0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:05,000 --> 00:00:13,500
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,500
3
00:00:20,000 --> 00:00:20,300
4
00:00:20,300 --> 00:00:20,600
5
00:00:20,600 --> 00:00:20,900
6
00:00:20,900 --> 00:00:21,200
7
00:00:21,200 --> 00:00:21,500
8
00:00:21,500 --> 00:00:21,800
9
00:00:21,800 --> 00:00:22,100
10
00:00:22,100 --> 00:00:22,400
11
00:00:22,400 --> 00:00:22,700
12
00:00:22,700 --> 00:00:28,200
13
00:00:28,200 --> 00:00:28,500
14
00:00:28,500 --> 00:00:28,800
15
00:00:28,800 --> 00:00:29,100
16
00:00:29,100 --> 00:00:29,400
17
00:00:29,400 --> 00:00:29,700
18
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
19
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
20
00:00:30,300 --> 00:00:30,600
21
00:00:30,600 --> 00:00:30,900
22
00:00:30,900 --> 00:00:36,400
23
00:00:36,900 --> 00:00:45,400
24
00:00:45,672 --> 00:00:47,507
Bos, aku menyesal
jadi anggota Traid.
25
00:00:47,508 --> 00:00:48,474
Aku juga menyesal
jadi anggota Tung Sing !
26
00:00:48,475 --> 00:00:49,709
Kumohon biarkan aku pergi !
27
00:00:49,710 --> 00:00:51,878
Aku tak mau seperti "Little John".
28
00:00:51,879 --> 00:00:54,312
Dia membantumu,
lalu di penjara selama 5 tahun.
29
00:00:54,381 --> 00:00:55,915
Tapi dia tidak menerima kompensasi apapun.
30
00:00:55,916 --> 00:00:57,783
Aku tak mau seperti "Big Man".
31
00:00:57,784 --> 00:00:59,752
Dia berjuang bersama Hung Hing
di Shek Kip Mei.
32
00:00:59,753 --> 00:01:01,454
Kaki dan tangan-Nya di potong, ...
33
00:01:01,455 --> 00:01:03,523
..., lalu matanya di cungkil, ...
34
00:01:03,524 --> 00:01:05,992
..., usus-Nya di keluarkan !
35
00:01:05,993 --> 00:01:07,760
Mayatnya di buang ke selokan !
36
00:01:07,761 --> 00:01:08,861
Sampai tak bisa mengenali tubuhnya !
37
00:01:08,862 --> 00:01:10,522
Bangsat !
38
00:01:10,797 --> 00:01:13,533
Apa kau menyalahkanku
atau memohon padaku ?
39
00:01:13,534 --> 00:01:16,402
Kau sudah bersumpah di depan
Tuhan Kwan untuk mengikutiku.
40
00:01:16,403 --> 00:01:19,064
Apa kau tak berkata
"Tidak Sekarang ?".
41
00:01:21,141 --> 00:01:25,304
Bos, aku menyesal
menjadi anggota Traid.
42
00:01:26,647 --> 00:01:28,214
Sekarang, akan ku hitung !
43
00:01:28,215 --> 00:01:30,483
Kau mencuri rekening ku !
44
00:01:30,484 --> 00:01:32,385
$ 800.000 !
Jadi, bagaimana caramu menggantinya ?
45
00:01:32,386 --> 00:01:34,020
Ya, aku bayar !
46
00:01:34,021 --> 00:01:35,521
Kau meemang egois !
47
00:01:35,522 --> 00:01:36,556
Kau kabur ke belanda !
48
00:01:36,557 --> 00:01:38,424
Kau tak melakukann apa pun, ...
49
00:01:38,425 --> 00:01:39,916
..., tapi kau dapat bagian lebih besar.
50
00:01:52,239 --> 00:01:54,507
Kau berani menusuk ku ?
51
00:01:54,508 --> 00:01:56,008
Kalau kau tak ku hukum sekarang, ...
52
00:01:56,009 --> 00:01:57,476
..., bagaimana aku bisa menghadapi
rekan-rekan ku nanti ?
53
00:01:57,477 --> 00:01:59,274
Jangan...
Jangan !
54
00:02:14,728 --> 00:02:16,162
Tuhan Kwan, ...
55
00:02:16,163 --> 00:02:17,697
..., apa gunanya menyembahmu ?
56
00:02:17,698 --> 00:02:19,632
Kau mencoba menusuk ku dari belakang !
57
00:02:19,633 --> 00:02:20,466
Berengsek !
58
00:02:20,467 --> 00:02:21,968
Sekarang, tak ada bajingan
yang benar, ...
59
00:02:21,969 --> 00:02:23,902
..., pergi kau !
60
00:02:24,905 --> 00:02:28,499
Baiklah, tak ada yang menarik.
61
00:02:28,976 --> 00:02:31,501
Ayo kita pergi !
62
00:02:35,400 --> 00:02:43,400
TRANSLATE BY : C . I . A
--- ENGLISH FROM : RM 1 ----
63
00:02:43,800 --> 00:02:49,300
YOUNG AND DANGEROUS 3
C . I . A
64
00:02:49,800 --> 00:02:50,100
C . I . A
65
00:02:50,100 --> 00:02:50,400
C . I . A
66
00:02:50,400 --> 00:02:50,700
C . I . A
67
00:02:50,700 --> 00:02:51,000
C . I . A
68
00:02:51,000 --> 00:02:51,300
C . I . A
69
00:02:51,300 --> 00:02:51,600
C . I . A
70
00:02:51,600 --> 00:02:51,900
C . I . A
71
00:02:51,900 --> 00:02:52,200
C . I . A
72
00:02:52,200 --> 00:02:52,500
C . I . A
73
00:02:52,500 --> 00:02:58,000
C . I . A
74
00:02:58,000 --> 00:02:58,300
C . I . A
75
00:02:58,300 --> 00:02:58,600
C . I . A
76
00:02:58,600 --> 00:02:58,900
C . I . A
77
00:02:58,900 --> 00:02:59,200
C . I . A
78
00:02:59,200 --> 00:02:59,500
C . I . A
79
00:02:59,500 --> 00:02:59,800
C . I . A
80
00:02:59,800 --> 00:03:00,100
C . I . A
81
00:03:00,100 --> 00:03:00,400
C . I . A
82
00:03:00,400 --> 00:03:00,700
C . I . A
83
00:03:00,700 --> 00:03:06,200
C . I . A
84
00:03:06,700 --> 00:03:22,200
TRANSLATE BY : C . I . A
--- ENGLISH FROM : RM 1 ----
85
00:04:32,132 --> 00:04:35,067
Kita ini desa tradisional.
86
00:04:35,068 --> 00:04:36,969
Terutama waktu kau bergabung
dengan Traid, ...
87
00:04:36,970 --> 00:04:38,938
..., kebenaran lebih penting.
88
00:04:38,939 --> 00:04:41,040
Kau harus ingat dua hal.
89
00:04:41,041 --> 00:04:43,876
Pertama, jangan membuat masalah di luar ...
90
00:04:43,877 --> 00:04:45,277
... dan di dalam.
91
00:04:45,278 --> 00:04:46,479
Kau harus menghormati seniormu.
92
00:04:46,480 --> 00:04:49,515
Bos, aku sangat patuh
waktu kita di Belanda !
93
00:04:49,516 --> 00:04:52,576
Ya di Belanda,
tapi mungkin tak di Hong Kong.
94
00:04:53,019 --> 00:04:55,787
Bos, Chiang Tin-sung dan anak buahnya
Hung Hing sudah tiba.
95
00:04:55,788 --> 00:04:56,856
- Benarkah ?
- Ya.
96
00:04:56,857 --> 00:04:59,024
Bos, seleramu tinggi juga, ...
97
00:04:59,025 --> 00:05:01,393
..., kau juga punya banyak teman,
pada hari besar tersebut, ...
98
00:05:01,394 --> 00:05:04,663
..., bahkan senator dan JPs akan datang
untuk menyanjungmu.
99
00:05:04,664 --> 00:05:07,600
Kau memang yang terbaik di sini.
100
00:05:07,601 --> 00:05:10,002
Benar sekali,
dialah si Tiger.
101
00:05:21,014 --> 00:05:22,281
- Tin Sung !
- Bagaimana kabarmu, Bos Lok.
102
00:05:22,282 --> 00:05:23,582
Senang bertemu denganmu.
103
00:05:23,583 --> 00:05:24,883
Saya ke sini khusus untuk mengunjungimu !
104
00:05:24,884 --> 00:05:25,851
Terima kasih sudah datang !
105
00:05:25,852 --> 00:05:27,851
- Salam bos Lok.
- Bos Lok.
106
00:05:27,954 --> 00:05:30,487
- Salam bos Lok.
- Bos Lok.
107
00:05:30,490 --> 00:05:33,759
Ini tertulis di majalah gosip.
108
00:05:33,760 --> 00:05:35,093
Pacar Fong adalah pemimpin geng, ...
109
00:05:35,094 --> 00:05:35,894
..., itu benar !
110
00:05:35,895 --> 00:05:36,928
Jaga ucapanmu !
111
00:05:36,929 --> 00:05:39,963
Nn. Fong benar-benar terlihat cantik.
112
00:05:40,333 --> 00:05:41,767
Aku tahu kau suka anggur, ...
113
00:05:41,768 --> 00:05:44,436
..., jadi ku beli 2 botol dari Louis XIII.
114
00:05:44,437 --> 00:05:46,370
Terima kasih, bos Chiang,
terima kasih...
115
00:05:46,806 --> 00:05:48,507
Kau masih ingat
bahwa aku suka anggur, ...
116
00:05:48,508 --> 00:05:51,209
..., kau benar-benar baik !
117
00:05:51,210 --> 00:05:54,013
Mari masuk dan kita minum.
118
00:05:54,014 --> 00:05:55,781
Aku harus menghormati senior !
119
00:05:55,782 --> 00:05:56,682
Baik !
120
00:05:56,683 --> 00:05:58,150
Ayo, ayo !
Ayo.
121
00:05:58,151 --> 00:06:00,642
Harap kita saling membantu.
122
00:06:03,423 --> 00:06:04,956
Ayo !
123
00:06:04,957 --> 00:06:07,516
Bersulang !
124
00:06:10,430 --> 00:06:14,266
Sung, selama kau bos Hung Hing, ...
125
00:06:14,267 --> 00:06:16,034
..., aku Camel Lok, kita bersama-sama, ...
126
00:06:16,035 --> 00:06:18,902
- ..., tak perlu berbicara apa-apa !
- Bos Lok, perdamaian membawa uang.
127
00:06:18,903 --> 00:06:20,372
Bos Lok, jangan terlalu banyak
minum anggur.
128
00:06:20,373 --> 00:06:21,707
Nanti kesehatanmu akan terganggu.
129
00:06:21,731 --> 00:06:22,731
Ah...
130
00:06:24,208 --> 00:06:27,244
Makan ini, akan bermanfaat
untuk kesehatanmu.
131
00:06:27,748 --> 00:06:29,681
Apa kau menjual obat ?
132
00:06:29,682 --> 00:06:33,418
Tentu saja tidak !
133
00:06:33,419 --> 00:06:35,154
Sekarang aku sedang diet.
134
00:06:35,155 --> 00:06:37,388
Dan minum beberapa obat
untuk kesehatan.
135
00:06:37,389 --> 00:06:38,424
Ini dia.
136
00:06:38,425 --> 00:06:41,393
Yang satu ini pembesar,
tak akan membuatmu impoten.
137
00:06:41,394 --> 00:06:42,494
Bos Chiang, maaf.
138
00:06:42,495 --> 00:06:45,362
Ada tamu untukmu bos,
Tn. Tsang, mantan detektif, ...
139
00:06:45,363 --> 00:06:46,666
..., datang untuk menemui mu.
140
00:06:46,667 --> 00:06:48,834
Nikmati makanannya,
maaf, ...
141
00:06:48,835 --> 00:06:50,169
..., aku ada tamu.
142
00:06:50,170 --> 00:06:51,437
- Oke, duduk saja, santailah.
- Ya, baiklah.
143
00:06:51,438 --> 00:06:52,495
Bantulah.
144
00:06:55,809 --> 00:06:57,873
Chicken.
Chicken !
145
00:07:02,549 --> 00:07:04,149
Ada apa ?
146
00:07:04,150 --> 00:07:05,708
Bicaralah.
147
00:07:06,820 --> 00:07:08,153
Bos Chiang, ...
148
00:07:08,154 --> 00:07:09,951
..., Chicken ingin bergabung
dengan Hung Hing lagi.
149
00:07:09,990 --> 00:07:11,690
Dia salah satu dari kita !
150
00:07:11,691 --> 00:07:13,558
- Ada masalah ?
- Bos Chiang, ...
151
00:07:13,560 --> 00:07:16,428
Menurut aturan Triad, Chicken sudah
menjadi Pemimpin cabang di Taiwan.
152
00:07:16,429 --> 00:07:18,664
Dia sudah menjadi anggota Triad di Taiwan.
153
00:07:18,665 --> 00:07:21,298
Dia bekerja dengan baik di Taiwan.
Kenapa kau ingin kembali ?
154
00:07:23,336 --> 00:07:25,971
Bahkan, aku tak senang di Taiwan.
155
00:07:25,972 --> 00:07:27,740
Aku ingin berhenti.
156
00:07:28,241 --> 00:07:31,310
kuharap bos Chiang mengijinkanku bergabung
dan tinggal dengan teman-temanku.
157
00:07:31,311 --> 00:07:33,211
Kau akan memulainya dari awal.
158
00:07:33,212 --> 00:07:34,636
Kau bisa 'kan ?
159
00:07:34,647 --> 00:07:36,205
Ya.
160
00:07:38,184 --> 00:07:41,751
- Chu Bay ?
- Ya, bos Chiang.
161
00:07:42,322 --> 00:07:44,221
Ikuti dia.
162
00:07:52,365 --> 00:07:54,025
Bos.
163
00:07:54,167 --> 00:07:55,895
Seriuslah.
164
00:07:58,138 --> 00:07:59,536
Kak Chu.
165
00:07:59,773 --> 00:08:01,433
Kurang keras.
166
00:08:03,209 --> 00:08:04,510
Bos Chu.
167
00:08:04,511 --> 00:08:06,478
Chicken, panggil saja aku Chu Bay.
168
00:08:06,980 --> 00:08:08,344
Chu...
169
00:08:12,819 --> 00:08:14,053
Kau sedang menghitung ?
170
00:08:14,054 --> 00:08:18,354
Aku hanya merasa bingung !
Kenapa bukan aku yang di panggil.
171
00:08:19,026 --> 00:08:21,060
Nn. Fong, Nn. Fong,
kami adalah penggemar Anda.
172
00:08:21,061 --> 00:08:23,227
- Kumohon berfotolah dengan kami.
- Baiklah.
173
00:08:27,333 --> 00:08:29,232
Ayo, senyum.
174
00:08:29,569 --> 00:08:31,203
Ayo, jangan mengganggu orang lain, ...
175
00:08:31,204 --> 00:08:32,604
- ..., keluarlah !
- Terima kasih, dah.
176
00:08:32,605 --> 00:08:33,605
Cepat !
Cepat !
177
00:08:35,842 --> 00:08:38,077
Nn. Fong,
saya punya sesuatu untukmu.
178
00:08:38,078 --> 00:08:41,113
Apa kamu butuh cinta sejati
untuk menonton film porno ?
179
00:08:41,114 --> 00:08:42,706
Bicara apa kamu ?
180
00:08:42,882 --> 00:08:43,973
Pertanyaan bodoh.
181
00:08:45,652 --> 00:08:47,986
Jawab saja apa yang dia tanyakan.
182
00:08:47,987 --> 00:08:49,555
Kau harus sopan !
183
00:08:49,556 --> 00:08:51,490
Bagaimana kamu bisa menangani wartawan ?
184
00:08:51,491 --> 00:08:53,725
Bos Chiang, kata-kata anda manis sekali.
185
00:08:53,726 --> 00:08:55,094
Itulah kenapa para wanita
suka sekali denganmu !
186
00:08:55,095 --> 00:08:56,857
Jagalah bicaramu, Crow !
187
00:08:58,031 --> 00:09:00,099
- Siapa kau ?
- Chan Ho Nam.
188
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Aku tak mengenalmu !
189
00:09:01,601 --> 00:09:03,869
Aku ingat !
Kau adalah, ...
190
00:09:03,870 --> 00:09:05,735
..., pemimpin cabang !
191
00:09:08,174 --> 00:09:09,936
Hanya bercanda.
192
00:09:10,844 --> 00:09:13,107
Sudah, sudah !
Duduk, duduk !
193
00:09:15,982 --> 00:09:17,650
Apa kau sudah mencapai kesepakatan ?
194
00:09:17,651 --> 00:09:19,785
Kenapa kau bersalaman dengannya ?
195
00:09:19,786 --> 00:09:21,453
Sahabat, kami bersahabat !
196
00:09:21,454 --> 00:09:22,554
Tin Sung, ...
197
00:09:22,555 --> 00:09:24,647
..., ingat mantan detektif pak Tsang ?
198
00:09:26,392 --> 00:09:29,361
- Ya aku ingat, Lama tak bertemu !
- Tin Sung !
199
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
FASILITAS MEDIS & RUMAH SAKIT
HONG KONG
200
00:09:35,101 --> 00:09:37,034
Kak Nam,
ada telepon dari rumah sakit
201
00:09:37,036 --> 00:09:38,935
Smartie sudah sembuh.
202
00:09:46,713 --> 00:09:48,113
♪ C untuk BC ♪
203
00:09:48,114 --> 00:09:49,848
♪ C untuk kucing ♪
204
00:09:49,849 --> 00:09:51,617
♪ T untuk teh ♪
205
00:09:51,818 --> 00:09:53,945
♪ A untuk apel ♪
206
00:09:53,969 --> 00:09:55,487
♪ N untuk hidung ♪
207
00:09:55,488 --> 00:09:57,256
♪ E untuk mata ♪
208
00:09:57,257 --> 00:09:59,324
- ♪ Smartie E untuk gajah ♪
- Hei, nyanyi apa kamu ?
209
00:09:59,325 --> 00:10:00,959
- ♪ E untuk elang ! ♪
- Hei, nyanyi apa kamu ?
210
00:10:00,960 --> 00:10:01,860
Hei, Apa-apaan ini !
211
00:10:01,861 --> 00:10:03,896
- Mau apa kamu ?
- Tersesat.
212
00:10:03,897 --> 00:10:05,864
Kalian salah ruangan ?
213
00:10:05,865 --> 00:10:07,232
- Kenapa kalian masuk keruanganku ?
- Ini aku !
214
00:10:07,233 --> 00:10:08,500
Pergilah !
Pergilah !
215
00:10:08,501 --> 00:10:10,101
- Berhentilah bermain !
- Jangan sentuh aku !
216
00:10:10,102 --> 00:10:11,303
Dasar wanita gila !
217
00:10:11,304 --> 00:10:13,138
- Pergi dari sini !
- Apa kau tak mengenal kami ?
218
00:10:13,139 --> 00:10:14,873
Smartie...
219
00:10:14,874 --> 00:10:18,377
Tolong !
Dokter, tolong !
220
00:10:18,378 --> 00:10:19,745
Berhentilah bermain !
221
00:10:19,746 --> 00:10:23,515
Bos, lebih baik cari dokter.
222
00:10:23,516 --> 00:10:24,650
Tolong !
223
00:10:24,651 --> 00:10:25,918
Tinggalkan aku sekarang !
224
00:10:25,919 --> 00:10:29,320
Tolong !
225
00:10:29,989 --> 00:10:31,223
Jangan berkeliaran.
226
00:10:31,224 --> 00:10:32,758
Tolong !
227
00:10:32,759 --> 00:10:34,593
Untuk otak manusia,
itu di pisahkan jadi dua bagian.
228
00:10:34,594 --> 00:10:36,328
Otak kiri untuk berpikir dan berbicara, ...
229
00:10:36,329 --> 00:10:38,163
..., satu lagi untuk kenangan.
230
00:10:38,164 --> 00:10:40,632
Otak kanan Nona telah terbentur.
231
00:10:40,633 --> 00:10:42,601
Jadi dia kehilangan
sebagian dari ingatannya.
232
00:10:42,602 --> 00:10:44,469
Tapi dia bisa ingat dengan jelas
tentang hal yang sudah lama terjadi.
233
00:10:44,470 --> 00:10:47,239
Terjadi dalam beberapa tahun terakhir,
dia tak punya kenangan.
234
00:10:47,240 --> 00:10:49,107
Saya hanya ingin tahu.
Apa dia bisa di sembuhkan atau tidak ?
235
00:10:49,108 --> 00:10:51,143
Saya sarankan
lebih baik kamu bawa pulang saja ...
236
00:10:51,144 --> 00:10:53,078
... dan hidup dengan cara dia dulu.
237
00:10:53,079 --> 00:10:56,139
Saya rasa ini akan membantunya.
238
00:11:01,154 --> 00:11:03,655
Dengar, aku sudah mengambil foto-fotomu !
239
00:11:03,656 --> 00:11:06,423
Kalau kita bukan teman,
Kita tak akan foto bareng.
240
00:11:06,426 --> 00:11:09,428
Lihat, Kakak Nam
memegang tanganmu dengan erat !
241
00:11:09,429 --> 00:11:11,995
Kalo dia bukan pacarmu,
dia tak akan memegangmu.
242
00:11:11,998 --> 00:11:13,498
Lihat saja !
Kamu harus ingat ini.
243
00:11:13,499 --> 00:11:14,933
Ini hari ulang tahun Pou-pan, ...
244
00:11:14,934 --> 00:11:17,736
..., kamu kelihatan cantik
dan kamu juga pintar menari, ...
245
00:11:17,737 --> 00:11:18,704
..., kamu tak ingat ?
246
00:11:18,705 --> 00:11:19,738
Itu benar !
247
00:11:19,739 --> 00:11:21,974
Aku tak ingat apa-apa !
