1
00:00:20,416 --> 00:00:25,416
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

2
00:00:47,641 --> 00:00:49,908
<i>Dahulu kala,
ada dua Troll.</i>

3
00:00:49,910 --> 00:00:52,043
<i>- Yang satu bernama Poppy.</i> /
- Hei. Apa kabarmu?

4
00:00:52,045 --> 00:00:53,678
<i>Yang satu lagi bernama Branch.</i>

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,646
Apa kabar?

6
00:00:54,648 --> 00:00:56,681
<i>Mereka menyelamatkan dunia bersama.</i>

7
00:00:56,683 --> 00:00:58,450
Hooree!

8
00:00:58,452 --> 00:00:59,651
<i>Poppy menjadi ratu.</i>

9
00:00:59,653 --> 00:01:01,519
<i>Branch menemukan warna sejatinya (jati diri).</i>

10
00:01:01,521 --> 00:01:03,555
<i>Dan mereka berdua
menjadi sahabat baik.</i>

11
00:01:05,659 --> 00:01:06,658
Boom.

12
00:01:06,660 --> 00:01:07,792
Dan begitu saja.

13
00:01:07,794 --> 00:01:09,828
Cukup gemas, kan?
Tidak bagiku.

14
00:01:09,830 --> 00:01:12,530
Aku tipe awan
yang lebih suka....

15
00:01:12,532 --> 00:01:13,732
<i>hal-hal seperti ini.</i>

16
00:01:14,935 --> 00:01:15,901
Mm.

17
00:01:15,903 --> 00:01:18,670
Hal yang tak diketahui
Poppy dan Branch adalah...

18
00:01:18,672 --> 00:01:21,640
<i>bahwa dunia mereka
lebih besar dari yang mereka tahu.</i>

19
00:01:21,642 --> 00:01:25,244
<i>Sangat, sangat, sangat besar!</i>

20
00:01:52,506 --> 00:01:54,572
<i>♪ Satu kali lagi ♪</i>

21
00:01:54,574 --> 00:01:55,774
<i>♪ Satu kali lagi,
Satu kali lagi ♪</i>

22
00:01:55,776 --> 00:01:58,944
Apa kabar, Techno Troll?!

23
00:01:58,946 --> 00:02:00,645
<i>♪ Satu kali lagi ♪</i>

24
00:02:00,647 --> 00:02:02,514
<i>- ♪ Satu kali lagi ♪ </i> /
- Ya!

25
00:02:02,516 --> 00:02:04,082
<i>♪ Kita akan merayakan ♪</i>

26
00:02:04,084 --> 00:02:08,086
<i>♪ Oh, baiklah,
jangan berhenti menari ♪</i>

27
00:02:08,088 --> 00:02:12,123
Kita disini karena keluarga,
cinta dan musik!

28
00:02:13,760 --> 00:02:14,793
Ayo!

29
00:02:14,795 --> 00:02:16,995
Melompatlah kalian!

30
00:02:16,997 --> 00:02:18,999
1, 2, 3, 4!

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Dan bersiaplah untuk Drop-nya!

32
00:02:22,602 --> 00:02:24,002
Kau siap, kawan kecil?

33
00:02:24,004 --> 00:02:25,870
Lakukanlah, Raja Trollex!

34
00:02:25,872 --> 00:02:27,706
Tunggu!

35
00:02:27,708 --> 00:02:29,040
Ayo.

36
00:02:29,042 --> 00:02:30,141
Tunggu.

37
00:02:30,143 --> 00:02:31,576
Ya.

38
00:02:31,578 --> 00:02:33,945
- Tunggu.
- Tunggu!

39
00:02:33,947 --> 00:02:35,847
Tunggu.

40
00:02:35,849 --> 00:02:37,115
Ayo, bro, tekan aku!

41
00:02:37,117 --> 00:02:39,551
Lakukan saja!

42
00:02:41,788 --> 00:02:43,054
<i>♪ Satu kali lagi ♪</i>

43
00:02:43,056 --> 00:02:45,690
<i>♪ Musik membuatku merasa bebas ♪</i>

44
00:02:45,692 --> 00:02:46,658
<i>♪ Kita akan merayakan ♪</i>

45
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
- Oh, ya!
<i>- ♪ Rayakan dan menari membuatku bebas ♪</i>

46
00:02:48,662 --> 00:02:51,663
<i>- ♪ Akan pesta semalaman ♪
- ♪ Satu kali lagi ♪</i>

47
00:02:51,665 --> 00:02:54,333
<i>♪ Satu kali lagi,
kita akan merayakan ♪</i>

48
00:02:54,335 --> 00:02:56,901
<i>♪ Oh, ya, oke,
jangan berhenti menari ♪</i>

49
00:02:56,903 --> 00:03:00,071
<i>- ♪ Jangan berhenti menari ♪
- ♪ Oh, ya, oke ♪</i>

50
00:03:00,073 --> 00:03:01,706
<i>♪ Jangan berhenti... ♪</i>

51
00:03:02,909 --> 00:03:03,842
Jangan khawatir, semuanya.

52
00:03:03,844 --> 00:03:05,577
Kita akan kembali berpesta secepatnya.

53
00:03:05,579 --> 00:03:07,879
Biarkan aku mengurusnya dengan cepat.

54
00:03:21,194 --> 00:03:22,961
Hei, bro.

55
00:03:22,963 --> 00:03:23,895
Itu dia!

56
00:03:23,897 --> 00:03:27,198
Raja Trollex
dari Techno Troll, kan?

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,100
Benar.
Siapa kau?

58
00:03:29,102 --> 00:03:30,802
Ratu Barb.

59
00:03:30,804 --> 00:03:32,572
Dari Hard Rock Troll.

60
00:03:34,041 --> 00:03:36,174
Dan aku kesini untuk
merebut senarmu, bro.

61
00:03:40,847 --> 00:03:41,913
Tidak akan.

62
00:03:41,915 --> 00:03:43,882
Ooh, jangan lakukan itu, bro.

63
00:03:43,884 --> 00:03:46,820
Jika kami kehilangan senar kami,
kami juga kehilangan musik kami.

64
00:03:48,121 --> 00:03:49,954
Maksudmu musik Blep dan Blop?

65
00:03:49,956 --> 00:03:52,391
Beep, beep, beep,
beep-beep, boo.

66
00:03:52,393 --> 00:03:54,192
Ya. Itu bukanlah musik.

67
00:03:54,194 --> 00:03:56,696
Kau ingin mendengar
musik yang sesungguhnya?

68
00:03:57,697 --> 00:03:58,830
Para Rocker!

69
00:04:08,708 --> 00:04:09,843
Ah!

70
00:04:20,153 --> 00:04:22,956
<i>♪ Ya ♪</i>

71
00:04:26,260 --> 00:04:28,693
<i>♪ Oh ♪</i>

72
00:04:28,695 --> 00:04:30,030
<i>♪ Disinilah aku ♪</i>

73
00:04:31,098 --> 00:04:34,901
<i>♪ Mengguncangmu seperti tornado! ♪</i>

74
00:04:43,910 --> 00:04:46,878
Oke, cukup. Berhenti.

75
00:04:46,880 --> 00:04:49,948
Kau menghancurkan musik
yang susah payah kami bangun.

76
00:04:49,950 --> 00:04:52,251
Oh, ketika tur dunia-ku berakhir,

77
00:04:52,253 --> 00:04:54,853
kita semua akan bersatu.

78
00:04:54,855 --> 00:04:58,022
Kita semua akan menjadi
satu musik, yaitu Rock.

79
00:05:02,996 --> 00:05:04,796
Siapa yang siap berpesta?!

80
00:05:04,798 --> 00:05:12,000
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

81
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Cashback 100% Mixparlay
- Bonus Extra Kemangan 2 Juta

82
00:05:14,908 --> 00:05:15,909
- Rollingan Casino & Slot 0,8%
- Rollingan IDN Poker 0,3%

83
00:05:19,045 --> 00:05:20,046
- Cashback Sportbook 10%
- Bonus Referral 45,2%

84
00:05:22,115 --> 00:05:25,150
- Line : YouBetCash
- WA : +66806807928

85
00:05:25,152 --> 00:05:29,988
- Skype: YouBetCash
- Telegram: YouBetCash

86
00:05:29,990 --> 00:05:33,191
<i>♪ Aku seorang Ratu,
ada kerajaan yang harus kuurus ♪</i>

87
00:05:33,193 --> 00:05:36,828
<i>♪ Karena para Troll,
mereka hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

88
00:05:36,830 --> 00:05:39,964
<i>♪ Ya, Troll hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

89
00:05:39,966 --> 00:05:42,000
<i>♪ Mereka hanya ingin ♪
♪ Hei ♪</i>

90
00:05:42,002 --> 00:05:43,902
<i>♪ Mereka hanya ingin ♪</i>

91
00:05:43,904 --> 00:05:45,904
<i> ♪ Mereka hanya ingin ♪
♪ Hei ♪</i>

92
00:05:45,906 --> 00:05:47,906
<i>♪ Troll hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

93
00:05:47,908 --> 00:05:50,808
<i>♪ Tinggal dibawah tanah
agar menjauh dari dunia ♪</i>

94
00:05:50,810 --> 00:05:55,947
<i>♪ Sampai hidupku berubah
oleh gadis cantik ♪</i>

95
00:05:55,949 --> 00:05:58,983
<i>♪ Hanya harus berani mengatakan
bahwa dia satu-satunya ♪</i>

96
00:05:58,985 --> 00:06:02,921
<i>♪ Tapi kau tahu, Troll,
mereka hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

97
00:06:02,923 --> 00:06:05,924
<i>♪ Oh, Troll hanya ingin ♪</i>

98
00:06:05,926 --> 00:06:09,961
<i>♪ Itulah yang mereka inginkan ♪</i>

99
00:06:09,963 --> 00:06:13,031
<i>♪ Bersenang-senang ♪</i>

100
00:06:13,033 --> 00:06:17,001
<i>♪ Ketika pekerjaan sudah selesai ♪</i>

101
00:06:17,003 --> 00:06:20,972
<i>♪ Oh, Troll,
mereka ingin bersenang-senang ♪</i>

102
00:06:20,974 --> 00:06:23,242
<i>♪ Oh, Trolls hanya ingin. ♪</i>

103
00:06:25,346 --> 00:06:26,878
Baiklah, Ratu Poppy.

104
00:06:26,880 --> 00:06:28,314
Sudah kusiapkan
jadwal untuk hari ini.

105
00:06:28,316 --> 00:06:31,317
Oh. Kuharap itu adalah
bernyanyi, menari dan berpelukan.

106
00:06:31,319 --> 00:06:32,884
Ow-ow!

107
00:06:32,886 --> 00:06:34,986
Uh, bukankah sudah kita
lakukan setiap hari?

108
00:06:34,988 --> 00:06:36,921
Ya! Waktu yang bagus!

109
00:06:36,923 --> 00:06:38,022
<i>♪ Waktu yang bagus ♪</i>

110
00:06:38,024 --> 00:06:39,258
<i>♪ Kita punya waktu yang bagus, ya ♪</i>

111
00:06:39,260 --> 00:06:41,859
<i>♪ Ini waktu yang bagus ♪</i>

112
00:06:41,861 --> 00:06:43,362
<i>♪ Kita punya waktu yang bagus, ya ♪
♪ Ya ♪</i>

113
00:06:43,364 --> 00:06:46,265
<i>♪ Lupakan masalahmu ♪</i>

114
00:06:46,267 --> 00:06:47,299
- Baiklah!
- Lihat ini.

115
00:06:47,301 --> 00:06:50,034
<i> ♪ Ini waktu yang bagus ♪</i> /
Ya!

116
00:06:50,036 --> 00:06:51,869
<i>♪ Bersenang-senanglah,
oh, ya ♪</i>

117
00:06:51,871 --> 00:06:54,105
<i>♪ Lupakan masalahmu ♪</i>

118
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Poppy, cepat!

119
00:06:56,377 --> 00:06:57,942
Ini darurat!

120
00:06:57,944 --> 00:06:59,877
Guy Diamond, ada apa?

121
00:06:59,879 --> 00:07:01,980
Aku punya anak!

122
00:07:03,016 --> 00:07:05,016
Kami buatkan pakaiannya.

123
00:07:05,018 --> 00:07:06,418
Aku yang akan menjadi panutannya.

124
00:07:06,420 --> 00:07:08,387
Aku tak ingin menjadi kakak.

125
00:07:11,157 --> 00:07:13,392
<i>♪ Oh, bayi mengkilat. ♪</i>

126
00:07:13,394 --> 00:07:14,892
Aw.

127
00:07:14,894 --> 00:07:16,295
Harus kunamai apa?

128
00:07:16,297 --> 00:07:17,296
Hmm.

129
00:07:17,298 --> 00:07:20,064
Bagaimana kalau, Tiny Diamond?

130
00:07:20,066 --> 00:07:21,333
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

131
00:07:21,335 --> 00:07:23,235
<i>♪ Namaku Tiny Diamond ♪</i>

132
00:07:23,237 --> 00:07:25,304
<i>♪ Terinspirasi dari nama Ayahku ♪</i>

133
00:07:25,306 --> 00:07:27,306
<i>♪ Seluruh tubuhku terbuat dari kelap-kelip ♪
♪ Ya ♪</i>

134
00:07:27,308 --> 00:07:29,341
<i>♪ Dan akan kulemparkan ke wajahmu ♪
♪ Wajahmu ♪</i>

135
00:07:29,343 --> 00:07:31,243
<i> ♪ Aku suka membuat musik ♪
♪ Oh, ya ♪</i>

136
00:07:31,245 --> 00:07:33,845
<i> ♪ Dan sudah mengalir di tulangku ♪
♪ Tulangku ♪</i>

137
00:07:33,847 --> 00:07:35,213
<i>♪ Seperti Bibiku Ratu Poppy ♪</i>

138
00:07:35,215 --> 00:07:38,016
<i> ♪ Suatu hari aku akan duduk di tahta ♪
♪ Hidup Tiny. ♪</i>

139
00:07:38,018 --> 00:07:39,951
<i>♪ Mengalir dari hati ♪</i>

140
00:07:39,953 --> 00:07:41,453
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

141
00:07:41,455 --> 00:07:44,022
<i>♪ Mengalir dari hati ♪</i>

142
00:07:44,024 --> 00:07:46,024
<i> ♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Ya ♪</i>

143
00:07:46,026 --> 00:07:48,360
<i> ♪ Ya ♪
♪ Ya, hei ♪</i>

144
00:07:48,362 --> 00:07:50,329
<i>♪ Mereka hanya ingin ♪</i>

145
00:07:50,331 --> 00:07:52,964
<i> ♪ Mereka hanya ingin ♪
♪ Ini waktu yang bagus ♪</i>

146
00:07:52,966 --> 00:07:54,300
<i>♪ Mereka hanya ingin ♪</i>

147
00:07:54,302 --> 00:07:57,001
<i> ♪ Mereka hanya ingin ♪
♪ Ini waktu yang bagus ♪</i>

148
00:07:57,003 --> 00:07:58,337
<i>♪ Mereka hanya ingin ♪</i>

149
00:07:58,339 --> 00:08:00,972
<i> ♪ Mereka hanya ingin ♪
♪ Ini waktu yang bagus ♪</i>

150
00:08:00,974 --> 00:08:04,876
<i>♪ Mereka hanya ingin,
mereka hanya ingin ♪</i>

151
00:08:04,878 --> 00:08:07,211
<i>♪ Troll hanya ingin ♪</i>

152
00:08:07,213 --> 00:08:10,181
<i>♪ Bersenang-senang ♪</i>

153
00:08:11,452 --> 00:08:13,652
Hai! Itu tarian kaki
yang keren, Cooper.

154
00:08:13,654 --> 00:08:15,153
Siapapun bisa melakukannya.

155
00:08:15,155 --> 00:08:18,122
Biggie, Tn. Dinkles,
kalian sangat membara!

156
00:08:18,124 --> 00:08:19,957
Ya, maaf, Ratu Poppy.

157
00:08:21,895 --> 00:08:23,995
Aku suka dengan
gelang kaki barunya, Legsly.

158
00:08:23,997 --> 00:08:25,331
Terima kasih, Poppy.

159
00:08:25,333 --> 00:08:28,966
Beberapa ciuman,
donat, dan taburan!

160
00:08:28,968 --> 00:08:30,469
Ah, dasar Troll.

161
00:08:30,471 --> 00:08:34,172
Tiny Diamond,
selamat datang di keluarga.

162
00:08:34,174 --> 00:08:35,206
Terima kasih, Bibi Poppy.

163
00:08:35,208 --> 00:08:37,309
Dan terima kasih untuk
Ayahku yang berambut perak...

164
00:08:37,311 --> 00:08:39,010
telah membawaku ke dunia ini.

165
00:08:39,012 --> 00:08:40,512
Oh.

166
00:08:40,514 --> 00:08:42,481
Kupikir aku takkan
bisa sesenang ini.

167
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
Cinta dan damai.
Berkatilah.

168
00:08:44,285 --> 00:08:46,050
Tiny dan Ayah pamit.

169
00:08:46,052 --> 00:08:48,188
Oh. Oke, dadah.

170
00:08:49,323 --> 00:08:51,222
Hei, uh, Poppy,

171
00:08:51,224 --> 00:08:53,925
ada sesuatu yang ingin
kutanyakan padamu.

172
00:08:53,927 --> 00:08:55,260
Maksudku, lebih seperti sesuatu...

173
00:08:55,262 --> 00:08:58,230
yang ingin kukatakan padamu.

174
00:08:58,232 --> 00:08:59,498
- Uh-huh.
- Uh, dengar.

175
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Kau boleh menjawabnya dengan apapun,

176
00:09:03,002 --> 00:09:05,437
uh, jika kau mau boleh
menjawabnya dengan jawaban.

177
00:09:05,439 --> 00:09:07,004
Tentu. Ada apa?

178
00:09:07,006 --> 00:09:10,509
Uh, bahwa aku,

179
00:09:10,511 --> 00:09:13,245
aku, aku, aku, aku...

180
00:09:13,247 --> 00:09:15,383
Aku ingin mengatakan bahwa...

181
00:09:17,217 --> 00:09:18,216
Uh...

182
00:09:21,154 --> 00:09:23,522
Kau sangat mahir
dalam hal menjadi ratu.

183
00:09:23,524 --> 00:09:25,424
Aw, Branch, terima kasih.

184
00:09:25,426 --> 00:09:27,058
Menjadi ratu yang baik adalah...

185
00:09:27,060 --> 00:09:29,328
hal terpenting dalam
hidupku didunia ini.

186
00:09:29,330 --> 00:09:31,095
Selain menjadi temanmu.

187
00:09:31,097 --> 00:09:33,232
Teman, teman, teman, teman,

188
00:09:33,234 --> 00:09:35,300
teman, teman, teman.

189
00:09:35,302 --> 00:09:37,503
Uh, mau tos?

190
00:09:37,505 --> 00:09:40,006
Huh. Bisa lebih baik.
Kita coba lagi.

191
00:09:40,974 --> 00:09:43,174
Oke, sekali lagi.

192
00:09:43,176 --> 00:09:45,444
Huh. Karena beberapa alasan,
kita tak bisa membuat koneksi yang bagus.

193
00:09:47,548 --> 00:09:49,281
Oh, ya, Fuzzbert!

