0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:31,706 --> 00:00:34,709 Di mana tempat pensilku ?! 2 00:00:34,793 --> 00:00:37,712 Saya harus membawa kotak pensil saya! 3 00:00:42,676 --> 00:00:46,138 Aku seharusnya tidak di sini. Sekarang saya ingin kotak pensil saya. 4 00:00:46,221 --> 00:00:51,017 - Saya berhak mendapatkan pensil saya. - Pena adalah hak istimewa, Wutz. 5 00:00:51,101 --> 00:00:56,481 Ini adalah blok D. Tidak ada hak istimewa di sini . 6 00:00:56,565 --> 00:01:00,986 Tapi aku berhak mendapatkan pensilku. Direktur penjara juga mengatakan demikian. 7 00:01:01,069 --> 00:01:07,909 Ada di koran saya. Temperamen yang lebih baik, katanya. 8 00:01:07,993 --> 00:01:14,332 - Apa yang kamu lakukan di sini di blok D dalam kasus itu? - Saya hanya memotong seseorang sedikit. 9 00:01:15,417 --> 00:01:17,335 Hanya potongan kecil. 10 00:01:20,172 --> 00:01:25,719 Direktur memberikan manfaat, Wutz. Dan saya akan menghapusnya. 11 00:01:27,095 --> 00:01:29,347 Tidak ada pensil. 12 00:01:33,768 --> 00:01:36,897 Selamat bersenang-senang dalam isolasi, Wutz. 13 00:01:37,689 --> 00:01:40,525 Aku akan memotong hatimu dan memakannya! 14 00:01:51,786 --> 00:01:54,206 Di mana tempat pensilku ?! 15 00:01:55,040 --> 00:02:00,253 Saya harus membawa kotak pensil saya! Saya menginginkannya, itu milik saya! 16 00:02:01,087 --> 00:02:04,674 Mengembalikannya! 17 00:02:04,758 --> 00:02:07,427 Kembalikan kotak pensil saya! 18 00:02:09,054 --> 00:02:13,725 Ya Tuhan ... apa ada pensil di sini? 19 00:02:25,946 --> 00:02:30,826 - Apa ini yang kau inginkan? - Ya pak. Ini kotak pensil saya. 20 00:02:30,909 --> 00:02:35,539 Sayang sekali Anda tidak peduli dengan gadis yang Anda potong di Iowa. 21 00:02:36,998 --> 00:02:39,125 Saya butuh pulpen saya. 22 00:02:39,209 --> 00:02:46,633 - Apakah Anda berjanji untuk tutup mulut dalam kasus itu? - Ya pak. Maka Anda tidak mendengar apa-apa lagi dari saya. 23 00:02:46,716 --> 00:02:49,344 Saya akan diam jika saya mendapatkannya. 24 00:03:15,662 --> 00:03:18,373 Jadi, apa yang akan Anda gambar? 25 00:03:21,918 --> 00:03:23,962 Darah. 26 00:03:24,963 --> 00:03:27,132 Apa? 27 00:03:29,342 --> 00:03:31,720 Sial ... 28 00:03:33,388 --> 00:03:35,599 Gerry, bunyikan bel! 29 00:06:38,114 --> 00:06:42,285 Lima tahun kemudian 30 00:06:43,578 --> 00:06:46,873 - Apa ini? - Surat pengantar saya, Pak. 31 00:06:46,957 --> 00:06:51,294 Seperti yang Anda lihat, itu ditandatangani oleh John J. Brennan di bawah Menteri ... 32 00:06:51,378 --> 00:06:54,589 Saya tahu siapa John Brennan. 33 00:06:54,673 --> 00:06:59,302 Saya duduk di papan yang membuatnya mengundurkan diri. 34 00:07:00,804 --> 00:07:02,264 Saya masih kecewa dengan 35 00:07:02,347 --> 00:07:04,516 - bahwa dugaan korupsi tidak dikonfirmasi. 36 00:07:07,686 --> 00:07:11,523 "Charles Schmidt adalah pria muda yang luar biasa ..." 37 00:07:11,606 --> 00:07:13,400 ... dan saya akan melihatnya sebagai layanan pribadi- 38 00:07:13,483 --> 00:07:17,904 "-Jika dia punya peran denganmu." 39 00:07:17,988 --> 00:07:19,698 "Sesuatu yang cocok untuk usianya, - 40 00:07:19,781 --> 00:07:23,785 pendidikan, latar belakang dan status sosial. " 41 00:07:26,746 --> 00:07:32,335 Jadi apa sebenarnya yang dilakukan seorang pemuda dengan pendidikan Anda? 42 00:07:32,419 --> 00:07:38,008 - latar belakang dan status sosial di sini di Alcatraz? 43 00:07:38,091 --> 00:07:41,928 Sejujurnya, ayahku berpikir sudah waktunya aku melakukannya 44 00:07:42,012 --> 00:07:46,892 - Membuat saya pekerjaan terhormat daripada hidup dengannya. 45 00:07:46,975 --> 00:07:50,979 Itu kata kamu? Dan apa yang Anda pikirkan tentang itu? 46 00:07:51,062 --> 00:07:54,149 - Tidak sepenuhnya bahagia, tuan. - Aku bisa membayangkan. 47 00:07:55,150 --> 00:07:59,446 Baiklah, Tuan Schmidt. Seseorang dengan kontak Anda tentu saja dapat 48 00:07:59,529 --> 00:08:03,200 - sebagian besar institusi di California dengan tangan terbuka. 49 00:08:04,242 --> 00:08:07,245 Tapi itu bukan cara kerjanya di sini di Alcatraz. 50 00:08:15,837 --> 00:08:21,134 "Yang terpenting, jujurlah pada dirimu sendiri." 51 00:08:23,261 --> 00:08:27,265 - Apakah Anda tahu siapa yang menulisnya, Tuan Smith? - William Shakespeare, tuan. 52 00:08:27,349 --> 00:08:31,269 - Saya pikir itu dari Hamlet. - Ya itu benar. 53 00:08:32,103 --> 00:08:37,734 Seperti yang saya lihat, politik ipar hanyalah jenis korupsi lainnya. 54 00:08:37,818 --> 00:08:44,324 Jika ada satu misi yang saya miliki dalam kehidupan ini, itu adalah untuk menyingkirkannya ketika saya melihatnya. 55 00:08:44,407 --> 00:08:47,869 Itulah yang membawa saya ke kantor ini di mana Anda sekarang berdiri. 56 00:08:47,953 --> 00:08:51,623 Kantor Direktur Penjara di Penjara Federal Alcatraz. 57 00:08:53,083 --> 00:08:59,297 Apakah Anda tahu ada penjahat mengerikan yang kami miliki di pulau ini? 58 00:08:59,381 --> 00:09:03,844 Al Capone, Senapan Mesin Kelly. Orang berbahaya. 59 00:09:03,927 --> 00:09:06,972 Orang terhubung dengan mafia di semua tingkatan. 60 00:09:07,722 --> 00:09:10,892 Saya hanya bisa mencoba memastikan bahwa para tahanan tidak saling bunuh- 61 00:09:10,976 --> 00:09:14,229 - dan bahwa karyawan tidak menerima suap untuk berpaling. 62 00:09:14,312 --> 00:09:17,440 Anda tidak mengerti apa yang bisa dilakukan orang dengan beberapa dolar. 63 00:09:17,524 --> 00:09:21,111 - Bolehkah saya mengganggu Anda, Tuan? - Apa? 64 00:09:21,194 --> 00:09:27,784 Mengingat latar belakang keluarga saya, saya tidak perlu menerima suap. 65 00:09:27,868 --> 00:09:31,496 Baik. Anda mungkin memiliki banyak tabungan yang menunggu untuk Anda. 66 00:09:31,580 --> 00:09:37,169 Tidak jika saya tidak dapat menemukan pekerjaan, Pak. Itu sebabnya saya termotivasi pada titik itu. 67 00:09:37,252 --> 00:09:41,298 - Kenapa? - Ayah saya mengatur dana manajemen ... 68 00:09:41,381 --> 00:09:47,262 ... tetapi kondisi untuk menerima uang itu positif 69 00:09:47,345 --> 00:09:50,557 - dari lembaga terhormat seperti ini. 70 00:09:51,641 --> 00:09:55,312 Jadi, Anda benar-benar membutuhkan pekerjaan. 71 00:09:55,395 --> 00:09:57,397 Karena saya tidak ingin membuang waktu saya- 72 00:09:57,481 --> 00:10:00,025 - Di snorunge kaya yang ada di sini pada hari libur. 73 00:10:00,108 --> 00:10:05,071 - Saya benar-benar serius, tuan. - Tentu. 74 00:10:05,155 --> 00:10:10,911 Dengar, nak. Kami hanya membutuhkan dua jenis orang di sini. 75 00:10:10,994 --> 00:10:16,583 Bajingan tangguh yang merawat para tahanan dan administrator pekerja keras- 76 00:10:16,666 --> 00:10:18,877 -yang melakukan hal yang sama dengan dokumen. 77 00:10:19,628 --> 00:10:23,632 Dan Anda terlihat seperti Anda bisa menjadi administrator yang kompeten. 78 00:10:23,715 --> 00:10:27,928 - Terima kasih Pak. - Itu bukan pujian, Schmidt. 79 00:10:28,011 --> 00:10:31,181 Kebetulan kami kekurangan staf di blok D. 80 00:10:31,264 --> 00:10:35,644 - Dan apa artinya itu untuk bekerja, tuan? Masuk dan keluar tahanan ... 81 00:10:35,727 --> 00:10:38,188 ... dan isi laporan. Bisakah Anda menggunakan mesin tik? 82 00:10:38,271 --> 00:10:39,940 Belum pernah mencoba, tuan. 83 00:10:40,023 --> 00:10:44,444 Ini selama shift malam, jadi mungkin cukup sepi di sana. 84 00:10:44,528 --> 00:10:48,365 Seorang pemuda berpendidikan yang pasti bisa Anda habiskan dalam beberapa cara. 85 00:10:48,448 --> 00:10:50,951 Kedengarannya sempurna, tuan. Saya ingin memulai segera. 86 00:10:51,034 --> 00:10:56,456 Baiklah kalau begitu. Ada peta area di papan di luar kantor. 87 00:10:57,207 --> 00:11:01,837 Akomodasi terletak di sebelah rumah sakit dan sel-sel agak jauh. 88 00:11:01,920 --> 00:11:07,843 Dapatkan di sana dan hubungi Tuan Willis. Dia memberimu kamar dan seragam. 89 00:11:07,926 --> 00:11:12,347 Mendaftar untuk sel pada jam 6 sore, dan seseorang akan menunjukkan Anda memblokir D. 90 00:11:12,430 --> 00:11:17,811 Dan jangan sampai terlambat. Saya ingin memesan dan memesan di sini, Tuan Schmidt. 