248
00:11:21,975 --> 00:11:26,578
Hei... Smartie...
Lihat itu di sekelilingmu !
249
00:11:26,579 --> 00:11:29,448
Lihat apa kamu punya kenangan ?
250
00:11:29,449 --> 00:11:31,550
Kenapa...
kenapa kau... gagap, juga ?
251
00:11:31,551 --> 00:11:34,586
Jangan usil !
252
00:11:34,587 --> 00:11:36,255
Kau tak ingat ?
253
00:11:37,523 --> 00:11:42,025
Kamu mengirim ini
waktu pembukaan bar Nam.
254
00:11:42,929 --> 00:11:44,663
Tapi dia tak memakainya.
255
00:11:44,664 --> 00:11:47,164
Dia ingin memakainnya
di hari pernikahan.
256
00:11:47,200 --> 00:11:48,533
Kamu masih tak inget ?
257
00:11:48,534 --> 00:11:50,736
Akulah Super !
258
00:11:50,737 --> 00:11:52,137
Kamu tak bisa ingat juga ?
259
00:11:52,138 --> 00:11:53,305
Kamu ingat ?
260
00:11:53,306 --> 00:11:54,966
Kamu belum ingat ?
261
00:11:58,077 --> 00:12:00,312
Apa kau pacarku ?
262
00:12:00,313 --> 00:12:01,980
Mantan pacar.
Bukan sekarang.
263
00:12:01,981 --> 00:12:03,749
Sekarang ibu aku,
dan aku anakmu.
264
00:12:03,750 --> 00:12:05,512
Kau mau keluar ?
265
00:12:06,519 --> 00:12:08,553
Hei, ayo kita dengarkan program TV.
266
00:12:08,554 --> 00:12:10,316
"Crime Performance"
267
00:12:10,623 --> 00:12:11,890
Ayo kita coba sekali lagi.
268
00:12:11,891 --> 00:12:14,159
- KK, kau berperan sebagai Smartie.
- Baiklah.
269
00:12:14,160 --> 00:12:16,328
Aku akan berperan
sebagai Chan Ho Nam.
270
00:12:16,329 --> 00:12:17,796
Untuk selebihnya,
kita atur nanti aja.
271
00:12:17,797 --> 00:12:19,764
Baik...
Perhatikan.
272
00:12:20,333 --> 00:12:22,027
Action !
273
00:12:23,903 --> 00:12:26,166
Lewat sini.
274
00:12:27,640 --> 00:12:29,308
Apa kau Nam ?
275
00:12:29,309 --> 00:12:31,009
Ya benar,
hei nona.
276
00:12:31,010 --> 00:12:32,744
Kamu berani, ...
277
00:12:32,745 --> 00:12:34,246
..., membeli mobilku ?
278
00:12:34,247 --> 00:12:36,948
Tak ada tawar-menawar !
Tiga puluh ribu H.K.D. (Dolar Hong Kong)
279
00:12:36,949 --> 00:12:38,245
Cut !
280
00:12:38,451 --> 00:12:40,018
- Apa ?
- Tiga puluh ribu ?
281
00:12:40,019 --> 00:12:43,622
- Hei, Nona kau bukan seorang aktris yang baik !
- Maaf, maaf, bukan tiga puluh ribu.
282
00:12:43,623 --> 00:12:45,857
Kau harus mengatakan
"Tiga puluh, tiga puluh ribu"
283
00:12:45,858 --> 00:12:47,025
Ini hanya pertunjukan !
284
00:12:47,026 --> 00:12:48,660
Tidak peduli, apa itu.
285
00:12:48,661 --> 00:12:51,396
Ada caranya.
Jika kau tak terbata-bata, ...
286
00:12:51,397 --> 00:12:53,922
..., aku lupa kalimat yang di ucapkan.
287
00:12:54,067 --> 00:12:55,367
Tak ada tawar-menawar.
288
00:12:55,368 --> 00:12:57,502
Tiga puluh tiga puluh tiga puluh ribu !
289
00:12:57,503 --> 00:12:58,537
Aktingnya bagus, 'kan ?
290
00:12:58,538 --> 00:13:01,272
- Apa aku terlihat seperti itu ?
- Ya.
291
00:13:01,274 --> 00:13:02,641
Tapi mereka mengada-ada sedikit.
292
00:13:02,642 --> 00:13:04,377
Hei, kau tak harus seperti itu.
293
00:13:04,378 --> 00:13:05,878
Yang dia katakan itu benar.
294
00:13:05,878 --> 00:13:07,612
Kau mengambilnya terlalu banyak !
295
00:13:07,613 --> 00:13:10,716
- Lebih baik lakukan sendiri saja !
- Hei !
296
00:13:10,717 --> 00:13:11,883
Ada masalah apa di sini ?
297
00:13:11,884 --> 00:13:13,578
Kenapa parkir di sini ?
298
00:13:13,786 --> 00:13:15,220
Kuberitahu kau.
299
00:13:15,221 --> 00:13:17,756
Saat malam hari,
para bajingan keluar.
300
00:13:17,757 --> 00:13:19,015
Maaf sudah lancang.
301
00:13:19,025 --> 00:13:21,652
Pergilah cepat,
atau aku akan tilang.
302
00:13:23,496 --> 00:13:25,297
Kakak Nam, kau ingat bioskop ini ?
303
00:13:25,298 --> 00:13:27,366
Kita menghabiskan beberapa hari di sini.
304
00:13:27,367 --> 00:13:28,800
Lebih baik jangan bicara, ...
305
00:13:28,801 --> 00:13:30,325
..., fokus saja !
306
00:13:32,739 --> 00:13:34,039
Sial sekali aku hari ini.
307
00:13:34,040 --> 00:13:35,707
Ada apa dengan hari ini ?
308
00:13:35,708 --> 00:13:37,476
Astaga, kau gila !
309
00:13:37,477 --> 00:13:39,444
Apa matamu buta ?
Atau kau orang bodoh !
310
00:13:39,445 --> 00:13:41,310
Apa kau tak melihatku berdiri di sini ?
311
00:13:41,447 --> 00:13:42,781
Apa yang kau katakan ?
312
00:13:42,782 --> 00:13:43,915
Biarkan aku yang menangani.
313
00:13:43,916 --> 00:13:45,150
Dia pria yang hebat, ...
314
00:13:45,151 --> 00:13:46,385
- ..., kau sangat tak sopan !
- Ayolah !
315
00:13:46,386 --> 00:13:49,388
Bos, bahasa inggrismu bagus,
bicaralah padanya demi aku.
316
00:13:49,389 --> 00:13:50,699
Kumohon !
317
00:13:50,723 --> 00:13:53,392
Kita tak perlu bicara,
hanya cukup isyarat.
318
00:13:53,393 --> 00:13:54,159
Lihatlah !
319
00:13:54,160 --> 00:13:55,994
Aku tak ingin dengar alasan kalian.
320
00:13:55,995 --> 00:13:58,764
- Jadi kuharap kalian paham maksudku.
- Tak bisa berbicara, tak bisa berbahasa Inggris.
321
00:13:58,765 --> 00:13:59,965
Sial.
322
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Kau pria bajingan,
pria hidung belang, minggir !
323
00:14:02,200 --> 00:14:04,998
Kau pikir aku tak mengerti bahasa Kanton ?
Jadi berhenti melecehkanku !
324
00:14:06,206 --> 00:14:08,173
Kau tahu Kanton ?
Baik, jadi dengarkan !
325
00:14:08,174 --> 00:14:10,308
Kau pelacur kecil murahan !
326
00:14:10,309 --> 00:14:11,710
Payudara mu terlihat rata, ...
327
00:14:11,711 --> 00:14:13,211
- ..., datar dan muka jelek !
- Brengsek !
328
00:14:16,649 --> 00:14:18,446
Brengsek !
329
00:14:18,618 --> 00:14:20,519
Selamat !
330
00:14:20,520 --> 00:14:22,921
Orang miskin !
331
00:14:22,922 --> 00:14:25,424
Apa kau baik-baik saja ?
Ayo masuk.
332
00:14:25,425 --> 00:14:26,721
Kau di serang oleh seorang wanita !
333
00:14:29,061 --> 00:14:31,763
Lihatlah !
Akan kutunjukkan padamu !
334
00:14:31,764 --> 00:14:34,633
Lihat...
Ini buktinya !
335
00:14:34,634 --> 00:14:37,536
Kita teman baik !
336
00:14:37,537 --> 00:14:40,471
Kita memakan roti mu di sini...
337
00:14:41,941 --> 00:14:43,410
Apa kau menyukainya ?
338
00:14:43,711 --> 00:14:44,877
Apa kau menyukainya ?
339
00:14:45,001 --> 00:14:45,977
Apa kau menyukainya ?
340
00:14:45,978 --> 00:14:47,345
Jika ya, itu benar.
341
00:14:47,346 --> 00:14:48,713
Kenapa kau begitu peduli ?
Tidak masalah, ...
342
00:14:48,714 --> 00:14:50,579
..., jika kau tak bisa mengingat kenangan itu !
343
00:14:50,850 --> 00:14:52,647
Ayo masuk !
344
00:14:52,985 --> 00:14:54,850
Ayo kita pergi.
345
00:15:00,293 --> 00:15:01,460
Apa kau Kak Kei ?
346
00:15:01,461 --> 00:15:03,862
- Apa ?
- Hai, panggil aku Tiger, Tiger.
347
00:15:03,863 --> 00:15:05,096
Temannya Ma Lau.
348
00:15:05,097 --> 00:15:07,666
- Apa kau baru tiba dari Belanda ?
- Ya, aku baru saja tiba dari Belanda.
349
00:15:07,667 --> 00:15:09,601
Aku hanya ingin berbisnis
di Hong Kong.
350
00:15:09,602 --> 00:15:14,569
Ma Lau menyarankanku
untuk mencari bantuan seperti dirimu.
351
00:15:14,974 --> 00:15:18,677
Ma Lau selalu menginginkan ku
untuk membantunya.
352
00:15:18,678 --> 00:15:22,012
Paling penting dari semua itu,
uang membuat bahagia, benar ?
353
00:15:22,014 --> 00:15:24,848
Ma Lau bilang kepadaku,
kau baik dan ramah.
354
00:15:24,951 --> 00:15:28,386
Kau seperti karakter baru, ...
355
00:15:28,387 --> 00:15:29,821
..., itu...
Robin Hood !
356
00:15:29,822 --> 00:15:31,323
Ini keberuntunganku mengenal dirimu.
357
00:15:31,324 --> 00:15:32,657
Kau benar sekali.
358
00:15:32,658 --> 00:15:34,426
Semua orang sangat menghormatiku.
359
00:15:34,427 --> 00:15:37,062
Dari Taiwan sampai Hong Kong.
360
00:15:37,063 --> 00:15:39,731
- Jadi, kau bisa membantuku.
- Tentu saja.
361
00:15:41,367 --> 00:15:43,334
Terima kasih !
Terima kasih !
362
00:15:46,873 --> 00:15:48,073
Untuk menyambutnya, ...
363
00:15:48,274 --> 00:15:52,675
..., para hadirin, sekarang mari kita dengarkan
puisi yang akan ...
364
00:15:52,676 --> 00:15:56,076
... di bawakan oleh paduan suara.
365
00:16:04,290 --> 00:16:07,125
Jujur, kukatakan, ...
366
00:16:07,126 --> 00:16:09,594
..., kau ingin aku percaya pada Yesus ?
367
00:16:09,595 --> 00:16:14,062
Jangan samakan antara anggota Triad
dengan gereja !
368
00:16:14,600 --> 00:16:19,905
Ketika seseorang
sudah tak memiliki apa-apa...
369
00:16:19,906 --> 00:16:21,606
Dia berbicara dalam logat apa ?
370
00:16:21,607 --> 00:16:23,074
Ini gereja untuk orang-orang Chiu-chou, ...
371
00:16:23,075 --> 00:16:24,409
..., tentu saja logatnya Chiu-chou.
372
00:16:24,410 --> 00:16:25,710
Orang Chiu-chou ?
373
00:16:25,711 --> 00:16:27,803
Mereka suka berbicara bahasa kotor.
374
00:16:28,180 --> 00:16:31,706
Ini adalah gereja !
Jagalah sikapmu.
375
00:16:32,785 --> 00:16:38,450
Di maksudkan untuk bertobat
dan pulang.
376
00:16:38,925 --> 00:16:40,292
Gadis dengan rambut pendek, ...
377
00:16:40,293 --> 00:16:42,027
..., anggota gereja mu ?
378
00:16:42,528 --> 00:16:43,929
Dia tak hanya salah satu dari kami, ...
379
00:16:43,930 --> 00:16:45,727
..., dia putriku.
380
00:16:45,731 --> 00:16:47,493
Berikutnya...
381
00:16:49,702 --> 00:16:52,335
Menjalankan kehidupan seperti itu,
bisakah kau menikah ?
382
00:16:52,371 --> 00:16:55,273
Aku hanya seorang pendeta,
bukan seorang biksu.
383
00:16:55,274 --> 00:16:57,976
- Apa mereka berbeda ?
- Tentu saja.
384
00:16:57,977 --> 00:17:02,914
Putriku baru saja lulus
dari Perguruan Tinggi Kristen di Inggris.
385
00:17:02,915 --> 00:17:04,149
Dia gadis yang baik.
386
00:17:04,150 --> 00:17:06,117
Dia ingin memberiku hadiah.
387
00:17:06,118 --> 00:17:09,109
Dan berkhotbah di Causeway Bay.
388
00:17:09,255 --> 00:17:12,921
Kau tahu, Hong Kong tempat yang rumit.
389
00:17:12,925 --> 00:17:15,160
Hung Hing menguasai Causeway Bay.
390
00:17:15,161 --> 00:17:18,229
Itu sebabnya,
kuingin kau untuk menjaga dirinya.
391
00:17:18,230 --> 00:17:20,730
- Jadi kau memintaku ?
- Ya.
392
00:17:20,733 --> 00:17:22,097
Bagus.
393
00:17:22,301 --> 00:17:24,836
Aku ingatkan kau,
putriku seorang gadis yang baik.
394
00:17:24,837 --> 00:17:27,601
Bukan orang jahat !
395
00:17:27,673 --> 00:17:29,075
Aku tak berani.
396
00:17:29,076 --> 00:17:32,044
Aku takut kau memukulku
karena kesalahpahaman !
397
00:17:32,645 --> 00:17:34,506
Jadi dia kembali, ...
398
00:17:35,730 --> 00:17:38,730
..., kedalam pelukan ayahnya.
399
00:17:43,189 --> 00:17:46,091
Sayang, sayang...
Kemarilah.
400
00:17:46,092 --> 00:17:47,225
Mari ayah perkenalkan.
401
00:17:47,226 --> 00:17:49,361
Dia adalah pria
yang sering ayah ceritakan.
402
00:17:49,362 --> 00:17:50,495
Pejuang yang hebat.
403
00:17:50,496 --> 00:17:53,665
Tapi dia seorang bajingan
yang baik hati, Chicken.
404
00:17:53,666 --> 00:17:54,933
Putriku Shuk-fan.
405
00:17:54,934 --> 00:17:57,095
Saudara Chicken.
406
00:18:00,373 --> 00:18:03,406
Dia kembali dari Inggris,
jadi dia harus pandai bahasa Inggris.
407
00:18:03,476 --> 00:18:04,275
Baiklah.
408
00:18:04,276 --> 00:18:05,210
Ada tamu.
409
00:18:05,211 --> 00:18:07,445
Tn. Lam, seseorang mencariku,
mungkin aku akan keluar menemuinya.
410
00:18:07,446 --> 00:18:09,073
Kalian bicara saja.
411
00:18:09,915 --> 00:18:11,712
Bicara ?
412
00:18:12,184 --> 00:18:14,185
Aku akan lebih baik berjalan.
413
00:18:14,186 --> 00:18:15,520
Apa yang kau lakukan ?
414
00:18:15,521 --> 00:18:18,123
Kau...
Wajah hidung belang !
415
00:18:18,124 --> 00:18:19,057
Pendeta !
416
00:18:19,058 --> 00:18:21,325
Jangan kau ingin aku menyebarkan
rahasia kecilmu tadi malam ?
417
00:18:21,360 --> 00:18:26,763
Kurasa kalian menemukan sesuatu yang sama !
418
00:18:50,489 --> 00:18:52,724
- Saudara Yiu.
- Bagaimana kabarmu ?
419
00:18:52,725 --> 00:18:53,858
Dimana Tn. Chiang ?
420
00:18:53,859 --> 00:18:55,894
Kau tahu, dia tak ingin pamer.
421
00:18:55,895 --> 00:18:57,362
Begitu banyak masalah di sini, ...
422
00:18:57,363 --> 00:18:58,596
..., lebih baik tak datang.
423
00:18:58,597 --> 00:18:59,464
Benar.
424
00:18:59,465 --> 00:19:01,566
Mereka sudah mendapatkannya !
Tak seperti kita ?
425
00:19:01,567 --> 00:19:04,769
Kita junior masih harus bekerja.
426
00:19:04,770 --> 00:19:07,639
Kita berbeda !
427
00:19:07,640 --> 00:19:10,408
- Kau pandai bergurau.
- Seperti barang-barang di sana.
428
00:19:10,409 --> 00:19:11,876
Semacam lelang ?
429
00:19:11,877 --> 00:19:13,344
Hei, Chan !
430
00:19:13,368 --> 00:19:14,679
Fai !
431
00:19:14,680 --> 00:19:16,114
Fai !
432
00:19:16,115 --> 00:19:17,182
Hei, malam ini...
433
00:19:17,183 --> 00:19:19,517
Lupakan semuanya !
Tak ada masalah.
434
00:19:19,518 --> 00:19:20,785
Aku akan membantumu mendapatkannya.
435
00:19:20,786 --> 00:19:22,120
Untuk mendapatkan keberuntungan !
436
00:19:22,121 --> 00:19:23,354
Kau pemimpin wilayah Causeway Bay.
437
00:19:23,355 --> 00:19:24,289
Terima kasih.
438
00:19:24,290 --> 00:19:25,890
Terima kasih, kakak ipar.
439
00:19:25,891 --> 00:19:30,160
Kau lebih baik membeli rantai emas
untuk adikku.
440
00:19:30,196 --> 00:19:30,995
Tentu saja akan kubeli.
441
00:19:30,996 --> 00:19:33,597
- Sama seperti yang kau katakan !
- Sialan !
442
00:19:33,599 --> 00:19:34,599
Kuperkenalkan padamu.
443
00:19:34,600 --> 00:19:36,534
Ini pacar baruku.
444
00:19:36,535 --> 00:19:37,902
Smartie.
445
00:19:37,903 --> 00:19:39,104
Siapa kau ?
446
00:19:39,105 --> 00:19:40,572
Tai Fai,
kakak Tai Fai.
447
00:19:40,573 --> 00:19:43,708
Panggil aku Tai Fai,
panggil aku...
448
00:19:43,709 --> 00:19:45,076
Kakak Fai.
449
00:19:45,077 --> 00:19:46,177
Kakak Fai.
450
00:19:46,178 --> 00:19:47,474
Apa dia belum sembuh ?
451
00:19:48,080 --> 00:19:49,013
Istirahat yang banyak.
452
00:19:49,014 --> 00:19:50,348
Baik-baik saja !
Lupakan !
453
00:19:50,349 --> 00:19:52,283
Bos, apa itu "Forever Red" ?
454
00:19:52,284 --> 00:19:53,518
Kau tak melihatnya ?
455
00:19:53,519 --> 00:19:56,287
Yang menggantung di sana !
456
00:19:56,288 --> 00:19:58,221
Itu "Forever Red".
457
00:19:59,792 --> 00:20:00,892
Selamat Datang...
458
00:20:00,893 --> 00:20:02,360
Hei, duduklah bersama teman-temanmu !
kakak !
459
00:20:02,361 --> 00:20:03,495
- Silahkan duduk, silahkan duduk !
- Di sana ?
460
00:20:03,496 --> 00:20:07,193
Silahkan duduk !
Di sebelah sana, duduklah !
461
00:20:10,336 --> 00:20:12,360
Saudara Nam !
462
00:20:12,438 --> 00:20:13,738
Tak buruk.
463
00:20:13,739 --> 00:20:17,308
Ternyata dia mempunyai seorang pacar.
464
00:20:17,309 --> 00:20:18,777
Apa dia pacarmu ?
465
00:20:18,778 --> 00:20:21,246
Cukup cantik !
466
00:20:21,247 --> 00:20:22,280
Siapa namamu ?
467
00:20:22,281 --> 00:20:23,481
Jaga bicaramu !
468
00:20:23,482 --> 00:20:26,985
Crow, kau begitu menjijikkan !
469
00:20:26,986 --> 00:20:27,986
Tapi aku suka gayamu.
470
00:20:27,987 --> 00:20:30,155
Aku selalu mengenal bibir racun sepertimu.
471
00:20:30,156 --> 00:20:31,523
Sejak kau berubah penampilan, ...
472
00:20:31,524 --> 00:20:34,392
..., kau seperti Raja bibir beracun.
473
00:20:34,393 --> 00:20:35,326
Dan aku sudah menjadi seorang pria.
474
00:20:35,327 --> 00:20:36,694
Apa kau ingin menjadi
seorang pria sepertiku ?
475
00:20:36,695 --> 00:20:37,829
Lihat !
476
00:20:37,830 --> 00:20:39,798
Model rambut modern !
477
00:20:39,799 --> 00:20:41,199
Semua orang tahu itu.
478
00:20:41,200 --> 00:20:42,066
Kau bos, kan ?
479
00:20:42,067 --> 00:20:43,898
Aku bukan !
480
00:20:44,637 --> 00:20:47,472
Orang miskin punya gaya rambut !
481
00:20:47,473 --> 00:20:49,474
Anak kecil brengsek !
482
00:20:49,475 --> 00:20:51,909
Keneraka saja kau !