194
00:09:49,283 --> 00:09:51,417
Itu baru koneksi yang bagus.

195
00:09:51,419 --> 00:09:53,084
Poppy, tolong!

196
00:09:53,086 --> 00:09:53,951
- Ooh. /
- Poppy!

197
00:09:57,525 --> 00:09:58,590
Awas, awas!

198
00:09:58,592 --> 00:10:00,559
- Biggie? /
- Oh, lari!

199
00:10:02,396 --> 00:10:03,362
Tolong!

200
00:10:03,364 --> 00:10:06,265
Aku diganggu oleh seekor monster!

201
00:10:06,267 --> 00:10:08,536
Seseorang tolong hentikan!

202
00:10:10,504 --> 00:10:13,070
Kena kau! Ah! Dia dirambutku!
Dirambutku!

203
00:10:13,072 --> 00:10:15,006
Keluar, keluar, keluar!

204
00:10:17,076 --> 00:10:18,209
Santai saja.

205
00:10:20,781 --> 00:10:22,314
Santai saja. Tenang.

206
00:10:22,316 --> 00:10:23,582
Siapa hewan pintar?

207
00:10:23,584 --> 00:10:25,149
Makhluk apa itu?

208
00:10:25,151 --> 00:10:26,217
Menyeramkan.

209
00:10:26,219 --> 00:10:27,352
Menakutkan.

210
00:10:27,354 --> 00:10:29,521
Dan jahat.

211
00:10:29,523 --> 00:10:31,958
- Pegang aku, Ayah. /
- Oh.

212
00:10:36,230 --> 00:10:38,430
"Untuk Ratu Poppy."

213
00:10:40,066 --> 00:10:41,500
Oh, jangan khawatir, semuanya.

214
00:10:41,502 --> 00:10:43,402
Ini terlihat seperti undangan.

215
00:10:43,404 --> 00:10:44,603
Whew!

216
00:10:44,605 --> 00:10:46,238
Cuma undangan.

217
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
"Barb, Ratu Rock,

218
00:10:49,543 --> 00:10:53,645
"mengumumkan Tur Dunia
Satu Musik Yaitu Rock.

219
00:10:53,647 --> 00:10:55,347
"Bawa senarmu ke pesta terbesar

220
00:10:55,349 --> 00:10:56,615
didunia yang pernah ada."

221
00:10:56,617 --> 00:10:59,083
- Ratu Rock? /
- Ini bukan apa-apa!

222
00:10:59,085 --> 00:11:01,520
Ini tak berarti apa-apa.
Cuma pesan sampah.

223
00:11:01,522 --> 00:11:02,421
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.

224
00:11:02,423 --> 00:11:04,121
Kalian berhenti menatapnya.

225
00:11:04,123 --> 00:11:05,491
Lupakan yang kalian lihat!

226
00:11:10,163 --> 00:11:11,563
Santai. Santai.

227
00:11:11,565 --> 00:11:14,065
Tenang. Tenang.

228
00:11:14,067 --> 00:11:15,469
Santai.

229
00:11:16,504 --> 00:11:19,070
Oke, aku tenang.

230
00:11:19,072 --> 00:11:20,071
Aku tenang.

231
00:11:20,073 --> 00:11:22,241
Ayah, ada apa?

232
00:11:22,243 --> 00:11:25,477
Nah, sudah lama Ayah
takutkan hal ini akan datang.

233
00:11:25,479 --> 00:11:28,447
Ayah hanya ingin
melindungimu dari hal ini, Poppy.

234
00:11:28,449 --> 00:11:29,281
Melindungiku?

235
00:11:29,283 --> 00:11:31,182
Aku sudah dewasa, Ayah.

236
00:11:31,184 --> 00:11:32,286
Aku sudah menjadi Ratu.

237
00:11:33,287 --> 00:11:35,621
Kau benar.

238
00:11:35,623 --> 00:11:40,459
Sebenarnya kita tak sendirian di dunia ini.

239
00:11:45,164 --> 00:11:47,566
Ada jenis Troll yang lain.

240
00:11:47,568 --> 00:11:49,434
Wow. Itu...

241
00:11:49,436 --> 00:11:50,502
Ayah, itu bagus.

242
00:11:50,504 --> 00:11:52,404
Lebih banyak Troll,
lebih meriah

243
00:11:52,406 --> 00:11:54,138
Kau tidak paham.

244
00:11:54,140 --> 00:11:56,173
Mereka tidak seperti kita.

245
00:11:56,175 --> 00:11:58,175
Mereka berbeda.

246
00:11:58,177 --> 00:11:59,578
Maksudnya?

247
00:11:59,580 --> 00:12:00,679
Berbeda seperti Legsly?

248
00:12:00,681 --> 00:12:02,314
Aku senang menjadi diriku.

249
00:12:02,316 --> 00:12:03,582
Atau Fuzzbert? Smidge?

250
00:12:03,584 --> 00:12:05,116
Atau Skyscraper Troll?

251
00:12:05,118 --> 00:12:06,885
Ya, berbeda sepertiku?

252
00:12:06,887 --> 00:12:08,554
Tidak, bukan.

253
00:12:08,556 --> 00:12:11,623
Mereka berbeda dan
kau tak bisa membayangkannya.

254
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
Kau tahu, kita suka musik...

255
00:12:14,127 --> 00:12:16,461
dengan lirik mudah
didengar, irama melodi,

256
00:12:16,463 --> 00:12:19,264
dengan ritme yang
membuatmu menjentikkan jari,

257
00:12:19,266 --> 00:12:21,500
menghentakkan kaki
dan menggoyangkan pinggulmu.

258
00:12:21,502 --> 00:12:22,668
Itulah musik kita.

259
00:12:22,670 --> 00:12:25,537
Itu sebabnya kita adalah Pop Troll.

260
00:12:25,539 --> 00:12:27,306
- Ooh. /
- Benar.

261
00:12:27,308 --> 00:12:29,608
Tapi ada Troll lain,
musik mereka berbeda.

262
00:12:29,610 --> 00:12:30,609
Danca mereka berbeda.

263
00:12:30,611 --> 00:12:33,445
Beberapa dari mereka tak bisa memahami...

264
00:12:33,447 --> 00:12:36,147
konsep dari Hammer Time.

265
00:12:38,419 --> 00:12:39,718
Kau tak bisa menyentuhnya!

266
00:12:46,327 --> 00:12:48,329
♪ Berhenti.  ♪

267
00:12:49,597 --> 00:12:52,698
Lebih baik kita membahasnya
tanpa banyak orang.

268
00:12:56,737 --> 00:13:00,372
Cerita ini sudah lama sekali.

269
00:13:01,575 --> 00:13:04,345
Pada awalnya,
semuanya sunyi.

270
00:13:07,180 --> 00:13:08,380
Membosankan.

271
00:13:08,382 --> 00:13:11,316
<i>Sampai suatu hari,
seseorang membuat suara.</i>

272
00:13:12,653 --> 00:13:15,721
<i>Leluhur kita sangat
terinspirasi oleh suara itu,</i>

273
00:13:15,723 --> 00:13:18,490
<i>mereka membawa enam senar.</i>

274
00:13:18,492 --> 00:13:22,761
<i>Dan enam senar itu punya kekuatan
mengendalikan semua musik.</i>

275
00:13:22,763 --> 00:13:24,396
<i>Mereka bisa memainkan apapun.</i>

276
00:13:26,300 --> 00:13:28,266
<i>Techno, Funk, Klasik,</i>

277
00:13:28,268 --> 00:13:30,736
<i>Country, Hard Rock dan Pop.</i>

278
00:13:30,738 --> 00:13:33,538
<i>Dan setiap musik berdampingan.</i>

279
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
<i>Semua orang bisa melakukannya.</i>

280
00:13:35,342 --> 00:13:36,742
<i>Itu suatu pesta yang besar.</i>

281
00:13:36,744 --> 00:13:38,377
Ya!

282
00:13:38,379 --> 00:13:39,778
<i>Tapi perlahan-lahan,</i>

283
00:13:39,780 --> 00:13:42,447
<i>Troll mulai tidak menghargai musik lainnya.</i>

284
00:13:42,449 --> 00:13:43,715
<i>Aku mau!</i>

285
00:13:43,717 --> 00:13:45,717
- Aku mau mendengarkan Techno! /
- Tidak adil!

286
00:13:45,719 --> 00:13:47,719
Hei, aku mau Country.

287
00:13:47,721 --> 00:13:50,221
<i>Mereka bertengkar untuk
menentukan musik apa</i>

288
00:13:50,223 --> 00:13:51,723
<i>yang akan dimainkan.</i>

289
00:13:51,725 --> 00:13:54,426
<i>Para tetua menyadari
cuma ada satu solusi.</i>

290
00:13:54,428 --> 00:13:56,561
Blah,
blah-blah-blah-blah. Setuju.

291
00:13:56,563 --> 00:13:59,398
<i>Setiap aliran mengambil satu senar...</i>

292
00:13:59,400 --> 00:14:01,402
<i>dan pergi kearah masing-masing.</i>

293
00:14:03,437 --> 00:14:07,406
<i>Sejak saat itu enam aliran
tersebut hidup secara tertutup.</i>

294
00:14:07,408 --> 00:14:10,242
<i>Techno, Country, Rock,</i>

295
00:14:10,244 --> 00:14:12,244
<i>Klasik, Funk,</i>

296
00:14:12,246 --> 00:14:14,715
<i>dan kita, Troll Pop.</i>

297
00:14:16,016 --> 00:14:18,450
Sekarang pengumuman
Barb menjadi masuk akal.

298
00:14:18,452 --> 00:14:20,018
Dia ingin menyatukan kembali senarnya,

299
00:14:20,020 --> 00:14:22,654
sehingga Dunia Troll
bisa menjadi pesta besar lagi.

300
00:14:22,656 --> 00:14:24,289
Tunggu, cuma itu yang kau dengar?

301
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
- Pesta besar? /
- Ya!

302
00:14:26,293 --> 00:14:28,026
Itu maksudnya semua Troll
hidup dalam harmoni.

303
00:14:28,028 --> 00:14:30,462
Dan apa yang lebih penting
dari hidup dalam harmoni?

304
00:14:30,464 --> 00:14:31,697
Nah, aku mendengar perkelahian.

305
00:14:31,699 --> 00:14:33,298
Jika senar menyatu
bisa membuat perkelahian.

306
00:14:33,300 --> 00:14:34,533
Tepat sekali, Branch.

307
00:14:34,535 --> 00:14:37,302
Itulah sebabnya kita harus
menjaga senar kita tetap aman.

308
00:14:42,843 --> 00:14:44,042
Lihatlah!

309
00:14:44,044 --> 00:14:46,845
Senar musik pop.

310
00:14:46,847 --> 00:14:49,848
<i>♪ Oh, ya. ♪</i>

311
00:14:54,722 --> 00:14:56,755
Indah sekali.

312
00:14:56,757 --> 00:14:58,590
Dan sangat kuat.

313
00:14:58,592 --> 00:15:01,727
Kita tak bisa biarkan ini
jatuh ke tangan yang salah.

314
00:15:01,729 --> 00:15:03,862
Tidak akan.
Tidak dalam pengawasanku.

315
00:15:03,864 --> 00:15:06,498
Kita butuh rencana.

316
00:15:06,500 --> 00:15:07,466
Jangan khawatir.

317
00:15:07,468 --> 00:15:10,669
Aku sudah bersiap
lama untuk hari ini.

318
00:15:10,671 --> 00:15:12,370
- Kita kabur. /
- Kabur?

319
00:15:12,372 --> 00:15:13,371
Dan sembunyi.

320
00:15:13,373 --> 00:15:14,606
Asyiapp.

321
00:15:14,608 --> 00:15:18,343
Kita bahkan tak tahu
kabur dan sembunyi dari apa.

322
00:15:18,345 --> 00:15:21,680
Kita sembunyi dari Barb dan
semua Troll lainnya.

323
00:15:21,682 --> 00:15:23,515
Kau menganggap buruk tentang...

324
00:15:23,517 --> 00:15:24,716
seseorang yang belum
pernah kau temui.

325
00:15:24,718 --> 00:15:28,487
- Kau tidak mendengarkan Ayah. /
- Ayah yang tidak mendengarkanku.

326
00:15:28,489 --> 00:15:31,323
- Aku Ayahmu! /
- Dan aku Ratunya.

327
00:15:31,325 --> 00:15:32,791
Uh, Ayah dari Ratu Troll.

328
00:15:32,793 --> 00:15:35,527
Tak ada waktu untuk berdebat.
Ayo.

329
00:15:35,529 --> 00:15:37,362
Kemari, Branch.

330
00:15:37,364 --> 00:15:38,799
Aku, um...

331
00:15:39,833 --> 00:15:42,367
Kita semua Troll.

332
00:15:42,369 --> 00:15:44,371
Perbedaan itu tak masalah.

333
00:15:46,673 --> 00:15:48,673
Oh, menggemaskan sekali!

334
00:15:48,675 --> 00:15:50,809
Barb akan suka penampilan barumu.

335
00:15:50,811 --> 00:15:52,744
Sampaikan padanya
aku senang membantu...

336
00:15:52,746 --> 00:15:54,412
rencana pesta terbesar didunianya.

337
00:15:54,414 --> 00:15:55,480
Poppy.

338
00:15:55,482 --> 00:15:57,482
- Apa yang kau lakukan? /
- Oh. Tak ada.

339
00:15:57,484 --> 00:15:58,683
Ooh!

340
00:15:58,685 --> 00:16:01,386
Poppy ketahuan.

341
00:16:02,189 --> 00:16:03,889
Menyelinap untuk menemui Barb?

342
00:16:03,891 --> 00:16:05,423
Pergi ke wilayah musuh?

343
00:16:05,425 --> 00:16:06,458
Dia bukan musuh.

344
00:16:06,460 --> 00:16:07,926
Dia seorang ratu sepertiku.

345
00:16:10,831 --> 00:16:11,930
Dadah, kawan kecil.

346
00:16:11,932 --> 00:16:15,367
Ayahmu baru saja mengatakan
kalau Ratu Barb itu berita buruk.

347
00:16:15,369 --> 00:16:16,568
Ayahku tak tahu semuanya.

348
00:16:16,570 --> 00:16:18,436
Dia tahu lebih tentang ini.

349
00:16:18,438 --> 00:16:20,639
Kau bahkan tak tahu kalau
ada senar sampai tadi pagi.

350
00:16:20,641 --> 00:16:23,375
Dia mungkin suka dunia yang
semua orang hidup secara tertutup,

351
00:16:23,377 --> 00:16:24,943
- tapi tidak denganku. /
- Tapi kita tak tahu....

352
00:16:24,945 --> 00:16:27,379
apapun tentang Troll lainnya.

353
00:16:27,381 --> 00:16:28,814
Setidaknya kita tahu mereka Troll.

354
00:16:28,816 --> 00:16:30,649
Branch, lihat sekitar Kampung Troll.

355
00:16:30,651 --> 00:16:32,851
Setiap orang berbeda, bahkan kita.

356
00:16:34,855 --> 00:16:35,854
Oh.

357
00:16:35,856 --> 00:16:37,556
Kau dengar sesuatu?

358
00:16:37,558 --> 00:16:39,457
Berhenti mengalihkan arah pembicaraan.

359
00:16:39,459 --> 00:16:41,459
Dengar, menjadi ratu berarti
mempunyai banyak kekuatan,

360
00:16:41,461 --> 00:16:43,795
dan tugasku untuk
menggunakannya pada kebaikan.

361
00:16:43,797 --> 00:16:45,664
Aku tak bisa tinggal diam
ketika aku tahu ada...

362
00:16:45,666 --> 00:16:48,802
dunia yang penuh dengan
Troll seperti kita diluar sana.

363
00:16:49,837 --> 00:16:52,003
Ini ide yang buruk...

364
00:16:52,005 --> 00:16:54,739
yang mungkin akan kau lakukan.

365
00:16:54,741 --> 00:16:56,577
- Oke, dadah. /
- Apa?

366
00:17:09,890 --> 00:17:12,691
Dan kupikir aku
akan ikut denganmu.

367
00:17:12,693 --> 00:17:14,693
Oh! Terima kasih.

368
00:17:14,695 --> 00:17:16,862
Aku sangat tak ingin pergi sendirian.

369
00:17:16,864 --> 00:17:18,866
- Perjalanan dimulai! /
- Ya!

370
00:17:37,885 --> 00:17:40,518
Mereka semua berbeda.

371
00:17:40,520 --> 00:17:43,924
Dan yang ini terlihat sepertiku.

372
00:17:46,994 --> 00:17:48,894
Kita bahkan punya topi yang sama!

373
00:17:48,896 --> 00:17:51,596
...topi yang sama, sama, sama!

374
00:18:03,590 --> 00:18:07,590
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

375
00:18:10,584 --> 00:18:12,550
Selamat tinggal.

376
00:18:12,552 --> 00:18:14,920
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

377
00:18:14,922 --> 00:18:18,623
Meskipun ini menakutkan,
aku harus pergi keluar sana...

378
00:18:18,625 --> 00:18:21,461
dan melihat apakah
ada Troll seperti diriku.

379
00:18:24,765 --> 00:18:26,865
Oh, perjalanan ini akan sulit.

380
00:18:26,867 --> 00:18:29,268
Semua siap!

381
00:18:30,637 --> 00:18:32,639
<i>♪ Ai, ai, ai ♪</i>

382
00:18:37,044 --> 00:18:39,544
<i>♪ Gila ♪</i>

383
00:18:39,546 --> 00:18:41,982
<i>♪ Tapi begitulah yang terjadi ♪</i>

384
00:18:43,917 --> 00:18:46,117
<i>♪ Berjuta-juta orang ♪</i>

385
00:18:46,119 --> 00:18:48,989
<i>♪ Hidup bermusuhan ♪</i>

386
00:18:50,857 --> 00:18:52,958
<i>♪ Musik ♪</i>

387
00:18:52,960 --> 00:18:55,829
<i>♪ Telah memisahkan kita ♪</i>

388
00:18:57,597 --> 00:18:59,864
<i>♪ Sudah waktunya musik Rock ♪</i>

389
00:18:59,866 --> 00:19:02,769
<i>♪ Mulai untuk revolusi ♪</i>

390
00:19:04,104 --> 00:19:07,872
<i>♪ Tak ada bertengkar,
permusuhan, dan perkelahian ♪</i>

391
00:19:07,874 --> 00:19:10,510
<i>♪ Saat semua orang sama ♪</i>

392
00:19:11,545 --> 00:19:13,678
<i>♪ Aku akan berhenti ♪</i>

393
00:19:13,680 --> 00:19:19,651
<i>♪ Melakukan hal gila ini! ♪</i>

394
00:19:19,653 --> 00:19:22,854
Ya! Aku dapat senar Techno!

395
00:19:22,856 --> 00:19:25,324
Siapa yang tahu menguasai
dunia sangat menyenangkan?

396
00:19:25,326 --> 00:19:28,059
- Ya! /
- Oke, Barb!

397
00:19:28,061 --> 00:19:29,060
Oke!

398
00:19:30,697 --> 00:19:32,864
Ha! Ratu Barb!

399
00:19:42,576 --> 00:19:46,878
Tersisa empat senar lagi
untuk Rock menguasai dunia.

400
00:19:47,881 --> 00:19:49,714
Ayah? Dimana Ayah?

