0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,590 --> 00:00:30,590
Luck16
2
00:00:30,614 --> 00:01:00,614
Dilarang menghapus credit.
Terima kasih
3
00:01:16,583 --> 00:01:18,500
- Nak adalah hantu!
- Nak adalah hantu!
4
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Pee Mak.
5
00:01:23,916 --> 00:01:24,833
Tolong!
6
00:01:29,458 --> 00:01:31,625
Pee Mak.
7
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
Pee Mak.
8
00:01:46,833 --> 00:01:48,875
Teman-teman, bagaimana kita akan melanjutkan?
9
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Kita harus kabur lewat sungai.
10
00:01:50,958 --> 00:01:51,958
Aku setuju denganmu.
11
00:01:53,291 --> 00:01:54,208
Pelacur.
12
00:01:55,291 --> 00:01:56,333
Apa yang Kau katakan?
13
00:01:56,416 --> 00:01:58,750
Kita gay. Mengapa Kau berbicara seperti Shakespeare?
14
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Benar juga.
15
00:02:02,666 --> 00:02:03,958
Kau yang terburuk dari mereka, Natty.
16
00:02:04,250 --> 00:02:05,666
Yang lain hanya tertuju Pee Mak .
17
00:02:05,958 --> 00:02:07,375
Kau malah menyeret mereka ke Love Destiny .
18
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Itu benar, dasar usil.
19
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
Dasar menyebalkan.
20
00:02:10,875 --> 00:02:11,708
Dasar menyebalkan.
21
00:02:11,791 --> 00:02:13,333
Pee Mak.
22
00:02:15,250 --> 00:02:17,083
Dia datang.
23
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
Ayo dayung untuk melihat Yang Mulia Wisit.
24
00:02:22,958 --> 00:02:24,291
Pergi! Pergi saja!
25
00:02:24,375 --> 00:02:26,416
Terus dayung!
26
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Jangan berhenti!
27
00:02:28,500 --> 00:02:29,875
Mengapa kita bergerak sangat lambat?
28
00:02:30,708 --> 00:02:33,166
Hei Natty, berhenti menyeret kakimu.
29
00:02:34,625 --> 00:02:35,708
Dasar pemalas.
30
00:02:37,625 --> 00:02:39,750
Ya ampun! Perahunya bocor!
31
00:02:41,333 --> 00:02:42,208
Apa yang harus kita lakukan?
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,625
Ayo kita buang barang- Barang tidak berguna.
33
00:02:47,500 --> 00:02:48,458
- Golf!
- Golf!
34
00:02:48,708 --> 00:02:52,125
Natty adalah ratu tidak berguna.
35
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
36
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
Ayo pergi.
37
00:02:58,791 --> 00:02:59,958
Mengapa perahunya tidak mau jalan?
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,666
Jangan bilang itu...
39
00:03:15,916 --> 00:03:17,333
Kau brengsek! Meninggalkanku.
40
00:03:17,416 --> 00:03:18,791
- Natty, hantu!
- Natty, hantu!
41
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
- Apa?
- Hantu!
42
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
- Kencing?
- Hantu!
43
00:03:22,500 --> 00:03:24,166
Aku tidak kencing.
44
00:03:24,250 --> 00:03:26,708
Woi! Itu Pee Nak.
45
00:03:31,333 --> 00:03:32,416
Gus.
46
00:03:32,791 --> 00:03:36,375
Bantu Aku membesarkan anak kami.
47
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Tidak mau, Aku benci anak-anak!
48
00:03:48,791 --> 00:03:50,166
Apakah Kau mengalami mimpi buruk?
49
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
Apakah Kau melihat angka?
50
00:03:52,666 --> 00:03:54,000
Aku akan meminta ibuku membeli tiket lotre.
51
00:03:54,083 --> 00:03:55,041
Itu...
52
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Gus, ada apa?
53
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
Mengapa wajahmu seperti itu?
54
00:04:01,291 --> 00:04:02,416
Aku...
55
00:04:02,708 --> 00:04:04,125
Takut dengan hidung barumu.
56
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
Apakah Kau seorang peri?
57
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
Aku akan mengutukmu.
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,875
Tunjukkan rasa hormat pada hidungku.
59
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
Baiklah. Kau terlihat hebat.
60
00:04:12,625 --> 00:04:16,458
Tapi pertama- Pertama, katakan pada Fatty
untuk berhenti sedih dan makanlah.
61
00:04:18,291 --> 00:04:20,958
Fatty, makan sesuatu.
62
00:04:22,083 --> 00:04:25,208
Berhenti menangis. Sudah cukup.
63
00:04:25,291 --> 00:04:26,208
Hei jalang.
64
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
Berhentilah menjadi dramatis.
65
00:04:27,708 --> 00:04:29,583
Kami tidak datang ke Surat Thani untuk menjemputmu
66
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
Jadi Kau bisa berperilaku seperti ini.
67
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
- Kepada para penumpang,
- Pasang sabuk pengaman.
68
00:04:34,458 --> 00:04:37,166
...saat ini kami sedang mengalami turbulensi.
Silakan kenakan sabuk pengaman anda.
69
00:04:37,250 --> 00:04:41,000
Silakan kembali ke tempat duduk anda,
kencangkan sabuk pengaman anda,...
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
...dan jangan menggunakan toilet.
71
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Oh tidak.
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Apakah Kau kram, Natty?
73
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
Tidak, Aku perlu ke toilet.
74
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Natty.
75
00:04:51,083 --> 00:04:52,208
Tahan itu.
76
00:04:52,708 --> 00:04:54,416
Aku sudah terlalu trauma.
77
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Kau tidak bisa kehilangan apa-apa lagi
di dalam kendaraan lain.
78
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Aku mohon padamu.
79
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
Apakah Kau merasa lebih baik?
80
00:05:09,666 --> 00:05:10,958
Apakah Kau bercanda?
81
00:05:11,250 --> 00:05:12,875
Aku hampir tidak bisa menahannya.
82
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
Natty, jangan pikirkan itu.
83
00:05:15,125 --> 00:05:17,708
Biarkan seperti Elsa di Frozen .
84
00:05:20,791 --> 00:05:22,666
Kawan, lihat.
85
00:05:26,958 --> 00:05:29,958
Apakah sudah babak akhir?
86
00:05:30,416 --> 00:05:32,208
Jika Aku tidak pergi sekarang,...
87
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
...itu akan menjadi sesuatu yang besar.
88
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Kau tidak bisa pergi, Bu.
89
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Kau harus tetap duduk.
90
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Aku harus ke toilet.
91
00:05:37,375 --> 00:05:38,458
- Tidak!
- Kau tidak bisa!
92
00:05:38,541 --> 00:05:41,291
Kau tidak bisa. Kita sedang menabrak kantong udara.
Kau akan mematahkan lehermu.
93
00:05:41,375 --> 00:05:42,208
Ingat?
94
00:05:42,291 --> 00:05:43,166
Tetap duduk.
95
00:05:50,083 --> 00:05:51,166
Luar biasa.
96
00:05:51,458 --> 00:05:53,625
Pengalaman telah membuat lubang anusmu lebih kuat.
97
00:05:56,041 --> 00:05:57,250
Apa yang sedang Kau lakukan?
98
00:05:58,750 --> 00:05:59,583
Aku harus buang air.
99
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Itu akan keluar.
100
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
Natty, jangan tidak menghormati wilayah udara Thailand.
101
00:06:04,166 --> 00:06:06,916
Natty, kumohon. Hatiku hancur.
102
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Hentikan itu, jalang!
103
00:06:09,458 --> 00:06:10,500
Natty!
104
00:06:10,750 --> 00:06:12,291
Kim, bawa dia pergi.
105
00:06:12,875 --> 00:06:15,500
Natty, Kau tidak bisa buang air di sini!
106
00:06:15,583 --> 00:06:17,458
Aku tidak bisa menahannya lagi!
107
00:07:00,250 --> 00:07:02,166
- Oh tidak!
- Kim!
108
00:07:03,708 --> 00:07:06,333
Hidungku!
109
00:07:06,416 --> 00:07:12,041
Tootsies & The Fake
110
00:07:16,166 --> 00:07:19,750
Ledakan kotoran di pesawat itu bukan apa-apa...
111
00:07:19,833 --> 00:07:22,791
...dibandingkan dengan kehidupan kami
tiga gay dan satu lesbian
112
00:07:22,875 --> 00:07:25,500
...yang telah berteman selama lebih dari sepuluh tahun.
113
00:07:25,583 --> 00:07:27,791
Hidup kita tiba-tiba menabrak batuan...
114
00:07:28,083 --> 00:07:30,041
...dan berputar di luar kendali.
115
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
Pertama adalah Golf, penjelmaan seekor gajah,...
116
00:07:34,916 --> 00:07:36,125
...yang tidak mau mencukur kepalanya
117
00:07:36,208 --> 00:07:38,541
...saat ditahbiskan untuk orang tuanya.
118
00:07:38,625 --> 00:07:39,666
Aku tidak mau pergi.
119
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Jika Wisit tetap ditahbiskan,...
120
00:07:44,833 --> 00:07:46,625
...Aku akan tinggal untuk merawatnya selamanya.
121
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Pulang.
122
00:07:47,625 --> 00:07:48,541
Sudah sebulan.
123
00:07:48,625 --> 00:07:50,541
Kau dijauhi oleh komunitas penata rias.
124
00:07:51,125 --> 00:07:53,875
Yang Mulia Wisit, Aku di sini.
125
00:07:53,958 --> 00:07:55,166
Biarkan dia pergi, Fatty.
126
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
Dia adalah seorang biarawan.
Kalian tidak bisa bersama.
127
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Tidak bisakah?
128
00:08:00,333 --> 00:08:01,208
Baiklah!
129
00:08:07,083 --> 00:08:08,041
Aku akan menjadi seorang biarawan.
130
00:08:08,125 --> 00:08:10,000
Fatty, tenang!
131
00:08:10,083 --> 00:08:11,666
Apakah panas membuatmu marah?
132
00:08:13,041 --> 00:08:14,791
- Fatty!
- Fatty!
133
00:08:15,333 --> 00:08:17,083
Fatty, Kau tidak bisa menjadi biarawan.
134
00:08:17,166 --> 00:08:18,750
Semua orang tahu Kau gay.
135
00:08:19,125 --> 00:08:20,333
- Kau yang gay.
- Kau yang gay.
136
00:08:20,416 --> 00:08:21,583
- Kau yang gay.
- Kau yang gay.
137
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
- Kau yang gay.
- Kau yang gay.
138
00:08:23,375 --> 00:08:24,291
Kau yang gay.
139
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
Aku tidak peduli.
140
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
Gemuk. Kau berkeringat.
141
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
Biarkan aku pergi!
142
00:08:33,291 --> 00:08:34,250
Biarkan aku pergi!
143
00:08:47,416 --> 00:08:48,625
- Sial.
- Sial.
144
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
Fatty.
145
00:08:55,416 --> 00:08:58,916
Tidak apa-apa. Itu akan tumbuh kembali.
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,125
Kau terlihat baik.
147
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Dengan hati yang tak tergoyahkan,...
148
00:09:11,666 --> 00:09:13,541
...Golf harus kembali ke Bangkok
149
00:09:13,625 --> 00:09:15,416
...dengan potongan yang mencolok.
150
00:09:15,875 --> 00:09:17,333
Aku akan mengajakmu untuk ekstensi rambut.
151
00:09:17,416 --> 00:09:18,750
Adapun Natty,...
152
00:09:19,791 --> 00:09:21,375
...lesbian dari grup kami
153
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
...yang kita sebut Natty Buruk...
154
00:09:24,041 --> 00:09:25,958
Silahkan tandatangani nama anda sebagai penerima.
155
00:09:26,666 --> 00:09:28,041
Dua puluh dua juta baht!
156
00:09:28,125 --> 00:09:29,625
Hidupnya tiba-tiba berubah...
157
00:09:29,708 --> 00:09:31,708
...saat ibunya memenangkan lotre hadiah pertama.
158
00:09:31,791 --> 00:09:35,708
Aku punya sesuatu untuk diberikan
kepada seseorang yang spesial bagiku.
159
00:09:35,791 --> 00:09:37,083
Sayangnya,...
160
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
...keberuntungannya singkat.
161
00:09:38,833 --> 00:09:39,875
Dan itu adalah
162
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Richy.
163
00:09:41,875 --> 00:09:43,125
Richy.
164
00:09:43,208 --> 00:09:45,541
Dia kucing liar yang ku adopsi.
165
00:09:48,125 --> 00:09:49,208
Bu!
166
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Ini seperti film i> Game of Thrones .
167
00:09:51,333 --> 00:09:53,750
Richy tidak pernah meninggalkanku.
168
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
Dia memberiku keberuntungan...
169
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
...dengan menunjukkan nomor hadiah pertama.
170
00:09:57,791 --> 00:10:01,125
Hari ini, Aku ingin semua orang merayakannya bersamaku.
171
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
Jadi, kalian semua tahu...
172
00:10:03,041 --> 00:10:06,333
...siapa itu yang paling penting bagiku.
173
00:10:06,416 --> 00:10:07,291
Richy.
174
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
- Mati kau!
- Berhenti.
175
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
Ini adalah dokumen yang sangat penting.
176
00:10:11,666 --> 00:10:12,541
ASURANSI JIWA
177
00:10:12,625 --> 00:10:13,541
JUMLAH TERJAMIN 22.000.000 BAHT
178
00:10:13,833 --> 00:10:15,041
SUWIMOL NOPSIRI
179
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
Lupakan.
180
00:10:18,458 --> 00:10:21,208
Setidaknya Kau menyebutku sebagai penerima,...
181
00:10:21,708 --> 00:10:24,541
...satu-satunya pewarismu.
182
00:10:24,625 --> 00:10:25,541
Aku memberikannya kepada Richy.
183
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Bu!
184
00:10:29,541 --> 00:10:31,375
Mengapa Kau memilih kucing daripada Aku?
185
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
Bu!
186
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
Diam, Natty.
187
00:10:33,666 --> 00:10:36,000
Jika Kau ingin uang, beri Aku seorang cucu
188
00:10:36,083 --> 00:10:39,375
Untuk meyakinkanku diurus ketika Aku tua.
189
00:10:40,708 --> 00:10:42,000
Kau beruntung...
190
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
...karena Kau menggali tanggul.
191
00:10:44,041 --> 00:10:45,625
Dia adalah kucing jahat dan lesbian yang lancang.
192
00:10:50,291 --> 00:10:53,625
Natty harus menemukan seorang pria
untuk mendapatkan warisan.
193
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
Adapun Kim,...
194
00:10:54,875 --> 00:10:58,250
...seseorang yang cukup aneh menjadi pramugara,
195
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
...dia dalam bahaya kehilangan pekerjaannya
196
00:11:00,416 --> 00:11:02,791
...karena insiden buang air di pesawat.
197
00:11:04,250 --> 00:11:05,333
Pendarahannya berhenti.
198
00:11:05,416 --> 00:11:06,791
Hidungnya telah dipukul sangat keras.
199
00:11:06,875 --> 00:11:08,041
Untungnya, semuanya silikon.
200
00:11:08,541 --> 00:11:10,833
Itu terlalu banyak informasi.
201
00:11:10,916 --> 00:11:14,625
Kim yang mencintai karirnya dengan sepenuh hati...
202
00:11:14,708 --> 00:11:15,833
...berjuang keras untuk itu.
203
00:11:15,916 --> 00:11:17,458
Itu darurat.
204
00:11:17,791 --> 00:11:20,000
Aku benar-benar mencoba melakukan yang terbaik...
205
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
...untuk menangani situasi.
206
00:11:23,958 --> 00:11:26,708
Cinta dan kesetiaanku untuk profesi ini...
207
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
...melampaui apa yang bisa anda bayangkan.
208
00:11:36,583 --> 00:11:39,166
Jika langit bisa merasakan hasratku,...
209
00:11:41,375 --> 00:11:43,666
...itu akan meneteskan air mata dengan bangga
210
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
- Bagiku...
- Kim.
211
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
Aku sudah membuat keputusan
212
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
- Untuk membiarkanmu pergi...
- Pergi?
213
00:11:50,333 --> 00:11:51,708
Apakah Kau membiarkanku pergi?
214
00:11:52,041 --> 00:11:53,333
Itu hanya masalah sepele.
215
00:11:53,416 --> 00:11:54,333
Ini bukan apa-apa...
216
00:11:54,416 --> 00:11:56,750
...dibandingkan aku bercinta
dengan pilot di kokpit.
217
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
Aku tidak akan memecatmu.
218
00:12:05,291 --> 00:12:08,458
Aku ingin Kau mengambil cuti
untuk memperbaiki hidungmu.
219
00:12:09,541 --> 00:12:12,000
Ini seperti Kau memiliki stalaktit
keluar dari hidungmu.
220
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Tapi setelah Aku mengetahui tentang insiden cabul itu...
221
00:12:25,890 --> 00:12:28,490
Memiliki penerbangan yang aman
222
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
Setelah kehilangan kesabaran,...
223
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
Kim kehilangan pekerjaannya dan menjadi malaikat yang jatuh...
224
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
...seperti pembalut tanpa sayap.
225
00:12:43,375 --> 00:12:44,875
Bagaimana Aku mencari nafkah?
226
00:12:45,208 --> 00:12:48,000
Adapun Gus, yang dikenal di antara pengikut
227
00:12:48,083 --> 00:12:49,916
Sha, blogger Diary of Tootsies.
228
00:12:50,000 --> 00:12:53,916
Itu aku, bintang kebanggaan film ini.
229
00:12:54,000 --> 00:12:55,291
Aku sedang menghadapi masalah...