483
00:20:52,077 --> 00:20:54,145
Hadirin yang terhormat,
terima kasih semuanya, ...
484
00:20:54,146 --> 00:20:56,781
Selamat datang di pesta perayaan ...
485
00:20:56,782 --> 00:20:59,015
... hari kelahiran Dewa Kwan.
486
00:20:59,051 --> 00:21:00,952
Ada banyak hadiah untuk pelelangan.
487
00:21:00,953 --> 00:21:03,121
Saya harap kalian menawarkan
harga barang yang kalian suka.
488
00:21:03,122 --> 00:21:05,924
Agar tak buang-buang waktu, ...
489
00:21:05,925 --> 00:21:08,226
Mari kita lelang,
sambil makan.
490
00:21:08,227 --> 00:21:10,718
Bagus...
491
00:21:10,996 --> 00:21:14,030
Pesta lelang terbesar ini
akan menjadi yang pertama.
492
00:21:14,099 --> 00:21:15,866
Kenapa kau tak pergi ke pertemuan
yang di atur oleh ayahmu ?
493
00:21:15,868 --> 00:21:17,335
Tapi kau malah bergabung dengan kami !
494
00:21:17,336 --> 00:21:19,671
Aku ingin mencoba dunia sepertimu.
495
00:21:19,672 --> 00:21:22,106
Apa maksud perkataanmu itu ?
496
00:21:22,107 --> 00:21:24,404
Ini bahasa agama Buddha.
497
00:21:24,543 --> 00:21:26,477
Chicken...
Kemarilah dan duduk di sini.
498
00:21:26,478 --> 00:21:27,679
Guru Chicken.
499
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Terima kasih !
Kumohon panggil saja aku Chicken.
500
00:21:29,281 --> 00:21:30,448
Jangan panggil aku Guru Chicken.
501
00:21:30,449 --> 00:21:31,316
Aku seorang guru yang baik !
502
00:21:31,317 --> 00:21:33,850
- Siapa dia ?
- Dia adalah...
503
00:21:33,886 --> 00:21:35,353
Dia satu-satunya putri dari pendeta.
504
00:21:35,354 --> 00:21:37,845
Bagaimana kabarmu ?
505
00:21:40,659 --> 00:21:42,260
Di terima saudara Pao, ...
506
00:21:42,261 --> 00:21:44,422
Silakan ambil hadiahmu di sini.
507
00:21:44,697 --> 00:21:47,065
Terima kasih...
Terima kasih sudah datang.
508
00:21:47,066 --> 00:21:49,659
Kemarilah kita foto bersama.
509
00:21:53,472 --> 00:21:56,774
Acara berikutnya
yang sudah di tunggu-tunggu.
510
00:21:56,775 --> 00:21:58,910
Sebelum lelang di mulai kembali, ...
511
00:21:58,911 --> 00:22:01,646
..., biar kunyanyikan sebuah lagu.
512
00:22:01,647 --> 00:22:04,549
Satu dua, satu dua tiga
513
00:22:04,550 --> 00:22:08,753
♪ Munculnya matahari dari Timur ♪
514
00:22:08,754 --> 00:22:13,486
♪ Ketua Mao naik menuju matahari ♪
515
00:22:13,726 --> 00:22:17,528
Ayolah, tahun 1997 segera tiba, ...
516
00:22:17,529 --> 00:22:19,564
..., jika kalian menawar rumah ini ...
517
00:22:19,565 --> 00:22:20,765
... apapun yang akan kau perbuat, ...
518
00:22:20,766 --> 00:22:23,234
..., kau tak akan di tangkap polisi,
aku bersumpah !
519
00:22:23,235 --> 00:22:24,269
Harus menikah dahulu.
520
00:22:24,270 --> 00:22:26,804
Dan, beli satu gratis satu !
521
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
Harga di mulai dari $ 3000.
522
00:22:28,974 --> 00:22:30,463
Beli satu gratis satu yang kecil.
523
00:22:30,809 --> 00:22:33,011
- Tiga ribu pertama ada yang berani ?
- Aku mau.
524
00:22:33,012 --> 00:22:34,379
Fai menawarkan $ 3.000.
525
00:22:34,380 --> 00:22:36,881
Aku ingin membeli rumah yang di lelang itu.
526
00:22:36,882 --> 00:22:38,249
Kau tak bisa melawanku !
527
00:22:38,250 --> 00:22:40,218
Untuk penawaran pertama.
528
00:22:40,219 --> 00:22:42,120
Penawar kedua.
529
00:22:42,121 --> 00:22:43,721
Penawar ketiga.
530
00:22:43,722 --> 00:22:45,553
Tai Fai dapat.
531
00:22:46,025 --> 00:22:48,792
Sekarang aku mendapatkannya,
aku akan sambut tahun 1997 dengan damai.
532
00:22:48,794 --> 00:22:52,397
Mulai saat ini akan banyak bajingan
yang memperhatikanku.
533
00:22:52,398 --> 00:22:54,899
Hei, tolong semua perhatikan kembali !
534
00:22:54,900 --> 00:22:56,701
Lelang berikutnya adalah ...
535
00:22:56,702 --> 00:22:59,033
... "Forever Red"
536
00:23:00,272 --> 00:23:04,208
Harga di buka mulai dari $ 16.800
537
00:23:04,209 --> 00:23:08,313
$ 16.800.
Ada yang berani lebih tinggi ?
538
00:23:08,314 --> 00:23:10,081
Bos saya menawarkan $ 16.800.
539
00:23:10,082 --> 00:23:12,850
Ada yang berani lebih tinggi lagi ?
540
00:23:12,851 --> 00:23:14,585
Penawar pertama untuk $ 16.800.
541
00:23:14,586 --> 00:23:15,286
Penawar pertama.
542
00:23:15,287 --> 00:23:18,156
Penawar kedua.
543
00:23:18,157 --> 00:23:20,784
- Penawar ketig...
- Hei, tunggu dulu !
544
00:23:20,793 --> 00:23:22,260
Santai saja.
545
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
$ 20.000.
546
00:23:23,862 --> 00:23:28,090
Crow menawarkan $ 20.000..
547
00:23:28,901 --> 00:23:30,368
Bos saya tiga puluh ribu !
548
00:23:30,369 --> 00:23:31,703
Selamat...
549
00:23:31,704 --> 00:23:34,272
Tambah seratus.
Jadi $ 30.100
550
00:23:35,573 --> 00:23:38,002
$ 30.100.
551
00:23:39,545 --> 00:23:40,545
$ 50.000.
552
00:23:40,546 --> 00:23:43,207
Bagus !
$ 50.000.
553
00:23:44,450 --> 00:23:46,517
Malam ini, aku harus mendapatkan
"Forever Red".
554
00:23:46,518 --> 00:23:47,752
Aku tambah seratus lagi, ...
555
00:23:47,753 --> 00:23:49,350
..., $ 50.100.
556
00:23:50,489 --> 00:23:53,048
$ 50.100.
557
00:23:53,525 --> 00:23:54,459
$ 180.000.
558
00:23:54,460 --> 00:23:56,060
- $ 180.000.
- Penawar yang ...
559
00:23:56,061 --> 00:23:59,097
- Nam menawarkan $ 180.000.
- ... sangat berani.
560
00:23:59,098 --> 00:24:00,965
Kami punya banyak uang.
561
00:24:00,966 --> 00:24:02,831
Wajah yang meyakinkan !
562
00:24:07,606 --> 00:24:10,768
$ 180.000 di tambah seratus.
563
00:24:12,344 --> 00:24:13,111
Brengsek kau !
564
00:24:13,112 --> 00:24:14,379
Apa kau sedang mencari masalah ?
565
00:24:14,380 --> 00:24:15,913
Hei, ayolah !
566
00:24:15,914 --> 00:24:18,449
Siapapun bisa menawarkan di lelang.
567
00:24:18,450 --> 00:24:20,718
Aku tak akan berhenti.
568
00:24:20,719 --> 00:24:22,086
Kau bisa membelinya, ...
569
00:24:22,087 --> 00:24:23,955
..., kenapa aku tak bisa membelinya juga ?
570
00:24:23,956 --> 00:24:25,723
Kupikir kau akan menawar
dengan harga tinggi.
571
00:24:25,724 --> 00:24:29,091
Tapi kau hanya menambahkan seratus
dari harga yang dia tawarkan.
572
00:24:29,094 --> 00:24:30,094
Saudara Kei, ...
573
00:24:30,095 --> 00:24:34,264
..., aku akan menambahkan satu dolar lagi.
574
00:24:35,868 --> 00:24:37,835
Bagaimana caramu membayarnya ?
575
00:24:37,836 --> 00:24:40,804
Kalian memberi kami waktu yang sulit !
576
00:24:42,541 --> 00:24:44,108
Langsung buktikan saja.
577
00:24:44,109 --> 00:24:46,406
Serang !
578
00:24:55,487 --> 00:24:57,088
Apa yang terjadi ?
Hentikan !
579
00:24:57,089 --> 00:24:58,122
Tenang !
580
00:24:58,123 --> 00:25:00,113
Tenang !
581
00:25:01,326 --> 00:25:03,851
Apa yang kalian lakukan ?
582
00:25:05,931 --> 00:25:08,058
Apa kalian ingin mencari masalah ?
583
00:25:09,601 --> 00:25:11,369
Ini hari ulang tahun God Kwan.
584
00:25:11,370 --> 00:25:13,604
Kalian semua memang bajingan.
585
00:25:13,605 --> 00:25:15,306
Apa kalian tak pernah
menghormati God Kwan ?
586
00:25:15,307 --> 00:25:17,208
Dua kendaraan polisi sudah siap di bawah.
587
00:25:17,209 --> 00:25:19,310
Kalian semua terkenal di geng, ...
588
00:25:19,311 --> 00:25:22,513
..., jika kalian ingin mengacaukannya, ...
589
00:25:22,514 --> 00:25:25,539
..., aku akan bawa kalian kembali.
590
00:25:26,218 --> 00:25:28,186
Permainan berakhir.
591
00:25:28,187 --> 00:25:29,320
Di sini gerah.
592
00:25:29,321 --> 00:25:30,721
Ayo kita pergi mencari udara segar.
593
00:25:30,722 --> 00:25:33,053
Ayo semua kita pergi.
594
00:25:33,158 --> 00:25:35,387
Tuan, saya pergi dulu.
595
00:25:38,397 --> 00:25:39,764
Lihatlah si anak sombong !
596
00:25:39,765 --> 00:25:42,965
- Apa dia seorang gay ?
- Jika ya, akan kupotong penisnya !
597
00:25:44,103 --> 00:25:45,570
Chan Yiu.
598
00:25:45,571 --> 00:25:47,371
Lebih baik kau bernegosiasi ...
599
00:25:47,372 --> 00:25:48,673
... dengan Tung Sing.
600
00:25:48,674 --> 00:25:50,508
- Baiklah.
- Jadi kau tak akan mempersulitan kami.
601
00:25:50,509 --> 00:25:52,076
Ini baik-baik saja,
aku akan memperbaikinya,
602
00:25:52,077 --> 00:25:53,771
Datang dan minumlah.
603
00:25:57,149 --> 00:25:58,483
Disinilah tempat kumpul kita.
604
00:25:58,484 --> 00:26:01,719
Kita biasa kumpul bersama
dan bermain di sini.
605
00:26:01,720 --> 00:26:02,820
Hei, Cepatlah !
606
00:26:02,821 --> 00:26:04,255
Kumohon Tunggulah.
607
00:26:04,256 --> 00:26:05,957
Kenapa kau tak menungguku ?
608
00:26:05,958 --> 00:26:07,755
Nenek !
Nenek !
609
00:26:10,762 --> 00:26:13,594
Kita... bisa bermain...
bola plastik bersama-sama.
610
00:26:13,799 --> 00:26:15,433
Hati-hati lantainya licin !
611
00:26:15,434 --> 00:26:17,367
Apa yang akan kalian mainkan ?
612
00:26:17,368 --> 00:26:21,049
Kalian seperti sepasang homo
yang akan bersenang-senang.
613
00:26:21,073 --> 00:26:22,974
Aku di besarkan
di daerah perkebunan.
614
00:26:22,975 --> 00:26:24,375
Aku bilang berkali-kali.
615
00:26:24,376 --> 00:26:26,711
Jangan berbicara dalam bahasa Inggris.
616
00:26:26,712 --> 00:26:28,146
Aku lupa.
617
00:26:28,147 --> 00:26:30,706
Kami adalah Mafia Cina.
618
00:26:32,251 --> 00:26:35,753
Nenek KK, Smartie, Shuk-Fan.
619
00:26:35,754 --> 00:26:37,522
Bukan, nenek.
620
00:26:37,523 --> 00:26:40,756
Ini Nam dan ini Kwan,
ini Yee dan Chicken.
621
00:26:43,128 --> 00:26:46,164
Beraninya kau menipuku ?
622
00:26:46,165 --> 00:26:49,367
Aku tahu, Smartie sangat manis.
623
00:26:49,368 --> 00:26:52,568
Dia mengunjungiku
saat liburan Imlek terakhir Tahun Baru.
624
00:26:53,338 --> 00:26:54,305
Bukan, nenek.
625
00:26:54,306 --> 00:26:55,840
Yang mengunjungimu tahun lalu itu Ho Yan.
626
00:26:55,841 --> 00:26:59,208
Sekarang, dia pergi...
Pergi !
627
00:27:00,412 --> 00:27:05,781
Ho Yan,
kau gemuk dan lebih cantik.
628
00:27:06,351 --> 00:27:08,886
- Terima kasih.
- Silakan duduk.
629
00:27:08,887 --> 00:27:13,424
- Apa nenekmu sakit ?
- Hanya penyakit orang tua.
630
00:27:13,425 --> 00:27:15,984
Seperti dirimu,
kehilangan kenangan.
631
00:27:17,963 --> 00:27:21,566
Ku katakan padamu,
nenek memiliki nama nick.
632
00:27:21,567 --> 00:27:23,134
Nenek tuli !
633
00:27:23,135 --> 00:27:25,136
Pou-Pee, apa yang kau katakan ?
634
00:27:25,137 --> 00:27:26,470
Tidak, tidak, tidak nek.
635
00:27:26,471 --> 00:27:29,073
Saya hanya bilang kau lebih cantik.
636
00:27:29,074 --> 00:27:30,307
- Menjijikkan !
- Hei, Aku punya ide.
637
00:27:30,308 --> 00:27:32,243
Para wanita yang bertanggung jawab
untuk memasak.
638
00:27:32,244 --> 00:27:33,678
Para pria, bebas melakukan apa saja !
639
00:27:33,679 --> 00:27:34,979
Bagus !
Selamat !
640
00:27:34,980 --> 00:27:37,415
Hei, mari kita bermain sepak bola
641
00:27:37,416 --> 00:27:38,316
Bagus !
Makan Gratis.
642
00:27:38,317 --> 00:27:39,550
Siapa yang akan menjaga toko nenek ?
643
00:27:39,551 --> 00:27:41,780
Aku akan menjagannya,
aku yang berbakti.
644
00:27:42,154 --> 00:27:43,187
Baiklah, pergi sekarang.
645
00:27:43,188 --> 00:27:46,680
Nenek, saya...
saya akan bermain game.
646
00:27:47,192 --> 00:27:48,954
Nenek, aku akan tinggal bersamamu !
647
00:27:49,995 --> 00:27:51,529
Kenapa kau tak bermain game
dengan Pou-Pee ?
648
00:27:51,530 --> 00:27:53,431
Dia terlalu gemar bermain game !
649
00:27:53,432 --> 00:27:55,900
Aku tak bisa menang,
dan aku tak ingin mengikutinya.
650
00:27:55,901 --> 00:27:56,934
Itulah sebabnya
aku lebih suka tinggal bersamamu.
651
00:27:56,935 --> 00:27:59,027
Itulah bosmu !
652
00:28:03,809 --> 00:28:05,142
Yee, kita lihat.
653
00:28:05,143 --> 00:28:08,379
Kita ganggu orang-orang jelek itu.
Bagaimana kalau kita usir.
654
00:28:08,380 --> 00:28:09,647
Ya.
655
00:28:09,648 --> 00:28:11,649
Kita pukuli seperti sampah !
656
00:28:11,650 --> 00:28:13,284
Siapa yang berani rekrut orang di sini ?
657
00:28:13,285 --> 00:28:15,818
- Aku bisa melakukannya, Oke ?
- Lupakan, Lebih baik bermain sepak bola.
658
00:28:15,854 --> 00:28:17,616
Nak, berikan padaku !
659
00:28:19,958 --> 00:28:21,058
Kenapa kau menendang bolaku ?
660
00:28:21,059 --> 00:28:21,993
Ayolah !
Kenapa kau begitu ?
661
00:28:21,994 --> 00:28:23,227
- Hei, Ayo oper bolanya !
- Oper bolanya !
662
00:28:23,228 --> 00:28:24,695
Kenapa kau menendangnya ke sana ?
663
00:28:34,673 --> 00:28:36,974
Kau menendang ke arahku !
664
00:28:36,975 --> 00:28:38,509
Kau bisa menghindar ?
665
00:28:38,510 --> 00:28:39,377
Jangan yang sombong.
666
00:28:39,378 --> 00:28:40,578
Lapangan ini berada di bawah kekuasaanku.
667
00:28:40,579 --> 00:28:41,943
Darimana kalian berasal ?
668
00:28:42,047 --> 00:28:43,948
Lihatlah dia !
669
00:28:43,949 --> 00:28:45,049
Bisnis Besar !
670
00:28:45,050 --> 00:28:46,617
Apa lapangan ini terlihat kecil ?
671
00:28:46,618 --> 00:28:48,244
Jawab pertanyaanku !
672
00:28:48,420 --> 00:28:49,720
Silahkan !
673
00:28:49,721 --> 00:28:51,856
Nak, apa kau pernah mendengar
tentang Hung Hing ?
674
00:28:51,857 --> 00:28:54,225
Whoa !
Hung Hing !
675
00:28:54,226 --> 00:28:55,559
Aku dari Huang (Kuning) Hing !
676
00:28:55,560 --> 00:28:56,894
Ini dari Hei Hing !
677
00:28:56,895 --> 00:28:58,195
Ini dari Lu Hing !
678
00:28:58,196 --> 00:28:59,397
Jaga sikapmu !
679
00:28:59,398 --> 00:29:01,866
Apa ?
Aku sombong, jadi mau apa ?
680
00:29:02,067 --> 00:29:03,401
Siapa namamu ?
681
00:29:03,402 --> 00:29:04,835
Fat Sze.
682
00:29:04,836 --> 00:29:06,404
Bagaimana kabarmu ?
683
00:29:06,405 --> 00:29:07,672
Aku Chicken.
684
00:29:07,673 --> 00:29:09,407
Kau bisa memanggilku Xiao (Kecil) Chicken
685
00:29:09,408 --> 00:29:10,741
Ngomong-ngomong, ...
686
00:29:10,742 --> 00:29:12,677
Bukan menipu dengan nama Hung Hing.
687
00:29:12,678 --> 00:29:13,744
Oke ?
688
00:29:13,745 --> 00:29:15,513
Jadi apa ?
Apa kau ingin menggertakku ?
689
00:29:15,514 --> 00:29:16,580
Lebih baik jaga ucapan kalian.
690
00:29:16,581 --> 00:29:17,682
Siapa nama bosmu ?
691
00:29:17,683 --> 00:29:18,949
Siapa bosku ?
692
00:29:18,950 --> 00:29:20,651
Kau ingin tahu siapa bosku ?
693
00:29:20,652 --> 00:29:22,676
Bosku Chan Ho Nam.
694
00:29:22,821 --> 00:29:24,455
Chan Ho Nam !
695
00:29:24,456 --> 00:29:25,523
Jadi apa ?
696
00:29:25,524 --> 00:29:27,124
Jadi siapa dia sebenarnya ?
697
00:29:27,125 --> 00:29:29,926
Chan Ho Nam hanya menjadi pemimpin cabang
wilayah Causeway Bay.
698
00:29:29,995 --> 00:29:32,224
Aku bisa mengalahkannya.
699
00:29:45,344 --> 00:29:48,212
Jika setiap botol Coke kupecahkan,
akan menjadi masalah besar.
700
00:29:48,213 --> 00:29:51,282
Apa kau mengancam kami ?
701
00:29:51,283 --> 00:29:52,883
Apa ?
Jadi apa ?
702
00:29:52,884 --> 00:29:54,218
Mereka tampak seperti, ...
703
00:29:54,219 --> 00:29:56,584
..., orang-orang lemah !
704
00:29:59,424 --> 00:30:01,592
Aku kembalikan bola ini padamu.
705
00:30:01,593 --> 00:30:02,993
Dan, kukatakan, ...
706
00:30:02,994 --> 00:30:04,795
..., kau sudah mengancamku di sini.
707
00:30:04,796 --> 00:30:08,463
Jika kau tak ingin menyesal,
jangan coba mengancamku.
708
00:30:10,369 --> 00:30:12,734
Jadi ?
709
00:30:15,841 --> 00:30:17,603
Minggir !
710
00:30:27,219 --> 00:30:30,121
Aku tak bisa membayangkan
ternyata anak-anak itu berani juga !
711
00:30:30,122 --> 00:30:32,289
Jantungku masih berdetak cepat.
712
00:30:32,290 --> 00:30:34,325
Apa kau baik-baik saja ?
713
00:30:34,326 --> 00:30:36,060
- Chu Pay.
- Ya ?
714
00:30:36,061 --> 00:30:38,429
Periksa, apa mereka melihat kita
atau tidak ?
715
00:30:38,430 --> 00:30:40,158
Perhatikan sekilas.
716
00:30:45,670 --> 00:30:48,005
Entahlah !
Mereka memperhatikan kita.
717
00:30:48,006 --> 00:30:49,837
Jalan saja !
718
00:30:55,147 --> 00:30:57,512
Sialan !
