1
00:00:13,218 --> 00:00:16,388
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:16,388 --> 00:00:19,046
(in this drama are fictional.)
3
00:03:23,459 --> 00:03:28,703
I'll keep you safe until the IPO.
4
00:03:29,899 --> 00:03:33,474
He says he'll keep you safe until the IPO today.
5
00:03:35,938 --> 00:03:37,413
Thank you.
6
00:04:21,119 --> 00:04:24,464
(The Cursed)
7
00:04:25,519 --> 00:04:29,594
(Final Episode: Jong Hyun)
8
00:04:31,329 --> 00:04:34,134
(Joongjin Daily)
9
00:04:39,724 --> 00:04:42,138
- Reporter Park. - Ma'am.
10
00:04:42,563 --> 00:04:45,138
- I said to just call me Jin Hee. - Yes. Jin Hee.
11
00:04:46,263 --> 00:04:47,539
Aren't you on vacation?
12
00:04:48,664 --> 00:04:50,008
What happened to your face?
13
00:04:50,363 --> 00:04:51,508
What?
14
00:04:52,073 --> 00:04:54,719
This? It's nothing.
15
00:04:55,044 --> 00:04:57,119
- Do you have it? - That's right.
16
00:04:57,544 --> 00:05:01,088
We can cover the IPO. Do you want to go yourself?
17
00:05:02,183 --> 00:05:04,458
You know I've always been interested in Forest.
18
00:05:05,484 --> 00:05:08,828
They were super strict with the press cards.
19
00:05:09,354 --> 00:05:10,999
Not many were handed out for people from the press.
20
00:05:11,323 --> 00:05:13,799
Thanks. I'll do a good job.
21
00:05:14,664 --> 00:05:15,938
See you after your break.
22
00:05:16,964 --> 00:05:19,138
- Okay. - Bye.
23
00:05:20,863 --> 00:05:22,338
And take care of yourself.
24
00:05:26,433 --> 00:05:27,679
Hey, Woo Chan.
25
00:05:29,303 --> 00:05:30,448
You know right?
26
00:05:31,274 --> 00:05:33,388
That you're a great journalist.
27
00:05:36,113 --> 00:05:38,258
You sound like I'm never going to see you again.
28
00:05:58,433 --> 00:05:59,549
Here.
29
00:06:00,834 --> 00:06:01,979
Okay.
30
00:06:03,873 --> 00:06:04,989
Hold on.
31
00:06:16,584 --> 00:06:18,768
- Put this on. - What?
32
00:06:20,024 --> 00:06:21,299
Wear this.
33
00:06:23,993 --> 00:06:25,109
Okay.
34
00:06:36,873 --> 00:06:38,088
It looks good on you.
35
00:06:40,313 --> 00:06:42,659
- Do I look like a reporter? - No.
36
00:06:44,113 --> 00:06:45,859
That color looks good on you.
37
00:06:46,854 --> 00:06:49,299
I didn't know since you always wore the red hoodie.
38
00:06:52,193 --> 00:06:53,328
Okay.
39
00:06:59,363 --> 00:07:00,708
Are we going now?
40
00:07:02,534 --> 00:07:03,679
That's right.
41
00:07:04,834 --> 00:07:06,179
Let's end it today.
42
00:07:09,174 --> 00:07:10,479
Are you ready?
43
00:07:34,664 --> 00:07:38,633
(Entrance)
44
00:07:38,633 --> 00:07:41,378
(Forest Initial Public Offering)
45
00:07:59,823 --> 00:08:00,999
Sir?
46
00:08:02,993 --> 00:08:05,039
Hi, Ms. Choi. Thank you.
47
00:08:05,834 --> 00:08:08,109
Do you need things like this for an IPO these days?
48
00:08:10,464 --> 00:08:13,179
Shall I compare it with other IPOs?
49
00:08:15,243 --> 00:08:17,274
According to the data...
50
00:08:17,274 --> 00:08:19,518
Ms. Choi. It's fine. You can stop.
51
00:08:22,784 --> 00:08:24,318
So this is the tree.
52
00:08:32,654 --> 00:08:35,138
(Forest Initial Public Offering)
53
00:08:36,693 --> 00:08:39,609
You don't see Jin Jong Hyun, do you?
54
00:08:40,264 --> 00:08:42,008
I don't think he's here yet.
55
00:08:59,853 --> 00:09:00,959
Jin Hee.
56
00:09:01,384 --> 00:09:03,028
That tree...
57
00:09:06,654 --> 00:09:07,729
What?
58
00:09:08,024 --> 00:09:09,999
Do you know what it is?
59
00:09:13,093 --> 00:09:15,878
No, I don't.
60
00:09:27,374 --> 00:09:29,788
Hey. Go.
61
00:09:32,813 --> 00:09:35,829
I said to take her home safely, you jerk.
62
00:09:37,124 --> 00:09:38,599
I'm sorry, sir.
63
00:09:44,124 --> 00:09:46,138
Let's go somewhere else.
64
00:09:46,664 --> 00:09:47,939
What's wrong?
65
00:09:49,004 --> 00:09:50,308
What is it?
66
00:09:50,534 --> 00:09:53,109
It's the guard that I saw at Mount Cheonbo.
67
00:09:54,034 --> 00:09:56,079
I think he recognized me.