91 00:11:17,894 --> 00:11:20,147 Saya akan mencoba untuk tidak mengecewakan Anda, Pak. 92 00:11:21,439 --> 00:11:23,984 Dan... 93 00:11:24,067 --> 00:11:29,322 ... mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri atau seperti yang Shakespeare katakan: 94 00:11:30,115 --> 00:11:32,450 "Tidak ada yang suka turis," kata Schmidt. 95 00:11:57,267 --> 00:11:59,769 Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukan blok D? 96 00:12:42,938 --> 00:12:45,023 Saya mencari blok D. 97 00:12:46,441 --> 00:12:49,486 Saya kira Anda menemukannya. 98 00:12:49,569 --> 00:12:51,530 Nama saya Charlie Schmidt. 99 00:12:56,952 --> 00:12:58,745 Administrator baru. 100 00:12:59,746 --> 00:13:02,457 Jadi Anda pengganti Arnold. 101 00:13:02,541 --> 00:13:07,337 Kami hanya berbicara tentang Arnold. Lucu bagaimana dia menghilang. 102 00:13:08,463 --> 00:13:10,298 Nama saya Al Bradbury. 103 00:13:11,591 --> 00:13:13,927 Dan ini Gerry Rebane. 104 00:13:14,761 --> 00:13:18,014 Abaikan dia, dia tidak banyak bicara. 105 00:13:19,641 --> 00:13:22,602 Ayo, saya akan tunjukkan tempat bekerja. 106 00:13:26,148 --> 00:13:29,484 Jadi siapa yang memutuskan di sini? 107 00:13:29,568 --> 00:13:31,945 - Bisakah kamu membaca dan menulis? - Iya. 108 00:13:32,028 --> 00:13:34,114 Maka saya kira itu Anda. 109 00:13:36,575 --> 00:13:40,662 Aku akan menjauh dari sana jika aku jadi kamu. 110 00:13:40,745 --> 00:13:44,708 - Apa? Mengapa? - Di sini. 111 00:13:55,927 --> 00:14:01,641 - Sedikit kecil, ya? - Apa yang kamu harapkan? Suite? 112 00:14:01,725 --> 00:14:10,066 Anda memiliki meja, lampu, telepon, dan mesin tik. 113 00:14:11,735 --> 00:14:16,239 - Apakah Anda tahu cara menggunakannya? - Aku mungkin akan memikirkannya. 114 00:14:22,704 --> 00:14:24,873 Direktur penjara mengatakan cukup tenang di sini. 115 00:14:24,956 --> 00:14:28,877 Yah, itu tergantung pada apa yang Anda maksud dengan tenang. 116 00:14:28,960 --> 00:14:35,425 Soalnya, di blok D Anda dihukum. Sel Isolasi. 117 00:14:37,093 --> 00:14:45,352 Kami mendapatkan yang terburuk dari yang terburuk di sini. Beberapa malam ketika ada pertengkaran besar 118 00:14:45,435 --> 00:14:53,068 - bisakah kita turun 8 hingga 10 harding di sini yang kita isi sel. 119 00:14:54,277 --> 00:14:57,030 Mereka menjerit dan meraung sepanjang malam. 120 00:14:57,864 --> 00:15:01,785 Lain kali ketika semua orang berperilaku baik ... 121 00:15:03,662 --> 00:15:05,872 Jadi tenang. 122 00:15:05,956 --> 00:15:11,253 - Terkadang malam yang tenang adalah yang terburuk. - Maksud kamu apa? 123 00:15:12,754 --> 00:15:15,966 Biarkan saya ceritakan sedikit tentang blok D. 124 00:15:17,676 --> 00:15:25,642 Mereka dibangun di atas sel-sel tua penjara militer dari Perang Saudara. 125 00:15:26,893 --> 00:15:33,608 Dikatakan bahwa beberapa ratus tahun sebelumnya , orang India datang ke sini di pulau itu. 126 00:15:33,692 --> 00:15:38,113 - untuk meninggalkan penjahat mereka. Itu harus mati kelaparan. 127 00:15:40,157 --> 00:15:44,786 Jadi ada banyak jiwa yang hilang di Alcatraz. 128 00:15:47,664 --> 00:15:52,878 Dan dikatakan bahwa beberapa dari mereka pergi ke koridor di sini di malam hari. 129 00:15:53,962 --> 00:16:01,178 Dan ketika sepi ... Saat itulah Anda mendengarnya. 130 00:16:04,389 --> 00:16:09,436 Kami harus memiliki pelanggan pertama kami malam ini. Lebih baik Anda melihat ini. 131 00:16:14,691 --> 00:16:18,904 - Kamu akan menyesali ini. - Jadi kamu Billy "Tjallarn" Rattner? 132 00:16:20,322 --> 00:16:25,827 Perhatikan itu, Charlie. Setiap tahanan harus masuk dan keluar. 133 00:16:26,620 --> 00:16:30,832 Ada apa denganmu? Sembilan idiot tidak tahu apa-apa. 134 00:16:30,916 --> 00:16:36,713 Tapi saya tahu satu hal. Bahwa kontak mafia Anda tidak membantu Anda di sini. 135 00:16:36,796 --> 00:16:41,301 Tunggu saja sampai saya keluar. Anda semua akan menyesalinya. 136 00:16:41,384 --> 00:16:45,347 - Siapa bilang kamu akan keluar? - Sangat menyenangkan. 137 00:16:45,430 --> 00:16:49,559 Saya punya banyak teman di luar. 138 00:16:49,643 --> 00:16:53,939 Yang saya dengar adalah mereka tidak lagi ramah. 139 00:16:54,022 --> 00:16:56,066 Maksud kamu apa? 140 00:16:57,025 --> 00:16:59,778 Selamat bersenang-senang, Billy. 141 00:16:59,861 --> 00:17:02,614 Tunggu! Dengarkan aku! 142 00:18:00,338 --> 00:18:02,507 Baik... 143 00:18:03,550 --> 00:18:07,971 B ... saya ... 144 00:18:08,054 --> 00:18:10,807 ... L, L ... 145 00:18:10,891 --> 00:18:12,934 ...DAN. 146 00:18:13,935 --> 00:18:15,979 Ruang. 147 00:18:32,370 --> 00:18:34,372 Sial juga. 148 00:18:37,000 --> 00:18:39,085 Baik... 149 00:18:45,258 --> 00:18:48,053 B ... saya ... 150 00:18:48,136 --> 00:18:50,680 ... L, L ... 151 00:19:13,954 --> 00:19:18,291 Halo? Selamat malam, saklar. 152 00:19:18,375 --> 00:19:20,877 Bisakah Anda menghubungkan saya ke daratan? 153 00:19:25,423 --> 00:19:27,509 Saya mengerti, terima kasih. 154 00:19:40,063 --> 00:19:42,149 Halo? 155 00:19:42,232 --> 00:19:45,277 Hei, Jackson. Itu Charlie. 156 00:19:46,153 --> 00:19:48,155 Apakah Ayah ada di sana? 157 00:19:50,240 --> 00:19:52,242 Saya mengerti. 158 00:19:52,993 --> 00:19:57,789 Tidak, jangan bawa dia dari pesta. 159 00:19:57,873 --> 00:20:01,835 Saya hanya ingin menelepon dan mengumumkan bahwa ... 160 00:20:01,918 --> 00:20:06,673 ... Saya mendapat pekerjaan di Alcatraz yang dia inginkan. 161 00:20:08,675 --> 00:20:14,764 Ya, itu adalah posisi senior. Saya bahkan punya kantor sendiri. 162 00:20:18,226 --> 00:20:21,104 Ya, dia pasti akan bangga. 163 00:20:22,230 --> 00:20:24,774 Jadi bisakah Anda melaporkan bahwa saya menelepon? 164 00:20:28,278 --> 00:20:31,948 Oke terima kasih. Semoga malammu menyenangkan, Jackson. 165 00:20:57,390 --> 00:20:59,601 Ayo, Charlie. Dapatkan bersama. 166 00:21:18,829 --> 00:21:23,333 Halo saklar. Tolong bisakah Anda menghubungkan saya ke blok A. 167 00:21:24,251 --> 00:21:26,294 Kantor administrator. 168 00:21:31,299 --> 00:21:33,927 - Apa yang terjadi? - Saya hanya akan memeriksa satu hal. 169 00:22:25,604 --> 00:22:27,814 Al! 170 00:22:34,654 --> 00:22:36,239 Apa yang sedang Anda renungkan? 171 00:22:36,323 --> 00:22:40,952 Saya ingin bertanya sesuatu padamu. Saya memeriksa beberapa informasi dari bulan lalu. 172 00:22:41,703 --> 00:22:44,289 Yah ... Ini pekerjaan Arnold. 173 00:22:44,372 --> 00:22:48,877 Administrator terbaru. Dia dan saya tidak setuju pada banyak hal. 174 00:22:48,960 --> 00:22:52,797 Dengar ... Kupikir aku bisa mengisi beberapa bagian yang hilang ... 175 00:22:52,881 --> 00:22:56,843 -... menggunakan info dari blok A. - Anda, apa? 176 00:22:56,927 --> 00:22:58,303 Saya bertanya blok A- 177 00:22:58,386 --> 00:23:01,598 - Jika saya bisa meminjamkan file ke tahanan yang dikirim ke sini- 178 00:23:01,681 --> 00:23:03,016 -tapi saya harus mengatakan- 179 00:23:03,099 --> 00:23:07,771 - bahwa mereka tidak sesuai dengan informasi kami sama sekali. Lihat. 180 00:23:07,854 --> 00:23:11,566 Samuel Fischer dikirim ke sel 13 suatu malam, - 181 00:23:11,650 --> 00:23:13,610 -tapi menurut informasi mereka ... 182 00:23:13,693 --> 00:23:21,243 -... Dia tetap di selnya yang biasa. - Terkadang mereka dikirim ke isolasi ... 183 00:23:21,326 --> 00:23:24,120 ... tidak resmi. 184 00:23:25,622 --> 00:23:31,878 - Tidak resmi? - Isolasi adalah hukuman. 185 00:23:31,962 --> 00:23:35,674 Jika seseorang melanggar aturan , mereka dikirim ke sini. 186 00:23:37,217 --> 00:23:39,344 Baik. 187 00:23:39,427 --> 00:23:45,267 Dan kadang-kadang seseorang melanggar hukum tidak tertulis ... 188 00:23:45,350 --> 00:23:48,603 ... dan kemudian mereka berakhir di tempat seperti ini. 189 00:23:48,687 --> 00:23:54,025 Anda mungkin duduk di tempat orang yang salah di ruang makan atau membuat orang yang salah marah 190 00:23:54,109 --> 00:24:02,450 - pada memo, mereka harus dihukum secara tidak resmi, sehingga untuk berbicara. 191 00:24:04,077 --> 00:24:09,291 Bagaimanapun, Arnold tidak mengerti. 192 00:24:10,167 --> 00:24:15,714 Sepertinya dia sedang mencoba membuat register untuk kasus-kasus tidak resmi. 