719
00:31:05,057 --> 00:31:06,724
Agak telat,
kenapa kau ingin kembali ?
720
00:31:06,725 --> 00:31:08,792
Aku harus melihat ayahku,
jadi aku harus berdandan.
721
00:31:08,794 --> 00:31:11,260
Kau hanya bertemu ayahmu.
Kenapa kau kembali ?
722
00:31:11,396 --> 00:31:13,297
Dimana wig ku ?
Aku ingin...
723
00:31:13,298 --> 00:31:16,201
- Apa ?
- Aku harus memakainya untuk menemui ayahku.
724
00:31:16,201 --> 00:31:18,601
Mencarinya di malam hari ?
725
00:31:18,904 --> 00:31:20,462
Ya.
726
00:31:22,874 --> 00:31:24,807
Dimana itu ?
727
00:31:28,046 --> 00:31:30,047
Kau tampak terlihat nafsu.
728
00:31:30,048 --> 00:31:30,948
Apa ?
729
00:31:30,949 --> 00:31:33,316
Tak tau diri,
Kau ingin merayuku !
730
00:31:33,519 --> 00:31:35,686
Jika ayahmu tak bercinta dengan ibumu, ...
731
00:31:35,687 --> 00:31:37,521
..., kau tak akan lahir !
732
00:31:37,522 --> 00:31:40,355
- Nafsu !
- Setuju denganmu.
733
00:31:40,926 --> 00:31:42,350
Pantas tidak ?
734
00:31:43,228 --> 00:31:44,662
- Seperti ini ?
- Cantik ?
735
00:31:44,663 --> 00:31:45,362
- Bercanda.
- Cocok atau tidak ?
736
00:31:49,267 --> 00:31:51,802
Benar-benar tak cocok.
737
00:31:51,803 --> 00:31:55,803
Hei, apa kau tak ini mencoba tempat...
738
00:31:55,807 --> 00:31:58,008
- Apa ?
- Untuk...
739
00:31:58,009 --> 00:31:59,943
Bercinta ?
740
00:32:02,914 --> 00:32:05,850
Katakan saja di Danau Neice ...
741
00:32:05,851 --> 00:32:08,452
... dan lapangan sepak bola.
742
00:32:08,453 --> 00:32:10,045
Dimana itu ?
743
00:32:10,489 --> 00:32:12,156
Dan...
744
00:32:12,157 --> 00:32:13,691
Bagian atas Jam
745
00:32:13,692 --> 00:32:15,819
Benarkah ?
746
00:32:16,194 --> 00:32:17,820
Bagaimana denganmu ?
747
00:32:17,863 --> 00:32:19,663
Aku bercinta di berbagai tempat.
748
00:32:19,664 --> 00:32:22,099
Bahkan di dalam toilet disko.
749
00:32:22,100 --> 00:32:24,802
Dan sekali di dalam taman Victoria.
750
00:32:24,803 --> 00:32:25,836
Sudah tak layak lagi.
751
00:32:25,837 --> 00:32:30,008
Setelah, aku melakukannya
di sepanjang jalan Nathan.
752
00:32:31,009 --> 00:32:32,209
Tapi itu jam 03:00 pagi, ...
753
00:32:32,210 --> 00:32:34,011
..., di dalam van dengan tirai.
754
00:32:34,012 --> 00:32:35,513
Perasaan itu sangat baik.
755
00:32:35,514 --> 00:32:41,008
Dan, sekali di Taiwan.
756
00:32:41,486 --> 00:32:42,887
Di dalam air panas.
757
00:32:42,888 --> 00:32:44,755
Air panas.
758
00:32:44,756 --> 00:32:47,156
Ini sejarah,
aku malu ceritannya.
759
00:32:47,893 --> 00:32:50,026
Pernahkah kau melakukan itu
Di tempat semacam ini ?
760
00:32:50,028 --> 00:32:51,695
Tidak !
761
00:32:51,696 --> 00:32:53,330
Nah, mari kita lakukan di sini.
762
00:32:53,331 --> 00:32:55,065
Tidak !
763
00:32:55,066 --> 00:32:56,867
Kenapa ?
764
00:32:56,868 --> 00:32:58,802
- Apa ?
- Kau takut ?
765
00:32:58,803 --> 00:33:01,472
Aku tak takut,
aku takut kau lebih...
766
00:33:01,473 --> 00:33:04,174
Jangan kau pikir aku impoten ?
767
00:33:04,175 --> 00:33:06,243
Itulah yang kupikirkan.
768
00:33:06,244 --> 00:33:07,978
Hei, kau...
769
00:33:07,979 --> 00:33:09,580
Ini zaman maniak seks !
770
00:33:09,581 --> 00:33:11,882
Aku ingin bermain denganmu !
771
00:33:11,883 --> 00:33:12,883
Ayo !
772
00:33:12,884 --> 00:33:15,045
Aku sangat takut !
773
00:33:27,766 --> 00:33:31,569
Shuk-Fan, ternyata kau itu...
Kau...
774
00:33:31,870 --> 00:33:33,034
Hei...
775
00:33:33,038 --> 00:33:35,573
Kau sudah mengecewakan ayah !
776
00:33:35,774 --> 00:33:38,476
Paman, bukan, bukan.
Pendeta.
777
00:33:39,277 --> 00:33:42,313
Kami... hanya sedang...
sedang bercanda !
778
00:33:42,314 --> 00:33:45,015
Apa kau ingin membuat ayah gila ?
779
00:33:45,016 --> 00:33:46,951
Chicken sangat berarti, ayah.
780
00:33:46,952 --> 00:33:48,752
Jangan memanggilku ayah.
781
00:33:48,753 --> 00:33:51,388
Perilakumu,
itu membuat ayah merasa...
782
00:33:51,389 --> 00:33:52,957
Malu lah di depan Yesus.
783
00:33:52,958 --> 00:33:54,124
Ayah sangat malu melihatnya.
784
00:33:54,125 --> 00:33:56,594
Teman-teman ayah sedang di gereja.
785
00:33:56,595 --> 00:33:59,030
Apa kau tak merasa malu
seperti yang ayah lakukan ?
786
00:33:59,331 --> 00:34:01,165
Aku tak melakukan sesuatu yang salah !
787
00:34:01,166 --> 00:34:03,667
Ingat apa yang kau pelajari
dalam Alkitab, ...
788
00:34:03,668 --> 00:34:05,636
..., dan apa yang kau pelajari
di perguruan tinggi ?
789
00:34:05,637 --> 00:34:07,204
Apa kau ingat sepuluh wasiat ?
790
00:34:07,205 --> 00:34:09,173
Tentu saja.
791
00:34:09,174 --> 00:34:11,740
Ayah, beri aku kesempatan
untuk mengatakan sesuatu ?
792
00:34:11,776 --> 00:34:14,544
Pendeta, berikan putrimu...
793
00:34:14,545 --> 00:34:16,779
Kesempatan...
794
00:34:16,781 --> 00:34:18,915
Kau tahu bagaimana mengutip Alkitab,
aku juga tahu.
795
00:34:18,917 --> 00:34:19,984
Apa maksudmu ?
796
00:34:19,985 --> 00:34:21,185
Kutipan adalah kutipan !
797
00:34:21,186 --> 00:34:26,052
Ayah, aku ingin mengatakan sesuatu
tentang pemilik taman anggur.
798
00:34:26,091 --> 00:34:28,218
Chicken, sudah mendengarnya juga.
799
00:34:28,226 --> 00:34:31,359
Dahulu kala pemilik taman anggur,
memperkerjakan banyak pekerja.
800
00:34:31,363 --> 00:34:32,763
Mulai pukul 6 pagi.
801
00:34:32,764 --> 00:34:35,031
Dia berjanji untuk membayar upah 1 dollar.
802
00:34:35,033 --> 00:34:37,368
Pukul 12:00, dia mempekerjakan
beberapa pekerja juga.
803
00:34:37,369 --> 00:34:39,436
Pukul 4 sore, dia mempekerjakan
beberapa pekerja lagi.
804
00:34:39,437 --> 00:34:42,638
Mereka akan mendapatkan satu dollar
saat mereka libur.
805
00:34:42,641 --> 00:34:44,541
Ketika mereka berangkat, ...
806
00:34:44,542 --> 00:34:46,402
..., mereka benar-benar mendapat 1 dollar.
807
00:34:46,411 --> 00:34:47,445
Tapi para pekerja, ...
808
00:34:47,446 --> 00:34:49,013
..., yang bekerja dari pukul 6
tak merasa puas.
809
00:34:49,014 --> 00:34:50,948
Mereka mempertanyakan pemiliknya.
810
00:34:50,949 --> 00:34:51,949
Bercanda...
811
00:34:51,950 --> 00:34:53,651
Kami bekerja di pagi hari, ...
812
00:34:53,652 --> 00:34:55,752
..., mereka bekerja mulai sore tapi upahnya sama
seperti yang kami lakukan.
813
00:34:55,754 --> 00:34:57,287
Sangat tak adil.
814
00:34:57,288 --> 00:34:59,657
Chicken, juga merasa begitu.
815
00:34:59,658 --> 00:35:01,225
Mereka yang bekerja dari pukul 6...
816
00:35:01,226 --> 00:35:03,027
Bodoh !
817
00:35:03,028 --> 00:35:06,230
Sayang, kau memang belum saatnya.
818
00:35:06,231 --> 00:35:07,564
Biar ayah beritahu dirimu.
819
00:35:07,565 --> 00:35:10,601
Kau harus percaya kepada tuhan Yesus.
820
00:35:10,602 --> 00:35:14,136
Percaya saat kau lahir
atau ketika berusia 18 tahun, ...
821
00:35:14,137 --> 00:35:15,639
..., atau sebelum Yesus mengambil nyawamu.
822
00:35:15,640 --> 00:35:17,708
Yang percaya pasti akan masuk surga.
823
00:35:17,709 --> 00:35:19,543
Uang tak akan membawamu ke surga.
824
00:35:19,544 --> 00:35:21,879
Ayah, kau tak mengerti maksudku ?
825
00:35:21,880 --> 00:35:24,214
Ayah selalu ingin bertanya.
"Jika orang jahat berbuat baik, ...
826
00:35:24,215 --> 00:35:25,649
..., apa dapat pahala ?"
827
00:35:25,650 --> 00:35:28,118
Chicken seorang anggota Hung Hing.
828
00:35:28,119 --> 00:35:29,586
Apa dia orang yang baik ?
829
00:35:29,587 --> 00:35:31,055
Aku tak berpikir begitu.
830
00:35:31,056 --> 00:35:32,723
Ayah menyebut dirimu sebangai pelindung, ...
831
00:35:32,724 --> 00:35:34,825
..., sekarang putrimu akan menjadi...
832
00:35:34,826 --> 00:35:36,427
Anggota gengster,
ya, tidak, ya atau tidak, ...
833
00:35:36,428 --> 00:35:38,728
..., bergabung dengan mereka
dan bersenang-senang bersama mereka.
834
00:35:38,729 --> 00:35:39,830
Aku tak akan lupa pada gereja.
835
00:35:39,831 --> 00:35:42,533
Jadi mereka lah yang bekerja
dari pukul 4 sore.
836
00:35:42,534 --> 00:35:43,567
Ayah tak ingin berbicara denganmu !
837
00:35:43,568 --> 00:35:44,768
Kau tak sopan !
838
00:35:44,769 --> 00:35:46,303
Chicken, ayo kita pergi !
839
00:35:46,304 --> 00:35:48,066
Ke Lan Kwai Fong.
840
00:35:49,607 --> 00:35:53,342
Pendeta, putri Anda...
841
00:35:53,343 --> 00:35:54,244
Biarkan untuk saat ini.
842
00:35:54,245 --> 00:35:56,508
Sampai jumpa.
843
00:36:26,544 --> 00:36:28,312
Kenapa kau mengintipku ?
844
00:36:28,413 --> 00:36:30,642
Kau tak mengunci pintu.
845
00:36:31,449 --> 00:36:33,419
- Kemarilah.
- Mau apa ?
846
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Kemari saja.
847
00:36:36,521 --> 00:36:38,421
Kau memelukku seperti ini
ketika aku terluka di Macau.
848
00:36:38,456 --> 00:36:40,390
Apa kau ingat ?
849
00:36:40,391 --> 00:36:43,158
- Kau begitu menjijikkan !
- Maksudku bukan begitu.
850
00:36:43,161 --> 00:36:44,962
Biarkan aku menciummu.
851
00:36:44,963 --> 00:36:46,330
Hei, jangan lakukan itu !
852
00:36:46,331 --> 00:36:48,890
Di bandingkan dengan masa lalu,
853
00:36:58,553 --> 00:36:59,953
- Hei.
- Hhmm ?
854
00:36:59,978 --> 00:37:03,777
Apa aku ada sedikit perubahan ?
855
00:37:04,282 --> 00:37:05,315
Seperti mobil.
856
00:37:05,316 --> 00:37:07,518
Model Sama,
mesin yang sama, ...
857
00:37:07,519 --> 00:37:10,254
Saat kau hidupkan,
kau merasakan perbedaan.
858
00:37:10,255 --> 00:37:12,256
Kau menyamakanku dengan mobil.
859
00:37:12,257 --> 00:37:14,090
Apa kau tahu ?
860
00:37:14,091 --> 00:37:16,084
Pria merawat mobilnya dengan baik.
861
00:37:20,999 --> 00:37:23,558
Aku ingin dorongan sekarang.
862
00:37:23,635 --> 00:37:25,169
Tidak !
863
00:37:25,170 --> 00:37:26,937
Kenapa tidak ?
864
00:37:26,938 --> 00:37:29,506
- Setelah mengemudi, ...
- Kau harus mempertahankannya.
865
00:37:29,507 --> 00:37:31,007
..., kau harus menjagaku.
866
00:37:35,914 --> 00:37:38,547
Tidak baik jika terlalu banyak makan mie.
867
00:37:39,317 --> 00:37:40,017
Apa ?
868
00:37:40,018 --> 00:37:41,618
Aku tak punya apa-apa
untuk makan di rumah.
869
00:37:41,619 --> 00:37:43,245
Untuk cemilan tengah malam ayah !
870
00:37:43,521 --> 00:37:44,822
Ayah ?
871
00:37:44,823 --> 00:37:45,923
Apa kau tak bertengkar dengannya ?
872
00:37:45,924 --> 00:37:46,957
Sudah baikkan ?
873
00:37:46,958 --> 00:37:49,626
Dia ayahku, 'kan ?
874
00:37:49,627 --> 00:37:50,294
Benar.
875
00:37:50,295 --> 00:37:52,729
Dia hanya memiliki satu anak perempuan.
876
00:37:52,964 --> 00:37:55,599
Hei, namamu sangat terkenal !
877
00:37:55,600 --> 00:37:57,668
Siapa nama tengahmu ?
Ayahmu ?
878
00:37:57,669 --> 00:37:59,636
Shuk Fan !
879
00:37:59,704 --> 00:38:02,704
Inginku bakar lidahmu
dengan Wasabi.
880
00:38:02,707 --> 00:38:04,174
- Wasabi ?
- Ya.
881
00:38:04,175 --> 00:38:06,233
Harus di sesuaikan dengan sashimi.
882
00:38:07,111 --> 00:38:08,045
Biar kuberitahu, ...
883
00:38:08,046 --> 00:38:09,580
Gadis-gadis seusia ku,
pada dasarnya, ...
884
00:38:09,581 --> 00:38:11,982
..., nama mereka di kombinasikan
dari 4 karakter.
885
00:38:11,983 --> 00:38:14,618
Shuk Ching Fan Fong.
886
00:38:14,619 --> 00:38:16,420
Benarkan katamu ?
887
00:38:16,421 --> 00:38:18,355
Dua karakter utamanya namamu.
888
00:38:18,356 --> 00:38:21,056
Hei !
Kapan kau memarahiku terakhir kali ?
889
00:38:21,058 --> 00:38:23,927
Dengan bahasa kotor, 'kan?
890
00:38:23,928 --> 00:38:25,529
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
891
00:38:25,530 --> 00:38:27,964
Ini bukan bahasa yang kotor, ...
892
00:38:27,966 --> 00:38:30,634
..., mereka memiliki makna mereka sendiri.
893
00:38:30,635 --> 00:38:31,602
Oh, benarkah ?
894
00:38:31,603 --> 00:38:34,435
Apa kau ingin dengar sekali lagi ?
895
00:38:34,939 --> 00:38:36,428
Kumohon, kau harus...
896
00:38:36,941 --> 00:38:38,542
- Terlihat lebih keren...
- Dengarkan, dengarkan !
897
00:38:38,543 --> 00:38:40,010
Baiklah.
898
00:38:40,411 --> 00:38:44,546
"Sialan kau pelacur jelek berdada rata"
899
00:38:44,582 --> 00:38:48,619
"Tak tahu malu"
Kedengarannya bagus, ya ?
900
00:38:48,620 --> 00:38:49,853
Indah ?
901
00:38:49,854 --> 00:38:52,756
Tidak setiap bahasa terdengar kotor.
902
00:38:52,757 --> 00:38:55,792
Sebenarnya, ada sesuatu yang tak terjawab.
903
00:38:55,793 --> 00:38:56,994
- Apa kau ingin mendengarnya ?
- Tidak !
904
00:38:56,995 --> 00:38:58,528
- Ayolah ?
- Tidak !
905
00:38:58,529 --> 00:39:00,898
Ini akan terdengar bagus !
906
00:39:00,899 --> 00:39:02,799
Jangan desakku.
907
00:39:02,800 --> 00:39:06,336
Dengar, itu...
908
00:39:06,337 --> 00:39:07,571
"Remas payudara-mu" !
909
00:39:07,572 --> 00:39:09,300
Sialan !
910
00:39:09,474 --> 00:39:10,974
Bayar.
Bayar.
911
00:39:10,975 --> 00:39:11,642
Ini untuk ayahmu, ...
912
00:39:11,643 --> 00:39:12,709
Kau yang bayar itu.
913
00:39:12,710 --> 00:39:14,199
Ayolah !
914
00:39:21,653 --> 00:39:24,521
Kenapa tidak...
"Punyaku" malam ini...
915
00:39:24,522 --> 00:39:28,992
Ada 12 kondom.
Apa bisa di pakai semua ?
916
00:39:28,993 --> 00:39:31,595
Tentu saja !
Kenapa tidak ?
917
00:39:31,596 --> 00:39:32,596
Benar ?
918
00:39:32,597 --> 00:39:34,462
Jadi beli saja.
919
00:39:34,666 --> 00:39:36,292
Ayah ?!
920
00:39:36,501 --> 00:39:38,101
- Astaga !
- Pendeta.
921
00:39:38,102 --> 00:39:39,670
Apa yang kau beli ?
922
00:39:39,671 --> 00:39:41,538
Aku hanya ingin membeli beberapa buku.
923
00:39:41,539 --> 00:39:42,873
Buku apa ?
Majalah biru ?
924
00:39:42,874 --> 00:39:43,840
- Jangan !
- Lihatlah.
925
00:39:43,841 --> 00:39:45,242
Ini bukan majalah biru.
926
00:39:45,243 --> 00:39:46,043
Komik ?
927
00:39:46,044 --> 00:39:48,205
Harus ada majalah biru di dalamnya.
928
00:39:49,280 --> 00:39:50,838
Buku pegangan Ayah ?
929
00:39:52,717 --> 00:39:54,851
Cium bayimu.
930
00:39:54,852 --> 00:39:57,921
Hubungan manusia Sukses.
931
00:39:57,922 --> 00:39:59,320
Mencium bayi.
Maaf !
932
00:39:59,590 --> 00:40:02,149
Sudahlah.
Jangan di pikirkan.
933
00:40:02,327 --> 00:40:03,727
Ayah ingin belajar lebih banyak ...
934
00:40:03,728 --> 00:40:06,888
... agar bermanfaat untuk hubungan kita.
935
00:40:10,868 --> 00:40:13,003
Maaf ayah.
936
00:40:13,004 --> 00:40:14,204
Kau sudah dewasa, ...
937
00:40:14,205 --> 00:40:17,139
..., ayah rasa kau tahu
apa yang harus kau lakukan.
938
00:40:18,743 --> 00:40:20,608
Ayo, peluklah aku juga.
939
00:40:21,980 --> 00:40:25,643
Bagus !
Berakhir bahagia !
940
00:40:25,683 --> 00:40:27,775
Jadi, bayar sekarang !
941
00:40:27,919 --> 00:40:29,319
- Ayahmu saja yang bayarkan.
- Tenang saja.
942
00:40:29,320 --> 00:40:31,154
- Apa lagi yang kau mau ?
- Tidak !
943
00:40:31,155 --> 00:40:32,289
- Ini sudah cukup.
- Pilih saja cepat.
944
00:40:32,290 --> 00:40:33,984
Ayah suka makan daging burung.
945
00:40:48,072 --> 00:40:49,368
Dimana Lok ?
946
00:40:50,875 --> 00:40:52,642
Jika kau ingin parkir,
jangan di situ.
947
00:40:52,643 --> 00:40:53,543
Jika kau mencari seseorang, ...
948
00:40:53,544 --> 00:40:54,945
..., panggil polisi saja.
949
00:40:54,946 --> 00:40:57,647
Kau begitu sombong !
Siapa kau ?
950
00:40:57,648 --> 00:40:59,149
Di mana penjaga parkirnya ?
951
00:40:59,150 --> 00:41:00,550
Penjaga parkir yang mana ?
952
00:41:00,551 --> 00:41:02,884
Mulai malam ini dan seterusnya,
layanan parkir kami yang kuasai.
953
00:41:02,887 --> 00:41:04,221
Kau tahu apa yang kau bicarakan ?
954
00:41:04,222 --> 00:41:05,288
Apa yang kau inginkan ?
955
00:41:05,289 --> 00:41:06,757
Ini wilayah kami !
956
00:41:06,758 --> 00:41:08,558
Apa kau tahu
siapa yang menguasai tempat ini ?
