0 00:00:02,000 --> 00:00:15,654 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:18,250 --> 00:00:28,958 - Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000 - Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100% 2 00:01:49,574 --> 00:01:52,778 Hari ini kita akan berpura-pura menjadi pohon. 3 00:01:53,045 --> 00:01:56,378 Kita tinggi, indah, dan berwarna hijau 4 00:01:56,380 --> 00:01:59,916 dengan cabang yang panjang dan daun yang rimbun. 5 00:01:59,918 --> 00:02:01,486 Jadi, maukah kalian berdiri untukku. 6 00:02:06,524 --> 00:02:08,392 Suara apakah itu? Ada yang mendengarnya? 7 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 - Angin. - Angin. 8 00:02:17,368 --> 00:02:18,469 Lalu tiba-tiba... 9 00:02:18,737 --> 00:02:21,840 ada badai. 10 00:02:30,949 --> 00:02:32,448 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 11 00:02:32,450 --> 00:02:33,582 - Hei. - Hai 12 00:02:33,584 --> 00:02:34,552 Bagaimana pencarian rumahnya? 13 00:02:35,788 --> 00:02:37,586 Ya, uh, baik, maksudku, masih terus berlanjut. 14 00:02:37,588 --> 00:02:38,955 Kalo boleh menyarankan, belilah sekarang, 15 00:02:38,957 --> 00:02:40,157 harganya terus membumbung. 16 00:02:40,159 --> 00:02:42,793 Ya, kami akan menemui beberapa agen perumahan nanti, jadi... 17 00:02:42,795 --> 00:02:44,127 Jangan sampai tertinggal, Gemma. 18 00:02:44,129 --> 00:02:45,429 Sampai ketemu. 19 00:03:00,777 --> 00:03:03,347 Siapa yang tega berbuat pada burung malang ini? 20 00:03:03,982 --> 00:03:04,983 Entahlah. 21 00:03:06,551 --> 00:03:07,953 Mungkin seekor burung cuckoo. 22 00:03:08,519 --> 00:03:09,520 Kenapa? 23 00:03:10,665 --> 00:03:11,957 Karena dia butuh sarang. 24 00:03:12,624 --> 00:03:15,727 Kenapa tidak buat sarangnya sendiri? 25 00:03:16,995 --> 00:03:20,364 Begitulah alam, begitulah cara kerjanya. 26 00:03:21,599 --> 00:03:24,335 Aku tidak suka begitu. Itu mengerikan. 27 00:03:25,536 --> 00:03:28,805 Tidak selalu mengerikan. 28 00:03:28,807 --> 00:03:29,808 Molly. 29 00:03:31,509 --> 00:03:33,477 - Sampai jumpa, Bu Pierce. - Sampai jumpa. 30 00:03:46,191 --> 00:03:49,092 Hei, nona kecil. Mendekatlah. 31 00:03:51,129 --> 00:03:52,731 Nah-ah! Ayo, Tn. Tree ingin mengenalmu. 32 00:03:53,765 --> 00:03:56,034 Ah, ini dia. 33 00:03:59,067 --> 00:03:59,999 Kulitku. 34 00:04:06,577 --> 00:04:07,946 - Hei. - Hai 35 00:04:09,147 --> 00:04:10,847 Jadi, bagaimana kemampuanku dalam permainan pohon? 36 00:04:10,849 --> 00:04:12,818 - Kau biasa saja. - Bagus. 37 00:04:13,551 --> 00:04:16,420 Kasihan dia. 38 00:04:16,955 --> 00:04:17,956 Kejam sekali. 39 00:04:22,928 --> 00:04:24,096 Oke, ini dia. 40 00:04:41,479 --> 00:04:43,046 Hei, ayolah. Tunjukkan rasa hormat. 41 00:04:43,048 --> 00:04:45,115 - Kau menjatuhkan mereka? - Tidak, tentu tidak. 42 00:04:45,117 --> 00:04:46,783 Aku seorang profesional. Ayolah. Beraninya kau? 43 00:04:46,785 --> 00:04:48,752 - Profesional dalam keanehan. - Ya, tetaplah profesional. 44 00:04:48,754 --> 00:04:51,587 Profesional. 45 00:04:51,589 --> 00:04:53,790 Aku akan punya mobil sendiri nanti. 46 00:04:53,792 --> 00:04:56,226 Tunggu saja, aku akan punya yang besar, 47 00:04:56,228 --> 00:04:57,394 mobil van untuk berkebun. 48 00:04:57,396 --> 00:04:58,631 - Kedengarannya menyenangkan. - Ya. 49 00:04:59,432 --> 00:05:00,965 Kau mau ganti kaosmu? 50 00:05:01,434 --> 00:05:02,934 - Apa? - Kaosmu. 51 00:05:03,636 --> 00:05:04,768 - Serius? - Ya. 52 00:05:04,770 --> 00:05:06,205 - Sial. - Kau bau. 53 00:05:28,661 --> 00:05:31,528 Yo, serius. Ibumu, dia penyinggung ulung. 54 00:05:31,530 --> 00:05:32,663 Dia tak pernah begitu. 55 00:05:32,665 --> 00:05:33,630 Dia selalu begitu. 56 00:05:33,632 --> 00:05:35,365 Ya, dia datang dengan apartemen. 57 00:05:35,367 --> 00:05:37,269 Ya. 58 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 Halo. 59 00:05:47,313 --> 00:05:48,314 Kami hanya, um... 60 00:05:49,080 --> 00:05:50,447 - mencari... - Ya. 61 00:05:50,449 --> 00:05:52,016 - ...sesuatu... - Dan kau? 62 00:05:52,418 --> 00:05:55,554 Aku Gemma. Ini pacarku, Tom. 63 00:05:56,555 --> 00:05:57,556 Hai. 64 00:05:58,791 --> 00:06:02,294 Gemma dan Tom, senang bertemu denganmu. 65 00:06:03,662 --> 00:06:06,030 Senang bertemu denganmu juga, Martin. 66 00:06:07,733 --> 00:06:10,501 Yonder berkembang sangat baik. 67 00:06:10,503 --> 00:06:12,636 Menenangkan dan praktis, 68 00:06:12,638 --> 00:06:15,207 terdapat semua yang kau butuh dan inginkan. 69 00:06:15,541 --> 00:06:16,775 Dan harganya, 70 00:06:17,009 --> 00:06:20,177 tidak mengherankan rumah ini sangat diminati. 71 00:06:22,848 --> 00:06:24,583 Aku tahu yang kalian pikirkan. 72 00:06:25,551 --> 00:06:26,652 Suburbia. 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,221 Tapi Yonder punya lebih daripada yang kau lihat di gambar ini. 74 00:06:31,223 --> 00:06:32,525 Orang-orangnya menyenangkan, 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,327 berbagai orang yang siap untuk pindah. 76 00:06:36,228 --> 00:06:38,330 Dan akan menjadi masyarakat yang beragam. 77 00:06:38,797 --> 00:06:41,099 Sesuatu yang berbeda, perpaduan yang bagus. 78 00:06:41,834 --> 00:06:43,269 Dimana lokasinya? 79 00:06:44,103 --> 00:06:45,104 Tidak dekat. 