193 00:24:16,464 --> 00:24:24,097 Itu tidak perlu. Seperti yang saya lihat, mengapa melakukan lebih banyak pekerjaan? 194 00:24:25,599 --> 00:24:29,311 - Ya ... - Anda tidak punya masalah dengan itu, bukan? 195 00:24:32,063 --> 00:24:38,862 Saya tidak tahu. Saya butuh pekerjaan dan direktur ketat dengan dokumennya. 196 00:24:40,280 --> 00:24:43,909 Saya memiliki semua dokumen yang Anda butuhkan di sini, Nak. 197 00:25:36,586 --> 00:25:38,880 Apa yang sedang terjadi? Ini tidak benar! 198 00:25:42,759 --> 00:25:44,928 Rattner, ada apa? 199 00:25:48,723 --> 00:25:50,851 Rattner? 200 00:26:16,168 --> 00:26:22,465 Charlie? Matahari sedang terbit. Anda hanya memiliki beberapa jam tersisa di shift. 201 00:26:23,800 --> 00:26:27,554 - Keluar dan cari udara. - Iya ... 202 00:26:29,014 --> 00:26:30,974 Saya harus melakukan itu. 203 00:27:05,759 --> 00:27:09,554 - Maaf! - Tidak, salahku. Saya sangat terburu-buru. 204 00:27:09,638 --> 00:27:12,557 - Tidak, saya tidak melihat diri saya sendiri. - Apakah kamu baik-baik saja? 205 00:27:13,308 --> 00:27:17,103 Ya, tidak ada bahaya, saya hanya ... 206 00:27:17,187 --> 00:27:20,774 Baru saja menyelesaikan shift pertama saya. Hanya sedikit dipakai. 207 00:27:20,857 --> 00:27:24,361 Saya juga mulai dengan malam. Itu sulit. 208 00:27:24,444 --> 00:27:26,446 Saya memiliki shift awal sekarang. 209 00:27:27,364 --> 00:27:32,327 - Di rumah sakit. - Tepat ... Belum ada di sana. 210 00:27:32,410 --> 00:27:37,541 Semoga Anda menghindarinya. Nama saya Sherry. Sherry Vallens. 211 00:27:37,624 --> 00:27:39,918 Charlie Schmidt. Senang bertemu denganmu. 212 00:27:40,710 --> 00:27:44,673 Saya belum bertemu banyak orang yang ramah sejak saya datang ke sini. 213 00:27:44,756 --> 00:27:48,301 Nah, orang-orang tidak datang ke Alcatraz untuk bersenang-senang. 214 00:27:48,385 --> 00:27:51,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Sesuatu yang penting, kurasa. 215 00:27:52,597 --> 00:27:58,186 Anda tahu ... Mereka membutuhkan seseorang yang tangguh di Blok A untuk membuat semua orang teratur. 216 00:27:58,270 --> 00:28:00,564 Kami memiliki lebih dari seratus tahanan di sana. 217 00:28:03,441 --> 00:28:07,112 - Ingin tahu apa itu. - Mungkin yang terbaik adalah kamu pergi. 218 00:28:07,988 --> 00:28:13,952 Ya, ya ... Mereka tidak dapat melakukannya tanpa saya, saya kira. 219 00:28:16,163 --> 00:28:19,207 Jika Anda pernah sakit, Anda tahu di mana saya berada. 220 00:28:19,291 --> 00:28:21,251 Ya, di rumah sakit! 221 00:28:42,772 --> 00:28:44,900 Apa yang terjadi? 222 00:28:46,985 --> 00:28:47,944 Sial juga. 223 00:28:48,028 --> 00:28:50,780 Kutukan harus ada pada Anda. 224 00:28:51,573 --> 00:28:55,785 Hari pertama di tempat kerja dan Anda harus mengisi laporan kematian. 225 00:28:56,912 --> 00:28:58,788 Menurutmu, apa yang terjadi? 226 00:28:58,872 --> 00:29:01,917 Bunuh diri, nak. 227 00:29:02,000 --> 00:29:06,796 Itu terjadi terus-menerus. Kegelapan membuat mereka gila. 228 00:29:41,206 --> 00:29:43,250 Penyebab kematian 229 00:29:52,342 --> 00:29:58,056 - Al? Apa yang harus saya lakukan dengan laporan sekarang? - Aku akan membereskannya. 230 00:30:05,313 --> 00:30:10,986 Senang berbicara dengan Anda, Kepala Polisi. Ya, saya mengerti prosesnya. 231 00:30:11,778 --> 00:30:16,658 Tidak, saya tidak akan bermimpi merusak kepercayaan seseorang. 232 00:30:17,659 --> 00:30:22,205 Ya, saya senang melakukan tugas ... 233 00:30:23,039 --> 00:30:25,625 ... jika keputusan itu akan menguntungkan saya. 234 00:30:26,585 --> 00:30:32,716 Seperti yang Anda tahu, sepuluh tahun saya di sini telah berhasil dalam hal ... 235 00:30:33,842 --> 00:30:39,514 Ya persis. Tidak, saya tidak berpikir apa pun akan berubah dalam waktu dekat. 236 00:30:39,598 --> 00:30:42,767 Tidak ada kerangka di lemari , saya bisa meyakinkan Anda. 237 00:30:43,643 --> 00:30:46,438 Senang mendengarnya. Terima kasih, Kapolri. 238 00:30:47,856 --> 00:30:54,279 Ya, akan menyenangkan untuk meninggalkan pulau itu. Istri saya telah mengganggu saya selama 6 tahun terakhir. 239 00:30:55,447 --> 00:30:58,825 Tidak saya tidak akan. Semoga harimu menyenangkan. 240 00:31:05,415 --> 00:31:07,584 Anda bisa masuk. 241 00:31:13,340 --> 00:31:17,552 - Bisakah kamu menjelaskan ini? - Saya tidak begitu tahu apa ... 242 00:31:17,636 --> 00:31:19,721 Tidak dikenal 243 00:31:20,972 --> 00:31:27,103 17 laporan kematian telah mendarat di meja saya sejak saya menjabat. 244 00:31:27,187 --> 00:31:30,899 Saya tidak bangga dengan kenyataan itu, tetapi setiap sekarang dan kemudian tahanan mati. 245 00:31:30,982 --> 00:31:34,736 Baik karena kekerasan, penyakit atau usia tua 246 00:31:34,820 --> 00:31:40,575 - tapi saya belum pernah melihat laporan lengkap di mana penyebab kematian "tidak diketahui". 247 00:31:40,659 --> 00:31:43,495 - Saya tidak suka tanda tanya. - Tuan, saya ... 248 00:31:43,578 --> 00:31:48,750 Jadi saya meminta salah satu dokter di rumah sakit untuk melihat tubuh Billy Rattner. 249 00:31:48,834 --> 00:31:53,630 Dia menyimpulkan bahwa penyebab kematiannya adalah mati lemas. Apakah Anda setuju? 250 00:31:53,713 --> 00:31:58,510 - Ya, kelihatannya seperti itu, tapi ... - Persis apa yang saya khawatirkan. 251 00:31:59,344 --> 00:32:01,054 Pemuda kampus. 252 00:32:01,138 --> 00:32:05,809 Suatu hari di tempat kerja dan Anda pikir Anda tahu lebih baik daripada orang lain. 253 00:32:07,185 --> 00:32:08,854 Biarkan saya memberi tahu Anda satu hal, Tn. Schmidt. 254 00:32:08,937 --> 00:32:14,401 Ini adalah salah satu penyebab bunuh diri yang paling umum . 255 00:32:15,277 --> 00:32:20,157 - Anda mengambil ikat pinggang atau selembar ... - Itu saja, Pak. 256 00:32:20,240 --> 00:32:22,659 - Saya tidak melihat apa-apa ... - Jangan ganggu saya! 257 00:32:25,162 --> 00:32:30,375 Mr Bradbury melaporkan bahwa dia menemukan sabuk ketika mayat itu ditemukan. 258 00:32:32,002 --> 00:32:36,006 Dengan segala hormat, tuan. Saya tidak melihat sabuk. 259 00:32:37,215 --> 00:32:39,801 Apakah Anda melihat? 260 00:32:41,761 --> 00:32:43,889 Anda, tuan. 261 00:32:45,932 --> 00:32:47,976 Tidak ada nilai perguruan tinggi di dunia- 262 00:32:48,059 --> 00:32:53,523 - Dapat dibandingkan dengan pengalaman sejati dalam perawatan penjara. 263 00:32:53,607 --> 00:32:57,652 Anda tidak melihat ikat pinggang, karena Anda tidak repot mencarinya. 264 00:32:59,779 --> 00:33:02,616 Mungkin Anda harus menjelaskan apa yang Anda pikirkan terjadi. 265 00:33:04,534 --> 00:33:09,664 Nah, ketika saya mendengar alarm , saya kembali ke blok. 266 00:33:09,748 --> 00:33:14,753 Tunggu sebentar, apakah Anda kembali ke blok? Dari mana itu? 267 00:33:14,836 --> 00:33:17,881 - Saya keluar dan mengambil udara. - Untuk berapa lama? 268 00:33:17,964 --> 00:33:19,257 Tunggu sebentar, tuan. 269 00:33:19,341 --> 00:33:22,886 Tanya Sherry Vallens, seorang perawat dari rumah sakit. 270 00:33:22,969 --> 00:33:27,808 Jadi Anda meninggalkan meja Anda dan bergaul dengan perawat. 271 00:33:27,891 --> 00:33:32,687 - sementara seorang tahanan di blok Anda mati selama giliran kerja Anda? 272 00:33:32,771 --> 00:33:36,983 - Saya tidak akan bicara seperti itu. - Dengar, Schmidt. 273 00:33:37,901 --> 00:33:41,571 Saya menjelaskan kepada diri saya sendiri bahwa saya berusaha keras untuk disiplin 274 00:33:41,655 --> 00:33:45,575 - tapi saya kira itu tidak meresap, jadi izinkan saya menjelaskannya. 275 00:33:46,326 --> 00:33:51,081 Saya tidak peduli siapa keponakan Anda, kuliah apa yang Anda tuju- 276 00:33:51,164 --> 00:33:54,376 - Atau siapa yang disuap ayahmu untuk membawamu ke sini. 277 00:33:54,459 --> 00:33:57,921 Saya tidak ragu sebentar untuk mengirim Anda kembali ke San Francisco- 278 00:33:58,004 --> 00:34:01,132 - dengan ekor di antara kaki jika Anda tidak mengasah. 279 00:34:02,384 --> 00:34:05,595 Maka Anda bisa melupakan sertifikat kerja itu. 280 00:34:07,180 --> 00:34:09,266 Ya pak. 281 00:34:18,859 --> 00:34:20,986 Apakah itu sesuatu yang lain? 282 00:34:23,822 --> 00:34:27,242 Ya pak. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang korupsi. 283 00:34:27,325 --> 00:34:29,452 Apa? 284 00:34:30,996 --> 00:34:37,169 Saya pikir ada budaya suap di blok D. 285 00:34:37,252 --> 00:34:39,254 Penyuapan? 286 00:34:40,338 --> 00:34:46,052 Saya mendapat uang dolar dari Al Bradbury, Pak. 287 00:34:46,136 --> 00:34:49,264 Tuan Schmidt, pernahkah Anda memiliki pekerjaan tetap sebelumnya? 288 00:34:49,347 --> 00:34:54,394 - Tidak pak. - Lalu saya minta maaf atas kurangnya pengertian Anda. 289 00:34:55,187 --> 00:34:57,689 Anda baru saja datang ke sini. 290 00:34:57,772 --> 00:35:01,818 Tuan Bradbury dan kolega lainnya mungkin hanya memberi Anda hadiah selamat datang. 291 00:35:01,902 --> 00:35:05,030 - Saya tidak berpikir itu niat mereka. - Omong kosong. 292 00:35:05,113 --> 00:35:09,367 Saya cukup yakin itu adalah tradisi lama dengan mereka. 293 00:35:09,451 --> 00:35:14,206 - Jadi jika saya mengusulkan penyelidikan ... - Sama sekali tidak. 294 00:35:14,289 --> 00:35:17,876 - Ini waktu yang salah, Tuan Schmidt. - Tapi Tuan, Anda mengatakan itu ... 295 00:35:17,959 --> 00:35:21,087 Ada lebih banyak antara langit dan bumi, Tn. Schmidt ... 296 00:35:22,464 --> 00:35:26,051 Dari yang saya impikan dalam filosofi Anda. 297 00:35:26,134 --> 00:35:30,263 Anda benar-benar kuliah, ya? Pria pintar. 298 00:35:30,347 --> 00:35:33,141 Tetap cerdas, dan Anda akan mendapatkan suatu tempat. 299 00:35:33,975 --> 00:35:36,686 Dan simpan kecurigaan itu untuk dirimu sendiri. 300 00:35:39,981 --> 00:35:42,567 Hati nurani ini membuat kita semua pengecut. 301 00:35:42,651 --> 00:35:45,195 - Apa? - Hanya Shakespeare kecil, tuan. 302 00:35:52,661 --> 00:35:54,704 Apakah Jimmy ada di sana? 303 00:35:55,997 --> 00:35:59,084 Itu Al. Dari Alcatraz. 304 00:36:00,293 --> 00:36:02,587 Ya, Al. 305 00:36:03,964 --> 00:36:10,679 Katakan pada Jimmy bahwa Billy "Tjallarn" Rattner tidak akan berdetak lagi. 306 00:36:12,097 --> 00:36:14,391 Seperti yang dia inginkan. 307 00:36:16,226 --> 00:36:22,858 Tidak, tidak masalah ... kecuali untuk administrator baru. 308 00:36:22,941 --> 00:36:27,070 Dia tergelincir sedikit, tapi kita mungkin akan memberinya pelajaran. 309 00:36:29,447 --> 00:36:34,786 Malam ini akan sepi. Hati-hati dengan jiwa yang hilang. 310 00:36:34,870 --> 00:36:40,208 Tunggu. Ada apa dengan sel itu? Billy Rattner, bagaimanapun, di. 311 00:36:40,292 --> 00:36:46,423 - Anda memperingatkan saya tentang hal itu. - Sel 13. Kami membawanya ke kantor Anda. 312 00:36:49,009 --> 00:36:51,887 Biarkan saya memberi tahu Anda tentang sel 13. 313 00:36:52,721 --> 00:36:55,891 Ini memiliki kisah tersendiri. 314 00:36:57,017 --> 00:37:00,061 Sekitar lima tahun lalu ... 315 00:37:00,145 --> 00:37:04,024 Itu malam yang mengerikan, bahkan untuk berada di sini. 316 00:37:04,816 --> 00:37:08,570 Ombaknya pecah dan hujan turun. 317 00:37:09,321 --> 00:37:12,449 Dan mereka menangkap seorang tahanan bernama Ed Wutz. 318 00:37:13,408 --> 00:37:18,038 Pembunuh sedingin es, dihukum karena pembunuhan. 319 00:37:18,997 --> 00:37:24,794 Dan dia berdiri di sana di sel 13, sebaik mungkin ... 320 00:37:24,878 --> 00:37:28,381 ... dan meminta kotak pensilnya. 321 00:37:28,465 --> 00:37:33,011 Anda tahu, anak seperti itu dibawa ke sekolah. 322 00:37:34,513 --> 00:37:38,809 Kami tidak melihat masalah dengan itu, jadi kami memberikannya kepadanya. 323 00:37:41,102 --> 00:37:49,152 Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? Membukanya dan mengeluarkan rautan pensil ... 324 00:37:49,236 --> 00:37:53,073 ... dan menariknya dari lehernya dari telinga ke telinga 325 00:37:53,156 --> 00:37:57,244 dan darah mengalir keluar seperti air terjun. 326 00:37:58,745 --> 00:38:04,334 Hal terburuk tentang itu, apa yang membuat saya jijik ... 327 00:38:05,961 --> 00:38:12,050 ... adalah bahwa dia tertawa. Dia tertawa sepanjang waktu sambil sekarat. 328 00:38:13,135 --> 00:38:18,723 Dia menganggap dirinya superior, karena kematian menjadi jalan keluar dari sini. 329 00:38:20,058 --> 00:38:22,435 Tapi saya tidak begitu yakin. 330 00:38:24,813 --> 00:38:26,982 Maksud kamu apa? 331 00:38:27,065 --> 00:38:31,736 Maksud saya adalah bahwa ... Apakah Anda ingat apa yang saya katakan tentang jiwa yang hilang? 332 00:38:33,947 --> 00:38:38,368 Saya pikir Ed Wutz adalah yang paling hilang dari mereka semua. 333 00:38:39,953 --> 00:38:44,040 Saya sudah bertemu banyak orang jahat. 334 00:38:44,124 --> 00:38:48,253 Perampok, pemerkosa, pembunuh. 335 00:38:49,129 --> 00:38:51,965 Tapi Ed Wutz adalah sesuatu yang lain. 336 00:38:52,924 --> 00:38:59,473 Kadang-kadang saya pikir dia pergi di sel menunggu ... 337 00:38:59,556 --> 00:39:02,225 ... pada kesempatan untuk membunuh lagi. 338 00:39:05,187 --> 00:39:11,151 Jadi Anda pikir Billy Rattner dibunuh oleh Ed Woods? 339 00:39:12,652 --> 00:39:16,698 Saya pikir dia mengambil hidupnya sendiri ... 340 00:39:16,781 --> 00:39:18,992 ... karena itulah yang terjadi. 341 00:39:20,243 --> 00:39:23,455 Saya juga percaya ... 342 00:39:23,538 --> 00:39:28,668 ... bahwa saya tidak ingin mendekati sel 13 untuk keamanan. 343 00:39:33,590 --> 00:39:35,926 - Ada satu hal lagi. - Apa? 344 00:39:37,928 --> 00:39:41,181 Saya pikir Anda meninggalkan uang ini di kantor karena kesalahan. 345 00:39:43,517 --> 00:39:45,811 Astaga ... 346 00:39:47,687 --> 00:39:49,773 Saya menghargainya. 347 00:40:37,320 --> 00:40:39,531 Penyebab kematian 348 00:41:05,390 --> 00:41:07,809 Halo? 349 00:41:07,893 --> 00:41:11,104 Hai, Jackson, ini Charlie lagi. 350 00:41:12,772 --> 00:41:15,609 Dan? 351 00:41:15,692 --> 00:41:19,696 Saya mengerti. Siapa disana untuk makan malam? 352 00:41:21,781 --> 00:41:25,076 Tidak, jangan ganggu mereka. 353 00:41:25,160 --> 00:41:27,996 Apakah dia bertanya bagaimana keadaan saya? 354 00:41:31,583 --> 00:41:39,591 Baik. Jika dia bertanya , Anda dapat mengatakan bahwa semuanya ... baik. 355 00:41:42,803 --> 00:41:46,723 Ya terima kasih. Semoga malammu menyenangkan, Jackson. 356 00:42:01,404 --> 00:42:04,115 - Halo? - Apakah itu Charlie Schmidt? 357 00:42:05,575 --> 00:42:08,870 - Iya? - Ini Sherry. 358 00:42:08,954 --> 00:42:11,581 Perawat. Kami bertemu pagi ini. 359 00:42:11,665 --> 00:42:12,999 Ya, hanya itu. 360 00:42:13,083 --> 00:42:17,504 Senang aku menemukanmu. Saya harus menelepon setiap nomor di blok. 361 00:42:17,587 --> 00:42:22,884 Saya sadar saya tidak benar-benar menyambut Anda di Alcatraz. 362 00:42:24,427 --> 00:42:27,973 - Anda baru saja mulai, bukan? - Iya. 363 00:42:28,056 --> 00:42:31,101 Jadi selamat datang di Alcatraz. 364 00:42:31,977 --> 00:42:35,355 - Sekarang saya sudah mengatakannya. - Terima kasih. 365 00:42:35,438 --> 00:42:40,819 Yang aneh adalah bahwa nomor ini masuk ke kantor di blok D- 366 00:42:40,902 --> 00:42:43,947 - Tapi saya pikir Anda merawat blok A. 367 00:42:46,867 --> 00:42:55,208 Ya, saya sangat menghargai percakapan itu, Sherry, tetapi saya benar-benar harus pergi sekarang. 368 00:42:55,792 --> 00:42:59,129 Ratusan tahanan yang perlu dirawat ? 369 00:42:59,212 --> 00:43:00,755 Ya persis. 370 00:43:02,799 --> 00:43:06,887 - Dengar, kami dengar. - Selamat malam, Charlie. 371 00:43:06,970 --> 00:43:09,347 Selamat tinggal. 372 00:43:29,409 --> 00:43:32,537 Penyebab kematian 373 00:43:32,621 --> 00:43:35,749 Saya pikir Billy Rattner mengambil nyawanya sendiri. 374 00:43:36,625 --> 00:43:38,752 Karena itulah yang terjadi. 375 00:43:43,924 --> 00:43:46,635 Di mana tempat pensilku ?! 376 00:43:50,013 --> 00:43:52,140 Al? 377 00:44:39,855 --> 00:44:41,857 Sel 13. 378 00:44:43,692 --> 00:44:45,986 Ada apa dengan sel 13? 379 00:44:58,915 --> 00:45:01,168 ID Tahanan: 436262 Wutz Edward (meninggal) 380 00:45:46,129 --> 00:45:49,549 Sial juga ... 381 00:45:55,263 --> 00:45:57,307 Al? 382 00:45:58,725 --> 00:46:00,852 Some one? 383 00:46:02,437 --> 00:46:04,606 Lampu padam di kantor. 384 00:47:09,004 --> 00:47:11,173 Charlie? 385 00:47:15,802 --> 00:47:18,180 Apakah kamu sakit? 386 00:47:19,931 --> 00:47:22,684 Ayo, mari kita pergi ke rumah sakit. 