401
00:19:58,759 --> 00:20:00,125
Disana kau, Ayah.

402
00:20:00,127 --> 00:20:02,627
- Aku dapat senar Techno. /
- Keren.

403
00:20:02,629 --> 00:20:03,995
Senar apa maksudnya?

404
00:20:03,997 --> 00:20:04,863
Apa? Uh...

405
00:20:04,865 --> 00:20:06,965
- Ayah lupa rencananya? /
- Rencana?

406
00:20:06,967 --> 00:20:08,933
- Ayah tidak ingat... /
- Oh.

407
00:20:08,935 --> 00:20:10,001
- Ide bagus, Yah. /
- Whoa.

408
00:20:10,003 --> 00:20:11,169
Oke, kawan, berbaris.

409
00:20:11,171 --> 00:20:12,804
Kita akan membahas rencananya lagi.

410
00:20:13,807 --> 00:20:16,674
Oke. Kita sedang Tur Dunia.

411
00:20:16,676 --> 00:20:19,378
<i>Pada setiap pemberhentian,
kita dapat senar baru.</i>

412
00:20:19,380 --> 00:20:20,945
<i>Ketika kita punya enam senarnya,</i>

413
00:20:20,947 --> 00:20:23,681
<i>akan kumainkan nada
kunci gitar pamungkas.</i>

414
00:20:24,951 --> 00:20:28,853
Dan akan kusatukan para
Troll pada satu musik.

415
00:20:28,855 --> 00:20:30,088
Musik kita!

416
00:20:30,090 --> 00:20:31,658
Rock!

417
00:20:34,728 --> 00:20:36,029
Oh, lihat itu.

418
00:20:42,236 --> 00:20:44,636
Uh, sedikit lagi.

419
00:20:44,638 --> 00:20:45,970
Riff, bantu dia, bro.

420
00:20:45,972 --> 00:20:47,005
Ya, Yang Mulia.

421
00:20:47,007 --> 00:20:48,673
Aw.

422
00:20:48,675 --> 00:20:49,707
Itu dia.

423
00:20:49,709 --> 00:20:51,743
Ya!

424
00:20:51,745 --> 00:20:53,144
- Rock & Roll! /
- Ya!

425
00:20:54,248 --> 00:20:55,582
Ya!

426
00:21:01,255 --> 00:21:03,688
Baiklah.

427
00:21:03,690 --> 00:21:07,092
Pada halaman 456, aku akan tahu
caranya menerbangkan benda ini.

428
00:21:07,094 --> 00:21:08,860
Ugh, Branch,

429
00:21:08,862 --> 00:21:10,929
kita tak perlu
panduan manual dasar.

430
00:21:11,932 --> 00:21:13,731
Apa sulitnya?
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo. ♪</i>

431
00:21:13,733 --> 00:21:16,000
<i>♪ Kita coba yang ini. ♪</i>

432
00:21:19,873 --> 00:21:21,739
Baiklah, Poppy!

433
00:21:21,741 --> 00:21:23,141
Hati-hati pada tombolnya!

434
00:21:23,143 --> 00:21:24,209
Maaf.

435
00:21:24,211 --> 00:21:26,144
Apa itu?

436
00:21:33,153 --> 00:21:34,786
Biggie?

437
00:21:34,788 --> 00:21:35,987
Oh, halo.

438
00:21:35,989 --> 00:21:37,789
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan diriku.

439
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Kau tahu aku kalau
berada disekitar permen kapas.

440
00:21:39,293 --> 00:21:40,758
Oh, sayang.

441
00:21:40,760 --> 00:21:41,793
Sekarang lihat yang terjadi.

442
00:21:41,795 --> 00:21:44,162
Tn. Dinkles dipenuhi permen.

443
00:21:44,164 --> 00:21:46,731
Tn. Dinkles!

444
00:21:46,733 --> 00:21:48,199
Oh, disana kau.
Kukira kau...

445
00:21:48,201 --> 00:21:50,768
Oh. Baiklah.
Kita akan pergi ke...

446
00:21:50,770 --> 00:21:52,036
Hei!

447
00:21:52,038 --> 00:21:54,873
Poppy, kemana kau menerbangkan kita?

448
00:21:54,875 --> 00:21:57,108
Kita dalam misi untuk
membantu Barb menyatukan para Troll,

449
00:21:57,110 --> 00:21:59,177
dan aku senang
kau ikut bersama kami.

450
00:21:59,179 --> 00:22:00,812
Apa yang kau bicarakan?

451
00:22:00,814 --> 00:22:02,147
Hei, bro, selamat bergabung.

452
00:22:02,149 --> 00:22:04,149
Dan kuharap kau tidak
makan semua permen kapas,

453
00:22:04,151 --> 00:22:06,151
karena Barb pasti akan menyukainya.

454
00:22:06,153 --> 00:22:07,852
Branchifer?

455
00:22:07,854 --> 00:22:09,053
Y-Ya, Poppifer?

456
00:22:09,055 --> 00:22:11,055
- Apa itu? /
- Oh, bukan apa-apa.

457
00:22:11,057 --> 00:22:13,024
Itu hanya barang-barang pria.

458
00:22:13,026 --> 00:22:14,159
Aku barang-barang pria!

459
00:22:14,161 --> 00:22:16,060
Senjata?

460
00:22:16,062 --> 00:22:17,996
Ugh. Memalukan.

461
00:22:17,998 --> 00:22:18,930
Nah, aku...

462
00:22:18,932 --> 00:22:20,999
Kekerasan takkan
menyelesaikan masalah, Branch.

463
00:22:22,836 --> 00:22:24,836
Aku tak bermaksud
akan menggunakannya.

464
00:22:24,838 --> 00:22:26,505
Kupikir akan lebih
baik berjaga-jaga...

465
00:22:26,507 --> 00:22:27,772
jikalau kita membutuhkannya.

466
00:22:27,774 --> 00:22:31,109
Kita tak membutuhkannya kecuali
tongkat ini membantumu mendengar...

467
00:22:31,111 --> 00:22:32,877
atau batu ini membantumu untuk tak...

468
00:22:32,879 --> 00:22:33,845
menganggu urusan orang lain.

469
00:22:33,847 --> 00:22:35,514
Dan benda apa ini?
Apa ini...

470
00:22:35,516 --> 00:22:36,448
Apa ini sejenis perhiasan?

471
00:22:36,450 --> 00:22:37,849
Oh, itu hanya untuk terlihat keren.

472
00:22:37,851 --> 00:22:38,850
<i>♪ Oh. ♪</i>

473
00:22:38,852 --> 00:22:40,151
Berikan padaku.

474
00:22:40,153 --> 00:22:42,856
Kita bahkan tak tahu
ada apa diluar sana.

475
00:22:46,193 --> 00:22:48,960
Tunggu! Tidak... Oh, astaga.

476
00:22:48,962 --> 00:22:51,796
Btw, aku mengasahnya berjam-jam.

477
00:22:51,798 --> 00:22:56,034
Branch, senjata yang kita
butuhkan hanyalah kedua tangan ini,

478
00:22:56,036 --> 00:22:57,303
untuk memeluk!

479
00:22:57,305 --> 00:22:59,971
Uh, kalian mungkin ingin melihatnya.

480
00:23:07,948 --> 00:23:11,015
Ini akan butuh banyak pelukan.

481
00:23:24,864 --> 00:23:26,030
Whoa.

482
00:23:26,032 --> 00:23:28,267
Sesuatu yang mengerikan terjadi disini.

483
00:23:28,269 --> 00:23:30,001
Halo?

484
00:23:30,003 --> 00:23:31,403
Siapa itu?

485
00:23:31,405 --> 00:23:34,172
Kenalkan dirimu!

486
00:23:34,174 --> 00:23:39,010
Uh, kau orang baik atau jahat?

487
00:23:39,012 --> 00:23:41,112
Kami orang baik.
Sangat baik.

488
00:23:41,114 --> 00:23:43,114
Ya, tapi tak terlalu baik.

489
00:23:43,116 --> 00:23:45,885
Jadi jangan macam-macam.

490
00:23:47,887 --> 00:23:49,155
Oke.

491
00:23:53,960 --> 00:23:55,261
Oh. Hai.

492
00:23:55,263 --> 00:23:57,296
Tempat apa ini?

493
00:23:57,298 --> 00:24:00,599
Tempat ini disebut
Symphonyville.

494
00:24:02,102 --> 00:24:04,936
Tempat dimana
Troll Musik Klasik hidup.

495
00:24:04,938 --> 00:24:09,107
Tapi itu sebelumnya.

496
00:24:09,109 --> 00:24:10,908
Apa yang terjadi?

497
00:24:10,910 --> 00:24:16,147
Ini adalah tempat paling
indah yang pernah kulihat.

498
00:24:18,852 --> 00:24:20,885
<i>Ini tempat dimana semua...</i>

499
00:24:20,887 --> 00:24:25,056
<i>Troll Musik Klasik hidup
dalam harmoni yang sempurna.</i>

500
00:24:28,061 --> 00:24:29,994
<i>Ooh.</i>

501
00:24:29,996 --> 00:24:33,399
<i>Kemanapun pemimpin orkes arahkan,
kami mengikutinya.</i>

502
00:24:33,401 --> 00:24:36,268
<i>Mainkan, mainkan.
Cantik sekali.</i>

503
00:24:36,270 --> 00:24:39,904
<i>Tapi kemudian Ratu Barb muncul.</i>

504
00:24:39,906 --> 00:24:40,972
Oh, tidak.

505
00:24:40,974 --> 00:24:42,341
Apa kabar, bung Trollzart?

506
00:24:42,343 --> 00:24:44,443
Aku kesini untuk senarmu.

507
00:24:44,445 --> 00:24:47,011
Tidak segampang itu.

508
00:24:50,083 --> 00:24:51,949
Mi, mi, mi, mi, mi.

509
00:24:51,951 --> 00:24:54,386
Oh. Oh, maaf,
aku pasti tertidur,

510
00:24:54,388 --> 00:24:57,188
karena musikmu sangat membosankan.

511
00:24:58,292 --> 00:24:59,991
Benar begitu, bro?
Benar?

512
00:24:59,993 --> 00:25:01,192
Berikan senarmu.

513
00:25:05,965 --> 00:25:07,901
Oh! Oh!

514
00:25:08,935 --> 00:25:10,870
Tidak.

515
00:25:12,105 --> 00:25:14,105
Dia membawa senar kami.

516
00:25:14,107 --> 00:25:15,240
Musik kami.

517
00:25:15,242 --> 00:25:18,910
Dia membawa semua orang.

518
00:25:20,481 --> 00:25:23,983
Kami kehilangan semuanya.

519
00:25:26,920 --> 00:25:29,022
Barb tak ingin menyatukan kita.

520
00:25:30,257 --> 00:25:32,259
Dia ingin menghancurkannya.

521
00:25:40,166 --> 00:25:43,302
Kita harus memastikan
senar milik kita aman.

522
00:25:43,304 --> 00:25:46,137
Uh, senar kita aman.

523
00:25:46,139 --> 00:25:47,306
Apa?!

524
00:25:47,308 --> 00:25:49,040
Poppy, kau sudah gila?

525
00:25:49,042 --> 00:25:51,075
Kupikir ini ide yang bagus.

526
00:25:51,077 --> 00:25:54,313
Aku tak percaya ada Ratu yang
menggunakan kekuatannya untuk kejahatan.

527
00:25:54,315 --> 00:25:55,714
Oke. Perubahan rencana.

528
00:25:55,716 --> 00:25:57,316
Kita harus pulang secepatnya...

529
00:25:57,318 --> 00:25:58,384
dan memasukkan semua orang ke bunker.

530
00:25:58,386 --> 00:26:00,386
Uh, tidak. Perubahan rencana.

531
00:26:00,388 --> 00:26:02,554
Kita harus menghentikan Barb
untuk menghancurkan semua musik.

532
00:26:02,556 --> 00:26:04,490
Jika bukan kita, siapa lagi?

533
00:26:04,492 --> 00:26:06,425
Poppy, kau bilang bisa
mengatasinya dengan pelukan.

534
00:26:06,427 --> 00:26:08,993
Bagaimana pelukan bisa
menyelesaikan masalah ini?

535
00:26:08,995 --> 00:26:10,161
- Tak apa, Biggie. /
- Sungguh?

536
00:26:10,163 --> 00:26:11,397
Tak apa untuk takut?

537
00:26:11,399 --> 00:26:13,732
Kapan aku bisa belajar
untuk menjauh dari permen kapas?

538
00:26:13,734 --> 00:26:14,733
Tidak.

539
00:26:14,735 --> 00:26:16,268
Sebagai Ratumu,

540
00:26:16,270 --> 00:26:19,137
Aku janji akan melindungimu,
tak peduli apapun.

541
00:26:19,139 --> 00:26:22,541
Aku janji jari kelingking.

542
00:26:25,011 --> 00:26:29,314
Poppy, kau tahu tak bisa
mengingkari janji jari kelingking.

543
00:26:29,316 --> 00:26:31,750
Tak akan, takkan pernah.

544
00:26:43,764 --> 00:26:45,098
Sampai jumpa!

545
00:26:48,269 --> 00:26:50,469
Janji jari kelingking.

546
00:26:50,471 --> 00:26:52,005
Dang.

547
00:26:55,208 --> 00:26:57,074
Mari kita lakukan.

548
00:26:57,076 --> 00:26:59,378
Baiklah.

549
00:27:00,481 --> 00:27:03,315
Ini sungguh nyata.

550
00:27:03,317 --> 00:27:05,149
Kita harus pergi keTroll Musik Country...

551
00:27:05,151 --> 00:27:07,453
di Lembah Lonesome
sebelum Barb.

552
00:27:07,455 --> 00:27:09,220
Kau mau ikut dengan kami?

553
00:27:09,222 --> 00:27:10,355
Oh, tidak.

554
00:27:10,357 --> 00:27:13,057
Seseorang harus membangun ulang.

555
00:27:13,059 --> 00:27:18,031
Dan Pennywhistle sangat
terhormat melakukan pekerjaannya.

556
00:27:27,140 --> 00:27:28,576
Semoga beruntung,
Pennywhistle kecil.

557
00:27:29,610 --> 00:27:31,978
Selamat tinggal, Poppy.

558
00:27:43,357 --> 00:27:45,524
Tunggu. Apa itu...

559
00:27:45,526 --> 00:27:47,058
- Debbie? /
- Oh, apa?

560
00:27:47,060 --> 00:27:48,393
- Oh, banyak sekali manik-manik. /
- Tidak!

561
00:27:48,395 --> 00:27:50,496
Apa yang mereka
lakukan pada bayi kecilku?

562
00:27:50,498 --> 00:27:51,830
Kemari, kemari, kemari.

563
00:27:51,832 --> 00:27:53,298
- Mengerikan. /
- Apa yang kau...

564
00:27:53,300 --> 00:27:55,166
- Apa ini? .
- Apa, apa...

565
00:27:55,168 --> 00:27:56,535
Troll Pop?

566
00:27:57,838 --> 00:28:00,539
"Barb tersayang,
tak sabar untuk bertemu denganmu.

567
00:28:00,541 --> 00:28:03,242
aku punya banyak
ide untuk pestamu."

568
00:28:03,244 --> 00:28:04,476
Aku suka itu.

569
00:28:04,478 --> 00:28:07,379
"Mungkin kau dan
aku bisa menjadi sahabat."

570
00:28:07,381 --> 00:28:08,547
Sahabat?

571
00:28:08,549 --> 00:28:10,582
Apa dia mengejekku?

572
00:28:10,584 --> 00:28:12,851
Tak ada yang mau berteman.

573
00:28:12,853 --> 00:28:15,854
Pertemanan butuh waktu
bertahun-tahun untuk saling peduli.

574
00:28:15,856 --> 00:28:17,623
Kau tak bisa langsung
menjadi sahabat.

575
00:28:17,625 --> 00:28:21,393
Ditambah, semua orang tahu aku
sudah punya banyak teman.

576
00:28:21,395 --> 00:28:22,528
Seperti Carol.

577
00:28:22,530 --> 00:28:24,163
Benar, Carol?

578
00:28:25,399 --> 00:28:27,366
Oke, kau sibuk.
Tak apa.

579
00:28:27,368 --> 00:28:28,367
Aku sayang padamu, Carol.

580
00:28:33,674 --> 00:28:36,308
<i>♪ Troll hanya ingin bersenang-senang. ♪</i>

581
00:28:37,378 --> 00:28:39,210
Mengerikan.

582
00:28:39,212 --> 00:28:41,580
Musik Pop bahkan
bukan musik sejati!

583
00:28:41,582 --> 00:28:44,583
Musik jelek!
Lirik diulang-ulang!

584
00:28:44,585 --> 00:28:47,218
Liriknya tak berarti!

585
00:28:47,220 --> 00:28:50,889
Yang terburuk, mereka akan
merayap kedalam kepalamu!

586
00:28:54,560 --> 00:28:56,380
Dan kau tak bisa
mengeluarkannya. Aku lelah sekali.

587
00:28:57,331 --> 00:29:00,164
Membenci sesuatu ternyata
butuh banyak energi.

588
00:29:00,166 --> 00:29:02,601
<i>♪ Troll hanya ingin bersenang-senang ♪</i>

589
00:29:02,603 --> 00:29:04,269
<i>- ♪ Troll hanya ingin... </i>♪ /
- Tidak. Tidak.

590
00:29:04,271 --> 00:29:05,704
Lihat yang musik mereka
lakukan pada Ayahku.

591
00:29:05,706 --> 00:29:07,239
Ayah? Kembalilah.

592
00:29:07,241 --> 00:29:08,375
Kembali padaku, Ayah.

593
00:29:09,543 --> 00:29:11,476
Rambut yang bagus, bung.

594
00:29:11,478 --> 00:29:13,478
Tak boleh macam-macam pada Ayahku.

595
00:29:13,480 --> 00:29:15,614
Dan tak ada yang
mengejek Ratu Barb.

596
00:29:16,617 --> 00:29:19,418
Ah! Aku butuh senar Pop itu.

597
00:29:19,420 --> 00:29:21,687
Dan aku tahu siapa
yang akan membantu.

598
00:29:21,689 --> 00:29:25,324
Pemburu bayaran paling
menakutkan di Trolldom.

599
00:29:27,361 --> 00:29:30,629
<i>Chaz, Troll Jazz Lembut.</i>

600
00:29:30,631 --> 00:29:33,164
<i>Troll Reggaeton.</i>

601
00:29:33,166 --> 00:29:34,700
<i>♪ La, la-la-la... ♪</i>

602
00:29:34,702 --> 00:29:37,336
<i>Gang K-Pop.</i>

603
00:29:37,338 --> 00:29:39,504
<i>Dan...</i>

604
00:29:39,506 --> 00:29:41,172
<i>Para Yodeler.</i>

605
00:29:41,174 --> 00:29:42,173
Oke.

606
00:29:42,175 --> 00:29:43,408
Seperti yang kalian tahu,

607
00:29:43,410 --> 00:29:46,578
Aku akan menyebarkan
musik rock di tanah kita.

608
00:29:48,716 --> 00:29:50,782
Dan kemudian tak ada
apapun selain musik rock...

609
00:29:50,784 --> 00:29:52,951
sejauh telinga bisa mendengarkan.

610
00:29:52,953 --> 00:29:56,254
Siapapun yang membawakan Ratu Poppy
bisa menyimpan...

