Mungkin Anda bisa menelepon seseorang dan meminta pinjaman? 357 00:23:51,911 --> 00:23:53,687 - Tidak, tidak ada seorang pun. 358 00:23:53,711 --> 00:23:56,654 - Baik, baik. Ayo, mari kita selesaikan ini. 359 00:23:57,878 --> 00:24:02,014 - Saya benar-benar terjebak di sini. Apa yang harus saya lakukan? 360 00:24:02,616 --> 00:24:04,667 Pergi mencuri mobil dan pulang. 361 00:24:04,691 --> 00:24:06,617 - apa? Itu sangat lucu. 362 00:24:06,641 --> 00:24:09,001 Tidak, kami tidak tahu cara mencuri mobil. 363 00:24:09,881 --> 00:24:11,284 - Lalu apa? 364 00:24:12,781 --> 00:24:17,257 - Yah, ayah saya tahu seorang pria yang bisa memperbaiki hampir semua hal. 365 00:24:17,281 --> 00:24:19,697 Dia hanya tinggal beberapa lantai lebih tinggi. 366 00:24:19,721 --> 00:24:23,027 Kita bisa membawa ini padanya, mungkin dia bisa membantu. 367 00:24:23,051 --> 00:24:24,807 - hei? Ya, saya Kate. 368 00:24:24,831 --> 00:24:27,567 Saya hanya ingin melihat bagaimana kinerja Roscoe. 369 00:24:27,591 --> 00:24:29,610 Apa kata dokter? 370 00:24:29,634 --> 00:24:31,892 - Anda sedang istirahat, dan Anda masih membutuhkan obat. 371 00:24:31,916 --> 00:24:33,567 - Berapa harganya? 372 00:24:33,591 --> 00:24:35,662 - Mungkin di atas $ 300. 373 00:24:35,686 --> 00:24:37,086 - Oke, yah ... 374 00:24:38,221 --> 00:24:40,926 Ya, baiklah, biarkan mereka maju dulu. 375 00:24:40,950 --> 00:24:41,760 - Oke. 376 00:24:41,784 --> 00:24:44,117 - Dan bisakah kamu mengeluarkannya sebanyak mungkin? 377 00:24:44,141 --> 00:24:45,230 - Tentu saya akan. 378 00:24:45,254 --> 00:24:46,064 - Ya, dia sangat suka itu. 379 00:24:46,088 --> 00:24:48,177 - Oke? - Oke, bagus. 380 00:24:48,201 --> 00:24:49,367 Sampai jumpa Sampai jumpa 381 00:24:49,391 --> 00:24:51,557 - Pacar di rumah sakit? 382 00:24:51,581 --> 00:24:53,547 - Labrador Retriever di dokter hewan. 383 00:24:53,571 --> 00:24:56,071 Kenapa aku harus membiarkan pacarku keluar? 384 00:24:57,341 --> 00:24:58,867 - Poin bagus. 385 00:24:58,891 --> 00:25:00,857 - Itukah yang dilakukan pacarmu untukmu? 386 00:25:00,881 --> 00:25:03,286 - Tidak, saya tidak bisa membuatnya membiarkan saya masuk 387 00:25:08,241 --> 00:25:09,697 - Tim semakin dekat. 388 00:25:09,721 --> 00:25:13,547 Mereka mencoba untuk melakukan pelacakan sumber pencarian. 389 00:25:13,571 --> 00:25:15,777 - Jadi benda ini bisa dilacak. 390 00:25:15,801 --> 00:25:18,258 Syukurlah dimana Sy? 391 00:25:18,282 --> 00:25:20,677 - Saya tidak tahu, dia naik pesawat setelah tim mendarat. 392 00:25:20,701 --> 00:25:23,387 - Nah, tetap bersamanya, aku ingin tahu semua yang dia lakukan. 393 00:25:23,411 --> 00:25:24,977 Ingat siapa yang bertanggung jawab. 394 00:25:25,001 --> 00:25:27,747 - Loyalitas saya selalu terhadap perusahaan. 395 00:25:27,771 --> 00:25:30,497 Tetapi Sy berasal dari Operasi Khusus Tingkat 1. 396 00:25:30,521 --> 00:25:33,607 - Aku tidak peduli badan gelap apa yang dia jalankan, 397 00:25:33,631 --> 00:25:36,004 Anda seorang mata-mata, mata-mata pria. 398 00:25:36,841 --> 00:25:38,333 Terus beri tahu saya. 399 00:25:39,411 --> 00:25:41,377 - Hawks membakar seluruh labnya. 400 00:25:41,401 --> 00:25:43,869 Dia mengebor setiap hard drive. 401 00:25:43,893 --> 00:25:45,551 - Jika Agen Graham benar, Sy 402 00:25:45,575 --> 00:25:48,181 laki-laki harus segera memiliki Axcellerator. 403 00:25:51,127 --> 00:25:52,957 - Sial! Apa ini 404 00:25:52,981 --> 00:25:55,207 - Ceritanya panjang. 405 00:25:55,231 --> 00:25:57,477 - Saya hanya menghabiskan tiga setengah jam di bus sebelah 406 00:25:57,501 --> 00:26:00,427 bayi yang menjerit, itu cerita panjang. 407 00:26:00,451 --> 00:26:04,417 - Ya, kami tidak punya waktu untuk kami. 408 00:26:04,441 --> 00:26:06,357 - Anda meninggalkan pemakaman lebih awal. 409 00:26:06,381 --> 00:26:07,987 Bibimu menghabiskan hari dengan mengatakan 410 00:26:08,011 --> 00:26:09,377 betapa Anda terlihat seperti orang tua Anda 411 00:26:09,401 --> 00:26:10,517 - Semua orang bilang begitu. 412 00:26:10,541 --> 00:26:12,887 - Saya bercanda, Anda tentu memiliki kemampuannya. 413 00:26:12,911 --> 00:26:14,387 - Tidak, tidak juga. 414 00:26:14,411 --> 00:26:16,037 - Apa yang sudah kamu lakukan? 415 00:26:16,061 --> 00:26:17,587 - Yah, dia dan aku ... 416 00:26:17,611 --> 00:26:19,617 - Kami akan mengulang cerita lama setelah kami temukan 417 00:26:19,641 --> 00:26:21,241 cara membuat ini bekerja. 418 00:26:22,061 --> 00:26:25,954 - Pertama-tama, saya belum pernah melihat yang seperti ini. 419 00:26:26,451 --> 00:26:28,417 - Mobil seperti apa menurutmu dari ini? 420 00:26:28,441 --> 00:26:30,591 - Itu tidak berasal dari mobil, Louie, 421 00:26:31,611 --> 00:26:33,877 Ini seperti, sesuatu yang dibuat oleh para ilmuwan 422 00:26:33,901 --> 00:26:39,301 yang memindahkan manusia dari satu tempat ke tempat lain. 423 00:26:43,451 --> 00:26:45,234 - Ah, itu bagus. Itu lucu. 424 00:26:45,258 --> 00:26:46,717 - Saya tidak bercanda. 425 00:26:46,741 --> 00:26:48,917 Saya tidak tahu bagaimana cara membuatnya bekerja. 426 00:26:48,941 --> 00:26:50,447 - Dia mengatakan yang sebenarnya. 427 00:26:50,471 --> 00:26:52,427 - Louie, apakah kamu ingat ayahku selalu mengatakan itu 428 00:26:52,451 --> 00:26:55,986 dapatkah Anda melihat sesuatu dan tahu cara memperbaikinya? 429 00:26:56,010 --> 00:26:59,601 Saya berharap itulah yang terjadi dengan ini. 430 00:26:59,625 --> 00:27:02,685 - Dane, aku biasa menjalankan toko tubuh, ingat? 431 00:27:02,709 --> 00:27:05,569 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal seperti ini. 432 00:27:05,593 --> 00:27:08,897 Jika itu yang Anda katakan ... - Ya, percayalah. 433 00:27:08,921 --> 00:27:11,099 - Dane, kamu dari keluarga. 434 00:27:11,801 --> 00:27:14,317 Di mana Anda mendapatkan sesuatu seperti itu? 435 00:27:14,341 --> 00:27:16,557 - Aku bilang, pria yang melakukannya, 436 00:27:16,581 --> 00:27:21,546 setelah pemakaman, aku pergi, untuk ayah, semacam upacara. 437 00:27:21,570 --> 00:27:23,017 - Begitu. 438 00:27:23,041 --> 00:27:26,947 - Tunggu, upacara apa? Mengapa Anda berbicara dalam kode? 439 00:27:26,971 --> 00:27:27,908 - Saya menyukainya. 440 00:27:27,932 --> 00:27:29,847 Di mana mereka bertemu? 441 00:27:29,871 --> 00:27:31,065 - Dia membawaku sebagai sandera. 442 00:27:31,089 --> 00:27:33,647 - apa? Tidak, dia bercanda. 443 00:27:33,671 --> 00:27:37,292 Kami bertemu pada tanggal ... - Situs web. 444 00:27:38,291 --> 00:27:41,677 - Dengar, Louie, ada orang di belakang pria ini 445 00:27:41,701 --> 00:27:45,107 dan dia memberi saya hal ini dan mereka adalah orang jahat. 446 00:27:45,131 --> 00:27:47,517 Mereka punya senjata, saya takut. 447 00:27:47,541 --> 00:27:50,207 Itu bisa seperti pemerintah atau tentara, saya tidak tahu. 448 00:27:50,231 --> 00:27:51,927 - Permisi. 449 00:27:51,951 --> 00:27:53,725 Sepertinya Anda telah menghilangkan detail penting itu 450 00:27:53,749 --> 00:27:55,727 ketika kamu mengatakan ini padaku sebelumnya. 451 00:27:55,751 --> 00:27:57,151 - maaf 452 00:27:57,531 --> 00:28:01,034 - Dane, saya tidak tahu apa ini atau dari mana asalnya. 453 00:28:01,491 --> 00:28:02,747 Tapi, jika itu bukan milikmu, 454 00:28:02,771 --> 00:28:05,297 maka itu milik orang lain. 455 00:28:05,321 --> 00:28:09,647 Dan, seperti mobil bertulang, ketika seseorang memiliki properti 456 00:28:09,671 --> 00:28:12,357 itu bukan milik mereka, orang tersebut 457 00:28:12,381 --> 00:28:16,017 milik siapa ada di luar sana mencarinya. 458 00:28:17,131 --> 00:28:21,867 - Sayangnya, sebagai masalah kebijakan Val-Mart, 459 00:28:21,891 --> 00:28:26,097 Saya tidak bisa membahas masalah karyawan dengan pihak luar. 460 00:28:26,121 --> 00:28:29,197 Tapi, bagaimanapun, saya sudah melaporkan ini 461 00:28:29,221 --> 00:28:31,301 kepada otoritas yang kompeten. 462 00:28:31,951 --> 00:28:34,587 - Tidak, kamu tidak. 463 00:28:34,611 --> 00:28:38,667 Bahkan, Anda tidak yakin dengan apa yang Anda lihat. 464 00:28:38,691 --> 00:28:41,467 Yang lain mengatakan kepada saya bahwa namanya adalah Kate. 465 00:28:41,491 --> 00:28:43,447 Sekarang, Anda bisa mencari tahu sisanya dari file Anda. 466 00:28:43,471 --> 00:28:47,017 - Pak, apakah Anda membayar untuk itu? 467 00:28:47,041 --> 00:28:50,337 - Belum, aku harus tahu di mana Kate berada. 468 00:28:50,361 --> 00:28:52,867 - Aku tidak bisa membantumu. 469 00:28:52,891 --> 00:28:56,337 Dan siapa kamu lagi ? Apakah Anda memiliki lencana? 470 00:28:56,361 --> 00:28:58,317 - Sr. McGuire ... 471 00:28:58,341 --> 00:29:02,737 Bahkan tidak memerlukan pemeriksaan latar belakang dengan artikel ini. 472 00:29:02,761 --> 00:29:06,644 Saya tidak tahu dengan agen apa Anda, 473 00:29:07,191 --> 00:29:09,744 Tapi aku tidak tahan orang sepertimu 474 00:29:10,181 --> 00:29:11,537 - Orang-orang seperti saya 475 00:29:11,561 --> 00:29:14,427 - Buka barang sebelum membayar 476 00:29:14,451 --> 00:29:18,997 dan pisahkan mereka, seolah aturan itu tidak berlaku untukmu. 477 00:29:19,021 --> 00:29:21,377 Seolah-olah Anda istimewa atau sesuatu seperti itu, 478 00:29:21,401 --> 00:29:24,457 kenapa kamu seorang petugas penegak hukum? 479 00:29:24,481 --> 00:29:27,987 Sebenarnya itu mengutil 480 00:29:28,011 --> 00:29:29,557 - Meskipun lucu. 481 00:29:29,581 --> 00:29:30,917 - Ini menjijikkan. 