0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,100 --> 00:00:00,600 Luck16 2 00:00:00,600 --> 00:00:01,100 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 3 00:00:01,100 --> 00:00:01,600 ^_^ 4 00:00:01,600 --> 00:00:02,100 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 5 00:00:02,100 --> 00:00:02,600 Welcome Bonus Rp 25.000 6 00:00:02,600 --> 00:00:03,100 YoubetCash.net 7 00:00:03,100 --> 00:00:03,600 YoubetCash.net 8 00:00:03,600 --> 00:00:04,100 YoubetCash.net 9 00:00:04,100 --> 00:00:04,600 YoubetCash.net 10 00:00:04,600 --> 00:00:05,100 YoubetCash.net 11 00:00:05,100 --> 00:00:05,600 YoubetCash.net 12 00:00:05,600 --> 00:00:06,100 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 13 00:00:06,100 --> 00:00:06,600 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 14 00:00:06,600 --> 00:00:07,100 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 15 00:00:07,100 --> 00:00:07,600 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 16 00:00:07,600 --> 00:00:08,100 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 17 00:00:08,100 --> 00:00:08,600 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 18 00:00:08,600 --> 00:00:15,100 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 19 00:00:15,101 --> 00:00:33,901 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 20 00:01:13,303 --> 00:01:19,249 Kekaisaran Di Bulan Agustus 21 00:01:34,477 --> 00:01:37,299 Kabinet 22 00:01:37,863 --> 00:01:39,367 Tolong setujuilah. 23 00:01:39,500 --> 00:01:40,946 Laksamana Suzuki..,.. 24 00:01:41,571 --> 00:01:45,580 Para tentara akan mengacuhkan Perdana Menteri dari Angkatan Laut. 25 00:01:45,712 --> 00:01:48,719 Kehilangan tentara maka kabinet akan runtuh. 26 00:01:48,852 --> 00:01:50,800 Aku menolaknya. 27 00:01:50,923 --> 00:01:55,570 Jenderal Tojo, apa maksudmu ? Ucapanmu selalu diamati. 28 00:01:55,933 --> 00:01:56,776 Apakah ada pertanda ? 29 00:01:56,901 --> 00:01:57,972 Kemungkinan ada. 30 00:01:58,103 --> 00:02:02,146 Mengacuhkan ? Ke orang yang ditunjuk Kaisar ? 31 00:02:02,312 --> 00:02:04,123 Lancang sekali ! 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,958 Tak bisa kuterima. 33 00:02:06,086 --> 00:02:10,767 Siapa yang membela negara ini ? Bukan hanya aku, tentara dan Angkatan laut juga ! 34 00:02:10,896 --> 00:02:13,971 Aku hanya menyampaikannya padamu. 35 00:02:14,102 --> 00:02:15,480 Sebenarnya..,.. 36 00:02:15,605 --> 00:02:19,682 Rakyat mulai tak mempercayai militer. 37 00:02:20,649 --> 00:02:22,961 Okada benar. Kita laporkan ke Kaisar ? 38 00:02:23,087 --> 00:02:26,196 Tapi Tojo memang keras kepala ! 39 00:02:26,828 --> 00:02:32,716 Laksamana, anda melayani Yang Mulia selama Tujuh tahun sebagai Pemimpin Rumah Tangga Kekaisaran. 40 00:02:33,540 --> 00:02:36,991 Ungkapkan permasalahannya pada Beliau. 41 00:02:38,283 --> 00:02:39,889 Yang Mulia ada..,.. 