230
00:12:55,375 --> 00:12:57,666
...dalam semua aspek kehidupan.
231
00:12:58,208 --> 00:13:00,000
Mari kita mulai dengan masalah pria.
232
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
Ini adalah milikku.
233
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Maaf.
234
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Selamat tinggal.
235
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Aku bertemu Top, mantanku,...
236
00:13:44,250 --> 00:13:47,250
...tampak seperti aku berenang melalui limbah nuklir.
237
00:13:47,625 --> 00:13:49,833
Itu tepat sebelum Win, pacarku saat ini,...
238
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
...menyambutku dengan kata-kata yang menyayat hati.
239
00:13:52,708 --> 00:13:54,166
Apakah Kau jatuh ke dalam tangki kotoran?
240
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Masalah sebenarnya adalah anak itu.
241
00:13:56,875 --> 00:13:59,333
Kau bertaruh anak itu bukan milikku,...
242
00:13:59,708 --> 00:14:01,750
Dia adalah anak Chicky Chick.
243
00:14:02,583 --> 00:14:05,708
Chicky Chick
244
00:14:05,791 --> 00:14:07,625
Kicau Chicky Chick
245
00:14:08,291 --> 00:14:11,666
Kalian tidak berdansa denganku.
246
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
- Chicky Chick
- Ayo menari, gadis-gadis.
247
00:14:14,166 --> 00:14:15,875
- Ayo menari.
- Ayolah.
248
00:14:17,750 --> 00:14:20,791
Jingjai berasal dari timur laut Thailand.
249
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
Dia terobsesi dengan lagu "Chicky Chick"...
250
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
...dan dia menyanyikannya sepanjang hari.
251
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
Astaga, sayang.
252
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Ketika dia sedang mood,...
253
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
...dia berbicara dalam dialek timur laut.
254
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Itu adalah tarian yang buruk.
255
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Dia anak kerabat Win.
256
00:14:35,041 --> 00:14:39,250
Orangtuanya meninggal dalam kecelakaan mobil,...
257
00:14:39,333 --> 00:14:41,041
...jadi keluarga Win membawanya.
258
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Kenapa dia tinggal di sini?
259
00:14:42,291 --> 00:14:43,333
Karena Aku suka anak-anak.
260
00:14:43,416 --> 00:14:45,625
Kau palsu.
261
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
- Kau pembohong.
- Kau yang mengatakannya.
262
00:14:48,916 --> 00:14:50,500
Kau menyebut dirimu Lisa Blackpink.
263
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Kau jelas RuPaul.
264
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
Ya ampun.
265
00:14:52,833 --> 00:14:54,250
Apakah Lisa kita sakit?
266
00:14:54,333 --> 00:14:55,666
Teruslah menari.
267
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
Aku pulang.
268
00:14:58,208 --> 00:14:59,041
Jingjai.
269
00:14:59,541 --> 00:15:01,208
Aku membelikanmu mainan alat medis.
270
00:15:01,291 --> 00:15:02,125
Ayo bermain.
271
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Jingjai tidak tertarik.
272
00:15:03,291 --> 00:15:04,333
Dia ingin menari.
273
00:15:04,416 --> 00:15:05,541
Dokter?
274
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
Aku ingin bermain dokter.
275
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
Ayo pergi.
276
00:15:08,333 --> 00:15:10,458
- Ayo pergi!
- Begitulah dia...
277
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
...kekasih baru Win,
278
00:15:13,500 --> 00:15:14,708
Bocah Jingjai itu.
279
00:15:16,083 --> 00:15:17,791
Dia anak yang manis.
280
00:15:18,166 --> 00:15:20,166
Kaulah yang palsu.
281
00:15:20,250 --> 00:15:21,375
Kau sangat palsu.
282
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Itu belum semuanya.
283
00:15:22,708 --> 00:15:25,125
Kisah kita empat Tootsi...
284
00:15:25,208 --> 00:15:27,666
...menjadi lebih buruk.
285
00:15:27,750 --> 00:15:30,375
Para dewa mengirim diva pamungkas...
286
00:15:30,458 --> 00:15:34,166
...untuk menambah kekacauan gila kita.
287
00:15:42,791 --> 00:15:44,166
Itu luar biasa.
288
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
Fantastis.
289
00:15:46,208 --> 00:15:47,875
Seorang ratu
290
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Kau membuat ini keren.
291
00:15:49,750 --> 00:15:50,625
Sempurna.
292
00:15:50,916 --> 00:15:52,666
Tuhan kasihanilah.
293
00:15:52,750 --> 00:15:56,333
Dia benar-benar ratu industri hiburan.
294
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Dia bukan orang yang spesial.
295
00:15:58,833 --> 00:16:01,041
Dia tampak lebih cantik di foto-foto Festival Cannes.
296
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
Aku akan menampar mulutmu.
297
00:16:03,333 --> 00:16:05,916
Jangan menghormati Ratu Cannes ku.
298
00:16:06,416 --> 00:16:09,333
Cathy adalah ratu nomor satu di hatiku.
299
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
Bukankah itu agak berlebihan?
300
00:16:11,958 --> 00:16:15,125
Aku akan melakukan apa saja agar Cathy
men tag ku di fotonya...
301
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
...atau ucapkan namaku di sebuah talk show.
302
00:16:17,958 --> 00:16:18,833
Tentu.
303
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Tapi sekarang,...
304
00:16:21,291 --> 00:16:23,083
...kembali ke dunia nyata
305
00:16:23,166 --> 00:16:24,791
...dan selesaikan riasan Claudia.
306
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
Wajahku lembab sampai ke lapisan lemak sekarang.
307
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Aku akan melepasnya. Maafkan Aku.
308
00:16:35,083 --> 00:16:36,166
Tolong tabir surya.
309
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Ini primer.
310
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Botolnya putih.
311
00:16:40,708 --> 00:16:41,750
Fokus.
312
00:16:41,833 --> 00:16:43,125
Apakah Kau mau uang?
313
00:16:46,125 --> 00:16:48,500
Melupakanku. Aku temanmu.
314
00:16:49,291 --> 00:16:51,958
Aku tidak bisa. Aku harus bertindak profesional.
315
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Aku mempekerjakanmu untuk membantuku hari ini,...
316
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
...jadi kita terlihat seperti tim profesional.
317
00:16:58,000 --> 00:16:59,791
Cathy mungkin memperhatikanku...
318
00:16:59,875 --> 00:17:01,541
...dan mempekerjakanku untuk merias wajahnya.
319
00:17:04,625 --> 00:17:05,500
Benar?
320
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Itu menjijikkan, Golf.
321
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
Benar-benar profesional.
322
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Aku tidak membuang-buang barang bagus.
323
00:17:39,041 --> 00:17:39,875
Hai.
324
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
Bagaimana tata rias gadis-gadis Star Avenue kami
325
00:17:41,791 --> 00:17:43,458
- Datang bersama-sama?
- Hampir selesai.
326
00:17:44,041 --> 00:17:44,916
Lihat wanita itu.
327
00:17:45,500 --> 00:17:48,666
Dia punya artis tingkat Hollyhua
untuk dia rias wajahnya.
328
00:17:49,958 --> 00:17:52,125
Lebih seperti kotoran suci.
329
00:17:55,166 --> 00:17:56,916
Bahkan jika itu adalah kotoran suci,
Aku tidak keberatan.
330
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Buat gadisku terlihat cantik.
331
00:17:59,666 --> 00:18:03,500
Kalender Star Avenue kami
untuk tahun ini harus menggebrak
332
00:18:03,583 --> 00:18:05,875
Kalender Nadao keluar dari air.
333
00:18:13,750 --> 00:18:17,416
Suruh saja Cathy melakukan pose yoga
untuk kalender.
334
00:18:18,500 --> 00:18:21,166
BERI PENGHORMATAN UNTUK RATU YOGA KITA!
335
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Penggemarnya akan membeli semuanya.
336
00:18:28,208 --> 00:18:30,083
- Ini Cathry.
- "Cathry"?
337
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
Cathry. Katakan itu dengan benar.
338
00:18:32,666 --> 00:18:33,500
Cathry.
339
00:18:34,208 --> 00:18:35,958
- Cathry.
- "Cathry."
340
00:18:36,041 --> 00:18:38,416
- Cathry.
- "Cathry." Baiklah.
341
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
Itu "Cathry."
342
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
Cathry.
343
00:18:41,166 --> 00:18:43,416
Catriona Kannika Wang.
344
00:18:45,000 --> 00:18:45,833
Baik.
345
00:18:45,916 --> 00:18:48,333
Cathry, pergilah ganti baju.
346
00:18:48,416 --> 00:18:50,500
Aku akan merokok.
347
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
Sampai jumpa.
348
00:18:55,625 --> 00:19:00,833
Kau memiliki teknik yang bagus.
349
00:19:02,833 --> 00:19:04,833
Kau menusuk mataku.
350
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
Sangat profesional
351
00:19:07,666 --> 00:19:10,000
Kau memujiku. Aku gugup.
352
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
Maafkan Aku. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
353
00:19:13,583 --> 00:19:16,416
Tidak semuanya. Kau tidak menggangguku.
354
00:19:16,833 --> 00:19:18,000
Aku seorang seniman tanpa nama.
355
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
Kau memujiku.
356
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Aku tidak pernah berpikir Aku akan seberuntung itu.
357
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Aku menilai orang dari pekerjaan mereka.
358
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Begitulah Aku.
359
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
Kau sangat nyata.
360
00:19:27,333 --> 00:19:30,041
Kau adalah ratu, baik di layar dan di luar.
361
00:19:30,125 --> 00:19:31,500
Bolehkah Aku memelukmu?
362
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Tentu saja.
363
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
Baumu sangat harum.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Kau benar-benar berkeringat.
365
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Aku gemuk dan gugup.
366
00:19:51,875 --> 00:19:54,208
Aku mencintaimu di Bunga Oranye Emas .
367
00:19:54,291 --> 00:19:56,083
Aku ingat semua kalimatmu.
368
00:19:56,166 --> 00:19:57,208
"Aku mencintaimu ayah."
369
00:19:58,250 --> 00:20:00,583
Aku menonton setiap episode The Fiery Sand .
370
00:20:01,166 --> 00:20:04,208
"Aku akan mengambil kembali semua milikku."
371
00:20:04,291 --> 00:20:05,458
Aku punya satu lagi.
372
00:20:05,541 --> 00:20:08,208
“Ambil ke kanan ke Saraburi dan Kau bisa pergi. "
373
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
Aku mencintaimu di Lagu Rakyat Musim Gugur-Musim Dingin .
374
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Luar biasa.
375
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
Terima kasih.
376
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Aku harus ganti baju.
377
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Baik.
378
00:20:41,083 --> 00:20:42,416
Cathy!
379
00:21:00,125 --> 00:21:01,875
Tidak!
380
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
Hidungku!
381
00:21:17,083 --> 00:21:18,416
Goryah!
382
00:21:18,500 --> 00:21:20,583
Goryah!
383
00:21:21,625 --> 00:21:23,791
Sebagai manajer Cathry,
384
00:21:23,875 --> 00:21:25,458
Catriona Kannika Wang,
385
00:21:25,541 --> 00:21:28,541
Aku harus minta maaf lagi.
386
00:21:28,625 --> 00:21:30,416
Tapi Aku masih bersikeras...
387
00:21:30,500 --> 00:21:32,958
...agensi itu berbicara dengan klien
388
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
...untuk menunda pemotretan selama dua minggu.
389
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
Klien tidak akan setuju.
390
00:21:37,625 --> 00:21:39,541
Kau sudah menjadwal ulang sekali.
391
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
Mereka harus membayar
sejumlah besar biaya pembatalan.
392
00:21:42,416 --> 00:21:45,125
Aku mengerti apa yang Kau katakan.
393
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Aku hanya bertanya untuk jaga-jaga...
394
00:21:49,083 --> 00:21:52,000
...jika dia tidak bisa melakukan syuting hari itu.
395
00:21:52,291 --> 00:21:53,250
Solusi terburuk adalah...
396
00:21:53,333 --> 00:21:56,833
...kita perlu memberi tahu klien untuk mengubah model.
397
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Yang lebih buruk adalah...
398
00:21:59,208 --> 00:22:00,916
...jika klien menuntut agensi,
399
00:22:01,000 --> 00:22:04,916
Kami harus menuntutmu dan Cathy
untuk kerusakan.
400
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Selamat tinggal.
401
00:22:12,125 --> 00:22:14,458
Ini semua salahmu, Kau tolol.
402
00:22:15,125 --> 00:22:17,416
Kau mengacaukan hidupku dan Cathy.
403
00:22:17,791 --> 00:22:19,125
- Cathry...
- Diam!
404
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Kim.
405
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
Maafkan Aku.
406
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
Jika aku bisa mengambil tempat Cathy...
407
00:22:26,875 --> 00:22:28,791
Maksudku tempat Cathry,...
408
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Aku akan melakukannya.
409
00:22:30,666 --> 00:22:32,041
Dia sangat baik padaku...
410
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
...dan ini terjadi padanya.
411
00:22:35,541 --> 00:22:36,791
Ini keringatku!
412
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Kau gendut. Aku mengerti.
413
00:22:40,250 --> 00:22:43,125
Periksa diabetes dan penyakit hati Fatty.
414
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Tapi Kau.
415
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
Siapa yang membuat hidungmu?
416
00:22:46,458 --> 00:22:48,500
Kenapa begitu keras hingga dapat
mematahkan leher seseorang?
417
00:22:48,583 --> 00:22:49,500
Katakan padaku.
418
00:22:49,750 --> 00:22:50,583
Itu adalah Dr. Kamala.
419
00:22:50,666 --> 00:22:51,791
Itu dokter bedah Cathry.
420
00:22:51,875 --> 00:22:53,416
Apakah hidungnya di operasi?
421
00:22:53,500 --> 00:22:54,666
Itu untuk kakinya.
422
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Mengecewakan.
423
00:22:55,666 --> 00:22:57,000
Akulah yang dikecewakan!
424
00:22:57,916 --> 00:22:59,791
Ingat kata-kataku.
425
00:23:00,833 --> 00:23:04,125
Jika agen menuntutku untuk kerusakan,...
426
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
...Aku akan menuntut kalian berdua
427
00:23:06,625 --> 00:23:11,208
...karena menyebabkan Cathry seperti ini.
428
00:23:11,291 --> 00:23:13,541
Bisakah Kau memberi kami perkiraan angka
berapa harganya?
429
00:23:13,625 --> 00:23:15,208
Setidaknya 50 juta.
430
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
Lima puluh juta, kau bajingan!
431
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
Lima puluh juta!
432
00:23:21,125 --> 00:23:24,500
Berapa lama Aku harus bekerja
untuk melunasi hutang itu?
433
00:23:29,833 --> 00:23:32,791
Ini adalah ketiga kalinya Aku harus
memperbaiki hidungku hari ini.
434
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Aku terlihat seperti Terminator.
435
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Kim.
436
00:23:37,041 --> 00:23:39,125
Jika Kim Kardashian dapat sembuh,...
437
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
...Kau juga bisa.
438
00:23:40,791 --> 00:23:42,625
Ini adalah ahli bedah baru di rumah sakit baru.
439
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
Tidak akan berantakan seperti sebelumnya.
440
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Aku khawatir itu akan terjadi.
441
00:23:47,708 --> 00:23:49,291
Tuan Pipat Saekim.
442
00:23:49,708 --> 00:23:50,541
Mereka memanggilmu.
443
00:23:56,083 --> 00:23:59,166
Janjimu berikutnya adalah yang kedelapan.
444
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
Baik.
445
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
Kau terlihat familiar.
446
00:24:17,250 --> 00:24:19,791
Ini Lyla, Luca, dan Louella.
447
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
LOUELLA, LUCA, LYLA
448
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
- Paula!
- Paula!
449
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
- Apakah Kau pasien baru?
- Ya.
450
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Kau mungkin tidak tahu tentang paket Superstar kami.
451
00:24:34,333 --> 00:24:36,458
"Terlihat seperti bintang dengan paket Superstar kami. "
452
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Buka itu.
453
00:24:37,458 --> 00:24:38,291
Paket ini...
454
00:24:38,375 --> 00:24:40,500
...dapat membuatmu terlihat identik
dengan bintang mana pun.
455
00:24:41,083 --> 00:24:42,625
Dan tentu saja, Aku memilih untuk menjadi...
456
00:24:42,708 --> 00:24:44,708
...Paula, promotor kolagen.
457
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
Kau terlihat seperti dia.
458
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Adakah yang memilih...
459
00:24:52,833 --> 00:24:55,333
...menjadi Cathry, Catriona Kannika Wang?
460
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
- Cathy?
- Benar.
461
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Dia sangat populer sekarang.
462
00:24:58,375 --> 00:24:59,916
Kami melakukan satu pagi ini.
463
00:25:00,000 --> 00:25:01,041
Aku akan memeriksa.
464
00:25:01,541 --> 00:25:03,666
Kim, apakah Kau memikirkan apa yang ku pikirkan?
465
00:25:04,791 --> 00:25:07,500
Kami menyelesaikan operasi plastik pada tiga pasien.
466
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
- Tiga?
- Tiga?
467
00:25:11,750 --> 00:25:13,166
Bisakah kita mendapatkan nama mereka?
468
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
DRIVE THRU UNTUK PAJAK
469
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Tolong dokumennya.
470
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
Dia terlihat sepertinya.
471
00:25:27,500 --> 00:25:29,041
Kita mendapatkannya.
472
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Dia orangnya.
473
00:25:31,375 --> 00:25:32,708
Tolong dokumennya.
474
00:25:38,125 --> 00:25:39,666
Nona Aye akan memanggilmu...