611
00:29:56,256 --> 00:29:59,725
musik mereka sendiri di wilayahnya.

612
00:29:59,727 --> 00:30:02,494
Tepat disini.

613
00:30:02,496 --> 00:30:03,762
Oh.

614
00:30:03,764 --> 00:30:05,530
Entahlah.
Terlihat sangat kecil.

615
00:30:05,532 --> 00:30:06,667
Kau mau atau tidak?

616
00:30:08,402 --> 00:30:11,470
Kalian hanya harus
membawakan Ratu Poppy padaku!

617
00:30:11,472 --> 00:30:13,338
- Oh, oke. /
- Kesepakatan yang bagus.

618
00:30:13,340 --> 00:30:14,673
Apa kau membayar parkirnya?

619
00:30:14,675 --> 00:30:16,541
Bung, dimana para Yodeler?

620
00:30:16,543 --> 00:30:18,577
Aku dengar rumor,
bahwa mereka bernyanyi terlalu keras,

621
00:30:18,579 --> 00:30:20,146
dan mereka tertimpa tanah longsor.

622
00:30:21,382 --> 00:30:22,781
Atau sesuatu.

623
00:30:22,783 --> 00:30:25,417
Aku tak membayarmu
untuk mendengar.

624
00:30:25,419 --> 00:30:28,219
Sebenarnya, aku melakukan
ini untuk biaya kuliah.

625
00:30:28,221 --> 00:30:32,257
Siapapun yang bisa menemukan
Ratu Poopy dan senarnya,

626
00:30:32,259 --> 00:30:34,226
- pasti para Yodeler. /
<i>- ♪ Hanya ingin bersenang-senang... ♪</i>

627
00:30:39,266 --> 00:30:41,500
Ini pasti tempat para
Troll Musik Country tinggal.

628
00:30:41,502 --> 00:30:42,768
Terlihat seperti tak ada orang.

629
00:30:42,770 --> 00:30:44,469
Kita terlambat.
Waktunya kita pulang.

630
00:30:44,471 --> 00:30:45,570
Ayo, kawan.

631
00:30:45,572 --> 00:30:48,542
Tak ada kata "keluar" dalam tim.

632
00:30:51,745 --> 00:30:54,579
Kukuruyukkk....

633
00:30:54,581 --> 00:30:56,815
Ah, astaga.

634
00:31:04,658 --> 00:31:07,592
<i>♪ Kita tak berharap untuk ♪</i>

635
00:31:07,594 --> 00:31:10,364
<i>♪ Membuat semuanya lebih baik ♪</i>

636
00:31:11,398 --> 00:31:14,566
<i>♪ Yang kita inginkan hanyalah ♪</i>

637
00:31:14,568 --> 00:31:17,736
<i>♪ Menjaganya tetap bersama ♪</i>

638
00:31:17,738 --> 00:31:19,871
<i>♪ Setiap hari adalah hari berhujan ♪</i>

639
00:31:19,873 --> 00:31:21,873
- Selamat ulang tahun, sayang. /
<i>- ♪ Tak ada perubahan cuaca ♪</i>

640
00:31:21,875 --> 00:31:23,642
Waktunya bekerja.

641
00:31:23,644 --> 00:31:24,576
Baiklah, Ayah.

642
00:31:24,578 --> 00:31:26,478
<i>♪ Hidup seperti inilah ♪</i>

643
00:31:26,480 --> 00:31:28,613
<i>♪ Yang membuat hati kita ♪</i>

644
00:31:28,615 --> 00:31:30,549
<i>- ♪ Menjadi setebal kulit ♪</i>
- Dapat.

645
00:31:33,821 --> 00:31:36,054
<i>♪ Dan semua tangisan ini datang ♪</i>

646
00:31:36,056 --> 00:31:40,325
<i>♪ dari debu dimata kita ♪</i>

647
00:31:40,327 --> 00:31:41,793
<i>♪ Dan tahun-tahun ini ♪</i>

648
00:31:41,795 --> 00:31:43,562
<i>♪ Hanya saja ♪</i>

649
00:31:43,564 --> 00:31:46,865
<i>♪ Melewati kita ♪</i>

650
00:31:46,867 --> 00:31:50,335
<i>♪ Kita semua tahu kalau kita hanya ♪</i>

651
00:31:50,337 --> 00:31:53,905
<i>♪ Terlahir untuk mati ♪</i>

652
00:31:53,907 --> 00:31:56,875
<i>♪ Begitulah yang terjadi
ketika kau hanya ♪</i>

653
00:31:56,877 --> 00:31:59,811
<i>♪ Terlahir untuk mati ♪</i>

654
00:31:59,813 --> 00:32:02,781
Lagu ini sangat sedih.

655
00:32:02,783 --> 00:32:05,383
Ya, menyedihkan.

656
00:32:05,385 --> 00:32:09,821
Terkadang hidup memang menyedihkan,
aku menyukainya.

657
00:32:09,823 --> 00:32:12,524
Kau suka? Huh.

658
00:32:12,526 --> 00:32:14,559
Tapi ini berbeda.

659
00:32:14,561 --> 00:32:15,894
Oh, mereka mungkin tak tahu...

660
00:32:15,896 --> 00:32:18,363
kalau musik seharusnya
membuat mereka bahagia.

661
00:32:18,365 --> 00:32:20,400
Itu mengerikan.

662
00:32:21,702 --> 00:32:24,770
<i>♪ Dan tahun-tahun ini hanya saja ♪</i>

663
00:32:24,772 --> 00:32:28,106
<i>♪ Melewati kita ♪</i>

664
00:32:28,108 --> 00:32:30,675
<i>♪ Dan semua penderitaan ini ♪</i>

665
00:32:30,677 --> 00:32:34,579
<i>♪ Membuat sulit untuk menyangkal ♪</i>

666
00:32:34,581 --> 00:32:36,748
<i>♪ Begitulah yang terjadi ♪</i>

667
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
<i>♪ Ketika kau hanya ♪</i>

668
00:32:38,418 --> 00:32:42,422
<i>♪ Terlahir untuk mati. ♪</i>

669
00:32:46,693 --> 00:32:48,894
Oke, kawan, dengarkan.

670
00:32:49,730 --> 00:32:51,763
Marah, marah, marah.

671
00:32:51,765 --> 00:32:53,565
Tenang, Pete Pemarah.

672
00:32:53,567 --> 00:32:54,866
Aku merasa kasihan pada mereka.

673
00:32:54,868 --> 00:32:57,569
Kelihatannya mereka baru
saja dihajar oleh pelangi.

674
00:32:57,571 --> 00:32:58,570
Yang pertama,

675
00:32:58,572 --> 00:33:00,672
mereka butuh sesuatu
yang membuat mereka semangat,

676
00:33:00,674 --> 00:33:02,574
dan kita akan memberikannya.

677
00:33:02,576 --> 00:33:03,575
Oh.

678
00:33:03,577 --> 00:33:05,710
Ketika kau bilang "memberikannya",

679
00:33:05,712 --> 00:33:07,145
- maksudmu adalah... /
- Tepat sekali.

680
00:33:07,147 --> 00:33:09,481
Kita perlu menyanyikan
mereka lagu-lagu terpenting...

681
00:33:09,483 --> 00:33:12,417
dalam sejarah permusikan.

682
00:33:12,419 --> 00:33:13,754
Ya, yang mana?

683
00:33:14,788 --> 00:33:15,954
Semuanya.

684
00:33:15,956 --> 00:33:18,723
Dan ketika kau bilang
"semuanya..."

685
00:33:18,725 --> 00:33:19,791
<i>♪ Yo, kan kuatakan apa yang kumau ♪</i>

686
00:33:19,793 --> 00:33:21,059
<i>♪ Yang benar, benar kuinginkan ♪</i>

687
00:33:21,061 --> 00:33:22,994
<i>♪ Maka katakan apa yang kau mau,
yang benar, benar kau mau ♪</i>

688
00:33:22,996 --> 00:33:24,263
<i>♪ Kan kukatakan apa yang kumau,
yang benar, benar kumau ♪</i>

689
00:33:24,265 --> 00:33:26,531
<i>♪ Maka katakan apa yang kau mau,
yang benar, benar kau mau ♪</i>

690
00:33:26,533 --> 00:33:28,533
<i>♪ Kuingin, kuingin, kuingin, kuingin.♪ /
♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

691
00:33:28,535 --> 00:33:30,535
<i>♪ Aku benar, benar, benar ingin, ah ♪</i>

692
00:33:30,537 --> 00:33:31,837
<i>♪ Siapa? Siapa? Siapa-siapa? ♪</i>

693
00:33:31,839 --> 00:33:33,939
<i>♪ Siapa yang membiarkan anjing keluar? ♪</i>

694
00:33:33,941 --> 00:33:36,174
<i>♪ Siapa? Siapa? Siapa-siapa? ♪</i>

695
00:33:36,176 --> 00:33:37,943
<i>♪ Siapa yang membiarkan anjing keluar? ♪</i>

696
00:33:37,945 --> 00:33:39,211
<i>♪ Siapa? Siapa? Siapa-siapa? ♪</i>

697
00:33:39,213 --> 00:33:41,479
<i>♪ Ini getaran yang bagus ♪</i>

698
00:33:41,481 --> 00:33:43,515
<i>♪ Ya, ayo, ayo, ayo ♪</i>

699
00:33:43,517 --> 00:33:45,684
<i>♪ Sensasi yang begitu manis ♪</i>

700
00:33:45,686 --> 00:33:47,686
<i>♪ Oppa Gangnam Style ♪</i>

701
00:33:49,723 --> 00:33:50,889
<i>♪ Gangnam style ♪</i>

702
00:33:50,891 --> 00:33:52,891
<i>♪ O-O-O-O ♪</i>

703
00:33:52,893 --> 00:33:54,659
<i>♪ Oppa Gangnam style ♪</i>

704
00:33:54,661 --> 00:33:56,761
<i>♪ Hei, gadis cantikl,
apa yang kau lakukan malam ini? ♪</i>

705
00:33:56,763 --> 00:33:58,496
<i> ♪ Gangnam style ♪
♪ Aku ingin melihat ♪</i>

706
00:33:58,498 --> 00:33:59,998
<i>♪ Apa yang kau dapat di toko ♪
♪ O-O-O-O ♪</i>

707
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
<i>♪ Oppa Gangnam style ♪</i>

708
00:34:02,502 --> 00:34:05,537
<i>♪ Pesta rock dirumah malam ini ♪</i>

709
00:34:05,539 --> 00:34:08,807
- Ayolah! /
- ♪ Semuanya punya waktu bersenang-senang ♪

710
00:34:08,809 --> 00:34:12,544
- Semangat, pesta dimulai! /
<i>- ♪ Pesta rock dirumah malam ini ♪</i>

711
00:34:12,546 --> 00:34:14,713
<i>♪ Kami hanya ingin melihatmu ♪</i>

712
00:34:14,715 --> 00:34:15,914
<i>♪ Katakan, Poppy ♪</i>

713
00:34:15,916 --> 00:34:17,515
<i>♪ Goyang. ♪</i>

714
00:34:20,988 --> 00:34:22,756
Kalian payah!

715
00:34:25,926 --> 00:34:28,660
Aku ingin kalian bertiga duduk disini...

716
00:34:28,662 --> 00:34:30,762
dan renungi apa yang
telah kalian perbuat.

717
00:34:30,764 --> 00:34:33,665
- Itu sebuah kejahatan pada musik. /
- Tunggu, tidak.

718
00:34:33,667 --> 00:34:36,935
Kami disini untuk memperingatimu
tentang Barb, Ratu Rock.

719
00:34:36,937 --> 00:34:39,471
Sayang, aku sudah tahu...

720
00:34:39,473 --> 00:34:43,675
dan sudah dengar tentang
Ratu Barb dan Tur Dunia mewahnya.

721
00:34:43,677 --> 00:34:44,809
Jadi, aku akan pergi,

722
00:34:44,811 --> 00:34:50,048
Aku harus mengeluarkan apa yang
kalian sebut musik dari telingaku.

723
00:34:51,585 --> 00:34:52,584
Oh.

724
00:34:52,586 --> 00:34:53,985
Kau dalam masalah serius.

725
00:34:53,987 --> 00:34:55,587
Benar, Bibi Delta?

726
00:34:55,589 --> 00:34:57,889
- Awasi mereka, Pete Pemarah. /
- Ya!

727
00:34:57,891 --> 00:34:59,958
Marah, marah, marah, marah.

728
00:34:59,960 --> 00:35:03,695
Tidak. Musik seharusnya
menyatukan kita, bukan memisahkan.

729
00:35:03,697 --> 00:35:06,498
Sial.

730
00:35:06,500 --> 00:35:08,533
Sudah kuduga.

731
00:35:08,535 --> 00:35:11,002
"Who Let the Dogs Out."
Terlalu berlebihan.

732
00:35:11,004 --> 00:35:12,771
Oke, Branch.

733
00:35:12,773 --> 00:35:15,676
Kau bisa bilang "Kan sudah kubilang."
Aku tahu kau mau.

734
00:35:25,719 --> 00:35:27,788
Kau sudah melakukan
yang terbaik, Poppy.

735
00:35:30,557 --> 00:35:31,756
Aku takkan tahan
dirumah besar ini.

736
00:35:31,758 --> 00:35:33,892
- Kita harus keluar dari sini. /
- Aku tahu.

737
00:35:33,894 --> 00:35:36,628
Tadi gabungan lagu yang bagus.
Aku tak percaya itu tak berhasil.

738
00:35:36,630 --> 00:35:38,029
Katakan padaku.
Aku melakukan split.

739
00:35:38,031 --> 00:35:39,698
Tak ada yang bertepuk tangan.

740
00:35:39,700 --> 00:35:40,966
Apa aku tak lucu lagi?

741
00:35:40,968 --> 00:35:41,967
Ayolah!

742
00:35:41,969 --> 00:35:44,002
Mungkin Ayahku benar.

743
00:35:44,004 --> 00:35:46,938
Para Troll itu berbeda dan
aku belum siap melihatnya.

744
00:35:46,940 --> 00:35:50,041
Beberapa Troll, mereka
tak ingin bersenang-senang.

745
00:35:50,043 --> 00:35:53,144
Apa ada rencana B?

746
00:35:53,146 --> 00:35:55,615
Rencana B? Aku punya.

747
00:35:57,884 --> 00:36:00,854
Langkah pertama:
kabur dari Lembah Lonesome.

748
00:36:05,759 --> 00:36:07,125
Rencana B terjadi.

749
00:36:07,127 --> 00:36:09,027
Kita akan segera pulang.

750
00:36:09,029 --> 00:36:10,762
Whoo-hey!

751
00:36:12,899 --> 00:36:15,100
Tidak benar memasukkan
kalian di penjara...

752
00:36:15,102 --> 00:36:17,669
hanya karena musik kalian berbeda.

753
00:36:17,671 --> 00:36:18,770
Sepertinya orang-orang disini...

754
00:36:18,772 --> 00:36:20,772
tidak menghargai lagu-lagu
yang kalian nyanyikan.

755
00:36:22,709 --> 00:36:23,908
Mari beraksi.

756
00:36:23,910 --> 00:36:26,044
Ya! Misi berlanjut!

757
00:36:26,046 --> 00:36:28,648
Branch! Branch!
Kau bisa berhenti menggali.

758
00:36:31,685 --> 00:36:33,618
Poppy, kau bahkan tak kenal dia.

759
00:36:33,620 --> 00:36:35,086
Aku Ratu Poppy.
Siapa namamu?

760
00:36:35,088 --> 00:36:36,087
Namaku Hickory.

761
00:36:36,089 --> 00:36:38,189
Branch, ini Hickory.
Hickory, ini Branch.

762
00:36:38,191 --> 00:36:40,025
Cukup perkenalannya.
Ayo!

763
00:36:40,027 --> 00:36:42,662
Btw, ini Tn. Dinkles.

764
00:36:43,930 --> 00:36:45,864
Kubilang mari beraksi! Hyah!

765
00:36:45,866 --> 00:36:47,366
Kejar mereka, Clampers!

766
00:36:50,737 --> 00:36:52,937
Btw, ini rencana C-ku.

767
00:36:52,939 --> 00:36:54,773
<i>♪ Aku merasakannya
datang seperti kereta ♪</i>

768
00:36:54,775 --> 00:36:56,674
- Kejar! /
<i>- ♪ Meneruskan ke ♪</i>

769
00:36:56,676 --> 00:36:58,710
<i>♪ Akhir dari perjalanan ♪</i>

770
00:36:58,712 --> 00:37:00,111
Hyah! Hyah!

771
00:37:00,113 --> 00:37:01,146
<i>♪ Aku melihat awan mendung... ♪</i>

772
00:37:01,148 --> 00:37:02,647
Oh, tidak! Hickory!

773
00:37:02,649 --> 00:37:04,182
Aku bisa, Ratu Poppy.

774
00:37:04,184 --> 00:37:06,084
Jangan biarkan mereka lolos!

775
00:37:07,654 --> 00:37:09,654
<i>♪ Aku merasa lebih jahat
dari seekor kucing hutan ♪</i>

776
00:37:10,657 --> 00:37:12,090
<i>♪ Aku merasa terpukul ♪</i>

777
00:37:12,092 --> 00:37:14,692
<i>♪ Dan takkan melihat kebelakang ♪</i>

778
00:37:14,694 --> 00:37:17,095
<i>♪ Pikiranku mengarah ke satu tujuan ♪</i>

779
00:37:17,097 --> 00:37:20,899
<i>♪ Aku meninggalkan Lembah Lonesome,
Aku meninggalkan Lembah Lonesome ♪</i>

780
00:37:20,901 --> 00:37:22,901
Ya!

781
00:37:26,006 --> 00:37:27,839
Ya!

782
00:37:27,841 --> 00:37:29,707
- Ayolah, Pete Pemarah! /
- Uh-oh.

783
00:37:29,709 --> 00:37:30,842
Lakukan tugasmu!

784
00:37:30,844 --> 00:37:32,110
Tak yang bisa lolos dari kumisku.

785
00:37:32,112 --> 00:37:33,745
Ini lah caranya!

786
00:37:35,215 --> 00:37:37,082
- Hyah! /
- Menggelikan.

787
00:37:37,084 --> 00:37:39,117
Branch, pegang Tn. Dinkles!

788
00:37:47,261 --> 00:37:49,796
- Hyah! /
- Kami akan menangkap kalian!

789
00:37:58,205 --> 00:38:00,439
Hickory, lihat!

790
00:38:04,010 --> 00:38:05,277
Kita takkan berhasil!

791
00:38:05,279 --> 00:38:07,747
Oh, ya, kita bisa.

792
00:38:10,984 --> 00:38:14,853
<i>♪ Ya , aku meniggalkan Lembah Lonesome. ♪</i>

793
00:38:14,855 --> 00:38:17,456
Kuharap Pop Troll bisa berenang.

794
00:38:22,095 --> 00:38:23,895
Oh, ya ampun.

795
00:38:23,897 --> 00:38:26,831
- Menyebalkan sekali. /
- Menyebalkan sekali.

796
00:38:45,886 --> 00:38:48,920
<i>Selamat datang.</i>

797
00:39:01,235 --> 00:39:03,034
Oh, Tn. Dinkles,
kau masih hidup.

798
00:39:03,036 --> 00:39:05,069
Untuk sekilas, kupikir
kau sudah tiada.