80 00:06:46,505 --> 00:06:47,640 Tidak pula jauh. 81 00:06:48,507 --> 00:06:50,142 Jarak yang tepat. 82 00:06:50,609 --> 00:06:53,277 Kita bisa melihatnya jika kau suka. 83 00:06:53,279 --> 00:06:55,114 - Hmm. - Kau punya kendaraan? 84 00:06:55,581 --> 00:06:58,250 - Sialan. Sayangnya... - Ya, kami punya, di luar. 85 00:06:59,385 --> 00:07:01,787 Bagus. Aku ambil kunci dulu. Kau bisa mengikutiku. 86 00:07:04,890 --> 00:07:08,627 Kita bisa bertemu di lain hari jika kau mau. 87 00:07:09,528 --> 00:07:13,265 Tapi seperti yang kubilang, rumah di Yonder bisa terjual kapanpun. 88 00:07:13,799 --> 00:07:16,166 - Baiklah. - Itu belum pasti 89 00:07:16,168 --> 00:07:18,804 yang kami cari, tapi, um... 90 00:07:19,505 --> 00:07:21,507 - Kurasa itu... - Layak dilihat? 91 00:07:23,609 --> 00:07:25,711 Bagus. Semuanya akan senang. 92 00:07:28,914 --> 00:07:30,681 Ya Tuhan. 93 00:07:30,683 --> 00:07:33,185 Martin, kau bajingan yang aneh dan menarik. 94 00:07:33,519 --> 00:07:34,451 - Oh - Siap. 95 00:07:34,453 --> 00:07:35,821 - Ya, siap, ya. - Siap. 96 00:07:45,598 --> 00:07:47,566 ♪ Stop your runnin' about ♪ 97 00:07:49,768 --> 00:07:52,171 ♪ It's time you straighten Right out ♪ 98 00:07:54,540 --> 00:07:56,575 ♪ Stop your runnin' around ♪ 99 00:07:57,443 --> 00:07:59,812 ♪ Making trouble in the town ♪ 100 00:08:00,713 --> 00:08:02,846 ♪ Ah ♪ 101 00:08:02,848 --> 00:08:04,583 ♪ Rudy ♪ 102 00:08:05,517 --> 00:08:09,121 ♪ A message to you, Rudy ♪ 103 00:08:09,888 --> 00:08:12,191 ♪ A message to you ♪ 104 00:08:31,410 --> 00:08:33,746 Oke. Ini dia. 105 00:08:44,490 --> 00:08:47,926 ♪ A message to you, Rudy ♪ 106 00:08:48,794 --> 00:08:50,929 ♪ A message to you ♪ 107 00:08:59,972 --> 00:09:02,374 ♪ You're growing older Each day ♪ 108 00:09:04,410 --> 00:09:06,945 ♪ You want to think Of your future ♪ 109 00:09:08,781 --> 00:09:10,847 ♪ Or you might Wind up in jail... ♪ 110 00:09:10,849 --> 00:09:12,251 Baik. 111 00:09:15,354 --> 00:09:16,822 Mari kita akhiri. 112 00:09:17,523 --> 00:09:18,657 Baik. 113 00:09:26,331 --> 00:09:28,333 - Selamat datang di Yonder. - Terima kasih. 114 00:09:29,935 --> 00:09:30,936 Nomor sembilan. 115 00:09:47,953 --> 00:09:51,223 Banyak rumah yang berpura-pura menjadi ideal. 116 00:09:51,557 --> 00:09:54,226 Tapi rumah ini benar-benar ideal. 117 00:09:56,462 --> 00:09:57,463 Silahkan. 118 00:10:03,435 --> 00:10:04,568 Hangat. 119 00:10:04,570 --> 00:10:05,904 - Ini... - Ya. 120 00:10:06,572 --> 00:10:07,573 Oh 121 00:10:08,907 --> 00:10:12,311 Ruang tamu. Ruang untuk ditinggali. 122 00:10:13,312 --> 00:10:15,681 Kenangan akan tercipta di ruang luas 123 00:10:16,014 --> 00:10:18,016 di antara tembok ini. 124 00:10:19,551 --> 00:10:20,717 Kemarilah. 125 00:10:22,821 --> 00:10:24,087 Itu bagus, bagus. 126 00:10:24,089 --> 00:10:26,592 Aku menyukainya. Aku suka rona warnanya. 127 00:10:36,335 --> 00:10:37,936 Minuman selamat datang. 128 00:10:38,370 --> 00:10:40,439 - Aku mengemudi. - Mm. 129 00:10:42,108 --> 00:10:44,777 - Mungkin stroberi. - Oh tidak. Aku juga mengemudi. 130 00:10:58,857 --> 00:11:00,025 Biru untuk anak laki-laki. 131 00:11:01,127 --> 00:11:02,628 Kau sudah menyelesaikan semuanya. 132 00:11:03,595 --> 00:11:05,531 Nomor sembilan bukanlah rumah awalan. 133 00:11:06,665 --> 00:11:08,698 - Ini rumah untuk selamanya. - Hmm. 134 00:11:08,700 --> 00:11:10,803 Lingkungan yang sempurna untuk keluarga muda. 135 00:11:12,571 --> 00:11:13,806 Kalian punya anak? 136 00:11:14,072 --> 00:11:15,541 Tidak, belum. 137 00:11:16,041 --> 00:11:17,476 Belum. 138 00:11:28,720 --> 00:11:29,721 Kamar tidur utama. 139 00:11:30,989 --> 00:11:31,990 Ya. 140 00:11:34,459 --> 00:11:36,328 Jika kau mengikutiku ke kebun belakang. 141 00:11:36,962 --> 00:11:38,463 Surga alam. 142 00:11:56,048 --> 00:11:57,749 Bagus, sangat nyaman. 143 00:11:57,983 --> 00:11:59,084 - Ya. - Jika kau ingin... 144 00:12:00,586 --> 00:12:02,020 tinggal di sini, akan banyak ruang sisa. 145 00:12:11,830 --> 00:12:13,498 Jadi, kapan orang-orang akan pindah? 146 00:12:19,872 --> 00:12:20,873 Hah? 147 00:12:23,109 --> 00:12:24,110 Martin? 148 00:12:25,711 --> 00:12:26,712 Martin? 149 00:12:33,685 --> 00:12:34,686 Halo? 150 00:12:36,521 --> 00:12:37,623 Tidak. 151 00:12:46,498 --> 00:12:47,766 - Mobilnya hilang. - Hah? 152 00:12:49,202 --> 00:12:50,134 Mobilnya hilang. 153 00:12:50,136 --> 00:12:52,037 Baik. Sekarang, kita pergi dari sini. 154 00:13:03,982 --> 00:13:06,018 Oki doki. 155 00:13:26,672 --> 00:13:27,673 Selamat tinggal. 156 00:13:32,211 --> 00:13:34,147 - Orang itu sangat aneh. - Ya. 157 00:13:35,047 --> 00:13:37,082 Tunggu. Tidak, menurutku ini bukan jalan yang tepat. 158 00:13:38,850 --> 00:13:40,217 Ya, ini jalan yang kita lalui. 159 00:13:40,219 --> 00:13:41,586 Benarkah? 160 00:13:42,654 --> 00:13:43,655 Ya. 161 00:13:49,695 --> 00:13:50,696 Tunggu. 162 00:13:51,096 --> 00:13:52,229 Apa? Menurutmu yang belakang itu? 163 00:13:52,231 --> 00:13:53,366 Ya, kupikir yang itu. 164 00:13:57,236 --> 00:13:58,837 Biarkan aku melihat sekitar. 165 00:14:07,913 --> 00:14:09,014 Nomor sembilan lagi. 166 00:14:09,282 --> 00:14:10,847 Apa kita baru saja berputar? 