957
00:41:08,559 --> 00:41:11,326
Aku hanya tahu bahwa Tung Man Bar
di kuasai Tung Sing !
958
00:41:11,327 --> 00:41:12,673
Kalian mencari masalah !
959
00:41:12,697 --> 00:41:14,324
Tung Sing ?
960
00:41:16,701 --> 00:41:18,101
Biar kuberitahu kalian.
961
00:41:18,102 --> 00:41:19,703
Kalian di wilayah kami.
962
00:41:19,704 --> 00:41:21,410
Kau pikir Hung Hing mudah di ganggu ?
963
00:41:21,439 --> 00:41:23,507
Bos ku mengatakan,
tak ada masalah malam ini, ...
964
00:41:23,508 --> 00:41:25,208
..., jika kau ingin bermain trik,
setiap saat kau suka.
965
00:41:25,209 --> 00:41:27,244
Baik !
Tunggu di sini !
966
00:41:27,245 --> 00:41:28,512
Sekarang aku akan kembali
untuk meminta bantuan.
967
00:41:28,513 --> 00:41:30,537
Aku hanya ingin melihat siapa dirimu !
968
00:41:40,925 --> 00:41:42,092
Lok menghilang.
969
00:41:42,093 --> 00:41:44,127
Dan mereka mengatakan
mereka anak buah Tung Sing.
970
00:41:44,128 --> 00:41:46,128
Mereka begitu sombong,
lebih baik meminta Pou Pee.
971
00:41:46,130 --> 00:41:47,330
Mereka menghina Hung Hing
di depan kami !
972
00:41:47,331 --> 00:41:48,661
Baiklah, aku tahu.
973
00:41:50,234 --> 00:41:51,468
Siapa bos di sini ?
974
00:41:51,469 --> 00:41:53,664
Ho Nam, apa yang terjadi ?
975
00:41:54,539 --> 00:41:55,605
Apa kau pemilik saham di bar ini ?
976
00:41:55,606 --> 00:41:57,140
Hanya sedikit berbagi.
977
00:41:57,141 --> 00:41:59,009
Aku pemegang saham utama,
ada masalah ?
978
00:41:59,010 --> 00:42:00,442
Kau merugikanku !
979
00:42:00,578 --> 00:42:02,443
Kau membuka bar di sebelahku, ...
980
00:42:02,447 --> 00:42:03,480
..., kau ingin bertarung ?
981
00:42:03,481 --> 00:42:05,082
Dan kau mengambil alih bisnis parkir ku.
982
00:42:05,083 --> 00:42:06,349
Aku katakan,
ini wilayah Hung Hing !
983
00:42:06,350 --> 00:42:08,785
Ho Nam,
Saudara Tiger tak seperti itu.
984
00:42:08,786 --> 00:42:09,453
Kami hanya melakukan bisnis.
985
00:42:09,454 --> 00:42:11,887
Jika pasukan Hung Hing
ingin wilayahnya kembali, ...
986
00:42:11,889 --> 00:42:13,290
..., bicarakan saja.
987
00:42:13,291 --> 00:42:14,917
Saudara Kei, biar aku yang beritahu.
988
00:42:15,059 --> 00:42:15,692
Kelompok Tung Sing ...
989
00:42:15,693 --> 00:42:17,794
... ingin basis di Wanchai,
jadi apa ?
990
00:42:17,795 --> 00:42:19,455
Berani kau ulangi ?
991
00:42:19,864 --> 00:42:21,695
Chan Ho Nam.
992
00:42:21,933 --> 00:42:23,433
Kau pikir kau siapa di Wanchai ?
993
00:42:23,434 --> 00:42:25,128
Aku, Crow, kini memilihmu !
994
00:42:25,503 --> 00:42:26,503
Apa yang kau katakan ?
995
00:42:26,504 --> 00:42:27,771
Kalian ingin menambah kekuatan ?
996
00:42:27,772 --> 00:42:29,673
Aku akan membantumu
untuk menghentikannya !
997
00:42:29,674 --> 00:42:30,307
Jadi ?
998
00:42:30,308 --> 00:42:33,470
Kami hanya melakukan bisnis di sini !
999
00:42:33,511 --> 00:42:35,378
Saudara Kei,
apa kau bodoh !
1000
00:42:35,379 --> 00:42:38,181
Ini di sebut Tung Man.
Saudara Tung Sing !
1001
00:42:38,216 --> 00:42:39,883
Dengar !
Kau sudah berhianat !
1002
00:42:39,884 --> 00:42:41,985
Ho Nam, kau tak menghormatiku ?
1003
00:42:41,986 --> 00:42:43,487
Jika ya, berhenti mengacau sekarang !
1004
00:42:43,488 --> 00:42:45,255
Aku menghormatimu sebagai gantinya !
1005
00:42:45,256 --> 00:42:46,089
Aku akan berubah pikiran.
1006
00:42:46,090 --> 00:42:47,057
Aku akan berikan pukulan.
1007
00:42:47,058 --> 00:42:48,991
Aku akan panggil ratusan pengikut
untuk datang ke bar mu, OK ?
1008
00:42:48,993 --> 00:42:50,359
- Kalian menantang kami ?
- Aku ingin semua orang tahu !
1009
00:42:50,361 --> 00:42:51,694
Aku pemimpin di Causeway Bay.
Aku ingin kau tahu bahwa ...
1010
00:42:51,696 --> 00:42:54,332
... aku pemimpin cabang Hung Hing.
Pemimpin cabang !
1011
00:42:54,332 --> 00:42:55,866
Aku pemimpin cabang Causeway Bay.
1012
00:42:55,867 --> 00:42:56,766
Pemimpin Causeway Bay ?
1013
00:42:56,767 --> 00:42:58,301
Lebih baik kalian kembali ke desa
dan menjadi koboi.
1014
00:42:58,336 --> 00:42:59,302
Kau...
1015
00:42:59,303 --> 00:43:00,837
Apa yang terjadi ?
1016
00:43:00,838 --> 00:43:01,895
Tak ada !
1017
00:43:02,039 --> 00:43:02,772
Aku Robinson, ...
1018
00:43:02,773 --> 00:43:03,940
..., pengawas di wilayah Wanchai.
1019
00:43:03,941 --> 00:43:05,066
Mau negosiasi ?
1020
00:43:05,610 --> 00:43:07,077
Kau bilang kau pengawas, ...
1021
00:43:07,478 --> 00:43:08,345
..., apa yang kau inginkan ?
1022
00:43:08,346 --> 00:43:09,713
Aku hanya mampir untuk minum.
1023
00:43:09,714 --> 00:43:12,910
Aku tak ingin melihat apa-apa.
1024
00:43:13,985 --> 00:43:15,318
Jadi, kami berikan kau rasa hormat.
1025
00:43:15,319 --> 00:43:16,586
Apa kau ingin bahagia malam ini ?
1026
00:43:16,587 --> 00:43:18,281
Hari ini akan memastikan
menjadi hari yang baik.
1027
00:43:21,759 --> 00:43:23,089
Mari kita sorakan, Cowboy.
1028
00:43:23,461 --> 00:43:25,087
Berengsek kau Crow, tos.
1029
00:43:27,598 --> 00:43:29,156
Tapi aku tak akan menjamin.
1030
00:43:29,667 --> 00:43:31,896
Sialan !
1031
00:43:32,436 --> 00:43:34,733
Kenapa dia begitu ?
1032
00:43:34,739 --> 00:43:36,729
Jangan panik, aku akan mendukungmu.
1033
00:43:37,675 --> 00:43:40,443
Apa kalian ingin jadi bajingan ?
1034
00:43:40,444 --> 00:43:41,968
Untuk uang tentu saja !
1035
00:43:42,013 --> 00:43:44,848
Ini masalah Uang,
bukan kekuasaan !
1036
00:43:44,849 --> 00:43:47,217
Dua dari kalian mencari masalah.
1037
00:43:47,218 --> 00:43:49,017
Beraninya kau
bermain trik dengan Tn. Chiang ?
1038
00:43:49,086 --> 00:43:51,388
Jangan menyeretku ke dalam masalah.
1039
00:43:51,389 --> 00:43:52,689
Dia kaya.
1040
00:43:52,690 --> 00:43:54,324
..., dia hanya memberikan
teman-temannya dua juta, ...
1041
00:43:54,325 --> 00:43:57,360
..., maka mereka akan memberikan
pelajaran seharian.
1042
00:43:57,361 --> 00:43:59,861
Kau akan mati kelaparan.
1043
00:44:00,264 --> 00:44:03,255
Crow, bos mengajarimu !
1044
00:44:19,617 --> 00:44:20,417
Tn. Chiang, ...
1045
00:44:20,418 --> 00:44:22,052
Saya ingin menjelaskan kepada Anda.
1046
00:44:22,253 --> 00:44:25,153
Saya tak bermaksud untuk merebut
wilayah Ho Nam.
1047
00:44:25,256 --> 00:44:26,089
Kau tahu, ...
1048
00:44:26,090 --> 00:44:28,191
..., datang dengan membawa jutaan dolar.
1049
00:44:28,192 --> 00:44:30,260
Meminta saya untuk menangani bar, ...
1050
00:44:30,261 --> 00:44:34,959
..., saya hanya ingin mendapatkan sesuatu.
1051
00:44:35,533 --> 00:44:38,034
Apa kau pikir dia orang bodoh ?
1052
00:44:38,035 --> 00:44:40,103
Dia memperlakukanmu
seperti orang bodoh !
1053
00:44:40,104 --> 00:44:43,038
Berapa banyak dia memberimu saham ?
20 % ?
1054
00:44:43,341 --> 00:44:44,808
Atau 30 % ?
1055
00:44:45,509 --> 00:44:48,411
Tak akan begitu murah hati di dunia ini !
1056
00:44:48,412 --> 00:44:50,715
Melakukan bisnis,
Aku selalu ingat satu hal.
1057
00:44:50,715 --> 00:44:52,716
Orang-orang datang kepadaku
untuk bisnis, ...
1058
00:44:52,717 --> 00:44:54,584
..., aku harus sangat berhati-hati !
1059
00:44:54,585 --> 00:44:55,819
Jika ingin melakukan bisnis berbeda, ...
1060
00:44:55,820 --> 00:44:58,054
..., kau harus melakukannya sendiri.
1061
00:44:58,055 --> 00:44:58,888
Tn. Chiang, ...
1062
00:44:58,889 --> 00:45:00,857
..., saya sudah mengembalikan
seluruh sahamnya.
1063
00:45:00,858 --> 00:45:03,393
Ini hanya kesalahpahaman saja, ...
1064
00:45:03,394 --> 00:45:04,261
..., lupakan saja.
1065
00:45:04,262 --> 00:45:06,663
Nam, Kei itu senior mu.
1066
00:45:06,664 --> 00:45:10,367
Tak peduli apa,
kami sudah memberinya rasa hormat.
1067
00:45:10,368 --> 00:45:12,302
Saya tak menyalahkan Kei.
1068
00:45:12,303 --> 00:45:13,536
Tapi dua orang dari Tung Sing ...
1069
00:45:13,537 --> 00:45:14,704
... terlalu sombong.
1070
00:45:14,705 --> 00:45:16,406
Camel meneleponku, ...
1071
00:45:16,407 --> 00:45:18,135
..., untuk meminta maaf.
1072
00:45:18,142 --> 00:45:20,243
Bar mereka tak akan bertahan lama.
1073
00:45:20,244 --> 00:45:22,579
Lupakan saja.
1074
00:45:22,580 --> 00:45:24,012
Masuk.
1075
00:45:24,482 --> 00:45:25,215
Maaf, ...
1076
00:45:25,216 --> 00:45:26,683
..., aku tak tahu kau ada rapat.
1077
00:45:26,684 --> 00:45:27,809
Sudahlah.
1078
00:45:28,519 --> 00:45:30,350
Fong Ting, ...
1079
00:45:30,521 --> 00:45:32,254
..., apa kau keberatan
Ho Nam ikut ke Eropa ?
1080
00:45:32,256 --> 00:45:32,989
Baiklah.
1081
00:45:32,990 --> 00:45:35,458
Tn. Chiang, Anda akan pergi ?
1082
00:45:35,459 --> 00:45:37,127
Aku bosan bekerja di Hong Kong.
1083
00:45:37,128 --> 00:45:40,230
Jadi aku ingin beristirahat
di Eropa dengan Fong Ting.
1084
00:45:40,231 --> 00:45:45,332
Jangan khawatir, Saudara Yiu dan saya
akan mengurus bisnis di sini.
1085
00:45:47,739 --> 00:45:49,900
Culik pacar Tn. Chiang untukku.
1086
00:45:51,008 --> 00:45:53,533
Diam, ikuti aku.
1087
00:46:01,419 --> 00:46:02,619
Jangan khawatir !
1088
00:46:02,620 --> 00:46:04,387
Aku seorang fotografer profesional.
1089
00:46:04,388 --> 00:46:05,588
Apa yang kau inginkan ?
1090
00:46:05,589 --> 00:46:08,358
Apa ?
Lucu sekali !
1091
00:46:08,359 --> 00:46:09,059
- Jangan !
- Waah !
1092
00:46:09,060 --> 00:46:10,126
Kau memiliki wajah yang sangat cantik !
1093
00:46:10,127 --> 00:46:12,028
Lebih baik segera foto
untuk penggemarmu !
1094
00:46:12,029 --> 00:46:13,430
Ayo...
1095
00:46:13,431 --> 00:46:15,523
Apa ?
Aku tak mau di foto !
1096
00:46:16,267 --> 00:46:20,602
- Apa kau tak perlu menjadi yang profesional.
- Apa yang kau katakan ?
1097
00:46:20,604 --> 00:46:21,973
Jadilah profesional, ...
1098
00:46:21,974 --> 00:46:24,274
- ..., sehingga majalah akan laku terjual.
- Mau apa kalian ?
1099
00:46:24,274 --> 00:46:26,475
- Jangan jauh-jauh !
- Aku akan memberitahu Tn. Chiang.
1100
00:46:26,544 --> 00:46:28,102
Dia tak akan membiarkan kalian pergi.
1101
00:46:28,913 --> 00:46:31,379
- Mau apa kau ?
- Kau ingin memberitahu Tn. Chiang ?
1102
00:46:31,382 --> 00:46:36,119
Kenapa kau tak memberitahu
semua yang terjadi ?
1103
00:46:36,120 --> 00:46:37,416
Jadi apa ?
1104
00:46:38,155 --> 00:46:40,690
Baik-baiklah dan bekerja sama dengan kami.
1105
00:46:40,691 --> 00:46:42,824
Aku akan foto dirimu
jika kau mau.
1106
00:46:42,893 --> 00:46:44,994
Sekarang, aku akan membiarkanmu memilih.
1107
00:46:44,995 --> 00:46:46,863
Pertama, kau lepaskan pakaian sendiri.
1108
00:46:46,864 --> 00:46:49,831
Atau, aku rekanku untuk memperkosamu
Sebelum memfoto dirimu.
1109
00:46:55,840 --> 00:46:58,137
Jadilah gadis yang baik.
1110
00:47:10,750 --> 00:47:14,850
Bandara Amsterdam
1111
00:47:18,929 --> 00:47:20,930
Ho Nam, kau tak akan percaya, ...
1112
00:47:20,931 --> 00:47:22,432
..., aku sudah mengunjungi Eropa berkali-kali.
1113
00:47:22,433 --> 00:47:24,696
Tapi ini kedua kalinya aku ke Belanda.
1114
00:47:25,269 --> 00:47:27,370
Ini pertama kalinya saya ke Eropa.
1115
00:47:27,371 --> 00:47:28,805
Hanya Macau yang sudah saya kunjungi.
1116
00:47:28,806 --> 00:47:30,940
Kau harus membawa pacarmu bersamamu.
1117
00:47:30,941 --> 00:47:33,308
Atau perjalananmu akan terasa membosankan.
1118
00:47:33,344 --> 00:47:35,444
Kau ingin membeli banyak barang
untuk pacarmu.
1119
00:47:35,479 --> 00:47:37,012
Aku ingin memiliki semua barang.
1120
00:47:37,047 --> 00:47:39,249
Woo !
Apa kau tahu panggilan akrabnya ?
1121
00:47:39,250 --> 00:47:40,944
Pemborong Iblis !
1122
00:47:47,825 --> 00:47:49,192
Tn. Chiang, selamat datang.
1123
00:47:49,193 --> 00:47:49,826
Ya.
1124
00:47:49,827 --> 00:47:51,627
Saya sudah mengatur hotel
dan Transportasi untuk Anda.
1125
00:47:51,662 --> 00:47:52,662
Ini hanya perjalanan !
1126
00:47:52,663 --> 00:47:53,797
Kau tak perlu melakukan
begitu banyak untuk kami.
1127
00:47:53,798 --> 00:47:55,799
Bos kami tahu Anda mengunjungi Belanda.
1128
00:47:55,800 --> 00:47:57,790
Dia meminta kami untuk melayani Anda.
1129
00:47:57,802 --> 00:47:58,835
Kami akan membantu, ...
1130
00:47:58,836 --> 00:47:59,836
..., demi persahabatan.
1131
00:47:59,837 --> 00:48:01,929
Kesenangan kami untuk melayani Anda.
1132
00:48:02,173 --> 00:48:04,074
Untungnya tak ada majalah gosip Hong Kong.
1133
00:48:04,075 --> 00:48:07,109
Fong Ting akan menjadi gadis sampul.
1134
00:48:07,913 --> 00:48:12,246
Jika kau sibuk, mintalah Nam
untuk menjaga perusahaan Fong.
1135
00:48:26,798 --> 00:48:28,498
Tn. Chiang, Saya sudah mengatur ...
1136
00:48:28,499 --> 00:48:29,866
... pertemuan anda dengan seseorang.
1137
00:48:29,867 --> 00:48:32,235
Tiger, sebaiknya rendah diri saja.
1138
00:48:32,236 --> 00:48:34,337
Anda akan senang melihatnya !
1139
00:48:38,442 --> 00:48:39,801
Paman Jik Sou ?
1140
00:48:41,712 --> 00:48:42,871
Sung !
1141
00:48:44,315 --> 00:48:45,882
Lama tak bertemu.
1142
00:48:45,883 --> 00:48:47,250
Kau masih terlihat segar !
1143
00:48:47,251 --> 00:48:48,945
Tuhan memberkatiku !
1144
00:48:48,953 --> 00:48:51,719
Aku tak menghadiri pemakaman ayahmu, ...
1145
00:48:51,720 --> 00:48:52,818
Aku minta maaf.
1146
00:48:53,123 --> 00:48:55,558
Kau sudah lama tinggal di Amsterdam.
1147
00:48:55,559 --> 00:48:56,991
Bagaimana hidupmu ?
1148
00:48:57,495 --> 00:48:59,028
Terima kasih atas perhatianmu !
1149
00:48:59,029 --> 00:49:01,531
Aku memiliki beberapa tabungan, ...
1150
00:49:01,532 --> 00:49:02,932
..., sudah cukup untuk hidupku.
1151
00:49:02,933 --> 00:49:04,024
Ho Nam !
1152
00:49:04,235 --> 00:49:05,568
Paman Jik Sou kehilangan dua jarinya
karena ayahku.
1153
00:49:07,438 --> 00:49:09,271
Sebelum ayahku meninggal
beliau selalu mengingatkanku, ...
1154
00:49:09,272 --> 00:49:10,705
..., agar menghormati senior
dan kebenarannya.
1155
00:49:10,774 --> 00:49:13,265
Kata-kata itu selalu benar.
1156
00:49:13,644 --> 00:49:17,211
Ada tiga orang Cina terkenal di Belanda.
1157
00:49:17,214 --> 00:49:19,341
Pertama, yang di juluki "Api Unicorn".
1158
00:49:19,517 --> 00:49:21,245
Semua tahu bahwa ...
1159
00:49:21,485 --> 00:49:24,010
Dia sudah mati karena di tembak.
1160
00:49:24,421 --> 00:49:26,320
Yang kedua, Mao Ze-tung.
1161
00:49:26,323 --> 00:49:27,190
Mao Ze-tung ?
1162
00:49:27,191 --> 00:49:29,191
- Dia di tembak mati dari pintu Tang Yung.
- Namanya adalah nick.
1163
00:49:29,226 --> 00:49:31,394
Semua anggota triad mengenal namanya.
1164
00:49:31,395 --> 00:49:32,629
Sekarang, bos Camel adalah ...
1165
00:49:32,630 --> 00:49:34,424
... orang yang paling terkenal di Belanda.
1166
00:49:34,465 --> 00:49:35,795
Camel !
1167
00:49:35,866 --> 00:49:37,834
Hanya dia yang bisa bertarung
dengan geng triad lainnya.
1168
00:49:37,835 --> 00:49:39,736
Bos saya tinggal di Hong Kong.
1169
00:49:39,737 --> 00:49:42,071
Jadi Anda menikmati di sini !
1170
00:49:42,072 --> 00:49:44,407
Kami sudah tua, kami sudah tak cocok
untuk melakukannya.
1171
00:49:44,408 --> 00:49:45,675
Kami tak secerdas anak muda.
1172
00:49:45,676 --> 00:49:49,779
Tidak, Anda selalu energik dalam bercinta
dengan para gadis Belanda.
1173
00:49:49,780 --> 00:49:50,812
Jadi tak ada masalah.
1174
00:50:02,326 --> 00:50:05,021
Berengsek !
Apa kau ingin kubunuh ?
1175
00:50:06,096 --> 00:50:07,630
Saat ini, orang Cina di Belanda, ...
1176
00:50:07,631 --> 00:50:09,165
..., seperti anak-anak ini.
1177
00:50:09,166 --> 00:50:11,100
Mungkin tak bisa
berbicara bahasa Cina.
1178
00:50:11,101 --> 00:50:13,535
Aku menghargai hari-hari tua !
1179
00:50:13,671 --> 00:50:15,900
Cina pada usia muda begitu bersatu.
