1
00:00:05,020 --> 00:00:11,663
MUJO (HIDUP TRANSIEN INI)
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,683
"... sementara dan cepat berubah ...
... waktu tidak menunggu siapa pun ..."
3
00:02:55,850 --> 00:02:58,259
Cuacanya sangat bagus hari ini
4
00:02:58,260 --> 00:03:00,724
Ya, ini sudah musim semi
5
00:03:00,725 --> 00:03:02,829
Apakah Anda melihat Masao?
6
00:03:02,830 --> 00:03:07,299
Dia terburu-buru hari ini
7
00:03:07,300 --> 00:03:09,489
Hari ini juga
8
00:03:09,490 --> 00:03:12,144
Ayah akan kembali hari ini, tapi ...
9
00:03:12,145 --> 00:03:13,859
Biarkan aku menemukannya
10
00:03:13,860 --> 00:03:15,439
Terima kasih, kamu tidak perlu
11
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
Saya akan jalan-jalan.
Saya akan kembali sedikit
12
00:05:46,920 --> 00:05:51,279
Kami akan mengadakan
reuni sekolah menengah pada bulan April
13
00:05:51,280 --> 00:05:52,759
Anda pikir Anda akan bisa datang?
14
00:05:52,760 --> 00:05:55,720
Ya, jika saya bebas
15
00:05:56,070 --> 00:05:58,309
Sudah berapa lama
sejak Anda lulus?
16
00:05:58,310 --> 00:06:00,510
5 tahun
17
00:06:00,590 --> 00:06:04,130
Tn. Ogino, Anda adalah
biksu kepala yang sangat hebat
18
00:06:04,610 --> 00:06:06,560
Bagaimana istrimu?
19
00:06:06,960 --> 00:06:09,260
Saya belum menikah
20
00:06:11,690 --> 00:06:13,459
Dan kau?
21
00:06:13,460 --> 00:06:15,370
Aku juga tidak
22
00:06:17,320 --> 00:06:20,420
Tetapi orang tua saya terus mendesak saya
23
00:06:22,980 --> 00:06:26,580
Saya mencari Masao.
Sampai jumpa
24
00:07:52,572 --> 00:07:54,260
DILARANG MELINTAS
25
00:09:13,070 --> 00:09:14,790
Yang ini, yang ini
26
00:09:15,450 --> 00:09:18,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:09:22,770 --> 00:09:25,129
Saya belajar kendo ketika saya masih muda
28
00:09:25,130 --> 00:09:28,030
Suatu kali saya menghabiskan 10 hari mencoba
untuk mengalahkan orang lain
29
00:10:04,420 --> 00:10:07,220
Ayah akan kembali hari ini
30
00:10:07,960 --> 00:10:10,870
Dia sangat mengganggu saya.
31
00:10:11,710 --> 00:10:14,940
Ketika dia pulang,
dia selalu berbicara tentang pernikahan saya
32
00:10:17,320 --> 00:10:20,750
Jika kamu akan menikah,
33
00:10:21,360 --> 00:10:23,950
Saya akan lari dari rumah suatu hari nanti
34
00:10:24,930 --> 00:10:27,049
Apa yang kamu bicarakan?
35
00:10:27,050 --> 00:10:29,319
Anda adalah satu-satunya putra dari keluarga Hino
36
00:10:29,320 --> 00:10:31,730
Saya akan menikah suatu hari nanti
37
00:10:32,680 --> 00:10:34,270
Saudara
38
00:10:36,040 --> 00:10:38,470
Bisakah kamu kabur begitu saja?
39
00:10:41,190 --> 00:10:43,250
Dengar, Masao,
40
00:10:43,730 --> 00:10:45,580
Dari mana Anda mendapatkan
semua ide konyol ini?
41
00:11:03,030 --> 00:11:05,280
Hentikan! Hentikan!
42
00:11:10,380 --> 00:11:13,920
Wajah ayah pasti sangat serius
ketika dia pulang ...
43
00:11:15,460 --> 00:11:18,819
Sangat bagus hanya untuk bermain-main
dengan orang-orang itu!
44
00:11:18,820 --> 00:11:23,310
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda mencoba menceramahi saya?
45
00:11:31,010 --> 00:11:33,120
Kamu sangat buruk, Masao!
46
00:12:16,880 --> 00:12:20,949
Semuanya harus dilakukan dengan baik
47
00:12:20,950 --> 00:12:22,639
Anda harus mengingatnya dengan hati
48
00:12:22,640 --> 00:12:26,030
Anda sudah berusia 21 tahun
49
00:12:27,590 --> 00:12:31,239
Tidakkah Anda pikir sudah terlambat?
Itu sebabnya Anda bertanya pada mak comblang itu ...
50
00:12:31,240 --> 00:12:34,569
untuk menemukan seorang pria untuk saudara perempuan dan
menikahkannya sesegera mungkin?
51
00:12:34,570 --> 00:12:37,050
Apakah Anda bodoh atau
hanya bertindak bodoh?
52
00:12:37,850 --> 00:12:40,859
Masao, apa yang kamu bicarakan?
53
00:12:40,860 --> 00:12:46,040
Kenapa anak laki-laki yang pintar sepertimu
menjaga kakakmu agar tidak menikah?
54
00:12:46,390 --> 00:12:49,430
Apakah kamu tidak hanya memberi masalah
pada adikmu?
55
00:12:50,430 --> 00:12:53,180
Itu karena saya tidak dapat menemukan orang
untuk menikahi saya
56
00:12:53,215 --> 00:12:56,110
Itu sebabnya Masao berpikir seperti ini
57
00:12:57,070 --> 00:13:00,769
Nah, ayahmu disebut-sebut
mengenalkanmu pada seorang pria
58
00:13:00,770 --> 00:13:02,409
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
59
00:13:02,410 --> 00:13:04,650
Sama sekali bukan tentang saudara perempuan
60
00:13:05,270 --> 00:13:08,164
Saya mengatakan itu karena saya tidak ingin
berada dalam bisnis ini
61
00:13:08,793 --> 00:13:13,880
Perdagangkan barang dari sini ke sana
hanya untuk menghasilkan uang
62
00:13:13,910 --> 00:13:15,379
Aku benci itu
63
00:13:15,380 --> 00:13:18,640
Saya tidak ingin mendengar ini lagi.
Keluar!
64
00:13:19,540 --> 00:13:22,580
Kamu dan Yuri, keluar!
65
00:13:30,090 --> 00:13:32,580
-Masao
-Masao
66
00:13:33,080 --> 00:13:36,540
Kamu sangat keras kepala,
tapi aku juga punya rencanaku
67
00:13:37,200 --> 00:13:39,050
Saya akan memberi Anda sebulan
68
00:13:39,530 --> 00:13:46,110
Jika Anda tidak berubah pikiran, saya tidak akan
melihat Anda sebagai anggota keluarga kami lagi
69
00:13:51,850 --> 00:13:54,070
Saya pergi ke Tokyo
70
00:13:54,100 --> 00:13:56,639
Putra Moriyama akan menikah
71
00:13:56,640 --> 00:13:59,709
Oh, putra Moriyama ...
72
00:13:59,710 --> 00:14:03,640
Saya berencana untuk
kita berempat pergi ke Tokyo nanti
73
00:14:03,960 --> 00:14:06,289
Sekarang saya pikir saya hanya akan pergi dengan Anda
74
00:14:06,290 --> 00:14:07,930
saya melihat
75
00:14:09,880 --> 00:14:11,630
Selamat malam
76
00:15:00,410 --> 00:15:03,450
Apa yang akan kamu lakukan
dalam sebulan dari sekarang?
77
00:15:05,780 --> 00:15:07,310
Saya tidak tahu
78
00:15:10,040 --> 00:15:15,450
Berapa banyak pria yang Anda temui
melalui para mak comblang itu?
79
00:15:17,540 --> 00:15:19,210
Tiga?
80
00:15:22,220 --> 00:15:23,760
Seratus?
81
00:15:45,490 --> 00:15:47,150
Hati hati
82
00:15:47,180 --> 00:15:48,900
Sampai jumpa
83
00:16:01,170 --> 00:16:06,009
Jadi, Iwashita, kamu harus kembali
ke keluargamu selama beberapa hari
84
00:16:06,010 --> 00:16:09,150
Baik. Saya akan bersiap-siap
85
00:16:17,460 --> 00:16:19,730
Mengapa Anda tidak melihat mereka?
86
00:16:25,720 --> 00:16:27,900
Kemana kamu pergi?
87
00:16:29,010 --> 00:16:31,730
Ke Kyoto.
Saya ingin mengunjungi toko buku
88
00:16:32,080 --> 00:16:33,719
Saya harap Anda akan segera kembali
89
00:16:33,720 --> 00:16:36,229
Iwashita sedang liburan beberapa hari ini
90
00:16:36,230 --> 00:16:39,740
Saya sendirian di malam hari.
Saya akan kesepian
91
00:16:58,280 --> 00:17:00,260
Ogino-san
92
00:17:00,290 --> 00:17:02,850
Oh, Hino-kun
93
00:17:03,670 --> 00:17:05,499
Apakah Anda akan ke Kyoto?