387 00:47:48,043 --> 00:47:53,423 Dengar, sebelum kamu mengatakan sesuatu ... Aku bekerja di kantor di blok D. 388 00:47:53,507 --> 00:47:58,637 Aku tidak bodoh, Charlie. Buka bajumu sekarang. 389 00:47:58,720 --> 00:48:00,931 Tulang rusuk tidak sembuh dengan sendirinya. 390 00:48:06,770 --> 00:48:12,067 Seseorang benar-benar telah melecehkan Anda, tetapi Anda tidak tahu siapa? 391 00:48:12,150 --> 00:48:14,569 - Hantu Ed Wutz. - Apa? 392 00:48:14,653 --> 00:48:16,738 Tidak ada. 393 00:48:16,822 --> 00:48:19,616 Tidak, saya tidak melihat siapa pun. 394 00:48:19,699 --> 00:48:22,077 Ini bisa sedikit menyakitkan. 395 00:48:24,246 --> 00:48:26,540 - Ringan? - Maaf 396 00:48:27,624 --> 00:48:31,586 Anda harus melaporkan ini. 397 00:48:31,670 --> 00:48:36,925 Saya tidak tahu. Rasanya banyak orang lebih suka kalau saya tidak. 398 00:48:37,008 --> 00:48:40,554 - Maksud kamu apa? - Kami sudah mati. 399 00:48:42,305 --> 00:48:43,765 Itulah yang terjadi. 400 00:48:43,849 --> 00:48:48,603 Biasanya bunuh diri atau seseorang ditusuk. 401 00:48:48,687 --> 00:48:51,648 Mereka selalu datang ke sini untuk dijahit bersama. 402 00:48:51,731 --> 00:48:56,319 Kadang-kadang rasanya mereka ingin ditusuk untuk sampai ke sini. 403 00:48:56,403 --> 00:48:58,655 Siapa yang bisa menyalahkan mereka? 404 00:49:00,782 --> 00:49:03,743 Lagi pula , saya tidak berpikir itu bunuh diri. 405 00:49:03,827 --> 00:49:07,164 - Pembunuhan? - Saya tidak tahu, mungkin. 406 00:49:07,247 --> 00:49:10,667 Kecuali dia sendirian di selnya sepanjang waktu. 407 00:49:10,750 --> 00:49:13,670 Dan ketika mereka menemukan mayat itu , tangannya seperti ini. 408 00:49:14,796 --> 00:49:16,089 Di lehernya. 409 00:49:16,173 --> 00:49:22,429 Ketika kami membawanya keluar, rasanya seolah-olah dia telah mencekik dirinya sendiri. 410 00:49:22,512 --> 00:49:26,933 Anda tidak dapat mencekik diri Anda dengan tangan Anda sendiri, itu tidak mungkin. 411 00:49:27,017 --> 00:49:29,853 Bahkan jika kamu cukup gila , kamu akan pingsan sebelum mati. 412 00:49:29,936 --> 00:49:31,062 Itulah yang saya pikir, - 413 00:49:31,146 --> 00:49:33,565 - tapi dia memaksaku untuk melaporkannya sebagai bunuh diri. 414 00:49:33,648 --> 00:49:37,068 - Lalu siapa? - Al Bradbury. 415 00:49:37,152 --> 00:49:40,155 Saya tahu dia. Saya harus memberinya obat untuk ... 416 00:49:40,238 --> 00:49:43,825 Nah, penyakit kelamin- 417 00:49:43,909 --> 00:49:46,244 -tentang sekitar enam bulan lalu. 418 00:49:46,328 --> 00:49:49,080 Dia tentu saja pergi ke kota sebulan sekali- 419 00:49:49,164 --> 00:49:51,875 -untuk bersenang-senang dengan jenis wanita yang salah. 420 00:49:51,958 --> 00:49:58,006 Bukan hanya dia, tapi sutradara juga. Ketika saya datang ke sini, dia berbicara tentang 421 00:49:58,089 --> 00:50:04,137 - bagaimana dia memberantas korupsi, tetapi ketika saya membahasnya ... Oh, apa itu? 422 00:50:04,221 --> 00:50:09,267 Jarum suntik morfin untuk rasa sakit. Itu bisa membuat Anda sedikit pusing. 423 00:50:09,351 --> 00:50:14,064 - Anda mungkin tidak boleh shift malam ini. - Saya punya masalah seperti itu. 424 00:50:14,147 --> 00:50:17,984 - Direktur benar-benar mengawasi saya. - Jangan khawatir. 425 00:50:18,068 --> 00:50:20,695 Dia tentu saja ingin meninggalkan pulau itu bagaimanapun caranya. 426 00:50:20,779 --> 00:50:24,741 Dia mengincar posisi tinggi di kepolisian. 427 00:50:24,825 --> 00:50:31,373 - "Urusan Internal", apa pun itu. - Aku harus pergi sebelum mereka kembali. 428 00:50:31,456 --> 00:50:35,669 - Agar aku bisa melihat-lihat. - Kamu penasaran jadi penjaga. 429 00:50:35,752 --> 00:50:43,260 Kebanyakan orang yang bekerja di sini hanya jahat. Mereka hanya ingin mengemudi bersama orang-orang. 430 00:50:45,095 --> 00:50:48,473 - Apakah kamu kuliah? - Iya. 431 00:50:48,557 --> 00:50:51,560 - Dan apa yang kamu pelajari? - Literatur. 432 00:50:51,643 --> 00:50:55,939 - Wow, kamu harus cukup pintar. - Saya tidak tahu. 433 00:50:56,022 --> 00:51:00,318 Apa yang kamu katakan? Berpendidikan. Mungkin itulah saya. 434 00:51:00,402 --> 00:51:03,905 - Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? - Cerita yang panjang. 435 00:51:03,989 --> 00:51:09,161 Saya sudah memberi tahu direktur, tetapi saya tidak mengatakan satu hal. 436 00:51:09,244 --> 00:51:11,329 Apa? 437 00:51:12,247 --> 00:51:15,584 Pernahkah Anda mendengar tentang claustrophobia? 438 00:51:15,667 --> 00:51:19,462 Iya. Orang yang takut pada ruang kecil, bukan? 439 00:51:19,546 --> 00:51:21,965 - Itu aku. - Kamu sedang bercanda. 440 00:51:22,048 --> 00:51:24,718 Jangan beri tahu siapa pun. 441 00:51:24,801 --> 00:51:29,681 Sejak saya masih kecil. Saya bahkan membenci tempat tidur. 442 00:51:29,764 --> 00:51:34,269 Jadi mengapa orang dengan claustrophobia mulai bekerja di penjara? 443 00:51:34,352 --> 00:51:38,648 Ide ayahku tentang terapi fobia. 444 00:51:38,732 --> 00:51:44,154 Dia biasa mengunci saya di toko batu bara di rumah kami selama beberapa jam ketika saya masih kecil. 445 00:51:44,237 --> 00:51:48,950 Jika saya berada di sana cukup lama , dia pikir saya akan sembuh. 446 00:51:49,034 --> 00:51:53,663 Sekarang karena saya tidak bisa lagi memenuhi pasokan batubara , dia datang dengan ini. 447 00:51:53,747 --> 00:51:57,209 - Caranya bersikap keras padamu? - Saya rasa begitu. 448 00:51:57,292 --> 00:52:01,463 Itu dan itu saya harus membuktikan bahwa saya dapat menghidupi diri sendiri. 449 00:52:01,546 --> 00:52:05,634 Ini tidak biasa. Paman saya Frank melakukannya pada sepupu saya Michael. 450 00:52:05,717 --> 00:52:08,303 Dia berkelahi dengan polisi San Francisco sekarang. 451 00:52:08,386 --> 00:52:10,055 -untuk menjadi komisaris. 452 00:52:10,138 --> 00:52:15,477 Dan mereka pasti tidak butuh uang. Dan kau? 453 00:52:15,560 --> 00:52:20,690 - Apa yang membawamu ke sini? Anda tidak jahat. - Tidak ada yang spesial. 454 00:52:20,774 --> 00:52:23,777 Hanya sebuah tanda yang mengatakan bahwa mereka membutuhkan perawat. 455 00:52:23,860 --> 00:52:31,034 Saya selalu merawat ibu saya sebelum dia meninggal, jadi itu terasa alami. 456 00:52:32,369 --> 00:52:36,122 - Apakah dia sakit untuk waktu yang lama? - Iya. 457 00:52:40,585 --> 00:52:44,214 - Apa itu tadi? - Kami tidak pernah tahu. 458 00:52:44,297 --> 00:52:48,718 Suatu musim panas dia mulai ... menghilang. 459 00:52:53,306 --> 00:52:55,350 Maafkan saya. 460 00:53:01,731 --> 00:53:07,779 Dengar, Charlie. Aku tahu itu salah untuk ditanyakan seorang gadis, tapi ... 461 00:53:09,114 --> 00:53:16,705 Setiap akhir pekan saya bebas dan biasanya saya dan beberapa gadis- 462 00:53:16,788 --> 00:53:21,918 - naik perahu ke San Francisco, berjalan di dermaga 39 dan makan es krim. 463 00:53:25,005 --> 00:53:32,262 Dan saya ingin tahu ... apakah Anda bebas dan saya bersama ... 464 00:53:32,345 --> 00:53:36,349 Jika kami bebas pada hari yang sama, maka ... 465 00:53:38,894 --> 00:53:42,314 ... mungkin Anda ingin bertemu kami di dermaga? 466 00:53:45,650 --> 00:53:47,694 Charlie? 467 00:54:11,635 --> 00:54:13,720 Apakah Anda sakit perut, Charlie? 468 00:54:15,722 --> 00:54:18,975 Itu pasti makanan yang kita dapatkan. 469 00:54:19,059 --> 00:54:22,187 Tidak jauh lebih baik adalah omong kosong yang mereka berikan kepada para tahanan. 470 00:54:22,270 --> 00:54:24,564 Saya baik-baik saja. 471 00:54:24,648 --> 00:54:30,570 - Lampu padam di kantor tadi malam. - Harus menjadi generator lama. 472 00:54:30,654 --> 00:54:36,409 Lampu menyala dan telepon mati selama beberapa menit. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 473 00:54:37,994 --> 00:54:40,247 Baik. 474 00:54:41,331 --> 00:54:44,209 - Satu hal lagi. - Apa? 475 00:54:44,292 --> 00:54:47,963 - Apakah ada perpustakaan di sini atau sesuatu? - Untuk tahanan? 476 00:54:48,046 --> 00:54:52,467 Tentu, ada satu di blok A. Buku tidak diizinkan di sini. 477 00:54:52,551 --> 00:54:56,304 - Kenapa tidak? - Ini hak istimewa ... 