167 00:14:10,849 --> 00:14:11,750 Apa-apaan ini? 168 00:14:13,719 --> 00:14:15,988 Tunggu, apa kita... Apa kita membiarkan pintunya terbuka? 169 00:14:20,226 --> 00:14:21,227 Bagaimana bisa... 170 00:14:35,174 --> 00:14:36,242 Kau ingin aku mengemudi? 171 00:14:38,277 --> 00:14:40,643 - Tidak. - Ya? Kau tak apa? 172 00:14:40,645 --> 00:14:42,881 Karena menurutku kita benar-benar sedang berputar. 173 00:14:49,721 --> 00:14:50,789 Tom. 174 00:14:52,291 --> 00:14:53,292 Baiklah. 175 00:14:54,193 --> 00:14:55,194 Biarkan aku mengemudi. 176 00:14:55,794 --> 00:14:56,795 Apa? 177 00:14:57,929 --> 00:14:59,731 Apa perbedaannya? 178 00:15:00,366 --> 00:15:02,065 Baik. Ayolah. Biarkan aku. 179 00:15:02,067 --> 00:15:03,267 - Kau ingin pergi? - Ya. 180 00:15:03,269 --> 00:15:04,968 - Kau mau naik mobil? - Ya. 181 00:15:04,970 --> 00:15:06,903 - Berapa umurmu? Enam? - Ya, umurku enam tahun. 182 00:15:06,905 --> 00:15:09,175 Ayo, pindah saja. 183 00:15:10,609 --> 00:15:12,211 Baik. 184 00:15:13,045 --> 00:15:15,614 Aku akan membiarkanmu. 185 00:15:16,249 --> 00:15:18,016 Mengemudikan mobil. 186 00:15:19,818 --> 00:15:21,553 Baik. Ayo pergi. 187 00:15:34,167 --> 00:15:35,268 Kau bawa ponselmu? 188 00:15:35,700 --> 00:15:36,701 Ya. 189 00:15:38,970 --> 00:15:39,903 Ada sesuatu? 190 00:15:39,905 --> 00:15:41,973 Tidak, tidak ada sinyal. 191 00:15:43,409 --> 00:15:44,609 Bagus. 192 00:15:54,253 --> 00:15:55,720 - Tom. - Apa? 193 00:15:56,155 --> 00:15:58,157 Nomor sembilan sialan lagi. 194 00:16:02,828 --> 00:16:03,995 - Hmm. - Persetan. 195 00:16:06,865 --> 00:16:08,733 Ooh, kau tidak boleh melakukan itu di dalam mobilku. 196 00:16:09,000 --> 00:16:11,670 Aku membuka jendelanya. 197 00:16:12,737 --> 00:16:13,772 Kau memang brengsek. 198 00:16:14,006 --> 00:16:15,740 Sebentar, aku stres. 199 00:16:23,014 --> 00:16:25,351 Oke, ayo pergi. Terima kasih. 200 00:16:34,726 --> 00:16:35,727 Nomor sembilan. 201 00:16:36,695 --> 00:16:38,262 Kenapa kita terus melewati nomor sembilan? 202 00:16:38,264 --> 00:16:40,198 Aku belum melihat satu mobil pun. Tak ada seorang pun di sini. 203 00:16:40,199 --> 00:16:41,299 - Jika aku melihat jalan lain... - Oke, siapa yang... 204 00:16:41,301 --> 00:16:41,966 - ... dengan rumah hijau... - ... mau tinggal di tempat ini? 205 00:16:41,968 --> 00:16:43,001 ... aku akan hilang akal. 206 00:16:43,636 --> 00:16:46,070 Ini tidak mungkin, kan? 207 00:16:46,075 --> 00:16:47,836 - Tidak mungkin. - Kita tiba di sini... 208 00:16:48,773 --> 00:16:51,175 Tom, kita sudah lewat sini. 209 00:16:51,177 --> 00:16:53,009 - Aku sudah lewat sini... - Tidak, hanya saja... 210 00:16:53,011 --> 00:16:54,878 - Biarkan aku berpikir... - ... disinilah kau mengemudikan. 211 00:16:56,014 --> 00:16:57,481 Kumohon, bisakah kau dengarkan aku sekali saja 212 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 Menurutku kita harus ke kiri. 213 00:16:59,651 --> 00:17:00,783 - Aku tahu yang kulakukan. - Kau sudah melakukannya, sebanyak, 214 00:17:00,785 --> 00:17:01,918 - lima atau enam kali sekarang. - Aku tahu yang kulakukan. 215 00:17:01,920 --> 00:17:04,223 Aku tahu yang kulakukan. 216 00:17:04,789 --> 00:17:07,193 Ini terus menerus berlanjut. 217 00:17:31,317 --> 00:17:32,285 Habis. 218 00:17:33,818 --> 00:17:35,020 Ya Tuhan. 219 00:18:02,448 --> 00:18:03,449 Halo? 220 00:18:10,122 --> 00:18:11,123 Halo! 221 00:18:27,038 --> 00:18:28,174 Ayo masuk. 222 00:19:06,212 --> 00:19:07,213 Tidak berasa. 223 00:19:24,196 --> 00:19:26,165 Aku tidak pernah merasakan keheningan ini. 224 00:19:29,101 --> 00:19:29,968 Baik... 225 00:19:40,513 --> 00:19:41,514 Kemari. 226 00:19:43,382 --> 00:19:45,418 Baiklah. Tahan bawahnya dengan kakimu. 227 00:19:51,424 --> 00:19:52,425 Hati-hati. 228 00:19:54,393 --> 00:19:55,960 Baik. 229 00:20:22,555 --> 00:20:23,556 Apa yang kau lihat? 230 00:20:30,529 --> 00:20:31,963 Tom, apa yang kau lihat? 231 00:20:33,699 --> 00:20:36,034 Hei, mungkin... kita harus mengikuti matahari. 232 00:20:37,269 --> 00:20:39,236 Baik... Kita lewat kebun saja, 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,407 kita lompati pagarnya,... lakukan segala cara, oke? 234 00:20:42,341 --> 00:20:43,609 Kita akan keluar dari sini. 235 00:22:00,419 --> 00:22:02,254 Kau baik-baik saja? 236 00:22:07,793 --> 00:22:08,993 Ya. 237 00:22:15,234 --> 00:22:17,269 Aku harus berhenti. Aku harus berhenti. 238 00:22:24,176 --> 00:22:25,611 - Tom, ada cahaya. - Cahaya? 239 00:22:26,044 --> 00:22:27,045 Ada cahaya. 240 00:22:34,153 --> 00:22:35,452 - Sial. - Halo? 241 00:22:35,454 --> 00:22:36,455 Halo. 242 00:22:40,192 --> 00:22:42,728 Halo? 243 00:22:46,532 --> 00:22:47,633 Apa yang terjadi? 244 00:23:02,281 --> 00:23:03,582 Apa-apaan ini? 245 00:23:12,625 --> 00:23:14,025 Kembalilah! 246 00:23:15,661 --> 00:23:16,795 Kembalilah! 247 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Kembali! 248 00:23:29,375 --> 00:23:30,376 Hei! 249 00:23:30,676 --> 00:23:31,677 Hei! 250 00:23:32,611 --> 00:23:33,612 Kembalilah! 251 00:23:57,469 --> 00:23:58,470 Apa yang kau lakukan? 252 00:23:59,138 --> 00:24:00,573 Aku mengirimkan sinyal asap. 253 00:25:21,754 --> 00:25:22,888 Ya Tuhan. 254 00:25:25,954 --> 00:25:27,988 BESARKAN DAN KALIAN AKAN BEBAS. 