799
00:39:10,777 --> 00:39:12,777
Aku sangat senang
kau ikut denganku.

800
00:39:14,315 --> 00:39:15,747
Aku juga.

801
00:39:15,749 --> 00:39:16,981
Ya!

802
00:39:16,983 --> 00:39:18,216
Disana kalian. Whew!

803
00:39:18,218 --> 00:39:19,851
Kita berhasil kabur.

804
00:39:19,853 --> 00:39:21,520
- Kita akan baik-baik saja. /
- Terima kasih.

805
00:39:21,522 --> 00:39:23,355
Aku tak tahu bagaimana
harus membalasmu.

806
00:39:23,357 --> 00:39:25,224
Oh, tunggu!
Ya, aku tahu.

807
00:39:25,226 --> 00:39:26,258
Permen karet!

808
00:39:26,260 --> 00:39:27,892
Permen apa?

809
00:39:27,894 --> 00:39:30,229
Oh. Terima kasih.

810
00:39:30,231 --> 00:39:32,163
Whew. Ada percikan
didalamnya, kan?

811
00:39:32,165 --> 00:39:34,098
- Uh... Whoa. /
- Bukan waktunya permen.

812
00:39:34,100 --> 00:39:35,334
Waktunya bertanya.

813
00:39:35,336 --> 00:39:36,335
Huh?

814
00:39:36,337 --> 00:39:37,969
- Waktunya berpelukan! /
- Waktunya berpelukan!

815
00:39:37,971 --> 00:39:39,837
- Oh, terasa nyaman. /
- Wow.

816
00:39:41,542 --> 00:39:44,142
Kenapa kau membantu kami?

817
00:39:44,144 --> 00:39:45,843
Apa untungnya bagimu?

818
00:39:45,845 --> 00:39:47,045
Hei! Branch.

819
00:39:47,047 --> 00:39:50,848
Maafkan rekanku.

820
00:39:50,850 --> 00:39:52,251
Aku suka perkataanmu tentang...

821
00:39:52,253 --> 00:39:54,018
musik menyatukan para Troll.

822
00:39:54,020 --> 00:39:58,856
Kau mungkin Pop, dan aku
Country, tapi Troll tetaplah Troll.

823
00:39:58,858 --> 00:40:00,124
"Troll tetaplah Troll."

824
00:40:00,126 --> 00:40:01,859
Wow. Sangat dalam.

825
00:40:01,861 --> 00:40:04,563
Inilah awal dari hubungan antar Troll...

826
00:40:04,565 --> 00:40:06,998
yang akan menyelamatkan semua Troll.

827
00:40:07,000 --> 00:40:08,267
Kau manis sekali.

828
00:40:08,269 --> 00:40:10,001
Ah.

829
00:40:10,003 --> 00:40:12,870
Oke. Kita harus pergi ke
Funk Troll sebelum Barb.

830
00:40:12,872 --> 00:40:14,373
Jalan tercepat adalah
melalui sungai ini.

831
00:40:14,375 --> 00:40:16,874
Aku akan membuat rakit.

832
00:40:16,876 --> 00:40:18,142
Itu harusnya bagus.

833
00:40:18,144 --> 00:40:19,010
Dia mungkin tak tahu..

834
00:40:19,012 --> 00:40:20,947
cara untuk membuat sebuah rak...

835
00:40:24,285 --> 00:40:26,884
Mau Cappuccino?

836
00:40:26,886 --> 00:40:27,885
Cappuccino?

837
00:40:27,887 --> 00:40:29,187
Tentu saja.

838
00:40:29,189 --> 00:40:31,022
- Oh! /
- Kau lihat ini?

839
00:40:31,024 --> 00:40:32,224
Oh, wow.

840
00:40:32,226 --> 00:40:33,891
Aku mau satu.

841
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
Tapi aku tak senang dengan ini.

842
00:40:43,404 --> 00:40:45,203
Troll itu terlihat sepertiku!

843
00:40:45,205 --> 00:40:46,204
Ya!

844
00:40:50,010 --> 00:40:51,009
Oh.

845
00:40:57,217 --> 00:40:59,951
Halo.

846
00:41:10,431 --> 00:41:12,966
Selamat ulang tahun?

847
00:41:15,201 --> 00:41:18,306
Aku bisa membuat Cortado,
Macchiato, Latte.

848
00:41:20,040 --> 00:41:21,440
- Bisa juga dingin. /
- Oh.

849
00:41:21,442 --> 00:41:23,074
Ini malam yang indah, kan?

850
00:41:23,076 --> 00:41:24,343
Tn. Dinkles suka bulan purnama.

851
00:41:24,345 --> 00:41:26,478
Mari kita menyantapnya.

852
00:41:26,480 --> 00:41:28,079
Makanan siap.

853
00:41:28,081 --> 00:41:29,348
Akan kubawakan ranting lagi.

854
00:41:29,350 --> 00:41:31,149
Poppy, mungkin cuma aku,

855
00:41:31,151 --> 00:41:33,352
apa kau punya perasaan
aneh pada Hickory?

856
00:41:33,354 --> 00:41:34,353
Apa?

857
00:41:34,355 --> 00:41:35,654
Tidak. Kenapa?
Kau punya?

858
00:41:35,656 --> 00:41:37,221
Aku hanya...
Entahlah.

859
00:41:37,223 --> 00:41:38,490
- Aku tidak mempercayainya. /
- Oh, itu bagus.

860
00:41:38,492 --> 00:41:39,957
Ya, kau memang tidak...

861
00:41:39,959 --> 00:41:41,125
percaya pada siapapun, Branch.

862
00:41:41,127 --> 00:41:43,094
Hei, aku hanya ingin kita aman.

863
00:41:43,096 --> 00:41:44,463
Kau tahu yang tidak aman?

864
00:41:44,465 --> 00:41:47,031
Terlalu percaya pada orang asing.

865
00:41:47,033 --> 00:41:49,133
Oh, aku paham.

866
00:41:49,135 --> 00:41:51,838
Bukan Hickory yang tidak
kau percayai. Tapi diriku.

867
00:41:52,972 --> 00:41:54,506
Kau pikir aku bukan
ratu yang baik?

868
00:41:54,508 --> 00:41:56,408
Apa?
Aku tidak bilang begitu.

869
00:41:56,410 --> 00:41:57,609
Kupikir kita berteman,
Branch.

870
00:41:57,611 --> 00:41:59,678
Aku mulai berpikir kalau
kau tak ingin berteman.

871
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Kita berteman.

872
00:42:01,282 --> 00:42:02,914
Terkadang teman akan memberitahu...

873
00:42:02,916 --> 00:42:05,451
jika kau membuat kesalahan.

874
00:42:05,453 --> 00:42:08,121
Kau dengar sesuatu?

875
00:42:12,992 --> 00:42:15,494
Lihat bulu dada pria itu.

876
00:42:16,996 --> 00:42:19,264
Poppy,

877
00:42:19,266 --> 00:42:22,267
aku tak bisa merasakan wajahku.

878
00:42:22,269 --> 00:42:26,170
Ini seperti aku terhipnotis oleh...

879
00:42:26,172 --> 00:42:28,172
...kelembutan ini.

880
00:42:42,021 --> 00:42:43,154
Halo?

881
00:42:43,156 --> 00:42:45,089
Halo. Ini aku.

882
00:42:46,092 --> 00:42:48,327
Lihat! Paus tanduk.

883
00:42:48,329 --> 00:42:51,330
Luar biasa.

884
00:42:51,332 --> 00:42:53,234
Poppy!

885
00:42:56,437 --> 00:42:57,438
Oh.

886
00:43:00,307 --> 00:43:01,306
Ah...

887
00:43:01,308 --> 00:43:02,541
Poppy,

888
00:43:02,543 --> 00:43:05,176
kau suka sushi?

889
00:43:05,178 --> 00:43:06,578
Oh.

890
00:43:06,580 --> 00:43:08,514
Kena kalian, bocah Pop.

891
00:43:08,516 --> 00:43:11,450
Segera Barb akan
mendapatkan senarmu,

892
00:43:11,452 --> 00:43:15,454
dan dunia akan kehilangan musik pop,

893
00:43:15,456 --> 00:43:17,289
untuk selamanya.

894
00:43:17,291 --> 00:43:20,091
Cukup bicaranya, Chaz.

895
00:43:20,093 --> 00:43:24,162
Dan siapa kau, celana koboi?

896
00:43:24,164 --> 00:43:25,564
Namaku Hickory,

897
00:43:25,566 --> 00:43:28,767
dan aku tidak peduli
pada musik jazz.

898
00:43:28,769 --> 00:43:30,269
Oh, ya?

899
00:43:30,271 --> 00:43:35,039
Kau belum pernah
merasakan alunan Chaz.

900
00:43:39,480 --> 00:43:41,613
Ooh. Ah.

901
00:43:44,083 --> 00:43:45,350
Permen karet.

902
00:43:45,352 --> 00:43:48,152
Anti suara dan lezat.

903
00:43:48,154 --> 00:43:50,589
Musik jazz akan terdengar lagi!

904
00:43:50,591 --> 00:43:54,259
Musik jazz tak pernah padam!

905
00:43:55,529 --> 00:43:57,529
Siapa dia?

906
00:43:57,531 --> 00:44:00,265
Salah satu dari pemburu
bayaran yang mengincarmu.

907
00:44:00,267 --> 00:44:02,234
Mengerikan sekali.

908
00:44:02,236 --> 00:44:04,236
Sangat lembut dan mengerikan.

909
00:44:04,238 --> 00:44:05,604
Aku tahu, kawan besar.

910
00:44:05,606 --> 00:44:08,105
Sudah cukup kau merasakan jazz.

911
00:44:08,107 --> 00:44:10,409
Bailah, cukup!
Kita harus pulang.

912
00:44:10,411 --> 00:44:11,610
Biggie, tak apa-apa.

913
00:44:11,612 --> 00:44:13,512
Berhenti bicara,
dan dengarkan aku,

914
00:44:13,514 --> 00:44:16,214
Kau hanya mendengar
apa yang kau mau,

915
00:44:16,216 --> 00:44:17,516
dan membuat kita dalam bahaya.

916
00:44:17,518 --> 00:44:20,051
Bagaimana kau akan
menyelamatkan dunia...

917
00:44:20,053 --> 00:44:21,555
jika kita saja tidak aman?

918
00:44:23,257 --> 00:44:26,492
Kau membuat janji jari kelingking
denganku, Ratu Poppy.

919
00:44:26,494 --> 00:44:28,262
Dan kau mengingkarinya.

920
00:44:42,543 --> 00:44:46,145
Ratu macam apa yang
mengingkari janjinya?!

921
00:44:47,146 --> 00:44:49,146
Biggie.

922
00:44:49,148 --> 00:44:50,284
Tidak.

923
00:44:56,280 --> 00:45:00,080
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

924
00:45:04,465 --> 00:45:06,197
Aku tersesat.

925
00:45:06,199 --> 00:45:07,599
Aku hampir sampai.
Aku tersesat.

926
00:45:07,601 --> 00:45:10,335
Panas sekali.

927
00:45:22,583 --> 00:45:24,550
Aku selamat!

928
00:45:26,587 --> 00:45:28,587
Benarkah?

929
00:45:28,589 --> 00:45:32,291
Terakhir aku muncul,
aku hanya khayalan.

930
00:45:32,293 --> 00:45:34,461
...khayalan, khayalan.

931
00:45:42,369 --> 00:45:44,369
Aku menyerah.

932
00:45:44,371 --> 00:45:48,509
Dan pada akhirnya, aku takkan
menemukan Troll sepertiku.

933
00:46:08,362 --> 00:46:09,361
Apa?!

934
00:46:11,732 --> 00:46:13,298
Whoa! Whoa!

935
00:46:13,300 --> 00:46:14,566
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

936
00:46:18,739 --> 00:46:20,372
Whoa.

937
00:46:22,208 --> 00:46:28,714
<i>♪ Aku hancur berkeping-keping ♪</i>

938
00:46:28,716 --> 00:46:31,249
<i>♪ Berkeping-keping♪</i>

939
00:46:31,251 --> 00:46:33,719
<i>♪ Bagaimana bisa aku ♪</i>

940
00:46:35,221 --> 00:46:37,322
<i>♪ Menjadi temanmu? ♪</i>

941
00:46:37,324 --> 00:46:40,527
<i>♪ Menjadi temanmu ♪</i>

942
00:46:42,429 --> 00:46:44,663
Sesuatu mengatakan hatimu
bukan untuk misi ini, Branch.

943
00:46:44,665 --> 00:46:46,398
Apa maksudmu?

944
00:46:46,400 --> 00:46:47,733
Aku disini, kan?

945
00:46:47,735 --> 00:46:49,668
Ya, benar kau berada disini,

946
00:46:49,670 --> 00:46:51,670
tapi hatimu bersama
dengan Nyonya Poppy.

947
00:46:51,672 --> 00:46:53,674
Hei, tahan kudamu.

948
00:46:55,376 --> 00:46:56,775
Maaf, apa itu menyinggungmu?

949
00:46:58,278 --> 00:46:59,678
Aku tersinggung jika kau pikir...

950
00:46:59,680 --> 00:47:02,247
aku tak bisa melihat apa
yang aku maksud.

951
00:47:02,249 --> 00:47:03,382
Kau sudah memberitahunya?

952
00:47:03,384 --> 00:47:05,817
Kucoba, tapi...

953
00:47:07,688 --> 00:47:09,988
Jika kau memberitahunya,
mungkin dia akan mendengarkanmu.

954
00:47:09,990 --> 00:47:11,757
Apa maksudmu?

955
00:47:11,759 --> 00:47:15,293
Maksudku jika kau tidak
mengatakan sejujurnya...

956
00:47:15,295 --> 00:47:17,429
tentang hubungan ini,
maka dia takkan tahu.

957
00:47:20,834 --> 00:47:22,267
Terserah padamu.

958
00:47:22,269 --> 00:47:24,469
Ya. Aku paham.
Terima kasih.

959
00:47:24,471 --> 00:47:26,505
Uh, kawan?

960
00:47:28,809 --> 00:47:30,711
Benda apa itu?

961
00:47:36,016 --> 00:47:38,316
- Huh? /
- Aku bisa.

962
00:47:38,318 --> 00:47:39,586
Ooh.

963
00:47:42,456 --> 00:47:44,322
Oh!

964
00:47:44,324 --> 00:47:45,624
Oh.

965
00:47:47,795 --> 00:47:49,463
Whoo-hey!

966
00:47:56,570 --> 00:47:58,837
<i>♪ Bow-wow-wow,
yippie-yo-yippie-yay ♪</i>

967
00:47:58,839 --> 00:48:00,739
<i>♪ Bow-wow-wow, yippie-yo-
yippie-yay ♪</i>

968
00:48:00,741 --> 00:48:03,408
<i>♪ Bow-wow-yip-yippie,
yippie-yo-yippie-yay ♪</i>

969
00:48:03,410 --> 00:48:05,510
<i>♪ Cuma anjing berjalan ♪</i>

970
00:48:05,512 --> 00:48:08,449
<i>♪ Anjing atom ♪</i>

971
00:48:13,654 --> 00:48:16,288
<i>♪ Cuma anjing berjalan. ♪</i>

972
00:48:16,290 --> 00:48:17,389
Oh.

973
00:48:18,859 --> 00:48:20,759
Selamat datang di Kota Vibe.

974
00:48:20,761 --> 00:48:23,695
Kalian adalah tamu istimewa
untuk Pangeran Cooper.

975
00:48:23,697 --> 00:48:25,063
Cooper?!

976
00:48:25,065 --> 00:48:27,365
Sedang apa kau disini?!

977
00:48:27,367 --> 00:48:29,503
Sebenarnya, aku disini.

978
00:48:30,471 --> 00:48:31,470
Apa?

979
00:48:31,472 --> 00:48:33,371
Astaga-naga!

980
00:48:33,373 --> 00:48:34,706
Oke. Mungkin alunan jazz itu...

981
00:48:34,708 --> 00:48:36,608
belum keluar dari otakku.

982
00:48:36,610 --> 00:48:39,377
Aku baru tahu sebenarnya
berasal dari Kota Vibe,

983
00:48:39,379 --> 00:48:40,779
seperti saudara kembarku.

984
00:48:40,781 --> 00:48:42,547
Aku Pengeran D.
Apa kabar?

985
00:48:44,551 --> 00:48:46,518
Aku punya saudara kembar.

986
00:48:46,520 --> 00:48:47,652
Bagaimana mungkin?

987
00:48:47,654 --> 00:48:51,389
Ceritanya sangat rumit.

988
00:48:51,391 --> 00:48:52,724
<i>Ketika kami berdua bayi,</i>

989
00:48:52,726 --> 00:48:54,693
<i>telurku diambil dari sangkarnya.</i>

990
00:48:54,695 --> 00:48:56,762
<i>Ibu dan Ayah sudah mencariku,
tapi mereka tak berhasil,</i>

991
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
<i>- jadi kalian yang merawatku selama ini. /
- Aw.</i>

992
00:48:58,766 --> 00:49:00,465
Rasakan ini.

993
00:49:00,467 --> 00:49:02,534
<i>Dan ketika aku
pergi untuk mencari...</i>

994
00:49:02,536 --> 00:49:06,738
<i>Troll yang sepertiku,
Ayah dan Ibu menemukanku.</i>

995
00:49:06,740 --> 00:49:08,673
Q, apa itu dia?

996
00:49:08,675 --> 00:49:10,342
Kupikir pencarian
kita sudah berakhir.

997
00:49:10,344 --> 00:49:12,410
Putra kita akhirnya pulang.

998
00:49:14,481 --> 00:49:16,381
Kupikir itu tak terlalu rumit.

999
00:49:16,383 --> 00:49:17,816
Oh.

1000
00:49:17,818 --> 00:49:21,653
Poppy, aku kenalkan kalian
pada Raja dan Ratu Funk.

1001
00:49:21,655 --> 00:49:23,755
Raja Quincy dan
Ratu Essence.

1002
00:49:23,757 --> 00:49:25,524
Ayah dan Ibuku.

1003
00:49:25,526 --> 00:49:27,559
Aw.

1004
00:49:27,561 --> 00:49:29,828
Wow, Cooper.
Kau terlihat seperti Ayahmu.

1005
00:49:29,830 --> 00:49:32,798
Ya, itulah sebabnya
dia terlihat tampan.

1006
00:49:32,800 --> 00:49:34,432
Apa itu lelucon seorang Ayah?

1007
00:49:34,434 --> 00:49:35,934
Keren sekali!

1008
00:49:35,936 --> 00:49:39,430
Berarti kau adalah Funk Troll?

1009
00:49:39,439 --> 00:49:40,839
Kau tak perlu menjadi
satu hal saja.

1010
00:49:40,841 --> 00:49:42,707
Aku Pop dan Funk.

1011
00:49:42,709 --> 00:49:44,709
- Atau mungkin kau Hip-Hop, sepertiku. /
- Ya.

1012
00:49:44,711 --> 00:49:46,778
Hip-Hop?

1013
00:49:46,780 --> 00:49:48,780
Ya. Kupikir petamu...

1014
00:49:48,782 --> 00:49:50,682
- sudah ketinggalan jaman. /
- Hmm.

1015
00:49:50,684 --> 00:49:53,552
Oh, dia benar. Lihat itu,
masih ada Disco.