475
00:25:39,750 --> 00:25:43,083
...begitu tersihir, Kau tidak dapat menemukan jalan pulang.
476
00:25:46,875 --> 00:25:48,166
Bukankah alisnya terlalu tebal?
477
00:25:48,583 --> 00:25:50,166
Mereka terlihat seperti lintah.
478
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
Kita bisa wax mereka.
479
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Aku pikir dia akan melakukannya.
480
00:25:57,500 --> 00:25:58,375
Percayalah padaku.
481
00:25:59,125 --> 00:26:00,458
Nomor berapa yang Kau inginkan?
482
00:26:03,041 --> 00:26:04,375
Aku ingin triple delapan.
483
00:26:04,458 --> 00:26:06,333
Triple delapan, Kau memiliki pelanggan.
484
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
Dia sempurna.
485
00:26:35,541 --> 00:26:36,958
KARI PANAS NAM
486
00:26:37,041 --> 00:26:38,458
KARI TERBAIK DI KOTA
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
Dia harapan terakhir kita.
488
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
Aku memiliki klip wajah tuanya.
489
00:26:48,333 --> 00:26:50,833
Apakah Kau sedang memasak dengan tangan atau kakimu?
490
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
Dasar gelandangan harus mempelajari perbedaannya...
491
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
...antara rasa makanan dan kaki.
492
00:26:57,208 --> 00:26:59,000
Makanlah jika Kau bisa. Jika tidak, buang saja.
493
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Apanya yang butuh waktu lama?
Kami menginginkannya hari ini.
494
00:27:03,291 --> 00:27:05,416
Kau butuh waktu lama untuk memesan
dan Kau ingin Aku bergegas.
495
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
Kenapa kau tidak datang kemarin, brengsek?
496
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
Gigit aku.
497
00:27:10,041 --> 00:27:11,416
Apakah Kau terburu-buru untuk mati?
498
00:27:11,833 --> 00:27:12,666
Brengsek.
499
00:27:13,166 --> 00:27:14,291
Dokter bedah melakukan pekerjaan dengan baik.
500
00:27:14,666 --> 00:27:18,000
Sayang sekali dia hanya bisa memperbaiki wajahnya,
bukan sopan santunnya.
501
00:27:18,291 --> 00:27:20,416
Bu, Aku akan memiliki kari surgawi.
502
00:27:20,500 --> 00:27:22,541
MENU ENAK KARI NAM
503
00:27:23,041 --> 00:27:25,416
KARI OPERASI, KHUSUS ORGY
504
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
Kau hidup menyedihkan. Kau tidak layak.
505
00:27:29,791 --> 00:27:32,125
Hai sayang.
506
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
Masuklah untuk mencicipi.
507
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
Cowok imut sepertimu...
508
00:27:35,458 --> 00:27:37,541
...membuat gadis yang bekerja sepertiku kepanasan.
509
00:27:39,125 --> 00:27:40,083
Astaga.
510
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
Kau mau kemana? Kemari.
511
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
Tandanya mungkin mengatakan kari untuk dijual,...
512
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
tetapi jika Kau bisa menggodaku,...
513
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
...Aku akan membiarkanmu makan secara gratis.
514
00:27:51,291 --> 00:27:54,875
Dia pejalan kaki sejati dari distrik makanan jalanan.
515
00:27:54,958 --> 00:27:55,833
Benar-benar jalang.
516
00:27:56,750 --> 00:27:57,625
Ayo pergi.
517
00:28:13,541 --> 00:28:14,666
Apa apaan?
518
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
Semoga Kau beristirahat dengan tenang.
519
00:28:16,958 --> 00:28:18,375
Cathy, jangan lihat aku.
520
00:28:18,458 --> 00:28:19,583
Berhenti menatapku.
521
00:28:19,666 --> 00:28:22,416
Aku hanya mengambil gajimu dari satu pekerjaan.
522
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
Mungkin dua.
523
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
Lima.
524
00:28:24,875 --> 00:28:25,708
Itu saja.
525
00:28:25,916 --> 00:28:26,833
Tujuh.
526
00:28:31,958 --> 00:28:33,083
Goryah.
527
00:28:33,416 --> 00:28:38,666
Ini solusi kami untuk membantumu dan Cathry.
528
00:28:40,625 --> 00:28:41,500
Apa ini?
529
00:28:41,583 --> 00:28:43,166
Ini Nam.
530
00:28:43,250 --> 00:28:45,625
Dia adalah penjual nasi goreng kari.
531
00:28:45,708 --> 00:28:49,208
Dia menjalani operasi plastik agar terlihat seperti Cathy.
532
00:28:52,458 --> 00:28:53,416
Astaga.
533
00:28:53,500 --> 00:28:55,291
Cathry tidak punya taring.
534
00:28:55,375 --> 00:28:56,416
Itu semakin buruk.
535
00:28:59,166 --> 00:29:00,083
Ya Tuhan.
536
00:29:01,583 --> 00:29:02,500
Halo Dumbo.
537
00:29:05,458 --> 00:29:08,375
Teknik penataan rambut bisa menutupinya.
538
00:29:08,458 --> 00:29:09,666
Apakah Kau yakin?
539
00:29:09,750 --> 00:29:12,416
Pengganti lebih baik daripada panggilan pengadilan.
540
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Pikirkan kapan Kau diadili.
541
00:29:14,250 --> 00:29:15,416
Kau juga.
542
00:29:15,500 --> 00:29:16,333
Astaga.
543
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
Itu sebabnya kita harus melakukan ini.
544
00:29:23,041 --> 00:29:24,500
Apa yang Kau inginkan sebagai balasannya?
545
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
Apakah Kau menginginkan mobil sport?
546
00:29:27,791 --> 00:29:29,416
Rumah mewah di pusat kota?
547
00:29:29,708 --> 00:29:31,083
Bagaimana dengan saudara kembarmu sendiri?
548
00:29:32,750 --> 00:29:34,916
Kursi di parlemen baru?
549
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
Katakan apa yang Kau inginkan.
550
00:29:40,291 --> 00:29:42,541
Ini adalah impian terbesarku.
551
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Jika Aku memberi tahumu, jangan kaget.
552
00:29:50,125 --> 00:29:51,833
Aku ingin berada di acara Chef Pom.
553
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
Apa?
554
00:29:53,541 --> 00:29:55,291
- Aku ingin berada di acara Chef Pom.
- Apa?
555
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
Aku ingin berada di acara Chef Pom.
556
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
Kenapa dengan itu...
557
00:29:57,916 --> 00:29:58,875
Itu saja?
558
00:30:00,375 --> 00:30:02,458
Sesuai keinginanmu.
559
00:30:06,625 --> 00:30:08,500
Saksikan Dapur Surga...
560
00:30:08,583 --> 00:30:11,125
...setiap hari Sabtu siang di Saluran 4.
561
00:30:11,208 --> 00:30:12,041
Kau sudah diingatkan.
562
00:30:15,250 --> 00:30:16,875
Kontestan pertama...
563
00:30:16,958 --> 00:30:19,791
...untuk menjawab pertanyaan dari juri kami adalah...
564
00:30:19,875 --> 00:30:23,375
...kontestan nomor tiga, Gus Teetawit Setthongchai.
565
00:30:23,458 --> 00:30:24,875
Silakan pilih satu amplop.
566
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
Ini adalah pertanyaan dari Tuan Win.
567
00:30:27,125 --> 00:30:29,791
Jika Kau menjadi Perdana Menteri baru,...
568
00:30:29,875 --> 00:30:31,958
...apa yang akan Kau lakukan untuk anak-anak kita?
569
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
Untuk anak-anak kita,...
570
00:30:34,541 --> 00:30:35,958
kupikir...
571
00:30:36,416 --> 00:30:38,333
...kita harus menyingkirkan mereka.
572
00:30:40,875 --> 00:30:42,500
Aku akan membangun penjara di sebuah pulau...
573
00:30:42,583 --> 00:30:44,333
...dan melemparkan semua anak-anak ke sana
574
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
...sampai mereka berusia 18 tahun
575
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
...dan membebaskan mereka.
576
00:30:47,291 --> 00:30:48,916
Hal ini karena...?
577
00:30:49,000 --> 00:30:50,458
Aku benci anak-anak.
578
00:30:52,875 --> 00:30:55,666
Aku benci anak-anak!
579
00:30:57,583 --> 00:31:00,375
Jalang! Hentikan! Cukup!
580
00:31:18,000 --> 00:31:20,541
Dasar ayam kecil!
581
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Ya Tuhan.
582
00:31:29,000 --> 00:31:30,458
G.
583
00:31:31,125 --> 00:31:32,083
G.
584
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
Lihat. Lakukan seperti ini.
585
00:31:35,208 --> 00:31:37,083
- G.
- G.
586
00:31:37,166 --> 00:31:39,291
Apakah "G" berarti "Gus"?
587
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
Baik?
588
00:31:40,416 --> 00:31:41,333
Kau ingin mencobanya lagi?
589
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Ayo lakukan.
590
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
- G...
- G...
591
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Terus berlatih, Jingjai.
592
00:31:56,250 --> 00:31:58,416
Dan juga cobalah nyanyikan beberapa lagu lain.
593
00:31:58,833 --> 00:32:00,125
Tidak.
594
00:32:00,208 --> 00:32:01,833
Aku akan bernyanyi...
595
00:32:10,208 --> 00:32:11,833
GOUT MENGANTARKU
596
00:32:23,875 --> 00:32:24,833
Gus.
597
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
Aku harap Kau tertangkap.
598
00:32:27,416 --> 00:32:29,750
Jadilah bahagia dan sehat.
599
00:32:29,833 --> 00:32:32,083
Sampai jumpa, Gus.
600
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Sampai jumpa.
601
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
Kami mencoba setiap posisi, Dokter.
602
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Aku tidak bisa membuatnya pingsan.
603
00:32:43,291 --> 00:32:44,333
Betul.
604
00:32:44,416 --> 00:32:48,833
Bahkan posisi helikopter tidak berfungsi.
605
00:32:48,916 --> 00:32:50,583
Ya, benar.
606
00:32:56,250 --> 00:32:57,333
Kami menyukai sekolah alternatif.
607
00:32:57,416 --> 00:32:58,916
- Kelas bahasa Inggris.
- Kelas ekstra.
608
00:32:59,000 --> 00:33:00,666
- Cina.
- Panjat tebing dan berburu.
609
00:33:00,750 --> 00:33:02,416
Kami akan menjadi orang tua yang keren
dengan anak-anak yang bisa tiga bahasa.
610
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
Jika tidak ada hal lain untuk didiskusikan,...
611
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
...dapatkah kita melakukan prosedur HADIAH?
612
00:33:07,208 --> 00:33:08,625
Kau memiliki riasan di kerahmu.
613
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Terima kasih.
614
00:33:13,375 --> 00:33:15,000
Memiliki anak bukan lelucon.
615
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
- Benar.
- Jangan gegabah.
616
00:33:16,125 --> 00:33:17,500
Pikirkan masa depan mereka.
617
00:33:17,583 --> 00:33:18,875
Maafkan Aku.
618
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
Kau adalah aktor yang buruk.
619
00:33:21,416 --> 00:33:23,708
Aku akan kehilangan warisan.
620
00:33:24,458 --> 00:33:25,916
Mengapa Kau tidak mengadopsi Jingjai?
621
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Masalah terpecahkan.
622
00:33:27,083 --> 00:33:27,916
Tidak.
623
00:33:28,000 --> 00:33:31,208
Ibuku menginginkan seorang anak dari rahimku.
624
00:33:31,791 --> 00:33:32,625
Cerewet sekali
625
00:33:32,708 --> 00:33:35,458
Nona Nopsiri, tolong lakukan pembayaran di loket tiga.
626
00:33:36,916 --> 00:33:38,333
Dua ribu baht.
627
00:33:38,416 --> 00:33:39,291
Baik.
628
00:33:39,375 --> 00:33:42,791
Tuan Sawangreungpaisarn, ambil obatmu di jendela sembilan.
629
00:33:43,541 --> 00:33:45,083
Sawangreungpaisarn...
630
00:33:45,166 --> 00:33:46,250
- Terima kasih.
- Top!
631
00:33:51,041 --> 00:33:52,041
Sial
632
00:33:53,083 --> 00:33:55,333
Hari jelek macam apa ini?
633
00:33:55,416 --> 00:33:56,458
Apakah Kau pikir dia melihatku?
634
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
Tidak.
635
00:33:58,500 --> 00:33:59,333
Aku melakukannya.
636
00:34:02,250 --> 00:34:04,125
Hei, Top. Apakah Kau sakit?
637
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
Aku membawa istriku untuk
mendapatkan perawatan kehamilan.
638
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
- Tunggu.
- Apa?
639
00:34:08,833 --> 00:34:09,791
Aku bercanda.
640
00:34:10,041 --> 00:34:12,291
Aku meminum obat bulananku.
641
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Aku tidak bisa tidur.
642
00:34:13,916 --> 00:34:14,875
Untuk ibuku.
643
00:34:14,958 --> 00:34:16,291
Apakah dia baik-baik saja?
644
00:34:16,500 --> 00:34:17,458
Ibuku sudah mati.
645
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
- Apa?
- Sial.
646
00:34:22,458 --> 00:34:23,375
Halo.
647
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Aku menemukan sebidang tanah
di tepi samudera di Surat Thani.
648
00:34:28,666 --> 00:34:29,625
Bagus sekali.
649
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
Oh, sudah menjadi milikku?
650
00:34:34,500 --> 00:34:35,625
Aku lupa.
651
00:34:38,333 --> 00:34:40,916
Ya ampun. Dia cocok sekali.
652
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Dia tampan dan kaya.
653
00:34:42,291 --> 00:34:44,166
Dia tampak jauh lebih dewasa.
654
00:34:44,250 --> 00:34:46,708
Ditambah lagi, ibunya yang membencimu sudah mati.
655
00:34:46,791 --> 00:34:48,666
Semuanya turun ke padanya.
656
00:34:48,750 --> 00:34:50,291
Ini pasti takdir.
657
00:34:50,375 --> 00:34:51,333
Takdir pantatku.
658
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Aku dengan Win sekarang.
659
00:34:52,500 --> 00:34:53,666
Dia bisa menjadi takdirku.
660
00:34:53,750 --> 00:34:56,125
Aku akan meminta spermanya untuk membuat bayiku.
661
00:34:56,208 --> 00:34:57,416
Kau bimbo
662
00:34:57,500 --> 00:34:58,833
Apakah Kau pikir dia akan setuju?
663
00:34:58,916 --> 00:34:59,875
Astaga.
664
00:35:00,208 --> 00:35:01,291
Pendidikan Thailand itu omong kosong...
665
00:35:01,375 --> 00:35:03,250
...karena orang-orang sepertimu terseret ke bawah.
666
00:35:03,541 --> 00:35:04,458
Ayo pergi.
667
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Kenapa Kau begitu kasar?
668
00:35:07,083 --> 00:35:08,041
Biasakan lah.
669
00:35:09,500 --> 00:35:12,333
Baiklah. Sebelum kita mulai berlatih,...
670
00:35:12,416 --> 00:35:14,416
...untuk meningkatkan kelas kami,
671
00:35:14,958 --> 00:35:16,875
...semoga dewi pelatih akting
672
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
...merasuki tubuhku.
673
00:35:27,000 --> 00:35:28,708
Halo semuanya.
674
00:35:28,791 --> 00:35:30,083
- Aku...
- Hentikan, Gendut.
675
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
Apakah Kau seorang pelatih akting?
676
00:35:31,833 --> 00:35:33,291
Kau lebih seperti sofa.
677
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
Baiklah.
678
00:35:36,625 --> 00:35:39,333
Bisakah Miss Cathry datang ke sini...
679
00:35:39,416 --> 00:35:41,041
...untuk memulai pelatihannya?
680
00:35:49,583 --> 00:35:51,125
Halo semuanya.
681
00:35:51,708 --> 00:35:53,833
Aku Cathy.
682
00:35:54,083 --> 00:35:57,291
Wow. Tiruan yang luar biasa.
683
00:35:57,375 --> 00:36:01,250
Bahkan jika audiens berjarak bermil-mil,
mereka dapat memberi tahumu palsu.
684
00:36:01,333 --> 00:36:02,541
Kau palsu.
685
00:36:02,750 --> 00:36:03,666
Coba lagi.
686
00:36:18,833 --> 00:36:21,166
Halo semuanya.
687
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Apakah Kau kelelahan?
688
00:36:23,375 --> 00:36:25,416
Aku membeli makanan ringan untukmu.
689
00:36:26,625 --> 00:36:28,000
Dua kilo Asam Jawa Manila.
690
00:36:28,458 --> 00:36:30,250
Kau orang yang tak jelas.
691
00:36:30,333 --> 00:36:31,791
Pikirkan dompetmu.
692
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Lakukan lagi.
693
00:36:35,958 --> 00:36:36,791
Ada apa?
694
00:36:36,875 --> 00:36:38,458
Aku Nam dari Khlong Lod.
695
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
Aku lelah. Aku berkecil hati. Aku kelaparan.
696
00:36:40,750 --> 00:36:42,458
Mari kita istirahat, jalang.
697
00:36:45,291 --> 00:36:46,375
Itu mahal.
698
00:36:46,458 --> 00:36:48,125
Goryah meminjamkannya kepada kami.
699
00:36:49,958 --> 00:36:51,083
Kita tidak bisa membiarkannya bicara.
700
00:36:51,333 --> 00:36:53,166
Biarkan dia berbicara jika perlu.
701
00:36:54,791 --> 00:36:56,125
Ketika Aku melihatnya,...
702
00:36:56,208 --> 00:36:58,000
...Aku masih belum melihat superstar.