255 00:25:43,509 --> 00:25:44,510 Hai. 256 00:25:52,718 --> 00:25:53,719 Anak laki-laki. 257 00:27:20,439 --> 00:27:21,440 Seseorang pasti mengawasi. 258 00:27:24,476 --> 00:27:25,776 Pasti ada jalan keluar dari sini, 259 00:27:25,778 --> 00:27:27,511 setiap tempat ada jalan keluarnya. 260 00:27:31,049 --> 00:27:32,182 Ya, mungkin, Gemma, 261 00:27:32,184 --> 00:27:34,518 jika kau tidak menolak rumah lain 262 00:27:34,520 --> 00:27:36,855 yang kita lihat, kita tidak akan berakhir di sini. 263 00:27:37,055 --> 00:27:38,488 Jadi, aku yang harus disalahkan? 264 00:27:38,490 --> 00:27:40,390 Bagaimana ini salahku, Tom? 265 00:27:40,392 --> 00:27:43,660 Maaf, Gem, hanya saja tempat ini membuatku gila. 266 00:27:43,662 --> 00:27:47,032 Makanan di sini membuatku mual. 267 00:27:56,642 --> 00:27:57,876 Mutan kecil menyeramkan. 268 00:27:59,112 --> 00:28:01,580 Ukur aku. Ukur aku, ukur aku. 269 00:28:16,094 --> 00:28:17,563 Apa aku lebih besar? 270 00:28:18,096 --> 00:28:20,032 Ya. Kau lebih besar hari ini. 271 00:28:20,632 --> 00:28:22,401 Aku tumbuh cepat seperti anjing. 272 00:28:22,901 --> 00:28:24,069 Benar. 273 00:28:24,837 --> 00:28:25,838 Apa itu anjing? 274 00:28:26,572 --> 00:28:28,672 Kami sudah memberitahumu apa itu anjing. 275 00:28:28,674 --> 00:28:32,377 - Guk, guk, guk! - Ya. Guk, guk, guk. 276 00:28:48,627 --> 00:28:51,697 Kau kewalahan lagi, ibu? 277 00:28:52,564 --> 00:28:53,966 Aku bukan ibumu. 278 00:28:54,600 --> 00:28:56,001 Siapa ibuku? 279 00:28:57,803 --> 00:28:58,804 Hanya Tuhan yang tahu. 280 00:28:58,971 --> 00:29:02,674 Anjing tahu. Anjing tahu. 281 00:29:31,703 --> 00:29:32,704 Yum yum. 282 00:30:29,728 --> 00:30:31,130 Aku tidak tahu kenapa kita lakukan ini. 283 00:30:31,997 --> 00:30:33,596 Mereka takkan pernah kemari kalau kita menunggu 284 00:30:33,598 --> 00:30:34,967 dan berencana membunuh mereka dengan beliung. 285 00:30:38,271 --> 00:30:39,736 - Itu sia-sia. - Ya. 286 00:30:39,738 --> 00:30:41,305 Seperti menggambar SOS di atap 287 00:30:41,307 --> 00:30:43,142 meskipun pesawat tidak pernah lewat, bukan? 288 00:30:45,644 --> 00:30:46,745 Ya. 289 00:30:57,156 --> 00:30:58,157 Mengamati. 290 00:30:59,758 --> 00:31:04,029 Bocah itu selalu mengamati. 291 00:31:05,231 --> 00:31:06,565 Itu bukan bocah. 292 00:31:10,936 --> 00:31:11,903 Kopi? 293 00:31:14,639 --> 00:31:15,640 Ya, tentu. 294 00:32:37,789 --> 00:32:40,126 Tidak ada gunanya, ini hanya kotoran aneh. 295 00:32:49,335 --> 00:32:50,336 Kotaknya hilang. 296 00:33:07,286 --> 00:33:09,388 Apa kau memindahkan kotaknya? 297 00:33:10,423 --> 00:33:11,955 - Katakan. - Dimana dasarnya? 298 00:33:11,957 --> 00:33:13,790 - Tom. - Di mana lapisan tanahnya? 299 00:33:13,792 --> 00:33:15,259 - Di mana semuanya? - Kotaknya hilang. 300 00:33:15,261 --> 00:33:16,162 Aku di sini. 301 00:33:16,196 --> 00:33:18,131 Aku berdiri di sini. Aku melihat jalannya. 302 00:33:18,763 --> 00:33:19,764 Tom. 303 00:33:20,433 --> 00:33:21,633 Tom. 304 00:33:21,833 --> 00:33:23,267 - Hentikan! - Gemma, tolong, 305 00:33:23,269 --> 00:33:24,736 biarkan aku menggali, oke? 306 00:33:25,337 --> 00:33:27,406 Ini yang bisa kulakukan, biarkan aku melakukan ini. 307 00:33:59,205 --> 00:34:02,141 Kau menggali seharian. 308 00:34:03,476 --> 00:34:04,976 - Seharian, Tom. - Ya. 309 00:34:07,113 --> 00:34:08,114 Kenapa? 310 00:34:10,449 --> 00:34:11,983 Pasti ada dasarnya. 311 00:34:13,752 --> 00:34:15,119 Pasti... Pasti mengarah 312 00:34:15,121 --> 00:34:16,322 - ke suatu tempat. - Dimana? 313 00:34:17,022 --> 00:34:18,023 Entahlah. 314 00:34:20,759 --> 00:34:22,161 Australia. 315 00:34:23,429 --> 00:34:24,430 Ya, sayang. 316 00:34:26,031 --> 00:34:27,032 Atau neraka. 317 00:34:27,333 --> 00:34:28,267 Tidak. 318 00:34:28,867 --> 00:34:29,935 Tidak, kita sudah di sana. 319 00:35:46,978 --> 00:35:48,214 Baiklah, Aku akan kembali. 320 00:35:48,547 --> 00:35:51,382 Baiklah, tunggu aku, aku ikut. 321 00:35:51,384 --> 00:35:53,785 Tidak, kau tahu kenapa? Karena kita hanya punya satu sekop. 322 00:35:54,220 --> 00:35:55,488 Aku bisa menggunakan beliung. 323 00:35:56,689 --> 00:35:58,524 Kau tahu, itu sudah agak dalam. Tapi, terima kasih. 324 00:38:31,544 --> 00:38:33,145 Baunya seperti di mobil ini. 325 00:38:35,448 --> 00:38:38,551 Ini tidak buruk, hanya saja... Seperti bau yang nyata. 326 00:38:39,285 --> 00:38:40,551 - Kau memperhatikannya? - Ya. 327 00:38:40,553 --> 00:38:41,554 Ya. 328 00:38:42,254 --> 00:38:43,556 Aku suka. Aku sudah... 329 00:38:45,558 --> 00:38:46,559 menghirupnya... 330 00:38:48,427 --> 00:38:50,028 berpura-pura sedang di rumah. 331 00:39:01,173 --> 00:39:03,041 Akinya masih berfungsi. 