42 00:02:40,154 --> 00:02:41,498 Yang Mulia ada di sebelah sini. 43 00:02:41,623 --> 00:02:42,500 Di Jepang..,.. 44 00:02:43,360 --> 00:02:46,833 Zoologi dibatasi dengan definisi..,.. 45 00:02:48,737 --> 00:02:52,018 Atas Fisiologi hewan laut bertulang belakang. 46 00:02:53,647 --> 00:02:58,931 Sapi, kuda dan babi tak termasuk zoologi ? 47 00:02:59,759 --> 00:03:01,866 Itu termasuk ilmu zooteknikal. 48 00:03:13,554 --> 00:03:14,966 Kau harus..,.. 49 00:03:15,524 --> 00:03:17,095 Mengumpulkan Kabinet. 50 00:03:17,227 --> 00:03:21,908 Umurku sudah 77 tahun dan tak berpolitik lagi. 51 00:03:23,139 --> 00:03:24,916 Pendengaranku juga sudah menurun. 52 00:03:25,945 --> 00:03:28,929 Aku tak pantas menjadi Perdana Menteri. 53 00:03:36,065 --> 00:03:39,515 Pendengaranmu tak jadi masalah. Kemarilah. 54 00:03:46,519 --> 00:03:48,194 Kekaisaran Meiji..,.. 55 00:03:48,857 --> 00:03:54,039 Mengajariku bahwa orang militer Harus dijauhkan dari politik. 56 00:03:54,368 --> 00:03:58,013 Itulah motoku sampai sekarang. 57 00:03:58,376 --> 00:04:01,223 Dengan rendah hati, pelayanmu meminta pada anda..,.. 58 00:04:01,615 --> 00:04:05,692 Menolaknya dengan penuh hormat. 59 00:04:08,696 --> 00:04:10,575 Kau ada di sana, Suzuki. 60 00:04:11,335 --> 00:04:12,474 Bersama dengan Anan. 61 00:04:12,972 --> 00:04:16,184 Aku sangat mengingat hari itu 62 00:04:40,727 --> 00:04:42,800 Tak ada orang lain lagi. 63 00:04:43,064 --> 00:04:46,982 Kumohon, pertimbangkan lagi pendirianmu. 64 00:04:47,474 --> 00:04:49,649 Aku ingin kau mempertimbangkannya. 65 00:05:18,268 --> 00:05:19,475 Selamat datang. 66 00:05:21,374 --> 00:05:23,686 Astaga, astaga. 67 00:05:34,734 --> 00:05:39,415 Rumah begitu sunyi saat cucu - cucuku Dievakuasi ke pedesaan. 68 00:05:40,212 --> 00:05:43,560 Aku berhenti sebagai Menteri Pertanian dan Perdagangan. 69 00:05:43,685 --> 00:05:44,824 Lalu jadi apa ? 70 00:05:45,355 --> 00:05:47,268 Membantu Ayah sebagai sekretarisnya. 71 00:05:47,426 --> 00:05:48,167 Benarkah ? 72 00:05:49,163 --> 00:05:50,609 Terima kasih, nak. 73 00:05:50,766 --> 00:05:52,611 Penurunan pangkat. 74 00:05:52,903 --> 00:05:53,712 Ya. 75 00:05:53,838 --> 00:05:55,182 Di usiamu ? 76 00:05:55,275 --> 00:05:56,914 Saatnya ganti baju. 77 00:05:57,780 --> 00:05:58,452 Apa ? 78 00:05:58,615 --> 00:05:59,890 Saatnya ganti baju. 79 00:06:00,017 --> 00:06:01,521 - Toku ? - Ya, kubawakan. 80 00:06:07,766 --> 00:06:09,975 Jabatan ini membuatku jadi sasaran lagi. 81 00:06:11,139 --> 00:06:15,421 Mereka menembakmu empat kali dan Tak bisa membunuhmu, kau akan baik saja. 82 00:06:15,982 --> 00:06:19,957 Kepala, jantung, bahu dan sendi pinggul. 83 00:06:20,257 --> 00:06:22,740 Tembakan di pinggul mengenai bola pelirmu. 84 00:06:22,830 --> 00:06:25,939 Itu kata Dr. Shiota saat merawatku. 85 00:06:28,201 --> 00:06:31,981 Katanya kau punya bola yang bisa menahan peluru. 