703
00:37:00,375 --> 00:37:01,750
Dia adalah batu dalam kesulitan.
704
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Bagaimana sekarang? Haruskah kita menyerah?
705
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
Kau gila?
706
00:37:12,958 --> 00:37:14,791
Bagaimana jika mereka menuntut kita 50 juta?
707
00:37:14,875 --> 00:37:16,208
Aku tidak keberatan digugat.
708
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
Aku khawatir tentang harga diriku sebagai penggemarnya.
709
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Jika Aku meninggalkan Cathry di sini,...
710
00:37:22,500 --> 00:37:23,958
...itu akan menghantuiku sepanjang hidupku.
711
00:37:24,916 --> 00:37:27,000
Bagaimana Aku bisa menonton dramanya...
712
00:37:27,083 --> 00:37:29,333
...tanpa merasa bersalah?
713
00:37:34,541 --> 00:37:36,250
Kita tidak bisa menyerah sekarang.
714
00:37:36,541 --> 00:37:37,875
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
715
00:37:38,541 --> 00:37:43,000
Kita akan mengubah Nam menjadi Cathry hari ini.
716
00:37:44,125 --> 00:37:46,416
Ganti bajunya. Rias dia. Buat dia sepertinya.
717
00:37:50,333 --> 00:37:52,500
Ini aku yang asli.
718
00:37:52,583 --> 00:37:56,458
Pelajaran satu, tersenyum seperti Cathy.
719
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Nam, mulai.
720
00:38:07,541 --> 00:38:09,375
Kenapa senyumnya terlihat begitu sedih?
721
00:38:09,458 --> 00:38:11,375
Aku bilang untuk tersenyum seperti Cathy,...
722
00:38:11,458 --> 00:38:13,333
...bukan Chucky.
723
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
Tersenyumlah seperti seorang wanita.
724
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Hei!
725
00:38:21,750 --> 00:38:22,583
Persetan Kau.
726
00:38:22,666 --> 00:38:24,208
Kami ingin melihat seorang superstar,...
727
00:38:24,708 --> 00:38:26,041
...bukan penjual sabu di jalanan.
728
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Sembunyikan taringmu.
729
00:38:27,791 --> 00:38:29,333
Orang-orang akan tahu Kau palsu.
730
00:38:29,583 --> 00:38:32,416
Berikan aku senyuman yang membuat pria
menceraikan istri mereka.
731
00:38:35,083 --> 00:38:36,291
Permisi.
732
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Apakah itu Botox?
733
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
Aku pikir ini lucu.
734
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
Aku ya.
735
00:38:39,625 --> 00:38:41,833
Natty, tidak.
736
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Simpan opinimu untuk diri sendiri.
737
00:38:44,250 --> 00:38:45,708
Kau baru saja mengajarkan yoga.
738
00:38:47,125 --> 00:38:48,750
Pelajaran ini adalah yang paling penting.
739
00:38:48,833 --> 00:38:50,583
Ini tentang akting.
740
00:38:50,666 --> 00:38:56,000
Ini adalah drama Cathry dengan rating meroket.
741
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
Ini Penjara Cinta.
742
00:38:58,708 --> 00:38:59,541
Biarkan aku pergi.
743
00:39:01,750 --> 00:39:02,625
Bagaimana?
744
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Maukah Kau bersikap sekarang, Araya?
745
00:39:05,000 --> 00:39:06,375
Lepaskan aku, Visarut.
746
00:39:06,666 --> 00:39:08,125
Tidak. Kemarilah.
747
00:39:09,875 --> 00:39:10,916
Kemari.
748
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
749
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
Minta maaf padaku.
750
00:39:15,750 --> 00:39:17,333
Bagus, Kim. Itu bagus.
751
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Aku tidak akan meminta maaf
752
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
753
00:39:22,250 --> 00:39:23,541
Aku berbicara melalui pikiranku.
754
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
Mengapa Kau membantuku?
755
00:39:25,291 --> 00:39:26,875
Mengapa Kau tidak membiarkanku mati?
756
00:39:27,208 --> 00:39:28,041
Nam.
757
00:39:28,291 --> 00:39:29,375
Apakah Kau bermain batu?
758
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
Bahkan hidung Kim tidak terlalu kaku.
759
00:39:30,791 --> 00:39:32,000
Bukankah aku sudah memberitahumu?
760
00:39:32,291 --> 00:39:33,333
Kematian...
761
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
...terlalu mudah untukmu
762
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Kau...
763
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
...harus tetap bersamaku dan menderita
764
00:39:39,083 --> 00:39:40,333
...untuk waktu yang sangat lama.
765
00:39:40,416 --> 00:39:41,916
Nam, lawan balik.
766
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Lawan.
767
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
Mainkan satu sama lain.
768
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
Biarkan emosimu keluar.
769
00:39:45,458 --> 00:39:47,166
Rasakan itu dari dalam.
770
00:39:48,833 --> 00:39:50,083
Itu tidak benar.
771
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Kau membantuku karena Kau takut...
772
00:39:52,291 --> 00:39:53,625
...melihatku mati.
773
00:39:53,708 --> 00:39:54,916
Kau adalah binatang.
774
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Kau banyak bicara, tetapi Kau tidak akan pernah
menyakitiku secara nyata.
775
00:39:58,125 --> 00:39:59,000
Baiklah.
776
00:40:00,833 --> 00:40:02,583
Kau yang memintanya, Araya.
777
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Berhenti, Kau monster.
778
00:40:09,916 --> 00:40:11,375
Kau yang meminta ini.
779
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Aku akan menjadikanmu milikku.
780
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
Tidak.
781
00:40:16,625 --> 00:40:19,416
Tidak, Kau biadab. Biarkan aku pergi.
782
00:40:30,791 --> 00:40:32,916
Tetesan air satu mata yang legendaris.
783
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
Itu menakjubkan.
784
00:40:37,041 --> 00:40:38,500
Aku menyukai pertunjukan itu.
785
00:40:38,583 --> 00:40:40,333
Kau sangat menyukainya.
786
00:40:40,416 --> 00:40:42,291
Aku akan melepas bra ku.
787
00:40:42,375 --> 00:40:43,541
Aku juga.
788
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Ada apa denganmu, Natty?
789
00:40:50,458 --> 00:40:52,875
Mencoba gaun sangatlah mudah.
790
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
Jangan bicara.
791
00:40:54,416 --> 00:40:56,375
Apa pun yang terjadi, jangan bicara.
792
00:40:56,458 --> 00:40:57,666
Jangan bersuara.
793
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
Duduk dengan benar.
794
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Duduk tegak.
795
00:41:01,875 --> 00:41:02,791
Seperti itu.
796
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Goryah bilang kau sakit tenggorokan.
797
00:41:26,791 --> 00:41:27,833
Apakah itu benar-benar buruk?
798
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
Ya.
799
00:41:38,541 --> 00:41:40,541
Minumlah beberapa pil dan perbanyak istirahat.
800
00:41:40,625 --> 00:41:42,458
Ayo kita coba gaun yang di pilih klien.
801
00:41:42,541 --> 00:41:43,500
Sa, sayang.
802
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
Cobalah pakaianmu.
803
00:41:46,625 --> 00:41:47,833
Kau tidak perlu pergi dengannya.
804
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Cathy memakai gaun semacam ini sepanjang waktu.
805
00:41:49,583 --> 00:41:50,583
Dia bisa mengaturnya.
806
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
Apakah mereka asisten barumu, Goryah?
807
00:41:57,541 --> 00:41:59,416
Ya, Aku cukup sibuk.
808
00:41:59,500 --> 00:42:00,333
Aku tidak bisa mengatasinya.
809
00:42:00,416 --> 00:42:02,375
Mereka membahas detailnya, jadi
kami tidak ketinggalan apa pun.
810
00:42:02,458 --> 00:42:03,291
Aku mengerti.
811
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Tapi jangan khawatir.
812
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
Gaun tanpa punggung mudah dipakai.
813
00:42:06,708 --> 00:42:08,166
- Ya.
- Dia percaya diri mengenakan...
814
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
...gaun semacam ini.
815
00:42:09,333 --> 00:42:10,250
Tunggu dan lihat saja.
816
00:42:20,833 --> 00:42:25,041
BAHAYA KEAMANAN NASIONAL
817
00:42:30,416 --> 00:42:33,166
Gaun tanpa punggung adalah
untuk menunjukkan punggungmu.
818
00:42:33,250 --> 00:42:35,875
Payudaramu harus tertutup.
Itu bukan untuk pertunjukan.
819
00:42:37,375 --> 00:42:40,000
Kau yakin ingin bercanda.
820
00:42:40,083 --> 00:42:42,083
Aku akan membuang sedikit demi sedikit pakaianmu.
821
00:42:56,666 --> 00:42:58,500
Maafkan Aku. Itu canggung.
822
00:42:58,916 --> 00:43:00,125
Sayangku yang malang.
823
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
Bahkan tidak merintih.
824
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Kau benar-benar ratu industri.
825
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
Semua selesai.
826
00:43:10,666 --> 00:43:13,625
Bisakah Aku melihat ketiakmu?
827
00:43:20,541 --> 00:43:21,583
Hei!
828
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Sempurna.
829
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
Hanya kru kamera dan lampu.
830
00:43:45,416 --> 00:43:47,083
Ada baiknya kita di sini sebelum klien.
831
00:43:47,250 --> 00:43:48,541
Kita bisa menyelinap masuk terlebih dahulu.
832
00:43:48,625 --> 00:43:49,458
Benar.
833
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Aku ingin sesuatu yang asam...
834
00:43:52,500 --> 00:43:53,791
...atau aku akan muntah.
835
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
Apakah kau gugup?
836
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
Itu salah satu alasannya,...
837
00:43:59,083 --> 00:44:00,125
...tapi alasan utamanya adalah
838
00:44:00,458 --> 00:44:02,166
...melihat belahan dadamu.
839
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Ayolah.
840
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
Ini adalah desain oleh Pok Love Me London.
841
00:44:08,000 --> 00:44:10,958
Dia adalah seorang penata rias terkemuka.
842
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
Halo, Aku Golf,
843
00:44:13,125 --> 00:44:15,958
Love Me Temple of Dawn.
844
00:44:17,375 --> 00:44:19,583
- Kim, apa yang akan kita lakukan dengan suara Nam?
- Apa?
845
00:44:19,666 --> 00:44:20,500
Jangan khawatir.
846
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Aku meminta Gus untuk menanganinya tadi malam.
847
00:44:22,833 --> 00:44:24,958
Aku akan coba sampai ke sana.
848
00:44:25,833 --> 00:44:27,583
Aku menyiapkan balon tadi malam.
849
00:44:27,666 --> 00:44:30,833
Ketika aku terbangun, bocah Jingjai itu
mengikat mereka ke salonnya.
850
00:44:31,208 --> 00:44:32,875
Dia menjerit ketika Aku mencoba
untuk mendapatkannya kembali.
851
00:44:33,375 --> 00:44:35,250
Sedikit lagi.
852
00:44:35,333 --> 00:44:36,250
Baik.
853
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Kim, aku harus pergi. Aku punya ide.
854
00:44:48,500 --> 00:44:49,541
Astaga!
855
00:44:49,875 --> 00:44:51,291
Apa ini?
856
00:44:51,375 --> 00:44:53,875
Bukankah tatanan rambutku bagus seperti miliknya?
857
00:44:54,375 --> 00:44:55,750
Apa masalahnya?
858
00:44:56,666 --> 00:44:58,625
Tenang, Bu.
859
00:44:58,708 --> 00:45:01,250
Aku akan menanganinya.
860
00:45:11,125 --> 00:45:12,250
Ya Tuhan.
861
00:45:12,333 --> 00:45:13,708
Mengapa ini terjadi?
862
00:45:17,125 --> 00:45:18,083
Sial!
863
00:45:20,958 --> 00:45:22,375
Sialan.
864
00:45:22,833 --> 00:45:24,625
Jingjai, dasar bocah kecil.
865
00:45:24,916 --> 00:45:26,166
Apa yang Kau letakkan di wajahku?
866
00:45:31,875 --> 00:45:33,041
RUANG GANTI
867
00:45:33,125 --> 00:45:34,416
Kita akan syuting setengah jam lagi.
868
00:45:34,875 --> 00:45:35,750
Set sudah siap.
869
00:45:35,833 --> 00:45:38,291
Periksa Cathy, apakah dia sudah siap.
870
00:45:38,750 --> 00:45:39,875
Ya Tuhan!
871
00:45:40,291 --> 00:45:41,666
Akankah Gus berhasil tepat waktu?
872
00:45:48,416 --> 00:45:49,708
Keparat!
873
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Aku lebih stres daripada berada di ruang operasi...
874
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
...untuk operasi wajahku. Sial!
875
00:45:58,166 --> 00:46:00,791
Bisakah Aku minum minuman keras?
876
00:46:01,083 --> 00:46:02,250
Sebatang rokok akan berhasil.
877
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
Aku kehilangan omong kosong ku.
878
00:46:03,291 --> 00:46:04,666
Aku sangat tertekan!
879
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Nam, tidak!
880
00:46:08,166 --> 00:46:10,125
Hari ini, Kau adalah Cathry.
881
00:46:10,208 --> 00:46:12,541
Kau Cathry, Catriona Kannika Wang.
882
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Ingat itu.
883
00:46:16,166 --> 00:46:18,291
Ambil napas dalam-dalam.
884
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Kita harus melewati hari ini.
885
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Betul.
886
00:46:21,291 --> 00:46:22,791
Kita adalah orang Thailand.
887
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
Tidak ada halangan yang bisa menghentikan kita.
888
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Apa?
889
00:46:30,375 --> 00:46:31,250
Ini ponselku.
890
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Golf, Aku tidak bisa datang. Sesuatu terjadi.
891
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Goryah.
892
00:46:35,125 --> 00:46:37,208
Lepaskan Aku sekarang.
Aku akan pergi ke lokasi syuting.
893
00:46:37,291 --> 00:46:39,000
Bagaimana Kau bisa melakukan ini padaku?
894
00:46:39,083 --> 00:46:41,000
Ini karirku.
895
00:46:41,125 --> 00:46:42,666
Aku Benar-benar perlu melakukan ini.
896
00:46:42,750 --> 00:46:45,083
Cathy bangun pagi ini dan berapi-api.
897
00:46:45,166 --> 00:46:46,625
Aku harus tinggal bersamanya.
898
00:46:46,708 --> 00:46:48,083
Jaga hal-hal di set.
899
00:46:49,666 --> 00:46:51,333
Apa apaan? Aku harus pergi.
900
00:46:51,416 --> 00:46:52,916
Missy, berhentilah melompat-lompat.
901
00:46:54,583 --> 00:46:56,666
Cathy, berhenti!
902
00:46:56,750 --> 00:46:58,833
Goryah, biarkan aku pergi.
903
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
Kau tidak bisa berbohong kepada mereka.
904
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Apakah kita dilepaskan?
905
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
Bagaimana jika kita ketahuan?
906
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
Kim, apa yang harus kita lakukan?
907
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
Kau harus memiliki kepercayaan diri dalam kekuatan
908
00:47:11,375 --> 00:47:13,000
Persetan kekuatanmu!
909
00:47:13,083 --> 00:47:15,208
Aku membeli tiket bus untuk menemui priaku...
910
00:47:15,291 --> 00:47:16,458
- ...di Surat Thani.
- Baik.
911
00:47:17,208 --> 00:47:18,375
Aku harus lari.
912
00:47:18,458 --> 00:47:20,208
Aku harus lari. Aku akan ditangkap.
913
00:47:20,458 --> 00:47:22,000
Polisi akan datang untuk menangkapku.
914
00:47:22,083 --> 00:47:24,208
- Bajuku.
- Aku akan melewati kota.
915
00:47:24,291 --> 00:47:25,541
- Rias wajahku.
- Aku akan lari ke Kamboja.
916
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
- Makananku.
- Kamboja.
917
00:47:26,833 --> 00:47:28,625
- Manggaku.
- Mereka akan menangkapku.
918
00:47:28,708 --> 00:47:30,375
- Berhenti!
- Aku akan pergi ke blok delapan.
919
00:47:30,458 --> 00:47:31,416
Makeup ku.
920
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
Hentikan!
921
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Hentikan!
922
00:47:35,083 --> 00:47:36,083
Hentikan, kalian berdua.
923
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Golf.
924
00:47:37,083 --> 00:47:40,250
Tenangkan dirimu demi Cathy.
925
00:47:40,625 --> 00:47:41,458
Sekarang juga!
926
00:47:46,500 --> 00:47:48,458
Baik. Aku baik-baik saja sekarang.
927
00:47:48,958 --> 00:47:51,625
Kita hanya histeris.
928
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
Jadi kita harus santai.
929
00:47:54,000 --> 00:47:54,875
Ayolah.
930
00:47:55,250 --> 00:47:56,125
Kemari.
931
00:47:56,833 --> 00:47:59,875
Mari kita lepaskan.
932
00:48:00,083 --> 00:48:02,875
Biarkan semua stres hilang.
933
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Goyangkan.
934
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Kim, ayolah.
935
00:48:05,625 --> 00:48:07,000
Kita harus menghilangkan stres kita.
936
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
Tiga dan empat.
937
00:48:47,625 --> 00:48:50,541
Oh, apa Kau membawakan kami kopi?
938
00:48:51,250 --> 00:48:53,541
Letakkan di atas meja di sana.
939
00:48:54,333 --> 00:48:55,291
Tunggu sebentar.
940
00:49:01,875 --> 00:49:03,500
- Kau adalah Ice Paris.
- Kau adalah Ice Paris.
941
00:49:03,583 --> 00:49:05,375
Aku hanya ingin menyapa Cathy.