332 00:39:04,176 --> 00:39:07,480 ♪ 007 ♪ 333 00:39:09,580 --> 00:39:12,851 ♪ 007 ♪ 334 00:39:13,852 --> 00:39:17,456 ♪ At ocean eleven ♪ 335 00:39:18,323 --> 00:39:21,626 ♪ And the rude boys Go a wail ♪ 336 00:39:22,995 --> 00:39:26,198 ♪ 'Cause them out of jail ♪ 337 00:39:27,632 --> 00:39:31,003 ♪ Rude boys cannot fail ♪ 338 00:39:32,671 --> 00:39:36,006 ♪ 'Cause they must get bail ♪ 339 00:39:36,008 --> 00:39:39,177 ♪ Oh ♪ 340 00:39:39,711 --> 00:39:41,711 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 341 00:39:41,713 --> 00:39:43,115 ♪ A shanty town ♪ 342 00:39:44,282 --> 00:39:46,582 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 343 00:39:46,584 --> 00:39:48,720 ♪ A shanty town ♪ 344 00:39:49,287 --> 00:39:51,354 ♪ Dem rude boys Get a probation ♪ 345 00:39:51,356 --> 00:39:52,624 ♪ A shanty town ♪ 346 00:39:53,725 --> 00:39:55,959 ♪ And rude boy A bomb up the town ♪ 347 00:39:55,961 --> 00:39:57,195 ♪ A shanty town ♪ 348 00:40:15,947 --> 00:40:19,017 ♪ 007 ♪ 349 00:40:20,719 --> 00:40:23,755 ♪ 007 ♪ 350 00:40:25,257 --> 00:40:28,326 ♪ At ocean eleven ♪ 351 00:40:29,061 --> 00:40:32,064 ♪ And the rude boys A go wail ♪ 352 00:40:33,832 --> 00:40:37,002 ♪ 'Cause them out of jail ♪ 353 00:40:38,770 --> 00:40:41,807 ♪ Rude boys cannot fail ♪ 354 00:40:43,008 --> 00:40:45,977 ♪ 'Cause them must get bail ♪ 355 00:40:45,678 --> 00:40:48,147 Tom. 356 00:40:50,816 --> 00:40:52,685 Tom, kau baik-baik saja? 357 00:40:55,454 --> 00:40:56,822 Tom! 358 00:40:59,258 --> 00:41:00,225 Kau tak apa? 359 00:41:06,699 --> 00:41:07,700 Biar kulihat. 360 00:41:10,836 --> 00:41:11,837 Kau baik-baik saja? 361 00:41:25,451 --> 00:41:27,319 Kami tidak bisa bersamamu setiap saat. 362 00:41:28,621 --> 00:41:30,489 Terkadang orang ingin menyendiri. 363 00:41:33,859 --> 00:41:34,860 Kau paham? 364 00:41:38,364 --> 00:41:41,300 Tidak bersama satu sama lain sepanjang waktu. 365 00:41:46,805 --> 00:41:47,873 Lupakan. 366 00:41:55,881 --> 00:41:57,783 - Selamat malam. - Selamat malam, Ibu. 367 00:42:00,719 --> 00:42:01,887 Aku bukan ibumu. 368 00:42:10,696 --> 00:42:11,697 Apa-apaan ini? 369 00:42:12,998 --> 00:42:14,867 Apa yang kau mau? Kami memberimu makan. 370 00:42:15,634 --> 00:42:17,801 Apa yang kau mau? 371 00:42:17,803 --> 00:42:21,173 Ya Tuhan! Katakan apa maumu. Apa yang kau inginkan? 372 00:42:21,974 --> 00:42:23,942 Diam. Diam! 373 00:42:24,877 --> 00:42:27,310 Diam! Diam! Diam! 374 00:42:29,581 --> 00:42:31,615 Gemma, ku mohon, biarkan aku melakukan ini, oke? 375 00:42:31,617 --> 00:42:34,586 Ini yang bisa kulakukan, Gemma, biarkan aku melakukan ini. 376 00:42:35,254 --> 00:42:36,255 Kau benar-benar menjijikkan. 377 00:42:36,456 --> 00:42:37,823 Tolong, Gemma, kumohon. 378 00:42:38,323 --> 00:42:39,291 Kau tahu itu? 379 00:42:39,359 --> 00:42:40,693 Kumohon biarkan aku melakukan ini. 380 00:42:41,227 --> 00:42:42,626 - Kau benar-benar menjijikkan! - Ini yang bisa kulakukan... 381 00:42:42,628 --> 00:42:43,562 ... kumohon, Gemma, biarkan aku melakukan... 382 00:43:44,890 --> 00:43:45,891 Maaf. 383 00:43:55,968 --> 00:43:56,969 Tidak masalah. 384 00:44:36,008 --> 00:44:38,443 Aku benar-benar menjijikkan, kau tahu itu? 385 00:44:38,811 --> 00:44:40,679 Aku benar-benar menjijikkan. 386 00:45:13,179 --> 00:45:14,446 Kau akan menggali hari ini? 387 00:45:15,747 --> 00:45:17,983 Ya. Kurasa begitu. 388 00:45:20,485 --> 00:45:21,854 Menurutmu ada perkembangan? 389 00:45:23,922 --> 00:45:24,923 Ya. 390 00:45:26,058 --> 00:45:27,993 Ya. Jadi, aku akan... Aku akan kembali ke sana. 391 00:45:28,594 --> 00:45:29,494 Terima kasih. 392 00:46:32,925 --> 00:46:34,090 Apa-apaan ini! 393 00:46:34,092 --> 00:46:35,226 Tidurlah 394 00:46:35,228 --> 00:46:36,493 Tidur. 395 00:46:36,495 --> 00:46:37,861 Dengarkan aku. Tidurlah. 396 00:46:37,863 --> 00:46:39,029 Dengarkan aku, 397 00:46:39,031 --> 00:46:40,030 - tidurlah. - Hentikan! 398 00:46:40,032 --> 00:46:40,933 Hentikan. 399 00:47:13,098 --> 00:47:14,032 Gemma. 400 00:47:16,269 --> 00:47:17,136 Tidak. 401 00:47:18,104 --> 00:47:19,103 Nyala. 402 00:47:19,105 --> 00:47:20,505 - Tidak. - Nyala. 403 00:47:20,706 --> 00:47:21,606 Tidak. 404 00:47:28,247 --> 00:47:29,846 Harus ku apakan dia? 405 00:47:36,155 --> 00:47:37,055 Terserah. 406 00:47:40,659 --> 00:47:41,727 Terserah. 407 00:48:10,223 --> 00:48:12,822 Apa yang kau lakukan? 408 00:48:12,824 --> 00:48:14,659 Tom! 409 00:48:14,926 --> 00:48:16,993 Aku akan menguncinya. 410 00:48:16,995 --> 00:48:18,096 Dan membuatnya kelaparan. 411 00:48:19,097 --> 00:48:21,566 - Tom. Tom. - Gemma, diam! 412 00:48:34,180 --> 00:48:37,783 Baiklah. Masuk. Ayo. 413 00:48:39,818 --> 00:48:41,985 Berikan kuncinya. 414 00:48:41,987 --> 00:48:43,653 - Tidak. Kembali ke rumah. - Berikan kuncinya! 415 00:48:43,655 --> 00:48:45,289 - Kembali ke rumah! - Tom. Tom! 416 00:48:45,291 --> 00:48:48,960 - Gemma, ayolah. - Tom, berikan kuncinya! 417 00:48:52,964 --> 00:48:54,631 Aku tidak mau merawatnya, oke? 418 00:48:54,633 --> 00:48:55,965 Tinggalkan itu di sana, jangan bermain dengannya, 419 00:48:55,967 --> 00:48:57,667 jangan memberinya makan, jangan lakukan apapun dengan itu. 420 00:48:57,669 --> 00:48:59,069 - Biarkan benda itu kelaparan. - Biarkan aku bangun! 421 00:48:59,071 --> 00:49:01,172 Dengar, benda itu membuatmu bertingkah seperti seorang ibu, 422 00:49:01,174 --> 00:49:02,839 Kau... kau mengantarnya tidur di malam hari, 423 00:49:02,841 --> 00:49:04,007 Kau menyuruhnya agar tidak menonton kartun. 424 00:49:04,009 --> 00:49:06,312 Tom, biarkan aku bangun! 425 00:49:17,789 --> 00:49:20,126 Dengar, aku minta maaf, tapi aku... Aku takkan membiarkanmu membantu benda itu. 426 00:49:20,992 --> 00:49:23,595 Baiklah. Jika mereka tidak menginginkannya mati, mereka akan datang untuk benda itu. 427 00:49:27,699 --> 00:49:28,700 Terserah mereka. 