482 00:29:30,941 --> 00:29:34,487 - Benda ini sama mematikannya dengan senjata api apa pun 483 00:29:34,511 --> 00:29:35,911 - Oh, tunggu ... 484 00:29:38,331 --> 00:29:41,304 - Anda seharusnya tidak berbohong kepada saya , Tuan McGuire. 485 00:29:42,073 --> 00:29:43,357 - Kamu seperti putra Dane, 486 00:29:43,381 --> 00:29:46,327 Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak untuk membantumu, sungguh. 487 00:29:46,351 --> 00:29:47,161 - Saya tahu. 488 00:29:47,185 --> 00:29:50,537 Terima kasih Louie, saya sangat menghargai Anda mencoba. 489 00:29:50,561 --> 00:29:51,371 - Saat kamu mau. 490 00:29:51,395 --> 00:29:54,233 Jangan ragu untuk menjangkau , Anda tahu itu. 491 00:29:55,161 --> 00:29:58,313 - Dia gadis baik yang putus denganmu . 492 00:29:58,337 --> 00:29:59,667 - Tidak, tidak, kita ... 493 00:29:59,691 --> 00:30:01,837 - Kami hanya teman seperjalanan 494 00:30:01,861 --> 00:30:05,237 di jalan raya teleport besar untuk saat ini. 495 00:30:05,261 --> 00:30:06,487 - Saya harap itu berhasil. 496 00:30:06,511 --> 00:30:10,837 - Hei, apa kamu punya Mustang tua itu? 497 00:30:10,861 --> 00:30:12,937 - Sudah kubilang aku menjualnya bulan lalu. 498 00:30:12,961 --> 00:30:17,736 Saya harus membayar sewa. Saya punya Prius bekas. 499 00:30:17,760 --> 00:30:19,966 - Tolong katakan itu lelucon. 500 00:30:19,990 --> 00:30:21,451 - Waktu berubah. 501 00:30:30,100 --> 00:30:32,900 DATANG UNTUK ITU. PERGI SEKARANG! 502 00:30:33,770 --> 00:30:36,262 - Semuanya baik-baik saja? 503 00:30:37,861 --> 00:30:40,511 "Tepatnya seberapa dekat kamu dengan Prius itu?" 504 00:30:45,872 --> 00:30:48,115 - Apa yang terjadi di sana? 505 00:30:48,139 --> 00:30:50,661 - Saya mendapat pesan, orang-orang datang ke sini setelah hal ini. 506 00:30:50,685 --> 00:30:51,897 - siapa? - Saya tidak tahu. 507 00:30:51,921 --> 00:30:54,147 - Apakah kita seharusnya percaya itu? 508 00:30:55,044 --> 00:30:58,454 - Kurasa kita tidak punya banyak pilihan, ayolah. 509 00:31:17,587 --> 00:31:18,987 - Silakan! 510 00:31:41,383 --> 00:31:42,597 - Apakah Anda memiliki sabuk pengaman? 511 00:31:42,621 --> 00:31:43,431 - ya 512 00:31:43,455 --> 00:31:44,753 - Semoga hal-hal ini lebih sulit daripada yang terlihat. 513 00:31:44,777 --> 00:31:46,177 - Kenapa? 514 00:31:51,508 --> 00:31:52,492 - siapa mereka? 515 00:31:52,516 --> 00:31:53,791 - Saya tidak tahu, tapi saya kira begitu 516 00:31:53,815 --> 00:31:55,949 terkait dengan cowok dengan senjata. 517 00:32:06,828 --> 00:32:10,247 - apa yang kamu lakukan - Napas santai. 518 00:32:10,271 --> 00:32:11,671 - Apakah kamu baik-baik saja? 519 00:32:12,641 --> 00:32:14,815 - Tidak, saya tidak baik-baik saja! 520 00:32:14,839 --> 00:32:17,944 Saya tidak mengharapkan pengejaran berkecepatan tinggi secepat ini. 521 00:32:18,481 --> 00:32:19,881 Tidak pernah! 522 00:32:21,231 --> 00:32:23,881 - Aku mengerti, maksudku, ini hanya yang kedua. 523 00:32:23,905 --> 00:32:25,147 Dalam waktu yang sangat singkat, 524 00:32:25,171 --> 00:32:27,624 tapi aku berjanji kita akan baik-baik saja. 525 00:32:43,653 --> 00:32:45,837 Jika Anda terus mengemudi seperti ini, Anda akan membunuh kami. 526 00:32:45,861 --> 00:32:46,671 - Baik, baik. 527 00:32:46,695 --> 00:32:48,495 Terus lakukan pernapasan. 528 00:33:11,381 --> 00:33:14,106 Sial! Itu mobil yang bagus. 529 00:33:20,148 --> 00:33:21,881 - Ada apa? 530 00:33:25,511 --> 00:33:28,054 - Saya harap Louie memiliki asuransi untuk hal ini. 531 00:33:36,608 --> 00:33:38,347 - Ini gila. 532 00:33:38,371 --> 00:33:41,211 - Meskipun kami mendapatkan jarak tempuh yang besar. 533 00:33:46,332 --> 00:33:48,370 - Itu polisi! 534 00:33:49,971 --> 00:33:50,781 Mari kita masuk penjara. 535 00:33:50,805 --> 00:33:52,818 Tidak. Saya pernah ke sana, saya sudah melakukannya, tidak lagi. 536 00:33:52,842 --> 00:33:54,242 - apa? 537 00:33:56,201 --> 00:33:57,901 Kenapa kamu dipenjara? 538 00:34:00,034 --> 00:34:01,603 - Apakah saya benar-benar mengatakan itu dengan keras? 539 00:34:01,627 --> 00:34:03,277 - Ya, benar. 540 00:34:04,154 --> 00:34:05,736 Kita harus menyerah. 541 00:34:05,760 --> 00:34:08,910 - Tidak hari ini semuanya terlalu jarang. 542 00:34:31,858 --> 00:34:34,057 - kita harus menemukan mobil yang berbeda. 543 00:34:34,081 --> 00:34:35,277 Kami membutuhkan satu yang ... 544 00:34:35,301 --> 00:34:37,247 - Bukankah itu tertutup lubang peluru? 545 00:34:37,271 --> 00:34:38,879 Seperti sepotong penuh lubang peluru 546 00:34:38,903 --> 00:34:41,186 Keju Swiss terbuat dari mobil? 547 00:34:44,821 --> 00:34:46,287 - Apakah kamu baik-baik saja? 548 00:34:47,191 --> 00:34:48,591 - Apakah saya baik-baik saja? 549 00:34:49,401 --> 00:34:51,667 Tidak, saya baik-baik saja. Bagus sekali. 550 00:34:51,691 --> 00:34:53,997 Maksudku, sebelum ini satu-satunya kepedulian saya adalah harus berurusan dengan 551 00:34:54,021 --> 00:34:56,597 pelanggan dengan terlalu banyak item di checkout cepat. 552 00:34:56,621 --> 00:34:59,117 Dan sekarang dia berusaha menemukan mobil pelarian cadangan 553 00:34:59,141 --> 00:35:00,922 setelah pengejaran berkecepatan tinggi 554 00:35:00,946 --> 00:35:03,165 setelah ditembak oleh helikopter. 555 00:35:03,531 --> 00:35:04,537 - Kita harus menemukan mobil lain, 556 00:35:04,561 --> 00:35:09,309 mobil yang cepat, supercharged, dan anti peluru. 557 00:35:10,941 --> 00:35:12,987 - Yah, tentu saja Anda memilih pengganti yang bagus. 558 00:35:13,011 --> 00:35:14,729 - Itu pilihan terbaik yang tersedia. 559 00:35:14,753 --> 00:35:17,057 Banyak model baru memiliki alarm elektronik, 560 00:35:17,081 --> 00:35:17,968 komputer terpasang. 561 00:35:17,992 --> 00:35:19,667 Dan saya juga ingin mengatakan bahwa itu tidak terlalu mencolok 562 00:35:19,691 --> 00:35:21,677 dan kami tidak akan menarik perhatian. 563 00:35:21,701 --> 00:35:25,061 - Terutama jika kita berakhir di sebuah konvensi untuk ibu-ibu sepakbola. 564 00:35:32,341 --> 00:35:33,741 - apa? 565 00:35:35,331 --> 00:35:36,957 - Bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan ini? 566 00:35:36,981 --> 00:35:38,437 - Lakukan apa? 567 00:35:38,461 --> 00:35:39,927 - Oh, aku tidak tahu semua kehidupan nyata 568 00:35:39,951 --> 00:35:41,857 Simulasi Grand Theft Auto. 569 00:35:41,881 --> 00:35:43,657 Bagaimana Anda melakukannya dalam hitungan detik 570 00:35:43,681 --> 00:35:45,087 mencuri mobil secara profesional? 571 00:35:45,111 --> 00:35:46,307 - Saya tidak akan mengatakan itu profesional 572 00:35:46,331 --> 00:35:48,537 itu lebih merupakan kebutuhan untuk panik, Anda tahu? 573 00:35:48,561 --> 00:35:50,807 - Cukup omong kosong, katakan saja yang sebenarnya. 574 00:35:50,831 --> 00:35:52,984 - Bagus, bagus, bagus. 575 00:35:53,721 --> 00:35:58,867 Ayah saya seperti salah satu pencuri mobil terbaik. 576 00:35:58,891 --> 00:36:00,944 - Sekarang, apakah kamu mencuri mobil? 577 00:36:01,411 --> 00:36:03,907 - Tidak. Sekarang saya mengirim pizza. 578 00:36:04,791 --> 00:36:08,504 Saya meninggalkan Miami, saya harus keluar dari kehidupan itu 579 00:36:09,381 --> 00:36:13,561 Saya pindah ke New York, dan Louie mengenal ayah saya. 580 00:36:13,585 --> 00:36:15,085 Mereka adalah teman lama. 581 00:36:15,681 --> 00:36:17,117 Dia mempekerjakan saya dan saya bekerja di 582 00:36:17,141 --> 00:36:19,647 bengkel bersamanya sampai dia pensiun. 583 00:36:19,671 --> 00:36:24,271 Louie lebih seperti ayah bagiku daripada ayah kandungku. 584 00:36:24,751 --> 00:36:26,151 - Pria yang manis. 585 00:36:26,621 --> 00:36:29,857 - Ya, Louie yang sebenarnya 586 00:36:29,881 --> 00:36:32,707 yang meyakinkan saya untuk pergi ke pemakaman. 587 00:36:33,761 --> 00:36:36,814 Saya sudah bertahun-tahun tidak bertemu ayah saya. 588 00:36:37,511 --> 00:36:39,187 Dan mereka menembaknya sambil mencuri ATV seseorang 589 00:36:39,211 --> 00:36:42,927 dan saya pikir itu semacam penghargaan, 590 00:36:42,951 --> 00:36:46,114 Apa pun yang Anda lakukan, selesaikan pekerjaan. 591 00:36:47,061 --> 00:36:50,697 Tapi saat aku mencurinya, seseorang menodongkan pistol padaku, 592 00:36:50,721 --> 00:36:52,561 menunjukkan saya sebuah perangkat. 593 00:36:52,585 --> 00:36:54,837 - Dan Anda memindahkan diri Anda melalui ruang dari mobil di Miami 594 00:36:54,861 --> 00:36:56,417 dan di apartemenmu di New York? 595 00:36:56,441 --> 00:36:57,891 - Bingo. 596 00:36:58,815 --> 00:37:02,548 - Maksudku masih terdengar cukup gila untuk diucapkan dengan lantang. 597 00:37:03,041 --> 00:37:06,047 - Aku tahu seluruh perampokan itu bodoh. 598 00:37:06,071 --> 00:37:10,969 Itu membuat saya tidak merasa tersesat seperti sebelumnya. 599 00:37:12,261 --> 00:37:14,219 - Mungkin aku harus mencoba. 600 00:37:25,860 --> 00:37:27,843 - Apa yang kamu inginkan? 601 00:37:28,662 --> 00:37:30,899 - Ini perjalanan yang sangat manis. 602 00:37:35,441 --> 00:37:37,166 Hei, hei. 603 00:37:38,841 --> 00:37:42,477 Saya tidak akan menyalahkan diri sendiri untuk tempat persembunyian, itu terjadi. 604 00:37:42,501 --> 00:37:45,107 Menurut Anda ke mana Dane akan pergi setelah meninggalkan mobil Anda? 605 00:37:45,131 --> 00:37:47,067 Apakah Anda pikir Kate tinggal bersamanya? 