942
00:49:05,916 --> 00:49:07,416
Jadi Aku menawarkan untuk membawakan
kalian semua kopi.
943
00:49:08,041 --> 00:49:08,875
Terima kasih.
944
00:49:08,958 --> 00:49:09,791
Jadi...
945
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Apa yang terjadi di sini?
946
00:49:13,000 --> 00:49:13,875
Yah...
947
00:49:14,333 --> 00:49:16,083
- Kami...
- Sesuatu yang salah.
948
00:49:27,708 --> 00:49:29,375
Bukan itu yang Kau pikirkan.
949
00:49:29,458 --> 00:49:31,958
- Aku bisa jelaskan--
- Kau palsu.
950
00:49:36,666 --> 00:49:40,125
Jika Cathy adalah penggemar nyata Pon Chantaphon,...
951
00:49:41,208 --> 00:49:43,375
...dia akan tahu beginilah tariannya.
952
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Itu tidak sulit. Terus coba.
953
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Lakukan dengan benar.
954
00:50:10,000 --> 00:50:11,291
Aku harus merias wajahku.
955
00:50:12,958 --> 00:50:14,125
Sampai jumpa di lokasi syuting, Cathy.
956
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Dia memiliki pinggul yang bagus.
957
00:50:17,875 --> 00:50:20,166
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar
sembilan dari sembilan.
958
00:50:23,833 --> 00:50:26,666
Permisi, di mana ruang ganti Cathy?
959
00:50:26,750 --> 00:50:28,500
Aku asisten Goryah.
960
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Kau tahu bagaimana seorang superstar itu.
961
00:50:32,208 --> 00:50:34,708
Dia cemas jika tidak ada balon di kamarnya.
962
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Pintu itu.
963
00:50:35,750 --> 00:50:36,708
Terima kasih.
964
00:50:41,541 --> 00:50:42,625
Kenapa dia ada di sini?
965
00:50:42,708 --> 00:50:44,583
Tuan Top, selamat datang.
966
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Halo.
967
00:50:46,791 --> 00:50:49,416
Senang sekali Kau mengawasi prosesnya.
968
00:50:50,916 --> 00:50:51,875
Namsawang.
969
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Sial.
970
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Aku tidak yakin tentang sesuatu.
971
00:50:59,541 --> 00:51:00,625
Aku ingin memeriksanya.
972
00:51:00,916 --> 00:51:01,791
Ya.
973
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
Itu sudah beres.
974
00:51:05,333 --> 00:51:06,208
Selamat tinggal.
975
00:51:06,232 --> 00:51:16,232
Http://subtitlekan.com
976
00:51:16,375 --> 00:51:17,833
Apakah Kau memiliki masalah prostat?
977
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Kau butuh waktu untuk buang air kecil.
978
00:51:22,250 --> 00:51:24,916
Top, kebetulan sekali.
979
00:51:26,833 --> 00:51:28,791
Kau terlihat sangat bergaya
memegang balon sambil kencing.
980
00:51:29,583 --> 00:51:31,041
Apakah Kau menetapkan tren baru?
981
00:51:31,125 --> 00:51:31,958
Itu tidak lucu.
982
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
Jadi...
983
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Mengapa Kau berada di perusahaanku?
984
00:51:44,083 --> 00:51:44,916
Tunggu dulu.
985
00:51:45,250 --> 00:51:46,708
Mari kita mulai denganmu.
986
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Ya Tuhan.
987
00:51:48,250 --> 00:51:50,791
Kau terlihat seperti seorang eksekutif sekarang.
988
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Yah,...
989
00:51:56,625 --> 00:51:58,333
...Aku harus mengambil alih dari ibuku.
990
00:51:59,375 --> 00:52:01,416
Ini adalah proyek penting. Aku sendiri yang mengawasi.
991
00:52:05,958 --> 00:52:07,541
Maafkan aku tentang ibumu.
992
00:52:09,166 --> 00:52:11,083
Maafkan Aku untuk bertanya.
993
00:52:11,958 --> 00:52:13,083
Bagaimana dia meninggal?
994
00:52:18,750 --> 00:52:20,208
Aku memasukkan racun ke dalam buburnya.
995
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Sialan.
996
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
Aku ingin kembali bersamamu.
997
00:52:27,666 --> 00:52:28,708
Sialan
998
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Aku ingin memilikimu.
999
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Top, berhenti bercanda.
1000
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Katakan padaku.
1001
00:52:48,291 --> 00:52:49,791
Dia meninggal karena kanker.
1002
00:52:52,125 --> 00:52:54,083
Dia sudah mendapatkan perawatan,...
1003
00:52:54,166 --> 00:52:55,875
...tapi kami tidak bisa menyelamatkannya.
1004
00:53:03,791 --> 00:53:04,625
Bagaimanapun,...
1005
00:53:05,416 --> 00:53:07,208
...Aku bertemu denganmu tiga kali.
1006
00:53:07,291 --> 00:53:08,250
Gila sekali.
1007
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Aku merindukanmu.
1008
00:53:23,000 --> 00:53:24,208
Aku sungguh merindukanmu.
1009
00:53:32,291 --> 00:53:34,625
- Cathy sudah siap.
- Cathy sudah siap.
1010
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
Aku Chewbacca.
1011
00:53:51,791 --> 00:53:52,666
Aku Kimmy.
1012
00:53:52,750 --> 00:53:53,625
Kita...
1013
00:53:53,708 --> 00:53:55,166
- Tim Goryah.
- Tim Goryah.
1014
00:54:06,041 --> 00:54:07,083
Sekarang apa?
1015
00:54:10,291 --> 00:54:11,791
Kim, di mana balonnya?
1016
00:54:13,500 --> 00:54:14,958
Win dan aku bahagia bersama.
1017
00:54:16,125 --> 00:54:16,958
Aku senang melihatmu.
1018
00:54:17,041 --> 00:54:18,250
Aku harus kembali bekerja.
1019
00:54:24,666 --> 00:54:26,666
Gus tidak akan mengangkat teleponnya.
1020
00:54:34,250 --> 00:54:35,083
Astaga!
1021
00:54:35,166 --> 00:54:37,041
Kim, aku di sini.
1022
00:54:39,208 --> 00:54:40,875
Nam, ambil napas panjang.
1023
00:54:42,208 --> 00:54:43,083
Lanjutkan.
1024
00:54:46,083 --> 00:54:47,041
Apa yang mereka lakukan?
1025
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.
1026
00:54:49,541 --> 00:54:51,083
Terus hirup.
1027
00:54:55,125 --> 00:54:56,875
Bernapas yang dalam.
1028
00:55:06,708 --> 00:55:08,708
Dia cantik.
1029
00:55:09,375 --> 00:55:11,125
Sial, jalang. Sangat profesional.
1030
00:55:11,583 --> 00:55:13,250
- Panggil aku ratu.
- Ratu.
1031
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Rad.
1032
00:55:14,750 --> 00:55:15,625
Ayo jalan.
1033
00:55:17,916 --> 00:55:20,666
Kau cantik, ratuku.
1034
00:55:21,875 --> 00:55:23,458
Teruskan.
1035
00:55:24,208 --> 00:55:25,583
Mereka dari agensi.
1036
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Tersenyumlah seperti yang kita latih.
1037
00:55:27,541 --> 00:55:29,291
Halo, Cathy.
1038
00:55:29,375 --> 00:55:30,583
- Halo.
- Halo.
1039
00:55:34,875 --> 00:55:37,875
Wow. Senyum yang manis.
1040
00:55:40,875 --> 00:55:41,833
Terus berjalan.
1041
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
Direktur ada di depan monitor.
1042
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
- Halo.
- Ini Tong, direkturnya.
1043
00:56:24,041 --> 00:56:25,791
Halo.
1044
00:56:25,875 --> 00:56:27,000
- Halo.
- Halo, Tong.
1045
00:56:27,083 --> 00:56:27,958
Halo.
1046
00:56:28,041 --> 00:56:29,458
Aku Tong,...
1047
00:56:29,541 --> 00:56:30,500
...Direktur.
1048
00:56:30,833 --> 00:56:32,666
Aku senang bekerja denganmu,
1049
00:56:33,000 --> 00:56:34,625
Miss Crathry.
1050
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Saya juga, Tuan Tong.
1051
00:56:48,583 --> 00:56:51,375
Cathry tidak enak badan hari ini.
1052
00:56:52,291 --> 00:56:54,500
Apakah dia kehilangan suaranya?
1053
00:56:55,333 --> 00:56:57,041
Betul.
1054
00:56:57,125 --> 00:57:00,583
Cathry memiliki penyakit suara tupai...
1055
00:57:00,666 --> 00:57:03,833
...disebut sindrom Chip dan Dale.
1056
00:57:03,916 --> 00:57:05,500
Kata dokter...
1057
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
...itu adalah penyakit langka.
1058
00:57:08,291 --> 00:57:11,125
Tidak masalah. Aku bisa meredam suaranya
selama pengeditan.
1059
00:57:11,208 --> 00:57:12,333
Tidak masalah.
1060
00:57:12,416 --> 00:57:13,375
Terima kasih.
1061
00:57:13,458 --> 00:57:14,500
Tong
1062
00:57:14,750 --> 00:57:16,333
Bisakah kita mengeditnya di komputer?
1063
00:57:16,416 --> 00:57:17,666
Apakah Kau gila?
1064
00:57:18,375 --> 00:57:19,500
Dengarkan dia.
1065
00:57:19,916 --> 00:57:21,791
Dia terdengar seperti dia makan sekelompok tupai.
1066
00:57:21,875 --> 00:57:23,041
Itu tidak akan berhasil.
1067
00:57:23,541 --> 00:57:24,375
Lakukan itu?
1068
00:57:25,333 --> 00:57:26,291
Jangan khawatir.
1069
00:57:26,708 --> 00:57:27,833
Mudah sekali.
1070
00:57:28,083 --> 00:57:30,041
Apakah kalian siap, bajingan?
1071
00:57:32,375 --> 00:57:34,041
Bolaku berwarna biru karena menunggu.
1072
00:57:34,125 --> 00:57:35,541
Bersiaplah untuk merekam.
1073
00:57:35,791 --> 00:57:36,875
Kita sudah siap.
1074
00:57:37,416 --> 00:57:39,250
Jika Kau siap, bersiaplah.
1075
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Kita akan santai saja hari ini.
1076
00:57:41,208 --> 00:57:42,166
Santai?
1077
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
Ayo pergi, Cathry.
1078
00:57:46,041 --> 00:57:46,916
Golf.
1079
00:57:52,458 --> 00:57:53,750
Ya Tuhan!
1080
00:57:53,833 --> 00:57:55,375
Pose yoga yang indah.
1081
00:57:55,458 --> 00:57:57,708
Dia bermeditasi sebelum rekaman.
1082
00:57:57,791 --> 00:57:59,250
Ini Cathry,...
1083
00:57:59,333 --> 00:58:01,166
...Catriona Kannika Wang.
1084
00:58:04,625 --> 00:58:05,458
Nam, bangun.
1085
00:58:05,791 --> 00:58:08,166
Yoga adalah cara yang baik untuk
memamerkan keterampilan Cathy,...
1086
00:58:08,250 --> 00:58:09,583
...tetapi pengaturan waktu itu penting.
1087
00:58:10,916 --> 00:58:13,041
Dia sudah siap.
1088
00:58:15,333 --> 00:58:17,208
Silakan perbaiki rambut Cathy, Gus.
1089
00:58:17,291 --> 00:58:18,125
Itu terlihat keriting.
1090
00:58:24,875 --> 00:58:25,708
Gadis sialan.
1091
00:58:26,666 --> 00:58:29,791
Apakah dia datang hanya untuk memberitahumu itu?
1092
00:58:29,875 --> 00:58:31,000
Dia sangat menggoda.
1093
00:58:31,416 --> 00:58:34,541
- Aku paham Top adalah kliennya.
- Ayo lihat.
1094
00:58:34,875 --> 00:58:37,375
Tapi aku melihat cara dia memandangmu.
1095
00:58:40,041 --> 00:58:42,000
Sepertinya dia merindukanmu.
1096
00:58:42,416 --> 00:58:44,000
Aku melihat kerinduan di matanya.
1097
00:58:44,083 --> 00:58:44,958
Dia seperti...
1098
00:58:47,916 --> 00:58:49,416
Itu yang dikatakan matanya.
1099
00:58:49,500 --> 00:58:51,833
Hentikan, jalang. Aku jadi bingung.
1100
00:58:51,916 --> 00:58:52,875
Mataku kedutan.
1101
00:58:54,708 --> 00:58:55,875
- Kedutan?
- Berhenti.
1102
00:58:56,416 --> 00:58:58,500
Semuanya, harap tenang.
1103
00:58:58,583 --> 00:59:00,583
Biarkan aktor menjadi karakternya.
1104
00:59:01,875 --> 00:59:02,708
Apakah Kau siap?
1105
00:59:04,333 --> 00:59:05,291
Kami akan mulai merekam.
1106
00:59:06,250 --> 00:59:08,333
Natty, kenapa Kau mengirimiku klip?
1107
00:59:09,625 --> 00:59:10,458
Sampai jumpa.
1108
00:59:11,583 --> 00:59:12,500
Astaga!
1109
00:59:14,375 --> 00:59:16,375
Suara berisik apa itu?
1110
00:59:16,458 --> 00:59:17,666
Siapa itu?
1111
00:59:18,041 --> 00:59:18,958
Matikan.
1112
00:59:19,041 --> 00:59:20,083
Kim, matikan.
1113
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Matikan itu.
1114
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Ada apa dengan Natty?
1115
00:59:27,458 --> 00:59:28,416
Aku tidak tahu
1116
00:59:28,666 --> 00:59:30,708
Mungkin dimaksudkan untuk sesuatu.
1117
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
Dasar jalang.
1118
00:59:32,208 --> 00:59:33,666
Kenapa dia tiba-tiba terangsang?
1119
00:59:36,250 --> 00:59:40,083
APA YANG AKAN KAU KIRIM? ITU KOTOR.
1120
00:59:40,541 --> 00:59:43,208
Kim, aku tidak bisa berhenti.
1121
00:59:43,291 --> 00:59:45,166
Aku tidak punya pilihan.
1122
00:59:51,000 --> 00:59:52,291
Maafkan Aku.
1123
00:59:52,375 --> 00:59:55,791
Kau tidak akan pulang denganku hari ini.
1124
00:59:56,125 --> 00:59:58,208
Sampai jumpa dalam 9 bulan.
1125
00:59:59,416 --> 01:00:00,250
Siap?
1126
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
Apakah Kau melihat mata Nam?
1127
01:00:37,166 --> 01:00:38,500
Kenapa aku punya firasat buruk?
1128
01:01:02,541 --> 01:01:03,458
Apakah dia menguap?
1129
01:01:03,875 --> 01:01:05,541
Tolong cut. Cut.
1130
01:01:06,166 --> 01:01:07,708
Tangani ini. Cepat.
1131
01:01:07,791 --> 01:01:09,208
Apakah Kau baru saja mengatakan "Cut"?
1132
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Kalau begitu cut.
1133
01:01:11,375 --> 01:01:13,416
Cathry!
1134
01:01:14,916 --> 01:01:16,750
Aku turut berduka atas hal itu.
1135
01:01:18,541 --> 01:01:19,958
Biar ku lihat.
1136
01:01:20,500 --> 01:01:23,083
Karaktermu sopan dan baik.
1137
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Satu kesalahan lagi...
1138
01:01:26,666 --> 01:01:28,375
...aku bersumpah kau tidak akan pernah melihat
1139
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
...bahkan ujung rambut abu-abu Chef Pom.
1140
01:01:30,875 --> 01:01:31,791
Mengerti?
1141
01:01:34,583 --> 01:01:35,416
Baik.
1142
01:01:38,708 --> 01:01:40,958
Silakan lanjutkan.
1143
01:01:42,375 --> 01:01:43,208
Apakah Kau siap?
1144
01:01:43,291 --> 01:01:44,125
Kamera.
1145
01:01:48,875 --> 01:01:49,750
Namsawang.
1146
01:02:01,375 --> 01:02:04,166
Sial.
Sial.
1147
01:02:04,750 --> 01:02:05,583
Bagus.
1148
01:02:07,208 --> 01:02:08,583
Itu luar biasa, Cathy.
1149
01:02:09,875 --> 01:02:10,833
Apakah dia serius?
1150
01:02:10,916 --> 01:02:13,291
Jika Ice bermain lebih lama, itu akan sempurna.
1151
01:02:14,916 --> 01:02:15,791
Baiklah.
1152
01:02:16,625 --> 01:02:18,208
Aku merinding.
1153
01:02:18,291 --> 01:02:21,458
Dia benar-benar ratu hiburan.
1154
01:02:21,541 --> 01:02:24,250
Dia bisa menangis karena isyarat,
bahkan memanggil angin dan hujan.
1155
01:02:24,875 --> 01:02:25,708
Angin.
1156
01:02:25,791 --> 01:02:26,625
Apa?
1157
01:02:26,708 --> 01:02:28,458
Aku ingin melakukan pengambilan lagi.
1158
01:02:28,791 --> 01:02:30,291
Setelah mereka mengatakan tagline,...
1159
01:02:30,750 --> 01:02:32,541
...arahkan kipas ke wajahnya.
1160
01:02:33,166 --> 01:02:35,291
Singkirkan rambutnya dari telinganya.
1161
01:02:36,000 --> 01:02:36,875
Telinga?
1162
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Tarik kipas besar.
1163
01:02:38,500 --> 01:02:39,458
Kipas di sini.
1164
01:02:42,041 --> 01:02:43,416
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
1165
01:02:43,583 --> 01:02:45,708
Fatty, Kau memberinya ide.