94
00:17:05,500 --> 00:17:06,849
Iya
95
00:17:06,850 --> 00:17:10,889
Saya ingin mendapatkan beberapa foto
patung Budha melalui toko buku tua
96
00:17:10,890 --> 00:17:13,230
Ini ironis
97
00:17:13,640 --> 00:17:17,819
Meskipun saya dibesarkan di sebuah biara Buddha,
saya tidak suka biksu
98
00:17:17,820 --> 00:17:22,150
Namun Anda, putra seorang pengusaha,
sangat tertarik dengan agama Buddha
99
00:17:22,370 --> 00:17:24,560
Apakah Anda ingin kami bertukar identitas?
100
00:17:25,280 --> 00:17:27,600
Tapi itu tidak mungkin, bukan?
101
00:17:28,840 --> 00:17:33,020
Kulihat Yuri akan menikah?
102
00:17:35,060 --> 00:17:36,880
Betul sekali
103
00:17:37,460 --> 00:17:41,880
Tapi kenapa kamu tidak kuliah saja?
104
00:17:42,300 --> 00:17:44,419
Anda berasal dari keluarga yang sangat kaya
105
00:17:44,420 --> 00:17:46,850
Anda kehilangan peluang bagus
106
00:17:47,380 --> 00:17:52,590
Ayah saya telah
menggangguku tentang hal itu sepanjang waktu
107
00:17:52,980 --> 00:17:55,710
Saya tidak suka belajar
108
00:17:57,690 --> 00:18:00,629
Sulit bagiku untuk mengerti
109
00:18:00,630 --> 00:18:02,690
Kemana kamu pergi, Ogino-san?
110
00:18:04,010 --> 00:18:08,929
Patung Kannon yang kami perintahkan
dua tahun lalu hampir siap
111
00:18:08,930 --> 00:18:11,750
Saya akan membayarnya sekarang
112
00:18:12,810 --> 00:18:16,300
Anda bisa datang dan melihatnya,
jika mau
113
00:18:37,159 --> 00:18:40,078
YASUTAKA MORI BUDDHIST
SCULPTURE ARTIST
114
00:19:17,300 --> 00:19:19,230
Silahkan
115
00:19:36,730 --> 00:19:39,770
- Anda sudah menghabiskan dua tahun di sana?
- Iya
116
00:19:40,330 --> 00:19:42,600
Mungkin saya semakin tua
117
00:19:42,630 --> 00:19:45,270
Menjadi sulit bagi saya untuk bekerja
118
00:19:46,810 --> 00:19:50,750
Kamu sangat rajin,
Tuan Mori!
119
00:19:53,600 --> 00:19:56,189
Bisakah saya bertanya sesuatu
tentang pemahatan?
120
00:19:56,190 --> 00:19:58,440
Apakah itu membutuhkan banyak iman?
121
00:20:04,790 --> 00:20:06,580
Ya tentu saja
122
00:20:07,670 --> 00:20:11,630
Itu tidak bisa dilakukan
jika Anda hanya setengah hati
123
00:20:12,830 --> 00:20:16,979
Butuh dua atau tiga tahun
untuk menyelesaikan patung Kannon
124
00:20:16,980 --> 00:20:19,860
Seseorang membutuhkan banyak kesabaran
125
00:20:21,290 --> 00:20:23,560
Saya minta maaf karena sangat tumpul
126
00:20:58,350 --> 00:21:04,699
Dari saat patung selesai,
dalam puluhan atau ratusan tahun berikutnya,
127
00:21:04,700 --> 00:21:09,670
berapa banyak orang yang berbeda akan membuat
keinginan yang berbeda untuk para dewa?
128
00:21:10,330 --> 00:21:13,080
Saya memikirkan hal itu,
ketika saya menghabiskan waktu saya
129
00:21:13,740 --> 00:21:17,519
Namun, setiap kali
saya mengerjakan patung,
130
00:21:17,520 --> 00:21:22,100
Saya merasa hidup saya
perlahan - lahan terkuras ke dalamnya
131
00:21:22,600 --> 00:21:26,009
Orang-orang yang tidak memiliki kepercayaan
dan berperang ...
132
00:21:26,010 --> 00:21:29,290
hanya akan mati sia-sia
di medan perang
133
00:21:29,530 --> 00:21:33,700
Saya kira pekerjaan saya tidak
jauh berbeda dari itu ...
134
00:21:36,880 --> 00:21:40,499
Ayah, aku akan pergi selama sekitar satu minggu
135
00:21:40,500 --> 00:21:42,960
OKE, harap berhati-hati
136
00:21:44,490 --> 00:21:47,219
Anda harus melakukan pekerjaan rumah sekarang
137
00:21:47,220 --> 00:21:49,909
Jadi sebaiknya Anda menyelesaikan patung itu
lebih cepat
138
00:21:49,910 --> 00:21:51,500
Sampai jumpa
139
00:22:12,230 --> 00:22:14,579
- Apakah kamu pergi?
- Ya
140
00:22:14,580 --> 00:22:17,439
Apakah Anda dari biara juga?
141
00:22:17,440 --> 00:22:19,529
Tidak, saya temannya
142
00:22:19,530 --> 00:22:23,090
Betulkah? Anda hanya terlihat berbeda
143
00:22:24,840 --> 00:22:29,250
Anda mencari
istri muda yang cantik , bukan?
144
00:22:31,190 --> 00:22:34,670
Saya istri keduanya
145
00:22:35,420 --> 00:22:38,089
Anda harus memiliki hal lain untuk dilakukan ...
146
00:22:38,090 --> 00:22:39,509
Ya
147
00:22:39,510 --> 00:22:42,970
- Jadi tolong permisi
- Tunggu sebentar
148
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
HOTEL YASAKA
149
00:23:33,720 --> 00:23:37,550
- Kemana kamu pergi?
- Rumah
150
00:23:38,260 --> 00:23:42,280
Mengapa? Apakah kamu tidak akan
tinggal selama satu malam?
151
00:23:42,520 --> 00:23:44,500
Apakah saya tidak bebas untuk pergi?
152
00:23:44,870 --> 00:23:46,349
Anda tidak suka di sini?
153
00:23:46,350 --> 00:23:48,070
Tidak
154
00:23:49,240 --> 00:23:51,350
Saya membayar Anda!
155
00:23:51,590 --> 00:23:52,989
Anda hanya komoditas!
156
00:23:52,990 --> 00:23:55,490
Konyol bagimu
untuk bertanya tentang ini dan itu
157
00:23:55,930 --> 00:23:57,640
Apakah saya hanya komoditas?
158
00:24:18,770 --> 00:24:21,810
Hei kamu di sana, tunggu!
159
00:24:25,010 --> 00:24:31,590
Anda mengatakan sesuatu yang kasar
kepada wanita kami, eh?
160
00:24:42,960 --> 00:24:44,680
Tidak juga
161
00:24:48,380 --> 00:24:51,129
Anda mencoba untuk bermain-main di sini?
162
00:24:51,130 --> 00:24:53,180
Bajingan sialan!
163
00:25:19,250 --> 00:25:20,479
saya kembali
164
00:25:20,480 --> 00:25:22,300
Masao?
165
00:25:28,090 --> 00:25:29,469
Selamat datang kembali
166
00:25:29,470 --> 00:25:31,500
Kamar mandi sudah siap
167
00:25:31,510 --> 00:25:33,119
Anda bisa mandi dulu
168
00:25:33,120 --> 00:25:35,069
saya sendiri di rumah
169
00:25:35,070 --> 00:25:36,419
Cukup menakutkan
170
00:25:36,420 --> 00:25:39,960
Jadi Anda mandi dulu.
saya akan menunggu disini
171
00:27:13,910 --> 00:27:15,620
saya selesai
172
00:27:17,740 --> 00:27:19,829
Apa yang terjadi denganmu?
173
00:27:19,830 --> 00:27:22,630
Anda telah bertindak sangat aneh
sejak Anda kembali
174
00:27:24,540 --> 00:27:26,490
Apa masalahnya?
175
00:27:51,370 --> 00:27:53,009
Apakah airnya hangat?
176
00:27:53,010 --> 00:27:54,890
Ya
177
00:27:59,620 --> 00:28:02,320
Saya akan membuatnya sedikit lebih hangat
178
00:28:58,447 --> 00:29:02,367
HINO KOUKICHI
179
00:29:16,830 --> 00:29:20,050
Masao, lihat apa yang saya punya
180
00:29:27,720 --> 00:29:30,709
Itu mengingatkan saya pada masa lalu
181
00:29:30,710 --> 00:29:33,589
Dulu ada satu
di kamar ayah kami
182
00:29:33,590 --> 00:29:39,750
Iya. Ayah sering memakai topeng ini
dan bermain dengan ibu
183
00:30:42,840 --> 00:30:45,610
Masao, Masao, tidak!
184
00:35:34,693 --> 00:35:37,953
Masao, tidak, tidak!
185
00:35:57,230 --> 00:35:59,110
Masao ...
186
00:38:22,040 --> 00:38:26,510
Aku takut, aku takut ...
187
00:38:44,250 --> 00:38:46,390
Tidak ada yang perlu ditakutkan
188
00:38:46,630 --> 00:38:48,960
Ini alami
189
00:38:49,670 --> 00:38:52,820
Wajar jika dua orang
menjadi seperti ini
190
00:39:44,670 --> 00:39:47,810
- Selamat datang kembali
- Saya di sini
191
00:39:56,585 --> 00:39:59,163
Ayah berkata dia akan pergi ke Osaka
192
00:39:59,164 --> 00:40:01,749
Jadi saya kembali langsung dari Tokyo
dengan kereta
193
00:40:01,750 --> 00:40:03,830
Ini sangat cepat!