606 00:37:47,091 --> 00:37:48,357 - siapa kamu? 607 00:37:48,381 --> 00:37:50,387 - Saya sudah banyak memikirkannya . 608 00:37:50,411 --> 00:37:52,817 Tentu saja Anda tidak meminta pengertian filosofis, 609 00:37:52,841 --> 00:37:54,447 Benar? 610 00:37:54,471 --> 00:37:56,254 Di mana mereka, Louie? 611 00:37:56,278 --> 00:37:57,928 - Mengapa kamu ingin tahu? 612 00:38:10,491 --> 00:38:13,694 - Saya benar-benar tidak punya waktu untuk permainan, akan lebih baik jika 613 00:38:13,718 --> 00:38:16,977 Anda hanya perlu menjawab pertanyaan. 614 00:38:17,001 --> 00:38:21,684 Tapi aku selalu siap untuk bersenang-senang. 615 00:38:22,168 --> 00:38:24,257 - Saya memberi tahu polisi dan FBI segalanya . 616 00:38:24,281 --> 00:38:27,334 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa, tolong, aku bersumpah. 617 00:38:28,161 --> 00:38:30,909 - Apakah Anda yakin tidak berbohong kepada saya? 618 00:38:30,933 --> 00:38:33,044 - Tidak, saya memberi tahu mereka segalanya. 619 00:38:34,521 --> 00:38:36,532 - Aku benar-benar percaya padamu. 620 00:38:36,556 --> 00:38:37,956 Ya 621 00:38:40,631 --> 00:38:42,027 Sungguh, itu dia. 622 00:38:42,051 --> 00:38:43,747 Apakah kamu tidak bersemangat? OMG! 623 00:38:43,771 --> 00:38:46,547 Maksudku, kau baru saja membuatku percaya 624 00:38:46,571 --> 00:38:50,095 dan Anda bahkan tidak senang dengan prestasi Anda. 625 00:38:52,291 --> 00:38:53,991 Ya, bernafas, bernafas. 626 00:38:55,388 --> 00:38:57,404 Biarkan saja, biarkan saudara. 627 00:38:57,428 --> 00:39:00,747 Ini salah saya, ini hanya kebiasaan, Anda tahu, simetri. 628 00:39:00,771 --> 00:39:02,937 Tapi saya pikir lebih baik begitu. 629 00:39:02,961 --> 00:39:05,567 Seimbangkan rasa sakit, sebarkan sedikit. 630 00:39:05,591 --> 00:39:07,904 - Brengsek, brengsek. 631 00:39:08,741 --> 00:39:12,457 - Aku mencoba membantumu Louie, aku mencoba membantumu . 632 00:39:12,481 --> 00:39:13,881 - Persetan denganmu! 633 00:39:15,381 --> 00:39:17,997 - Saya mengerti, saya mengerti kemarahan Anda. 634 00:39:18,021 --> 00:39:22,837 - Saya mengidentifikasi diri dengan Anda - Anda gila. 635 00:39:22,861 --> 00:39:26,084 - Benar, saya akan membiarkan Anda pergi. 636 00:39:27,071 --> 00:39:30,824 Jika Anda dapat membantu saya dengan satu hal lagi yang saya butuhkan. 637 00:39:31,881 --> 00:39:35,034 Saya ingin terlihat seperti Anda telah ditembak di kepala. 638 00:39:40,991 --> 00:39:42,541 Kamu bebas sekarang, Louie. 639 00:39:51,591 --> 00:39:54,097 - Dengan semua konstruksi yang terjadi di sekitar sini, 640 00:39:54,121 --> 00:39:55,871 Apakah ini tempat mereka menempatkanmu? 641 00:39:56,401 --> 00:40:00,057 - Anda harus berada di New York, membersihkan kekacauan Anda. 642 00:40:00,081 --> 00:40:02,847 - Saya mengadakan pertemuan di kota dengan seorang senator. 643 00:40:02,871 --> 00:40:03,897 - Aku senang kamu punya waktu. 644 00:40:03,921 --> 00:40:06,161 - Ya, tim saya ada di lokasi. 645 00:40:06,851 --> 00:40:09,007 Pemilik mobil mengatakan kendaraan itu dicuri. 646 00:40:09,031 --> 00:40:10,707 - Anda menggunakan helikopter serbu. 647 00:40:10,731 --> 00:40:13,947 - Melacak, karena kami telah melacak sumber lonjakan 648 00:40:13,971 --> 00:40:15,907 ke sebuah apartemen yang dimiliki oleh seorang ... 649 00:40:15,931 --> 00:40:18,727 - Tembakan otomatis di jalan umum. 650 00:40:18,751 --> 00:40:20,487 - Kamu harus kembali ke ladang, Ray, 651 00:40:20,511 --> 00:40:23,467 Jika sesuatu terjadi, kami akan membersihkannya. 652 00:40:23,491 --> 00:40:25,447 Dan saya berpikir untuk membawa Anda semacam permintaan maaf, 653 00:40:25,471 --> 00:40:29,497 Ini adalah bourbon yang sangat baik, cukup mahal. 654 00:40:30,051 --> 00:40:31,287 - Apakah Anda membelinya untuk kasing? 655 00:40:31,311 --> 00:40:33,367 - Sebenarnya ya, saya merasa ini membantu 656 00:40:33,391 --> 00:40:37,101 melumasi rel kerjasama antar lembaga. 657 00:40:39,871 --> 00:40:41,119 - Apakah kamu ingin mencoba? 658 00:40:41,143 --> 00:40:43,493 - Tidak, sebenarnya saya lebih suka wiski. 659 00:40:46,011 --> 00:40:48,211 - Jadi, apakah Anda akan memberi tahu saya tentang bocah ini? 660 00:40:49,441 --> 00:40:54,767 - Pencuri mobil , tukang antar pizza, pecundang, kita akan menangkapnya. 661 00:40:54,791 --> 00:40:56,681 - Jadi terlepas dari senator, 662 00:40:56,705 --> 00:40:57,767 Apa yang kamu lakukan disini 663 00:40:57,791 --> 00:41:01,739 - Nah, saya ingin berbicara dengan Anda tentang Thomas Hawks. 664 00:41:02,621 --> 00:41:04,957 - Roma dengan hadiah. 665 00:41:04,981 --> 00:41:06,157 - Saya tidak mengerti mengapa Anda mengenakannya 666 00:41:06,181 --> 00:41:09,937 Sepanjang jalan dengan saya dalam hal ini, saya bermain adil. 667 00:41:09,961 --> 00:41:10,987 Tapi kamu tahu, 668 00:41:11,011 --> 00:41:13,397 kami tidak melayani tuan yang sama. 669 00:41:13,421 --> 00:41:18,757 - Sy, Hawks mendatangi kami sebelum Anda. 670 00:41:18,781 --> 00:41:22,737 Dia melihatmu, dia menemukan apa yang kau rencanakan untuk itu. 671 00:41:22,761 --> 00:41:26,679 Jadi larilah, jangan percaya siapapun. 672 00:41:27,511 --> 00:41:30,827 Sekarang, kami memiliki kekacauan besar karena, 673 00:41:30,851 --> 00:41:34,033 tak satu pun dari mereka yang bisa menghentikannya. 674 00:41:34,057 --> 00:41:35,477 - Anda tahu itu adalah kisah yang hebat. 675 00:41:35,501 --> 00:41:37,478 Maksudku, caramu mengatakannya, 676 00:41:37,502 --> 00:41:41,287 dan hampir terdengar seperti Anda "anak baik". 677 00:41:41,311 --> 00:41:44,147 - Jadi Anda "dua sepatu" dalam situasi ini? 678 00:41:44,171 --> 00:41:47,417 - Tidak, tidak, hanya saja saya sadari dulu, 679 00:41:47,441 --> 00:41:51,577 bukan hal-hal seperti "orang baik". 680 00:41:51,601 --> 00:41:54,037 Akulah yang cerdas, seorang patriot. 681 00:41:54,061 --> 00:41:57,067 Perangkat ini aman, 682 00:41:57,091 --> 00:42:01,666 dan kekuatan luar biasa untuk membuka celah dan mengekstrak apa pun. 683 00:42:02,572 --> 00:42:04,902 - Ada terlalu banyak variabel. 684 00:42:05,691 --> 00:42:08,067 Benda ini seharusnya segera dihancurkan 685 00:42:08,091 --> 00:42:10,957 itu tidak pernah dipertimbangkan untuk pendanaan. 686 00:42:10,981 --> 00:42:13,981 - Anda tahu saya ingat Anda seolah- olah Anda jauh lebih menyenangkan. 687 00:42:14,821 --> 00:42:20,188 - Kami akan menghapusnya, semua bukti tentang itu, semuanya. 688 00:42:22,021 --> 00:42:23,863 - Apakah kamu yakin 689 00:42:26,931 --> 00:42:28,897 Apakah Anda pikir itu solusi terbaik? 690 00:42:28,921 --> 00:42:30,921 - Ini adalah satu-satunya solusi. 691 00:42:32,381 --> 00:42:34,256 - Terima kasih untuk minumannya. 692 00:42:37,201 --> 00:42:42,551 - Oh, satu hal lagi. Anda punya Brink dalam hal ini. 693 00:42:43,174 --> 00:42:45,527 Bukankah Anda pikir kami akan mengetahuinya? 694 00:42:45,551 --> 00:42:47,507 - Sebenarnya saya tidak peduli. 695 00:42:47,531 --> 00:42:50,587 - Anda harus, pria itu ceroboh, 696 00:42:50,611 --> 00:42:53,357 Secara komersial mendarat di JFK beberapa jam yang lalu. 697 00:42:53,381 --> 00:42:55,057 Apakah itu seharusnya hantu? 698 00:42:55,081 --> 00:42:57,897 - Dia hantu, tapi dia muncul di depan umum 699 00:42:57,921 --> 00:43:00,823 ketika iblis terlalu sibuk 700 00:43:00,847 --> 00:43:03,105 atau saya meminta Anda untuk melakukannya. 701 00:43:08,291 --> 00:43:09,248 - Apa yang kita pikirkan? 702 00:43:09,272 --> 00:43:11,597 - Tidak ada yang baru, dia sedang memancing 703 00:43:11,621 --> 00:43:14,327 Jika saya memiliki sesuatu yang lain, saya akan mengetahuinya. 704 00:43:14,351 --> 00:43:16,607 - Nah, dengan melibatkan Brink, segalanya akan menjadi lebih buruk 705 00:43:16,631 --> 00:43:17,927 sebelum mereka membaik. 706 00:43:17,951 --> 00:43:20,214 - Mungkin kita istirahat. 707 00:43:21,201 --> 00:43:23,527 - Graham, apa pendapatmu tentang dia? 708 00:43:23,551 --> 00:43:24,587 ¿Sy? 709 00:43:24,611 --> 00:43:26,011 - ya 710 00:43:27,648 --> 00:43:30,377 - Sy adalah egomaniac yang berbahaya 711 00:43:30,401 --> 00:43:33,836 itu tidak akan berhenti untuk mendapatkan perangkat. 712 00:43:38,471 --> 00:43:40,197 Jadi bagaimana? 713 00:43:40,221 --> 00:43:43,827 - Pria itu adalah seorang birokrat pasifis yang ketakutan 714 00:43:43,851 --> 00:43:46,009 di dunia yang berbahaya. 715 00:43:59,366 --> 00:44:00,766 - Sudah pergi. 716 00:44:01,751 --> 00:44:03,417 - Bagaimana mungkin? 717 00:44:03,441 --> 00:44:04,251 - Saya tidak tahu. 718 00:44:04,275 --> 00:44:06,127 Apakah itu seperti, pesan teks yang dihapus otomatis? 719 00:44:06,151 --> 00:44:07,137 - Biarkan saya melihat. 720 00:44:07,161 --> 00:44:10,457 - Haruskah saya mengaktifkan ini, tidak bisakah mereka melacak kita? 721 00:44:10,481 --> 00:44:13,177 - Anda bertanya kepada saya seperti saya telah melakukannya ratusan kali. 722 00:44:13,201 --> 00:44:14,011 - Saya menyingkirkan telepon. 723 00:44:14,035 --> 00:44:18,367 - Tunggu, bagaimana jika siapa pun itu mencoba menghubungi Anda lagi? 724 00:44:18,391 --> 00:44:20,207 - Oke, jadi letakkan di mode pesawat 725 00:44:20,231 --> 00:44:21,831 dan matikan untuk saat ini. 726 00:44:22,598 --> 00:44:24,007 - Saya mulai menyesal 727 00:44:24,031 --> 00:44:25,807 menjadi salah satu teleporter yang dipilih. 