478 00:54:56,388 --> 00:55:02,936 ... dan tidak ada hal seperti itu di blok D. Selain itu, tidak ada cahaya di dalam sel. 479 00:55:08,984 --> 00:55:13,655 Direktur baru saja menelepon. Dia masih menunggu laporan. 480 00:55:59,534 --> 00:56:02,078 Sel 13 ... 481 00:56:02,162 --> 00:56:04,331 Selalu sel 13. 482 00:56:15,342 --> 00:56:18,053 - Halo rumah sakit? - Sherry, apakah itu kamu? 483 00:56:18,136 --> 00:56:23,683 - Charlie, bagaimana kabarmu? - Bagus Saya tidak yakin apakah Anda ada di sana. 484 00:56:23,767 --> 00:56:27,312 - Saya beralih ke shift malam seperti Anda. - Kenapa? 485 00:56:27,395 --> 00:56:32,567 Saya tidak tahu. Ingin variasi, kurasa. Kenapa kamu menelpon? 486 00:56:34,402 --> 00:56:39,866 Saya tidak tahu. Agak sulit untuk hanya berkonsentrasi. 487 00:56:39,950 --> 00:56:43,286 - Sudah kubilang jangan bekerja. - Aku tahu. 488 00:56:46,373 --> 00:56:53,964 Saya ingin bertanya satu hal kepada Anda. Apakah Anda memiliki dokumen tentang semua orang yang meninggal di pulau itu? 489 00:56:54,047 --> 00:57:00,637 Ya, setiap orang harus melewati rumah sakit. Seorang dokter harus memastikan bahwa mereka sudah mati. 490 00:57:00,720 --> 00:57:07,060 Jadi jika saya memberi Anda daftar nama, dapatkah Anda memeriksanya dengan daftar orang mati? 491 00:57:07,144 --> 00:57:11,273 Pasti. Bukan ide saya untuk bersenang-senang, tetapi mengapa tidak? 492 00:57:11,356 --> 00:57:14,025 Bagus, saya menghargainya. Terima kasih. 493 00:57:16,820 --> 00:57:19,656 Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan? 494 00:57:21,032 --> 00:57:28,915 Jadi, saya bertanya-tanya ... apakah Anda ingin bertemu saya besok? 495 00:57:28,999 --> 00:57:32,919 - Sebelum giliran kerja kita? - Ya itu akan menyenangkan. 496 00:57:33,003 --> 00:57:34,921 Ada tempat di luar rumah sakit 497 00:57:35,005 --> 00:57:38,008 - Di mana Anda bisa duduk dan melihat ke bawah ke teluk. 498 00:57:39,176 --> 00:57:46,224 Maka saya bisa memberi Anda daftar. Tapi pemandangan teluk juga bagus. 499 00:57:46,308 --> 00:57:52,522 - Ya itu. - Kalau begitu kurasa kita akan bertemu besok. 500 00:57:52,606 --> 00:57:55,609 - Selamat malam, Charlie. - Selamat malam. 501 00:58:06,453 --> 00:58:11,458 Samuel Fischer, William B Clarence ... 502 00:58:11,541 --> 00:58:13,376 ... Fred O'Neill. 503 00:58:18,507 --> 00:58:20,675 Jangan lagi... 504 00:58:26,056 --> 00:58:31,353 Kembalikan kotak pensil saya! Kembalikan kotak pensil saya! 505 00:59:28,243 --> 00:59:32,581 - Apa yang ada di jarum suntik yang kamu berikan padaku? - Hanya morfin, bagaimana? 506 00:59:32,664 --> 00:59:36,585 - Apakah itu membuat saya berhalusinasi? - Kurasa tidak. 507 00:59:36,668 --> 00:59:40,505 Itu sangat sulit tadi malam. Saya pikir saya sudah gila. 508 00:59:40,589 --> 00:59:45,927 - Maaf, saya hanya berusaha membantu. - Mungkin bukan jarum suntik tapi ... 509 00:59:46,011 --> 00:59:48,180 ... claustrophobin. 510 00:59:49,222 --> 00:59:52,934 - Kau bilang berhalusinasi. - Itu sesuatu. 511 00:59:53,810 --> 00:59:57,230 - Apa yang Anda lihat? - Saya tidak tahu. 512 00:59:58,440 --> 01:00:03,028 Saya mendengar suara - suara dan banyak hal bergerak. 513 01:00:03,111 --> 01:00:06,865 - Apakah itu hantu Ed Wutz? - Apa? 514 01:00:06,948 --> 01:00:09,784 Saya tidak tahu. Itu adalah sesuatu yang Anda katakan. 515 01:00:11,203 --> 01:00:14,289 - Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya? - Tidak. 516 01:00:16,082 --> 01:00:19,628 - Apakah Anda bekerja di sini lima tahun lalu? - Tidak Memangnya kenapa? 517 01:00:19,711 --> 01:00:24,591 Tidak ada. Itu mungkin hanya sesuatu yang Al katakan padaku untuk menakuti aku. 518 01:00:25,383 --> 01:00:27,552 Kedengarannya seperti itu berhasil. 519 01:00:29,054 --> 01:00:31,640 Buku macam apa itu? 520 01:00:31,723 --> 01:00:36,895 Salinan Hamlet. Shakespeare, Anda tahu. Cara yang bagus untuk meluangkan waktu 521 01:00:36,978 --> 01:00:39,815 -tapi saya belum punya waktu untuk membaca apa pun. 522 01:00:39,898 --> 01:00:41,566 Tentang apa ini? 523 01:00:44,027 --> 01:00:50,700 Ini tentang seorang pangeran di Denmark dan ayahnya yang adalah raja meninggal. 524 01:00:50,784 --> 01:00:55,080 Benar-benar terbunuh. Dan cintanya Ofelia tenggelam ... 525 01:00:55,163 --> 01:00:58,083 ... dan itu adalah pertarungan pedang besar dan semua orang mati pada akhirnya. 526 01:00:58,166 --> 01:01:04,631 - Kedengarannya mengerikan. - Tidak, itu bagus. Ini bahasanya ... 527 01:01:04,714 --> 01:01:09,094 Saya membacanya di perguruan tinggi, tetapi tidak benar-benar memahaminya sampai sekarang. 528 01:01:09,970 --> 01:01:12,722 - Baca sesuatu untukku. - Haruskah saya? 529 01:01:12,806 --> 01:01:15,058 Ya, saya ingin mendengar. 530 01:01:15,851 --> 01:01:18,019 Baik. 531 01:01:22,566 --> 01:01:27,696 "Untuk yang surgawi dan rohku sendiri." 532 01:01:27,779 --> 01:01:30,073 "Ofelia yang cantik." 533 01:01:31,867 --> 01:01:36,079 "Jangan ragu untuk membakar bintang-bintang." 534 01:01:37,164 --> 01:01:41,001 "Ragu bahwa matahari bergerak." 535 01:01:42,377 --> 01:01:45,172 "Keraguan bahwa kebenaran itu bohong ... 536 01:01:46,506 --> 01:01:49,426 ... tapi tidak pernah meragukan bahwa aku cinta. " 537 01:02:04,065 --> 01:02:06,943 - Wow. - Apa yang terjadi adalah ... 538 01:02:07,027 --> 01:02:11,490 ... bahwa ayah Hamlet, raja, dibunuh oleh saudaranya yang mengambil alih kerajaan. 539 01:02:11,573 --> 01:02:18,455 Hamlet tahu, ketika hantu ayah datang dan memperingatkannya. 540 01:02:19,206 --> 01:02:23,043 - Jadi itu cerita hantu? - Mengetik. 541 01:02:24,586 --> 01:02:29,799 Dan Anda memilih untuk membacanya di tengah malam di blok D. Tidak heran itu menghantui. 542 01:02:29,883 --> 01:02:34,638 Saya tidak segera melihat hantu. Sangat gelap dan menakutkan di sana. 543 01:02:35,806 --> 01:02:38,683 Saya berharap Anda bisa menghabiskan malam bersamaku. 544 01:02:38,767 --> 01:02:42,854 - Apa? - Tidak, saya tidak bermaksud begitu! 545 01:02:42,938 --> 01:02:45,857 Di blok. Habiskan malam di sana. 546 01:02:48,902 --> 01:02:51,696 Yang bekerja untukku, Charlie. 547 01:03:03,959 --> 01:03:07,212 - Sial juga, ini jam enam! - Kemana kamu pergi? 548 01:03:07,295 --> 01:03:10,090 Saya harus pergi ke blok D. 549 01:03:10,173 --> 01:03:12,384 Aku harus pergi. 550 01:03:33,697 --> 01:03:35,949 Ini bagianmu ... 551 01:03:38,618 --> 01:03:41,413 ... jika Anda membantu saya menyingkirkan Billy Rattner. 552 01:03:45,125 --> 01:03:50,964 Dan sedikit tambahan karena kamu mencambuk Charlie. 553 01:04:18,533 --> 01:04:21,244 Apa yang kamu lakukan dengan senter, Charlie? 554 01:04:22,412 --> 01:04:25,999 Ada masalah dengan generator lagi tadi malam. 555 01:04:26,082 --> 01:04:30,378 - Apakah ada di antara Anda di sini? - Tidak. 556 01:04:34,674 --> 01:04:37,385 Direktur masih menunggu laporan. 557 01:04:54,736 --> 01:04:56,738 - Halo? - Charlie, ini aku. 558 01:04:56,822 --> 01:04:59,741 - Apakah ada yang salah? - Itu sesuatu yang harus kukatakan padamu. 559 01:04:59,825 --> 01:05:01,868 Itu menyangkut ... 560 01:05:02,702 --> 01:05:05,163 - Apa itu tadi? - Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 561 01:05:05,247 --> 01:05:07,958 Saya melihat... 562 01:05:08,041 --> 01:05:11,503 - Ayolah! - Apakah ada yang salah dengan garis itu? 563 01:05:11,586 --> 01:05:13,713 - Daya menghilang sepanjang waktu. - Apa? 564 01:05:13,797 --> 01:05:19,427 Saya mengatakan kekuatan ... Sudahlah. Temui aku di pagi hari ketika kamu berhenti. 565 01:05:19,511 --> 01:05:22,264 Saya tidak mendengarnya. Haruskah saya melihat Anda di pagi hari ketika saya selesai? 566 01:05:22,347 --> 01:05:27,727 - Ya, temui saya di luar sel setelah 6. - Saya mengerti. 567 01:05:27,811 --> 01:05:31,898 - Bagus Tunggu, bagaimana namanya? - Apa? 568 01:05:31,982 --> 01:05:36,778 - Daftar nama yang harus Anda periksa. - Mereka mati. Mereka semua mati. 569 01:05:36,862 --> 01:05:39,739 - Apa katamu? - Semua orang mati. Samuel Fischer ... 570 01:05:39,823 --> 01:05:44,661 ... William Clarence, allihopa. Hati-hati, Charlie. Kupikir... 