68
00:09:57,374 --> 00:09:58,849
Where is he?
69
00:09:59,073 --> 00:10:00,548
Over there.
70
00:10:05,053 --> 00:10:07,258
Let's go somewhere else. This way.
71
00:10:07,754 --> 00:10:09,558
Act natural.
72
00:10:20,664 --> 00:10:22,079
Ms. Im!
73
00:10:23,034 --> 00:10:24,364
Mr. Kim.
74
00:10:24,364 --> 00:10:27,249
That's right. I heard you were promoted to section editor,
75
00:10:27,374 --> 00:10:29,018
Ms. Im.
76
00:10:31,274 --> 00:10:32,573
Yes. Thank you.
77
00:10:32,573 --> 00:10:36,689
Ms. Im, should I call you "Editor Im" now?
78
00:10:38,483 --> 00:10:40,784
Ms. Im is fine.
79
00:10:40,784 --> 00:10:42,628
Sure, sure, sure.
80
00:10:45,223 --> 00:10:46,394
But...
81
00:10:46,394 --> 00:10:50,699
Quite a taste Chairman Jin Jong Hyun has.
82
00:10:52,563 --> 00:10:54,904
It's the IPO of the nation's top IT company,
83
00:10:54,904 --> 00:10:57,904
and he puts on this strange ritual show.
84
00:10:57,904 --> 00:11:01,778
He should've just hired some dancers to dance to silly music.
85
00:11:02,544 --> 00:11:05,849
Who's this? A rookie?
86
00:11:07,014 --> 00:11:10,918
Yes, she's a new intern. I'm teaching her the ropes.
87
00:11:14,553 --> 00:11:16,898
Jin Hee, we have to go.
88
00:11:19,894 --> 00:11:22,798
Excuse me.
89
00:11:23,563 --> 00:11:25,268
Excuse me.
90
00:11:43,213 --> 00:11:45,329
We shouldn't get too close.
91
00:11:46,583 --> 00:11:47,729
Okay.
92
00:11:52,553 --> 00:11:53,628
(Forest Initial Public Offering)
93
00:12:07,973 --> 00:12:09,548
We have an hour left.
94
00:12:22,853 --> 00:12:25,093
My client confessed.
95
00:12:25,093 --> 00:12:27,168
What more is there to ask?
96
00:12:27,193 --> 00:12:29,268
I have just a few more questions.
97
00:12:29,323 --> 00:12:31,424
You know he isn't obliged to answer, right?
98
00:12:31,424 --> 00:12:34,268
Yes. He can answer if he wants,
99
00:12:34,563 --> 00:12:36,138
and not if he doesn't.
100
00:12:36,864 --> 00:12:38,904
Ask me anything you want.
101
00:12:38,904 --> 00:12:40,473
There isn't much time left anyway.
102
00:12:40,473 --> 00:12:44,774
I wondered why your company, Forest, would break the law...
103
00:12:44,774 --> 00:12:46,119
and do this.
104
00:12:47,174 --> 00:12:51,418
First. You know Min Jung In, who used to be on your coding team.
105
00:12:51,754 --> 00:12:53,288
Why did you people...
106
00:12:53,384 --> 00:12:57,658
abduct and torture Min Jung In?
107
00:12:58,394 --> 00:13:01,028
What did he do that was so wrong?
108
00:13:06,433 --> 00:13:10,063
I worked for Forest, Chairman Jin Jong Hyun's company,
109
00:13:10,063 --> 00:13:13,908
in a department in charge of coding.
110
00:13:14,874 --> 00:13:16,018
They...
111
00:13:16,303 --> 00:13:19,819
suddenly fired me, saying they were restructuring.
112
00:13:20,843 --> 00:13:23,583
It started with you people firing Min Jung In,
113
00:13:23,583 --> 00:13:25,683
and abducting him...
114
00:13:25,683 --> 00:13:28,028
because he was angry at you.
115
00:13:28,384 --> 00:13:31,223
But it's hard to believe you did all that...
116
00:13:31,223 --> 00:13:33,398
just because he wrote an angry post.
117
00:13:33,894 --> 00:13:36,322
Clearly, he knew something,
118
00:13:36,323 --> 00:13:37,969
and you were afraid...
119
00:13:38,933 --> 00:13:40,638
he'd tell people.
120
00:13:41,164 --> 00:13:44,004
Forest isn't that different from other social media networks...
121
00:13:44,004 --> 00:13:45,749
like Twitter and Instagram...
122
00:13:45,973 --> 00:13:47,949
if you remove the Forest of Curses.
123
00:13:48,904 --> 00:13:52,749
You people methodically replaced the coders...
124
00:13:52,774 --> 00:13:56,119
and tried to vitalize the Forest of Curses. Correct?
125
00:13:56,443 --> 00:14:00,089
Sure. That's quite interesting.
126
00:14:00,983 --> 00:14:03,953
At first, I thought your company abducted and murdered...
127
00:14:03,953 --> 00:14:05,569
Detective Yang Jin Soo...
128
00:14:05,654 --> 00:14:09,199
because he found out about the manipulation.
129
00:14:10,294 --> 00:14:11,768
But I was wrong.