428 00:49:40,879 --> 00:49:42,047 Bagaimana jika mereka tidak datang? 429 00:49:43,815 --> 00:49:44,881 Apa yang harus kita lakukan? 430 00:49:44,883 --> 00:49:47,085 Kita hanya duduk di sini dan menunggunya mati? 431 00:49:48,187 --> 00:49:49,888 - Benda itu. - Apa? 432 00:49:50,256 --> 00:49:52,291 Benda itu. Bukan dia. 433 00:49:53,792 --> 00:49:54,993 Berhentilah menganggapnya manusia. 434 00:49:58,297 --> 00:50:00,799 Jika benda itu mati, mungkin mereka akan membiarkan kita pergi. 435 00:50:16,349 --> 00:50:17,316 Hei. 436 00:50:18,850 --> 00:50:20,750 Hei, tidak apa-apa. 437 00:50:20,752 --> 00:50:22,388 Dia takkan menyakitimu, Aku janji. 438 00:50:23,889 --> 00:50:24,890 Kau bisa keluar. 439 00:50:31,130 --> 00:50:32,131 Maafkan aku. 440 00:51:15,541 --> 00:51:16,942 Kau mendengarku? 441 00:51:17,876 --> 00:51:18,944 Aku bisa mendengarmu. 442 00:51:19,878 --> 00:51:20,879 Apa kau mendengarku? 443 00:51:24,116 --> 00:51:25,117 Aku bisa mendengarmu. 444 00:51:26,918 --> 00:51:28,019 Dia akan lelah. 445 00:51:29,788 --> 00:51:30,956 Dan dia akan tidur. 446 00:51:34,193 --> 00:51:35,794 Kau harus tidur juga. 447 00:51:36,495 --> 00:51:37,496 Mimpi indah. 448 00:51:40,065 --> 00:51:41,200 Apa itu mimpi? 449 00:51:43,536 --> 00:51:44,736 Itu, um... 450 00:51:46,572 --> 00:51:51,308 Itu semacam gambar yang bergerak di dalam pikiranmu, 451 00:51:51,310 --> 00:51:52,944 tetapi tidak ada orang lain yang bisa melihatnya. 452 00:51:53,512 --> 00:51:55,080 Aku tidak pernah bermimpi. 453 00:51:56,014 --> 00:51:57,015 Kalau begitu... 454 00:51:59,151 --> 00:52:00,419 tutup matamu dan cobalah. 455 00:52:10,962 --> 00:52:12,095 Siapa pun yang ada di sisi lain, 456 00:52:12,097 --> 00:52:14,899 bisakah kau mendengarku? Aku tahu kau bisa mendengarku. 457 00:52:24,210 --> 00:52:25,378 Bisakah kau mendengarku? 458 00:52:26,945 --> 00:52:28,347 Aku tahu kau disana. 459 00:54:10,081 --> 00:54:11,981 Langit yang sangat indah. 460 00:54:11,983 --> 00:54:14,551 Sangat menyenangkan bisa hidup di bawah langit yang indah. 461 00:54:14,553 --> 00:54:18,391 di rumah yang indah yang dikelilingi rumah indah lainnya. 462 00:54:22,060 --> 00:54:23,362 Kau adalah sebuah misteri. 463 00:54:26,632 --> 00:54:29,101 Kau adalah misteri yang akan kupecahkan. 464 00:54:30,636 --> 00:54:33,372 Aku sebuah misteri. Aku sebuah misteri. 465 00:54:36,642 --> 00:54:38,007 Kau lihat awan itu? 466 00:54:38,009 --> 00:54:39,578 Awan itu berbentuk apa? 467 00:54:40,212 --> 00:54:41,213 Berbentuk awan. 468 00:54:41,980 --> 00:54:42,981 Betul. 469 00:54:45,718 --> 00:54:46,685 Kau lihat awan lain itu? 470 00:54:48,287 --> 00:54:49,219 Iya. 471 00:54:49,221 --> 00:54:51,055 Awan itu berbentuk apa? 472 00:54:51,990 --> 00:54:53,392 - Berbentuk awan. - Iya. 473 00:54:54,226 --> 00:54:56,128 Awan lain yang berbentuk awan. 474 00:54:56,529 --> 00:54:59,063 Semua awan di sini berbentuk layaknya awan. 475 00:54:59,632 --> 00:55:02,066 Sempurna, memuakkan... 476 00:55:03,469 --> 00:55:04,603 awan-awan kecil. 477 00:55:06,272 --> 00:55:07,506 Kau suka awan? 478 00:55:08,107 --> 00:55:09,275 Di tempat asalku... 479 00:55:10,743 --> 00:55:13,410 awan memiliki berbagai bentuk dan ukuran, 480 00:55:13,412 --> 00:55:15,479 ada yang seperti wajah 481 00:55:15,481 --> 00:55:18,082 ada juga yang seperti anjing. 482 00:55:18,651 --> 00:55:20,018 Guk guk! 483 00:58:10,656 --> 00:58:12,157 Kau lihat bocah itu? 484 00:58:12,791 --> 00:58:14,493 Tidak. 485 00:58:17,630 --> 00:58:21,634 - Dia hilang. - Kita juga hilang. 486 00:58:34,346 --> 00:58:37,750 Halo! 487 00:58:40,753 --> 00:58:43,922 Dimana kau? 488 00:59:06,378 --> 00:59:07,444 Kemana kau pergi? 489 01:00:34,032 --> 01:00:35,267 Kemana saja kau hari ini? 490 01:00:36,335 --> 01:00:37,903 Aku memecahkan sebuah misteri. 491 01:00:38,537 --> 01:00:39,538 Sungguh? 492 01:00:40,372 --> 01:00:41,473 Apa yang kau temukan? 493 01:00:41,807 --> 01:00:42,808 Banyak. 494 01:00:43,709 --> 01:00:45,911 Banyak? Sebanyak apa? 495 01:00:46,612 --> 01:00:47,813 Banyak sekali. 496 01:00:49,081 --> 01:00:51,049 Apa kau bertemu seseorang ketika kau memecahkan misteri? 497 01:00:51,450 --> 01:00:53,318 Aku bertemu denganmu ketika selesai. 498 01:00:56,822 --> 01:00:57,990 Apa kau bertemu orang lain? 499 01:00:59,491 --> 01:01:01,026 Seseorang yang belum pernah kau temui sebelumnya? 500 01:01:05,798 --> 01:01:06,799 Siapa? 501 01:01:09,868 --> 01:01:11,370 Aku tidak diizinkan mengatakannya. 502 01:01:28,487 --> 01:01:29,488 Mari kita bermain. 503 01:01:30,956 --> 01:01:32,391 Kita berpura-pura. 504 01:01:37,663 --> 01:01:38,664 Berpura-puralah menjadi aku. 505 01:01:41,433 --> 01:01:42,734 Terserah. 506 01:01:45,470 --> 01:01:47,005 Bisakah kau berpura-pura menjadi Tom? 507 01:01:52,010 --> 01:01:53,345 Gemma, diam! 508 01:01:55,981 --> 01:01:58,016 - Boleh aku menjadi anjing? - Ya, silahkan. 509 01:02:02,788 --> 01:02:04,790 Apa ada orang lain lagi? 510 01:02:08,727 --> 01:02:09,962 Seseorang yang kau temui hari ini? 511 01:02:12,664 --> 01:02:13,899 Berpura-puralah menjadi orang itu. 512 01:02:43,795 --> 01:02:46,798 Apa kau kewalahan lagi, bu? 513 01:02:48,066 --> 01:02:50,435 Aku bukan ibumu. 