728 00:44:25,831 --> 00:44:28,657 - Oke, santai Kate. 729 00:44:28,681 --> 00:44:31,454 Semuanya terkendali, saya akan urus. 730 00:44:40,141 --> 00:44:42,527 - Anda bisa memeriksa gasnya sebelum mencuri. 731 00:44:42,551 --> 00:44:45,501 - Nah, lain kali saya mencuri mobil, Anda bisa melakukannya. 732 00:44:47,633 --> 00:44:49,494 - Kenapa saya di sini? 733 00:44:50,217 --> 00:44:51,367 - Anda tahu, saya tidak pernah memikirkan hal itu. 734 00:44:51,391 --> 00:44:52,857 - Tidak, saya hanya berbicara lantang. 735 00:44:52,881 --> 00:44:53,947 - Tidak, maksud saya, sungguh, mengapa Anda? 736 00:44:53,971 --> 00:44:56,387 Kenapa kau membawaku ke tempat itu? 737 00:44:56,411 --> 00:44:57,727 - Yah, kita akan bisa mencari tahu, 738 00:44:57,751 --> 00:45:00,427 jika orang yang menemukan itu tidak mati. 739 00:45:00,451 --> 00:45:03,295 - Harus ada cara untuk menyelesaikan ini. 740 00:45:03,319 --> 00:45:05,337 - apa yang kamu lakukan 741 00:45:05,361 --> 00:45:06,761 - Google. 742 00:45:07,531 --> 00:45:08,947 - Sebenarnya pada titik ini , mengapa tidak? 743 00:45:08,971 --> 00:45:11,634 - Ya, jika mereka melacak kita, mereka melacak kita tetapi, 744 00:45:12,148 --> 00:45:14,719 jika kita bisa menggunakan benda ini , mereka tidak bisa. 745 00:45:16,131 --> 00:45:17,108 - Sesuatu? 746 00:45:17,132 --> 00:45:19,573 - Saya tidak tahu, ada banyak hal tentang "Star Trek". 747 00:45:20,275 --> 00:45:22,607 Saya baru saja mendapat pesan: "Hati-hati dengan si pirang hitam." 748 00:45:22,631 --> 00:45:23,441 Apa ini 749 00:45:23,465 --> 00:45:25,551 - Dane, mereka melacak ponselmu. 750 00:45:25,575 --> 00:45:26,385 Sial! 751 00:45:26,409 --> 00:45:27,891 - Ayo, ayo, ayo! 752 00:45:35,913 --> 00:45:38,146 - Kami menginginkan perangkat itu! 753 00:46:45,054 --> 00:46:47,207 - Ya ampun! Kami benar-benar melakukannya. 754 00:46:47,231 --> 00:46:48,287 - Sial, ya, benar! 755 00:46:48,311 --> 00:46:49,987 - Yah, kita hanya di tempat parkir. 756 00:46:50,011 --> 00:46:52,278 - Tidak, saya pikir kita akan baik-baik saja. 757 00:46:55,971 --> 00:46:57,604 - ¿UTAH? 758 00:46:58,321 --> 00:47:00,187 - Kita bisa melakukannya, saya tidak jauh dari rumah. 759 00:47:00,211 --> 00:47:01,217 - Ya, kita hanya harus mencari tahu cara mendapatkannya 760 00:47:01,241 --> 00:47:02,597 sisa jalan tanpa menggunakan hal ini, 761 00:47:02,621 --> 00:47:05,321 benar-benar acak bahwa dia membawa kita ke sini. 762 00:47:06,281 --> 00:47:09,436 - Bukankah ini seperti tambang emas untuk Anda atau sesuatu? 763 00:47:11,641 --> 00:47:13,307 - Ada permintaan? 764 00:47:51,051 --> 00:47:53,174 - Matikan sebelum membuangnya. 765 00:47:54,441 --> 00:47:57,091 - Aku menghancurkan milikmu, jadi kamu harus melakukan kehormatan. 766 00:48:00,291 --> 00:48:03,397 - Saya kira itu untuk teks-teks misteri yang waktunya tepat. 767 00:48:03,421 --> 00:48:06,557 - Apakah Jeep ini memiliki GPS atau sesuatu? 768 00:48:06,581 --> 00:48:10,177 - Tidak, tapi kamu benar, kita harus melakukan segala yang mungkin untuk 769 00:48:10,201 --> 00:48:11,679 keluar dari jaringan sampai kita 770 00:48:11,703 --> 00:48:13,187 siap untuk mengambil langkah selanjutnya. 771 00:48:13,211 --> 00:48:16,161 - Ya, apa langkah kita selanjutnya? 772 00:48:16,185 --> 00:48:18,967 - Nah, kami punya perangkat, jika muncul, kami akan menggunakannya. 773 00:48:18,991 --> 00:48:22,348 Untuk pergi dari mana pun kita berada ke mana pun itu membawa kita. 774 00:48:22,372 --> 00:48:23,787 - Apakah itu benar-benar rencanamu? 775 00:48:23,811 --> 00:48:26,117 Apakah kita seharusnya berkeliling secara acak? 776 00:48:26,141 --> 00:48:27,407 - Sama seperti pilihan terakhir , saya tidak berpikir 777 00:48:27,431 --> 00:48:29,097 kita juga seharusnya tidak zap. 778 00:48:29,121 --> 00:48:30,393 - Kenapa? 779 00:48:30,417 --> 00:48:33,337 - Saya pikir mereka bisa melacaknya dengan cara tertentu. 780 00:48:34,731 --> 00:48:37,014 - Wah, wah! Perhatian! 781 00:48:38,211 --> 00:48:40,524 Apakah Anda berencana untuk melompat dari tebing ini? 782 00:48:45,071 --> 00:48:46,934 - Ini luar biasa. 783 00:48:49,531 --> 00:48:51,797 Saya belum pernah ke Grand Canyon sebelumnya. 784 00:48:51,821 --> 00:48:56,114 - Aku juga, itu indah. 785 00:48:59,301 --> 00:49:03,867 - Jadi, jika Anda bisa zap di mana saja di dunia, 786 00:49:03,891 --> 00:49:05,451 Kemana kamu akan pergi? 787 00:49:08,661 --> 00:49:10,061 - Kelas lima. 788 00:49:10,331 --> 00:49:13,206 - Itu perjalanan waktu yang tidak masuk hitungan. 789 00:49:13,751 --> 00:49:15,251 - Oh ya tentu saja. 790 00:49:16,851 --> 00:49:19,877 Saya akan mengatakan di Hawaii. - Sayang sekali. 791 00:49:19,901 --> 00:49:20,711 - apa? 792 00:49:20,735 --> 00:49:22,437 - Saya yakin semua orang akan mengatakan Hawaii. 793 00:49:22,461 --> 00:49:23,997 - Kalau begitu, kemana kamu akan pergi 794 00:49:24,021 --> 00:49:26,181 jika Anda bisa zap di mana saja? 795 00:49:27,581 --> 00:49:29,981 - Saya tidak begitu yakin, saya tidak akan melakukan itu sekarang. 796 00:49:34,122 --> 00:49:35,315 - Sudah mulai gelap. 797 00:49:35,339 --> 00:49:38,257 Bahkan jika kita bisa kembali ke rumahmu 798 00:49:38,281 --> 00:49:41,347 di Arizona besok, mereka mungkin menunggu kita. 799 00:49:41,371 --> 00:49:44,527 - Apakah Anda melihat semua perlengkapan berkemah di sana? 800 00:49:44,551 --> 00:49:47,227 Maksudku, mungkin kita harus berkemah di suatu tempat untuk malam ini, 801 00:49:47,251 --> 00:49:49,534 suatu tempat yang aman dan tidak terhubung jaringan. 802 00:49:50,551 --> 00:49:54,724 - Itu sangat sempurna. 803 00:50:01,571 --> 00:50:04,807 - Jadi mari kita perjelas Sy ini, dengan semua sumber daya Anda, 804 00:50:04,831 --> 00:50:07,667 selain psikopat yang Anda rencanakan untuk dimasukkan, si bocah pizza 805 00:50:07,691 --> 00:50:12,247 dan kasir telah menghindari Anda sekali lagi. 806 00:50:12,271 --> 00:50:15,507 - Ray, ayolah, aku sudah berusaha menjelaskan 807 00:50:15,531 --> 00:50:20,117 Kami akan mendapatkan perangkat, tetapi satu-satunya hal yang Anda keluhkan adalah itu 808 00:50:20,141 --> 00:50:23,907 kerusakan jaminan saat mencoba untuk mendapatkan tim saya 809 00:50:23,931 --> 00:50:27,117 bertindak secukupnya, bahkan Brink. 810 00:50:27,141 --> 00:50:29,257 - Berhenti bicara omong kosong, Sy, 811 00:50:29,281 --> 00:50:31,527 Di mana kita sekarang? 812 00:50:31,551 --> 00:50:32,587 - Tim sedang dalam perjalanan 813 00:50:32,611 --> 00:50:35,237 ke situs gelombang terakhir di Utah. 814 00:50:35,261 --> 00:50:37,517 Sinyal dari telepon genggamnya berbunyi 815 00:50:37,541 --> 00:50:40,867 lokasi yang sama kita pikir mereka teleport di sana 816 00:50:40,891 --> 00:50:43,887 dan kami bahkan tidak yakin mereka mengerti 817 00:50:43,911 --> 00:50:45,847 cara kerja Axcellerator. 818 00:50:45,871 --> 00:50:48,467 - Tidak ada yang mengerti cara kerjanya dan Anda tentu tidak, 819 00:50:48,491 --> 00:50:51,057 Anda bahkan tidak mengerti betapa berbahayanya hal ini 820 00:50:51,081 --> 00:50:53,647 di tangan kanan, jika kita mengendalikannya, 821 00:50:53,671 --> 00:50:56,269 dalam keadaan terbaik. 822 00:50:56,293 --> 00:50:58,156 - Oh, aku mengerti. 823 00:50:58,180 --> 00:51:03,580 - Tidak, tidak, kamu tidak, itu saja Sy, ini sudah berakhir. 824 00:51:04,681 --> 00:51:06,657 - Tarik orang-orangmu, aku akan mengirim kita. 825 00:51:06,681 --> 00:51:11,997 Ini telah menjadi bencana bersertifikat. 826 00:51:12,021 --> 00:51:14,367 - Orang-orangku sedang dalam perjalanan. 827 00:51:14,391 --> 00:51:18,832 Lebih efisien jika Anda terus pada titik ini. 828 00:51:19,648 --> 00:51:24,601 - Anda mengacaukannya Sy, itu sebabnya saya menghalangi Anda. 829 00:51:25,876 --> 00:51:29,727 Karena, saya tidak akan mengambil risiko peradaban 830 00:51:29,751 --> 00:51:32,758 dengan benda ini jatuh ke tangan yang salah. 831 00:51:36,080 --> 00:51:37,905 Khususnya milik Anda! 832 00:51:38,601 --> 00:51:40,001 - Apakah kamu baik-baik saja, Ray? 833 00:51:40,988 --> 00:51:42,527 - Yesus! 834 00:51:42,551 --> 00:51:44,734 - Apakah kamu terdengar sangat gugup? 835 00:51:46,599 --> 00:51:50,724 - Bajingan berbahaya ... 836 00:51:55,428 --> 00:51:58,337 - Anda harus berhati - hati dengan hal-hal sulit, 837 00:51:58,361 --> 00:52:02,364 temanku ... adalah seorang pembunuh. 838 00:52:08,856 --> 00:52:13,297 Anda tahu pria itu, dia tidak bisa minum alkohol. 839 00:52:15,881 --> 00:52:17,410 - Apa isi botol itu? 840 00:52:17,434 --> 00:52:21,767 - Tidak berbau, tidak berwarna, tidak berasa dan tidak bisa dilacak. 841 00:52:21,791 --> 00:52:24,804 Buang-buang sebotol bourbon yang enak , sebenarnya. 842 00:52:25,421 --> 00:52:27,471 - Kenapa kamu tidak naik pesawat ke Utah? 843 00:52:28,021 --> 00:52:29,787 - Saya tidak tahu di mana perangkat itu berada, 844 00:52:29,811 --> 00:52:32,463 tapi saya tahu di mana itu akan terjadi. 845 00:52:32,487 --> 00:52:33,328 - benarkah? 846 00:52:33,352 --> 00:52:38,021 - Sungguh, aku butuh Graham untuk menelepon teman-teman medianya. 847 00:52:49,458 --> 00:52:50,737 - Lihat apa yang kutemukan! 848 00:52:50,761 --> 00:52:51,927 - Luar biasa, beri aku satu. 849 00:52:51,951 --> 00:52:54,184 - Tunggu sebentar, mari kita lihat apa yang kita miliki. 