130
00:14:14,534 --> 00:14:15,979
Recently,
131
00:14:16,664 --> 00:14:20,278
they wanted to know how Min Jung In's case was progressing,
132
00:14:20,833 --> 00:14:21,979
and...
133
00:14:22,473 --> 00:14:25,918
when Kim Ju Hwan died, his autopsy report,
134
00:14:26,073 --> 00:14:29,518
photos from the scene, things like that.
135
00:14:30,384 --> 00:14:31,829
And...
136
00:14:36,323 --> 00:14:37,729
that Jin Soo...
137
00:14:39,323 --> 00:14:42,839
that Jin Soo had the fountain pen cap.
138
00:14:45,864 --> 00:14:47,939
This is where I was stumped.
139
00:14:48,963 --> 00:14:51,774
I thought the point was, you had the coders...
140
00:14:51,774 --> 00:14:53,408
manipulate the hashtag.
141
00:14:53,774 --> 00:14:56,443
But you abducted Detective Yang Jin Soo...
142
00:14:56,443 --> 00:14:58,473
because he had the fountain pen cap?
143
00:14:58,473 --> 00:15:01,089
That made no sense.
144
00:15:01,784 --> 00:15:04,018
What are you getting at?
145
00:15:04,213 --> 00:15:05,683
Get to the point.
146
00:15:05,683 --> 00:15:08,014
It makes no sense logically,
147
00:15:08,014 --> 00:15:10,323
but considering all the circumstances until now,
148
00:15:10,323 --> 00:15:13,729
let me guess what your plan is.
149
00:15:14,323 --> 00:15:16,369
Chairman Jin Jong Hyun...
150
00:15:17,323 --> 00:15:19,308
is possessed by an evil spirit.
151
00:15:21,803 --> 00:15:24,908
And today, that evil spirit that's in Chairman Jin...
152
00:15:25,433 --> 00:15:28,378
On the day of the IPO, he's going to move his spirit into Forest.
153
00:15:28,644 --> 00:15:30,174
On the day of the IPO,
154
00:15:30,174 --> 00:15:32,674
it's going to move into Forest itself.
155
00:15:32,674 --> 00:15:35,284
That's why you bought all those talismans...
156
00:15:35,284 --> 00:15:37,089
through the Jinkyung Corporation.
157
00:15:37,183 --> 00:15:39,754
If he moves his spirit into Forest tomorrow, you and I,
158
00:15:39,754 --> 00:15:41,884
and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
159
00:15:41,884 --> 00:15:43,654
will die all at once.
160
00:15:43,654 --> 00:15:46,024
After moving into Forest, that evil spirit...
161
00:15:46,024 --> 00:15:48,723
will kill everyone tagged in that Forest of Curses...
162
00:15:48,723 --> 00:15:51,069
that you people manipulated. Why?
163
00:15:51,624 --> 00:15:54,439
Because that evil spirit loves cursing people.
164
00:15:55,004 --> 00:15:58,264
It's satisfied by acting out the curses people put on each other.
165
00:15:58,264 --> 00:15:59,548
No, no.
166
00:15:59,973 --> 00:16:01,878
Hatred, which exists in everyone.
167
00:16:02,103 --> 00:16:05,213
That is the evil spirit controlling Chairman Jin Jong Hyun.
168
00:16:05,213 --> 00:16:09,784
Thus, once Forest's stocks are publicly offered,
169
00:16:09,784 --> 00:16:12,528
countless people will die at the same time.
170
00:16:15,953 --> 00:16:19,053
Bravo.
171
00:16:19,053 --> 00:16:22,394
You've figured out something tremendous.
172
00:16:22,394 --> 00:16:25,463
Listen. Please stop already.
173
00:16:25,463 --> 00:16:27,563
I'm flabbergasted.
174
00:16:27,563 --> 00:16:28,808
You're flabbergasted?
175
00:16:34,674 --> 00:16:38,073
Sure. It is hard to believe.
176
00:16:38,073 --> 00:16:39,374
However,
177
00:16:39,374 --> 00:16:41,014
you have been helping...
178
00:16:41,014 --> 00:16:43,384
Chairman Jin Jong Hyun do this outrageous thing.
179
00:16:43,384 --> 00:16:46,528
So? What are you getting at?
180
00:16:47,583 --> 00:16:49,459
Someone I know said...
181
00:16:50,284 --> 00:16:51,729
this case...
182
00:16:52,053 --> 00:16:54,768
can only be solved by believing...
183
00:16:54,853 --> 00:16:57,099
this outrageous concept.
184
00:17:11,973 --> 00:17:13,288
It's starting.
185
00:18:26,953 --> 00:18:28,452
Lee Hwan.
186
00:18:28,453 --> 00:18:31,453
Do you believe that the evil spirit inside of Chairman Jin Jong Hyun...
187
00:18:31,453 --> 00:18:33,629
will move into Forest and kill countless people?
188
00:18:35,793 --> 00:18:36,999
Do you?
189
00:18:39,933 --> 00:18:42,838
Does it matter whether or not I do?
190
00:18:43,364 --> 00:18:45,179
It does to me.
191
00:18:45,473 --> 00:18:46,879
I'll ask you again.
192
00:18:47,033 --> 00:18:50,018
Did you help Chairman Jin Jong Hyun knowing that?