514 01:02:52,205 --> 01:02:53,805 Apakah kau kewalahan? 515 01:02:54,907 --> 01:02:58,911 Aku ingin pulang. 516 01:03:01,247 --> 01:03:03,749 Ibu tolol, kau sudah di rumah. 517 01:03:30,143 --> 01:03:31,144 Terima kasih. 518 01:03:32,010 --> 01:03:33,011 Sama-sama. 519 01:03:34,180 --> 01:03:35,181 Kau bersungguh-sungguh? 520 01:03:37,116 --> 01:03:40,819 Atau itu sarkasme? Kau bermaksud menyindir? 521 01:03:42,721 --> 01:03:43,722 Tidak. 522 01:03:44,790 --> 01:03:47,526 Tapi kau tidak bersungguh-sungguh saat mengatakannya, kan? 523 01:03:48,727 --> 01:03:49,728 Aku bersikap sopan. 524 01:03:50,963 --> 01:03:52,998 Kenapa kau bersikap sopan? 525 01:03:55,867 --> 01:03:56,868 Apa karena takut? 526 01:03:59,538 --> 01:04:00,539 Mungkin. 527 01:04:15,887 --> 01:04:16,888 Mungkin. 528 01:04:59,598 --> 01:05:00,766 Kau harus makan sesuatu. 529 01:05:02,834 --> 01:05:03,835 Akan kucoba. 530 01:05:19,818 --> 01:05:20,819 Terima kasih. 531 01:05:27,893 --> 01:05:28,894 Ada apa? 532 01:05:37,136 --> 01:05:40,239 Kenapa tak kubiarkan kau membunuhnya saat dia masih kecil? 533 01:05:45,744 --> 01:05:47,679 Karena kau orang yang baik. 534 01:06:16,342 --> 01:06:17,310 Terima kasih. 535 01:06:28,053 --> 01:06:29,788 Kau suka bermain ini, bukan? 536 01:10:13,912 --> 01:10:17,013 Tom! 537 01:10:17,015 --> 01:10:18,617 Gemma. 538 01:10:22,388 --> 01:10:24,123 Tom! 539 01:10:26,325 --> 01:10:28,394 Gemma! 540 01:10:34,467 --> 01:10:36,602 Tom! 541 01:10:37,001 --> 01:10:39,336 Gemma! 542 01:10:41,607 --> 01:10:43,142 Gemma! 543 01:10:46,278 --> 01:10:48,547 Tom! 544 01:10:55,621 --> 01:10:56,622 Gem... 545 01:10:58,491 --> 01:10:59,492 Gem... 546 01:11:05,231 --> 01:11:06,232 Tom. 547 01:11:08,367 --> 01:11:09,301 Tom. 548 01:11:16,375 --> 01:11:17,476 Tom. 549 01:11:18,076 --> 01:11:20,112 Hai. 550 01:11:25,418 --> 01:11:26,419 Terkunci. 551 01:11:38,397 --> 01:11:41,667 Hei, buka pintunya! 552 01:11:42,735 --> 01:11:43,669 Biarkan kami masuk 553 01:11:46,004 --> 01:11:48,207 Buka! Buka pintunya! 554 01:11:49,275 --> 01:11:50,576 Buka pintunya! 555 01:12:11,263 --> 01:12:12,264 Tom. 556 01:12:15,568 --> 01:12:16,569 Tom. 557 01:12:21,039 --> 01:12:22,441 Tom. 558 01:12:23,309 --> 01:12:24,310 Sial. 559 01:12:32,418 --> 01:12:33,385 Kumohon. 560 01:12:34,353 --> 01:12:36,589 Kumohon, kumohon. Kau harus menolong kami, 561 01:12:36,822 --> 01:12:38,591 karena dia semakin sakit. 562 01:12:39,692 --> 01:12:41,327 Tolong, kau tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 563 01:12:43,729 --> 01:12:46,030 Mungkin sudah waktunya dia dibebaskan. 564 01:14:11,784 --> 01:14:12,785 Apa kau ingat... 565 01:14:14,386 --> 01:14:15,387 angin... 566 01:14:16,388 --> 01:14:17,323 Gemma? 567 01:14:18,857 --> 01:14:20,159 Sebelum kita di sini. 568 01:14:23,329 --> 01:14:24,330 Ya. 569 01:14:24,830 --> 01:14:26,131 Anginnya bagus. 570 01:14:27,633 --> 01:14:29,468 Aku tak pernah sadar betapa aku menyukainya. 571 01:14:50,623 --> 01:14:52,458 Aku senang pria itu mengingkarimu. 572 01:14:54,526 --> 01:14:56,629 Kau tampak murung. 573 01:14:58,530 --> 01:14:59,730 Aku tidak tahu apakah tepat 574 01:14:59,732 --> 01:15:01,634 buatku memghampirimu dan, berbicara denganmu. 575 01:15:03,669 --> 01:15:05,771 Kau tampak murung, dan imut. 576 01:15:07,439 --> 01:15:09,508 Aku bahkan tidak ingat yang kukatakan. 577 01:15:09,908 --> 01:15:12,478 Kau tidak mengatakan apa-apa, Kau hanya... 578 01:15:14,246 --> 01:15:15,347 berdiri di sampingku. 579 01:15:15,781 --> 01:15:16,849 Sial. 580 01:15:18,283 --> 01:15:19,284 Itu mengerikan. 581 01:15:25,257 --> 01:15:26,925 Kau bilang aku tampak kehausan. 582 01:15:28,961 --> 01:15:30,529 - Memang. - Mm-hmm. 583 01:15:32,231 --> 01:15:34,464 Kau bilang aku juga tampak seperti itu. 584 01:15:34,466 --> 01:15:35,467 Mm. 585 01:15:37,703 --> 01:15:38,871 Lalu aku tidak bisa... 586 01:15:41,640 --> 01:15:43,742 Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu. 587 01:15:44,677 --> 01:15:45,678 Kurasa kita meminumnya. 588 01:15:46,512 --> 01:15:47,513 Ya. 589 01:15:48,614 --> 01:15:49,615 Kita minum dan... 590 01:15:50,683 --> 01:15:51,650 minum. 591 01:15:57,489 --> 01:15:58,490 Tom. 592 01:16:04,363 --> 01:16:07,433 Tom... lalu apa? 593 01:16:10,736 --> 01:16:11,737 Lalu aku... 594 01:16:13,305 --> 01:16:14,606 Aku pasti tak sadarkan diri... 595 01:16:15,808 --> 01:16:18,310 dan terbangun di sofamu. 596 01:16:20,913 --> 01:16:23,682 Matahari menyinari mataku, aku tidak bisa lihat apapun. 597 01:16:24,917 --> 01:16:26,351 Aku tidak tahu berada di mana. 598 01:16:32,057 --> 01:16:33,826 Kau seperti keluar dari matahari. 599 01:16:36,762 --> 01:16:38,464 Aku hanya bisa melihat siluetmu. 600 01:16:40,632 --> 01:16:42,601 Dan ketika aku... benar-benar melihatmu... 601 01:16:44,336 --> 01:16:45,637 Aku sadar sedang dimana. 602 01:16:48,006 --> 01:16:49,408 Lalu kau bicara padaku. 603 01:16:51,777 --> 01:16:52,778 Apa yang kukatakan? 604 01:16:58,350 --> 01:17:00,719 Kau bertanya apa aku mau telur orak-arik. 605 01:17:03,922 --> 01:17:04,923 Dan? 606 01:17:05,791 --> 01:17:06,792 Dan hanya itu. 607 01:17:12,865 --> 01:17:13,866 Ya 608 01:17:16,368 --> 01:17:17,369 Hanya itu. 609 01:17:24,343 --> 01:17:25,944 Aku seperti merasa di rumah... 