850 00:52:54,691 --> 00:52:58,874 Daging stroganoff dengan mie, wajan untuk sarapan, 851 00:53:02,641 --> 00:53:03,451 Daging kering? 852 00:53:03,475 --> 00:53:05,271 - Ooo, camilan, sempurna. 853 00:53:09,761 --> 00:53:13,197 - Ini terasa sangat nyata setelah apa yang kita lalui. 854 00:53:13,221 --> 00:53:15,457 Entah bagaimana berkemah di tengah padang pasir 855 00:53:15,481 --> 00:53:20,037 Dengan mobil curian, rasanya hampir normal. 856 00:53:20,061 --> 00:53:22,057 - Ya, rasanya enak, bukan? 857 00:53:22,081 --> 00:53:23,481 - Baik. 858 00:53:24,759 --> 00:53:29,061 - Jadi, selain fakta bahwa Anda bekerja di Val-Mart. 859 00:53:29,085 --> 00:53:30,667 - Dia bekerja di Val-Mart. 860 00:53:30,691 --> 00:53:32,247 - Anjing Anda ada di dokter hewan. 861 00:53:32,271 --> 00:53:33,168 - Sahabatku. 862 00:53:33,192 --> 00:53:35,307 - Dan kamu dari Arizona. 863 00:53:35,331 --> 00:53:36,731 - Sayangnya. 864 00:53:37,042 --> 00:53:38,608 - apa yang kamu lakukan 865 00:53:39,861 --> 00:53:44,254 - Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan atau apa yang saya lakukan. 866 00:53:45,861 --> 00:53:48,211 - Ya, saya pasti bisa mengaitkannya dengan itu. 867 00:53:48,771 --> 00:53:52,487 - Setelah saya pergi ke negara bagian Arizona, saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan, 868 00:53:52,511 --> 00:53:55,320 Saya menguburkan diri dalam pinjaman mahasiswa. 869 00:53:55,344 --> 00:53:58,066 Dan orang tua saya bahkan tidak mampu membeli trailer tempat tinggal mereka 870 00:53:58,090 --> 00:54:01,557 jadi saya harus mengambil pekerjaan apa pun yang saya bisa. 871 00:54:01,581 --> 00:54:03,101 - Apa spesialisasi Anda? 872 00:54:04,121 --> 00:54:05,679 - Sejarah seni. 873 00:54:08,096 --> 00:54:11,727 - Maaf, ya, 874 00:54:11,751 --> 00:54:17,151 karena, itu benar-benar latihan yang bagus , bukan sembarang ras. 875 00:54:18,501 --> 00:54:20,567 - Ya, sekarang mereka memberitahuku. 876 00:54:20,591 --> 00:54:24,057 - Jangan terlalu keras pada diri sendiri, semua yang saya lakukan adalah memberikan pizza. 877 00:54:24,081 --> 00:54:25,159 - Melanjutkan bisnis keluarga 878 00:54:25,183 --> 00:54:27,333 Itu akan menjadi pilihan yang buruk kurasa. 879 00:54:29,321 --> 00:54:30,727 - Dan saya menyadari itu 880 00:54:30,751 --> 00:54:33,344 Saya resmi terlambat kerja ... lagi. 881 00:54:34,581 --> 00:54:37,356 - Nah, sekarang kita berdua menganggur. 882 00:54:38,191 --> 00:54:39,591 - Untuk pengangguran. 883 00:54:40,392 --> 00:54:42,927 - Lebih baik daripada tunduk pada pria itu. 884 00:54:42,951 --> 00:54:44,751 - Lebih banyak waktu untuk permainan video. 885 00:54:47,977 --> 00:54:49,485 - Sangat menyenangkan, bukan? 886 00:54:50,231 --> 00:54:53,724 Kami berdua saling bertemu. 887 00:54:56,326 --> 00:55:00,428 - Tiba-tiba hilang, tetapi dengan cara kami tidak berharap. 888 00:55:13,752 --> 00:55:16,347 Sungguh menakjubkan bagaimana setiap orang terlihat sama. 889 00:55:16,371 --> 00:55:17,547 Jam berapa mereka buka? 890 00:55:17,571 --> 00:55:18,927 - Mereka selalu terbuka. 891 00:55:18,951 --> 00:55:20,347 - Apa rencananya? 892 00:55:20,371 --> 00:55:22,661 - Dane! Saya akan mengurus ini. 893 00:55:23,195 --> 00:55:25,714 - Sial, ini akan bagus. 894 00:55:52,461 --> 00:55:54,767 - Jadi pacarku yang bodoh memutuskan untuk membeli TV 895 00:55:54,791 --> 00:55:56,797 yang bahkan tidak muat di apartemen kami. 896 00:55:56,821 --> 00:55:59,347 - Nah, kebijakan pengembalian Val-Mart pada elektronik 897 00:55:59,371 --> 00:56:03,047 Hanya 15 hari dan Anda membutuhkan kwitansi penjualan yang valid. 898 00:56:03,071 --> 00:56:06,674 - benarkah? Biarkan saya melihat apakah saya memilikinya. 899 00:56:07,421 --> 00:56:08,821 Syukurlah! 900 00:56:11,261 --> 00:56:13,627 - Apakah Anda ingin saya mengembalikan ini ke kartu kredit Anda? 901 00:56:13,651 --> 00:56:15,457 - Tidak, sebenarnya saya meninggalkan kartu kredit saya di rumah, 902 00:56:15,481 --> 00:56:18,381 tetapi jika saya dapat membuat pengembalian uang tunai itu akan bagus. 903 00:56:20,231 --> 00:56:21,907 - Karena banyak orang di negara ini mulai berpikir dua kali 904 00:56:21,931 --> 00:56:23,717 keamanan internet pribadi Anda sendiri , 905 00:56:23,741 --> 00:56:26,227 Pemerintah Kota New York dan Federal Masih Percaya 906 00:56:26,251 --> 00:56:28,947 penyiksaan dan eksekusi terhadap warga New York Louis Moretti 907 00:56:28,971 --> 00:56:31,197 itu adalah karya para pembunuh internet Dane Holloway 908 00:56:31,221 --> 00:56:32,837 dan pacarnya Kate Dalton. 909 00:56:32,861 --> 00:56:34,647 Holloway dan Dalton memotret korban 910 00:56:34,671 --> 00:56:36,547 setelah menembaknya beberapa kali 911 00:56:36,571 --> 00:56:38,355 dan mempostingnya di media sosial dengan peringatan 912 00:56:38,379 --> 00:56:40,257 bahwa lebih banyak pembunuhan akan terjadi. 913 00:56:40,281 --> 00:56:41,927 Terutama dinginnya adalah cara Pak Holloway 914 00:56:41,951 --> 00:56:44,917 menarik Louis Moretti menggunakan media sosial. 915 00:56:44,941 --> 00:56:46,777 Motif untuk pembunuhan brutal masih belum diketahui. 916 00:56:46,801 --> 00:56:48,487 Holloway dan Dalton melarikan diri dari pihak berwenang 917 00:56:48,511 --> 00:56:50,427 dalam pengejaran berkecepatan tinggi yang merusak . 918 00:56:50,451 --> 00:56:52,417 Laporan yang belum dikonfirmasi membuat mereka dalam pelarian 919 00:56:52,441 --> 00:56:55,667 ke Utah atau Arizona tempat Nona Dalton tinggal. 920 00:56:55,691 --> 00:56:57,227 Jika Anda terlihat, gunakan sangat hati-hati, 921 00:56:57,251 --> 00:56:59,730 jangan mendekati dan menghubungi pihak berwenang segera. 922 00:56:59,754 --> 00:57:03,167 Keduanya dianggap bersenjata dan sangat berbahaya ... 923 00:57:03,191 --> 00:57:04,001 - Dane, tunggu! 924 00:57:04,025 --> 00:57:05,847 - Louie adalah satu-satunya orang yang tersisa. 925 00:57:05,871 --> 00:57:08,467 - maaf - Aku akan kembali. 926 00:57:08,491 --> 00:57:10,057 - Anda harus tenang, Anda tidak bisa kembali ke sana. 927 00:57:10,081 --> 00:57:11,727 Tanpa rencana atau karena Anda kesal. 928 00:57:11,751 --> 00:57:12,638 - Apa bedanya? 929 00:57:12,662 --> 00:57:13,947 Seluruh negara ada di belakang kita sekarang. 930 00:57:13,971 --> 00:57:14,828 - Ya, tapi mari kita berpikir sejenak ... 931 00:57:14,852 --> 00:57:16,769 - Mereka membunuh Louis! 932 00:57:17,841 --> 00:57:19,537 - Saya sangat menyesal. 933 00:57:20,331 --> 00:57:21,867 - Kita tidak bisa bersembunyi di gurun selamanya. 934 00:57:21,891 --> 00:57:24,768 - Ya, tapi mari kita bergerak cerdas di sini. 935 00:57:24,792 --> 00:57:28,537 - Mereka hanya melakukannya untukku, aku akan kembali. 936 00:57:28,561 --> 00:57:30,581 - Ya Tuhan, ini gila. 937 00:57:31,766 --> 00:57:33,541 - Apakah kamu datang atau tidak? 938 00:57:37,051 --> 00:57:38,650 Kami akan bertemu satu sama lain. 939 00:57:43,561 --> 00:57:45,002 Terima kasih 940 00:57:45,877 --> 00:57:48,748 - Kita bersama dalam hal ini. 941 00:57:48,772 --> 00:57:50,172 - Oh tidak! 942 00:57:51,302 --> 00:57:52,112 - Tunggu, bukankah ini? 943 00:57:52,136 --> 00:57:54,407 - Apartemen Louis. Mereka ingin kami datang ke sini. 944 00:57:54,431 --> 00:57:57,277 - Wah, cinta burung, sepertinya seseorang mendengar 945 00:57:57,301 --> 00:58:00,151 apa yang saya lakukan pada teman Anda dan mereka tidak bahagia. 946 00:58:01,491 --> 00:58:03,274 - Ya ampun! 947 00:58:13,672 --> 00:58:15,470 - Ya ampun! Tidak, menjauhlah dariku! 948 00:58:15,494 --> 00:58:18,119 Tidak berhenti, menjauhlah dariku! 949 00:58:22,808 --> 00:58:25,651 - Ayolah, Dane, bagaimana menurutmu? 950 00:58:25,675 --> 00:58:27,000 Datang ke sini 951 00:58:27,024 --> 00:58:29,500 Oh ya, lihat itu, si kecil yang berharga! 952 00:58:42,323 --> 00:58:43,723 Aku menangkapmu! 953 00:58:46,544 --> 00:58:48,564 - Sampai jumpa, keparat. 954 00:58:48,588 --> 00:58:50,657 - Anda juga bisa memberikannya kepada saya. 955 00:58:50,681 --> 00:58:54,944 Kami memiliki gadis Anda dan dia sudah lama pergi ke Gunung Besi. 956 00:58:56,010 --> 00:58:56,819 - Itu yang mereka inginkan! 957 00:58:56,843 --> 00:58:57,652 - Kita bersama dalam hal ini ... 958 00:58:57,676 --> 00:58:58,486 - Aku akan kembali ... 959 00:58:58,510 --> 00:59:00,463 - Dulu dia pergi ke Gunung Besi ... 960 00:59:00,487 --> 00:59:01,296 - Kamu hanya harus percaya padaku ... 961 00:59:01,320 --> 00:59:02,129 - Kita bersama dalam hal ini ... 962 00:59:02,153 --> 00:59:04,177 - Aku akan kembali ... - Apakah kamu berharap kamu ada di sana? 963 00:59:04,201 --> 00:59:05,092 - ke Gunung Besi ... 964 00:59:05,116 --> 00:59:06,716 - Kita bersama dalam hal ini ... 965 00:59:17,171 --> 00:59:19,877 - Aku seharusnya memberitahumu untuk bergerak di kakimu ... 966 00:59:19,901 --> 00:59:23,057 sebelum lepas landas, bantu mendarat. 967 00:59:23,081 --> 00:59:25,307 - apa ini? 968 00:59:25,331 --> 00:59:27,257 - Saya tahu itu pasti membingungkan. 969 00:59:27,281 --> 00:59:28,681 - Bingung? 970 00:59:29,181 --> 00:59:31,337 Apa yang sedang terjadi? 971 00:59:31,361 --> 00:59:33,911 - Kau tampak lebih gugup daripada yang kuingat. 