1166
01:02:46,000 --> 01:02:49,458
Untuk adegan ini, kalian berdua bisa mulai
akting setelah isyarat.
1167
01:02:49,541 --> 01:02:51,041
Tunjukkan produk dan ucapkan tagline.
1168
01:02:51,125 --> 01:02:52,041
Sekarang bagaimana?
1169
01:02:52,125 --> 01:02:53,083
Aku tidak tahu.
1170
01:02:55,708 --> 01:02:56,625
Namsawang.
1171
01:02:59,250 --> 01:03:00,208
Beri aku angin.
1172
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Aku akan mematikan kipas.
1173
01:03:23,791 --> 01:03:26,458
Tidak!
1174
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
Golf!
1175
01:03:53,291 --> 01:03:54,166
Kim.
1176
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
Dia tersandung.
1177
01:03:57,958 --> 01:03:59,791
Dia tersandung kabelnya.
1178
01:04:00,666 --> 01:04:01,500
Cathy.
1179
01:04:01,791 --> 01:04:02,708
Cathy.
1180
01:04:04,333 --> 01:04:06,041
Permisi.
1181
01:04:06,458 --> 01:04:07,791
Selamat tinggal.
1182
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Kasihan sekali dirimu.
1183
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Dia tersandung kabelt. Ya Tuhan.
1184
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Pria malang.
1185
01:04:23,375 --> 01:04:24,291
Itu dia.
1186
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Bungkus itu. Ayo pulang ke rumah.
1187
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
Aku sangat lelah.
1188
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
Sial, sudah dekat.
1189
01:04:30,916 --> 01:04:32,291
Apakah ada yang melihat telinganya?
1190
01:04:32,375 --> 01:04:33,583
Siapa yang peduli?
1191
01:04:33,666 --> 01:04:34,916
Mari kita pikirkan kembali rencana kita nanti.
1192
01:04:35,000 --> 01:04:36,250
Gus, bawa Kim ke dokter.
1193
01:04:36,333 --> 01:04:38,916
Tidak, mobilku akan ternoda.
Win akan kecewa. Aku akan memanggil taksi.
1194
01:04:39,333 --> 01:04:40,375
Kau jalang egois.
1195
01:04:40,458 --> 01:04:42,041
Nam, mengapa Kau berdiri di sana?
1196
01:04:42,125 --> 01:04:43,375
Membersihkan darah dan ganti baju.
1197
01:04:43,458 --> 01:04:44,333
Kau homo tak berperasaan.
1198
01:04:44,416 --> 01:04:45,875
Aku. Ayo cepat.
1199
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
Mengapa supirku tidak menjawab panggilanku?
1200
01:04:48,416 --> 01:04:51,250
Nam, temui aku di luar setelah Kau ganti baju.
1201
01:04:51,333 --> 01:04:52,291
Baik.
1202
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Hubungi Aku ketika Kau di rumah sakit.
1203
01:04:56,750 --> 01:04:58,333
Jangan bertingkah seperti Kau peduli.
1204
01:04:59,291 --> 01:05:00,875
Pergi sebelum Kau kehabisan darah.
1205
01:05:13,750 --> 01:05:14,625
Ada apa, Top?
1206
01:05:15,250 --> 01:05:16,833
Aku hanya ingin bertanya...
1207
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
...jika Kau memiliki pengakuan
1208
01:05:19,208 --> 01:05:20,083
...tentang Cathy?
1209
01:05:24,333 --> 01:05:25,250
Tidak.
1210
01:05:25,666 --> 01:05:26,625
Tidak ada sama sekali.
1211
01:05:28,625 --> 01:05:30,083
Aku tahu
1212
01:05:30,583 --> 01:05:31,791
Kenapa kalian ada disini?
1213
01:05:31,875 --> 01:05:33,000
Apa maksudmu?
1214
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
Aku tidak mengerti.
1215
01:05:38,791 --> 01:05:40,833
Masuk jika Kau tidak ingin ada masalah.
1216
01:05:50,125 --> 01:05:51,250
Hei, Pao.
1217
01:05:51,708 --> 01:05:53,166
Apakah studiomu selesai rekaman?
1218
01:05:53,250 --> 01:05:54,583
Sedikit.
1219
01:05:54,708 --> 01:05:56,500
Pertunjukan Chef Pom sangat teliti.
1220
01:05:56,583 --> 01:05:58,333
Aku harus mendapat jeruk nipis.
1221
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Mereka berlari keluar dan harus menghentikan syuting.
1222
01:06:03,291 --> 01:06:04,458
Chef Pom.
1223
01:06:04,541 --> 01:06:06,500
Tiga dua satu.
1224
01:06:07,166 --> 01:06:08,208
Kau sudah diperingatkan.
1225
01:06:08,500 --> 01:06:12,208
Kalau Kau jangan menaruh kulit jeruk
purut kupas dalam saus,...
1226
01:06:12,375 --> 01:06:15,791
...tenderloin babi yang diasinkan dari resep mewahmu
1227
01:06:15,875 --> 01:06:18,666
...akan berubah menjadi lauk kelas rendah.
1228
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
MASAKAN MEWAH
1229
01:06:21,041 --> 01:06:23,500
Chef Pom, ulangi kalimat terakhir untukku.
1230
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
Ini akan berubah menjadi lauk kelas rendah.
1231
01:06:29,583 --> 01:06:30,958
Lebih ganas.
1232
01:06:31,958 --> 01:06:35,250
Ini akan berubah menjadi lauk kelas rendah.
1233
01:06:35,500 --> 01:06:37,666
Kita akan istirahat 30 menit untuk daging babi yang diasinkan.
1234
01:06:45,750 --> 01:06:46,916
Chef Pom!
1235
01:06:50,833 --> 01:06:52,166
Apakah Kau Cathy?
1236
01:06:53,041 --> 01:06:55,833
Aku senang sekali bertemu langsung denganmu.
1237
01:06:55,916 --> 01:06:58,500
Aku sangat suka dramamu.
1238
01:06:59,208 --> 01:07:02,500
Pekerjaan terbarumu sangat panas dan intens.
1239
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
Aktingmu adalah sebuah mahakarya.
1240
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Itu kinerja yang beraroma.
1241
01:07:06,291 --> 01:07:07,791
Bagus sekali.
1242
01:07:09,375 --> 01:07:12,500
Aku senang bertemu langsung denganmu.
1243
01:07:12,583 --> 01:07:14,166
Aku suka pertunjukkanmu.
1244
01:07:15,000 --> 01:07:16,958
Apakah Kau sakit?
1245
01:07:17,875 --> 01:07:19,625
Kau tidak terdengar seperti dirimu sendiri.
1246
01:07:29,916 --> 01:07:31,166
Ini adalah impian terbesarku...
1247
01:07:31,500 --> 01:07:33,083
...berada di acara Chef Pom.
1248
01:07:37,541 --> 01:07:38,416
Secara jujur,...
1249
01:07:39,083 --> 01:07:41,208
...alasanku tidak terdengar seperti Cathy
1250
01:07:42,208 --> 01:07:43,875
...bukan karena Aku sakit.
1251
01:07:44,666 --> 01:07:46,083
Sebenarnya,
1252
01:07:47,416 --> 01:07:48,250
Aku...
1253
01:07:48,708 --> 01:07:49,750
...bukan Cathy.
1254
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Namaku Nam.
1255
01:07:53,250 --> 01:07:55,708
Nam, penjual kari dari Khlong Lod.
1256
01:07:58,166 --> 01:07:59,250
NAM
1257
01:07:59,333 --> 01:08:00,250
Lihat ini.
1258
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Nona Cathy.
1259
01:08:03,333 --> 01:08:04,458
Kau disini.
1260
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
Aku sudah mencari-carimu.
1261
01:08:06,666 --> 01:08:08,250
Halo, Chef Pom.
1262
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
Maaf mengganggumu.
1263
01:08:09,750 --> 01:08:11,708
Cathy stres karena bermain kembar...
1264
01:08:11,791 --> 01:08:13,125
...dalam drama barunya.
1265
01:08:13,208 --> 01:08:16,125
Dia suka menguji kemampuan aktingnya.
1266
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Kasihan.
1267
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
Aku Nam dari Khlong Lod.
1268
01:08:19,208 --> 01:08:20,875
Sungguh aktris yang hebat.
1269
01:08:20,958 --> 01:08:23,083
INI ADALAH AKU YANG SEBENARNYA
1270
01:08:34,166 --> 01:08:35,416
Aku ingin mengajukan laporan.
1271
01:08:36,000 --> 01:08:37,458
Aku telah ditipu oleh penipu.
1272
01:08:37,875 --> 01:08:38,750
Top.
1273
01:08:39,000 --> 01:08:40,666
Mari kita bicarakan ini.
1274
01:08:40,750 --> 01:08:42,083
Jangan seret polisi ke sini.
1275
01:08:47,250 --> 01:08:48,083
Ya Tuhan.
1276
01:08:48,375 --> 01:08:49,208
Apa?
1277
01:08:49,916 --> 01:08:51,958
Kaulah yang menyerahkan dirimu.
1278
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Awalnya, Aku tidak yakin.
1279
01:08:54,958 --> 01:08:56,000
Tapi sekarang Aku tahu...
1280
01:08:56,666 --> 01:08:58,625
...sesuatu sedang terjadi.
1281
01:09:00,500 --> 01:09:01,333
Hei.
1282
01:09:02,166 --> 01:09:03,166
Apakah Kau mempermainkanku?
1283
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
Jika Aku tidak melakukan ini,...
1284
01:09:07,666 --> 01:09:08,875
...akankah kita bersama di sini?
1285
01:09:17,000 --> 01:09:17,833
Ayolah.
1286
01:09:18,291 --> 01:09:19,125
Naik kemari.
1287
01:09:33,791 --> 01:09:35,666
Kita sudah lama tidak di sini.
1288
01:09:37,250 --> 01:09:38,958
Sepertinya tidak ada yang berubah.
1289
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Itu berubah.
1290
01:09:41,208 --> 01:09:42,500
Semua berubah.
1291
01:09:45,375 --> 01:09:46,708
Tapi untuk ku,...
1292
01:09:48,583 --> 01:09:50,500
...ketika aku menabrakmu di bandara,
1293
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Aku merasa tidak ada yang berubah.
1294
01:09:54,833 --> 01:09:56,375
Itu kebetulan.
1295
01:09:56,750 --> 01:09:58,291
Biarkanlah.
1296
01:10:00,291 --> 01:10:02,333
Itu hanya kebetulan di bandara.
1297
01:10:06,125 --> 01:10:07,333
Tetapi apa yang terjadi setelah itu...
1298
01:10:09,916 --> 01:10:11,041
...semua sudah direncanakan.
1299
01:10:15,416 --> 01:10:18,083
DIARY OF TOOTSIES ADALAH
PERJALANAN KE RUMAH SAKIT TRIKASEM
1300
01:10:18,166 --> 01:10:19,125
GOUT MEMBAWAKU.
1301
01:10:27,666 --> 01:10:29,291
DIARY OF TOOTSIES ADALAH
PERJALANAN UNTUK STUDIO SUNSKY
1302
01:10:29,375 --> 01:10:31,458
AKU SANGAT GEMBIRA. DOAKAN AKU.
1303
01:10:46,708 --> 01:10:47,708
Ada apa, Natty?
1304
01:10:48,791 --> 01:10:50,333
Aku baru saja masuk.
1305
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
Aku tidak akan keluar.
1306
01:10:52,541 --> 01:10:53,791
Aku akan sauna dan pergi tidur.
1307
01:10:54,208 --> 01:10:55,125
Aku lelah.
1308
01:10:55,500 --> 01:10:56,333
Sampai jumpa.
1309
01:11:08,416 --> 01:11:10,041
SUWIMOL NOPSIRI DI MONGKOK, HONG KONG
1310
01:11:10,125 --> 01:11:12,083
PERJALANAN KE HONGKONG
DENGAN GADIS KESAYANGANKU
1311
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
Ini omong kosong.
1312
01:11:17,083 --> 01:11:19,208
Hari ini adalah saatnya.
1313
01:11:20,750 --> 01:11:22,041
- Biarkan aku pergi.
- Tidak.
1314
01:11:22,125 --> 01:11:23,000
Biarkan aku pergi, Golf.
1315
01:11:23,083 --> 01:11:25,208
Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakan
yang sebenarnya kepada Chef Pom.
1316
01:11:25,291 --> 01:11:26,333
Kenapa aku tidak bisa memberitahunya?
1317
01:11:26,458 --> 01:11:27,750
Kau berjanji padaku...
1318
01:11:27,833 --> 01:11:29,208
...Aku akan berada di acaranya.
1319
01:11:29,500 --> 01:11:30,333
Apakah Kau bicara omong kosong padaku?
1320
01:11:30,416 --> 01:11:32,583
Aku terlihat seperti penipu, tetapi Aku tidak.
1321
01:11:32,666 --> 01:11:33,791
Jika Kau mendapatkan acaranya...
1322
01:11:33,875 --> 01:11:35,666
...dan mengatakan padanya kau mirip sekali dengan Cathy,
1323
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
...klien akan curiga.
1324
01:11:37,166 --> 01:11:38,291
Dia akan curiga.
1325
01:11:38,583 --> 01:11:40,333
Jika Kau tidak membiarkanku berada
di acara Chef Pom,...
1326
01:11:40,416 --> 01:11:42,416
...Aku akan memberi tahu klien sekarang.
1327
01:11:43,958 --> 01:11:45,250
Apakah itu akan membunuhmu untuk menunggu...
1328
01:11:45,333 --> 01:11:46,791
...sampai mengudara?
1329
01:11:46,875 --> 01:11:48,541
Ada apa denganmu dan pertunjukan ini?
1330
01:11:48,625 --> 01:11:50,458
Ini seperti obsesimu dengan Cathy.
1331
01:11:51,000 --> 01:11:51,958
Biarkan aku pergi.
1332
01:11:52,041 --> 01:11:53,250
Golf, biarkan aku pergi sekarang.
1333
01:11:53,333 --> 01:11:54,750
Tidak, Aku tidak akan.
1334
01:11:59,958 --> 01:12:01,958
Terakhir kali, aku tidak bisa bertarung demi dirimu.
1335
01:12:04,916 --> 01:12:06,041
Tapi kali ini,...
1336
01:12:07,125 --> 01:12:08,541
...aku akan melakukan apa saja
1337
01:12:10,291 --> 01:12:11,833
...untuk membuatmu kembali.
1338
01:12:17,458 --> 01:12:18,625
Itu sudah lama sekali.
1339
01:12:19,125 --> 01:12:20,333
Aku sudah lupa semuanya.
1340
01:12:24,791 --> 01:12:26,291
Jika Kau benar-benar melupakanku,...
1341
01:12:27,541 --> 01:12:29,375
...kenapa Kau masih menggunakan
1342
01:12:29,458 --> 01:12:30,708
...barang bawaan kita yang cocok?
1343
01:12:42,208 --> 01:12:43,250
Pencahayaannya bagus.
1344
01:12:57,250 --> 01:12:58,750
Sudah lima tahun sejak hari itu.
1345
01:13:03,000 --> 01:13:05,208
Aku ingin memori terakhir di kamera ini...
1346
01:13:08,333 --> 01:13:09,333
...untukmu.
1347
01:13:24,208 --> 01:13:25,083
Ini dia...
1348
01:13:25,208 --> 01:13:27,416
Apakah Kau disuruh bertahan oleh kekasihmu?
1349
01:13:27,541 --> 01:13:29,625
Kau mengabaikan kami saat kami membutuhkanmu.
1350
01:13:36,375 --> 01:13:38,541
Yah, aku khawatir tentangmu.
1351
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Apa kabar?
1352
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Apakah misinya gagal?
1353
01:13:42,791 --> 01:13:43,875
Kami hampir tertangkap.
1354
01:13:44,083 --> 01:13:45,416
Kami beruntung bisa lolos.
1355
01:13:45,500 --> 01:13:46,958
Aku mendapat luka ini sebagai kenang-kenangan.
1356
01:13:57,000 --> 01:13:57,833
Ya ampun!
1357
01:13:57,916 --> 01:13:58,750
Hei Natty.
1358
01:13:59,250 --> 01:14:00,250
Ada apa denganmu?
1359
01:14:02,541 --> 01:14:03,625
Itu harusnya Kau.
1360
01:14:04,083 --> 01:14:06,166
Kau kehilangan darah dan Kau berada di sauna.
1361
01:14:07,291 --> 01:14:10,291
Minumlah air, jadi Kau tidak akan mengalami dehidrasi.
1362
01:14:12,208 --> 01:14:13,083
Benarkah?
1363
01:14:13,291 --> 01:14:15,208
Terima kasih. Aku tidak pernah tahu itu.
1364
01:14:46,791 --> 01:14:48,041
Apa yang terjadi?
1365
01:14:58,208 --> 01:14:59,375
Sialan!
1366
01:15:00,666 --> 01:15:02,208
Apakah Kau memerlukan bantuanku?
1367
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Tidak!
1368
01:15:06,125 --> 01:15:07,000
Apa ini?
1369
01:15:07,291 --> 01:15:08,583
Natty, apakah Kau melihat...
1370
01:15:11,458 --> 01:15:12,833
Pil itu sangat kuat.
1371
01:15:13,250 --> 01:15:14,625
Efeknya instan.
1372
01:15:14,958 --> 01:15:17,708
Apakah ada gunanya jika Aku berpakaian seperti ini?
1373
01:15:19,416 --> 01:15:20,666
Apakah ini yang Kau suka?
1374
01:15:20,958 --> 01:15:21,916
Natty.