194
00:40:04,180 --> 00:40:06,979
Apa masalahnya?
Kamu terlihat pucat
195
00:40:06,980 --> 00:40:09,439
Aku kedinginan di kamar mandi tadi malam
196
00:40:09,440 --> 00:40:11,020
Betulkah?
197
00:40:16,850 --> 00:40:19,120
Saya akan meminta Masao untuk datang
198
00:40:55,580 --> 00:40:59,490
Masao, Masao
199
00:41:05,390 --> 00:41:07,370
Masao
200
00:41:15,570 --> 00:41:17,680
Ibu kembali
201
00:41:18,110 --> 00:41:20,620
Anda hanya harus tetap tenang
202
00:43:31,236 --> 00:43:35,199
"... hidup dan mati adalah masalah besar,
sementara dan cepat berubah ..."
203
00:48:35,082 --> 00:48:39,700
ARHAT, ANTARA BUDDHA DAN PRIA
204
00:49:29,490 --> 00:49:32,290
Aku ingin bersamamu sepanjang hari
205
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
Saya tidak tahan lagi
206
00:49:41,952 --> 00:49:48,480
Saudari, saya tidak tahu
Anda memiliki tubuh yang baik
207
00:49:50,960 --> 00:49:53,890
Untung kau belum menikah
208
00:49:56,010 --> 00:50:00,450
Saya tidak tahu hal seperti ini
adalah mungkin
209
00:50:01,720 --> 00:50:03,490
Ini sangat bagus ...
210
00:50:58,433 --> 00:51:01,103
"... hidup dan mati adalah masalah besar ...
... hargai waktumu ..."
211
00:53:17,300 --> 00:53:18,910
Yuri
212
00:53:22,430 --> 00:53:25,129
Apa masalahnya?
Kamu menakuti saya
213
00:53:25,130 --> 00:53:29,909
Ayah menelepon dan memintaku untuk membawa
pakaian musim semi ke Osaka
214
00:53:29,910 --> 00:53:32,689
Bisakah Anda menyetrika untuk saya?
215
00:53:32,690 --> 00:53:34,730
Tentu
216
00:53:46,200 --> 00:53:48,340
Mobilnya ada di sini
217
00:54:58,910 --> 00:55:01,050
Saya yakin tentang itu ...
218
00:55:03,350 --> 00:55:05,830
Kami tidak bisa menyembunyikannya lagi
219
00:55:14,980 --> 00:55:17,570
Ibu sepertinya telah memperhatikan sesuatu
220
00:55:22,230 --> 00:55:26,400
Meskipun dia tidak akan pernah membayangkan
bahwa orang lain adalah kamu
221
00:55:27,300 --> 00:55:29,920
Tapi dia pergi menemui ayah
dengan tergesa-gesa
222
00:55:32,590 --> 00:55:34,470
Kau pikir begitu?
223
00:55:38,990 --> 00:55:41,160
Masao, apakah kamu ingin mati?
224
00:55:41,950 --> 00:55:44,120
Untuk mati bersamaku ...
225
00:55:45,260 --> 00:55:49,540
Mengapa?
Kamu tidak harus mati
226
00:55:50,860 --> 00:55:52,970
Kamu terlalu takut
227
00:55:55,280 --> 00:55:57,390
Masao, kamu ...
228
00:56:03,340 --> 00:56:06,010
Jika Iwashita naksir kamu,
229
00:56:07,440 --> 00:56:10,030
maka semuanya akan beres
230
00:56:11,620 --> 00:56:13,520
Iwashita?
231
00:56:14,420 --> 00:56:17,910
Anda membiarkan saya tidur
dengan pria lain?
232
00:56:18,280 --> 00:56:21,895
Mari kita berada di atas semua itu!
233
00:56:21,930 --> 00:56:24,330
Kita terikat satu sama lain
di dalam hati kita
234
00:56:24,570 --> 00:56:28,960
Bahkan jika Anda tidur dengan Iwashita,
itu tidak akan mengubah apa pun
235
00:56:29,620 --> 00:56:31,260
Itu saja...
236
00:56:31,370 --> 00:56:34,170
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
237
00:56:34,280 --> 00:56:36,890
Anda tidak perlu khawatir
238
00:56:37,740 --> 00:56:39,975
Kami tidak akan pernah terpisah
239
00:56:40,010 --> 00:56:42,010
Tidak ada yang perlu ditakutkan
240
00:56:42,920 --> 00:56:45,330
Itu sudah pasti
241
00:56:49,370 --> 00:56:51,620
Aku cinta kamu!
242
00:56:52,570 --> 00:56:54,580
Aku cinta kamu!
243
00:59:44,060 --> 00:59:46,120
Maaf mengganggu Anda
244
00:59:50,410 --> 00:59:53,000
Apakah Anda menerima patung Kannon?
245
00:59:57,470 --> 01:00:00,400
Tidak, belum
246
01:00:01,570 --> 01:00:07,300
Sejak kami terakhir bertemu dengan Guru Mori, langkah
kerjanya banyak melambat
247
01:00:07,860 --> 01:00:12,170
Patung akan memakan waktu setidaknya
satu tahun lagi untuk menyelesaikannya
248
01:00:12,800 --> 01:00:17,450
Mengapa semua patung Buddha
terlihat seperti wanita?
249
01:00:27,740 --> 01:00:31,310
Bagaimana kabar Yuri?
250
01:00:33,320 --> 01:00:36,649
Dia akan menikah
251
01:00:36,650 --> 01:00:38,319
Menikah?
252
01:00:38,320 --> 01:00:40,270
Dengan siapa?
253
01:00:40,430 --> 01:00:42,570
Dengan Iwashita, pelayan itu
254
01:00:51,880 --> 01:00:58,810
Ogino-san, apakah kamu jatuh cinta
dengan saudara perempuanku?
255
01:01:03,120 --> 01:01:04,910
Tidak
256
01:01:10,230 --> 01:01:14,350
Bisakah Anda menulis surat referensi kepada saya?
257
01:01:14,570 --> 01:01:16,389
Untuk siapa?
258
01:01:16,390 --> 01:01:19,690
Untuk Tuan Mori, pematung
259
01:01:20,830 --> 01:01:24,690
Saya ingin bekerja dengannya
260
01:01:25,640 --> 01:01:27,730
Apakah kamu akan meninggalkan rumah?
261
01:01:28,610 --> 01:01:31,380
Akan lebih baik untuk Iwashita
262
01:01:35,220 --> 01:01:37,510
Apakah itu oke?
263
01:01:41,690 --> 01:01:43,469
Hino-kun!
264
01:01:46,117 --> 01:01:50,930
Aku tahu tentang itu
265
01:01:55,450 --> 01:01:56,609
Begitu?
266
01:01:56,610 --> 01:02:02,530
Jadi? Tidakkah kamu peduli
tentang kesucian wanita?
267
01:02:04,060 --> 01:02:08,559
Bisakah Anda tinggal di rumah
dan tidak peduli sama sekali?
268
01:02:08,560 --> 01:02:10,770
Kamu...
269
01:02:11,330 --> 01:02:18,520
Apa yang Anda lakukan dengan saudara perempuan Anda
lebih buruk daripada binatang
270
01:02:19,530 --> 01:02:22,060
Jadi akan lebih baik bagi saya
untuk meninggalkan rumah
271
01:02:22,860 --> 01:02:25,500
Ini tidak ada hubungannya denganmu
272
01:02:27,780 --> 01:02:30,290
Apakah Anda setuju
dengan surat referensi?
273
01:02:33,120 --> 01:02:36,870
- Akankah kamu menulisnya?
- Iya
274
01:02:38,220 --> 01:02:43,300
Anda sebaiknya tidak kembali ke rumah
275
01:02:46,520 --> 01:02:49,540
Saya akan ke sini lagi besok
276
01:02:50,490 --> 01:02:52,550
Terima kasih
277
01:03:37,210 --> 01:03:38,639
Selamat datang kembali
278
01:03:38,640 --> 01:03:42,760
Guru dan Nyonya akan kembali
hari ini sekitar jam 9 malam
279
01:03:43,240 --> 01:03:47,150
Betulkah?
Apakah ada yang penting?
280
01:03:49,050 --> 01:03:54,050
- Apakah kakak tahu tentang itu?
- Tidak
281
01:03:54,390 --> 01:03:58,910
Dia bilang dia dalam suasana hati yang buruk
dan pergi
282
01:04:01,220 --> 01:04:04,780
Iwashita, aku ingin bicara denganmu
283
01:04:05,100 --> 01:04:07,670
Bisakah saya melihat Anda di kamar Anda setelah makan malam?
284
01:04:07,850 --> 01:04:10,889
Saya bisa datang kepada Anda sebagai gantinya
285
01:04:10,890 --> 01:04:13,270
Tidak, aku akan mendatangimu
286
01:04:58,590 --> 01:05:03,880
Yuri, ayah dan ibu
akan kembali jam 9
287
01:05:06,440 --> 01:05:10,780
Ada satu peluang sebelum mereka tiba.
Itu satu-satunya kesempatan kita
288
01:05:11,260 --> 01:05:15,110
Tidak ada yang perlu direnungkan
289
01:05:17,630 --> 01:05:21,860
Jadi bangun dan cuci sendiri,
dan berpakaian bagus
290
01:05:23,260 --> 01:05:28,520
Anda benar-benar tidak akan meninggalkan saya?