86 00:06:34,486 --> 00:06:36,935 Kuncinya adalah Menteri Angkatan Darat. 87 00:06:37,024 --> 00:06:40,304 Yang Mulia sangat mengingat Anan. 88 00:06:40,431 --> 00:06:41,206 Anan ? 89 00:06:41,333 --> 00:06:43,781 Jenderal Korechika Anami dari Angkatan Darat. 90 00:06:43,872 --> 00:06:48,222 Dia bawahan Ayahmu selama empat tahun Sebagai Ajudan Jenderal. 91 00:06:48,647 --> 00:06:51,962 Berarti Menteri Angkatan Darat sudah diputuskan. 92 00:06:52,054 --> 00:06:53,398 Kurasa. 93 00:06:53,524 --> 00:06:58,239 Tentu sudah. Yang Mulia tak berubah Sejak aku mengajarinya saat kecil. 94 00:06:59,235 --> 00:07:02,879 Dia memperhatikan semua orang Dan berbicara lembut. 95 00:07:03,410 --> 00:07:05,414 - Toku, tirainya. - Ya. 96 00:07:06,683 --> 00:07:07,719 - Padamkan lampunya ! - Ya. 97 00:07:14,365 --> 00:07:17,679 Seharusnya telepon saja, Aku akan menemuimu. 98 00:07:17,772 --> 00:07:20,118 Aku harus cepat mengumpulkan Kabinet. 99 00:07:20,678 --> 00:07:22,717 Sudahkah menunjuk orang lain ? 100 00:07:22,848 --> 00:07:25,296 Akan kumulai dari Menteri Angkatan Darat. 101 00:07:25,421 --> 00:07:26,765 Siapakah orang itu ? 102 00:07:26,890 --> 00:07:30,467 Aku ingin Jenderal Anami menempatinya. 103 00:07:32,635 --> 00:07:34,411 Alasannya ? 104 00:07:34,539 --> 00:07:38,456 Aku mengenalnya saat dia jadi Ajudan Jenderalku. 105 00:07:38,981 --> 00:07:43,833 Baik, akan kuatur rapat dengan Direktur Jenderal Angkatan Darat secepatnya. 106 00:07:44,959 --> 00:07:47,339 Tolong tunggu sebentar. 107 00:07:55,279 --> 00:07:57,192 Dia ingin Anami. 108 00:07:57,852 --> 00:07:59,662 Seperti dugaan kita. 109 00:07:59,789 --> 00:08:04,937 Anami tak masalah, kita buat dia serius. Berikan dia persyaratan. 110 00:08:05,133 --> 00:08:10,315 Pertama, akhiri perang. Kabinet baru Tak boleh melakukan gencatan senjata. 111 00:08:10,443 --> 00:08:11,981 Kedua ? 112 00:08:12,213 --> 00:08:16,290 Tenggelamnya Kapal Perang Yamato, Membuat Angkatan Laut tak bisa melawan Amerika. 113 00:08:16,388 --> 00:08:21,900 Sudah waktunya menggunakan Tentara melawan tentara seperti Jerman. 114 00:08:22,032 --> 00:08:24,071 Kita tak bisa melakukannya. 115 00:08:24,204 --> 00:08:27,016 Kita bisa meminta penggabungan, tak lebih. 116 00:08:27,210 --> 00:08:33,258 Angkatan Laut tetap memakai Yonai Dan bersikeras persamaan peringkat. 117 00:08:34,430 --> 00:08:37,438 Masalah lainnya akan diatasi Anami. 118 00:08:38,145 --> 00:08:39,325 Dan ketiga ? 119 00:08:39,368 --> 00:08:40,237 Ketiga..,.. 120 00:08:40,369 --> 00:08:44,549 Secara khusus dan tanpa penundaan, Menerapkan kebijakan Angkatan Darat 121 00:08:44,678 --> 00:08:48,128 Untuk memenangkan Perang Penentuan di dalam negeri. 122 00:08:55,733 --> 00:09:01,416 Baiklah, kulakukan sebaik mungkin Menunaikan keinginan Angkatan Darat. 123 00:09:03,081 --> 00:09:07,796 Anda tak keberatan kami Menemui Jenderal Anami setelah ini ? 