193
00:18:50,503 --> 00:18:53,644
Or did you think he was seriously delusional,
194
00:18:53,644 --> 00:18:55,719
and only did it because it profited you?
195
00:18:56,783 --> 00:18:57,889
Captain.
196
00:18:58,483 --> 00:19:01,929
I think only about whether or not something benefits me.
197
00:19:02,054 --> 00:19:04,358
I don't think about stupid things.
198
00:19:04,683 --> 00:19:05,828
Really?
199
00:19:07,124 --> 00:19:09,199
So it didn't matter to you.
200
00:19:13,364 --> 00:19:14,508
However,
201
00:19:15,164 --> 00:19:17,508
you'll have to think about...
202
00:19:17,804 --> 00:19:20,008
whether or not you believe it.
203
00:19:25,574 --> 00:19:29,689
Because I tagged you on the Forest of Curses.
204
00:19:31,114 --> 00:19:32,229
(Lee Hwan)
205
00:19:35,554 --> 00:19:37,683
(Lee Hwan)
206
00:19:37,683 --> 00:19:40,598
Okay. Now, test your faith.
207
00:19:41,693 --> 00:19:44,094
Forest will go public soon.
208
00:19:44,094 --> 00:19:47,508
Once it does, will you die...
209
00:19:47,993 --> 00:19:49,179
or not?
210
00:20:00,644 --> 00:20:02,659
Tell me the head of coding...
211
00:20:04,314 --> 00:20:06,689
in charge of manipulating the Forest of Curses.
212
00:20:32,713 --> 00:20:35,318
Who's the one manipulating...
213
00:20:35,713 --> 00:20:37,288
the Forest of Curses?
214
00:20:38,914 --> 00:20:41,659
Tell me. I'll let you speak to that person.
215
00:20:43,483 --> 00:20:46,229
You'll have to tell that person to remove your name quickly.
216
00:20:46,993 --> 00:20:48,098
What will you do?
217
00:21:16,624 --> 00:21:19,199
Who's in charge of the coding team that manipulated the hashtag?
218
00:21:19,523 --> 00:21:21,368
What's wrong with you people?
219
00:21:22,394 --> 00:21:24,523
You don't have to put up with this insult.
220
00:21:24,523 --> 00:21:25,639
Let's go.
221
00:21:26,293 --> 00:21:29,033
Noh In Sup. The manager's name is Noh In Sup.
222
00:21:29,033 --> 00:21:31,233
He's the one in charge of manipulating the hashtag...
223
00:21:31,233 --> 00:21:32,548
Forest of Curses.
224
00:21:35,773 --> 00:21:37,618
Call him and ask where he is.
225
00:21:41,614 --> 00:21:42,719
(Noh In Sup)
226
00:21:48,654 --> 00:21:51,159
Hello? Mr. Noh? It's Lee Hwan.
227
00:21:51,584 --> 00:21:52,798
Yes, sir.
228
00:21:54,253 --> 00:21:55,838
Where are you?
229
00:21:56,493 --> 00:21:57,739
I'm in the office.
230
00:21:59,293 --> 00:22:01,134
Hey! I'm calling because...
231
00:22:01,134 --> 00:22:03,904
my name is tagged in the Forest of Curses!
232
00:22:03,904 --> 00:22:05,949
Remove it right now.
233
00:22:06,404 --> 00:22:08,273
What? That can't be.
234
00:22:08,273 --> 00:22:11,644
What do you mean, that can't be? My name is there! Check!
235
00:22:11,644 --> 00:22:14,473
My name is there right now!
236
00:22:14,473 --> 00:22:16,088
Remove it right now! Hurry!
237
00:22:16,213 --> 00:22:17,689
Yes, sir. Just a minute.
238
00:22:21,884 --> 00:22:22,999
Hello?
239
00:22:23,654 --> 00:22:25,499
Did you remove it? Did you?
240
00:22:25,753 --> 00:22:27,169
- Sir. - What?
241
00:22:27,424 --> 00:22:29,324
You're not tagged on the Forest of Curses.
242
00:22:29,324 --> 00:22:30,499
What?
243
00:22:36,763 --> 00:22:38,239
Let's go to Forest.
244
00:22:38,334 --> 00:22:39,709
- Yes, sir. - Let's go.
245
00:22:40,533 --> 00:22:42,919
What's going on? What's this then?
246
00:22:44,503 --> 00:22:45,649
Photoshop.
247
00:22:46,874 --> 00:22:48,018
What, you jerk?
248
00:22:48,174 --> 00:22:51,743
You believed that the evil spirit would kill countless people,
249
00:22:51,743 --> 00:22:54,528
but you helped him anyway just for money.
250
00:22:54,884 --> 00:22:57,798
Why you little punk.
251
00:22:57,854 --> 00:22:59,828
How dare you trick me?
252
00:23:00,094 --> 00:23:02,469
How dare you trick me, you jerk?
253
00:23:03,963 --> 00:23:05,298
Between Jin Jong Hyun and you,
254
00:23:07,793 --> 00:23:09,808
which of you is the real evil spirit?
255
00:23:10,703 --> 00:23:11,838
What?
256
00:23:23,483 --> 00:23:25,629
You jerk!
257
00:23:59,884 --> 00:24:00,989
There he is.
258
00:24:03,624 --> 00:24:05,669
Isn't that Jin Jong Hyun?