1180
00:50:23,781 --> 00:50:26,380
Apa kau tahu berapa banyak sungai
yang ada di Belanda ?
1181
00:50:27,418 --> 00:50:28,751
Apa kau belajar sejarah ?
1182
00:50:28,752 --> 00:50:30,150
Tidak !
1183
00:50:30,321 --> 00:50:31,888
Dua ribu lima ratus, ...
1184
00:50:31,889 --> 00:50:34,390
..., Belanda berada
di bawah garis horizonal.
1185
00:50:34,391 --> 00:50:36,225
Belanda di lindungi dinding ...
1186
00:50:36,226 --> 00:50:38,159
... dari bahaya banjir.
1187
00:50:39,496 --> 00:50:41,097
Aku hanya ingin melihat kincir angin !
1188
00:50:41,098 --> 00:50:43,465
- Saya belum pernah melihat.
- Pada jaman dahulu, ...
1189
00:50:43,467 --> 00:50:45,967
..., mereka membutuhkan tenaga air
untuk keperluan, Sekarang sudah membaik.
1190
00:50:46,203 --> 00:50:48,370
Kau pernah dengar
cerita terkenal di Belanda ?
1191
00:50:48,439 --> 00:50:50,770
Ya, aku tahu sedikit.
1192
00:50:50,774 --> 00:50:53,004
Seorang anak meletakkan jarinya
ke dalam tanggul di malam hari ...
1193
00:50:53,010 --> 00:50:54,611
... dan ia menyelamatkan desa whoel.
1194
00:50:54,612 --> 00:50:56,913
Ada kelemahan di Hung Hing.
1195
00:50:56,914 --> 00:50:58,813
Jarimu untuk menyelamatkan !
1196
00:50:59,717 --> 00:51:01,679
Ada tak akan lemah
di Hung Hing.
1197
00:51:05,990 --> 00:51:10,590
Tn. Chiang, pernahkah Anda perhatikan
Kekurangan paman Jik Sou ?
1198
00:51:10,594 --> 00:51:13,494
Aku tahu, Tai akan memeriksanya.
1199
00:51:14,798 --> 00:51:16,128
Siapa itu Tai ?
1200
00:51:16,467 --> 00:51:18,067
Teman kami di Belanda.
1201
00:51:18,068 --> 00:51:20,268
Apa kita harus di pimpin
oleh anak buah Tung Sing.
1202
00:51:23,774 --> 00:51:25,108
A Tai,
Ho Nam.
1203
00:51:25,109 --> 00:51:25,876
- Apa kabar ?
- Ho Nam.
1204
00:51:25,877 --> 00:51:26,453
Ya.
1205
00:51:26,477 --> 00:51:28,444
Di mana para wanita cantik Amsterdam ?
1206
00:51:28,445 --> 00:51:30,878
Bos, Wanita cantik tepat di sebelah Anda.
1207
00:51:34,451 --> 00:51:37,754
Paman Jik Sou tinggal di daerah sini.
1208
00:51:37,755 --> 00:51:39,381
Ini di sebut
"Rumah Perahu".
1209
00:51:39,723 --> 00:51:41,090
Bisa di sewakan jika perlu.
1210
00:51:41,091 --> 00:51:42,421
Mereka hanya menempatinya.
1211
00:51:42,526 --> 00:51:44,260
- Hai, Silakan duduk...
- Terima kasih.
1212
00:51:46,397 --> 00:51:50,526
Jangan kau pikir aku pengecut ?
1213
00:51:52,236 --> 00:51:53,503
Setelah kau semakin tua, ...
1214
00:51:53,504 --> 00:51:55,028
..., kau seperti seorang yang besar.
1215
00:51:55,706 --> 00:51:58,007
Saat kami datang ke Belanda, ...
1216
00:51:58,008 --> 00:51:58,941
..., kami tak bekerja, ...
1217
00:51:58,942 --> 00:52:00,272
..., kau tahu apa kerjaan kami ?
1218
00:52:00,277 --> 00:52:02,444
- Pengedar narkoba.
- Benar.
1219
00:52:02,713 --> 00:52:05,548
Jika kau menjual obat-obatan di sini,
Pada hari Sabtu dan Minggu, ...
1220
00:52:05,549 --> 00:52:07,417
Kau bisa sambil menikmati akhir pekan !
1221
00:52:07,418 --> 00:52:10,586
Ayahmu sudah melakukan segalanya, ...
1222
00:52:10,587 --> 00:52:12,111
..., kecuali narkoba.
1223
00:52:12,122 --> 00:52:14,556
Aku tak memintanya,
saat dia meninggalkan H.K.
1224
00:52:14,558 --> 00:52:18,186
Jadi, kau harus mendapatkan
hidup yang layak.
1225
00:52:18,429 --> 00:52:19,262
Kami orang tua !
1226
00:52:19,263 --> 00:52:21,130
Di wilayah kami semua di sita
oleh orang lain.
1227
00:52:21,131 --> 00:52:22,529
Jadi, kenapa kau tak kembali ke H.K. ?
1228
00:52:22,933 --> 00:52:27,870
Aku tak punya keluarga
dan teman-teman di H.K.
1229
00:52:27,871 --> 00:52:30,999
Kurasa aku akan lebih baik tinggal di sini.
1230
00:52:31,141 --> 00:52:33,309
Aku bekerja paruh waktu
jika ada waktu.
1231
00:52:33,310 --> 00:52:34,977
Jika aku tak ingin bekerja, ...
1232
00:52:34,978 --> 00:52:37,180
..., aku bisa dapat uang saku
sekitar $ 2.000
1233
00:52:37,181 --> 00:52:39,481
- Sama dengan 10 ribu dolar H.K.
- Ya.
1234
00:52:39,483 --> 00:52:42,018
Negara ini memiliki
kesejahteraan sosial yang baik.
1235
00:52:42,019 --> 00:52:44,419
Mereka pandai mendidik orang yang malas.
1236
00:52:44,421 --> 00:52:46,024
Ragam Belanda.
1237
00:52:46,848 --> 00:52:48,348
Makanan Belanda.
1238
00:52:48,425 --> 00:52:50,860
Aku tak bercanda !
Inilah ragam makanan Belanda.
1239
00:52:50,861 --> 00:52:53,296
Lihat, itu tumbuhan rumput di sini.
1240
00:52:53,297 --> 00:52:54,397
Chicken akan menyukainya !
1241
00:52:54,398 --> 00:52:56,165
Aku suka menonton pertandingan sepak bola.
1242
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
Piala Eropa...
1243
00:52:57,167 --> 00:52:59,235
Pertandingannya akan di mulai besok.
1244
00:52:59,236 --> 00:53:01,738
Italia VS Belanda.
1245
00:53:01,739 --> 00:53:04,138
- Pemain favorit mu ?
- Aku suka Gullit.
1246
00:53:04,141 --> 00:53:06,233
Aku di stadion Belanda.
1247
00:53:07,344 --> 00:53:09,345
Aku di sisi berlawanan.
1248
00:53:09,346 --> 00:53:12,872
Lihat, bahagia hidup di sini !
1249
00:53:28,999 --> 00:53:31,299
Orang-orang menikmati
kehidupan di sini ...
1250
00:53:31,301 --> 00:53:33,902
... ketika mereka bebas menonton pertandingan
sepak bola dan bernyanyi.
1251
00:53:34,204 --> 00:53:37,505
Sekarang, berikan uang ke Paman Jik Sou.
1252
00:53:39,009 --> 00:53:41,811
Kau tak ingin pindah ke Belanda ?
1253
00:53:41,812 --> 00:53:43,045
Tempatnya bagus !
1254
00:53:43,046 --> 00:53:44,347
Yah, aku akan mengajakmu berkeliling.
1255
00:53:44,348 --> 00:53:45,414
Bagaimana dengan Chicken ?
1256
00:53:45,415 --> 00:53:46,574
Benar.
1257
00:53:53,624 --> 00:53:54,524
- Paman Jik Sou.
- Ya ?
1258
00:53:54,525 --> 00:53:55,625
Ambilah.
1259
00:53:55,626 --> 00:53:57,326
- Eh... Tidak usah !
- Ya.
1260
00:53:57,327 --> 00:53:58,995
- Uang ini dari Tn. Chiang.
- Aku masih punya cukup uang.
1261
00:53:58,996 --> 00:54:00,862
Jika Anda menolak,
saya akan malu padanya.
1262
00:54:01,131 --> 00:54:02,398
Ucapkanlah terima kasih kepadanya.
1263
00:54:02,399 --> 00:54:04,127
Ya, saya tahu.
1264
00:54:15,579 --> 00:54:18,047
Halo, kau tahu tempat "China Town" ?
1265
00:54:18,148 --> 00:54:18,848
Apa ?
1266
00:54:18,849 --> 00:54:20,111
Cina Town.
1267
00:54:21,985 --> 00:54:23,252
Ya, belok kiri.
1268
00:54:23,253 --> 00:54:24,187
Belok kiri ?!
1269
00:54:24,188 --> 00:54:25,382
- Terima kasih.
- Ya.
1270
00:54:29,560 --> 00:54:30,859
- Terima kasih.
- Ya.
1271
00:54:30,860 --> 00:54:32,349
- Dah !
- Dah !
1272
00:54:35,073 --> 00:54:39,373
[ Bahasa Belanda ]
1273
00:54:39,736 --> 00:54:41,170
Tentang Saudara Kwan, ...
1274
00:54:41,171 --> 00:54:43,272
..., hanya satu kata dari bos, ...
1275
00:54:43,273 --> 00:54:45,206
..., orang-orang Belanda akan merawatnya.
1276
00:54:45,275 --> 00:54:46,008
Terima kasih.
1277
00:54:46,009 --> 00:54:47,577
Tn. Schindler mengatakan, ...
1278
00:54:47,578 --> 00:54:50,146
..., Hung Hing yang terkuat
di Hong Kong.
1279
00:54:50,147 --> 00:54:51,814
Jika kita berurusan dengan obat-obatan.
1280
00:54:51,815 --> 00:54:53,416
Dia berharap bekerja sama dengan kaita
1281
00:54:53,417 --> 00:54:54,716
Tolong katakan padanya.
1282
00:54:54,717 --> 00:54:56,551
Aku tak ingin melakukan bisnis seperti itu.
1283
00:54:56,587 --> 00:54:58,886
Aku ingin bisnis ku di Hong Kong
berjalan dengan baik.
1284
00:54:59,210 --> 00:55:04,210
[ Bahasa Belanda ]
1285
00:55:13,670 --> 00:55:16,637
Bos, katanya pacar Anda sangat cantik.
1286
00:55:17,307 --> 00:55:19,240
Ting, kemarilah.
1287
00:55:21,144 --> 00:55:24,045
Bersalamanlah dengan Tn. Schindler
dan ucapkan selamat tinggal.
1288
00:55:24,848 --> 00:55:26,948
- Senang bertemu anda.
- Senang bertemu anda.
1289
00:55:26,950 --> 00:55:29,285
- Terima kasih, sampai jumpa.
- Sampai jumpa di H.K.
1290
00:55:29,286 --> 00:55:30,019
- Tai, antar tamu ke pintu.
- Baiklah.
1291
00:55:37,227 --> 00:55:38,862
Sung, terima kasih.
1292
00:55:39,063 --> 00:55:41,264
Kau keluarga,
A Tai juga keluarga kami.
1293
00:55:41,465 --> 00:55:42,431
- Jika ada masalah, temui dia.
- Baik.
1294
00:55:44,701 --> 00:55:46,293
Ho Nam, ada apa denganmu ?
1295
00:55:46,470 --> 00:55:47,800
Tak apa-apa.
1296
00:55:48,338 --> 00:55:50,305
Tai, panggil yang lain.
1297
00:55:50,374 --> 00:55:51,863
Kita harus segera pergi.
1298
00:55:59,616 --> 00:56:01,684
Aku meninggalkan arloji di toilet.
1299
00:56:01,685 --> 00:56:02,913
- Ambilkan arlojinya.
- Baiklah.
1300
00:56:03,754 --> 00:56:05,186
Bos, mobil Anda akan datang.
1301
00:56:07,691 --> 00:56:09,158
Permisi, Pak.
1302
00:56:09,159 --> 00:56:10,489
Hati-hati.
1303
00:56:11,194 --> 00:56:12,895
Jam berapa sekarang ?
1304
00:56:12,896 --> 00:56:14,090
12.
1305
00:56:42,025 --> 00:56:43,253
Tn. Chiang !
1306
00:57:30,600 --> 00:57:37,500
CHAN HO NAM DI DUGA MEMBUNUH
PIMPINAN HUNG HING
1307
00:57:45,489 --> 00:57:47,422
Dia datang.
1308
00:57:52,396 --> 00:57:54,730
Bos Nam.
1309
00:57:54,731 --> 00:57:55,898
Jadi ?
1310
00:58:00,203 --> 00:58:01,829
Terima kasih untuk sepupumu.
1311
00:58:02,272 --> 00:58:03,472
Sepupu ku akan mengurusmu.
1312
00:58:03,473 --> 00:58:05,235
Setelah kau sampai Taiwan.
1313
00:58:05,509 --> 00:58:07,109
Aku tahu kau akan kembali
1314
00:58:07,110 --> 00:58:07,977
Kau di tuduh membunuh Tn. Chiang ...
1315
00:58:07,978 --> 00:58:10,179
..., dengan bekerja sama
dengan gengster Belanda.
1316
00:58:10,180 --> 00:58:12,079
Seseorang mengatakan mereka memiliki bukti.
1317
00:58:12,616 --> 00:58:17,818
Ngomong-ngomong, kau ingin
aku membawa Smartie ke rumah pendeta.
1318
00:58:17,854 --> 00:58:19,321
Lebih baik menyembunyikannya sekarang.
1319
00:58:20,023 --> 00:58:22,047
Kami akan tetap mendukungmu.
1320
00:58:23,060 --> 00:58:25,289
Semua perjalanan membuatku sial.
1321
00:58:44,281 --> 00:58:46,148
Aku pergi ke kantor polisi kemarin.
1322
00:58:46,149 --> 00:58:48,084
Kasus ini akan di selidiki.
1323
00:58:48,085 --> 00:58:49,745
Dan mereka bertanya, ...
1324
00:58:49,853 --> 00:58:51,886
..., apa Hung Hing memiliki konflik
anggota atau tidak.
1325
00:58:52,089 --> 00:58:53,956
Ini di terbitkan di kora.
1326
00:58:53,957 --> 00:58:56,225
Aku selalu ragu kepribadian Nam.
1327
00:58:56,226 --> 00:58:57,927
Satu demi satu insiden terjadi !
1328
00:58:57,928 --> 00:59:01,330
Kali ini, dia bahkan membunuh Tn. Chiang.
1329
00:59:01,331 --> 00:59:03,526
Hung Hing tak akan membiarkan dia pergi.
1330
00:59:03,667 --> 00:59:04,895
Saudara Kei.
1331
00:59:05,168 --> 00:59:08,137
Kasus ini masih dalam penyelidikan.
1332
00:59:08,138 --> 00:59:10,671
Tak adil menempatkan semua masalah
pada Ho Nam.
1333
00:59:10,674 --> 00:59:13,369
Apa kalian ingin bukti ?
1334
00:59:13,543 --> 00:59:14,844
Mereka di sini.
1335
00:59:14,845 --> 00:59:16,512
Kenapa kau di sini, bajingan ?
1336
00:59:16,513 --> 00:59:18,139
Aku di sini untuk melindungi Nona Fong.
1337
00:59:18,615 --> 00:59:20,810
Aku takut bahwa pengikut Chan ...
1338
00:59:21,618 --> 00:59:24,485
- ... akan melakukan sesuatu yang bodoh !
- Apa yang kau katakan, brengsek ?
1339
00:59:24,754 --> 00:59:26,016
Jangan panik.
1340
00:59:26,556 --> 00:59:29,558
Katakan saja pada mereka semua ...
1341
00:59:29,559 --> 00:59:30,957
... apa yang kau lihat.
1342
00:59:31,695 --> 00:59:33,896
Tn. Chiang di bunuh oleh Chan Ho Nam.
1343
00:59:33,897 --> 00:59:35,331
Fong Ting, jaga ucapanmu !
1344
00:59:35,332 --> 00:59:36,332
Omong kosong !
1345
00:59:36,333 --> 00:59:37,891
Chicken, tutup mulut.
1346
00:59:37,968 --> 00:59:39,135
Sebelum kebenaran di temukan, ...
1347
00:59:39,136 --> 00:59:41,237
..., aku keberatan dengan ucapannya.
1348
00:59:41,238 --> 00:59:43,831
Duduklah dan biarkan Nn. Fong
mengatakan sesuatu.
1349
00:59:45,108 --> 00:59:48,210
Fong Ting, ini tentang kehidupan.
1350
00:59:48,211 --> 00:59:51,009
Lebih baik berpikir sebelum berbicara.
1351
00:59:52,182 --> 00:59:54,683
Tn. Chiang di bunuh oleh Chan Ho Nam.
1352
00:59:54,684 --> 00:59:57,186
Bahkan pacar Pak Chiang berkata begitu.
1353
00:59:57,187 --> 00:59:58,517
Jelas 'kan ?
1354
00:59:59,990 --> 01:00:01,752
Ingin bukti ?
1355
01:00:02,926 --> 01:00:04,552
Lihat itu.
1356
01:00:05,262 --> 01:00:06,128
Yang ku tahu, ...
1357
01:00:06,129 --> 01:00:07,897
Atasan kalian menolak gengster Belanda ...
1358
01:00:07,898 --> 01:00:09,465
... untuk tak berurusan dengan obat.
1359
01:00:09,466 --> 01:00:11,400
Nam berjabat tangan
dengan seseorang ...
1360
01:00:11,401 --> 01:00:13,562
... dari gengster Belanda.
1361
01:00:13,637 --> 01:00:15,604
Dia mengkhianati kalian.
1362
01:00:15,739 --> 01:00:17,206
Dia membunuh Chiang dan ...
1363
01:00:17,207 --> 01:00:18,731
... ingin berurusan obat.
1364
01:00:18,842 --> 01:00:20,543
Aku tak percaya padanya.
1365
01:00:20,544 --> 01:00:22,478
Tapi ini buktinya.
1366
01:00:22,479 --> 01:00:24,571
Crow, kau sudah selesai ?
1367
01:00:24,648 --> 01:00:26,513
Dia membunuh bosnya sendiri, ...
1368
01:00:27,217 --> 01:00:28,717
Kita lakukan...
1369
01:00:28,718 --> 01:00:31,311
Merasa malu juga
1370
01:00:32,822 --> 01:00:35,491
Yang terjadi di sini bukan urusanmu !
1371
01:00:35,492 --> 01:00:37,259
Jika Selesai,
tinggalkan tempat ini.
1372
01:00:37,260 --> 01:00:39,060
Meskipun aku tak punya urusan
di tempat ini, ...
1373
01:00:39,696 --> 01:00:42,864
..., aku harap kalian harus bertindak
tentang insiden itu.
1374
01:00:42,866 --> 01:00:44,433
Ini masalah keluarga kami, ...
1375
01:00:44,434 --> 01:00:45,958
..., silakan tinggalkan tempat ini.
1376
01:00:46,469 --> 01:00:48,766
Nn. Fong,
biarkan aku membawa mu ke studio.
1377
01:00:54,911 --> 01:00:56,145
Apa yang kau pikirkan ?
1378
01:00:56,146 --> 01:00:57,413
Aku sudah tak sabar.
1379
01:00:57,414 --> 01:00:58,781
Kita harus membalas Tn. Chiang ...
1380
01:00:58,782 --> 01:01:01,079
... dan mengakhiri pengkhianat kita.
1381
01:01:01,284 --> 01:01:02,614
Tenanglah.
1382
01:01:03,453 --> 01:01:05,087
Kurasa ini bukan hal yang sederhana.
1383
01:01:05,088 --> 01:01:07,389
Apa kau tak percaya
pada seorang wanita ?
1384
01:01:07,390 --> 01:01:10,226
Chicken, bukan giliranmu
untuk berbicara.
1385
01:01:10,227 --> 01:01:12,995
Kurasa Nam tak akan melakukan hal seperti.
1386
01:01:12,996 --> 01:01:14,530
Kau pengikut yang bodoh !
1387
01:01:14,531 --> 01:01:16,532
Aku sudah mengenalnya sejak Nam kecil.
1388
01:01:16,533 --> 01:01:19,235
Dia tak akan pernah melakukan
hal seburuk itu.
1389
01:01:19,236 --> 01:01:22,227
Tapi kurasa iya !
1390
01:01:24,508 --> 01:01:27,276
Tolong diam semua.
kita poling saja.
1391
01:01:27,377 --> 01:01:29,712
Jika kalian berpikir
Nam membunuh Chiang.
1392
01:01:29,713 --> 01:01:31,043
Angkat tangan.
1393
01:01:42,092 --> 01:01:44,025
Yang lain,
tolong keluar.
1394
01:01:44,227 --> 01:01:47,719
Keluar...
1395
01:01:50,700 --> 01:01:53,335
Pilih nasib Anda
1396
01:01:53,336 --> 01:01:55,304
Setelah Anda diangkat,
1397
01:01:55,305 --> 01:01:57,329
Jika tak ingin pergi,
bicaralah dengan Chiang.
1398
01:02:02,646 --> 01:02:06,347
Fai, kau bertanggung jawab
untuk balas dendam.
1399
01:02:07,851 --> 01:02:09,447
Baik.
1400
01:02:11,455 --> 01:02:13,244
Apa kau membeli sayuran ?
1401
01:02:13,256 --> 01:02:14,557
Berapa harganya?
1402
01:02:14,558 --> 01:02:15,524
$ 20 per kati.
1403
01:02:15,525 --> 01:02:17,525
- Mahal sekali.
- Itu sudah murah.
1404
01:02:17,526 --> 01:02:18,461
Kurangilah.
1405
01:02:18,462 --> 01:02:19,862
Kau ingin menawar lagi !