291
01:05:29,900 --> 01:05:31,900
Aku tidak akan meninggalkanmu
292
01:05:31,960 --> 01:05:35,130
Anda seharusnya tidak begitu bermasalah
293
01:06:58,810 --> 01:07:00,870
Apakah itu Masao?
294
01:07:03,120 --> 01:07:05,210
Silakan masuk
295
01:07:24,300 --> 01:07:26,390
Bolehkah saya masuk?
296
01:07:31,490 --> 01:07:33,240
Iya
297
01:07:36,620 --> 01:07:38,710
O ... baiklah
298
01:07:46,560 --> 01:07:49,070
Hanya ada Masao di rumah
299
01:07:58,590 --> 01:08:00,810
Tolong tutup pintunya
300
01:08:02,240 --> 01:08:04,380
Masao bilang dia akan datang
301
01:08:05,420 --> 01:08:07,529
Masao tidak akan datang
302
01:08:07,530 --> 01:08:12,180
Dia mengatakan akan lebih baik
jika saya datang langsung ke sini
303
01:08:29,930 --> 01:08:34,890
Ayah akan kembali malam ini
karena pengaturan pernikahan saya
304
01:08:35,240 --> 01:08:37,590
aku tahu tentang itu
305
01:08:42,590 --> 01:08:44,860
Darimana dia berasal?
306
01:08:47,400 --> 01:08:49,670
Selamat
307
01:08:53,910 --> 01:08:58,400
Iwashita, apa kau mengatakannya
dari hatimu?
308
01:09:00,440 --> 01:09:03,550
- Ya
- Benarkah?
309
01:09:03,610 --> 01:09:06,650
Kemudian, saya pasti berpikir terlalu banyak
310
01:09:10,640 --> 01:09:14,180
Saya pikir Anda akan menentang pernikahan saya
311
01:09:14,580 --> 01:09:16,590
Saya benar-benar berpikir begitu
312
01:09:33,330 --> 01:09:37,400
Aku selalu peduli padamu ...
313
01:09:38,850 --> 01:09:40,969
Saya berbicara dengan Masao
314
01:09:40,970 --> 01:09:43,740
Dia bilang aku harus melakukan apa yang aku mau
315
01:09:44,720 --> 01:09:47,310
Itu sebabnya saya di sini
316
01:09:52,050 --> 01:09:54,080
Apakah kamu serius?
317
01:09:59,770 --> 01:10:01,885
Apakah seorang wanita ...
318
01:10:06,073 --> 01:10:09,500
datang ke kamar seorang pria sendirian
hanya sebagai lelucon?
319
01:13:11,850 --> 01:13:13,400
Iwashita
320
01:13:14,450 --> 01:13:16,080
Apakah itu baik-baik saja?
321
01:14:15,230 --> 01:14:16,760
Dimanakah Yuri?
322
01:14:17,160 --> 01:14:21,940
Dia bilang dia tidak enak badan,
dan kembali ke kamarnya.
323
01:15:05,222 --> 01:15:09,400
Masao, apakah Anda memperhatikan sesuatu?
324
01:15:10,330 --> 01:15:11,910
Apa masalahnya?
325
01:15:12,630 --> 01:15:16,330
Yuri dan Iwashita ...
326
01:15:16,520 --> 01:15:18,330
Saudara?
327
01:15:19,240 --> 01:15:21,380
Saya tidak melihat apa-apa
328
01:15:22,840 --> 01:15:26,480
Bawalah aborsi dan kirim Iwashita pergi
329
01:15:26,860 --> 01:15:28,480
Abortus?
330
01:15:29,180 --> 01:15:31,299
Kakak sudah 25
331
01:15:31,300 --> 01:15:34,920
Jika dia melakukannya, dia mungkin harus menunggu
sampai 30 untuk melahirkan anak lagi
332
01:15:38,700 --> 01:15:43,349
Hanya ada kalian berdua di rumah,
bagaimana mungkin kamu tidak melihat apa-apa?
333
01:15:43,350 --> 01:15:46,769
Bahkan jika saya melakukannya, saya tidak akan bisa
berbuat apa-apa
334
01:15:46,770 --> 01:15:50,310
Atau, mungkin saya membantu mereka
335
01:15:51,100 --> 01:15:52,710
Apa yang kamu bicarakan?
336
01:15:52,930 --> 01:15:54,859
Ayah, bukankah itu bagus?
337
01:15:54,860 --> 01:15:57,209
Iwashita adalah pria yang jujur
338
01:15:57,210 --> 01:16:01,019
Saya tidak berpikir dia akan membawa kekayaan
untuk keluarga kami, tetapi, jika itu Iwashita,
339
01:16:01,020 --> 01:16:03,109
tidak akan ada masalah warisan ...
340
01:16:03,110 --> 01:16:06,779
Pria malang itu menggoda putriku!
Bagaimana bisa aku tidak marah ?!
341
01:16:06,780 --> 01:16:09,659
Jika itu yang benar-benar Anda pikirkan,
pergilah dan jangan kembali!
342
01:16:09,660 --> 01:16:12,590
Anda benar-benar ingin memungkiri saya?
343
01:16:13,230 --> 01:16:14,760
Masao?
344
01:16:14,900 --> 01:16:16,880
Jangan khawatirkan aku
345
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Saya bisa hidup dengannya
346
01:16:19,600 --> 01:16:20,929
Apa yang kamu bicarakan?
347
01:16:20,930 --> 01:16:22,480
Tidak ada
348
01:16:50,319 --> 01:16:56,200
10 bulan kemudian, musim dingin
349
01:16:56,283 --> 01:17:00,037
"... sementara dan cepat berubah ...
... waktu tidak menunggu siapa pun ..."
350
01:18:11,440 --> 01:18:14,930
Saya mendengar saudara perempuan Anda punya anak
351
01:18:17,470 --> 01:18:21,700
Ya, itu laki-laki
352
01:18:23,550 --> 01:18:26,140
Saya sudah menjadi paman
353
01:18:27,650 --> 01:18:33,180
Tidak peduli bagaimana anak-anak berubah menjadi,
melihat mereka memberi Anda iman kepada umat manusia
354
01:18:33,230 --> 01:18:38,830
Aku dan kamu juga pernah menjadi
anak-anak.
355
01:18:39,420 --> 01:18:43,280
Anak-anak adalah impian orang dewasa
356
01:18:44,920 --> 01:18:47,510
Tetapi, bagaimanapun juga, mimpi hanyalah mimpi
357
01:18:49,040 --> 01:18:53,750
Jika Anda tidak sibuk,
Anda sebaiknya pergi dan melihat bayi itu
358
01:18:53,850 --> 01:18:56,050
Akan lebih mudah
jika berada di dekatnya
359
01:18:56,970 --> 01:19:00,829
Tetapi jika itu di dekatnya,
Anda tidak akan bepergian kembali ke rumah
360
01:19:00,830 --> 01:19:03,429
Saya telah memutuskan untuk tidak kembali
361
01:19:03,430 --> 01:19:06,119
Saya kira saya tidak
boleh terlalu sering pulang
362
01:19:06,120 --> 01:19:08,370
Betulkah?
363
01:19:09,080 --> 01:19:11,459
- Saya kembali
- Selamat datang kembali
364
01:19:11,460 --> 01:19:13,970
- Anda datang oleh Shinkansen?
- Ya
365
01:19:14,400 --> 01:19:20,559
Selamat siang. Saya pikir Anda tidak akan berada di sini
ketika saya pulang kali ini
366
01:19:20,560 --> 01:19:22,249
Bagaimana pekerjaanmu?
367
01:19:22,250 --> 01:19:24,079
Ini melelahkan
368
01:19:24,080 --> 01:19:27,189
Ini berbeda dengan
membaca buku di kursi
369
01:19:27,190 --> 01:19:30,869
Anda pikir itu pekerjaan yang mudah,
lebih mudah daripada kuliah
370
01:19:30,870 --> 01:19:32,820
Itu tidak benar
371
01:19:32,830 --> 01:19:38,030
Saya mengerti bagaimana rasanya membuat
patung Kannon selama dua atau tiga tahun
372
01:19:38,590 --> 01:19:43,000
Tetapi jika Anda menjadi seorang Buddha sendiri
itu akan berbeda
373
01:19:47,790 --> 01:19:51,600
Itu karena seseorang tidak bisa menjadi seorang Buddha
sehingga orang terus membuat patung Buddha
374
01:19:54,450 --> 01:19:57,604
Betulkah? Jadi Anda tidak masuk perguruan tinggi
dan menjadi ...
375
01:19:57,681 --> 01:19:59,609
karena kamu tidak bisa menjadi seorang Buddha?
376
01:19:59,610 --> 01:20:01,039
Betul sekali
377
01:20:01,040 --> 01:20:04,259
Orang harus melakukan apa pun yang mereka sukai
378
01:20:04,260 --> 01:20:07,161
Itu karena mereka
yang menekan keinginan mereka
379
01:20:07,196 --> 01:20:10,080
bahwa dunia telah menjadi begitu rumit
380
01:20:10,720 --> 01:20:14,419
Anda meninggalkan rumah ini
dan saya tinggal di sini,
381
01:20:14,545 --> 01:20:16,765
belum dipesan oleh siapa pun
382
01:20:18,293 --> 01:20:22,948
Jika kita melakukan apa saja yang kita sukai,
maka semuanya akan baik-baik saja
383
01:20:25,490 --> 01:20:28,720
- Aku kembali, ibu
- Selamat datang kembali
384
01:20:32,240 --> 01:20:36,070
Dia mulai memanggilku ibu
385
01:20:36,440 --> 01:20:41,490
Kapan dia mulai memanggil saya ibu?
aku terkejut
386
01:20:43,340 --> 01:20:46,330
Saya akan membuat hidangan lain sekarang
387
01:21:19,490 --> 01:21:22,180
Masao, kamu pacaran?