259
00:25:24,834 --> 00:25:26,108
Let's start.
260
00:25:44,584 --> 00:25:47,399
(15th Graduating Class Jin Jong Hyun)
261
00:26:25,223 --> 00:26:26,409
Set the force field!
262
00:27:41,533 --> 00:27:42,618
Die.
263
00:27:43,104 --> 00:27:44,879
Our kiddie performer.
264
00:27:48,314 --> 00:27:49,858
Did you come to do a procedure on me?
265
00:27:51,644 --> 00:27:52,758
Die.
266
00:27:57,324 --> 00:27:58,324
Die.
267
00:27:58,324 --> 00:28:00,969
What do you know?
268
00:28:03,463 --> 00:28:05,568
If there was an evil spirit in you,
269
00:28:06,493 --> 00:28:08,439
she would've killed you.
270
00:28:11,463 --> 00:28:12,578
Die.
271
00:28:15,634 --> 00:28:16,778
Die.
272
00:28:18,374 --> 00:28:19,989
Die!
273
00:28:21,814 --> 00:28:24,118
Die!
274
00:28:25,854 --> 00:28:27,659
Die!
275
00:28:45,003 --> 00:28:47,149
Strengthen the force field!
276
00:29:30,983 --> 00:29:33,459
So Jin.
277
00:30:39,953 --> 00:30:42,258
What a show.
278
00:30:53,272 --> 00:30:56,387
We're late anyway.
279
00:30:56,791 --> 00:30:58,737
Come out. Let's hang out.
280
00:30:59,662 --> 00:31:01,907
We are meeting up with the others later.
281
00:31:02,332 --> 00:31:04,431
Are you cold?
282
00:31:04,431 --> 00:31:06,106
Want to go play with Mommy?
283
00:31:15,312 --> 00:31:19,352
Hey, I'm sick and tired of my family too.
284
00:31:19,352 --> 00:31:20,987
They're not family.
285
00:31:21,052 --> 00:31:23,627
What have my mom and dad ever done for me?
286
00:31:23,781 --> 00:31:25,991
It's so annoying.
287
00:31:25,991 --> 00:31:28,566
When will you ever shape up?
288
00:31:28,622 --> 00:31:30,036
Do it right, will you?
289
00:31:30,862 --> 00:31:32,467
Why won't you listen?
290
00:31:32,731 --> 00:31:34,791
Do you know what you're doing?
291
00:31:34,791 --> 00:31:37,977
You're making all of us look bad.
292
00:31:38,531 --> 00:31:42,207
Seriously. Why did we have to get someone like you?
293
00:31:58,552 --> 00:31:59,826
Mr. Noh In Sup?
294
00:32:00,451 --> 00:32:02,467
Yes. And you are?
295
00:32:02,521 --> 00:32:04,961
You are under arrest for fabricating and inducing...
296
00:32:04,961 --> 00:32:06,106
cyber defamation.
297
00:32:06,132 --> 00:32:08,031
You have the right to an attorney.
298
00:32:08,031 --> 00:32:09,332
- What are you doing? - Stay calm.
299
00:32:09,332 --> 00:32:11,576
Hold on. Wait a minute.
300
00:32:11,701 --> 00:32:12,872
I only did as I was told.
301
00:32:12,872 --> 00:32:13,902
Sure. Okay.
302
00:32:13,902 --> 00:32:15,302
- I only did as I was told. - Let's go.
303
00:32:15,302 --> 00:32:16,342
- You can talk at the station. - Let's go.
304
00:32:16,342 --> 00:32:18,142
I don't want to talk at the station.
305
00:32:18,142 --> 00:32:19,541
- What are you doing? - Let's go.
306
00:32:19,541 --> 00:32:20,672
People are watching.
307
00:32:20,672 --> 00:32:22,312
- Sure, sure. - What's going on?
308
00:32:22,312 --> 00:32:24,187
- You need to tell me! - Let's go.
309
00:32:29,188 --> 00:32:34,188
[VIU Ver] tvN E12 'The Cursed'
"Jong Hyun"
-♥ Ruo Xi ♥-
310
00:32:39,731 --> 00:32:41,066
Out of my way!
311
00:33:28,641 --> 00:33:32,782
10! 9! 8! 7!
312
00:33:32,782 --> 00:33:35,851
6! 5! 4!
313
00:33:35,851 --> 00:33:37,857
3! 2!
314
00:34:37,981 --> 00:34:39,556
Where...
315
00:34:40,882 --> 00:34:42,556
Where am I?
316
00:34:44,081 --> 00:34:46,096
Where am I?
317
00:34:46,422 --> 00:34:49,027
So Jin.
318
00:34:49,691 --> 00:34:50,966
So Jin!
319
00:35:10,141 --> 00:35:12,216
It worked.
320
00:35:19,052 --> 00:35:22,167
The host has died.
321
00:35:23,992 --> 00:35:28,067
The spirit has switched hosts.
322
00:35:31,501 --> 00:35:32,972
(Jin Jong Hyun)
323
00:35:32,972 --> 00:35:34,207
(Jin Jong Hyun)
324
00:35:52,621 --> 00:35:53,897
Jin Hee.
325
00:36:15,672 --> 00:36:18,417
Why hasn't So Jin been coming to school?