124 00:09:07,958 --> 00:09:09,962 Jenderal Anami ada di rumah hari ini. 125 00:09:10,295 --> 00:09:13,404 Dia menemui tunangan puterinya. 126 00:09:13,736 --> 00:09:15,809 - Tak perlu, tak perlu. - Kami permisi. 127 00:09:21,784 --> 00:09:24,097 Apa yang dilakukan Laksamana Cadangan di sini ? 128 00:09:24,223 --> 00:09:32,231 Kirimlah dengan riang, prajurit kita yang Meninggalkan negeri orang tua mereka 129 00:09:32,840 --> 00:09:38,694 Bersumpah tak akan kembali Kecuali memenangkan pertempuran 130 00:09:38,818 --> 00:09:43,203 Pengintai, terkadang bersembunyi di rerumputan Terkadang dalam air..,.. 131 00:09:43,328 --> 00:09:45,173 Departemen Intendan 132 00:09:46,367 --> 00:09:48,781 Oi, Jenderal Anami jadi Menteri selanjutnya ! 133 00:09:48,872 --> 00:09:51,047 Dia pendukung Perang Penentuan ini. 134 00:09:51,177 --> 00:09:52,384 Benar. 135 00:09:53,281 --> 00:09:54,784 Jenderal Anami jadi Menteri Angkatan Darat. 136 00:09:54,884 --> 00:09:56,125 Anami yang itu ? 137 00:09:56,954 --> 00:10:00,667 Jenderal Anami jadi Menteri Angkatan Darat. Sudah diputuskan. 138 00:10:02,633 --> 00:10:05,081 Ini akan meningkatkan moral pasukan. 139 00:10:06,239 --> 00:10:07,720 Halo, ini Kediaman Anami. 140 00:10:07,843 --> 00:10:09,084 Ini aku, kak 141 00:10:09,212 --> 00:10:09,987 Oh, Masahiko. 142 00:10:10,081 --> 00:10:13,532 Perdana Menteri akan kesana menemui suamimu. 143 00:10:13,655 --> 00:10:15,226 Itu tak resmi 'kan ? 144 00:10:15,357 --> 00:10:20,277 Sudah resmi. Kau akan mendengarnya dari Staf Umum Angkatan Darat. Sekian. 145 00:10:21,269 --> 00:10:22,773 Masahiko, tunggu..,.. 146 00:10:24,242 --> 00:10:26,121 Lewat dua kali. 147 00:10:26,614 --> 00:10:28,117 Lewat tiga kali. 148 00:10:40,809 --> 00:10:42,153 Aku kalah. 149 00:10:44,315 --> 00:10:45,488 Kartu terakhir. 150 00:10:46,319 --> 00:10:47,094 Kartu terakhir. 151 00:10:47,221 --> 00:10:48,565 Aku juga, Kartu terakhir. 152 00:10:50,828 --> 00:10:54,473 Kebaikan merupakan kekuatan wanita, Kimiko. 153 00:10:54,602 --> 00:10:57,518 Penting bersikap baik ke semua orang. 154 00:10:58,777 --> 00:11:02,160 Ayah, pernikahannya di Hotel Imperial ? 155 00:11:02,285 --> 00:11:05,531 Ya, kita rayakan secara meriah. 156 00:11:06,025 --> 00:11:10,638 Kami rasa sebaiknya sederhana saja Karena seringnya serangan udara. 157 00:11:10,768 --> 00:11:13,217 Kau kenal, Akitomi ? Dia putera keduaku..,.. 158 00:11:13,540 --> 00:11:17,321 Meninggal dua tahun lalu di garis depan Saat usianya 20 tahun. 159 00:11:18,383 --> 00:11:20,991 Kami masih belum tahu bagaimana dia meninggal. 160 00:11:21,456 --> 00:11:26,911 Itu karena sepanjang waktu Kami ingin melakukan yang terbaik. 161 00:11:29,171 --> 00:11:32,383 Kita adakan acara yang layak dan meriah. 162 00:11:36,486 --> 00:11:37,727 Baik. 163 00:11:38,590 --> 00:11:39,398 Sayang ? 