388
01:21:27,660 --> 01:21:32,410
Aku akan melihat saudara perempuanku
dan bayinya
389
01:21:32,890 --> 01:21:35,290
Saya akan kembali dalam dua atau tiga hari
390
01:21:38,390 --> 01:21:41,349
Jangan pergi terlalu lama
391
01:21:41,350 --> 01:21:44,280
Terkadang pikirkan aku, oke?
392
01:21:44,660 --> 01:21:48,570
Saya akan sangat bosan jika Anda tidak bersama saya
393
01:23:54,790 --> 01:23:56,779
Saudara,
394
01:23:56,780 --> 01:23:59,070
datanglah kepadaku!
395
01:24:11,710 --> 01:24:14,595
Jika kita di rumah,
aku akan takut terlihat ...
396
01:24:14,651 --> 01:24:18,590
bahkan larut malam ...
Saya tidak akan menikmatinya
397
01:24:20,410 --> 01:24:22,630
Anda tidak keberatan sama sekali?
398
01:24:25,150 --> 01:24:26,940
aku baik-baik saja
399
01:24:28,050 --> 01:24:29,319
Apakah kamu pergi?
400
01:24:29,320 --> 01:24:31,360
Kamu benar
401
01:24:31,780 --> 01:24:35,749
Ketika kami berada di tempat tidur,
Master Mori selalu mengintip ke arah kami
402
01:24:35,750 --> 01:24:37,460
Apa yang kamu bicarakan?
403
01:24:37,470 --> 01:24:40,140
Itu akan membantunya mendapatkan kembali
kekuatannya
404
01:24:42,010 --> 01:24:44,500
tidak ada yang perlu dikhawatirkan
405
01:24:45,610 --> 01:24:47,990
Dia tahu tentang itu
sejak lama
406
01:24:52,540 --> 01:24:55,550
Bahkan jika dia tahu tentang itu,
dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
407
01:24:59,490 --> 01:25:02,530
Dia tidak ingin
tidur denganku lagi
408
01:25:02,960 --> 01:25:07,260
Nah, maka Anda tidak melakukan
kesalahan sama sekali
409
01:25:09,460 --> 01:25:11,150
Itu dia
410
01:25:30,060 --> 01:25:32,430
Oh, ini kamu, Masao
411
01:25:33,760 --> 01:25:35,320
Kamu kembali!
412
01:25:36,690 --> 01:25:40,499
Jika Anda menelepon saya dulu, saya bisa
bertemu Anda di stasiun kereta
413
01:25:40,500 --> 01:25:43,220
- Bagaimana bayinya?
- Dia baik-baik saja
414
01:25:48,090 --> 01:25:50,019
Apakah itu Masao?
415
01:25:50,020 --> 01:25:52,170
Anda lelah, bukan?
416
01:26:07,600 --> 01:26:09,710
Dia benar-benar banyak menendang
417
01:26:14,500 --> 01:26:16,479
Dia terlihat seperti siapa?
418
01:26:16,480 --> 01:26:20,260
Orang bilang dia mirip ibunya
419
01:26:23,360 --> 01:26:25,099
Anda kembali, Masao
420
01:26:25,100 --> 01:26:26,980
Saya baru saja kembali, ibu
421
01:26:27,330 --> 01:26:30,570
Ayah harus merasa lega
melihat anak kecil itu ...
422
01:26:31,690 --> 01:26:33,430
Iya
423
01:26:41,230 --> 01:26:43,130
Itu bagus
424
01:26:43,640 --> 01:26:46,020
Semuanya baik-baik saja sekarang
425
01:27:25,810 --> 01:27:27,530
Kamu anak yang baik
426
01:27:31,760 --> 01:27:32,979
Dimanakah Yuri?
427
01:27:32,980 --> 01:27:37,360
Dia pergi ke biara bersama Masao
428
01:27:38,320 --> 01:27:42,810
Saya melihat.
Masao dulu sering pergi ke sana
429
01:27:44,790 --> 01:27:47,780
Jangan menangis, ayolah
430
01:27:53,650 --> 01:27:55,929
Anda harus pergi juga
431
01:27:55,930 --> 01:27:57,559
Anda adalah bagian dari keluarga
432
01:27:57,560 --> 01:28:00,710
Baik. Saya akan pergi kalau begitu
433
01:28:04,250 --> 01:28:06,239
Bayi laki-laki kecil
434
01:28:06,240 --> 01:28:10,440
Tidur nyenyak dan jadilah anak yang baik
435
01:28:11,820 --> 01:28:14,480
Bayi kecil
436
01:28:14,620 --> 01:28:16,840
Anak baik
437
01:28:42,220 --> 01:28:44,919
Ogino-san
438
01:28:44,920 --> 01:28:48,119
Bagaimana bayinya?
439
01:28:48,120 --> 01:28:50,579
Dia baik-baik saja
440
01:28:50,580 --> 01:28:53,989
Itu bagus,
dia akan tumbuh sehat
441
01:28:53,990 --> 01:28:55,890
Terima kasih
442
01:28:56,000 --> 01:28:58,089
Kemana kamu pergi?
443
01:28:58,090 --> 01:29:03,429
Masao kembali untuk melihat bayi itu
dan pergi ke taman bersama Yuri
444
01:29:03,430 --> 01:29:06,700
Saya di sini untuk menjemputnya
445
01:29:08,190 --> 01:29:09,800
Apakah kamu?
446
01:29:11,200 --> 01:29:14,869
Masao menyukai pemandangan di sini
447
01:29:14,870 --> 01:29:17,240
Jaga diri kamu
448
01:30:37,000 --> 01:30:40,699
Itu sangat bagus ...
449
01:30:40,700 --> 01:30:46,398
Masao, kamu adalah suamiku yang sebenarnya
450
01:30:46,433 --> 01:30:47,850
Baik
451
01:30:48,424 --> 01:30:52,750
Bayi laki-laki juga harus menjadi milikku
452
01:30:53,100 --> 01:30:54,820
Iya
453
01:30:55,270 --> 01:30:57,350
Begitulah adanya!
454
01:32:37,380 --> 01:32:39,440
Itu terlambat!
455
01:32:40,710 --> 01:32:44,380
Anda benar-benar tidak melihatnya?
456
01:32:45,120 --> 01:32:47,000
Tidak, kami tidak melakukannya
457
01:32:56,940 --> 01:32:58,129
Itu pasti ayahmu
458
01:32:58,130 --> 01:33:01,890
Saya baru saja mengatakan kepadanya di telepon
bahwa Masao kembali
459
01:33:02,340 --> 01:33:05,080
Sama seperti ayah dan anak!
460
01:33:18,250 --> 01:33:20,340
Biarkan saja
461
01:33:21,270 --> 01:33:23,650
Itu hanya masalah waktu
462
01:33:36,290 --> 01:33:37,369
Sudah lama
463
01:33:37,370 --> 01:33:40,360
Anda sudah menjadi paman
464
01:33:42,370 --> 01:33:45,704
Seseorang melompat di jalur
Shinkansen dan bunuh diri.
465
01:33:45,705 --> 01:33:49,399
- Bunuh Diri?
- Apa masalahnya?
466
01:33:49,400 --> 01:33:54,374
Tidak ada, Iwashita belum ada
sejak malam terakhir
467
01:33:54,375 --> 01:33:56,590
Iwashita?
468
01:33:57,680 --> 01:34:00,240
Kenapa dia bunuh diri?
469
01:34:01,190 --> 01:34:03,969
Pria itu hancur berkeping-keping
470
01:34:03,970 --> 01:34:06,719
Sebuah kaki jatuh ke sungai
471
01:34:06,720 --> 01:34:09,780
Hanya setengah dari tubuh yang tersisa
472
01:36:13,130 --> 01:36:14,980
Apakah kamu perlu istirahat?
473
01:36:15,400 --> 01:36:16,990
Ya
474
01:36:23,230 --> 01:36:26,723
Bahkan dengan musim semi yang hangat di Kyoto,
475
01:36:26,758 --> 01:36:29,939
orang selalu mengeluh
bahwa cuacanya terlalu dingin
476
01:36:29,940 --> 01:36:32,030
Tapi saya suka seperti ini
477
01:36:33,200 --> 01:36:37,580
Saya suka ketika musim semi tiba
dan saya bisa merasakan musim dingin secara bertahap mencair
478
01:36:39,380 --> 01:36:41,280
saya melihat
479
01:36:45,460 --> 01:36:51,730
Masao, mari kita berhenti tidur secara terpisah
mulai malam ini dan seterusnya
480
01:36:56,070 --> 01:36:57,973
Saya tahu tentang semua yang terjadi ...