326
00:36:18,911 --> 00:36:20,182
Right?
327
00:36:20,182 --> 00:36:22,357
It's kind of boring without her.
328
00:37:16,541 --> 00:37:17,716
Captain.
329
00:37:35,251 --> 00:37:36,937
(Dumplings and steamed buns)
330
00:37:39,791 --> 00:37:40,966
What's going on?
331
00:38:49,132 --> 00:38:50,277
So Jin.
332
00:38:52,432 --> 00:38:53,547
Do...
333
00:38:55,672 --> 00:38:56,917
a procedure on me.
334
00:39:01,371 --> 00:39:02,516
Please.
335
00:39:10,552 --> 00:39:11,897
Please. Now.
336
00:39:14,891 --> 00:39:18,497
If you perform a procedure first on that evil spirit's target,
337
00:39:19,191 --> 00:39:20,966
you will take the lead.
338
00:39:21,961 --> 00:39:23,277
What about you?
339
00:39:24,762 --> 00:39:26,306
You said before...
340
00:39:27,572 --> 00:39:28,747
That you and I...
341
00:39:29,532 --> 00:39:31,216
share a common fate.
342
00:39:33,342 --> 00:39:34,917
that I'm a righteous person.
343
00:39:39,112 --> 00:39:40,227
Do...
344
00:39:44,152 --> 00:39:45,397
a procedure on me.
345
00:40:47,452 --> 00:40:49,281
A manager who had started at the Finance Department with me,
346
00:40:49,282 --> 00:40:51,257
said something strange.
347
00:40:52,121 --> 00:40:55,696
That Forest has a strange subsidiary.
348
00:40:56,762 --> 00:40:59,932
(Joongjin Daily)
349
00:40:59,932 --> 00:41:01,136
Im Jin Hee.
350
00:41:01,791 --> 00:41:03,707
You said you'd protect me.
351
00:41:04,461 --> 00:41:07,346
You said you'd protect me. It's all your fault.
352
00:41:08,972 --> 00:41:10,902
It's all your fault!
353
00:41:10,902 --> 00:41:13,512
It's all your fault!
354
00:41:13,512 --> 00:41:16,711
All of it. It's all your fault.
355
00:41:16,711 --> 00:41:19,581
Im Jin Hee. It's all your fault!
356
00:41:19,581 --> 00:41:22,182
It's all your fault!
357
00:41:22,182 --> 00:41:23,326
You.
358
00:41:33,632 --> 00:41:36,437
(42nd President Kim Ju Hwan)
359
00:41:41,231 --> 00:41:46,247
(42nd President Kim Ju Hwan)
360
00:42:28,452 --> 00:42:31,056
- Hello? - Hello?
361
00:42:32,851 --> 00:42:35,897
Say it now if you don't want to die.
362
00:42:36,762 --> 00:42:37,897
Jin Hee.
363
00:42:40,432 --> 00:42:42,406
Say what they're telling you to say.
364
00:42:47,371 --> 00:42:48,446
I wish...
365
00:42:49,831 --> 00:42:51,647
you'd just die.
366
00:43:02,711 --> 00:43:03,857
Jin Hee.
367
00:43:08,521 --> 00:43:09,667
You are...
368
00:43:11,922 --> 00:43:13,906
my one and only friend.
369
00:43:16,492 --> 00:43:18,207
I was very happy...
370
00:43:21,001 --> 00:43:22,306
I had you.
371
00:43:27,472 --> 00:43:28,986
It isn't your fault.
372
00:43:36,612 --> 00:43:38,227
I'll save you.
373
00:43:41,391 --> 00:43:42,466
It'll all...
374
00:43:44,362 --> 00:43:45,596
be okay now.
375
00:44:10,822 --> 00:44:11,897
So Jin!
376
00:44:31,572 --> 00:44:32,676
Mommy!
377
00:44:52,161 --> 00:44:53,236
Hey!
378
00:44:58,202 --> 00:44:59,377
So this is where you were.
379
00:45:02,902 --> 00:45:06,176
You witch. How dare you curse me?
380
00:45:09,072 --> 00:45:11,957
Try me! Try cursing me!
381
00:45:12,581 --> 00:45:14,552
Try cursing me.
382
00:45:14,552 --> 00:45:15,957
Try cursing me.
383
00:45:21,052 --> 00:45:22,596
You can't hurt me.
384
00:45:24,461 --> 00:45:26,196
Don't hit my mommy.
385
00:45:27,661 --> 00:45:29,406
I did that.
386
00:45:31,331 --> 00:45:34,176
- What? - I cursed you!
387
00:45:34,932 --> 00:45:37,016
Don't hit my mommy!
388
00:45:40,001 --> 00:45:41,216
Darn it!
389
00:45:44,382 --> 00:45:45,382
Darn it.
390
00:45:45,382 --> 00:45:48,587
You. You'd better watch it. Got it?
391
00:46:30,492 --> 00:46:31,596
Mommy.
392
00:46:41,132 --> 00:46:42,906
My baby.
393
00:46:50,311 --> 00:46:51,556
Come here.
394
00:47:08,061 --> 00:47:09,736
It isn't your fault.
395
00:47:13,802 --> 00:47:14,946
Come here.
396
00:47:17,572 --> 00:47:19,977
Come here.