164 00:11:43,700 --> 00:11:48,449 Tak akan ada bunga Sakura jika Kita berperang di negeri sendiri. 165 00:12:01,468 --> 00:12:04,042 Perdana Menteri telah datang. 166 00:12:06,785 --> 00:12:09,576 Keputusan Kaisar 167 00:12:09,876 --> 00:12:12,625 Kediaman Perdana Menteri 168 00:12:21,108 --> 00:12:22,520 Dia sedang wawancara. 169 00:12:22,644 --> 00:12:24,182 Kematian Roosevelt ? 170 00:12:25,015 --> 00:12:26,621 Pakailah sepatumu. 171 00:12:27,354 --> 00:12:28,459 Bantalmu sendiri ? 172 00:12:28,589 --> 00:12:33,703 Aku membutuhkannya. Bantal ini Harus kuambil meski rumahku terbakar. 173 00:12:34,033 --> 00:12:36,037 Kantormu di atas, Sekretaris Utama. 174 00:12:39,878 --> 00:12:44,024 Amerika memenangkan perang ini..,.. 175 00:12:44,153 --> 00:12:49,005 Karena kepemimpinan hebat Presiden Roosevelt. 176 00:12:49,330 --> 00:12:54,547 Hari ini Warga Amerika kehilangan presiden hebat. 177 00:12:55,242 --> 00:13:00,527 Kuyakin ini kesedihan dan hantaman besar bagi mereka. 178 00:13:02,857 --> 00:13:06,900 Hari ini aku turut berduka cita..,.. 179 00:13:07,032 --> 00:13:10,882 Untuk warga Amerika. 180 00:13:14,580 --> 00:13:15,925 Namun..,.. 181 00:13:16,919 --> 00:13:23,137 Kuyakin kematian Presiden tak mengubah upaya perang Amerika..,.. 182 00:13:24,000 --> 00:13:26,710 Namun malah meningkatkannya. 183 00:13:53,582 --> 00:13:55,567 Hitler Mati, Laporan Berita Radio Jerman 95 % Berlin Direbut, Doenitz Jadi Fuehrer Baru 184 00:13:55,568 --> 00:13:57,831 Kejatuhan Negeri Hitler Dipastikan 14.000 Nazi Menyerah Di Ibukota 185 00:14:00,972 --> 00:14:03,455 Pengeboman Besar Tokyo Jangan panik ! Tetap tenang ! 186 00:14:03,545 --> 00:14:04,991 Pesawatnya datang lagi ! 187 00:14:20,244 --> 00:14:24,219 Pesawat musuh datang ! Segera evakuasi ! 188 00:14:26,023 --> 00:14:27,629 Pesawat musuh datang ! 189 00:14:28,027 --> 00:14:31,808 Basahi jendela supaya tak pecah terkena panas. 190 00:14:32,202 --> 00:14:33,511 - Baik ! - Cepat !! 191 00:14:40,384 --> 00:14:44,461 Oh, Sakomizu ! Kau selamat ! Bagaimana Istana Kaisar ? 192 00:14:45,161 --> 00:14:50,172 Yang Mulia selamat, tapi api dari Markas Pegawai merembet ke pepohonan. 193 00:14:50,304 --> 00:14:51,545 Istana terbakar ? 194 00:14:51,673 --> 00:14:55,523 Istana Utama terbakar habis. Begitu pula Kementrian Angkatan Laut. 195 00:14:55,915 --> 00:14:58,922 Yang tersisa hanyalah rangka besi. 196 00:14:59,055 --> 00:15:01,333 Kita harus meminta maaf. 197 00:15:01,426 --> 00:15:02,929 Akan kusiapkan mobilnya. 198 00:15:04,065 --> 00:15:08,779 Apa tak ada pilihan selain berperang Sampai prajurit terakhir ? 199 00:15:14,619 --> 00:15:19,801 Washington Post mengabarkan Tokyo Terbakar habis bersama Istana. 200 00:15:20,230 --> 00:15:22,577 Tapi mereka tak berniat membakar Istana. 201 00:15:22,702 --> 00:15:25,048 Api yang menjalar membakar Istana Utama. 