571 01:05:47,789 --> 01:05:50,458 Halo? 572 01:05:50,542 --> 01:05:53,170 Kembalikan kotak pensil saya! 573 01:05:59,217 --> 01:06:03,513 Saya sudah selesai dengan ini, teman-teman! Apakah kamu mendengar itu? 574 01:06:04,806 --> 01:06:06,975 Saya sudah selesai! 575 01:06:21,323 --> 01:06:23,450 Apakah ada orang di sana? 576 01:06:50,310 --> 01:06:53,271 Biarkan saya memberi tahu Anda tentang sel 13. 577 01:07:00,278 --> 01:07:03,240 Ini memiliki sejarah khusus sendiri ... 578 01:07:13,708 --> 01:07:16,378 Al? 579 01:07:16,461 --> 01:07:19,673 Apakah ada orang di sana? Al, apakah itu kamu? 580 01:07:22,259 --> 01:07:24,970 Ayo, biarkan aku keluar. Itu tidak lucu. 581 01:07:41,361 --> 01:07:45,740 Tidak apa-apa, Charlie. Tidak apa-apa, Charlie. 582 01:07:45,824 --> 01:07:48,743 Itu hanya cerita hantu. 583 01:07:48,827 --> 01:07:52,706 Tapi kali ini , jangan kencing sendiri. 584 01:08:03,466 --> 01:08:09,347 Sekitar lima tahun yang lalu , mereka menangkap seorang tahanan bernama Ed Wutz ... 585 01:08:10,182 --> 01:08:12,225 ... di sel itu. 586 01:08:13,226 --> 01:08:16,521 Dan beberapa orang berpikir dia masih di sana. 587 01:08:30,577 --> 01:08:33,205 Dia mengeluarkan rautan pensil. 588 01:08:35,957 --> 01:08:39,211 Dan menariknya dari tenggorokan ke telinga. 589 01:09:02,400 --> 01:09:07,072 - Apakah kamu mencari seseorang? - Charlie Schmidt. 590 01:09:07,155 --> 01:09:13,119 - Apakah dia sakit atau apa? - Ya, kita seharusnya bertemu di rumah sakit. 591 01:09:13,203 --> 01:09:17,874 Saya tidak tahu apakah dia sakit kecuali di kepala. 592 01:09:17,958 --> 01:09:21,253 Dia pasti gila ketinggalan pertemuan denganmu. 593 01:09:22,587 --> 01:09:27,134 Saya masih ingat waktu Anda mengurapi saya dengan salep itu. 594 01:09:28,510 --> 01:09:34,015 Benar-benar bagus. Anda memiliki tangan yang sangat bagus. 595 01:09:34,850 --> 01:09:38,311 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 596 01:09:38,395 --> 01:09:43,066 - Lupakan. - Tunggu. Aku hanya bercanda denganmu. 597 01:09:43,150 --> 01:09:48,405 Tentu saja kita tahu di mana dia berada. Datang dan kami akan membawamu kepadanya. 598 01:09:48,488 --> 01:09:50,240 Perawat tidak harus ada di sana. 599 01:09:50,323 --> 01:09:53,785 Anda bisa ikut dengan kami, tidak ada bahaya. 600 01:09:53,869 --> 01:09:56,246 Tidak, terima kasih. Saya akan menghubunginya nanti. 601 01:09:59,124 --> 01:10:01,126 Kami bersikeras. 602 01:10:48,507 --> 01:10:51,802 Yang terbaik adalah Anda menjaga diri sendiri. Charlie datang padamu. 603 01:10:51,885 --> 01:10:55,722 - Kutu buku itu tidak tahu apa-apa. - Dia sudah bicara dengan sutradara. 604 01:10:55,806 --> 01:10:58,558 Dia mungkin ada di sana sekarang dan menceritakan semuanya padamu! 605 01:10:58,642 --> 01:11:01,895 Aku tahu di mana Charlie berada sekarang. 606 01:11:01,978 --> 01:11:09,194 Jika saya menebak dengan benar, satu-satunya yang dia ajak bicara adalah teman baik saya, Ed Wutz. 607 01:11:10,987 --> 01:11:16,952 Anda lihat, kami sudah menyingkirkan administrator Blok D tahun ini. 608 01:11:17,035 --> 01:11:19,955 Satu bernama Arnold Miller. 609 01:11:20,705 --> 01:11:26,503 Jadi jika satu lagi menghilang , itu akan terlihat mencurigakan. 610 01:11:26,586 --> 01:11:32,592 Tetapi Anda mungkin bahkan tidak bertemu dengan direktur penjara, bukan ? 611 01:11:32,676 --> 01:11:37,097 Anda mungkin merespons iklan dan datang ke sini dengan kapal. 612 01:11:37,848 --> 01:11:41,852 Gadis Anda datang dan pergi sepanjang waktu. 613 01:11:42,978 --> 01:11:46,815 Ya, beberapa berhenti tanpa orang bahkan tahu mereka pergi dari sini. 614 01:11:47,732 --> 01:11:52,487 Seorang perawat mengetahui bahwa suaminya tidak setia. 615 01:11:52,571 --> 01:11:54,948 -sementara dia bekerja di sini. 616 01:11:55,949 --> 01:12:02,539 Dia melemparkan dirinya ke laut dan tertabrak batu. 617 01:12:04,666 --> 01:12:06,877 Dan itu bisa terjadi pada Anda ... 618 01:12:08,712 --> 01:12:11,047 ... ketika kita selesai di sini. 619 01:12:30,859 --> 01:12:34,613 Lihat itu. Kami bertanya-tanya ke mana Anda pergi. 620 01:12:35,989 --> 01:12:39,451 Bagaimana Anda bisa mengunci diri di sini? 621 01:12:40,952 --> 01:12:43,622 Anda harus memiliki seikat kunci, Charlie. 622 01:12:58,345 --> 01:13:00,680 Sherry. 623 01:13:10,774 --> 01:13:12,943 Sherry! 624 01:13:19,908 --> 01:13:24,079 Lebih dari seratus orang bekerja di pulau ini, Schmidt. 625 01:13:24,162 --> 01:13:28,166 Kenapa aku sering bertemu denganmu? 626 01:13:28,250 --> 01:13:30,961 Saya ingin melaporkan hilangnya, Pak. Perawat... 627 01:13:31,044 --> 01:13:35,340 Ya, Tuan Schmidt. Saya tahu segalanya tentang teman Anda, Nona Vallens. 628 01:13:35,423 --> 01:13:37,509 Apakah kamu? 629 01:13:37,592 --> 01:13:43,348 Saya pernah mendengar Anda menghabiskan waktu bersamanya ketika Anda seharusnya bekerja. 630 01:13:43,431 --> 01:13:44,808 Agar tidak melupakan laporan- 631 01:13:44,891 --> 01:13:48,353 - dari operator tentang jumlah panggilan yang tidak biasa 632 01:13:48,436 --> 01:13:51,481 - antara rumah sakit dan blok D pada malam terakhir 633 01:13:51,565 --> 01:13:55,694 - yang saya kira tidak ada hubungannya dengan pekerjaan. 634 01:13:55,777 --> 01:13:58,655 Kami tidak menganjurkan kontak seperti itu, Tn. Schmidt. 635 01:13:58,738 --> 01:14:02,993 - Tidak, tapi bukan itu yang saya ... - Saya juga pernah mendengar dari sumber yang dapat dipercaya ... 636 01:14:03,076 --> 01:14:07,622 ... bahwa Nona Vallens mengambil kapal kembali ke San Francisco kemarin sore. 637 01:14:07,706 --> 01:14:11,543 Untuk merawat ibunya. Dan dia tidak akan kembali. 638 01:14:13,170 --> 01:14:17,883 Maaf jika Anda kecewa, Tuan Schmidt. Pesona Anda yang tak terbantahkan- 639 01:14:17,966 --> 01:14:23,013 - mungkin Anda akan kecewa kali ini. Secara pribadi, saya tidak bisa menyalahkannya. 640 01:14:23,096 --> 01:14:27,809 Saya telah bertemu Anda lebih dari yang saya bisa bertahan dalam seminggu. Hilang sekarang. 641 01:14:28,894 --> 01:14:30,687 Pergeseran Anda dimulai lima menit yang lalu. 642 01:14:30,770 --> 01:14:34,024 Tapi Pak, ibunya meninggal beberapa tahun yang lalu. 643 01:14:34,107 --> 01:14:38,445 - Saya mungkin sudah cukup jelas. - Dan semua orang yang mati di blok D? 644 01:14:38,528 --> 01:14:41,698 Saya membuat daftar semua tahanan tak berdokumen di ... 645 01:14:41,781 --> 01:14:44,993 Saya tidak ingin mendengar, Schmidt! Ini waktu yang salah. 646 01:14:45,076 --> 01:14:49,080 Jadi Anda dengan senang hati menerima korupsi, bahkan pembunuhan, selama Anda tidak mengambil risiko 647 01:14:49,164 --> 01:14:51,124 -adalah layanan baru? 648 01:14:51,208 --> 01:14:55,754 Seperti yang Shakespeare sendiri katakan: "Tidak ada yang baik maupun yang jahat ... 649 01:14:55,837 --> 01:14:59,049 - "... tapi berpikir membuatnya begitu." - Yang artinya apa? 650 01:14:59,132 --> 01:15:03,303 Bahwa jika ada lagi sampah hilang di blok D- 651 01:15:03,386 --> 01:15:07,432 - jadi mungkin dunia akan menjadi tempat yang lebih baik. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 652 01:15:07,516 --> 01:15:11,269 Apakah Anda pikir dunia adalah tempat yang lebih baik tanpa Sherry Vallens? 653 01:15:12,896 --> 01:15:14,231 Tuan Schmidt, saya peringatkan Anda. 654 01:15:14,314 --> 01:15:17,943 Anda harus berhenti dengan tuduhan tak berdasar ini- 655 01:15:18,026 --> 01:15:21,238 - segera, sejauh yang Anda tidak mau 656 01:15:21,321 --> 01:15:25,033 -Pekerjaan Anda saat ini dipertaruhkan. 657 01:15:25,116 --> 01:15:28,745 Baiklah, Tuan. Mungkin saya mau. 658 01:15:31,414 --> 01:15:35,710 Saya akan memastikan Anda tidak pernah mendapatkan pekerjaan di negara ini lagi- 659 01:15:35,794 --> 01:15:43,969 - dan Anda bisa melupakan uang itu. Anda masih membutuhkan sertifikat kerja. 660 01:15:46,054 --> 01:15:50,809 Baiklah, Tuan. Seperti yang Shakespeare sendiri akan katakan. 661 01:15:51,852 --> 01:15:53,937 Dan? 662 01:15:54,020 --> 01:15:56,064 Makanlah dengan itu. 663 01:16:03,822 --> 01:16:07,993 - Dimana Sherry? Apa yang terjadi dengannya? - Siapa yang Anda bicarakan? 