397
00:47:44,101 --> 00:47:45,207
Mommy.
398
00:47:49,532 --> 00:47:50,616
Mommy!
399
00:48:13,992 --> 00:48:17,437
Why do people hate each other so much?
400
00:48:18,302 --> 00:48:21,306
Why do they want to curse each other so much?
401
00:48:31,112 --> 00:48:33,886
The evil spirit in my heart...
402
00:48:35,211 --> 00:48:37,857
likes the curses people cast on others.
403
00:48:38,322 --> 00:48:40,696
When people curse others,
404
00:48:41,222 --> 00:48:44,966
I can hear my heart enjoying it.
405
00:48:56,472 --> 00:48:58,572
I can't do a procedure on you.
406
00:48:58,572 --> 00:49:00,516
I can't do a procedure on you.
407
00:49:02,211 --> 00:49:05,656
I'm finally connected to that evil spirit.
408
00:49:15,952 --> 00:49:17,067
Jin Hee.
409
00:49:18,461 --> 00:49:21,236
I'll hold onto this evil spirit forever.
410
00:49:34,512 --> 00:49:35,747
So...
411
00:49:37,012 --> 00:49:38,216
please...
412
00:49:40,012 --> 00:49:42,357
wake up now.
413
00:49:53,391 --> 00:49:54,607
So Jin.
414
00:49:56,532 --> 00:49:57,777
So Jin.
415
00:49:59,101 --> 00:50:02,107
So Jin.
416
00:50:03,802 --> 00:50:04,917
So Jin.
417
00:50:23,492 --> 00:50:24,897
So Jin!
418
00:50:25,222 --> 00:50:26,696
So Jin! No!
419
00:50:26,922 --> 00:50:28,536
Wake up!
420
00:50:31,402 --> 00:50:35,747
(Jin Jong Hyun)
421
00:50:41,012 --> 00:50:43,446
- Oh my gosh. - Thank goodness.
422
00:50:43,911 --> 00:50:46,716
- Oh my gosh. - Don't cry.
423
00:50:46,742 --> 00:50:48,426
- Good girl. - She's so adorable.
424
00:50:48,481 --> 00:50:50,087
You're okay.
425
00:50:50,112 --> 00:50:51,326
Sir.
426
00:51:41,731 --> 00:51:44,216
The inugami disappeared!
427
00:51:45,702 --> 00:51:47,317
Jin Hee.
428
00:51:57,382 --> 00:51:58,727
Are you okay?
429
00:51:59,922 --> 00:52:01,196
This way.
430
00:52:08,891 --> 00:52:10,567
- So Jin! - Jin Hee.
431
00:52:15,032 --> 00:52:16,547
Is he on fire?
432
00:52:20,911 --> 00:52:22,216
What was that just now?
433
00:52:30,311 --> 00:52:31,627
What...
434
00:52:46,532 --> 00:52:47,906
So Jin!
435
00:52:50,032 --> 00:52:52,647
So Jin! No!
436
00:52:53,302 --> 00:52:54,846
No!
437
00:52:59,012 --> 00:53:00,156
Hey.
438
00:53:00,952 --> 00:53:02,857
- Get an ambulance! - Yes, sir.
439
00:53:02,911 --> 00:53:05,627
So Jin.
440
00:53:11,291 --> 00:53:12,866
So Jin!
441
00:53:16,661 --> 00:53:17,837
So Jin!
442
00:53:23,921 --> 00:53:25,381
The next item.
443
00:53:25,381 --> 00:53:27,651
The initial public offering of Forest...
444
00:53:27,651 --> 00:53:29,551
has been canceled.
445
00:53:29,551 --> 00:53:32,492
Forest had manipulated content...
446
00:53:32,492 --> 00:53:35,131
inciting hatred in order to gain popularity.
447
00:53:35,131 --> 00:53:38,432
Chairman Jin Jong Hyun is accused of several counts...
448
00:53:38,432 --> 00:53:40,102
of kidnapping and assault.
449
00:53:40,102 --> 00:53:43,231
Mr. Lee Hwan, a junior director at Forest, confessed...
450
00:53:43,231 --> 00:53:45,401
that he acted them out upon Chairman Jin's orders.
451
00:53:45,401 --> 00:53:47,742
Mr. Lee Hwan is being detained by the Prosecutors' Office...
452
00:53:47,742 --> 00:53:49,372
and is awaiting trial.
453
00:53:49,372 --> 00:53:51,912
Meanwhile, Chairman Jin Jong Hyun, who had ordered all of it,
454
00:53:51,912 --> 00:53:55,082
died mysteriously on the day of Forest's initial public offering.
455
00:53:55,082 --> 00:53:57,852
The police has been unable to determine his cause of death,
456
00:53:57,852 --> 00:53:59,981
and closed the case as an unexpected death.
457
00:53:59,981 --> 00:54:01,921
However, according to many witnesses,
458
00:54:01,921 --> 00:54:03,722
Chairman Jin Jong Hyun had performed...
459
00:54:03,722 --> 00:54:07,067
a mysterious shaman ritual on the day of the public offering.
460
00:54:13,631 --> 00:54:14,976
Are you ready?
461
00:54:16,872 --> 00:54:18,177
Yes.
462
00:54:18,472 --> 00:54:19,717
Let's go.