1016
00:49:53,554 --> 00:49:54,986
Yang Mulia,

1017
00:49:54,988 --> 00:49:58,590
kami butuh bantuanmu untuk
menyelamatkan semua musik dari Ratu Barb.

1018
00:49:58,592 --> 00:50:00,559
Jika kita menggabungkan musik kita,

1019
00:50:00,561 --> 00:50:01,960
dia akan sadar bahwa
musik menyatukan kita...

1020
00:50:01,962 --> 00:50:04,531
dan dia juga
salah satu dari kita!

1021
00:50:06,834 --> 00:50:09,401
Poppy, bukan maksudku menolak,

1022
00:50:09,403 --> 00:50:11,970
tapi ini hanya urusan
antar Raja dan Ratu.

1023
00:50:11,972 --> 00:50:13,605
Kenapa tidak?

1024
00:50:14,808 --> 00:50:17,175
Beritahu mereka,
Pangeran D.

1025
00:50:17,177 --> 00:50:18,677
Keren.

1026
00:50:18,679 --> 00:50:20,779
Jaman dahulu, di dunia
tidak ada musik atau tarian.

1027
00:50:20,781 --> 00:50:22,881
Kemudian Para Troll
menemukan senar-senar itu,

1028
00:50:22,883 --> 00:50:24,885
dan hidup seperti
pesta yang besar.

1029
00:50:26,787 --> 00:50:30,555
Oh, ya.
Aku pernah mendengar ceritanya.

1030
00:50:30,557 --> 00:50:34,025
Sampai ketika Pop Troll
mencoba mencuri senar kami.

1031
00:50:34,027 --> 00:50:35,060
Mencuri senar kalian?

1032
00:50:35,062 --> 00:50:37,495
Bukan begitu yang dikatakan
di buku tempel kami.

1033
00:50:37,497 --> 00:50:38,630
Buku tempel?

1034
00:50:38,632 --> 00:50:41,867
Buku dengan tempelan,
lem perekat dan berkilau.

1035
00:50:41,869 --> 00:50:43,768
Biar kuberitahu apa
yang sebenarnya terjadi.

1036
00:50:43,770 --> 00:50:45,770
<i>- ♪ Oh, oh ♪ /
- ♪ Ya ♪</i>

1037
00:50:45,772 --> 00:50:47,739
<i>- ♪ Mulai, uh ♪ /
- ♪ Ya, ya, uh ♪</i>

1038
00:50:47,741 --> 00:50:49,574
<i>♪ Awalnya kita sebuah tim ♪</i>

1039
00:50:49,576 --> 00:50:51,776
<i>♪ Berpesta sampai kami tertidur,
bahkan dipinggir jalan ♪</i>

1040
00:50:51,778 --> 00:50:53,612
<i>♪ Ketika kami tak setuju,
kami membuat musik ♪</i>

1041
00:50:53,614 --> 00:50:54,813
<i>- ♪ Membuat musik ♪ /
- ♪ Menghargai keunikan ♪</i>

1042
00:50:54,815 --> 00:50:56,315
<i>- ♪ Benar ♪
- ♪ Bersatu, membuat kita kuat ♪</i>

1043
00:50:56,317 --> 00:50:59,517
<i>- ♪ Senar musik membuat hidup berwarna ♪
- ♪ Fakta ♪</i>

1044
00:50:59,519 --> 00:51:01,887
<i>♪ Sampai suatu hari yang merubah segalanya ♪</i>

1045
00:51:01,889 --> 00:51:03,555
<i>♪ Pop Troll
berusaha merebut ♪</i>

1046
00:51:03,557 --> 00:51:04,990
<i>- ♪ Semua senarnya ♪ /
- ♪ Oh, tidak ♪</i>

1047
00:51:04,992 --> 00:51:06,992
<i>♪ Meletakkan melodi
disemua lagu populer ♪</i>

1048
00:51:06,994 --> 00:51:07,959
<i>♪ Mereka menyingkirkan kami ♪</i>

1049
00:51:07,961 --> 00:51:09,362
<i>♪ Dan melupakan asal muasal kita ♪</i>

1050
00:51:09,364 --> 00:51:11,529
<i>- ♪ Bahkan tidak mempublikasikan? ♪ /
- ♪ Harusnya melihat diantara ♪</i>

1051
00:51:11,531 --> 00:51:12,931
<i>♪ Semua rencana,
terlihat seperti ♪</i>

1052
00:51:12,933 --> 00:51:15,234
<i>♪ Mereka mencuri tanpa rasa bersalah ♪</i>

1053
00:51:15,236 --> 00:51:17,236
<i>♪ Berlagak seolah mereka yan jenius ♪</i>

1054
00:51:17,238 --> 00:51:19,871
<i>♪ Tapi itu cuma contoh,
autotune dan remix ♪</i>

1055
00:51:19,873 --> 00:51:21,473
<i>- ♪ Tidak, astaga ♪
- ♪ Aku seorang vegetarian ♪</i>

1056
00:51:21,475 --> 00:51:22,674
<i>♪ Aku tak perlu memakan mereka ♪</i>

1057
00:51:22,676 --> 00:51:24,609
<i>- ♪ Tidak, astaga ♪
- ♪ Harus melindungi kerajaanku ♪</i>

1058
00:51:24,611 --> 00:51:26,645
<i>- ♪ Tapi mimpiku untuk bernyanyi lagi ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1059
00:51:26,647 --> 00:51:27,812
<i>- ♪ Menjadi teman, tidaklah sulit ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1060
00:51:27,814 --> 00:51:30,649
<i>♪ Harmony tidaklah sulit
ketika saling memahami ♪</i>

1061
00:51:30,651 --> 00:51:32,884
<i>- ♪ Pertama, semuanya itu cinta ♪
- ♪ Pertama, semuanya itu cinta ♪</i>

1062
00:51:32,886 --> 00:51:34,886
<i>- ♪ Angkat tanganmu, para pecinta ♪
- ♪ Semangat ♪</i>

1063
00:51:34,888 --> 00:51:36,821
<i>♪ Maka kau bisa memilikinya,
memiliki semua cinta ♪</i>

1064
00:51:36,823 --> 00:51:38,089
<i>♪ Dan kau bisa mendapat
semua yang kau mau ♪</i>

1065
00:51:38,091 --> 00:51:39,824
<i>♪ Kemudian kau
mendapat semua cintanya ♪</i>

1066
00:51:39,826 --> 00:51:41,559
<i>- ♪ Mendapat semua ♪
- ♪ Semua cintanya ♪</i>

1067
00:51:41,561 --> 00:51:43,695
<i>- ♪ Lebih keras lagi ♪
- ♪ Keraskan musiknya, ayo ♪</i>

1068
00:51:43,697 --> 00:51:44,863
<i>♪ Bernyanyilah,
ramaikan suasana ♪</i>

1069
00:51:44,865 --> 00:51:46,698
<i>♪ Ramaikan suasananya, ayo ♪</i>

1070
00:51:46,700 --> 00:51:47,699
<i>♪ Kemudian kau
mendapatkan semua cintanya ♪</i>

1071
00:51:47,701 --> 00:51:48,867
<i>♪ Mendapat semua cintanya, ayo ♪</i>

1072
00:51:48,869 --> 00:51:49,935
<i>♪ Kemudian melupakan kita semua ♪</i>

1073
00:51:49,937 --> 00:51:52,504
<i>♪ Oh, semua karena cinta ♪</i>

1074
00:51:52,506 --> 00:51:53,972
<i>♪ Aku paham ♪</i>

1075
00:51:53,974 --> 00:51:57,575
<i>♪ Terdengar enak ditelingaku
ketika mendengarnya ♪</i>

1076
00:51:57,577 --> 00:52:00,578
<i>♪ Aku paham, aku merasa
tampan didepan cermin ♪</i>

1077
00:52:00,580 --> 00:52:02,914
<i>- ♪ Dan itu benar sekali ♪
- ♪ Tak ada yang berkata begitu ♪</i>

1078
00:52:02,916 --> 00:52:04,283
<i>♪ Aku paham ♪</i>

1079
00:52:04,285 --> 00:52:05,318
<i>♪ Sedikit cinta takkan membunuhmu ♪</i>

1080
00:52:05,320 --> 00:52:06,385
<i>♪ Sedikit cinta takkan membunuhmu ♪</i>

1081
00:52:06,387 --> 00:52:08,753
<i>♪ Yang kau lakukan padaku salah,
itu sangat kejam ♪</i>

1082
00:52:08,755 --> 00:52:09,654
<i>- ♪ Itu sangat kejam ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1083
00:52:09,656 --> 00:52:11,589
<i>♪ Karena cinta maka tetap kulakukan ♪</i>

1084
00:52:11,591 --> 00:52:12,824
<i>♪ Karena aku paham ♪</i>

1085
00:52:12,826 --> 00:52:14,960
<i>♪ Keesokan pagi,
para ketua melakukannya ♪</i>

1086
00:52:14,962 --> 00:52:16,728
<i>- ♪ Ya ♪
- ♪ Mereka melihat tanda peringatan ♪</i>

1087
00:52:16,730 --> 00:52:17,829
<i>♪ Dan mengabaikannya ♪</i>

1088
00:52:17,831 --> 00:52:20,966
<i>♪ Mencari cara untuk menyelamatkan hidup ♪</i>

1089
00:52:20,968 --> 00:52:23,702
<i>♪ Jadi mereka membuat rencana ♪</i>

1090
00:52:23,704 --> 00:52:25,670
<i>♪ Pop Troll
akhirnya datang juga ♪</i>

1091
00:52:25,672 --> 00:52:28,006
<i>♪ Satu untuk semua,
begitulah kata mereka ♪</i>

1092
00:52:28,008 --> 00:52:30,642
<i>- ♪ Begitulah katanya ♪
- ♪ Ada hal terakhir yang harus dilakukan ♪</i>

1093
00:52:30,644 --> 00:52:32,744
<i>- ♪ Apa? ♪
- ♪ Setiap ketua mengambil senar ♪</i>

1094
00:52:32,746 --> 00:52:34,748
<i>- ♪ Dan berkata, "Lari!" ♪
- ♪ "Lari!" ♪</i>

1095
00:52:37,751 --> 00:52:42,654
Dan Para Troll tak pernah
hidup secara rukun lagi.

1096
00:52:42,656 --> 00:52:46,891
Jadi Para Troll hidup secara
tertutup karena ulah Pop Troll?

1097
00:52:46,893 --> 00:52:49,928
Pop mencoba merusak musik kami.

1098
00:52:49,930 --> 00:52:52,697
Seperti yang dilakukan Barb.

1099
00:52:52,699 --> 00:52:53,999
Aku bisa membenarkannya.

1100
00:52:54,001 --> 00:52:55,900
Sejarah hanya akan terulang kembali...

1101
00:52:55,902 --> 00:52:58,770
jika kita tidak menyadarkan
semuanya kalau kita itu sama.

1102
00:52:58,772 --> 00:53:00,772
Tapi kita tidaklah sama.

1103
00:53:00,774 --> 00:53:02,907
Itulah sebabnya
senar kita berbeda.

1104
00:53:02,909 --> 00:53:05,076
Karena itu mencerminkan
perbedaan musik kita.

1105
00:53:05,078 --> 00:53:08,013
Menyangkal perbedaan kita...

1106
00:53:08,015 --> 00:53:10,917
sama dengan menyangkal
siapa kita sebenarnya.

1107
00:53:12,953 --> 00:53:15,086
Kupikir tidak seperti itu.

1108
00:53:18,091 --> 00:53:20,093
Rock sudah datang!
Dimulai!

1109
00:53:20,994 --> 00:53:22,594
Bersiap untuk tempur!

1110
00:53:31,605 --> 00:53:33,006
Mengumpulkan para kru.

1111
00:53:35,042 --> 00:53:36,977
<i>♪ Gigit bibirmu ♪</i>

1112
00:53:38,011 --> 00:53:40,680
<i>♪ Dan lakukan perjalanan ♪</i>

1113
00:53:42,082 --> 00:53:44,082
<i>♪ Padahal mungkin ada
jalan basah didepan ♪</i>

1114
00:53:44,084 --> 00:53:45,950
Akan kupastikan kalian tetap aman.

1115
00:53:45,952 --> 00:53:47,754
<i>♪ Dan kau tak boleh tergelincir ♪</i>

1116
00:53:48,789 --> 00:53:49,921
Tidak. Tidak!

1117
00:53:49,923 --> 00:53:51,823
Biarkan aku membantu!

1118
00:53:51,825 --> 00:53:53,658
<i>♪ Dan teruslah... ♪</i>

1119
00:53:53,660 --> 00:53:54,726
Aw, yang benar saja.

1120
00:53:56,963 --> 00:53:59,931
- Hard Rock memutus tenaga. /
- Mereka bermain kotor.

1121
00:53:59,933 --> 00:54:01,601
Cooper!

1122
00:54:06,973 --> 00:54:08,173
- Hickory. /
- Jangan khawatir!

1123
00:54:08,175 --> 00:54:10,175
Aku akan menemukan kalian.

1124
00:54:10,177 --> 00:54:13,044
Uh, Poppy.

1125
00:54:14,748 --> 00:54:16,147
Serang!

1126
00:54:23,990 --> 00:54:25,723
Tidak!

1127
00:54:25,725 --> 00:54:27,759
Kita harus kembali kesana.
Masih ada harapan.

1128
00:54:27,761 --> 00:54:29,994
- Kita bisa memperbaiki ini. /
- Poppy, cukup.

1129
00:54:29,996 --> 00:54:31,930
Sudah cukup aku selama
ini mendengarkanmu,

1130
00:54:31,932 --> 00:54:33,965
sekarang giliran kau
yang mendengarkan.

1131
00:54:33,967 --> 00:54:36,000
Sudah waktunya pulang.

1132
00:54:36,002 --> 00:54:38,136
Aku tidak sepertimu.
Yang mudah menyerah.

1133
00:54:38,138 --> 00:54:39,737
Menyerah?

1134
00:54:39,739 --> 00:54:41,673
Aku hanya ingin melindungi
teman dan keluarga kita.

1135
00:54:41,675 --> 00:54:45,244
Aku tak bisa pulang sebelum membuktikan
kalau aku ratu yang baik.

1136
00:54:45,246 --> 00:54:47,446
Jadi selama ini tentang itu?

1137
00:54:47,448 --> 00:54:49,013
Kenapa kau sangat marah?

1138
00:54:49,015 --> 00:54:53,150
Karena Ayahmu, Biggie
dan Ratu Essence benar.

1139
00:54:53,153 --> 00:54:56,990
Aku mendukungmu ketika
kau mengabaikan mereka.

1140
00:54:59,759 --> 00:55:01,960
Tapi kau tak
pernah mendengarkanku.

1141
00:55:01,962 --> 00:55:03,830
Branch, apa maksudmu?

1142
00:55:04,865 --> 00:55:06,865
Kau ingin menjadi ratu yang baik?

1143
00:55:06,867 --> 00:55:08,766
Ratu yang baik
seharusnya mendengarkan.

1144
00:55:08,768 --> 00:55:10,935
Kau tahu yang
kudengar disana?

1145
00:55:10,937 --> 00:55:13,039
Perbedaan tidaklah masalah.

1146
00:55:15,175 --> 00:55:18,042
Seperti kau dan aku.

1147
00:55:18,044 --> 00:55:20,778
Kita terlalu berbeda untuk bersama.

1148
00:55:20,780 --> 00:55:22,782
Seperti Troll lainnya.

1149
00:55:34,495 --> 00:55:36,928
- Kita sangat berbeda. /
- Memang begitu.

1150
00:55:36,930 --> 00:55:38,230
- Sama sekali tak bsia rukun. /
- Sama sekali.

1151
00:55:38,232 --> 00:55:39,797
Aku bahkan tak tahu
kenapa kita berteman.

1152
00:55:39,799 --> 00:55:41,868
Aku juga.

1153
00:55:49,343 --> 00:55:51,943
Jadi...

1154
00:55:51,945 --> 00:55:55,949
kenapa aku lebih peduli padamu
daripada siapapun didunia?

1155
00:55:59,886 --> 00:56:01,888
Aneh, kan?

1156
00:56:13,133 --> 00:56:18,002
<i>♪ Aku tahu lagu kesukaanmu ♪</i>

1157
00:56:18,004 --> 00:56:22,907
<i>♪ Kudengar setiap hari ♪</i>

1158
00:56:22,909 --> 00:56:27,346
<i>♪ Siapapun yang membuatmu tersenyum ♪</i>

1159
00:56:27,348 --> 00:56:32,384
<i>♪ Membuatnya menghalangiku ♪</i>

1160
00:56:32,386 --> 00:56:37,121
<i>♪ Dan setiap kali kau tertawa ♪</i>

1161
00:56:37,123 --> 00:56:42,093
<i>♪ Kau membuat suara kecil itu ♪</i>

1162
00:56:42,095 --> 00:56:46,398
<i>♪ Itu hal yang paling sulit ♪</i>

1163
00:56:46,400 --> 00:56:51,337
<i>♪ Untuk mencintaimu
tapi tak tahu caranya ♪</i>

1164
00:56:51,339 --> 00:56:55,075
<i>♪ Aku benci kau sempurna ♪</i>

1165
00:56:56,176 --> 00:57:00,248
<i>♪ Sempurna untukku ♪</i>

1166
00:57:02,383 --> 00:57:04,148
<i>♪ Kata-kata baik ♪</i>

1167
00:57:04,150 --> 00:57:09,889
<i>♪ Kapan mereka selalu menghalangi kita? ♪</i>

1168
00:57:11,925 --> 00:57:13,891
<i>♪ Dan yang paling menyakitkan ♪</i>

1169
00:57:13,893 --> 00:57:19,030
<i>♪ Yaitu tahu bahwa kau tak
merasakan hal yang sama ♪</i>

1170
00:57:19,032 --> 00:57:20,332
<i>♪ Yang sama ♪</i>

1171
00:57:20,334 --> 00:57:22,867
<i>♪ Ya ♪</i>

1172
00:57:22,869 --> 00:57:26,170
<i>♪ Dan aku benci kau sempurna ♪</i>

1173
00:57:27,308 --> 00:57:31,142
<i>♪ Sempurna untukku ♪</i>

1174
00:57:31,144 --> 00:57:32,444
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1175
00:57:32,446 --> 00:57:35,815
<i>♪ Aku benci kau sempurna ♪</i>

1176
00:57:37,017 --> 00:57:43,021
<i>♪ Sempurna untukku. ♪</i>

1177
00:57:43,957 --> 00:57:45,056
Aku melihatmu, Branch.

1178
00:57:45,058 --> 00:57:46,090
Disini.

1179
00:57:46,092 --> 00:57:47,259
- Itu dia. /
- Kau bisa melihatku?

1180
00:57:48,362 --> 00:57:49,894
Aku bisa melihatmu.

1181
00:57:49,896 --> 00:57:51,062
Tangkap dia.

1182
00:57:51,064 --> 00:57:52,331
1, 2, 3.

1183
00:57:52,333 --> 00:57:53,632
Ya!

1184
00:57:53,634 --> 00:57:54,500
Oh!

1185
00:57:56,337 --> 00:57:57,336
Hei, cengeng.

1186
00:57:57,338 --> 00:57:59,405
Namamu Poppy?

1187
00:57:59,407 --> 00:58:01,640
Apa? Tidak.
Siapa kalian?