972 00:59:36,841 --> 00:59:39,067 - Jangan khawatir, kamu tidak mati. 973 00:59:39,091 --> 00:59:41,727 - Saya tidak khawatir bahwa saya sudah mati, Anda sudah mati. 974 00:59:41,751 --> 00:59:43,567 Itulah yang membuat saya khawatir. 975 00:59:43,591 --> 00:59:46,800 - Itu juga akan membuatku khawatir jika memang begitu. 976 00:59:48,181 --> 00:59:49,167 - Awasi kepalamu. 977 00:59:49,191 --> 00:59:51,087 - Ini masalahnya, kamu mati. 978 00:59:51,111 --> 00:59:53,704 ATV meledak, itu ada di semua berita. 979 00:59:54,319 --> 00:59:57,557 - Ya, ATV meledak dan saya tetap di dalam, 980 00:59:57,581 --> 01:00:01,277 Tentunya dia akan mati tetapi, karena kesalahan, 981 01:00:01,301 --> 01:00:04,597 beberapa pembukaan portal, kesalahan teleportasi para dewa 982 01:00:04,621 --> 01:00:06,437 sehingga untuk berbicara, mereka melemparkan saya 983 01:00:06,461 --> 01:00:09,304 di halaman belakang rumah masa kecilku. 984 01:00:09,881 --> 01:00:11,087 - apa? 985 01:00:11,111 --> 01:00:13,977 - Itu mungkin energi psikinetis residual. 986 01:00:14,001 --> 01:00:15,401 Saya tidak yakin. 987 01:00:18,561 --> 01:00:20,327 - Kenapa kamu tidak mencoba menemukanku? 988 01:00:20,351 --> 01:00:23,487 Orang-orang telah mencoba membunuh saya selama dua hari terakhir. 989 01:00:23,511 --> 01:00:27,137 - Ya, hanya ada satu Axcellerator dan satu prototipe 990 01:00:27,161 --> 01:00:29,997 dalam hal itu, selain kamu dan gadis itu 991 01:00:30,021 --> 01:00:31,797 telah muncul begitu sering 992 01:00:31,821 --> 01:00:33,247 Sulit mendapatkan sinyal. 993 01:00:33,271 --> 01:00:35,524 - Kate, namanya Kate dan kamu tahu itu, 994 01:00:35,548 --> 01:00:37,641 dia pikir ini ... 995 01:00:38,381 --> 01:00:41,181 Kate! Mereka mengambil ... 996 01:00:42,321 --> 01:00:43,721 Gunung Besi. 997 01:00:43,991 --> 01:00:44,801 - Apa yang kamu katakan ... 998 01:00:44,825 --> 01:00:46,027 - Iron Mountain, mereka memilikinya, Kate. 999 01:00:46,051 --> 01:00:48,211 Mereka membawanya ke apa pun, Anda kenal dia? 1000 01:00:48,235 --> 01:00:50,917 - Ya, Sy juga tahu itu. 1001 01:00:50,941 --> 01:00:52,864 Itu di Santiago de Chile. 1002 01:00:53,381 --> 01:00:54,781 - ¿Chili? 1003 01:00:58,011 --> 01:00:59,711 Mengapa mereka membawanya ke sana? 1004 01:01:00,161 --> 01:01:01,927 - Ini adalah gunung, komposisi fisik, 1005 01:01:01,951 --> 01:01:05,107 komponen inti besi yang membentuk pusatnya ... 1006 01:01:05,131 --> 01:01:07,657 Ini mempengaruhi Axcellerator, itu tidak akan pernah berhasil. 1007 01:01:07,681 --> 01:01:09,617 - Bisakah kita menggunakannya untuk sampai ke sana? 1008 01:01:09,641 --> 01:01:13,446 - Yah, itu bisa saja terjadi, tetapi Anda memecahkannya. 1009 01:01:13,470 --> 01:01:16,347 - Anda seharusnya melakukannya sebagai jas atau sesuatu. 1010 01:01:16,371 --> 01:01:19,774 - Terima kasih untuk desainnya, saya akan mengingatnya. 1011 01:01:20,321 --> 01:01:23,687 - Dengar, kita harus ke sana dan menyelamatkan Kate. 1012 01:01:23,711 --> 01:01:26,657 - Sy memiliki tim operasi rahasia bersenjata besar ... 1013 01:01:26,681 --> 01:01:28,647 di bawah kendali Anda. 1014 01:01:28,671 --> 01:01:32,374 Jika Anda pergi ke Gunung Besi, Anda mungkin sedang menunggu kami. 1015 01:01:32,961 --> 01:01:34,837 - Apakah kamu yang mengirim saya yang hilang 1016 01:01:34,861 --> 01:01:37,394 pesan teks untuk membantu kami melarikan diri? 1017 01:01:38,141 --> 01:01:39,537 - Pesan teks? 1018 01:01:39,561 --> 01:01:41,011 - Itu datang dari saya. 1019 01:01:44,891 --> 01:01:46,027 - siapa kamu? 1020 01:01:46,051 --> 01:01:48,017 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 1021 01:01:48,041 --> 01:01:50,547 - Saya dapat menemukan hampir semua yang saya inginkan. 1022 01:01:50,571 --> 01:01:52,107 - siapa kamu? 1023 01:01:52,131 --> 01:01:53,747 - Nama saya Amanda Graham. 1024 01:01:53,771 --> 01:01:57,577 Saya adalah anggota organisasi penjaga perdamaian dunia pribadi 1025 01:01:57,601 --> 01:02:01,247 dan bukan PBB, mereka tidak menjaga perdamaian di mana pun. 1026 01:02:01,271 --> 01:02:03,937 Anda tidak perlu tahu lebih dari itu. 1027 01:02:03,961 --> 01:02:06,861 - Karena jika kita lakukan, kamu harus membunuh kami, kan? 1028 01:02:07,351 --> 01:02:10,227 - Kami telah memantau keterampilan secara diam-diam 1029 01:02:10,251 --> 01:02:11,837 dari Axcellerator bersama dengan 1030 01:02:11,861 --> 01:02:14,667 berbagai lembaga pemerintah yang mendanai itu. 1031 01:02:14,691 --> 01:02:19,437 Sy menginginkan perangkat untuk perang, keserakahan, uang, kekuasaan. 1032 01:02:19,461 --> 01:02:21,007 NSA ingin menghancurkannya. 1033 01:02:21,031 --> 01:02:22,674 - Apa yang kamu inginkan? 1034 01:02:23,681 --> 01:02:26,947 - Saya ingin menggunakannya untuk kebaikan, untuk membantu planet ini. 1035 01:02:26,971 --> 01:02:30,657 Tapi sekarang Sy telah menjadi bajingan, aku juga mencintainya. 1036 01:02:30,681 --> 01:02:32,227 - Aku hanya ingin membantu Kate. 1037 01:02:32,251 --> 01:02:34,917 - Nah, minat kita bisa selaras. 1038 01:02:34,941 --> 01:02:36,917 Jika Anda siap melangkah lebih jauh. 1039 01:02:36,941 --> 01:02:38,991 - Bagaimana saya tahu kami bisa mempercayai Anda? 1040 01:02:39,916 --> 01:02:42,897 - Anda berdiri di lab pria 1041 01:02:42,921 --> 01:02:45,627 yang mengira dia sudah mati setelah menghabiskan beberapa hari ... 1042 01:02:45,651 --> 01:02:47,227 - Teleportasi dari satu tempat ke tempat lain 1043 01:02:47,251 --> 01:02:49,367 bla bla aku tahu aku mengerti 1044 01:02:49,391 --> 01:02:51,277 - Nah, maka Anda akan mengerti itu 1045 01:02:51,301 --> 01:02:52,951 Anda tidak bisa mempercayai apa pun. 1046 01:02:53,441 --> 01:02:55,091 - Dia punya poin bagus. 1047 01:03:13,504 --> 01:03:16,287 - Apakah Anda pernah ke Chili, Kate? 1048 01:03:16,311 --> 01:03:20,677 - Montaña de Hierro, sebenarnya adalah resor yang menawan, 1049 01:03:20,701 --> 01:03:24,514 ski bagus, tapi tidak hari ini. 1050 01:03:25,051 --> 01:03:26,567 - Mengapa kamu membawaku ke sini? 1051 01:03:26,591 --> 01:03:27,907 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 1052 01:03:27,931 --> 01:03:29,367 - Kamu tahu Kate, maafkan aku. 1053 01:03:29,391 --> 01:03:33,024 Saya harus minta maaf, saya tahu sulit untuk dimanfaatkan. 1054 01:03:33,601 --> 01:03:36,397 Tapi, pacarmu Dane, akan membawa 1055 01:03:36,421 --> 01:03:39,337 Axcellerator bagi saya karena Anda, 1056 01:03:39,361 --> 01:03:41,704 maka saya akan menyelesaikan keduanya. 1057 01:03:43,845 --> 01:03:46,861 - Apakah Anda menikmati menjadi bajingan sadis? 1058 01:03:50,708 --> 01:03:52,174 - Ya saya lakukan. 1059 01:04:39,325 --> 01:04:42,684 - Baiklah, tim kami sudah siap, menunggu. 1060 01:04:43,741 --> 01:04:47,287 - Kita semua, energi, telekomunikasi, radio ... 1061 01:04:47,311 --> 01:04:48,967 - Segalanya. 1062 01:04:48,991 --> 01:04:50,499 - Bagaimana dengan tempat itu? 1063 01:04:50,523 --> 01:04:51,907 - Oh, itu bagian yang mudah, 1064 01:04:51,931 --> 01:04:53,737 setelah Anda melakukan pemesanan, 1065 01:04:53,761 --> 01:04:55,857 tim kami akan menghapus KTT. 1066 01:04:55,881 --> 01:04:58,067 - Baiklah, biarkan pesta dimulai. 1067 01:04:58,091 --> 01:04:59,664 - Dengan senang hati. 1068 01:06:08,151 --> 01:06:12,337 - Lihat baik-baik, Kate, kita berada di Andes. 1069 01:06:12,361 --> 01:06:15,144 Tidak ada tempat untuk pergi bahkan jika Anda ingin. 1070 01:06:16,101 --> 01:06:19,527 - Oke Brink, buat kami reservasi, 1071 01:06:19,551 --> 01:06:22,184 Anda tahu bagaimana saya membenci orang banyak. 1072 01:07:03,980 --> 01:07:07,547 - Semua orang dievakuasi, KTT diamankan. 1073 01:07:07,571 --> 01:07:10,021 - Jalur akses diamankan. 1074 01:07:27,851 --> 01:07:29,456 - Yesus! 1075 01:07:29,480 --> 01:07:31,711 - Saya tidak bermaksud menciptakan ini. 1076 01:07:33,137 --> 01:07:35,051 - Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 1077 01:07:35,751 --> 01:07:39,357 - Dane, saya tahu Anda telah bertahan sejauh ini, 1078 01:07:39,381 --> 01:07:40,987 dan nalurimu bagus, 1079 01:07:41,011 --> 01:07:42,807 Tapi ini adalah pembunuh sungguhan , orang jahat 1080 01:07:42,831 --> 01:07:44,677 terutama Sy, Anda harus tetap pada rencana. 1081 01:07:44,701 --> 01:07:47,357 - Dia tidak punya alasan untuk tidak membunuh kita berdua meskipun semuanya. 1082 01:07:47,381 --> 01:07:49,427 - Anda memberinya perangkat simulasi, 1083 01:07:49,451 --> 01:07:53,184 Anda beri tahu kami di radio bahwa Anda memilikinya dan pergi, mengerti? 1084 01:07:53,694 --> 01:07:54,747 - Saya tidak akan rugi sebelumnya 1085 01:07:54,771 --> 01:07:58,537 tetapi hal-hal telah berubah, dipahami. 1086 01:07:58,561 --> 01:07:59,927 - Apa yang harus saya lakukan? 1087 01:07:59,951 --> 01:08:02,984 - Tetap di sini dengan perangkat nyata dan membuatnya berfungsi. 1088 01:08:03,750 --> 01:08:06,637 - Apakah Anda tahu bahwa kesalahan besar Anda adalah Kate? 1089 01:08:06,661 --> 01:08:10,684 Anda seharusnya tetap dalam pelarian, tetapi Anda kembali. 1090 01:08:12,011 --> 01:08:13,077 Mengapa 1091 01:08:13,101 --> 01:08:17,157 - Karena seseorang membutuhkanku dan aku peduli padanya. 1092 01:08:17,181 --> 01:08:19,557 Dan saya tidak ingin bertingkah seperti pengecut 1093 01:08:19,581 --> 01:08:22,307 atau mencoba mengendalikan hal-hal seperti pengecut. 