481
01:36:58,035 --> 01:37:00,799
antara kamu dan Reiko
dalam dua bulan ini
482
01:37:00,800 --> 01:37:04,970
Saya bertanya-tanya berapa lama itu akan berlangsung,
jadi saya tetap diam dan menonton sampai sekarang
483
01:37:06,010 --> 01:37:07,619
Tapi itu bagus
484
01:37:07,620 --> 01:37:10,310
Kesenangan tubuh muda
menggeliat di tempat tidur ...
485
01:37:11,370 --> 01:37:13,780
Apakah Anda menikmatinya?
486
01:37:14,920 --> 01:37:20,600
Yah, aku tahu niat baikmu juga
487
01:37:21,950 --> 01:37:28,060
Anda membiarkan saya mengintipnya dengan jelas
dan menyebar tubuh Reiko terbuka lebar
488
01:37:30,490 --> 01:37:32,890
Tapi itu sudah cukup
489
01:37:33,370 --> 01:37:38,239
Jika kalian berdua akan menjadi seperti suami
dan istri di malam hari, tidur saja di kamar saya
490
01:37:38,240 --> 01:37:39,870
saya melihat
491
01:37:42,550 --> 01:37:49,710
Tuan, jika Anda mengizinkan saya, bagaimana
dengan kita bertiga melakukannya bersama?
492
01:37:51,430 --> 01:37:54,230
- Kita bertiga?
- Iya
493
01:37:54,520 --> 01:37:57,270
Saya ingin membantu Anda, Tuan
494
01:37:59,840 --> 01:38:04,490
Saya pikir Reiko dan saya
ingin Anda bergabung dengan kami
495
01:38:10,280 --> 01:38:11,970
Betulkah?
496
01:38:12,820 --> 01:38:16,280
- Tapi ...
- Wanita bukan apa-apa
497
01:38:17,660 --> 01:38:23,189
Wanita adalah binatang yang ingin tahu,
mereka menginginkan kesenangan segera
498
01:38:23,190 --> 01:38:26,300
Jika kami bertiga tidak melakukannya bersama,
dia tidak akan puas
499
01:38:27,920 --> 01:38:31,720
Saya pikir Reiko cocok
untuk Anda, Tuan
500
01:38:32,070 --> 01:38:33,720
saya melihat
501
01:38:35,140 --> 01:38:36,660
Tolong atur itu
502
01:40:56,640 --> 01:41:01,270
Malam itu, ketika suami saudara perempuannya
melompat di bawah Shinkansen,
503
01:41:02,460 --> 01:41:07,980
mereka pasti telah melakukan sesuatu binatang
di biara ini.
504
01:41:09,680 --> 01:41:13,400
Setelah melihat adegan mengerikan itu,
dia memutuskan untuk bunuh diri
505
01:41:15,520 --> 01:41:17,210
Betulkah?
506
01:41:18,220 --> 01:41:22,210
Apakah dia melakukan hal
seperti itu di Kyoto juga?
507
01:41:26,550 --> 01:41:27,759
Itu tidak bisa dimaafkan
508
01:41:27,760 --> 01:41:33,970
Tetapi karena ayah saya terlibat,
saya tidak mengatakan apa-apa
509
01:41:38,150 --> 01:41:43,100
Patung Kannon dibuat
dengan tangan orang yang sesat
510
01:41:43,360 --> 01:41:45,500
Namun tidak ada yang peduli
511
01:43:19,290 --> 01:43:21,900
Mari kita pergi dan melihatnya
512
01:43:24,790 --> 01:43:27,670
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
513
01:45:19,380 --> 01:45:21,220
Masao
514
01:45:21,700 --> 01:45:24,420
Seseorang mencarimu
515
01:45:26,010 --> 01:45:27,780
Itu biksu itu
516
01:45:49,280 --> 01:45:51,600
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
517
01:45:52,510 --> 01:45:56,340
Tinggalkan tempat ini dan kembali ke rumah,
apakah itu maksudmu?
518
01:45:58,160 --> 01:46:03,050
Kembali ke rumah hanya akan kembali
ke jenis kebinatangan yang Anda sebutkan
519
01:46:09,370 --> 01:46:11,350
Lakukan perjalanan
520
01:46:11,860 --> 01:46:19,920
Putuskan semua koneksi dengan semua amoralitas,
semua orang, dan semua tempat
521
01:46:22,280 --> 01:46:26,500
Bahkan jika saya melakukan perjalanan,
Jepang adalah tempat kecil ...
522
01:46:27,880 --> 01:46:30,370
Siapa yang membunuh Iwashita?
523
01:46:31,480 --> 01:46:33,640
Itu adalah hati Iwashita sendiri
524
01:46:35,340 --> 01:46:37,950
Saya memberikan saudara perempuan saya kepada pria itu
525
01:46:38,720 --> 01:46:41,340
Tidak ada banyak tentang
mati atau tidak mati
526
01:46:42,340 --> 01:46:45,200
Hanya tubuh yang mati
527
01:46:45,390 --> 01:46:48,610
Bagaimanapun, Anda harus meninggalkan rumah
528
01:46:49,140 --> 01:46:54,270
Kehadiran Anda akan membawa
kemalangan bagi setiap orang
529
01:46:55,250 --> 01:46:58,600
Saya bukan Kristus yang
membawa keselamatan
530
01:47:00,480 --> 01:47:04,580
Anda menciptakan neraka ke
mana pun Anda pergi
531
01:47:04,850 --> 01:47:07,200
Anda adalah orang yang seperti itu
532
01:47:08,225 --> 01:47:13,490
Tapi, Ogino-san, kupikir aku juga
membuat dunia ini lebih berwarna
533
01:47:14,920 --> 01:47:16,450
Apa?
534
01:47:17,140 --> 01:47:21,870
Membawa kemalangan kepada orang-orang,
menciptakan neraka di mana-mana ...
535
01:47:22,190 --> 01:47:25,019
Aku tidak setuju denganmu
536
01:47:25,020 --> 01:47:28,670
Bisakah seorang pria melakukan sesuatu seperti itu sendirian?
537
01:47:30,330 --> 01:47:32,900
Seorang pria mengubah pria lain ...
538
01:47:33,290 --> 01:47:36,490
Saya tidak bisa membayangkan hal seperti itu
539
01:47:37,520 --> 01:47:40,569
Ketika seseorang membuat seseorang
terlibat dalam sesuatu,
540
01:47:40,570 --> 01:47:45,450
dia harus menggali apa yang terkubur
jauh di dalam hati orang lain
541
01:47:46,910 --> 01:47:48,840
Tidak ada jalan lain
542
01:47:50,110 --> 01:47:53,810
Hanya kamu yang khawatir tentang
hal-hal ini, Ogino-san
543
01:47:54,020 --> 01:47:56,239
Apakah ini semacam arogansi?
544
01:47:56,240 --> 01:48:01,870
Saya tidak mengubah saudara perempuan saya,
Iwashita ... atau Tuan Mori
545
01:48:02,850 --> 01:48:09,810
Orang-orang ini hanya menghadapi kepadatan mereka sendiri
ketika hidup mereka bersilang dengan hidupku
546
01:48:10,730 --> 01:48:16,230
Jika Anda bersikeras mengatakan bahwa itu adalah neraka yang
saya buat, saya akan menganggapnya sebagai pendapat Anda
547
01:48:18,850 --> 01:48:22,369
Tetapi untuk menyadari nasib seseorang ...
548
01:48:22,370 --> 01:48:27,970
tidak selalu berarti bahwa
itu harus memengaruhi kesejahteraan seseorang
549
01:48:29,060 --> 01:48:34,870
Jika melihat takdir seseorang berarti
dia akan dibuang di Neraka,
550
01:48:34,930 --> 01:48:37,779
agar tidak membiarkannya
melihat takdir itu,
551
01:48:37,780 --> 01:48:40,834
tangan raksasa akan muncul
di depan matanya dan menghalangi pandangannya
552
01:48:40,835 --> 01:48:43,230
Itu adalah tangan Buddha
553
01:48:47,010 --> 01:48:54,939
Bagaimanapun, tidak ada yang memiliki kekuatan
untuk melihat nasibnya sendiri
554
01:48:54,940 --> 01:48:57,850
Dan bagaimana jika seseorang benar-benar mencoba?
555
01:48:58,850 --> 01:49:03,720
Untuk membantunya mengatasi keinginan itu
adalah kewajiban bagi kita para bhikkhu
556
01:49:05,070 --> 01:49:07,869
Tentu saja, saya mungkin tidak cukup kuat ...
557
01:49:07,870 --> 01:49:12,050
Tidak, saya sebenarnya sangat lemah,
558
01:49:13,420 --> 01:49:19,770
tetapi saya telah memilih untuk menjadi bhikkhu
karena hati saya meyakininya
559
01:49:21,670 --> 01:49:25,640
Jika kita berbicara tentang itu,
saya pikir saya akan memberitahumu sesuatu juga ...
560
01:49:26,620 --> 01:49:34,040
Ogino-san, setelah mendengarkan kata-kataku,
kamu akan memiliki tanggung jawab untuk membantahku
561
01:49:35,820 --> 01:49:38,110
Suatu ketika, ketika saya masih kecil,
562
01:49:38,620 --> 01:49:44,439
seseorang meninggalkan ruang penyimpanan di rumah saya
dua volume lama lukisan Neraka
563
01:49:44,440 --> 01:49:47,370
Saya menemukan mereka ketika saya sedang
membersihkan rumah
564
01:49:48,980 --> 01:49:52,000
Saya masih ingat betapa dalamnya
saya terkejut dengan mereka
565
01:49:53,320 --> 01:49:55,699
Malam itu,
saya memikirkan banyak hal
566
01:49:55,700 --> 01:49:58,420
Apa artinya
jika hal-hal mengerikan seperti itu ada?