1188
00:58:01,642 --> 00:58:03,375
Kami Geng K-Pop.

1189
00:58:03,377 --> 00:58:05,910
Dan kau akan mengarahkan
kami pada Ratu Poppy.

1190
00:58:05,912 --> 00:58:06,911
Apa?

1191
00:58:11,985 --> 00:58:13,485
Tak semudah itu, Tracy.

1192
00:58:13,487 --> 00:58:14,486
Kami akan membawanya.

1193
00:58:14,488 --> 00:58:16,355
Itu disebut "Tresillo."

1194
00:58:16,357 --> 00:58:18,490
Jika kau menginginkannya...

1195
00:58:18,492 --> 00:58:20,892
kau harus adu dansa
untuk mendapatkannya.

1196
00:58:20,894 --> 00:58:23,961
Aku tak bisa hidup
tanpa Reggaeton.

1197
00:58:23,963 --> 00:58:26,498
Dan kami tak bisa
hidup tanpa K-pop.

1198
00:58:26,500 --> 00:58:29,200
- Adu Dansa! /
- Ooh!

1199
00:58:29,200 --> 00:58:32,960
<i>♪ Getaran hati yang
tumbuh semakin cepat ♪</i>

1200
00:58:32,960 --> 00:58:36,800
<i>♪ Tak seperti dirimu, kau berdebar
ketika bertemu denganku ♪</i>

1201
00:58:36,800 --> 00:58:40,720
<i>♪ Hingga saat terakhir,
terasa semakin dekat, Gila ♪</i>

1202
00:58:40,740 --> 00:58:44,182
<i>♪ Target yang beresiko, Russian roulette ♪</i>

1203
00:58:45,060 --> 00:58:47,060
<i>♪ Sudut demi sudut,
untuk itulah kita pergi ♪</i>

1204
00:58:47,060 --> 00:58:49,320
<i>♪ Dunia itu besar,
tapi kumiliki dalam genggamanku ♪</i>

1205
00:58:49,320 --> 00:58:51,780
<i>♪ DJ tak berbohong,
dia menghibur mereka</i>

1206
00:58:51,780 --> 00:58:53,660
<i>♪ Dan membuat
dunia menggelora (diam) ♪</i>

1207
00:58:58,560 --> 00:59:00,860
<i>♪ 1, 2, 3, ayo ♪</i>

1208
00:59:02,168 --> 00:59:03,968
- Wow. /
- Salut.

1209
00:59:03,970 --> 00:59:05,337
Salut.

1210
00:59:05,339 --> 00:59:07,205
- Kita belah saja dia? /
- Huh?

1211
00:59:07,207 --> 00:59:08,440
- Ide bagus. /
- Ya.

1212
00:59:08,442 --> 00:59:11,075
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1213
00:59:11,077 --> 00:59:14,413
Kenapa Barb yang harus memutuskan
musik mana yang selamat?

1214
00:59:14,415 --> 00:59:16,384
Semua musik bisa selamat.

1215
00:59:18,419 --> 00:59:21,221
Baiklah.
Aku mendengarkan, Pop Troll.

1216
00:59:27,561 --> 00:59:30,897
<i>♪ Oh, ya. ♪</i>

1217
00:59:33,534 --> 00:59:36,100
Poppy, disana kau.

1218
00:59:36,102 --> 00:59:39,271
Hickory!
Oh, senang melihatmu.

1219
00:59:39,273 --> 00:59:40,506
Dimana Branch?

1220
00:59:40,508 --> 00:59:42,508
Kami bertengkar.
Dan dia pergi.

1221
00:59:42,510 --> 00:59:44,075
Dia kembali Kampung Pop.

1222
00:59:44,077 --> 00:59:46,043
Kasihan sekali.

1223
00:59:47,248 --> 00:59:49,381
Aku terlalu terobsesi
menjadi ratu yang baik...

1224
00:59:49,383 --> 00:59:52,919
sampai aku tak
mendengarkan orang lain.

1225
00:59:54,455 --> 00:59:56,588
Termasuk teman baikku.

1226
00:59:56,590 --> 01:00:00,057
Ini semua karena
senar bodoh ini.

1227
01:00:03,096 --> 01:00:05,597
Poppy, bawa senar itu
dan pergi dari sini,

1228
01:00:05,599 --> 01:00:07,031
- kau dengar aku? /
- Apa?

1229
01:00:07,033 --> 01:00:08,233
Apa yang kau bicarakan?

1230
01:00:08,235 --> 01:00:10,469
Percaya padaku, pergilah.

1231
01:00:10,471 --> 01:00:12,538
Sekarang!
Kumohon, pergilah!

1232
01:00:12,540 --> 01:00:14,239
Hickory, kau tak apa?

1233
01:00:14,241 --> 01:00:15,574
Aku tak apa-apa.

1234
01:00:15,576 --> 01:00:17,175
Hei. Hei, sekarang!

1235
01:00:17,177 --> 01:00:18,176
Diam!

1236
01:00:18,178 --> 01:00:19,043
Berhenti.

1237
01:00:19,045 --> 01:00:20,980
Oh, whoa, whoa!

1238
01:00:25,786 --> 01:00:27,586
Tidak!

1239
01:00:27,588 --> 01:00:29,086
Apa yang kau lakukan, Hickory?!

1240
01:00:29,088 --> 01:00:30,456
- Diam, Dickory! /
- Ada apa ini?

1241
01:00:30,458 --> 01:00:33,225
- Hickory? /
- Maafkan aku.

1242
01:00:34,261 --> 01:00:35,627
Ya.

1243
01:00:35,629 --> 01:00:38,232
Beritahu dia siapa dirimu,
Hickory!

1244
01:00:54,047 --> 01:00:56,248
Tunggu.

1245
01:00:56,250 --> 01:00:57,816
Kalian para Yodeler?

1246
01:00:57,818 --> 01:00:58,817
Ya.

1247
01:00:58,819 --> 01:01:00,619
Kau benar sekali, manis.

1248
01:01:00,621 --> 01:01:03,255
Dan kau akan memberikan
senarku pada Barb?

1249
01:01:03,257 --> 01:01:07,124
Benar. Berikan hadiah
atas jawaban yang benar.

1250
01:01:07,126 --> 01:01:09,363
Selama ini kau dibelakang sana?

1251
01:01:10,397 --> 01:01:12,598
Topik selanjutnya, tolong.

1252
01:01:12,600 --> 01:01:14,468
Kenapa kau melakukan ini?

1253
01:01:15,503 --> 01:01:17,236
Maafkan aku.

1254
01:01:17,238 --> 01:01:20,272
Uh, satu-satu cara untuk
menyelamatkan Yodel indah kami.

1255
01:01:20,274 --> 01:01:21,406
Hickory.

1256
01:01:21,408 --> 01:01:24,309
Tapi percayalah,
kau harus pergi dari sini.

1257
01:01:24,311 --> 01:01:25,544
Apa yang kau lakukan, Hickory?

1258
01:01:25,546 --> 01:01:26,678
- Tidak! /
- Dickory.

1259
01:01:26,680 --> 01:01:27,846
Tutup mulutmu!

1260
01:01:27,848 --> 01:01:30,081
Lepaskan!

1261
01:01:30,083 --> 01:01:31,517
- Kami harus menyelamatkan Yodel! /
- Kena kau!

1262
01:01:34,120 --> 01:01:37,090
- Sepertinya aku dengar Yodel. /
- Ratu Barb.

1263
01:01:40,494 --> 01:01:42,461
Nada terakhir dari Pop.

1264
01:01:42,463 --> 01:01:45,430
Pop takkan masuk kedalam
otak siapapun lagi.

1265
01:01:45,432 --> 01:01:47,368
Aku takkan membiarkanmu melakukannya!

1266
01:01:52,640 --> 01:01:54,873
Dia orang yang harus kukhawatirkan?

1267
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Orang lemah ini?

1268
01:01:56,877 --> 01:01:59,645
Aku takkan berhenti berjuang
sebelum semuanya menjadi benar.

1269
01:01:59,647 --> 01:02:01,647
- Aku bukan orang lemah!
- Uh, ya, kau lemah,

1270
01:02:01,649 --> 01:02:03,582
karena aku lebih
tinggi sedikit darimu.

1271
01:02:03,584 --> 01:02:05,417
Tidak!
Lepaskan aku!

1272
01:02:05,419 --> 01:02:07,553
Melepaskanmu?
Uh, maaf.

1273
01:02:07,555 --> 01:02:10,221
Kau adalah orang putus asa
yang membutuhkan teman.

1274
01:02:10,223 --> 01:02:12,291
Jauhkan tanganmu dariku.

1275
01:02:12,293 --> 01:02:13,425
Oh, oke. Baiklah.

1276
01:02:13,427 --> 01:02:15,227
Kau bersemangat.
Kuhargai itu.

1277
01:02:15,229 --> 01:02:17,329
Antar sesama wanita kuat, benar?

1278
01:02:17,331 --> 01:02:19,233
Kau tahu siapa lagi
yang bersemangat?

1279
01:02:20,401 --> 01:02:22,401
Kampung Pop.

1280
01:02:24,137 --> 01:02:25,673
Oh, tidak. Tidak!

1281
01:02:30,209 --> 01:02:31,577
Semuanya! Semuanya!

1282
01:02:31,579 --> 01:02:33,177
Kami kembali!

1283
01:02:35,249 --> 01:02:37,384
Oh, tidak.

1284
01:02:40,621 --> 01:02:42,621
- Biggie! Kau takkan percaya! /
- Halo, Biggie.

1285
01:02:42,623 --> 01:02:45,657
Kami telah diserang oleh
Barb dan anak buahnya.

1286
01:02:45,659 --> 01:02:48,159
Mereka membawa semuanya
ke Kota Volcano Rock.

1287
01:02:48,161 --> 01:02:49,428
Menakutkan sekali.

1288
01:02:49,430 --> 01:02:50,495
Ayunkan aku, Daddy.

1289
01:02:50,497 --> 01:02:52,098
Mm, bagus sekali.

1290
01:02:58,505 --> 01:03:01,406
Harusnya aku tak meninggalkannya.

1291
01:03:01,408 --> 01:03:03,241
Dia takkan meninggalkanku.

1292
01:03:03,243 --> 01:03:05,312
Takkan pernah,
setakut apapun dia.

1293
01:03:06,347 --> 01:03:09,281
Aku harus kembali.

1294
01:03:09,283 --> 01:03:11,750
Kami ikut denganmu, Biggie.

1295
01:03:11,752 --> 01:03:14,419
Kita harus menyelamatkan
teman-teman kita.

1296
01:03:14,421 --> 01:03:17,389
Caranya? Kita takkan bisa
melewati keamanannya.

1297
01:03:17,391 --> 01:03:19,658
Kita akan mengalahkan
mereka dengan otot.

1298
01:03:23,397 --> 01:03:26,264
Atau kita mengalahkan mereka...

1299
01:03:26,266 --> 01:03:27,766
...dengan penampilan.

1300
01:03:34,508 --> 01:03:36,274
Ouch.

1301
01:03:36,276 --> 01:03:37,277
Oh.

1302
01:03:38,779 --> 01:03:40,412
Ooh.

1303
01:03:42,316 --> 01:03:45,552
Rock & roll!

1304
01:04:00,701 --> 01:04:02,567
Baiklah,
dimana kita menaruh benda ini?

1305
01:04:02,569 --> 01:04:04,436
Aku butuh sambungan listrik.

1306
01:04:04,438 --> 01:04:06,505
Oke, ayo.
Cepat, cepat, cepat.

1307
01:04:11,311 --> 01:04:13,545
Hei. Berhenti.

1308
01:04:14,615 --> 01:04:17,282
Legsly, sudah kubilang
jangan pakai gelang kaki.

1309
01:04:17,284 --> 01:04:20,018
Hanya Rock Troll
yang boleh dibelakang panggung.

1310
01:04:20,020 --> 01:04:23,655
Lucu sekali kau harus mengatakan itu,

1311
01:04:23,657 --> 01:04:28,560
karena kami adalah
Rocker Garis Keras.

1312
01:04:31,832 --> 01:04:32,964
1, 2, 3, 4!

1313
01:04:32,966 --> 01:04:34,733
<i>♪ Pelangi, kuda unikorn ♪</i>

1314
01:04:34,735 --> 01:04:36,468
<i>♪ Semuanya bagus, ya ♪</i>

1315
01:04:36,470 --> 01:04:37,869
<i>♪ Permen plum, para peri ♪</i>

1316
01:04:37,871 --> 01:04:40,806
<i>♪ Semuanya bagus, ya ♪</i>

1317
01:04:40,808 --> 01:04:43,209
<i>♪ Sikat gigimu. ♪</i>

1318
01:04:44,511 --> 01:04:45,844
Keren.

1319
01:04:45,846 --> 01:04:48,346
Cepatlah.
Acaranya akan dimulai, bro.

1320
01:04:48,348 --> 01:04:49,750
Ratu Barb akan naik panggung.

1321
01:04:51,885 --> 01:04:53,485
Kita dalam masalah.

1322
01:04:57,725 --> 01:04:59,491
Jadi PoPcorn,

1323
01:04:59,493 --> 01:05:01,326
menjadi teman baikku...

1324
01:05:01,328 --> 01:05:02,894
adalah hal yang kau impikan?

1325
01:05:04,898 --> 01:05:06,665
Aku bukan temanmu.

1326
01:05:06,667 --> 01:05:09,568
Kau tak perlu malu.
Aku paham.

1327
01:05:09,570 --> 01:05:12,304
Menjadi Ratu memang kesepian.

1328
01:05:12,306 --> 01:05:14,506
Barb! Barb!
Barb! Barb! Barb!

1329
01:05:16,877 --> 01:05:19,813
Ada banyak tekanan untuk
menjadi ratu yang baik.

1330
01:05:22,349 --> 01:05:24,583
Dan bukannya teman sejati,
kau hanya dikelilingi oleh...

1331
01:05:24,585 --> 01:05:27,721
orang yang hanya mengatakan
apa yang ingin kau dengar.

1332
01:05:29,456 --> 01:05:31,656
Kau tahu, selain dari
selera musik yang buruk,

1333
01:05:31,658 --> 01:05:34,392
cara berpakaian
dan gaya hidup,

1334
01:05:34,394 --> 01:05:36,728
kau dan aku sama,
orang lemah.

1335
01:05:36,730 --> 01:05:38,330
Uh...
Tidak, kita tidak sama.

1336
01:05:38,332 --> 01:05:40,665
Kita berdua ratu yang
ingin menyatukan dunia.

1337
01:05:40,667 --> 01:05:42,434
Kau tak ingin menyatukan dunia.

1338
01:05:42,436 --> 01:05:43,702
Kau ingin menghancurkannya!

1339
01:05:43,704 --> 01:05:45,403
Nuh-uh. Tidak akan.

1340
01:05:45,405 --> 01:05:47,606
No. Aku tak tahu  siapa
yang mengatakan itu padamu.

1341
01:05:47,608 --> 01:05:50,675
Musik tak lain hanya memisahkan kita.

1342
01:05:50,677 --> 01:05:52,844
Sudah kudapatkan semua senarnya,

1343
01:05:52,846 --> 01:05:56,848
aku bisa membuat
satu dunia Troll, yaitu Rock.

1344
01:06:15,469 --> 01:06:16,802
Apa yang akan kau lakukan?

1345
01:06:16,804 --> 01:06:19,504
Memainkan kunci nada pamungkas,
dan kemudian...

1346
01:06:20,641 --> 01:06:22,309
Kau akan melihatnya!

1347
01:06:36,790 --> 01:06:39,891
<i>♪ Ratu Barb! ♪</i>

1348
01:06:39,893 --> 01:06:41,893
<i>♪ Jadi ini bukan akhir ♪</i>

1349
01:06:41,895 --> 01:06:46,431
<i>♪ Aku melihatmu lagi hari ini ♪</i>

1350
01:06:46,433 --> 01:06:49,568
<i>♪ Aku harus mematikan hatiku ♪</i>

1351
01:06:51,538 --> 01:06:53,538
<i>♪ Tersenyum seperti matahari ♪</i>

1352
01:06:53,540 --> 01:06:57,742
<i>♪ Ciuman untuk semua orang ♪</i>

1353
01:06:57,744 --> 01:07:00,645
<i>♪ Dan dongeng tak pernah gagal ♪</i>

1354
01:07:02,549 --> 01:07:05,884
<i>♪ Kau terbaring sangat
lamban dalam gulma ♪</i>

1355
01:07:05,886 --> 01:07:08,753
<i>- ♪ Aku yakin kau akan menyergapku ♪</i>
- Mantap!

1356
01:07:08,755 --> 01:07:10,021
Mantap!

1357
01:07:10,023 --> 01:07:14,690
<i>♪ Kau akan membuatku berlutut ♪</i>

1358
01:07:14,695 --> 01:07:16,928
<i>♪ Benar, kan? ♪</i>

1359
01:07:20,767 --> 01:07:23,902
<i>♪ Barakuda! ♪</i>

1360
01:07:25,772 --> 01:07:27,641
Bam!

1361
01:07:29,643 --> 01:07:31,743
Hei! Lihat, Ayah!

1362
01:07:31,745 --> 01:07:33,879
Aku bintang Rock!

1363
01:07:33,881 --> 01:07:37,482
Uh, ini sedikit panas.

1364
01:07:48,462 --> 01:07:50,562
Sambutlah para pendiri kalian.

1365
01:07:50,564 --> 01:07:54,666
Funk, Country,
Techno, Klasik...

1366
01:07:56,237 --> 01:07:58,803
...dan yang terburuk, Pop.

1367
01:08:05,846 --> 01:08:09,781
Ingin melihat kemampuan
dari kunci nada pamungkas?

1368
01:08:13,921 --> 01:08:15,086
Tidak. Tidak!

1369
01:08:26,733 --> 01:08:29,701
Ha! Ternyata buku panduan dasar...

1370
01:08:29,703 --> 01:08:31,536
sangatlah berguna.

1371
01:08:31,538 --> 01:08:33,571
Bla-dow! Waktu yang tepat!

1372
01:08:33,573 --> 01:08:34,572
Branch!

1373
01:08:34,574 --> 01:08:35,941
Menggemaskan sekali.

1374
01:08:35,943 --> 01:08:38,910
Pacar kecil Poppy datang
untuk merusak konsernya.

1375
01:08:38,912 --> 01:08:40,712
Terlambat, Branch.

1376
01:08:40,714 --> 01:08:41,915
Tunggu!

1377
01:08:48,989 --> 01:08:49,990
Branch!

1378
01:08:56,563 --> 01:08:57,698
Tidak.

1379
01:09:08,642 --> 01:09:09,876
Branch.

1380
01:09:12,145 --> 01:09:14,112
Mantap!

1381
01:09:15,983 --> 01:09:18,717
Oh, keren! Berhasil.

1382
01:09:18,719 --> 01:09:20,885
Siapa yang siap untuk bertato...

1383
01:09:20,887 --> 01:09:23,888
dimuka meskipun kita bekerja di kantor?

1384
01:09:23,890 --> 01:09:24,856
Rah!

1385
01:09:24,858 --> 01:09:27,826
Kau merubah semua
orang menjadi zombie Rock?

1386
01:09:27,828 --> 01:09:30,929
Ya. Aku tak sabar
untuk giliranmu Poppy.