1375
01:15:22,000 --> 01:15:23,416
Ini seharusnya membangkitkanmu...
1376
01:15:23,500 --> 01:15:24,833
...lebih dari video yang ku kirimkan padamu.
1377
01:15:24,916 --> 01:15:27,708
Natty, apa yang Kau lakukan?
1378
01:15:27,791 --> 01:15:30,416
Kucing itu telah melewati batas.
1379
01:15:31,083 --> 01:15:33,625
Hari ini adalah hari terakhir Aku berovulasi.
1380
01:15:34,875 --> 01:15:36,666
Aku harus menghabisimu,...
1381
01:15:36,750 --> 01:15:38,666
...jadi Aku bisa punya bayi sendiri.
1382
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Natty, apa yang kau inginkan dariku?
1383
01:15:42,208 --> 01:15:44,083
Aku gay.
1384
01:15:45,125 --> 01:15:46,625
Biarkan aku pergi, Golf.
1385
01:15:46,708 --> 01:15:48,083
Tidak, Aku tidak mau.
1386
01:15:48,583 --> 01:15:49,416
Hei.
1387
01:15:50,333 --> 01:15:53,041
Apa yang sedang dilakukan Cathy di tengah jalan?
1388
01:15:53,500 --> 01:15:54,625
Cathy?
1389
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
Dia hanya mirip.
1390
01:15:57,583 --> 01:15:59,416
Sialan! Nam!
1391
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Kembali!
1392
01:16:02,583 --> 01:16:03,791
Berhenti!
1393
01:16:09,666 --> 01:16:10,583
Gus.
1394
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Bisakah kita kembali bersama?
1395
01:16:38,500 --> 01:16:39,625
Natty.
1396
01:16:39,708 --> 01:16:40,958
Berhenti. Biarkan aku pergi.
1397
01:16:42,666 --> 01:16:43,500
Tidak!
1398
01:16:48,250 --> 01:16:49,083
Natty.
1399
01:16:51,083 --> 01:16:52,625
Berhenti mengikutiku.
1400
01:16:52,708 --> 01:16:53,625
Nam!
1401
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Biarkan aku pergi, Natty.
1402
01:16:56,875 --> 01:16:57,708
Natty.
1403
01:17:16,583 --> 01:17:18,166
Apakah Kau menyukainya, Kim?
1404
01:17:19,291 --> 01:17:20,291
Tidak!
1405
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Aku kepanasan!
1406
01:17:21,541 --> 01:17:22,791
Berhenti berlari!
1407
01:17:23,375 --> 01:17:24,291
Pindah.
1408
01:17:30,458 --> 01:17:31,375
Lihat ini.
1409
01:17:40,000 --> 01:17:40,916
Sialan.
1410
01:17:41,250 --> 01:17:43,041
Sayang, maafkan aku.
1411
01:17:43,125 --> 01:17:44,583
Aku tidak bermaksud melakukannya.
1412
01:17:44,791 --> 01:17:46,208
Nam!
1413
01:17:46,291 --> 01:17:47,375
Kim.
1414
01:17:47,666 --> 01:17:48,708
Apakah Kau menikmati ini?
1415
01:17:49,416 --> 01:17:50,500
Tidak.
1416
01:17:50,791 --> 01:17:51,833
Aku tidak bisa bernafas.
1417
01:18:05,958 --> 01:18:06,958
Ayo kembali.
1418
01:18:37,333 --> 01:18:39,291
W
1419
01:18:39,958 --> 01:18:41,291
Apakah Jingjai menulis itu?
1420
01:18:41,375 --> 01:18:42,250
Ya.
1421
01:18:42,750 --> 01:18:43,958
Dia mencoba mengeja namaku.
1422
01:18:45,875 --> 01:18:47,083
Imutnya.
1423
01:18:56,625 --> 01:18:57,583
Apakah Kau lelah?
1424
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Ya.
1425
01:19:00,041 --> 01:19:01,291
Ini adalah hari yang sibuk.
1426
01:19:21,208 --> 01:19:23,250
Untung Jingjai tinggal dengan orang tuamu.
1427
01:19:24,541 --> 01:19:26,416
Kita sudah lama tidak berduaan.
1428
01:19:27,541 --> 01:19:28,375
Benar.
1429
01:19:37,291 --> 01:19:38,333
Sial!
1430
01:19:39,833 --> 01:19:41,125
G
1431
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
1432
01:19:44,000 --> 01:19:46,083
Tenang, Gus. Itu bukan masalah besar.
1433
01:19:46,166 --> 01:19:47,041
Bukan masalah besar?
1434
01:19:47,125 --> 01:19:48,375
Ini tidak akan hilang.
1435
01:19:48,458 --> 01:19:50,708
Jingjai, dasar kau bocah...
1436
01:19:50,791 --> 01:19:51,625
Gus.
1437
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
Tenang. Itu hanya tas.
1438
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Hanya tas?
1439
01:19:55,208 --> 01:19:56,333
Apakah Kau tahu berapa harganya?
1440
01:19:56,416 --> 01:19:57,750
Dia memiliki cukup ruang untuk menggambar.
1441
01:19:57,833 --> 01:19:58,875
Kenapa tas ku?
1442
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Itulah yang terjadi dengan seorang anak di rumah.
1443
01:20:02,125 --> 01:20:03,125
Lihat dirimu.
1444
01:20:03,583 --> 01:20:05,625
Kau tidak kesal dengan apa pun.
1445
01:20:06,416 --> 01:20:08,375
Jika kita punya anak, tidakkah
kau akan mati karena amarah?
1446
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Siapa bilang aku ingin punya anak?
1447
01:20:14,125 --> 01:20:14,958
Bagaimana dengan...
1448
01:20:15,375 --> 01:20:16,791
...ketika Kau mengatakan Kau menyukai anak-anak
1449
01:20:17,666 --> 01:20:18,500
...dan Jingjai?
1450
01:20:18,583 --> 01:20:19,500
Aku pura-pura.
1451
01:20:21,666 --> 01:20:22,833
Jadi selama ini,...
1452
01:20:23,666 --> 01:20:25,708
- ...apakah Aku salah?
- Tentang apa?
1453
01:20:25,791 --> 01:20:27,208
Aku pikir Kau menyukai anak-anak.
1454
01:20:28,750 --> 01:20:30,916
Aku pikir kita akan punya anak suatu hari nanti.
1455
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
Kim, Kau baik-baik saja?
1456
01:20:49,750 --> 01:20:51,583
Aku baik-baik saja.
1457
01:20:52,041 --> 01:20:54,833
Kim, jangan beri tahu ibuku.
1458
01:20:55,666 --> 01:20:56,875
Kau dimana?
1459
01:20:56,958 --> 01:20:57,791
Bu!
1460
01:21:00,375 --> 01:21:02,000
Bagaimana Kau bisa melakukan
sesuatu yang sangat memalukan?
1461
01:21:02,333 --> 01:21:03,500
Apa yang salah denganmu?
1462
01:21:03,583 --> 01:21:04,666
Apakah Kau sangat terangsang...
1463
01:21:04,750 --> 01:21:05,875
...sampai kau harus melakukannya dengan temanmu?
1464
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Itu salahmu.
1465
01:21:07,333 --> 01:21:08,958
Kau bilang ingin cucu.
1466
01:21:09,041 --> 01:21:11,000
Apakah sampai seperti itu Kau menginginkan warisan?
1467
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
Kau bertingkah seperti aku bukan anakmu.
1468
01:21:12,791 --> 01:21:14,666
Kau mencintai Richy lebih dari aku.
1469
01:21:15,583 --> 01:21:19,458
Kau bisa melakukan hal bodoh dengan
semua yang Kau inginkan, tapi bukan tentang ini.
1470
01:21:20,875 --> 01:21:21,708
HUBUNGAN, PUTRI
1471
01:21:21,791 --> 01:21:23,250
PENERIMA MANFAAT, FAHLADA NOPSIRI
1472
01:21:28,250 --> 01:21:32,500
Ibu mengatakan itu karena cinta.
Ibu ingin Kau punya anak,...
1473
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
...jadi Kau punya seseorang untuk menjagamu
ketika Kau sudah tua,
1474
01:21:36,416 --> 01:21:37,375
...tidak sepertiku.
1475
01:21:37,458 --> 01:21:38,708
Ibu sendiri.
1476
01:21:38,791 --> 01:21:40,041
Ibu hanya punya kucing.
1477
01:21:42,125 --> 01:21:43,416
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
1478
01:21:43,500 --> 01:21:45,375
Siapa yang lebih mencintai kucing daripada anak mereka?
1479
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
Ibu
1480
01:21:52,666 --> 01:21:53,666
Ibu.
1481
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Jangan marah pada Natty.
1482
01:21:57,791 --> 01:22:01,041
Aku menyaksikan pertunjukan Dr. Phil tentang perilaku.
1483
01:22:01,416 --> 01:22:03,250
Menurut psikologi,...
1484
01:22:03,333 --> 01:22:06,791
...Natty melakukan ini karena dia takut
Kau tidak akan mencintainya.
1485
01:22:08,375 --> 01:22:09,708
Sayang sekali dia seorang bimbo.
1486
01:22:10,625 --> 01:22:12,750
Itu sebabnya semuanya menjadi tidak terkendali.
1487
01:22:14,791 --> 01:22:17,291
Bu, aku takut.
1488
01:22:18,708 --> 01:22:20,166
Jalang palsu.
1489
01:22:20,416 --> 01:22:21,250
Enyahlah
1490
01:22:23,541 --> 01:22:24,375
Apakah Kau menginginkan cinta?
1491
01:22:24,458 --> 01:22:25,375
Aku mau uang.
1492
01:22:25,458 --> 01:22:26,791
Apakah Kau mencintai ibu atau uang ibu?
1493
01:22:26,875 --> 01:22:28,541
Aku suka ibuku yang punya uang.
1494
01:22:28,625 --> 01:22:31,375
Dan aku mencintai putriku yang akan memberiku cucu.
1495
01:22:33,125 --> 01:22:35,166
Lupakan. Tidak ada harapan.
1496
01:22:35,666 --> 01:22:37,666
Jadilah dirimu sendiri.
1497
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Jika Kau bahagia,..
1498
01:22:39,541 --> 01:22:40,500
...Aku bahagia.
1499
01:22:41,208 --> 01:22:42,083
Mengerti?
1500
01:22:49,375 --> 01:22:50,500
Begitu juga denganmu, Kim.
1501
01:22:50,583 --> 01:22:52,416
Berhentilah mengarahkan barangmu ke arahku.
1502
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
Apa?
1503
01:22:53,708 --> 01:22:55,041
Apa yang Kau minum?
1504
01:22:58,125 --> 01:22:59,291
Aku tidak bermaksud tidak sopan.
1505
01:23:02,083 --> 01:23:02,916
Kim!
1506
01:23:18,500 --> 01:23:20,375
Aku di kantor Namsawang.
1507
01:23:21,666 --> 01:23:23,541
Simpan pertanyaanmu untuk nanti, Goryah.
1508
01:23:23,625 --> 01:23:24,666
Cepatlah ke sini.
1509
01:23:25,083 --> 01:23:26,500
Semuanya harus berakhir hari ini.
1510
01:23:35,875 --> 01:23:36,875
Simpan kembalianya.
1511
01:23:36,958 --> 01:23:37,958
Beli sendiri lap yang keren.
1512
01:23:42,833 --> 01:23:44,250
Apakah Kau punya janji?
1513
01:23:44,625 --> 01:23:45,458
Aku di sini untuk menemui Top.
1514
01:23:46,666 --> 01:23:48,083
Aku sudah menunggumu.
1515
01:23:50,958 --> 01:23:53,375
Kau berpakaian dan terdengar seperti dia, dasar ular
1516
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Aku tidak akan membiarkanmu menemui Top.
1517
01:23:55,375 --> 01:23:56,291
Tolong!
1518
01:23:58,208 --> 01:23:59,625
- Kau...
- Tolong!
1519
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
...berpikir...
1520
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
Tolong!
1521
01:24:02,833 --> 01:24:04,750
...Kau bisa
1522
01:24:05,333 --> 01:24:07,541
...lari dariku?
1523
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Aku tidak akan membiarkanmu
membocorkan rahasia kami...
1524
01:24:11,333 --> 01:24:14,000
...dan menodai nama ratu Cathy.
1525
01:24:19,000 --> 01:24:20,416
Apakah Kau ingin melawanku?
1526
01:24:21,750 --> 01:24:22,750
Kemari.
1527
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Apakah Kau Nam?
1528
01:24:45,291 --> 01:24:46,250
Tidak, Aku Taylor Swift.
1529
01:24:57,416 --> 01:24:58,541
Sial.
1530
01:24:58,625 --> 01:24:59,541
Apakah dia sudah mati?
1531
01:25:00,125 --> 01:25:02,125
Ini adalah sebuah kesalahan.
1532
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
Aku tidak pernah memikirkan itu...
1533
01:25:06,083 --> 01:25:08,333
...firasatku benar.
1534
01:25:09,125 --> 01:25:11,333
Top, Aku minta maaf.
1535
01:25:13,125 --> 01:25:14,416
Bagiku, ini tidak terlalu buruk.
1536
01:25:17,375 --> 01:25:18,541
Nona Cathy...
1537
01:25:19,541 --> 01:25:20,500
...mengalami lebih buruk.
1538
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
Kau jalang bodoh. Kau memilih hari ini
untuk melupakan kacamata hitammu.
1539
01:25:45,958 --> 01:25:47,875
Setelah beberapa dekade dalam industri hiburan,...
1540
01:25:49,500 --> 01:25:51,666
...satu-satunya prinsip yang selalu ku jalani adalah,
1541
01:25:53,041 --> 01:25:55,250
"Aku tidak akan pernah berbohong kepada penggemarku."
1542
01:25:56,625 --> 01:25:59,750
Aku menganggap diriku diberkati
menjadi seorang aktris.
1543
01:26:02,541 --> 01:26:05,583
Aku tidak bisa membiarkan penipuan ini berlanjut.
1544
01:26:12,625 --> 01:26:15,291
Menjadi Catriona Kannika Wang...
1545
01:26:18,166 --> 01:26:20,708
...membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan.
1546
01:26:27,458 --> 01:26:29,208
Aku telah mendedikasikan jiwaku...
1547
01:26:31,416 --> 01:26:32,666
...dan seluruh hidupku
1548
01:26:34,083 --> 01:26:35,791
...untuk sampai ke titik ini.
1549
01:26:45,958 --> 01:26:47,791
Sial.
1550
01:26:48,166 --> 01:26:50,333
Ada titisan air mata satu mata yang legendaris.
1551
01:26:50,416 --> 01:26:52,250
Aku sangat beruntung bisa melihatnya.
1552
01:26:52,333 --> 01:26:54,416
Ini momen yang patut dihargai.
1553
01:26:59,791 --> 01:27:01,083
Sejujurnya, Cathy,...
1554
01:27:01,916 --> 01:27:05,333
...Aku hanya menjalani operasi agar
terlihat sepertimu karena satu alasan.
1555
01:27:06,666 --> 01:27:08,166
Mantanku menyukaimu.
1556
01:27:10,250 --> 01:27:12,458
Aku tidak pernah menonton dramamu.
1557
01:27:13,833 --> 01:27:15,916
Tapi dari apa yang baru saja ku lihat,
1558
01:27:16,291 --> 01:27:19,833
Aku tahu Kau bukan hanya wajah cantik.
1559
01:27:20,708 --> 01:27:23,916
Kau juga memiliki hati yang baik.
1560
01:27:25,166 --> 01:27:27,041
Malaikat yang luar biasa.
1561
01:27:27,708 --> 01:27:28,541
Baik...
1562
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
Apakah itu pujian?
1563
01:27:30,375 --> 01:27:32,041
Apa yang Kau katakan...
1564
01:27:32,791 --> 01:27:33,958
...adalah hal yang baik, bukan?
1565
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Tentu saja.
1566
01:27:36,000 --> 01:27:39,291
Kau begitu baik sehingga Aku merasa malu...
1567
01:27:39,375 --> 01:27:43,125
...untuk memiliki tubuh dan wajahmu
1568
01:27:43,208 --> 01:27:45,791
...dan mencemari reputasimu.
1569
01:27:46,541 --> 01:27:47,833
Terima kasih, Nam.
1570
01:27:48,458 --> 01:27:51,125
Coba mulai dengan tidak bersumpah.
1571
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
Persetan.
1572
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
Tentu saja.
1573
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
Itu si kembar Olsen.
1574
01:28:14,125 --> 01:28:16,875
Mary-Kate dan Ashley.
1575
01:28:20,000 --> 01:28:21,541
Aku berbicara dengan Goryah.
1576
01:28:22,250 --> 01:28:24,750
Cathy akan menghapus jadwalnya
untuk syuting ulang iklan.
1577
01:28:25,000 --> 01:28:26,625
Dia akan menghadiri pesta peluncuran...
1578
01:28:27,583 --> 01:28:31,125
...dan mempromosikan produkku di setiap platform.
1579
01:28:32,125 --> 01:28:33,125
Dengan senang hati.
1580
01:28:33,541 --> 01:28:34,500
Terima kasih.
1581
01:28:36,208 --> 01:28:37,125
Dan Kau, Golf,...
1582
01:28:39,708 --> 01:28:43,166
...Aku tidak akan menuntut biaya
jika Kau dan Nam membantuku
1583
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
...dengan melakukan apa yang Kau kuasai.
1584
01:28:46,083 --> 01:28:48,375
Apa lagi yang Kau inginkan dariku?