610 01:17:30,983 --> 01:17:31,984 karena ada dirimu. 611 01:17:36,755 --> 01:17:38,690 Aku di rumah sekarang. 612 01:17:50,369 --> 01:17:51,370 Tom? 613 01:17:53,705 --> 01:17:54,706 Tom? 614 01:17:59,745 --> 01:18:00,746 Tom? 615 01:18:05,617 --> 01:18:06,752 Tom? 616 01:18:18,997 --> 01:18:19,998 Tom? 617 01:25:42,441 --> 01:25:43,442 Aku ini apa? 618 01:25:45,411 --> 01:25:46,545 Apa ini? 619 01:25:49,047 --> 01:25:50,549 Aku ini apa disini? 620 01:25:53,152 --> 01:25:54,420 Kau adalah seorang ibu. 621 01:25:55,554 --> 01:25:57,822 - Seorang ibu? - Ya. 622 01:25:58,591 --> 01:26:01,227 Seseorang yang mempersiapkan anaknya untuk dunia. 623 01:26:03,262 --> 01:26:06,299 Apa yang dilakukan seorang ibu setelahnya? 624 01:26:09,067 --> 01:26:10,068 Dia mati. 625 01:26:12,871 --> 01:26:14,072 Tidurlah sekarang. 626 01:26:15,073 --> 01:26:16,275 Semoga mimpi indah. 627 01:26:17,008 --> 01:26:18,377 Yang kami inginkan... 628 01:26:20,212 --> 01:26:21,913 hanyalah rumah. 629 01:26:22,381 --> 01:26:23,382 Ibu Tolol. 630 01:26:25,184 --> 01:26:26,185 Kau ada di rumah 631 01:26:32,591 --> 01:26:34,926 Aku bukan ibumu. 632 01:26:36,027 --> 01:26:37,028 Maaf? 633 01:26:38,197 --> 01:26:39,298 Aku bilang... 634 01:26:40,433 --> 01:26:44,236 Aku bukan ibumu. 635 01:26:55,414 --> 01:26:56,415 Terserah. 636 01:28:46,759 --> 01:28:48,127 ♪ Kota kumuh ♪ 637 01:28:49,562 --> 01:28:51,528 ♪ Dem anak laki-laki kasar Dapatkan masa percobaan ♪ 638 01:28:47,259 --> 01:28:48,627 ♪ A shanty town ♪ 639 01:28:50,062 --> 01:28:52,028 ♪ Dem rude boys Get a probation ♪ 640 01:28:52,030 --> 01:28:53,564 ♪ A shanty town... ♪ 641 01:29:04,242 --> 01:29:05,978 ♪ Soldier get longer ♪ 642 01:29:06,244 --> 01:29:07,746 ♪ A shanty town ♪ 643 01:29:09,114 --> 01:29:10,914 ♪ Rude boy a weep And a wail ♪ 644 01:29:10,916 --> 01:29:13,549 ♪ A shanty town... ♪ 645 01:31:03,929 --> 01:31:07,866 ♪ I ask myself, should I put My finger to the left? ♪ 646 01:31:09,234 --> 01:31:10,869 ♪ No ♪ 647 01:31:11,203 --> 01:31:16,006 www.LAYARKACA21INDO.xyz 648 01:31:16,341 --> 01:31:17,943 ♪ No ♪ 649 01:31:19,244 --> 01:31:21,845 ♪ Does it really matter Where I put my finger? ♪ 650 01:31:21,847 --> 01:31:24,147 ♪ Someone else will come along And move it ♪ 651 01:31:24,149 --> 01:31:25,984 ♪ And it's always Been the same ♪ 652 01:31:27,319 --> 01:31:34,059 ♪ It's just a complicated game ♪ 653 01:31:34,693 --> 01:31:41,666 ♪ It's just a complicated game ♪ 654 01:31:43,268 --> 01:31:45,101 ♪ A little girl asked me ♪ 655 01:31:45,103 --> 01:31:48,006 ♪ Should she part her hair Upon the left ♪ 656 01:31:48,773 --> 01:31:50,907 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 657 01:31:50,909 --> 01:31:52,142 ♪ A little girl asked me ♪ 658 01:31:52,144 --> 01:31:58,047 ♪ Should she part her hair Upon the right, no ♪ 659 01:31:58,049 --> 01:31:59,949 ♪ I said It really doesn't matter ♪ 660 01:31:59,951 --> 01:32:00,986 ♪ Where you part your hair ♪ 661 01:32:02,220 --> 01:32:03,253 ♪ For someone else will come Along and move it ♪ 662 01:32:03,255 --> 01:32:06,191 ♪ And it's always Been the same ♪ 663 01:32:06,892 --> 01:32:13,198 ♪ It's just a Complicated game ♪ 664 01:32:14,132 --> 01:32:21,039 ♪ It's just a Complicated game ♪ 665 01:32:23,375 --> 01:32:24,541 ♪ A little boy asked me ♪ 666 01:32:24,543 --> 01:32:29,014 ♪ Should he put his vote Upon the left ♪ 667 01:32:30,348 --> 01:32:32,115 ♪ A little boy asked me ♪ 668 01:32:32,117 --> 01:32:37,387 ♪ Should he put his vote Upon the right ♪ 669 01:32:37,389 --> 01:32:39,889 ♪ I say it really Doesn't matter ♪ 670 01:32:39,891 --> 01:32:40,926 ♪ Where you put your vote ♪ 671 01:32:42,127 --> 01:32:43,159 ♪ 'Cause someone else will come Along and move it ♪ 672 01:32:43,161 --> 01:32:45,931 ♪ And it's always Been the same ♪ 673 01:32:46,898 --> 01:32:52,837 ♪ It's just a Complicated game ♪ 674 01:32:53,438 --> 01:33:00,345 ♪ Oh, it's just A complicated game ♪ 675 01:33:03,181 --> 01:33:06,151 ♪ They wanted Tom They wanted Joe ♪ 676 01:33:06,351 --> 01:33:10,220 ♪ To dress 'em up And stick 'em out on show ♪ 677 01:33:10,222 --> 01:33:14,259 ♪ They were only arrows In a very bad aim ♪ 678 01:33:16,161 --> 01:33:20,865 ♪ It's just a Complicated game ♪ 679 01:33:47,292 --> 01:33:48,226 ♪ God asked me ♪ 680 01:33:49,461 --> 01:33:54,399 ♪ Should he ought to Put his world on the left, no ♪ 681 01:33:54,866 --> 01:33:56,933 ♪ God asked me should he oughta ♪ 682 01:33:56,935 --> 01:34:01,871 ♪ Put his world on the right, no ♪ 683 01:34:01,873 --> 01:34:04,107 ♪ I said It doesn't really matter ♪ 684 01:34:04,109 --> 01:34:05,375 ♪ Where you put your world ♪ 685 01:34:05,377 --> 01:34:07,477 ♪ Someone will come along and move it ♪ 686 01:34:07,479 --> 01:34:11,416 ♪ And it's always Been the same ♪ 687 01:34:14,919 --> 01:34:18,223 ♪ It's just a complicated game ♪ 688 01:34:29,501 --> 01:34:34,472 ♪ It's just a complicated game ♪ 689 01:34:37,075 --> 01:34:43,848 ♪ It's just a complicated game ♪ 690 01:34:44,482 --> 01:34:50,922 ♪ Just a complicated game ♪ 691 01:34:51,956 --> 01:34:58,296 ♪ It's just a complicated game ♪