1387
01:09:52,986 --> 01:09:54,855
Rock & roll!

1388
01:09:55,989 --> 01:09:57,822
Astaga.

1389
01:09:58,925 --> 01:10:00,959
Tidak secepat itu, Pop lemah.

1390
01:10:00,961 --> 01:10:03,828
Hei, bocah, waktunya beraksi.

1391
01:10:27,154 --> 01:10:30,121
Siapa yang mau berpesta?

1392
01:10:30,123 --> 01:10:31,890
Tanpa tersenyum.

1393
01:10:33,960 --> 01:10:35,762
Selesaikan mereka.

1394
01:10:54,147 --> 01:10:55,713
Apa yang kau lakukan?

1395
01:10:55,715 --> 01:10:58,216
Kau harusnya menjadi zombie rock!

1396
01:10:58,218 --> 01:11:00,118
Permen karet.

1397
01:11:00,120 --> 01:11:01,753
Anti suara dan lezat.

1398
01:11:03,190 --> 01:11:05,123
Dia belajar itu dariku.

1399
01:11:05,125 --> 01:11:06,124
Berikan gitarnya!

1400
01:11:06,126 --> 01:11:08,693
Takkan kubiarkan
kau melakukannya lagi!

1401
01:11:08,695 --> 01:11:11,796
Dunia dimana semua orang
terlihat dan terdengar sama?

1402
01:11:11,798 --> 01:11:13,832
Itu bukanlah harmoni.

1403
01:11:13,834 --> 01:11:15,001
Hei, Barb?

1404
01:11:16,002 --> 01:11:17,135
Hei.

1405
01:11:17,137 --> 01:11:19,070
Mungkin Ratu Poppy benar.

1406
01:11:19,072 --> 01:11:22,274
Jika kita semua terlihat,
bertingkah, berpakaian sama...

1407
01:11:22,276 --> 01:11:26,010
bagaimana orang tahu
kita keren apa tidak?

1408
01:11:26,012 --> 01:11:28,079
Ya. Dia ada benarnya.

1409
01:11:28,081 --> 01:11:29,981
Benar sekali.

1410
01:11:29,983 --> 01:11:32,986
Ratu yang baik
harus mendengarkan.

1411
01:11:35,456 --> 01:11:38,156
Harmoni sejati butuh banyak suara.

1412
01:11:39,192 --> 01:11:41,025
Suara yang berbeda!

1413
01:11:57,811 --> 01:11:59,744
Oh.

1414
01:12:04,818 --> 01:12:07,118
Branch!

1415
01:12:07,120 --> 01:12:09,255
Tidak.

1416
01:12:14,094 --> 01:12:15,862
Senar-senarku.

1417
01:12:21,801 --> 01:12:23,269
Apa yang kau lakukan?

1418
01:12:23,271 --> 01:12:26,104
Kau menghancurkan musik!

1419
01:12:26,106 --> 01:12:28,274
Lihatlah, semuanya.

1420
01:12:28,276 --> 01:12:33,281
Terima kasih kepada Ratu Pop,
kita kehilangan musik kita.

1421
01:12:35,182 --> 01:12:37,916
Sejarah terulang lagi.

1422
01:12:37,918 --> 01:12:41,121
Pop merusak segalanya.

1423
01:13:38,144 --> 01:13:40,878
Mereka putra-putraku.

1424
01:13:40,880 --> 01:13:42,348
Membuat musik.

1425
01:14:09,109 --> 01:14:12,112
Ratu Barb tak bisa merebut
sesuatu yang ada pada diri kita.

1426
01:14:13,614 --> 01:14:16,182
Karena dari situlah
musik sebenarnya berasal.

1427
01:14:18,118 --> 01:14:21,919
Awalnya dari senar-senar itu,
sekarang dari diri kita .

1428
01:14:29,896 --> 01:14:32,997
Ya, berasal dari pengalaman kita.

1429
01:14:32,999 --> 01:14:34,266
Kehidupan kita.

1430
01:14:34,268 --> 01:14:36,034
Budaya kita.

1431
01:14:37,305 --> 01:14:39,338
Indah sekali.

1432
01:14:39,340 --> 01:14:41,172
Dengarkan itu.

1433
01:14:41,174 --> 01:14:43,342
Barb tak bisa merenggut itu.

1434
01:15:09,903 --> 01:15:13,940
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1435
01:15:16,377 --> 01:15:19,678
<i>♪ Nyanyikan bersama ♪</i>

1436
01:15:19,680 --> 01:15:22,383
<i>♪ Lebih kencang lagi ♪</i>

1437
01:15:24,385 --> 01:15:26,518
<i>♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1438
01:15:26,520 --> 01:15:28,920
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1439
01:15:28,922 --> 01:15:32,123
<i>♪ Seperti pertama kali kau melakukannya ♪</i>

1440
01:15:32,125 --> 01:15:36,928
<i>♪ Dan mereka akan mendengarkan ♪</i>

1441
01:15:36,930 --> 01:15:39,130
<i>♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1442
01:15:39,132 --> 01:15:43,000
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1443
01:15:43,002 --> 01:15:44,403
Ayah?

1444
01:15:44,405 --> 01:15:46,405
Tak apa-apa, Barbara.

1445
01:15:46,407 --> 01:15:49,274
Biarkan semua orang
menjadi yang mereka mau.

1446
01:15:49,276 --> 01:15:51,345
Termasuk kau.

1447
01:15:54,415 --> 01:15:56,916
<i>♪ Kau pikir harus menyembunyikannya ♪</i>

1448
01:15:59,018 --> 01:16:02,019
<i>♪ Jangan memendamnya sendiri ♪</i>

1449
01:16:02,021 --> 01:16:04,423
<i>♪ Goyangkan pinggulmu ♪</i>

1450
01:16:04,425 --> 01:16:07,493
<i>♪ Lihatlah caraku melakukannya ♪</i>

1451
01:16:07,495 --> 01:16:12,297
<i>♪ Lihatlah aku melakukannya
seperti orang lain ♪</i>

1452
01:16:12,299 --> 01:16:17,101
<i>♪ Jika kita bernyanyi bersama ♪</i>

1453
01:16:17,103 --> 01:16:19,304
<i>♪ Itu lebih keras daripada sendiri ♪</i>

1454
01:16:19,306 --> 01:16:20,406
<i>♪ Bersama-sama, semuanya ♪</i>

1455
01:16:20,408 --> 01:16:22,541
<i>- ♪ Semuanya lihat ♪
- ♪ Nyanyikan dengan keras ♪</i>

1456
01:16:22,543 --> 01:16:23,642
<i>♪ Lihat cara kami melakukannyat ♪</i>

1457
01:16:23,644 --> 01:16:25,444
<i>- ♪ Tunggu, lihat kami melakukannya ♪
- ♪ Melakukannya ♪</i>

1458
01:16:25,446 --> 01:16:28,247
<i>♪ Karena kita melakukannya
seperti orang lain ♪</i>

1459
01:16:28,249 --> 01:16:30,249
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1460
01:16:30,251 --> 01:16:33,184
<i>♪ Jangan berhenti,
jangan melawannya ♪</i>

1461
01:16:33,186 --> 01:16:35,119
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1462
01:16:35,121 --> 01:16:37,989
<i>♪ Jika kau mendapatkannya,
tak bisa ditolak ♪</i>

1463
01:16:37,991 --> 01:16:39,324
<i>♪ Biar kudengar kau ♪</i>

1464
01:16:39,326 --> 01:16:41,326
<i>♪ Sudah menunggumu ♪</i>

1465
01:16:41,328 --> 01:16:43,228
<i>♪ Kau sudah tahu ♪</i>

1466
01:16:43,230 --> 01:16:47,064
<i>♪ Lakukanlah seperti orang lain ♪</i>

1467
01:16:47,066 --> 01:16:49,066
<i>♪ Bernyanyi  ♪</i>

1468
01:16:49,068 --> 01:16:51,236
<i>♪ Nyanyikan bersama ♪</i>

1469
01:16:51,238 --> 01:16:54,473
<i>♪ Lebih keras lagi, lagi ♪</i>

1470
01:16:54,475 --> 01:16:57,476
<i>♪ Lupakan semuanya,
bernyanyilah ♪</i>

1471
01:16:57,478 --> 01:16:59,344
<i>♪ Seperti pertama kali
kau melakukannya ♪</i>

1472
01:16:59,346 --> 01:17:01,580
<i>♪ Dan mereka akan mendengarkan ♪</i>

1473
01:17:01,582 --> 01:17:03,382
Ayolah, Ayah!

1474
01:17:03,384 --> 01:17:05,016
- Bernyanyi! /
- ♪ Lupakan semuanya ♪

1475
01:17:05,018 --> 01:17:06,351
<i>♪ Biar kudengar kau ♪</i>

1476
01:17:06,353 --> 01:17:08,787
<i>♪ Hei, aku disini tepat disampingmu ♪</i>

1477
01:17:08,789 --> 01:17:11,356
<i>♪ Aku berdiri diatas tanah ♪</i>

1478
01:17:11,358 --> 01:17:13,258
<i>♪ Dan dikelilingi dinding ♪</i>

1479
01:17:13,260 --> 01:17:14,560
<i>♪ Semua dinding runtuh ♪</i>

1480
01:17:14,562 --> 01:17:16,328
<i>♪ Ketika bibirku bergerak ♪</i>

1481
01:17:16,330 --> 01:17:19,465
<i>♪ dengan menghayatinya ♪</i>

1482
01:17:19,467 --> 01:17:22,801
<i>♪ Dan kau tak pernah
dengar yang seperti ini ♪</i>

1483
01:17:22,803 --> 01:17:24,536
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1484
01:17:34,113 --> 01:17:36,113
<i>♪ Sudah menunggumu ♪</i>

1485
01:17:36,115 --> 01:17:38,317
<i>♪ Kau sudah tahu ♪</i>

1486
01:17:38,319 --> 01:17:41,386
<i>♪ Lakukanlah seperti orang lain ♪</i>

1487
01:17:41,388 --> 01:17:43,322
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1488
01:17:43,324 --> 01:17:45,357
<i>♪ Nyanyikan bersama ♪</i>

1489
01:17:45,359 --> 01:17:48,494
<i>♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪</i>

1490
01:17:48,496 --> 01:17:51,263
<i>♪ Lupakan semuanya,
bernyanyilah ♪</i>

1491
01:17:51,265 --> 01:17:53,632
- Mainkan. Mainkan. /
- ♪ Seperti pertama kali melakukannya ♪

1492
01:17:53,634 --> 01:17:55,334
Indah sekali.

1493
01:17:55,336 --> 01:17:57,636
<i>♪ Dan mereka akan mendengarkan ♪</i>

1494
01:17:57,638 --> 01:18:00,539
<i>- ♪ Lupakan semuanya ♪
- ♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1495
01:18:00,541 --> 01:18:02,139
<i>♪ Kubilang 1, 2, 3 dan 4 ♪</i>

1496
01:18:02,141 --> 01:18:03,207
<i>♪ Ayo, semuanya ♪</i>

1497
01:18:03,209 --> 01:18:05,109
<i>- ♪ Menari dilantai ♪
- ♪ Biar kudengar kau ♪</i>

1498
01:18:05,111 --> 01:18:08,145
<i>♪ Oh, biar kudengar
kau bernyanyi, ya ♪</i>

1499
01:18:08,147 --> 01:18:09,281
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1500
01:18:09,283 --> 01:18:11,283
<i>♪ Kuingin kau bernyanyi dari hatimu ♪</i>

1501
01:18:11,285 --> 01:18:12,684
<i>♪ Kuingin kalian mengangkat tangan ♪</i>

1502
01:18:12,686 --> 01:18:13,685
<i>♪ Biar kudengar kau ♪</i>

1503
01:18:13,687 --> 01:18:15,186
Tak terdengar kau yang dibelakang!

1504
01:18:15,188 --> 01:18:17,188
<i>♪ Oke, oke, oke ♪</i>

1505
01:18:17,190 --> 01:18:18,524
<i>♪ Biar kudengar kau bernyanyi ♪</i>

1506
01:18:18,526 --> 01:18:21,326
<i>♪ Sudah menunggumu ♪</i>

1507
01:18:21,328 --> 01:18:23,495
<i>♪ Kau sudah tahu ♪</i>

1508
01:18:23,497 --> 01:18:26,298
<i>♪ Lakukanlah seperti orang lain ♪</i>

1509
01:18:26,300 --> 01:18:28,634
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1510
01:18:28,636 --> 01:18:30,869
<i>♪ Nyanyikan bersama ♪</i>

1511
01:18:30,871 --> 01:18:34,171
<i>♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪</i>

1512
01:18:34,173 --> 01:18:36,107
<i>♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1513
01:18:36,109 --> 01:18:37,276
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1514
01:18:37,278 --> 01:18:39,478
<i>♪ Seperti pertama kali melakukannya ♪</i>

1515
01:18:39,480 --> 01:18:42,347
<i>♪ Dan mereka akan mendengarkan ♪</i>

1516
01:18:42,349 --> 01:18:44,683
- Dan rock!
<i>- ♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1517
01:18:44,685 --> 01:18:46,351
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1518
01:18:46,353 --> 01:18:49,186
<i>♪ Nyanyikan bersama ♪</i>

1519
01:18:49,188 --> 01:18:52,189
<i>♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪</i>

1520
01:18:52,191 --> 01:18:53,392
<i>♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1521
01:18:53,394 --> 01:18:55,394
<i>♪ Bernyanyilah ♪</i>

1522
01:18:55,396 --> 01:18:58,162
<i>♪ Seperti pertama kali melakukannya ♪</i>

1523
01:18:58,164 --> 01:19:01,266
<i>♪ Dan mereka akan mendengarkan ♪</i>

1524
01:19:01,268 --> 01:19:03,268
<i>♪ Lupakan semuanya ♪</i>

1525
01:19:03,270 --> 01:19:05,704
<i>♪ Bernyanyilah. ♪</i>

1526
01:19:07,708 --> 01:19:10,678
Aku sayang kalian.

1527
01:19:14,213 --> 01:19:18,215
Ayah, aku harusnya
mendengarkan yang Ayah katakan...

1528
01:19:18,217 --> 01:19:20,217
dan tidak kabur seperti itu.

1529
01:19:20,219 --> 01:19:23,220
Aku senang kau tidak
mendengarkan Ayah.

1530
01:19:23,222 --> 01:19:25,524
Kau tidak naif
dengan dunia ini.

1531
01:19:25,526 --> 01:19:28,462
Kau cukup berani untuk
percaya sesuatu bisa berubah.

1532
01:19:30,364 --> 01:19:32,198
Lebih berani daripada Ayah.

1533
01:19:33,534 --> 01:19:36,935
Aku membesarkan Poppy menjadi
kuat dan percaya diri.

1534
01:19:36,937 --> 01:19:39,404
Aku seorang jenius.

1535
01:19:39,406 --> 01:19:40,739
Ha! Ha! Ya!

1536
01:19:44,445 --> 01:19:46,244
Sekarang kau
sudah tak memaksaku,

1537
01:19:46,246 --> 01:19:47,512
kuharap kita bisa berteman.

1538
01:19:47,514 --> 01:19:48,513
Ya!

1539
01:19:48,515 --> 01:19:49,748
Kau dengar, Carol?

1540
01:19:49,750 --> 01:19:52,250
Kita punya grup perempuan!

1541
01:19:52,252 --> 01:19:54,586
Grup perempuan? Bagus!

1542
01:19:57,625 --> 01:20:00,559
Ya! Carol!

1543
01:20:00,561 --> 01:20:03,228
Dia sedikit aneh.

1544
01:20:03,230 --> 01:20:06,465
Branch, aku suka
kalau kita berbeda.

1545
01:20:06,467 --> 01:20:09,670
Dan aku menyukaimu, Ratu Poppy.

1546
01:20:10,704 --> 01:20:13,139
Aku juga, Branch.

1547
01:20:13,974 --> 01:20:16,175
Mau tos?

1548
01:20:19,413 --> 01:20:20,979
- Ya! /
- Ya!

1549
01:20:20,981 --> 01:20:24,683
Itu baru koneksi yang bagus!

1550
01:20:24,685 --> 01:20:27,686
<i>Pada awalnya,
kami semua terpisah.</i>

1551
01:20:30,324 --> 01:20:31,323
<i>Leluhur kami berpikir...</i>

1552
01:20:31,325 --> 01:20:34,626
<i>kita terlalu berbeda untuk bersama.</i>

1553
01:20:34,628 --> 01:20:36,695
<i>Nyatanya mereka salah.</i>

1554
01:20:36,697 --> 01:20:38,697
<i>Sangat, sangat salah.</i>

1555
01:20:38,699 --> 01:20:39,965
Maafkan kami.

1556
01:20:39,967 --> 01:20:42,768
<i>Kau harus mencoba
mendengarkan suara lainnya,</i>

1557
01:20:42,770 --> 01:20:44,503
<i>meskipun mereka
tidak setuju denganmu.</i>

1558
01:20:46,573 --> 01:20:48,573
<i>Mereka membuat kita lebih kuat,</i>

1559
01:20:48,575 --> 01:20:51,410
<i>lebih kreatif, lebih menginspirasi.</i>

1560
01:20:51,412 --> 01:20:54,312
<i>Apakah lagumu itu
sedih dan menyentuh,</i>

1561
01:20:54,314 --> 01:20:56,515
<i>keras dan menentang,</i>

1562
01:20:56,517 --> 01:20:58,417
<i>atau hangat dan bersemangat,</i>

1563
01:20:58,419 --> 01:21:01,319
<i>atau bahkan semuanya,</i>

1564
01:21:01,321 --> 01:21:03,689
semua suara dan perbedaan ini....

1565
01:21:03,691 --> 01:21:05,757
yang membuat dunia
menjadi tempat terindah.

1566
01:21:07,327 --> 01:21:10,262
Karena kau tak bisa
hidup tanpa harmoni.

1567
01:21:13,467 --> 01:21:14,499
Clampers!

1568
01:21:14,501 --> 01:21:15,734
Jangan makan sejarah kita.

1569
01:21:15,736 --> 01:21:17,669
Maaf, Ny. Poppy.

1570
01:21:22,342 --> 01:21:24,376
Ya, oh, ya,
oh, ya, oh, ya.

1571
01:21:24,378 --> 01:21:25,343
Permisi.

1572
01:21:25,345 --> 01:21:28,814
Aku sudah selesai tidur siang
dan siap untuk berpesta!

1573
01:21:28,816 --> 01:21:30,849
Kelap-kelip!

1574
01:21:33,840 --> 01:21:38,840
Situs Judi Online Terpercaya
www.YouBetCash.Net

1575
01:21:42,840 --> 01:21:45,840
- Cashback 100% Mixparlay
- Bonus Extra Kemangan 2 Juta

1576
01:21:45,840 --> 01:21:48,840
- Rollingan Casino & Slot 0,8%
- Rollingan IDN Poker 0,3%

1577
01:24:33,460 --> 01:24:36,730
Aw, Grissy,
sepertinya kita terlambat ke pesta.

1578
01:24:36,730 --> 01:24:39,000
- Aw, sial!
- Grissy.

1579
01:24:39,000 --> 01:24:42,070
Siapa yang akan memakan
bakso kejuku, sayang?

1580
01:24:43,070 --> 01:24:46,070
<b>TERIMA KASIH SUDAH MENONTON</b>