567
01:50:00,090 --> 01:50:06,330
Jika memang ada tempat seperti itu, bukankah
akan lebih baik jika manusia tidak pernah ada sama sekali?
568
01:50:07,570 --> 01:50:09,950
Saya terus bertanya pada diri sendiri
berkali-kali
569
01:50:11,480 --> 01:50:14,210
Saya mengalami mimpi buruk hampir setiap malam
sekitar waktu itu
570
01:50:15,950 --> 01:50:22,380
Ibu tidak tahu mengapa aku seperti itu,
dia hanya sangat khawatir
571
01:50:23,730 --> 01:50:28,090
Tentu saja, pikiran yang terobsesi dengan saya
surut beberapa waktu kemudian
572
01:50:28,410 --> 01:50:34,010
Tetapi, pada waktu itu, saya berpikir bahwa, karena
ada Neraka, pasti ada Surga juga
573
01:50:34,800 --> 01:50:37,470
Saya selalu percaya ini
574
01:50:38,510 --> 01:50:40,990
Itu sekitar waktu
saya memasuki SMP
575
01:50:42,370 --> 01:50:44,449
Saya sangat antusias tentang agama Buddha
576
01:50:44,450 --> 01:50:47,920
Saya mendapat beberapa buku tentang Surga dalam Buddhisme
577
01:50:49,110 --> 01:50:51,170
Dan, sekali lagi, saya sangat terkejut
578
01:50:52,230 --> 01:50:55,950
Neraka bisa Abi Neraka, Neren Muken
579
01:50:56,800 --> 01:51:00,660
Sementara penderitaan di Neraka dijelaskan
dalam semua jenis perincian,
580
01:51:01,140 --> 01:51:04,070
Surga, sebaliknya, sangat sederhana
581
01:51:05,550 --> 01:51:09,360
Hanya ada Buddha dan beberapa daun teratai
582
01:51:10,230 --> 01:51:12,060
Itu saja
583
01:51:13,300 --> 01:51:18,749
Apa yang saya lihat adalah bahwa Surga sebagaimana dijelaskan
tidak memiliki daya tarik sama sekali
584
01:51:18,750 --> 01:51:25,460
Tidak ... tidak hanya tanpa banding, apa yang bisa
kulihat hanyalah tumpukan kerangka
585
01:51:26,730 --> 01:51:30,830
Belajar tentang hukuman di Neraka,
Anda bisa merasakan sakitnya
586
01:51:31,250 --> 01:51:38,020
Namun melihat lukisan Matahari Terbit
dan Surga, Anda tidak merasakan kebahagiaan apa pun
587
01:51:38,130 --> 01:51:40,020
Tapi itu ...
588
01:51:40,750 --> 01:51:42,670
Tolong biarkan saya selesai
589
01:51:42,730 --> 01:51:47,880
Ketika saya terus memikirkannya,
saya menemukan sebuah ide
590
01:51:48,550 --> 01:51:50,790
Itu sudah pasti:
591
01:51:51,590 --> 01:51:54,570
Kebahagiaan dalam lukisan-lukisan Surga
tidak ada
592
01:51:55,580 --> 01:51:59,859
Itu karena kebahagiaan datang ketika
keinginan seseorang terpenuhi
593
01:51:59,860 --> 01:52:03,350
Tetapi memenuhi keinginan seseorang
tentu jahat
594
01:52:04,810 --> 01:52:07,580
Jadi tidak ada kebahagiaan di Surga
595
01:52:09,990 --> 01:52:11,700
Kamu...
596
01:52:11,790 --> 01:52:17,100
Sederhananya, ini adalah cara mudah Anda untuk
menekuk ajaran Buddha agar sesuai dengan dunia?
597
01:52:19,190 --> 01:52:24,630
Tetapi bukankah ajaran Buddha
dimaksudkan untuk dunia?
598
01:52:26,880 --> 01:52:32,670
Jika tidak ada kebahagiaan di Surga,
lalu apa lagi yang ada di sana?
599
01:52:34,500 --> 01:52:40,550
Ogino-san, apa yang ada di Surga?
600
01:52:41,050 --> 01:52:43,540
Tidak ada apa-apa, Ogino-san!
601
01:52:44,100 --> 01:52:46,230
Tidak ada apa-apa di Surga!
602
01:52:46,710 --> 01:52:49,330
Itu adalah Kebahagiaan dalam Ketiadaan
603
01:52:49,970 --> 01:52:53,610
Tapi ketiadaan tidak ada artinya,
jadi tidak ada surga!
604
01:52:54,300 --> 01:52:57,050
Inilah kesimpulan yang saya dapatkan
605
01:52:58,270 --> 01:53:01,939
Buddhisme ada
selain Nothingness bahwa
606
01:53:01,940 --> 01:53:04,430
Ini Nirvana, bukan Ketiadaan!
607
01:53:04,850 --> 01:53:08,679
Tidak punya waktu, atau ruang
608
01:53:08,680 --> 01:53:11,060
Ini suspensi dalam keabadian
609
01:53:11,570 --> 01:53:15,900
Jadi tidak ada apa-apa
selain kebahagiaan di sana!
610
01:53:16,270 --> 01:53:18,810
Apakah seseorang memiliki kesadaran
ketika ia mati?
611
01:53:23,780 --> 01:53:26,785
Apakah kesadaran ada dalam Nirvana?
612
01:53:26,820 --> 01:53:31,210
Jika kesadaran terkait dengan
ruang dan waktu , maka itu tidak ada di sana
613
01:53:31,530 --> 01:53:33,784
Dan, tentu saja, tidak mungkin ada
kesadaran akan kebahagiaan!
614
01:53:33,785 --> 01:53:37,564
Hino-kun, apakah ini prinsip di
balik apa yang Anda lakukan?
615
01:53:37,565 --> 01:53:38,979
Ya itu
616
01:53:38,980 --> 01:53:41,600
Jika tidak ada Surga,
tidak ada neraka
617
01:53:41,680 --> 01:53:43,479
Yang ada hanyalah Realitas ini saja.
618
01:53:43,480 --> 01:53:48,740
Dan dalam Realitas ini saya terjebak,
tidak ada yang namanya hukum
619
01:53:48,930 --> 01:53:52,179
Hukum adalah sesuatu antara
kejahatan dan hukuman
620
01:53:52,180 --> 01:53:54,819
Tetapi, dalam Realitas saya,
tidak ada kejahatan, atau hukuman
621
01:53:54,820 --> 01:53:56,750
Tapi itu...
622
01:53:56,880 --> 01:54:01,060
Dalam Realitas Anda,
tidak ada yang lain selain kekacauan
623
01:54:01,250 --> 01:54:03,679
Bagaimana bisa manusia hidup seperti itu?
624
01:54:03,680 --> 01:54:06,480
Manusia tidak harus hidup terus
625
01:54:06,720 --> 01:54:11,400
Kita manusia terlalu terobsesi dengan
kepercayaan irasional dalam reproduksi dan kelanjutan
626
01:54:11,900 --> 01:54:17,190
Dan begitu kepercayaan irasional ini
terbentuk, semua jenis hukum akan muncul
627
01:54:17,560 --> 01:54:20,440
Saya tidak menyetujui undang-undang itu
628
01:54:21,100 --> 01:54:25,360
Untuk menentang ketiadaan dalam agama Buddha,
ini adalah satu-satunya pilihan
629
01:54:31,520 --> 01:54:33,239
Kamu marah
630
01:54:33,240 --> 01:54:37,049
Di India kuno, tingkat spiritual tertinggi
diyakini sebagai Ketiadaan
631
01:54:37,050 --> 01:54:42,170
Orang-orang percaya akan hidup dan mati sendiri,
mayat mereka akan menumpuk seperti gunung
632
01:55:05,570 --> 01:55:08,015
Saya terobsesi dengan
patung Buddha karena ...
633
01:55:08,463 --> 01:55:12,710
mereka semua menatapmu
dengan senyum misterius yang sama
634
01:55:14,940 --> 01:55:18,660
Itu persisnya wajah Ketiadaan
635
01:55:21,600 --> 01:55:27,020
Lambat laun, Anda akhirnya
hanya melihat senyum Buddha
636
01:55:29,240 --> 01:55:33,970
Itu adalah senyum cemoohan diri, sadar bahwa
ajarannya mengandung kontradiksi
637
01:55:37,620 --> 01:55:41,400
Senyum Buddha sebenarnya adalah keseimbangan yang lembut
638
01:55:41,670 --> 01:55:47,220
Tidak mungkin sedikit lebih dingin,
atau sedikit lebih bahagia
639
01:55:52,800 --> 01:56:01,040
Anda bergabung dengan pembuatan patung Kannon itu
dengan pikiran seperti itu ...
640
01:56:02,610 --> 01:56:06,830
dan sekarang Anda ingin membawa patung itu
ke biara saya ?!
641
01:56:07,790 --> 01:56:15,080
Kannon menatapmu dengan senyum karena
hidupku dan Tuanku terkuras
642
01:56:24,710 --> 01:56:31,320
Saya seharusnya tidak memperkenalkan Anda kepadanya
643
01:56:34,920 --> 01:56:41,870
Ogino-san, ini adalah Karma
antara kamu dan aku
644
01:56:45,680 --> 01:56:52,440
Ogino-san, kau dan aku
sangat mirip
645
01:56:58,420 --> 01:57:00,530
Mari kita hidup dalam damai
646
01:57:16,740 --> 01:57:21,950
Ogino-san,
kamu iri padaku, kan?