664 01:16:08,076 --> 01:16:11,872 Saya tahu apa yang Anda lakukan, Bradbury. Semua narapidana yang kamu bunuh. 665 01:16:11,955 --> 01:16:18,378 Santai saja. Apakah maksud Anda perawat? Saya tahu apa yang terjadi padanya. 666 01:16:18,461 --> 01:16:21,965 - Katakan padaku dalam hal ini. - Saya tahu lebih baik dari itu. 667 01:16:22,716 --> 01:16:24,926 Saya akan menunjukkan kepada Anda. 668 01:16:42,152 --> 01:16:43,987 Apa yang kita lakukan disini 669 01:16:44,070 --> 01:16:46,698 Anda ingin tahu apa yang terjadi padanya. 670 01:16:47,908 --> 01:16:53,955 Dan saya akan tunjukkan. Dia turun di sekitar area piknik. 671 01:16:54,039 --> 01:16:58,001 Kemudian dia turun di antara toko-toko dan rumah sakit ... 672 01:16:58,084 --> 01:17:00,170 ... dan berakhir di sini. 673 01:17:00,962 --> 01:17:03,715 Dan di sinilah kami membawanya. 674 01:17:08,762 --> 01:17:14,434 - Dimana dia sekarang? - Dia mungkin memberi makan hiu di teluk. 675 01:17:14,518 --> 01:17:17,562 Dan Anda akan menemaninya. 676 01:17:17,646 --> 01:17:23,235 Sedih karena harus melakukan ini, Nak, tetapi ada terlalu banyak yang dipertaruhkan. 677 01:17:23,318 --> 01:17:29,783 Soalnya, saya punya sedikit tabungan. Dan suatu hari akan cukup besar- 678 01:17:29,866 --> 01:17:34,037 - Agar aku bisa meninggalkan pulau terkutuk ini untuk selamanya. 679 01:17:34,120 --> 01:17:37,958 Tetapi sampai saat itu, itu harus tumbuh ... 680 01:17:38,041 --> 01:17:43,004 ... dan itu berarti saya harus membantu teman-teman luar saya dengan layanan. 681 01:17:43,088 --> 01:17:47,050 Jadi ketika saya mendapatkan pesanan bahwa seseorang harus menghilang ... 682 01:17:48,135 --> 01:17:51,346 ... lalu mereka berakhir di sel 13. 683 01:17:53,265 --> 01:18:00,981 Sedih karena Anda adalah tipe penasaran ... yang mengajukan pertanyaan dan mengisi laporan. 684 01:18:02,232 --> 01:18:05,152 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang keingintahuan, bukan? 685 01:18:05,235 --> 01:18:07,988 Jika Anda menembak, semua orang akan mendengar. 686 01:18:08,822 --> 01:18:13,285 Ada lebih dari seratus orang di pulau itu. Beberapa dari mereka harus jujur. 687 01:18:16,037 --> 01:18:18,999 Kamu mungkin benar. -Gerry. 688 01:18:23,295 --> 01:18:26,756 Saya belum membunuh satu narapidana di pulau ini. 689 01:18:27,966 --> 01:18:32,262 Saya hanya menempatkan mereka di sel itu dan merawat saya. 690 01:18:34,723 --> 01:18:38,310 Kaulah yang pertama kali kutemui yang keluar dari sana hidup-hidup. 691 01:18:39,269 --> 01:18:45,859 Pasti karena kamu sangat funky. Anda pingsan sebelum terjadi sesuatu. 692 01:18:52,365 --> 01:18:54,451 Charlie! 693 01:19:10,217 --> 01:19:12,302 Charlie? 694 01:19:48,129 --> 01:19:50,257 Charlie! 695 01:19:51,508 --> 01:19:53,844 Biarkan aku keluar, Charlie. 696 01:19:53,927 --> 01:19:55,971 Persetan! 697 01:19:57,347 --> 01:20:00,976 - Sialan juga. - Giliran Anda untuk duduk sendirian, Al. 698 01:20:07,607 --> 01:20:11,778 Saya hanya menempatkan mereka di sel itu dan merawat saya. 699 01:20:16,950 --> 01:20:19,452 Di mana tempat pensilku? 700 01:20:20,203 --> 01:20:23,206 Kembali! Jangan datang kesini! 701 01:21:27,103 --> 01:21:29,648 Selamat pagi, Jackson. Apa kabar? 702 01:21:29,731 --> 01:21:33,985 Maaf, saya tidak tahu itu sepagi ini. Apakah Ayah ada di sana? 703 01:21:35,237 --> 01:21:38,240 Oh benarkah? Siapa lagi yang ada di sana? 704 01:21:38,323 --> 01:21:42,911 Bisakah saya berbicara dengan Paman Frank? Ya, itu sangat penting. 705 01:21:42,994 --> 01:21:45,747 Penyebab kematian: Bunuh diri 706 01:21:45,831 --> 01:21:48,291 Paman Frank, bagaimana kabarmu? 707 01:21:51,461 --> 01:21:56,091 Jadi menurut laporan Anda, Al Bradbury bunuh diri sama seperti Billy Rattner. 708 01:21:56,174 --> 01:22:00,887 Sepertinya begitu, Pak. Saya pikir dia terutama dipengaruhi oleh 709 01:22:00,971 --> 01:22:05,183 - penyakit sosial yang mungkin mempengaruhi keadaan pikirannya. 710 01:22:05,976 --> 01:22:10,647 Ini setuju dengan informasi dari rumah sakit. 711 01:22:10,730 --> 01:22:15,944 Tn. Schmidt, ini adalah salah satu laporan yang bisa saya tahan. 712 01:22:16,027 --> 01:22:20,448 - Tidak ada tanda tanya. - Saya pikir Anda akan menghargainya, Pak. 713 01:22:20,532 --> 01:22:26,997 Saya benar-benar melakukannya. Saya ingin menghindari skandal korupsi di bawah kepemimpinan saya. 714 01:22:27,080 --> 01:22:30,375 Saya mengerti itu, tuan. Tidak ada hal seperti itu dalam laporan saya. 715 01:22:30,458 --> 01:22:33,086 Saya menghargai itu. 716 01:22:33,170 --> 01:22:37,799 Tetapi saya percaya bahwa sel 13 tidak cocok untuk perumahan 717 01:22:37,883 --> 01:22:40,302 - dan merekomendasikan agar ditutup secara permanen. 718 01:22:40,385 --> 01:22:42,637 Dicatat. 719 01:22:43,430 --> 01:22:47,058 Anda telah melakukan Alcatraz layanan hebat, Tn. Schmidt. 720 01:22:47,809 --> 01:22:52,189 Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah apa yang bisa dilakukan Alcatraz untuk Anda? 721 01:22:52,272 --> 01:22:58,028 Tentu saja, saya sudah menulis sertifikat kerja yang tidak diragukan lagi positif. 722 01:22:58,111 --> 01:22:58,904 Oh benarkah? 723 01:22:58,987 --> 01:23:01,156 Ada di kapal dengan sisa surat sekarang. 724 01:23:02,032 --> 01:23:07,787 Di masa depan, kita perlu menambahkan staf yang sama sekali baru di blok D. 725 01:23:07,871 --> 01:23:15,462 Mungkin Anda ingin memimpin proses itu? Dengan gaji yang jauh lebih tinggi, tentu saja. 726 01:23:15,545 --> 01:23:17,631 Mungkin ini adalah tindakan terakhir saya 727 01:23:17,714 --> 01:23:20,050 - sebagai direktur penjara di sini sebelum saya pindah . 728 01:23:20,133 --> 01:23:25,055 - Selamat, tuan. - Belum resmi ... 729 01:23:25,138 --> 01:23:29,184 ... tetapi Kepala Polisi Warren telah berjanji kepada saya , jadi pada dasarnya jelas. 730 01:23:29,267 --> 01:23:32,062 Saya menunggu panggilannya kapan saja. 731 01:23:32,979 --> 01:23:37,108 Kepala "Urusan Internal". Kedengarannya bagus, bukan? 732 01:23:38,026 --> 01:23:41,279 Seorang pria saat itu yang memainkan banyak peran. 733 01:23:41,363 --> 01:23:43,782 Dan seluruh dunia adalah heboh. 734 01:23:44,616 --> 01:23:50,956 Saya menghargai tawaran itu, tapi saya sedikit khawatir bahwa promosi yang cepat ... 735 01:23:51,748 --> 01:23:55,460 ... akan muncul sebagai semacam suap kepada yang belum tahu. 736 01:23:57,379 --> 01:24:01,758 Dan seperti yang saya katakan sebelumnya , saya tidak perlu menerima suap. 737 01:24:01,842 --> 01:24:04,719 Apalagi sekarang Anda telah mengirim sertifikat kerja ke saya 738 01:24:04,803 --> 01:24:09,057 - jadi saya mungkin menghabiskan waktu saya di sini di Alcatraz. 739 01:24:10,642 --> 01:24:14,146 - Kamu yakin mengira kamu pintar, Schmidt. - Tidak berlebihan, tuan. 740 01:24:14,229 --> 01:24:19,151 Tapi saya punya kontak yang baik dan seperti yang saya katakan kepada paman saya pagi ini- 741 01:24:19,234 --> 01:24:22,028 - jadi kontak keluarga bisa sangat berharga. 742 01:24:22,112 --> 01:24:27,242 Saya tidak terkesan dengan kontak Anda dengan John J. Brennan. Dia penjahat. 743 01:24:27,325 --> 01:24:31,079 Saya tidak berbicara tentang Brennan, dia adalah teman lama ayah saya. 744 01:24:31,163 --> 01:24:35,750 Saya sedang berbicara tentang paman saya, Frank. 745 01:24:35,834 --> 01:24:39,963 Anda mungkin mengenalnya sebagai Frank Warren, Kepala Polisi Warren ... 746 01:24:40,046 --> 01:24:43,550 ... dari Departemen Kepolisian San Francisco. 747 01:24:43,633 --> 01:24:46,970 Kami memiliki percakapan panjang di telepon pagi ini. 748 01:24:47,053 --> 01:24:51,057 Dia sangat tertarik dengan perawatan penjara, karena Anda mungkin mengerti. 749 01:24:51,141 --> 01:24:54,186 Dia punya banyak pertanyaan yang bisa saya jawab. 750 01:24:54,269 --> 01:24:57,981 Anda mungkin akan segera menerima panggilan itu darinya. 751 01:25:00,442 --> 01:25:05,405 Ngomong-ngomong, saya lupa mengembalikan salinan Hamlet ini ke perpustakaan. 752 01:25:24,633 --> 01:25:27,052 "Jujurlah pada dirimu sendiri ..."