463
00:55:09,321 --> 00:55:11,536
(Naeun Children's Home)
464
00:55:14,961 --> 00:55:16,306
(Welcome to Naeun Children's Home)
465
00:55:34,511 --> 00:55:35,626
(Welcome to Naeun Children's Home)
466
00:55:39,281 --> 00:55:41,797
According to the doctor who comes regularly,
467
00:55:42,022 --> 00:55:45,896
her brain function is normal, and she's fine physically.
468
00:55:46,421 --> 00:55:48,832
Then why isn't she waking up?
469
00:55:48,832 --> 00:55:50,137
Exactly.
470
00:55:50,191 --> 00:55:52,731
He says he has never seen anything like it.
471
00:55:52,731 --> 00:55:55,577
He says there's no reason for her not to wake up.
472
00:56:09,281 --> 00:56:10,856
It's been a month already.
473
00:56:12,022 --> 00:56:14,327
We'll keep monitoring her,
474
00:56:14,651 --> 00:56:16,396
but we don't know what to do.
475
00:56:22,631 --> 00:56:24,606
She probably won't wake up.
476
00:56:26,731 --> 00:56:27,907
What?
477
00:56:29,731 --> 00:56:31,217
So Jin...
478
00:56:31,941 --> 00:56:34,077
is holding onto that evil spirit.
479
00:56:35,542 --> 00:56:36,987
I'm sure...
480
00:56:37,611 --> 00:56:39,887
she'll try to keep holding onto it.
481
00:56:46,722 --> 00:56:47,797
Sung Joon.
482
00:56:49,292 --> 00:56:50,367
Can I...
483
00:56:51,461 --> 00:56:54,067
Can I get a minute alone with So Jin?
484
00:56:55,562 --> 00:56:57,137
Okay. Sure.
485
00:56:58,062 --> 00:56:59,206
Thanks.
486
00:57:29,292 --> 00:57:30,507
I remembered...
487
00:57:31,401 --> 00:57:33,507
this color looked good on you.
488
00:57:36,671 --> 00:57:38,317
I hope you like it.
489
00:57:57,761 --> 00:57:59,191
(So Jin)
490
00:57:59,191 --> 00:58:02,761
(Get better soon I miss you)
491
00:58:02,761 --> 00:58:05,062
(I hope you'll wake up soon)
492
00:58:05,062 --> 00:58:07,436
(I like playing jacks with you the best. Play with me soon.)
493
00:58:27,691 --> 00:58:28,827
So Jin.
494
00:58:31,921 --> 00:58:33,097
You have to return...
495
00:58:34,191 --> 00:58:36,067
to being an ordinary kid.
496
00:58:37,901 --> 00:58:39,007
I'm sure...
497
00:58:40,602 --> 00:58:41,806
your days...
498
00:58:43,031 --> 00:58:45,547
will be very ordinary, unlike the days...
499
00:58:46,702 --> 00:58:49,817
you've lived all your life until now.
500
00:58:52,281 --> 00:58:54,117
Soon or later,
501
00:58:55,752 --> 00:58:58,056
you'll forget these horrible things that happened,
502
00:58:58,722 --> 00:59:00,427
and like everyone else,
503
00:59:01,352 --> 00:59:03,226
you'll finish school,
504
00:59:03,651 --> 00:59:04,996
become an adult,
505
00:59:06,761 --> 00:59:09,137
and fall in love with a person...
506
00:59:12,502 --> 00:59:13,637
No.
507
00:59:15,272 --> 00:59:18,146
One isn't enough, right?
508
00:59:23,872 --> 00:59:25,016
Anyway,
509
00:59:25,781 --> 00:59:28,157
those silly things...
510
00:59:28,551 --> 00:59:31,257
will stress you out and hurt you.
511
00:59:31,582 --> 00:59:33,827
You'll laugh and cry.
512
00:59:34,921 --> 00:59:36,367
That time will come.
513
00:59:39,162 --> 00:59:40,297
When it does,
514
00:59:47,162 --> 00:59:48,347
I want...
515
00:59:49,602 --> 00:59:52,717
to be a friend that talks about those silly things with you.
516
01:00:00,441 --> 01:00:01,626
So...
517
01:00:05,852 --> 01:00:07,456
let's talk about those things.
518
01:00:10,051 --> 01:00:12,297
Even if something does happen again,
519
01:00:13,892 --> 01:00:15,867
there are countless good people...
520
01:00:16,861 --> 01:00:18,907
in this world who can help you.
521
01:00:20,662 --> 01:00:21,777
So...
522
01:00:26,702 --> 01:00:28,146
please don't...
523
01:00:30,312 --> 01:00:32,657
Don't try to bear it all alone.
524
01:00:58,401 --> 01:00:59,646
I'll be back.
525
01:01:03,211 --> 01:01:04,516
Next time,
526
01:01:05,611 --> 01:01:09,257
tell me whether or not you liked this outfit.
527
01:01:34,812 --> 01:01:36,217
Thank you, So Jin.
528
01:03:53,142 --> 01:03:57,427
(The Cursed)
529
01:03:58,522 --> 01:04:01,996
(Thank you Kwon Yul and Lee Kyu Ho for the cameo.)
530
01:04:46,062 --> 01:04:50,146
(Thank you for watching "The Cursed".)