202 00:15:25,140 --> 00:15:27,487 10.000 orang berusaha memadamkan api. 203 00:15:27,612 --> 00:15:31,496 33 nyawa melayang dari petugas pemadam, Polisi juga Tentara Kekaisaran. 204 00:15:31,820 --> 00:15:35,100 Jangan ungkit itu saat kedua Menteri itu datang. 205 00:15:35,226 --> 00:15:36,069 Mengapa tidak ? 206 00:15:36,162 --> 00:15:39,613 Mereka bersikeras mengundurkan diri Atas kejadian yang menimpa Istana. 207 00:15:39,736 --> 00:15:43,688 Kaisar ingin kita meyakinkan mereka. 208 00:15:43,811 --> 00:15:47,159 Anami tak akan mengungkit yang telah terjadi. 209 00:15:47,284 --> 00:15:49,357 Kau sama seperti dia 'kan ? 210 00:15:52,027 --> 00:15:55,102 Biro Kuda dibom dua kali. 211 00:15:55,200 --> 00:15:59,482 Musuh gagal mengenai sasaran karena kebetulan aneh. 212 00:15:59,608 --> 00:16:01,556 Memang aneh sekali. 213 00:16:01,780 --> 00:16:07,064 Kru 8-29 menandai X pada peta Hanya di satu tempat di halaman Istana. 214 00:16:07,190 --> 00:16:08,829 Biro Kuda ? 215 00:16:09,028 --> 00:16:10,633 Mereka berniat menyerangnya ? 216 00:16:10,730 --> 00:16:15,684 Di sana hanya ada makanan sapi perah. Mengapa ? 217 00:16:15,807 --> 00:16:19,088 Mungkin hanya untuk berlatih. 218 00:16:20,183 --> 00:16:24,727 Mereka membakar Kementrian Angkatan Laut Dan separuh kediaman Kabinet. 219 00:16:24,858 --> 00:16:27,535 Kita harus mencari tempat tinggal untuk mereka. 220 00:16:27,664 --> 00:16:31,275 Lukisan Gyokudo di Kementrian Luar Negeri ikut terbakar. 221 00:16:31,539 --> 00:16:36,425 Anjing pemburu di hutan bersalju. Lukisan hebat, kesukaanku. 222 00:16:36,549 --> 00:16:40,125 Menteri Angkatan Darat, Angkatan Laut Dan Dalam Negeri, ada apa ini ? 223 00:16:40,256 --> 00:16:44,105 Direktur Shimomura dan Menteri Sakonji ingin bertemu. 224 00:16:44,230 --> 00:16:49,048 Membicarakan mengenai perang dan setelahnya. 225 00:16:49,140 --> 00:16:53,560 Jika untuk menggabungkan Angkata bersenjata Maka tak ada yang perlu dibicarakan. 226 00:16:53,649 --> 00:16:57,156 Perang penentuan telah dekat. Jangan keras kepala. 227 00:16:57,791 --> 00:17:01,173 Kudengarkan jika kau mau bicara antara Angkatan Laut dan Angkatan Darat. 228 00:17:01,297 --> 00:17:03,438 Angkatan Laut tak pernah dapat kedudukan tinggi. 229 00:17:03,569 --> 00:17:08,079 Angkatan Darat punya 6 juta prajurit handal Di sini dan luar negeri ! 230 00:17:08,178 --> 00:17:11,994 Apanya yang "handal" ? Kita sedang kekurangan ! 231 00:17:12,119 --> 00:17:14,762 Angkatan Laut yang kekurangan ! Maksudku..,.. 232 00:17:14,858 --> 00:17:17,842 Angkatan Darat lebih "handal" Ketimbang Angkatan Laut. 233 00:17:17,964 --> 00:17:19,342 Ini bukan masalah jumlah. 234 00:17:19,467 --> 00:17:21,540 Bukan itu maksudku ! 235 00:17:22,039 --> 00:17:24,852 Kubilang Angkatan Laut tak pernah Dapat Kedudukan Tinggi ! 236 00:17:24,978 --> 00:17:26,617 Tuan - tuan, tenanglah. 237 00:17:26,714 --> 00:17:29,163 Angkatan Laut kehilangan armada dan keberaniannya ! 