1585
01:28:53,666 --> 01:28:56,500
SAMPAI BERJUMPA DI PESTA PELUNCURAN BESOK
1586
01:28:56,583 --> 01:28:59,375
AKU MASIH MENUNGGU JAWABANMU TENTANG KITA
1587
01:29:11,791 --> 01:29:13,708
Aku akan pergi ke resital Jingjai di sekolah.
1588
01:29:14,083 --> 01:29:15,416
Aku akan makan dengan orang tuaku nanti.
1589
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Aku akan pulang terlambat.
1590
01:29:21,166 --> 01:29:22,500
Babi barbekyu ada di microwave.
1591
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
G
1592
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
Gus.
1593
01:29:37,541 --> 01:29:38,791
Bisakah kita kembali bersama?
1594
01:30:01,375 --> 01:30:02,625
Aku ingin mengucapkan terima kasih,...
1595
01:30:03,041 --> 01:30:06,041
...khususnya para pelanggan Namsawang
1596
01:30:06,125 --> 01:30:07,916
...yang selalu mendukung kami.
1597
01:30:08,416 --> 01:30:09,708
Untuk Tahun Baru ini,...
1598
01:30:10,041 --> 01:30:11,791
...kami memiliki hadiah untuk semua orang.
1599
01:30:11,875 --> 01:30:13,250
Ini adalah produk baru kami,...
1600
01:30:13,333 --> 01:30:14,750
...bola lampu Dual Moods.
1601
01:30:15,291 --> 01:30:17,708
Mari lihat apa yang membuatnya istimewa.
1602
01:30:31,791 --> 01:30:32,958
Sungguh cantik.
1603
01:30:41,291 --> 01:30:42,833
Seluruh negara tertipu.
1604
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
Operasi berpura-pura sampai Kau berhasil melakukannya.
1605
01:30:44,916 --> 01:30:45,750
Itu rad.
1606
01:30:57,708 --> 01:30:58,583
Dual Moods,
1607
01:30:58,666 --> 01:31:00,000
Dua kali lebih cerah.
1608
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
Dual Moods,
1609
01:31:01,083 --> 01:31:02,208
Dua kali lebih cerah.
1610
01:31:16,250 --> 01:31:17,875
Dia satu-satunya.
1611
01:31:17,958 --> 01:31:19,708
Dia seperti David Copperfield.
1612
01:31:20,250 --> 01:31:21,708
Apakah itu Nam atau Cathy?
1613
01:31:22,791 --> 01:31:25,958
Namsawang bangga menghadirkan brand ambassador kami,...
1614
01:31:26,041 --> 01:31:28,166
...Cathy, Catriona Kannika Wang.
1615
01:31:53,208 --> 01:31:54,458
Terima kasih.
1616
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Mari kita dengarkan untuk Mungkorn.
1617
01:31:57,125 --> 01:32:00,750
Selanjutnya adalah pertunjukan oleh Jingjai...
1618
01:32:00,833 --> 01:32:02,166
...dari kelas bernyanyi kami.
1619
01:32:02,250 --> 01:32:03,541
Dia di sini untuk menyanyikan "Chicky Chick."
1620
01:32:03,625 --> 01:32:05,208
Mari kita dengarkan itu.
1621
01:32:09,666 --> 01:32:10,500
Ayo sayang.
1622
01:32:56,666 --> 01:33:00,000
Kalian semua menari seperti di video musik.
1623
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
Tentang Jingjai,...
1624
01:33:31,916 --> 01:33:33,000
...maafkan Aku.
1625
01:33:35,166 --> 01:33:36,208
Lupakan.
1626
01:33:36,791 --> 01:33:37,625
Aku salah.
1627
01:33:38,208 --> 01:33:39,041
Tidak.
1628
01:33:39,500 --> 01:33:40,916
Itu semua salahku.
1629
01:33:42,333 --> 01:33:44,916
Aku berasumsi Kau menginginkan seorang anak.
1630
01:33:45,541 --> 01:33:47,375
Aku bahkan tidak bertanya apakah Kau menginginkannya.
1631
01:33:48,416 --> 01:33:50,208
Sekarang Kau tahu Aku tidak baik-baik saja.
1632
01:33:50,291 --> 01:33:51,625
Aku baik-baik saja dengan tidak memiliki anak.
1633
01:33:53,791 --> 01:33:55,041
Aku lebih suka memilikimu.
1634
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
Aku tidak pernah menyangka
1635
01:34:04,916 --> 01:34:07,166
Kau akan memberikan Jingjai
hadiah perpisahan yang manis.
1636
01:34:10,500 --> 01:34:12,041
Siapa bilang itu hadiah perpisahan?
1637
01:34:13,250 --> 01:34:15,583
Ini adalah hadiah selamat datang
untuk anggota keluarga baru.
1638
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
Tunggu.
1639
01:34:19,833 --> 01:34:22,916
Jika hanya kita di rumah tanpa anak,...
1640
01:34:24,083 --> 01:34:25,625
...Kau tidak akan bahagia.
1641
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
Bagaimana Aku bisa bahagia?
1642
01:34:28,791 --> 01:34:30,458
Apakah Kau membiarkanku mengadopsi Jingjai?
1643
01:34:30,541 --> 01:34:31,375
Ya Tuhan.
1644
01:34:31,708 --> 01:34:33,416
Aku mencoba terdengar keren seperti di film.
1645
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
Apakah maksudmu kali ini?
1646
01:34:40,250 --> 01:34:41,291
Ya.
1647
01:34:46,041 --> 01:34:47,916
Aku pikir Kau tidak akan datang.
1648
01:34:48,875 --> 01:34:50,625
Aku sudah membereskan semuanya.
1649
01:34:54,708 --> 01:34:56,375
Malam itu menyenangkan, Top.
1650
01:34:58,208 --> 01:34:59,541
Aku bisa membayangkan...
1651
01:34:59,833 --> 01:35:01,333
...betapa mewahnya hidupku nanti
1652
01:35:01,666 --> 01:35:04,000
...jika kita kembali bersama.
1653
01:35:04,375 --> 01:35:05,333
Tapi?
1654
01:35:06,333 --> 01:35:07,500
Tapi kehidupan seperti itu...
1655
01:35:07,958 --> 01:35:09,500
...tidak nyata bagiku lagi.
1656
01:35:11,958 --> 01:35:13,708
Jika ini lima tahun yang lalu...
1657
01:35:14,083 --> 01:35:15,458
...dan aku di sini bersamamu,
1658
01:35:16,000 --> 01:35:17,416
...itu akan sangat bagus.
1659
01:35:18,083 --> 01:35:20,208
Aku akan menjadi pria gay
paling bahagia yang hidup.
1660
01:35:23,458 --> 01:35:24,625
Tapi sekarang,...
1661
01:35:24,833 --> 01:35:25,958
...bukan itu yang ku inginkan.
1662
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
Aku tahu apa yang Aku inginkan...
1663
01:35:29,708 --> 01:35:31,333
...dalam hidupku sekarang.
1664
01:35:35,333 --> 01:35:36,833
Mengapa Kau berpikir...
1665
01:35:37,041 --> 01:35:40,375
...Aku tidak bisa memberimau apa yang
diberikan Win kepadamu?
1666
01:35:42,958 --> 01:35:44,333
Babi barbekyu ada di microwave.
1667
01:35:51,541 --> 01:35:53,250
Seperti ketika Aku tinggal di sebuah hotel.
1668
01:35:55,125 --> 01:35:56,833
Tidak peduli seberapa nyaman itu,...
1669
01:35:57,750 --> 01:36:00,125
...itu tidak bisa mengalahkan perasaan di rumah.
1670
01:36:07,250 --> 01:36:08,666
Tetapi jika Kau bosan di rumah,...
1671
01:36:09,875 --> 01:36:11,208
...Kau bisa menginap di hotel.
1672
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
Baiklah.
1673
01:36:16,333 --> 01:36:17,708
Setidaknya hotel ini...
1674
01:36:18,458 --> 01:36:20,458
...melakukan yang terbaik untuk mempromosikan dirinya.
1675
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Aku tidak menyesal.
1676
01:36:24,083 --> 01:36:25,375
Mari kita lanjutkan.
1677
01:36:31,250 --> 01:36:32,250
Cukup.
1678
01:36:32,541 --> 01:36:33,375
Hentikan.
1679
01:36:33,916 --> 01:36:34,958
Kita ucapkan selamat tinggal di sini.
1680
01:36:35,416 --> 01:36:37,166
Aku sudah paranoid, Win akan tahu.
1681
01:36:38,958 --> 01:36:39,916
Jadi,...
1682
01:36:40,875 --> 01:36:41,916
...apakah Kau sudah menyelesaikan semuanya?
1683
01:36:42,291 --> 01:36:43,125
Ya.
1684
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Sudah diselesaikan.
1685
01:36:46,750 --> 01:36:47,666
Itu bagus.
1686
01:37:21,125 --> 01:37:22,125
Jingjai.
1687
01:37:22,375 --> 01:37:23,666
Berikan pelukan pada ibu dan ayahmu.
1688
01:37:24,166 --> 01:37:26,083
Bukankah itu ayah dan ayah?
1689
01:37:26,541 --> 01:37:28,333
Dia akan bingung.
1690
01:37:28,708 --> 01:37:31,333
Tapi Kau bisa memanggilku bibi Golf.
1691
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
- Ayolah.
- Ayah dan ibu.
1692
01:37:35,125 --> 01:37:37,541
Sebut dia Bibi Fatty.
1693
01:37:37,625 --> 01:37:39,041
- Bibi Fatty.
- Apa?
1694
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
- Jangan mengajari itu.
- Betul.
1695
01:37:41,333 --> 01:37:43,958
Ini pelajaran hari ini.
1696
01:37:44,041 --> 01:37:47,791
Satu hal yang tidak seharusnya
kita lakukan adalah berbohong.
1697
01:37:47,875 --> 01:37:49,625
Di gayspeak, namanya...
1698
01:37:49,708 --> 01:37:50,833
...palsu.
1699
01:37:51,375 --> 01:37:55,416
Menjadi jujur tidak hanya
membuat masyarakat damai,...
1700
01:37:55,625 --> 01:37:59,041
...tetapi juga membawa hal-hal baik
kepada orang-orang yang tetap setia.
1701
01:38:02,083 --> 01:38:04,500
Natty tidak lagi harus memalsukannya...
1702
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
...dan menekan diri lesbiannya
1703
01:38:06,666 --> 01:38:08,708
...hanya untuk memberi ibunya cucu.
1704
01:38:08,791 --> 01:38:11,666
Dia sekarang memiliki hidup yang lepas,...
1705
01:38:11,750 --> 01:38:14,166
...sebagian besar.
1706
01:38:14,250 --> 01:38:16,125
Aom, apa yang ingin Kau makan?
1707
01:38:16,208 --> 01:38:17,333
Aku akan membelinya untukmu.
1708
01:38:17,416 --> 01:38:18,708
Bagaimana dengan batu suci?
1709
01:38:18,791 --> 01:38:20,375
Abbas sedang menunggumu.
1710
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
Bu!
1711
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Kenapa kalian banyak bicara?
1712
01:38:22,916 --> 01:38:24,375
Kau berbicara sepanjang malam...
1713
01:38:24,458 --> 01:38:26,333
...dan Kau masih tidak berhenti berbicara.
1714
01:38:26,541 --> 01:38:28,416
Aku Golf, Kue yang menakutkan.
1715
01:38:28,625 --> 01:38:32,333
Pengabdian Golf kepada Cathy sebagai penggemar beratnya...
1716
01:38:32,458 --> 01:38:34,666
...telah membuat mimpinya jadi kenyataan
1717
01:38:34,958 --> 01:38:38,000
...setelah Cathy menyebut namanya di sebuah acara.
1718
01:38:38,333 --> 01:38:39,250
Ya.
1719
01:38:39,750 --> 01:38:41,375
Dia adalah penata rias.
1720
01:38:41,833 --> 01:38:43,250
Dia juga penggemarku.
1721
01:38:43,333 --> 01:38:45,791
Dia penggemar, semuanya.
1722
01:38:46,208 --> 01:38:49,708
Jadi kau pasti sangat kesal.
1723
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Bisakah aku menyebutkan namanya?
1724
01:38:55,291 --> 01:38:56,166
Golf.
1725
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Jika Kau mendengarkan,...
1726
01:39:00,625 --> 01:39:01,583
Kau sapi gila
1727
01:39:03,666 --> 01:39:06,083
Aku harap Aku tidak pernah melihatmu lagi
dalam kehidupan ini.
1728
01:39:12,250 --> 01:39:15,250
Aku bisa mati dengan tenang sekarang.
1729
01:39:15,333 --> 01:39:18,166
Kim masih memiliki hidung palsu,...
1730
01:39:18,291 --> 01:39:20,166
...tapi satu-satunya hal nyata yang dia miliki
1731
01:39:20,291 --> 01:39:22,416
...adalah nalurinya sebagai pelayan.
1732
01:39:22,500 --> 01:39:25,541
Meskipun pekerjaan itu menyebabkannya banyak luka,...
1733
01:39:25,625 --> 01:39:26,666
...pada akhirnya,
1734
01:39:26,750 --> 01:39:29,791
...pekerjaan itu memberinya hadiah berlipat.
1735
01:39:29,875 --> 01:39:30,708
Nat!
1736
01:39:30,791 --> 01:39:32,166
Keberuntungan masih di sisinya...
1737
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
...karena tidak ada seorang pun di internet yang tahu
1738
01:39:34,583 --> 01:39:38,041
...tentang insiden sauna antara Natty dengannya.
1739
01:39:38,250 --> 01:39:40,916
- Tindakan heroik dari Kim...
- Bangun!
1740
01:39:41,000 --> 01:39:43,458
...terlihat oleh CEO maskapai penerbangan terkenal.
1741
01:39:43,541 --> 01:39:47,458
Dia dikontrak untuk bekerja sebagai peramugara sekali lagi.
1742
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
Sedangkan aku, aku berhenti berpura-pura menyukai anak-anak.
1743
01:39:52,708 --> 01:39:54,291
Aku tetap setia pada hatiku.
1744
01:39:54,458 --> 01:39:56,000
Aku mentolerir mereka ketika Aku bisa...
1745
01:39:56,250 --> 01:39:57,916
...dan mengakuinya ketika Aku tidak bisa.
1746
01:39:58,583 --> 01:40:00,166
Siapa sangka...
1747
01:40:00,541 --> 01:40:02,583
...Aku bisa ikut menikmatinya?
1748
01:40:06,000 --> 01:40:07,875
Apakah Kau membuangnya?
Kau sudah memilikinya sejak lama.
1749
01:40:07,958 --> 01:40:10,208
- Tanpa berkata seperti itu...
- Iya.
1750
01:40:10,500 --> 01:40:12,375
...kau seharusnya hanya punya satu cinta.
1751
01:40:15,083 --> 01:40:17,916
Sama halnya untuk satu-satunya Chanel
dengan "G" di atasnya.
1752
01:40:18,000 --> 01:40:19,083
G...
1753
01:40:19,166 --> 01:40:21,375
- Gay.
- Jingjai.
1754
01:40:22,000 --> 01:40:24,500
Jangan gunakan kata itu, sayang.
1755
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
- Mengerti?
- Baik.
1756
01:40:28,291 --> 01:40:29,375
Siapa yang nakal?
1757
01:40:29,791 --> 01:40:31,083
- Apakah Kau seorang gadis nakal?
- Tidak, dia bukan.
1758
01:40:55,708 --> 01:40:58,291
Adapun Nam atau Cathy palsu,...
1759
01:40:58,375 --> 01:41:00,958
...yang orang mungkin bertanya-tanya
bagaimana hidupnya berubah,
1760
01:41:01,500 --> 01:41:02,875
...tidak ada yang tahu itu
1761
01:41:02,958 --> 01:41:05,958
...karena kedua Cathys bergabung satu sama lain
di balik bola lampu,
1762
01:41:06,250 --> 01:41:08,416
Kecelakaan tragis terjadi pada Nam.
1763
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
Namun, berkat paket Superstar,...
1764
01:41:22,250 --> 01:41:23,666
...Goryah, dan Cathy,
1765
01:41:23,750 --> 01:41:26,541
Nam diberi kehidupan baru dengan wajah baru...
1766
01:41:26,625 --> 01:41:31,083
...sebagai koki di lokasi syuting film Cathy.
1767
01:41:31,166 --> 01:41:32,958
- Aku lapar.
- Tunggu sebentar!
1768
01:41:33,041 --> 01:41:34,416
- Mana punyaku?
- Tunggu sebentar!
1769
01:41:34,500 --> 01:41:35,916
- Punyaku juga.
- Sebentar!
1770
01:41:37,625 --> 01:41:39,791
Tolong satu nasi goreng basil dengan kacang.
1771
01:41:39,875 --> 01:41:41,166
Kacang?
1772
01:41:41,375 --> 01:41:42,958
- Sialan kau!
- Nam!
1773
01:41:45,083 --> 01:41:47,583
Apakah itu cara ibumu membuatnya?
1774
01:41:48,375 --> 01:41:50,750
Tentu. Itu tepat.
1775
01:41:53,041 --> 01:41:54,333
Maafkan Aku.
1776
01:41:55,125 --> 01:41:56,500
Aku teliti, layak,...
1777
01:41:56,625 --> 01:41:57,625
...dan sopan.
1778
01:41:57,708 --> 01:41:59,416
Dia adalah Aff Taksaorn.
1779
01:41:59,500 --> 01:42:00,833
Aku hanya orang bebal.
1780
01:42:01,958 --> 01:42:04,000
Inilah beberapa kari surgawi!
1781
01:42:04,024 --> 01:42:34,024
Terima Kasih
Http://subtitlekan.com
1782
01:48:19,875 --> 01:48:21,875
Terjemahan oleh Joey Vajrabukka