1406
01:02:19,863 --> 01:02:21,664
Semua orang di pasar mengenalmu.
1407
01:02:21,665 --> 01:02:24,700
Tentu saja, ayahnya pendeta
selama puluhan tahun.
1408
01:02:24,701 --> 01:02:26,832
Semua orang mengenal dia.
1409
01:02:26,837 --> 01:02:30,139
Orang-orang di pasar itu
memang begitu baik.
1410
01:02:30,140 --> 01:02:32,174
Di festival peru naga, ...
1411
01:02:32,175 --> 01:02:34,276
Mereka akan mengirimkan beberapa orang.
1412
01:02:34,277 --> 01:02:36,145
- Mereka begitu akrab !
- Ruangan itu kosong.
1413
01:02:36,146 --> 01:02:38,180
Begitu banyak barang di sini, ...
1414
01:02:38,181 --> 01:02:40,316
..., sulit untuk menemukan jalan keluar.
1415
01:02:40,317 --> 01:02:42,783
Itu akan di bongkar,
tak lagi nyata seperti dulu.
1416
01:02:42,786 --> 01:02:45,319
Sejak kematian ibu,
ayah jadi jarang datang.
1417
01:02:45,822 --> 01:02:48,385
Terima kasih atas bantuanmu.
1418
01:02:50,394 --> 01:02:51,894
Seperti pepatah Cina kuno.
1419
01:02:51,895 --> 01:02:53,729
"Orang bijak bersembunyi
di tempat yang sibuk"
1420
01:02:53,730 --> 01:02:56,465
Menyembunyikanmu di sini
adalah kesempurnaan.
1421
01:02:56,466 --> 01:02:57,533
Makanlah.
1422
01:02:57,534 --> 01:02:59,468
Smartie yang memasaknya.
1423
01:02:59,469 --> 01:03:02,803
Lihat, ini telur gorengnya,
aku yang membuatnya.
1424
01:03:02,839 --> 01:03:04,206
Terlihat rusak.
1425
01:03:04,207 --> 01:03:06,375
Aku sengaja memecahkannya.
Hanya mencoba.
1426
01:03:06,376 --> 01:03:09,412
Jika kau tak ingin makan telur goreng,
kenapa tak makan ini, ...
1427
01:03:09,413 --> 01:03:12,348
Kacang Belanda
dengan irisan daging babi.
1428
01:03:12,349 --> 01:03:13,416
Belanda ?
1429
01:03:13,417 --> 01:03:15,149
Ya, kacang Belanda.
1430
01:03:16,019 --> 01:03:17,478
Kacang Belanda.
1431
01:03:17,487 --> 01:03:18,878
Terima kasih.
1432
01:03:27,064 --> 01:03:29,698
Sepertinya aku sudah mengunjungi tempat ini.
1433
01:03:29,699 --> 01:03:32,468
Bagiku terasa familiar,
ya 'kan ?
1434
01:03:32,469 --> 01:03:34,136
Aku terluka.
1435
01:03:34,137 --> 01:03:37,306
Untuk yang terakhir, ...
1436
01:03:37,307 --> 01:03:39,039
..., aku harap kita akan aman saat ini.
1437
01:03:45,582 --> 01:03:47,650
Apa kalian pikir, ...
1438
01:03:47,651 --> 01:03:49,440
..., kalian melakukan hal yang benar ?
1439
01:03:51,088 --> 01:03:52,521
Apa kau tak pernah ...
1440
01:03:52,522 --> 01:03:55,290
... menghormatiku sebagai pimpinan ?
1441
01:03:57,360 --> 01:04:01,464
Crow, Chiang tewas di Belanda, ...
1442
01:04:01,465 --> 01:04:04,834
..., kau menculik pacarnya
dan menuduh Nam.
1443
01:04:04,835 --> 01:04:07,203
Jika ini ketahuan, ...
1444
01:04:07,204 --> 01:04:10,539
..., orang akan menyalahkanku !
1445
01:04:10,540 --> 01:04:12,341
Mereka akan menyalahkanku.
1446
01:04:12,342 --> 01:04:14,510
Karena melakukan hal-hal kejam !
1447
01:04:14,511 --> 01:04:16,212
Jangan khawatir, ...
1448
01:04:16,213 --> 01:04:18,280
..., kami akan melakukannya dengan rapi.
1449
01:04:18,281 --> 01:04:19,949
Lebih cepat, lebih baik cepat
1450
01:04:19,950 --> 01:04:21,050
Benar ?
1451
01:04:21,051 --> 01:04:23,018
Kau pandai menjawab !
1452
01:04:23,019 --> 01:04:24,186
Bos, jangan marah.
1453
01:04:24,187 --> 01:04:25,821
Karena kami sudah melakukan
langkah pertama, ...
1454
01:04:25,822 --> 01:04:27,957
Kenapa tak memanfaatkan
kesempatan tersebut ?
1455
01:04:27,958 --> 01:04:30,919
- Mari kita hancurkan Hung Hing.
- Benar.
1456
01:04:32,062 --> 01:04:35,763
Aku belum bertemu
dengan teman-temanku di Taiwan.
1457
01:04:35,966 --> 01:04:38,100
Ka-keung, beli dua tiket untukku, ...
1458
01:04:38,101 --> 01:04:39,435
..., aku ingin pergi ke Taiwan pekan depan
1459
01:04:39,436 --> 01:04:40,136
Ya, bos.
1460
01:04:40,137 --> 01:04:42,271
Aku pergi ke Taiwan !
1461
01:04:42,272 --> 01:04:45,040
Kalian bajingan !
Lebih baik hati-hati !
1462
01:04:45,041 --> 01:04:46,041
Bos.
1463
01:04:46,042 --> 01:04:48,173
Kopi.
Selamat jalan.
1464
01:04:53,250 --> 01:04:55,017
Bos, aku akan ambilkan mobil.
1465
01:04:58,054 --> 01:04:59,955
Oh...
Ada tamu tak di undang !
1466
01:04:59,956 --> 01:05:01,557
Apa yang kau katakan, brengsek ?
1467
01:05:01,558 --> 01:05:04,825
- Apa mereka pengikut Chan Ho Nam ?
- Ya, kami bertemu di Yuen Long.
1468
01:05:04,828 --> 01:05:06,562
Mintalah atasan mu untuk tak bersembunyi.
1469
01:05:06,563 --> 01:05:07,530
Kami bisa menemukannya.
1470
01:05:07,531 --> 01:05:08,797
Tak peduli di mana ia bersembunyi sendiri.
1471
01:05:08,798 --> 01:05:10,565
Apa yang kau katakan ?
1472
01:05:11,334 --> 01:05:12,368
Jangan bergerak !
1473
01:05:12,369 --> 01:05:15,171
Sialan kau !
Berani sekali kau.
1474
01:05:15,172 --> 01:05:15,838
Kau tahu siapa aku ?
1475
01:05:15,839 --> 01:05:17,435
Siapa yang peduli !
Aku hanya ingin memukulmu.
1476
01:05:24,147 --> 01:05:27,016
Camel !?
Pergilah ke neraka !
1477
01:05:27,017 --> 01:05:29,151
Sialan !
1478
01:05:29,152 --> 01:05:31,420
Polisi, hentikan.
1479
01:05:31,421 --> 01:05:33,222
Polisi, diam di tempat !
1480
01:05:33,223 --> 01:05:34,690
Kabur, kabur !
1481
01:05:34,691 --> 01:05:36,822
Ayo lari !
1482
01:05:39,996 --> 01:05:40,829
Apa yang terjadi ?
1483
01:05:40,830 --> 01:05:41,763
Bos.
1484
01:05:41,764 --> 01:05:42,798
Apa yang terjadi ?
1485
01:05:42,799 --> 01:05:44,066
Ini bukan urusan kalian.
1486
01:05:44,067 --> 01:05:45,968
Tidak, seseorang menelepon polisi.
1487
01:05:45,969 --> 01:05:47,269
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
1488
01:05:47,270 --> 01:05:48,904
Aku bilang tidak !
1489
01:05:48,905 --> 01:05:50,637
Apa itu ponselmu ?
1490
01:05:58,448 --> 01:06:00,082
Aku tak bisa menyembuhkan diri sendiri ...
1491
01:06:00,083 --> 01:06:03,151
... setelah bertengkar tanganku sakit.
1492
01:06:03,152 --> 01:06:04,286
Aku tak perlu perawatan medis.
1493
01:06:04,287 --> 01:06:06,321
Ka-keung, bos yang marah-marah, ...
1494
01:06:06,322 --> 01:06:07,289
..., lakukan sesuatu.
1495
01:06:07,290 --> 01:06:09,580
Bos, memiliki sip pertama
1496
01:06:10,994 --> 01:06:13,795
Apa tak perlu pergi ke rumah sakit ?
1497
01:06:13,796 --> 01:06:15,764
Apa kau tak dengar
yang di katakannya ?
1498
01:06:15,765 --> 01:06:18,400
Buka pintu.
Buka pintu !
1499
01:06:18,401 --> 01:06:20,225
Apa yang kau lakukan ?
1500
01:06:21,538 --> 01:06:24,499
Kau sudah membuat berantakan !
1501
01:06:32,448 --> 01:06:35,348
Kita melakukan begitu banyak hal,
tapi bos tak akan menghargai.
1502
01:06:35,385 --> 01:06:37,753
Jika dia mengatakannya ke orang lain,
apa yang kita lakukan ke Chiang,
1503
01:06:37,754 --> 01:06:39,788
Kita akan seperti daging yang beku.
1504
01:06:39,789 --> 01:06:42,224
Jika Chicken membunuhnya, ...
1505
01:06:42,225 --> 01:06:43,957
..., nasib kita akan sama.
1506
01:06:44,527 --> 01:06:47,386
Tapi dia tidak.
1507
01:07:06,249 --> 01:07:07,845
Bos.
1508
01:07:08,585 --> 01:07:10,079
Bos.
1509
01:07:12,155 --> 01:07:13,649
Ternyata kalian !
1510
01:07:14,057 --> 01:07:15,357
Dimana Ka-keung ?
1511
01:07:15,358 --> 01:07:16,625
Dia menjagamu sepanjang hari, ...
1512
01:07:16,626 --> 01:07:18,256
..., aku memintanya untuk beristirahat.
1513
01:07:22,031 --> 01:07:23,061
- Tiger ?
- Ya.
1514
01:07:23,062 --> 01:07:25,011
- Ambilkan segelas air.
- Baiklah.
1515
01:07:25,735 --> 01:07:27,433
Ada apa kemari ?
1516
01:07:29,939 --> 01:07:33,842
Bos, aku hanya ingin meminta maaf.
1517
01:07:33,843 --> 01:07:36,211
Aku tahu aku telah melakukan
sesuatu yang salah.
1518
01:07:36,212 --> 01:07:37,446
Kau tahu, ...
1519
01:07:37,447 --> 01:07:39,615
..., kenapa aku selalu memarahimu ?
1520
01:07:39,616 --> 01:07:41,049
Itu untuk kebaikanmu.
1521
01:07:41,050 --> 01:07:44,575
Kau terlalu menuruti kata hati.
1522
01:07:45,722 --> 01:07:47,352
Bos, ini airnya.
1523
01:07:51,594 --> 01:07:52,561
Apa kau ingin membunuhku ?
1524
01:07:52,562 --> 01:07:55,161
- Apa kau baik-baik saja ?
- Mari ku ambilkan lagi.
1525
01:07:55,699 --> 01:07:57,023
Berbaringlah.
1526
01:08:23,526 --> 01:08:27,784
Oh sial !
Matanya melotot !
1527
01:08:32,300 --> 01:08:33,935
Apa kau ingin mengalahkan ku ?
1528
01:08:34,436 --> 01:08:35,937
Kau, saudaraku, ...
1529
01:08:35,938 --> 01:08:37,839
..., bagaimana kau mengajari kami ?
1530
01:08:37,840 --> 01:08:39,641
Sekarang kau sudah mati !
1531
01:08:39,642 --> 01:08:43,536
Tutup matamu.
1532
01:08:44,847 --> 01:08:46,773
Pulanglah !
1533
01:08:54,223 --> 01:08:56,081
Camel meninggal.
1534
01:08:56,959 --> 01:08:58,556
Dunia luar sangat berantakan.
1535
01:08:59,395 --> 01:09:01,355
Katakan Chicken untuk berhati-hati.
1536
01:09:02,498 --> 01:09:03,799
Aku takut dia di ikuti.
1537
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
Jadi aku mengatakan kepadanya
untuk tak datang ke tempat ini.
1538
01:09:05,501 --> 01:09:06,631
Kalian juga.
1539
01:09:12,308 --> 01:09:15,141
Jangan bergerak.
Kami polisi, ikut kami.
1540
01:09:17,180 --> 01:09:19,114
Kami berteman,
kau tak perlu memborgolku.
1541
01:09:19,115 --> 01:09:20,949
Aku jadi merasa malu.
1542
01:09:20,950 --> 01:09:23,151
Kami bertindak dengan bukti yang cukup.
1543
01:09:23,152 --> 01:09:25,652
Kau tersangka dengan kasus penyerangan.
1544
01:09:25,688 --> 01:09:27,155
Jadi, kami ingin kau jawab jujur.
1545
01:09:27,156 --> 01:09:28,790
Apanya yang jujur ?
1546
01:09:28,791 --> 01:09:31,425
Kau berani menyerang Camel
Dari grup Tung Sing.
1547
01:09:31,494 --> 01:09:35,831
Kau yang benar !
Kau belajar juga.
1548
01:09:35,832 --> 01:09:38,333
Kami punya bukti ponsel
di tempat kejadian.
1549
01:09:38,334 --> 01:09:40,235
Kami menemukan sidik jarimu di atasnya.
1550
01:09:40,236 --> 01:09:42,971
Ayolah, kau harus baca koran ?
1551
01:09:42,972 --> 01:09:45,407
Aku hanya memberinya beberapa pukulan,
itu bukan masalah besar.
1552
01:09:45,408 --> 01:09:46,902
Lepaskan borgolnya ?
1553
01:09:46,943 --> 01:09:50,345
Apa kau tahu kematian Camel ?
1554
01:09:50,346 --> 01:09:51,246
Bercanda ?
1555
01:09:51,247 --> 01:09:53,582
Aku hanya memukul dia beberapa kali !
1556
01:09:53,583 --> 01:09:56,018
- Ya.
- Jangan memborgolku seperti ini.
1557
01:09:56,019 --> 01:09:57,052
Aku tahu, aku tahu.
1558
01:09:57,053 --> 01:09:58,320
Aku hanya memukul dia beberapa kali !
1559
01:09:58,321 --> 01:10:00,520
Mari kita bicarakan.
1560
01:10:00,690 --> 01:10:01,957
Apa benar Camel mati ?
1561
01:10:01,958 --> 01:10:03,892
Apa kau akan memborgolku lagi ?
1562
01:10:03,893 --> 01:10:04,826
Chicken, ...
1563
01:10:04,827 --> 01:10:07,062
..., kau pikir kami polisi bodoh.
1564
01:10:07,063 --> 01:10:09,996
Aku ingin menunjukkan seseorang
dengan membawamu kembali.
1565
01:10:09,999 --> 01:10:12,067
Kami masih menyelidiki kematian Camel.
1566
01:10:12,068 --> 01:10:14,001
Yang mungkin pembunuhnya itu
dua orang bawahannya.
1567
01:10:14,003 --> 01:10:15,904
Crow dan Tiger.
1568
01:10:15,905 --> 01:10:17,172
Aku sengaja memberitahumu.
1569
01:10:17,173 --> 01:10:19,340
Kami telah bekerjasama dengan INTERPOL.
( Organisasi Kepolisian Kriminal Internasional )
1570
01:10:19,341 --> 01:10:21,009
Kami sudah mengikuti mereka
selama bertahun-tahun.
1571
01:10:21,010 --> 01:10:23,504
Kau benar-benar seperti agen rahasia.
1572
01:10:23,780 --> 01:10:27,316
Kenapa mereka ingin menguasai
Couseway Bay ?
1573
01:10:27,317 --> 01:10:29,184
Mereka ingin memuat obat dengan mudah.
1574
01:10:29,185 --> 01:10:32,452
Kurasa mereka telah bersekongkol
dengan gengster Belanda.
1575
01:10:32,855 --> 01:10:34,389
Kenapa kau memberitahuku begitu banyak ?
1576
01:10:34,390 --> 01:10:36,291
Apa kau ingin aku menjadi mata-mata ?
1577
01:10:36,292 --> 01:10:39,492
Ya, aku ingin kau bekerja sama
dengan kami.
1578
01:10:39,796 --> 01:10:42,329
Namanya bajingan
jika kita bekerja sama.
1579
01:10:42,398 --> 01:10:44,366
Kau bisa mengandalkan ku.
1580
01:10:44,367 --> 01:10:46,259
Dengarkan kaset pertama.
1581
01:10:46,269 --> 01:10:47,569
Bos mu,
Chan Ho Nam, ...
1582
01:10:47,570 --> 01:10:49,598
..., tak ingin di borgol, 'kan ?
1583
01:10:58,448 --> 01:11:00,214
Saudara Kei,
kau di sini.
1584
01:11:00,216 --> 01:11:02,816
Tai Fai, Aku tahu
kau tak akan bersemangat melakukannya.
1585
01:11:02,885 --> 01:11:04,786
Jadi ku kumpulkan informasi untukmu.
1586
01:11:04,787 --> 01:11:06,755
Apa yang terjadi ?
1587
01:11:06,756 --> 01:11:08,590
Tak dapat menemukan Nam ?
1588
01:11:08,591 --> 01:11:10,158
Jadi aku kembali
untuk memberitahumu.
1589
01:11:10,159 --> 01:11:11,493
Di mana dia ?
1590
01:11:11,494 --> 01:11:13,161
Semua orang tahu itu.
1591
01:11:13,162 --> 01:11:15,197
Bahkan yang membersihkan toilet !
1592
01:11:15,198 --> 01:11:17,090
Kecuali dirimu.
1593
01:12:24,834 --> 01:12:27,295
Smartie ?
Smartie !
1594
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
Kejar !
1595
01:12:35,945 --> 01:12:37,145
Hati-hati !
1596
01:12:37,146 --> 01:12:39,937
Berhenti !
1597
01:12:58,134 --> 01:13:00,265
Kau brengsek !
1598
01:13:00,703 --> 01:13:02,561
Sialan !
1599
01:13:03,906 --> 01:13:04,873
Berhenti !
1600
01:13:04,874 --> 01:13:06,834
Aku ingin membunuhmu !
Sial !
1601
01:13:07,977 --> 01:13:09,607
Cepat !
1602
01:13:09,712 --> 01:13:11,308
Hati-hati !
1603
01:13:13,816 --> 01:13:15,514
Jangan biarkan dia pergi !
1604
01:13:22,959 --> 01:13:24,748
Lompat !
1605
01:13:31,367 --> 01:13:32,634
Smartie !
1606
01:13:32,635 --> 01:13:33,869
Cepat !
1607
01:13:33,870 --> 01:13:35,637
Aku akan membantumu.
1608
01:13:35,772 --> 01:13:37,402
Sialan !
1609
01:13:41,043 --> 01:13:42,502
Bunuh dia !
1610
01:13:47,717 --> 01:13:49,711
Berhenti !
1611
01:13:54,757 --> 01:13:56,581
Sialan kau !
1612
01:14:04,467 --> 01:14:06,165
Bunuh dia !
1613
01:14:14,110 --> 01:14:15,243
Tangkap dia !
1614
01:14:15,244 --> 01:14:19,912
- Jangan, jangan mendekatiku !
- Diam dan ikut kami, ayo !
1615
01:14:20,082 --> 01:14:22,315
Tolong !
1616
01:14:45,474 --> 01:14:46,474
Pendeta !
Pendeta !
1617
01:14:46,475 --> 01:14:47,843
Apa yang terjadi ?
1618
01:14:47,844 --> 01:14:48,877
Putri Anda hampir di bunuh !
1619
01:14:48,878 --> 01:14:49,811
Apa ?
Dimana mereka ?
1620
01:14:49,812 --> 01:14:50,412
Sebelah sana !
1621
01:14:50,413 --> 01:14:51,872
Tunjukkan jalannya !
1622
01:14:53,249 --> 01:14:55,744
Hati-hati !
1623
01:15:02,525 --> 01:15:06,658
Jangan bergerak !
1624
01:15:09,866 --> 01:15:12,224
Ho Nam, bangun !
1625
01:15:16,138 --> 01:15:18,006
Pergilah !
Serahkan padaku !
1626
01:15:18,007 --> 01:15:19,507
Hei, pendeta,
jangan ikut campur.
1627
01:15:19,508 --> 01:15:20,976
Atau aku akan membunuhmu.
1628
01:15:20,977 --> 01:15:22,177
Apa kau mengancamku ?
1629
01:15:22,178 --> 01:15:23,545
Apa yang terjadi ?
1630
01:15:23,546 --> 01:15:25,447
Pikirkan baik-baik,
ini wilayah ku.
1631
01:15:25,448 --> 01:15:27,510
Siapa yang lebih kuat di sini ?
1632
01:15:27,583 --> 01:15:30,452
Mereka semua tetangga lamaku.
1633
01:15:30,453 --> 01:15:32,153
Dan masih mendengarkan khotbah-ku.
1634
01:15:32,154 --> 01:15:35,724
Mereka mungkin tak mempercayaiku dan Yesus.
1635
01:15:35,725 --> 01:15:36,858
Jika kusuruh mereka melawan, ...
1636
01:15:36,859 --> 01:15:39,793
- ..., maka jawabannya !
- Ya !
1637
01:15:43,866 --> 01:15:47,669
Pendeta, aku percaya dirimu.
1638
01:15:47,670 --> 01:15:48,837
Aku mengerti bahwa, ...
1639
01:15:48,838 --> 01:15:51,538
..., aku akan datang lagi.