1094 01:08:22,331 --> 01:08:25,477 - Anda tahu sesuatu Kate, dengan semua pembicaraan Anda, 1095 01:08:25,501 --> 01:08:30,384 semua keberanian Anda, jika saya letakkan ini di sini, kita akan lihat. 1096 01:08:30,821 --> 01:08:33,927 Anda akan gemetar seperti pengecut seperti orang lain. 1097 01:08:33,951 --> 01:08:35,957 Apakah Anda mengguncang Kate? Duduk 1098 01:08:35,981 --> 01:08:38,007 - Pak, gondola telah dimulai kembali 1099 01:08:38,031 --> 01:08:39,687 dan anak laki-laki itu di atas kapal. 1100 01:08:39,711 --> 01:08:41,144 - tentu saja 1101 01:08:41,851 --> 01:08:43,751 - Bagaimana kabarmu, Dane? 1102 01:08:44,202 --> 01:08:46,537 - Saya baik-baik saja, sedikit gugup. 1103 01:08:46,561 --> 01:08:48,214 - Yah, itu bisa dimengerti. 1104 01:08:48,238 --> 01:08:50,597 - Bukan tentang seluruh masalah penyelamatan sandera 1105 01:08:50,621 --> 01:08:55,487 atau penjahat dari agen bayangan, aku tidak begitu 1106 01:08:55,511 --> 01:08:57,674 penggemar ketinggian tertinggi. 1107 01:09:00,481 --> 01:09:02,134 - Ini tidak benar. 1108 01:09:03,071 --> 01:09:05,500 - Ayo bekerja untuk membuatmu kembali 1109 01:09:05,524 --> 01:09:07,584 secepat dan seaman mungkin. 1110 01:09:07,608 --> 01:09:09,508 - Saya sangat menghargainya. 1111 01:09:10,571 --> 01:09:14,707 Juga, jika ada imbalan uang apa pun untuk Anda ketahui, 1112 01:09:14,731 --> 01:09:18,347 selamatkan dunia atau rahasiakan eksperimen rahasia 1113 01:09:18,371 --> 01:09:21,307 Itu juga akan sangat dihargai. 1114 01:09:21,331 --> 01:09:22,981 - Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. 1115 01:09:46,344 --> 01:09:51,077 - Maaf teman, Anda hanya akan memilikinya ketika saya memiliki gadis itu. 1116 01:09:55,881 --> 01:09:58,877 Halo Kate. - Dane! 1117 01:09:58,901 --> 01:10:00,301 - Halo, Dane. 1118 01:10:01,663 --> 01:10:06,357 - Kate cukup sulit, apakah itu layak? 1119 01:10:06,381 --> 01:10:08,701 Maksudku, setelah semua yang kamu lalui? 1120 01:10:09,181 --> 01:10:11,597 Jika saya bisa berbicara, satu lawan satu. 1121 01:10:11,621 --> 01:10:14,254 - Anda harus menjadi pria untuk melakukan itu. 1122 01:10:16,481 --> 01:10:20,157 - Tampaknya keduanya sempurna untuk satu sama lain. 1123 01:10:20,181 --> 01:10:21,581 - Biarkan dia pergi. 1124 01:10:22,071 --> 01:10:24,851 - Tunggu, ada berapa orang denganmu? 1125 01:10:25,641 --> 01:10:27,067 - Tidak seorangpun. 1126 01:10:27,091 --> 01:10:28,816 - Nah, bagaimana Anda menemukan kami? 1127 01:10:28,840 --> 01:10:32,241 - Karena saya tidak dapat menggunakan perangkat di sini di pegunungan. 1128 01:10:37,041 --> 01:10:38,957 - Kamu lebih pintar dari yang aku kira. 1129 01:10:38,981 --> 01:10:40,887 - Ya, pencarian Google cepat di gunung, 1130 01:10:40,911 --> 01:10:43,841 Jelas mengapa Anda memilih tempat ini. 1131 01:10:43,865 --> 01:10:46,315 Jadi saya tidak bisa menggunakan perangkat melawan Anda. 1132 01:10:46,821 --> 01:10:49,247 Ini masuk akal , sebenarnya. 1133 01:10:49,271 --> 01:10:53,407 - Yah, mungkin itu masuk akal bahwa pada ketinggian tertentu, 1134 01:10:53,431 --> 01:10:55,617 katakanlah di atas gunung ini, 1135 01:10:55,641 --> 01:10:58,797 di restoran yang sama ini, cukup jauh 1136 01:10:58,821 --> 01:11:02,654 dari reservoir gunung yang bisa bekerja. 1137 01:11:04,581 --> 01:11:06,227 - Nah, jika saya tahu bahwa saya bisa menyelamatkan 1138 01:11:06,251 --> 01:11:10,213 banyak mil frequent flyer yang saya minta untuk sampai di sini. 1139 01:11:12,001 --> 01:11:13,594 - Apakah kita akan melakukan ini? 1140 01:11:14,671 --> 01:11:17,097 - Oke, katakanlah Anda datang ke sini sendirian, 1141 01:11:17,121 --> 01:11:19,567 dan Anda membawakan saya perangkat. 1142 01:11:21,101 --> 01:11:24,588 Kurasa aku bisa membuat Brink menembak kalian berdua sekarang. 1143 01:11:37,153 --> 01:11:38,569 - Kosong 1144 01:11:48,528 --> 01:11:49,928 - kosong. 1145 01:11:50,534 --> 01:11:52,254 - Apa yang dia lakukan? 1146 01:11:54,661 --> 01:11:57,377 - Kamu bilang dia lebih pintar dari yang kamu kira. 1147 01:11:57,401 --> 01:11:59,887 - Bocah ini akan memberi saya serangan jantung. 1148 01:11:59,911 --> 01:12:04,214 - Baik, jenius. Dimana dia 1149 01:12:04,751 --> 01:12:07,577 - Bebaskan Kate, saat dia aman di gunung ... 1150 01:12:07,601 --> 01:12:08,617 perangkat akan mendatangi Anda. 1151 01:12:08,641 --> 01:12:10,041 - ¡Tidak, Dane! 1152 01:12:11,031 --> 01:12:12,797 - Kate, semuanya akan baik-baik saja. 1153 01:12:12,821 --> 01:12:14,409 - Saya menyukainya. 1154 01:12:15,571 --> 01:12:19,764 Itu membuatnya sedikit menarik, bukan, Brink? 1155 01:12:21,321 --> 01:12:22,721 Bawa dia keluar dari sini. 1156 01:12:23,481 --> 01:12:24,881 - Tidak! 1157 01:12:27,161 --> 01:12:29,818 - Jangan khawatir, aku akan merawatnya. 1158 01:12:33,561 --> 01:12:36,112 - Itu dia ... 1159 01:12:38,698 --> 01:12:40,723 Jadi mari kita memilikinya. 1160 01:12:47,431 --> 01:12:48,831 - Tidak berguna! 1161 01:12:53,911 --> 01:12:57,607 - Atur timer selama lima menit dan kemudian beri saya detonator. 1162 01:12:57,631 --> 01:13:00,537 Yah sayang, kurasa kau tidak akan melakukannya 1163 01:13:00,561 --> 01:13:03,977 pergi ke bawah tetapi kami akan mengirimkan Anda 1164 01:13:04,001 --> 01:13:06,468 mengebom bukit ini. 1165 01:13:06,901 --> 01:13:08,726 - Oh tidak! 1166 01:13:16,924 --> 01:13:18,896 - Di sini, seseorang bantu aku! 1167 01:13:18,920 --> 01:13:20,737 Seseorang tolong aku! 1168 01:13:24,270 --> 01:13:26,236 - Cerdas. 1169 01:13:48,608 --> 01:13:51,100 - Jadi bagaimana cara kerjanya? 1170 01:13:51,834 --> 01:13:54,677 - Apakah kamu benar - benar menatapku untuk menjelaskan itu? 1171 01:13:54,701 --> 01:13:56,276 - Lihat detonator ini? 1172 01:13:57,041 --> 01:14:00,941 Terikat di bagian bawah gondola Kate ... 1173 01:14:02,421 --> 01:14:04,107 Ini adalah cara yang sangat kotor untuk pergi. 1174 01:14:04,131 --> 01:14:06,017 - Dan saya sudah mengatur timer. 1175 01:14:06,041 --> 01:14:08,408 - Berapa lama? - Lima menit. 1176 01:14:08,432 --> 01:14:11,192 - Ooooo ... Itu sangat adil. 1177 01:14:11,216 --> 01:14:12,400 - Pindahkan tim sekarang! 1178 01:14:12,424 --> 01:14:14,834 Pergi, naik helikopter! 1179 01:14:22,531 --> 01:14:24,167 - Ayolah, kau membuang - buang waktu. 1180 01:14:24,191 --> 01:14:28,497 - Oke, oke, saya bisa menjelaskannya. 1181 01:14:28,521 --> 01:14:30,907 - Baiklah, kalau begitu, kurang lebih, lakukanlah. 1182 01:14:30,931 --> 01:14:31,741 - Oke. 1183 01:14:31,765 --> 01:14:35,524 Ini didasarkan pada niat alam bawah sadar. 1184 01:14:36,101 --> 01:14:38,451 Membawa Anda ke tempat dengan niat murni. 1185 01:14:39,901 --> 01:14:41,687 - Apakah Anda berharap saya percaya itu? 1186 01:14:41,711 --> 01:14:42,887 - Adakah yang percaya? 1187 01:14:42,911 --> 01:14:44,927 Ini adalah bagaimana saya sampai di rumah, itu sebabnya dia membawa saya kepadanya. 1188 01:14:44,951 --> 01:14:46,367 Membawa Anda ke apa yang paling Anda inginkan 1189 01:14:46,391 --> 01:14:49,644 apa yang ada di alam bawah sadar Anda yang Anda butuhkan. 1190 01:14:52,611 --> 01:14:54,497 - Kamu tahu, itu saat yang tepat 1191 01:14:54,521 --> 01:14:57,007 Anda bisa berbagi dengan Kate, 1192 01:14:57,031 --> 01:14:58,754 sebelum dia membunuh mereka berdua. 1193 01:15:00,491 --> 01:15:03,121 - Oke, Sy, aku tidak pernah berharap untuk pergi 1194 01:15:03,145 --> 01:15:05,927 keluar dari sini hidup-hidup. 1195 01:15:17,977 --> 01:15:21,710 - Keluar dari sini. Keluarkan barang-barang besar. 1196 01:15:23,530 --> 01:15:25,979 Sudah waktunya kotor. 1197 01:15:38,451 --> 01:15:39,851 - Tembak mereka. 1198 01:15:51,834 --> 01:15:53,487 - Dan menerbangkan gadis itu. 1199 01:15:53,511 --> 01:15:55,511 - Kenapa kamu tidak coba dulu, Sy? 1200 01:16:02,501 --> 01:16:04,376 - Mengapa itu tidak berhasil? 1201 01:16:04,400 --> 01:16:06,497 - Itu akan menjadi saat yang tepat untukmu. 1202 01:16:06,521 --> 01:16:09,064 Keluar dari sini seperti itu. 1203 01:16:09,611 --> 01:16:11,281 - Apa yang kamu lakukan dengannya? 1204 01:16:11,305 --> 01:16:13,864 - Tidak ada, aku bersumpah. 1205 01:16:15,861 --> 01:16:18,557 - Hal yang menarik tentang pekerjaan saya adalah ketika Anda berbohong 1206 01:16:18,581 --> 01:16:22,957 sebanyak yang saya bisa Anda tahu ketika orang lain 1207 01:16:22,981 --> 01:16:26,844 dia tidak mengatakan yang sebenarnya, tidak diragukan lagi. 1208 01:16:28,423 --> 01:16:29,873 - ¡Fiddlesticks! 1209 01:16:34,531 --> 01:16:35,931 - Tembak mereka. 1210 01:16:41,721 --> 01:16:43,327 - ¡Hola Sy! 1211 01:16:43,351 --> 01:16:44,637 - ¿Elang? 1212 01:16:44,661 --> 01:16:46,124 - Tidak, tunggu. 1213 01:16:59,453 --> 01:17:04,328 - Subjek telah lolos mengenakan jaket merah, sial! 1214 01:17:04,352 --> 01:17:07,234 Bawa sekarang, bawa ke saya sekarang! 1215 01:17:16,890 --> 01:17:19,490 - Hei, brengsek! 1216 01:17:31,973 --> 01:17:34,281 Hei, hei, hei, hei, aku di sini! 1217 01:17:39,235 --> 01:17:41,697 Sial! 1218 01:17:41,721 --> 01:17:43,121 Baiklah ... 1219 01:17:53,646 --> 01:17:55,046 - Sial! 1220 01:18:07,800 --> 01:18:11,549 - Nah, pikirkan, pikirkan, apa yang harus saya lakukan? 