647
01:57:22,720 --> 01:57:26,290
Iri?
Maksud kamu apa?
648
01:57:27,640 --> 01:57:29,410
Bagus bukan?
649
01:57:30,920 --> 01:57:33,800
Anda pernah jatuh cinta dengan saudara perempuan saya
650
01:57:35,650 --> 01:57:40,540
Ogino-san, bisakah adikku
tinggal bersamamu?
651
01:57:42,280 --> 01:57:44,660
Anda dapat mengambil tempat saya
dan bersamanya
652
01:58:39,703 --> 01:58:43,498
Dan kemudian, musim semi
653
01:58:53,960 --> 01:58:57,930
Tuan, ini dilakukan dengan sangat baik
654
01:59:01,390 --> 01:59:03,370
saya sangat lelah
655
01:59:05,810 --> 01:59:07,919
Saya yakin patung Kannon ini
akan diam-diam menerima ...
656
01:59:07,920 --> 01:59:11,700
segala jenis orang dan
segala jenis keinginan
657
01:59:16,520 --> 01:59:19,480
Anda harus kembali dalam hal apa pun, bukan?
658
01:59:23,100 --> 01:59:24,670
Iya
659
01:59:24,690 --> 01:59:28,120
Saya akan kembali dengan patung Kannon
660
01:59:28,440 --> 01:59:32,700
Saya telah bersama Anda selama ini
661
01:59:33,280 --> 01:59:37,480
Saya pikir Anda tinggal di sini seumur hidup
662
02:00:52,760 --> 02:00:55,210
Oh ... masuk
663
02:00:57,150 --> 02:01:00,610
Kekasih Anda pergi,
tetapi Anda tidak melihatnya pergi?
664
02:01:04,370 --> 02:01:06,720
Anda tahu tentang itu?
665
02:01:07,110 --> 02:01:09,470
Lihat apa yang kamu katakan!
666
02:01:09,630 --> 02:01:12,319
Siapa yang membahayakan kesehatan ayah?
667
02:01:12,320 --> 02:01:15,840
Itu kamu dan lelaki itu ...
bajingan itu
668
02:01:20,020 --> 02:01:23,689
Ayahmu adalah yang paling bahagia
669
02:01:23,690 --> 02:01:25,410
Pembohong!
670
02:01:25,650 --> 02:01:28,030
Ayah terseret ke dalam semua ini
671
02:01:30,650 --> 02:01:34,290
Anda mungkin mengatakan itu,
tetapi apa yang salah dengan itu?
672
02:01:41,570 --> 02:01:43,920
Tidak ada yang lebih baik dari itu
673
02:01:56,800 --> 02:01:58,350
Bagaimana dengan itu?
674
02:01:58,700 --> 02:02:01,310
Apakah kamu menyukai kulitku yang halus?
675
02:02:04,730 --> 02:02:07,239
Apa yang sedang kamu lakukan
676
02:02:07,240 --> 02:02:09,520
Apakah ada yang salah?
677
02:02:10,150 --> 02:02:12,819
Tidak ada seorang pun di rumah saat ini
678
02:02:12,820 --> 02:02:15,880
Sudah lama
sejak kami bersama-sama seperti ini
679
02:04:25,760 --> 02:04:31,020
Masao, Anda masih ingin
membuat patung Buddha?
680
02:04:32,000 --> 02:04:33,520
Ya saya lakukan
681
02:04:34,560 --> 02:04:42,100
Ayah berkata, untuk mendukung anak,
Anda akan terus menjadi pamannya
682
02:04:42,200 --> 02:04:45,030
Apakah itu baik-baik saja?
683
02:04:46,330 --> 02:04:47,920
Baik
684
02:04:48,360 --> 02:04:50,770
Jika itu hanya sebuah judul ...
685
02:04:51,960 --> 02:04:53,890
Betulkah?
686
02:04:54,920 --> 02:04:59,150
Iwashita meninggal tanpa alasan
687
02:04:59,600 --> 02:05:06,100
Akan lebih baik jika Anda bisa melakukan
pekerjaan di Osaka sekarang
688
02:05:28,740 --> 02:05:30,089
Bagaimana bayinya?
689
02:05:30,090 --> 02:05:32,860
Dia tidur nyenyak dengan ibu
690
02:05:33,230 --> 02:05:35,479
Dengan ibu?
691
02:05:35,480 --> 02:05:37,539
Itu bagus!
692
02:05:37,540 --> 02:05:38,889
Ya
693
02:05:38,890 --> 02:05:43,590
Saya tahu Anda akan
kembali ke rumah suatu hari nanti
694
02:06:47,020 --> 02:06:52,130
Ayah membuat suara-suara aneh sekarang,
aku takut dia sekarat
695
02:07:32,850 --> 02:07:35,880
Sudah aneh
sejak tadi malam
696
02:07:36,420 --> 02:07:40,780
Saya menyuruhnya berhenti,
tetapi dia tidak mau melepaskan saya
697
02:07:41,550 --> 02:07:44,130
Jadi, tiba-tiba ...
698
02:08:20,970 --> 02:08:26,040
Saya berharap Anda tidak akan pernah mengunjungi
biara ini lagi
699
02:08:28,030 --> 02:08:29,770
saya mengerti
700
02:08:31,040 --> 02:08:34,710
Saya hanya ingin melihat patung Kannon
dibawa ke sini
701
02:08:35,640 --> 02:08:37,830
Saya tidak akan pernah datang lagi setelah itu
702
02:08:40,190 --> 02:08:43,020
Itu telah datang
703
02:09:37,090 --> 02:09:38,940
Ayah saya meninggal
704
02:09:40,810 --> 02:09:43,269
Benarkah?
705
02:09:43,670 --> 02:09:46,600
Tadi malam,
saat dia sedang bercinta
706
02:09:49,330 --> 02:09:54,690
Hino-san ... itu kamu!
Saya pikir Andalah yang membunuh ayah saya ...
707
02:09:55,640 --> 02:09:58,159
Tidak, itu sudah pasti!
708
02:09:58,160 --> 02:10:00,260
Kamu memang membunuhnya!
709
02:10:41,100 --> 02:10:44,430
Ketika patung Kannon yang
baru saja dibawa ke sini selesai,
710
02:10:44,465 --> 02:10:47,260
Kekuatan Guru habis semua
711
02:10:49,530 --> 02:10:54,080
Dia tidak memiliki kekuatan yang tersisa
untuk membuat patung lain
712
02:10:55,690 --> 02:10:58,550
Kau memperpendek hidup ayahku!
713
02:10:59,500 --> 02:11:02,490
Orang mati ketika mereka
tidak punya energi lagi untuk hidup
714
02:11:04,630 --> 02:11:06,930
Saya tidak melakukan apa pun
untuk mempersingkat hidupnya
715
02:11:12,350 --> 02:11:14,940
Anda seorang pembunuh!
716
02:11:16,950 --> 02:11:19,410
Bagaimana dengan Reiko?
717
02:11:22,870 --> 02:11:27,230
Anda harus merawatnya sekarang
718
02:11:29,170 --> 02:11:32,200
Mungkin ini
adalah harapan terbesar Guru
719
02:11:53,410 --> 02:11:55,680
Apakah itu Master Mori?
720
02:12:02,770 --> 02:12:09,190
Pahat ini akan disumbangkan
ke biara dengan patung
721
02:12:11,070 --> 02:12:12,650
Tapi...
722
02:12:15,200 --> 02:12:19,370
Itu! Itu!
723
02:13:11,940 --> 02:13:14,820
Kenapa ... aku?
724
02:13:53,950 --> 02:13:55,910
Masao!
725
02:13:57,200 --> 02:13:59,979
Masao, ke sini!
726
02:13:59,980 --> 02:14:03,550
Nenek! Itu nenek!
727
02:14:06,770 --> 02:14:10,660
Saya mengubur ikan mas di sini
728
02:14:10,870 --> 02:14:15,230
Jika Anda lapar, Anda bisa memakannya
729
02:14:28,160 --> 02:14:29,829
Ini nyata!
730
02:14:29,830 --> 02:14:31,520
Seekor ikan mas, ikan mas
731
02:14:31,600 --> 02:14:35,809
Ikan mas ini bisa memberi makan banyak orang
732
02:14:35,810 --> 02:14:38,130
Ini yang besar!
733
02:14:40,120 --> 02:14:41,940
Nenek!
734
02:15:10,710 --> 02:15:12,740
Ini kakek
735
02:15:17,180 --> 02:15:19,350
Ini ibumu
736
02:15:22,230 --> 02:15:24,880
Ini ayahmu
737
02:15:37,090 --> 02:15:38,700
Inilah Iwashita,
738
02:15:42,830 --> 02:15:44,390
dan Reiko
739
02:15:47,670 --> 02:15:49,410
dan Tuan Mori juga
740
02:16:29,740 --> 02:16:32,379
Kemana kamu pergi, nenek?
741
02:16:32,380 --> 02:16:36,369
Itu bisa makan lebih banyak orang.
Lebih baik aku mengambilnya
742
02:16:36,370 --> 02:16:38,330
Aku akan membantumu!