1640
01:15:52,909 --> 01:15:54,576
Apa kau ingin tenar ?
1641
01:15:54,577 --> 01:15:56,241
Cepat pergi.
1642
01:15:56,512 --> 01:15:58,013
Mari kita pergi.
1643
01:15:58,014 --> 01:16:06,050
Pergilah !
Pergilah !
1644
01:16:34,116 --> 01:16:36,184
Aku percaya dirimu !
1645
01:16:36,185 --> 01:16:38,350
Meskipun semua orang
tak mempercayaimu.
1646
01:16:39,255 --> 01:16:40,422
Kau pria yang jujur.
1647
01:16:40,423 --> 01:16:43,248
Bagaimana kau akan membunuh Tn. Chiang ?
1648
01:16:43,326 --> 01:16:44,888
Sudahlah !
1649
01:16:48,030 --> 01:16:49,431
Bagaimana kau bisa menjelaskan ini ?
1650
01:16:49,432 --> 01:16:51,065
Lupakanlah !
Akan kuberitahu mereka ...
1651
01:16:51,066 --> 01:16:53,066
Aku belum menemukanmu.
1652
01:16:53,536 --> 01:16:55,030
Terima kasih.
1653
01:16:56,706 --> 01:16:59,641
Mari kita pergi mencari
Chan Ho Nam !
1654
01:16:59,642 --> 01:17:01,340
Ya !
1655
01:17:04,680 --> 01:17:08,316
Nam, aku ingat dirimu !
1656
01:17:08,317 --> 01:17:11,720
Selamatkan aku !
Nam !
1657
01:17:11,721 --> 01:17:14,689
Nam...
Selamatkan aku !
1658
01:17:14,690 --> 01:17:17,224
Pacarmu membuatku menjadi gagap.
1659
01:17:17,259 --> 01:17:19,761
Chan Ho Nam,
datanglah sendirian.
1660
01:17:19,762 --> 01:17:21,256
Aku tunggu.
1661
01:17:25,500 --> 01:17:30,600
SETELAH SMARTIE TERTANGKAP,
CROW MEMINTANYA DATANG SEDIRIAN,
1662
01:17:30,600 --> 01:17:35,500
APA YANG AKAN TERJADI SELANJUTNYA ?
1663
01:17:41,217 --> 01:17:45,976
Kau begitu berani
untuk datang sendiri.
1664
01:17:46,288 --> 01:17:47,922
Kau punya nyali.
1665
01:17:47,923 --> 01:17:48,890
Dimana Smartie ?
1666
01:17:48,891 --> 01:17:51,393
Kurasa kau benar-benar
mencintai gadis itu.
1667
01:17:51,394 --> 01:17:55,061
Jangan khawatir,
dia baik-baik saja !
1668
01:18:16,986 --> 01:18:18,810
Merasa kesal ?
1669
01:18:19,789 --> 01:18:23,792
Smartie favoritku !
1670
01:18:23,793 --> 01:18:25,727
Jika kau seorang pria,
biarkan dia pergi.
1671
01:18:25,728 --> 01:18:27,729
Apa ?
Ingin mengalahkanku ?
1672
01:18:27,730 --> 01:18:28,963
Jika ya,
silakan !
1673
01:18:28,964 --> 01:18:31,789
Aku suka melakukan apapun
yang ku inginkan.
1674
01:18:32,068 --> 01:18:34,130
Aku suka melakukan apapun
yang ku suka.
1675
01:18:39,809 --> 01:18:40,875
Tiger !
1676
01:18:40,876 --> 01:18:42,700
Kau menikmati malam terakhir, bukan ?
1677
01:18:43,979 --> 01:18:45,680
Sekarang, giliran mu !
1678
01:18:45,681 --> 01:18:47,015
Tidak !
Aku lelah.
1679
01:18:47,016 --> 01:18:49,078
Biarkan saja rekan-rekanku.
1680
01:18:52,188 --> 01:18:53,321
Aku ingin meledakkan kepalamu !
1681
01:18:53,322 --> 01:18:55,146
Biarkan dia pergi !
1682
01:19:01,097 --> 01:19:02,795
Causeway Bay ?!
1683
01:19:03,099 --> 01:19:05,093
Pemimpin ?
1684
01:19:05,901 --> 01:19:07,635
Jika kau seorang pria,
biarkan dia pergi !
1685
01:19:07,636 --> 01:19:08,970
Kenapa kau berkata begitu ?
1686
01:19:08,971 --> 01:19:11,005
Tanyakan pacarmu,
aku laki-laki ?
1687
01:19:11,006 --> 01:19:15,376
Kak Nam,
aku ingat semuanya !
1688
01:19:15,377 --> 01:19:16,511
Oh, kau bisa berbicara.
1689
01:19:16,512 --> 01:19:17,812
Biar aku menikmatimu.
1690
01:19:20,049 --> 01:19:21,116
Sialan !
1691
01:19:21,117 --> 01:19:22,183
Smartie !
1692
01:19:22,184 --> 01:19:23,985
Chan Ho Nam,
kuberitahu dirimu.
1693
01:19:23,986 --> 01:19:26,955
Ini adalah hari terakhir
Hung Hing dan dirimu.
1694
01:19:26,956 --> 01:19:28,223
Mulai sekarang, Wanchai adalah ...
1695
01:19:28,224 --> 01:19:31,185
... di kuasai Tung Sing
dan Crow.
1696
01:19:32,228 --> 01:19:33,795
Pacarmu mencintaimu, 'kan ?
1697
01:19:33,796 --> 01:19:35,430
Aku ingin dia melihatmu mati !
1698
01:19:35,431 --> 01:19:37,797
- Tiger, bunuhlah dia !
- Baiklah !
1699
01:19:40,936 --> 01:19:41,868
Smartie !
1700
01:19:41,869 --> 01:19:43,349
- Apa yang kau lakukan ?!
- Smartie !
1701
01:19:44,573 --> 01:19:45,607
Kak Nam...
1702
01:19:45,608 --> 01:19:46,674
Biarkan dia pergi !
1703
01:19:47,676 --> 01:19:48,776
Smartie...
Biarkan aku pergi !
1704
01:19:48,777 --> 01:19:49,811
Biarkan aku pergi !
1705
01:19:49,812 --> 01:19:52,079
Smartie !
1706
01:19:54,283 --> 01:19:56,050
Biarkan aku pergi !
1707
01:19:58,487 --> 01:20:00,686
Smartie...
1708
01:21:33,549 --> 01:21:35,441
Maaf bung !
1709
01:21:38,787 --> 01:21:40,281
Ayo !
1710
01:21:42,958 --> 01:21:44,192
Apa ?
1711
01:21:44,193 --> 01:21:45,827
Kau mengancamku ?
1712
01:21:45,828 --> 01:21:46,894
Dengan granat itu ?
1713
01:21:46,895 --> 01:21:49,094
Ayo !
1714
01:21:49,331 --> 01:21:52,734
Ledakkan saja,
aku tak akan lari !
1715
01:21:52,735 --> 01:21:54,263
Ayo !
1716
01:22:03,012 --> 01:22:05,913
Crow jangan !
Atau kita semua akan mati !
1717
01:22:05,914 --> 01:22:07,681
Biarkan Chicken pergi !
1718
01:22:08,250 --> 01:22:11,152
Kami hanya ingin uang !
1719
01:22:11,153 --> 01:22:12,817
Apa kau ingin gadis itu ?
1720
01:22:13,589 --> 01:22:15,287
Bawalah !
1721
01:22:19,528 --> 01:22:23,398
Ho Nam !
1722
01:22:23,399 --> 01:22:25,598
Bangun !
1723
01:22:26,302 --> 01:22:27,966
Ho Nam !
1724
01:22:28,337 --> 01:22:30,195
Mari kita pergi !
1725
01:22:30,572 --> 01:22:33,397
Kita semua bajingan
siap menghadapinya.
1726
01:22:37,613 --> 01:22:39,505
Mari kita pergi !
1727
01:22:44,186 --> 01:22:46,317
Cepat !
1728
01:24:14,243 --> 01:24:16,077
Bos, tampaknya terlihat konyol ...
1729
01:24:16,078 --> 01:24:17,945
... memperhatikan mereka dari luar.
1730
01:24:17,946 --> 01:24:19,347
Ini masalah pribadi mereka,
1731
01:24:19,348 --> 01:24:21,349
Polisi tak di hargai
dalam kesempatan tersebut.
1732
01:24:21,350 --> 01:24:22,750
Kenapa kita di sini ?
1733
01:24:22,751 --> 01:24:24,152
Mengawasi orang-orang
dari geng yang berbeda.
1734
01:24:24,153 --> 01:24:25,647
- Dan foto mereka.
- Ya.
1735
01:24:35,931 --> 01:24:39,359
Salam penghormatan.
Beri salam penghormatan.
1736
01:24:39,435 --> 01:24:41,566
Salam hormat.
1737
01:24:42,004 --> 01:24:44,635
Salam penghormatan.
1738
01:24:44,740 --> 01:24:47,098
Salam penghormatan.
1739
01:24:47,643 --> 01:24:50,775
Beri hormat pada keluarga.
1740
01:25:07,296 --> 01:25:09,897
Tiger, kau sudah menyiapkan senjata ?
1741
01:25:09,898 --> 01:25:12,934
Di bawah peti mati
dan pada bambu.
1742
01:25:12,935 --> 01:25:16,034
Aku sudah siap bertarung saat pemakaman.
1743
01:25:23,178 --> 01:25:25,978
Crow, kau terlihat tak pantas menangis !
1744
01:25:26,381 --> 01:25:27,915
Justru sebaliknya aku sedang tertawa.
1745
01:25:27,916 --> 01:25:30,206
Bagaimana aku bisa menangis ?
1746
01:25:38,330 --> 01:25:40,130
Kenapa semua ini terjadi ?
1747
01:25:40,195 --> 01:25:42,563
Dia seharusnya tak kembali ke Hong Kong.
1748
01:25:44,233 --> 01:25:45,867
Crow, itu keberuntungan mu.
1749
01:25:45,868 --> 01:25:47,735
Kau mendapatkan keuntungan saat ini.
1750
01:25:47,736 --> 01:25:50,004
Untuk dukungan anda saya ucapkan
terima kasih, terima kasih.
1751
01:25:50,005 --> 01:25:51,939
Jika saya pemimpin Tung Sing, ...
1752
01:25:51,940 --> 01:25:54,507
..., saya jamin rekan-rekan akan memiliki
Lebih banyak uang dan ketenaran.
1753
01:25:54,510 --> 01:25:56,538
Tung Sing akan lebih kuat.
1754
01:26:14,530 --> 01:26:15,930
Terima kasih...
1755
01:26:15,931 --> 01:26:18,164
Ini dari kami, geng San-Luen.
1756
01:26:19,268 --> 01:26:21,569
Hubungan antara ...
1757
01:26:21,570 --> 01:26:24,005
... Tung Sing
dan San-Luen sangat baik.
1758
01:26:24,006 --> 01:26:25,940
Wah !
Mandarin Miskin !
1759
01:26:25,941 --> 01:26:28,910
Bagaimana kau bisa berkomunikasi
dengan orang lain ?
1760
01:26:28,911 --> 01:26:30,837
Boleh aku tahu namamu ?
1761
01:26:30,879 --> 01:26:35,137
Panggil aku Cou Wong
"Dog, Dog".
1762
01:26:35,984 --> 01:26:39,120
- Wong Dog ?
- Ada masalah ?
1763
01:26:39,121 --> 01:26:42,890
Koh Chi-wah dari Taiwan
gengster San-Luen.
1764
01:26:44,226 --> 01:26:46,827
Jangan khawatir,
kami tahu peraturan.
1765
01:26:46,828 --> 01:26:47,895
Kami tak membawa senjata.
1766
01:26:47,896 --> 01:26:49,330
Kecuali ketulusan kami.
1767
01:26:49,331 --> 01:26:53,332
Kami hanya ingin membakar dupa
dan untuk menghormati Tn. Camel.
1768
01:27:07,837 --> 01:27:11,237
Beri hormat.
Salam penghormatan.
1769
01:27:11,887 --> 01:27:14,416
Salam penghormatan.
1770
01:27:14,489 --> 01:27:16,984
Salam penghormatan.
1771
01:27:17,159 --> 01:27:19,620
Salam penghormatan.
1772
01:27:20,095 --> 01:27:23,056
Beri hormat pada keluarga.
1773
01:27:32,608 --> 01:27:34,709
- Tidak boleh masuk !
- Kami mencari seseorang !
1774
01:27:34,710 --> 01:27:36,477
- Apa ?
- Pergilah dari sini !
1775
01:27:36,478 --> 01:27:39,439
Tak ada senjata.
1776
01:27:40,349 --> 01:27:42,377
Bos, anggota Hung Hing sudah tiba.
1777
01:27:43,752 --> 01:27:47,214
Baiklah, Apa yang kau lakukan ?
1778
01:28:03,472 --> 01:28:05,296
Fai, mau apa kau ?
1779
01:28:06,508 --> 01:28:09,310
Apa ?
Apa kau tak takut di tembak ?
1780
01:28:09,311 --> 01:28:12,145
Lebih baik khawatir Camel akan
membuka matanya dan membunuhmu.
1781
01:28:12,180 --> 01:28:13,547
Kau tak di sambut di sini, pergilah !
1782
01:28:13,548 --> 01:28:16,183
Kau gila !
Apa kau tak tahu peraturan ?
1783
01:28:16,184 --> 01:28:17,952
Aku menghormati Pak Camel.
1784
01:28:17,953 --> 01:28:19,320
Jadi aku datang untuk bersujud.
1785
01:28:19,321 --> 01:28:21,090
Kau pikir kau pendeta dalam pemakaman ?
1786
01:28:22,391 --> 01:28:25,724
Jangan mendorong !
Apa ini caramu menghormati senior ?
1787
01:28:25,794 --> 01:28:27,128
Tiger, jangan marah.
1788
01:28:27,129 --> 01:28:29,260
Dia hanya ingin membuatmu gila.
1789
01:28:34,469 --> 01:28:36,137
Waw !
Dia membuka matanya !
1790
01:28:36,138 --> 01:28:38,439
Dia membuka matanya,
untuk melihat matahari !
1791
01:28:38,440 --> 01:28:41,242
Seseorang membuka matanya akan di serang.
1792
01:28:41,243 --> 01:28:43,511
Fai, jangan membuat kekacauan !
1793
01:28:43,512 --> 01:28:46,812
Begitu banyak orang berkumpul di sini,
tu akan menjadi pesta yang buruk.
1794
01:28:46,882 --> 01:28:48,816
Katakan apa yang kau inginkan ?
1795
01:28:48,817 --> 01:28:51,252
- Kami akan mengalahkan kalian.
- Baik !
1796
01:28:51,253 --> 01:28:53,554
Kami tak akan ikut campur.
1797
01:28:53,555 --> 01:28:58,489
Tapi, aku tak yakin
dengan tiga orang tersebut.
1798
01:29:12,140 --> 01:29:14,207
Chicken, kau membunuh bos kami,
Beraninya kau datang ?
1799
01:29:14,242 --> 01:29:16,077
Apa yang kau katakan ?
1800
01:29:16,078 --> 01:29:18,012
Apa kau tak tahu
siapa yang membunuh bos-mu ?
1801
01:29:19,013 --> 01:29:20,874
Ada polisi !
Pergilah !
1802
01:29:31,927 --> 01:29:34,995
Kak Kei, aku ingin bernegosiasi denganmu.
1803
01:29:34,996 --> 01:29:37,798
Tiger, kumohon tinggalkan aku sendiri.
1804
01:29:37,799 --> 01:29:40,601
Kau sudah mengkhianatiku sekali.
1805
01:29:40,602 --> 01:29:42,403
Aku punya sesuatu yang besar untukmu.
1806
01:29:42,404 --> 01:29:43,637
Tertarik atau tidak ?
1807
01:29:43,638 --> 01:29:45,798
Dengan cara licik lagi ?
1808
01:29:45,841 --> 01:29:48,843
Apa kau ingin menjadi
pemimpin Hung Hing atau tidak ?
1809
01:29:48,844 --> 01:29:52,146
Apa kau bisa melakukannya ?
Apa kau pikir kau Tuhan ?
1810
01:29:52,147 --> 01:29:53,447
Aku mengatakan yang sebenarnya.
1811
01:29:53,448 --> 01:29:55,649
Kami bawahan Chiang Tin-sung.
1812
01:29:55,650 --> 01:29:58,179
Dan Camel juga atasan ku.
1813
01:29:58,286 --> 01:29:59,687
Sekarang Tung Sing agak berantakan.
1814
01:29:59,688 --> 01:30:01,055
Hung Hing juga sama.
1815
01:30:01,056 --> 01:30:02,490
Aku akan menjadi pemimpin Tung Sing.
1816
01:30:02,491 --> 01:30:04,191
Aku akan membiarkanmu
mengacaukan Hung Hing.
1817
01:30:04,192 --> 01:30:06,425
Kita berbagi keberuntungan !
1818
01:30:08,063 --> 01:30:09,130
Dengar itu ?
1819
01:30:09,131 --> 01:30:11,565
Kau mengambil ini sebagai bukti ?
1820
01:30:11,566 --> 01:30:13,801
Bahkan pengadilan tak akan
menerima ini sebagai bukti !
1821
01:30:13,802 --> 01:30:15,302
Apa kau yang membunuh bos ?
1822
01:30:16,003 --> 01:30:16,771
Brengsek !
1823
01:30:16,772 --> 01:30:18,339
Mereka hanya mencoba
untuk memfitnah kita !
1824
01:30:18,340 --> 01:30:19,507
Permisi !
1825
01:30:19,508 --> 01:30:21,509
Hei !
Ho Nam, aku yang harus di salahkan!
1826
01:30:21,510 --> 01:30:22,576
Aku salah menilaimu.
1827
01:30:22,577 --> 01:30:24,044
Aku datang untuk memohon padamu.
1828
01:30:24,045 --> 01:30:26,313
Gara-gara kau semua jadi kacau.
1829
01:30:26,314 --> 01:30:28,215
- Aku mohon maaf !
- Ah, Saudara Kei.
1830
01:30:28,216 --> 01:30:30,551
Kenapa kau tak berpolitik saja ?
1831
01:30:30,552 --> 01:30:32,253
Kau selalu saja bajingan.
1832
01:30:32,254 --> 01:30:33,788
Tiger, Kau harus mengakuinya !
1833
01:30:33,789 --> 01:30:35,419
Apa ?
1834
01:30:35,657 --> 01:30:37,458
Jaga ucapanmu.
1835
01:30:37,459 --> 01:30:39,727
Tung Sing tak akan pernah tunduk
dengan Hung Hing, benar ?
1836
01:30:39,728 --> 01:30:41,228
Ya !
1837
01:30:41,229 --> 01:30:42,863
Ayolah !
1838
01:30:42,864 --> 01:30:46,098
Semua jadi terlihat berantakan.
1839
01:30:46,099 --> 01:30:48,202
Jika aku tak melakukan sesuatu sekarang, ...
1840
01:30:48,203 --> 01:30:50,197
..., aku akan di salahkan.
1841
01:30:50,305 --> 01:30:51,705
Ho Nam, ...
1842
01:30:51,706 --> 01:30:54,531
..., jika kau ingin balas dendam, ...
1843
01:30:54,576 --> 01:30:56,743
..., hajar saja bajingan ini !
1844
01:31:02,951 --> 01:31:04,618
Pak, tampaknya ada pertarungan di dalam.
1845
01:31:04,619 --> 01:31:06,586
Yah, itu hanya tradisi.
1846
01:31:08,223 --> 01:31:09,924
Kakak Blackie, kita harus membantu ?
1847
01:31:09,925 --> 01:31:11,350
Ya !
1848
01:31:11,560 --> 01:31:13,987
Tunggu dan lihat saja !
1849
01:31:14,329 --> 01:31:17,398
Lihatlah baju baruku !
1850
01:31:17,399 --> 01:31:18,566
Aku tak bisa bertarung !
1851
01:31:18,567 --> 01:31:20,067
Aku tak ingin merusaknya.
1852
01:31:20,068 --> 01:31:22,563
Kau memang bodoh !
1853
01:32:20,695 --> 01:32:22,860
Lindungi kak Nam !
1854
01:32:52,560 --> 01:32:54,194
Apa kau seorang bajingan
yang sombong ?
1855
01:32:54,195 --> 01:32:55,229
Aku...
1856
01:32:55,230 --> 01:32:56,263
Sekarang kau lihat 'kan ?
1857
01:32:56,264 --> 01:32:57,932
Seberapa kuatnya Hung Hing !
Hah !
1858
01:33:17,752 --> 01:33:21,486
Aku sudah menyerahkan senjata ke polisi !
1859
01:34:42,803 --> 01:34:44,338
Crow, kau tak bisa mengendalikan dirimu ?
1860
01:34:44,339 --> 01:34:46,306
Kau haus kekuasaan !
Akan kubunuh kau !
1861
01:34:46,307 --> 01:34:47,041
Jangan senang dulu, ...
1862
01:34:47,042 --> 01:34:49,901
..., aku tak akan membiarkanmu
merasa senang !
1863
01:36:01,116 --> 01:36:03,980
Sekarang Tung Sing
akhirnya di bersihkan.
1864
01:36:10,692 --> 01:36:12,993
Chicken Terima kasih, sepupu.
1865
01:36:12,994 --> 01:36:16,027
Jangan khawatir,
Kita saling membantu.
1866
01:36:17,699 --> 01:36:19,566
Jangan, jangan, jangan !
Ini jas mahal.
1867
01:36:19,567 --> 01:36:22,136
- Tidak, aku tak mau ke hujanan !
- Sudah ikut saja !
1868
01:36:22,137 --> 01:36:25,839
- Sepertinya cuaca sudah mulai terang !
- Kau memang beruntung sekali.
1869
01:36:25,840 --> 01:36:27,700
Ya !
Hei, ayo !