1221 01:18:22,604 --> 01:18:24,987 - Itu dia! Hentikan itu! 1222 01:18:28,135 --> 01:18:30,785 - Tolong seseorang bantu saya! 1223 01:18:33,261 --> 01:18:34,711 Sial! 1224 01:18:35,739 --> 01:18:37,139 Ya Tuhan 1225 01:18:46,606 --> 01:18:49,622 - Oh sial! 1226 01:19:38,904 --> 01:19:41,782 - Tolong, tolong, di sini! 1227 01:19:41,806 --> 01:19:43,966 Tolong seseorang bantu saya! 1228 01:19:51,021 --> 01:19:52,671 - Yesus Kristus! 1229 01:20:17,444 --> 01:20:19,011 Maaf, brengsek. 1230 01:20:36,688 --> 01:20:38,088 - ¡Dane! 1231 01:20:38,628 --> 01:20:40,195 - ¡Kate! Kate! 1232 01:20:41,055 --> 01:20:42,997 - Dane, di atas sini! 1233 01:20:43,021 --> 01:20:44,904 - Ada bom, ada bom di kapal. 1234 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 - Ya, jangan katakan padaku! Lakukan sesuatu! 1235 01:20:48,039 --> 01:20:50,189 - Tunggu sebentar, aku datang! 1236 01:20:56,202 --> 01:20:58,019 - Apa yang mereka lakukan? 1237 01:21:18,713 --> 01:21:23,680 - Heights, aku seharusnya tidak mengatakan apa pun dengan keberuntunganku. 1238 01:21:28,943 --> 01:21:31,227 - Oh Dane, apa yang kamu lakukan? 1239 01:21:41,111 --> 01:21:43,528 - Dane, Dane tolong cepatlah! 1240 01:21:48,453 --> 01:21:49,853 Dane! 1241 01:22:02,840 --> 01:22:04,299 ¿Dane? 1242 01:22:05,474 --> 01:22:07,436 Dane, dia akan jatuh. 1243 01:22:16,405 --> 01:22:18,017 - Ya Tuhan, kupikir kakiku patah. 1244 01:22:18,041 --> 01:22:20,482 - apa? Oh, biarkan aku melihat 1245 01:22:22,546 --> 01:22:24,077 - Sial, lihat! 1246 01:22:24,101 --> 01:22:25,276 - Ya, saya melihat, tetapi saya tidak bisa melihat ... 1247 01:22:25,300 --> 01:22:27,233 - Tidak, tidak, tidak. Lihat, lihat, lihat, lihat! 1248 01:22:29,771 --> 01:22:31,458 - Aku sudah memilikimu. 1249 01:22:31,482 --> 01:22:33,382 - Oh sial! Oh sial! 1250 01:22:49,861 --> 01:22:52,621 - Ini akan sangat baik untukku. 1251 01:23:11,526 --> 01:23:13,851 - ¡Aku, aku, aku! ¡Si! 1252 01:23:22,076 --> 01:23:24,393 - Kamu harus tinggalkan aku! 1253 01:23:26,551 --> 01:23:29,451 - Sudah waktunya untuk memotong masalah saya ... 1254 01:23:36,610 --> 01:23:38,102 - Ayo! 1255 01:23:40,068 --> 01:23:41,901 Anda melihat saya, bukan? 1256 01:23:48,228 --> 01:23:49,720 Apa yang kamu punya 1257 01:24:04,211 --> 01:24:07,406 Itu bagus, Kate, itu ... bagus ... 1258 01:24:13,286 --> 01:24:14,686 - Pisau? 1259 01:24:15,881 --> 01:24:17,847 Hei, dari mana kamu mendapatkan pisau itu? 1260 01:24:17,871 --> 01:24:20,574 - Persediaan berkemah, ingat? 1261 01:24:22,085 --> 01:24:24,435 - Di mana kamu belajar melempar seperti itu? 1262 01:24:28,691 --> 01:24:31,809 - Sudahkah Anda bersenang - senang selama sehari? 1263 01:24:46,011 --> 01:24:48,741 - Kamu hidup! - ya 1264 01:24:51,221 --> 01:24:53,047 - dimana kita? 1265 01:24:53,071 --> 01:24:55,907 - Pusat geografis gurun Sahara, 1266 01:24:55,931 --> 01:25:00,227 3,5 juta mil persegi pasir 1267 01:25:00,251 --> 01:25:04,277 dan catatan jarak baru untuk Axcellerator, sebenarnya. 1268 01:25:04,301 --> 01:25:06,066 - Kenapa? 1269 01:25:06,771 --> 01:25:10,294 - Untuk menyingkirkan dunia kejahatan seperti yang Anda janjikan, Sy. 1270 01:25:12,601 --> 01:25:13,907 - Tidak, tidak, tunggu. 1271 01:25:13,931 --> 01:25:15,331 - Semoga beruntung, Sy. 1272 01:25:15,771 --> 01:25:18,541 - Tunggu sebentar. Sampai jumpa 1273 01:25:20,671 --> 01:25:22,621 - Tunggu sebentar! 1274 01:25:24,341 --> 01:25:25,741 ¡Elang! 1275 01:25:28,850 --> 01:25:30,250 ¡Elang! 1276 01:25:32,719 --> 01:25:35,694 Haaaaaaaaaah! 1277 01:25:41,100 --> 01:25:42,600 TIGA BULAN KEMUDIAN 1278 01:25:42,661 --> 01:25:45,407 - Jangan lupa bahwa Anda harus memberinya makan sekali di pagi hari. 1279 01:25:45,431 --> 01:25:48,787 Dan sekali di malam hari dan membawanya setidaknya untuk dua berjalan. 1280 01:25:48,811 --> 01:25:51,187 - Dan tidak ada lagi percobaan teleportasi, yang membuatnya takut. 1281 01:25:51,211 --> 01:25:54,237 - Itu adalah satu hal untuk tupai. 1282 01:25:54,261 --> 01:25:56,237 - Mungkin aku seharusnya meninggalkannya di dokter hewan lagi. 1283 01:25:56,261 --> 01:25:59,291 - Saya suka binatang dan mereka juga mencintai saya. 1284 01:26:00,171 --> 01:26:02,217 Mereka adalah orang-orang yang tidak bisa saya mengerti. 1285 01:26:02,241 --> 01:26:05,547 - Bisakah kita semua fokus di sini sebentar? 1286 01:26:05,571 --> 01:26:07,897 Anda yakin sudah siap untuk ini? 1287 01:26:07,921 --> 01:26:11,184 Uji coba langsung, uji lapangan? 1288 01:26:11,681 --> 01:26:12,877 - Itu akan sedikit sulit 1289 01:26:12,901 --> 01:26:14,607 untuk mengirimkan pizza 1290 01:26:14,631 --> 01:26:16,317 - Makanan saku. 1291 01:26:16,341 --> 01:26:19,737 - Saya telah memberikan Tomás akses gratis ke laboratorium ini. 1292 01:26:19,761 --> 01:26:22,257 Saya sangat senang melihat apa yang telah Anda capai, 1293 01:26:22,281 --> 01:26:23,987 Di mana ada perangkat baru? 1294 01:26:24,011 --> 01:26:25,561 - Mereka memakainya. 1295 01:26:26,091 --> 01:26:27,967 - Menggunakannya? 1296 01:26:27,991 --> 01:26:31,587 - Ya, dia mengambil beberapa tips desain yang cukup solid. 1297 01:26:31,611 --> 01:26:34,694 - Oh, kau Versace dari desain teleportasi. 1298 01:26:35,471 --> 01:26:36,827 - Itu sebenarnya cukup bagus. 1299 01:26:36,851 --> 01:26:39,217 - OMG, mengapa saya meninggalkan keamanan planet 1300 01:26:39,241 --> 01:26:41,934 di tangan tiga orang iseng? Bisakah kita 1301 01:26:42,581 --> 01:26:44,824 - Ya, apakah kita siap? 1302 01:26:46,821 --> 01:26:50,344 - Jika kamu mencintaiku kamu akan menemukan aku. 1303 01:26:55,920 --> 01:27:00,320 - Ya, dia tahu bagaimana membuat hal-hal menarik. 1304 01:27:05,000 --> 01:27:11,000 Teks oleh HispaSub Subscene.com. 1305 01:27:15,208 --> 01:27:20,608 ♪ Setiap hari, setiap hari ♪ 1306 01:27:21,788 --> 01:27:24,271 ♪ Mulai panik, jadilah manekin ♪ 1307 01:27:24,295 --> 01:27:26,873 ♪ Bernapas sekarang, ahh, mulai lagi ♪ 1308 01:27:26,897 --> 01:27:28,373 ♪ Tolong buka matamu ♪ 1309 01:27:28,397 --> 01:27:29,728 ♪ Taruh senyummu di ♪ 1310 01:27:29,752 --> 01:27:32,533 ♪ Sejajarkan dirimu dengan sekarang juga ♪ 1311 01:27:32,557 --> 01:27:33,732 ♪ Kamu mulai panik ♪ 1312 01:27:33,756 --> 01:27:35,099 ♪ Berharap kau ada di puncak ♪ 1313 01:27:35,123 --> 01:27:36,529 ♪ Tetap bersama sekarang ♪ 1314 01:27:36,553 --> 01:27:37,869 ♪ Alih-alih menyaring ♪ 1315 01:27:37,893 --> 01:27:39,201 ♪ Taruh senyummu di ♪ 1316 01:27:39,225 --> 01:27:42,369 ♪ Unggah senyum cerahmu ♪ 1317 01:27:42,393 --> 01:27:47,639 ♪ Ingatlah hari-hari ketika tawa Anda mengacu pada ♪ 1318 01:27:47,663 --> 01:27:53,063 ♪ Ingatlah hari-hari ketika Anda melakukan apa yang Anda katakan ♪ 1319 01:27:53,143 --> 01:27:58,543 ♪ Anda menghitung hari sampai Anda mendapatkan tinggi lagi ♪ 1320 01:27:58,656 --> 01:28:04,056 ♪ Tenang, jadilah baik untuk dirimu sendiri ♪ 1321 01:28:07,871 --> 01:28:13,271 ♪ Setiap hari, setiap hari ♪ 1322 01:28:15,815 --> 01:28:16,803 ♪ Anda berhenti memilihnya ♪ 1323 01:28:16,827 --> 01:28:18,503 ♪ Kau tiba-tiba kehilangannya ♪ 1324 01:28:18,527 --> 01:28:19,938 ♪ Beri dia ciuman sekarang ♪ 1325 01:28:19,962 --> 01:28:21,207 ♪ Alih-alih memar dia ♪ 1326 01:28:21,231 --> 01:28:22,684 ♪ Lebih dari ketakutan kecil ♪ 1327 01:28:22,708 --> 01:28:24,033 ♪ Seluruh bagian di sini ♪ 1328 01:28:24,057 --> 01:28:26,629 ♪ Tinggalkan masa lalu di belakang cowok dan cewek ♪ 1329 01:28:26,653 --> 01:28:27,915 ♪ Kamu mulai stres ♪ 1330 01:28:27,939 --> 01:28:29,332 ♪ Saatnya belajar , ragu ♪ 1331 01:28:29,356 --> 01:28:32,149 ♪ Tidak memakai celana jinsmu, jadi tolong berhenti menebak ♪ 1332 01:28:32,173 --> 01:28:33,477 ♪ Taruh senyummu di ♪ 1333 01:28:33,501 --> 01:28:36,496 ♪ Unggah senyum cerahmu ♪ 1334 01:28:36,520 --> 01:28:41,861 ♪ Ingatlah hari-hari ketika tawa Anda mengacu pada ♪ 1335 01:28:41,885 --> 01:28:47,212 ♪ Ingatlah hari-hari ketika Anda melakukan apa yang Anda katakan ♪ 1336 01:28:47,236 --> 01:28:52,636 ♪ Anda menghitung hari sampai Anda mendapatkan tinggi lagi ♪ 1337 01:28:52,950 --> 01:28:58,350 ♪ Tenang, jadilah baik untuk dirimu sendiri ♪ 1338 01:28:59,242 --> 01:29:01,865 ♪ Mudah untuk dirimu sendiri ♪ 1339 01:29:01,889 --> 01:29:04,832 ♪ Setiap hari, setiap hari ♪ 1340 01:29:04,856 --> 01:29:06,790 ♪ Setiap hari dalam 50 juta cara ♪ 1341 01:29:06,814 --> 01:29:09,473 ♪ Aku suka bermain dengan setiap sel di otakmu ♪ 1342 01:29:09,497 --> 01:29:12,246 ♪ Aku menelepon dan mengatakan Yo Hi Hore ♪ 1343 01:29:12,270 --> 01:29:15,140 ♪ Aku ingin bangun sesaat dari senyummu ♪ 1344 01:29:15,164 --> 01:29:19,833 ♪ Ingatlah hari-hari ketika tawa Anda mengacu pada ♪ 1345 01:29:19,857 --> 01:29:25,236 ♪ Ingatlah hari-hari ketika Anda melakukan apa yang Anda katakan ♪ 1346 01:29:25,260 --> 01:29:30,660 ♪ Anda menghitung hari sampai Anda mendapatkan tinggi lagi ♪ 1347 01:29:30,854 --> 01:29:36,254 ♪ Tenang, bersikap baik pada dirimu sendiri sampai saat itu ♪ 1348 01:29:37,064 --> 01:29:39,306 ♪ Setiap hari dalam 50 juta cara ♪ 1349 01:29:39,330 --> 01:29:42,240 ♪ Aku suka bermain dengan setiap sel di otakmu ♪ 1350 01:29:42,264 --> 01:29:44,709 ♪ Aku menelepon dan mengatakan Yo Hi Hore ♪ 1351 01:29:44,733 --> 01:29:48,091 ♪ Aku ingin bangun sesaat dari senyummu ♪ 1352 01:29:48,115 --> 01:29:52,622 ♪ Setiap hari dalam 50 juta cara ♪