238 00:17:29,287 --> 00:17:30,323 Akan kutunjukkan padamu ! 239 00:17:33,895 --> 00:17:35,342 Makan siangnya bubur lagi. 240 00:17:36,523 --> 00:17:39,971 Istana Kekaisaran 241 00:17:41,411 --> 00:17:43,016 Hari ini tenang. 242 00:17:47,489 --> 00:17:48,434 Ada apa ? 243 00:17:48,558 --> 00:17:52,533 Ada penjatahan bahan makanan untuk warga. 244 00:17:52,666 --> 00:17:55,741 Jadi kami membawa bekal sendiri 245 00:17:55,872 --> 00:17:59,722 Supaya turut merasakan masakan seadanya Yang disantap Yang Mulia. 246 00:17:59,847 --> 00:18:05,131 Kami berharap bisa kembali bercakap dalam keadaan tenang. 247 00:18:07,396 --> 00:18:11,211 Maafkan aku sampai kalian Mengkhawatirkan makanan kami. 248 00:18:11,638 --> 00:18:16,490 Tapi saling berbagi bekal itu ide bagus, Terima kasih. 249 00:18:29,172 --> 00:18:31,085 Kolonel Ida ? 250 00:18:31,510 --> 00:18:34,255 Koga dari Tentara Kekaisaran ada di sini. 251 00:18:34,349 --> 00:18:36,958 Bukankah dia menikahi puteri Jendral Tojo ? 252 00:18:37,155 --> 00:18:39,694 Ya, dia sangat disukai, insinyur handal. 253 00:18:40,261 --> 00:18:41,332 Koga ! 254 00:18:45,004 --> 00:18:45,983 Aku Mayor Koga, pak. 255 00:18:47,008 --> 00:18:47,851 Apa maumu ? 256 00:18:47,976 --> 00:18:52,690 Kementrian Rumah Tangga Istana Butuh material untuk bungker bom. 257 00:18:52,819 --> 00:18:54,459 - Di mana ? - Di Karuizawa. 258 00:18:54,556 --> 00:18:55,831 Spesifikasinya ? 259 00:18:57,228 --> 00:19:00,804 Mereka ingin membangun Di dekat Delegasi Swis. 260 00:19:00,901 --> 00:19:02,246 Naif sekali. 261 00:19:02,372 --> 00:19:06,654 Membangun demi keamanan negara netral, naifnya. 262 00:19:06,747 --> 00:19:08,228 Apa atasan menyetujuinya ? 263 00:19:08,350 --> 00:19:10,423 Dia menyuruhku meminta padamu, pak. 264 00:19:10,554 --> 00:19:11,863 Kami tak bisa membantumu. 265 00:19:11,990 --> 00:19:13,767 Baik. Terima kasih, pak. 266 00:19:18,937 --> 00:19:20,384 Kau langsung menolaknya. 267 00:19:20,508 --> 00:19:22,079 Begitu juga Jenderal Anami. 268 00:19:22,210 --> 00:19:24,955 Memang. Tapi si Koga itu menyenangkan, bukan ? 269 00:19:25,083 --> 00:19:26,256 Dia pecundang handal. 270 00:19:40,827 --> 00:19:43,998 Bungker Bom Obunko 271 00:20:08,136 --> 00:20:11,677 Meski ini hanya pertemuan biasa..,.. 272 00:20:13,313 --> 00:20:17,766 Aku ingin Dewan Tentara Kekaisaran hadir..,.. 273 00:20:17,854 --> 00:20:21,305 Sebagai pelengkap Enam Besar Dewan Perang Agung. 274 00:20:27,374 --> 00:20:33,057 Pedoman Perang Akhir sudah diputuskan Pada pertemuan tanggal 6 Juni. 275 00:20:33,186 --> 00:20:35,395 Saat rapat empat hari lalu..,.. 276 00:20:35,890 --> 00:20:39,740 Menteri Angkatan Laut dan Komandan Tertinggi berdebat..,.. 277 00:20:40,233 --> 00:20:42,738 Bahwa Perang Penentu Dalam Negeri bisa dimenangkan. 278 00:20:42,871 --> 00:20:46,687 Yang mana gencatan senjata bisa dinegosiasikan. 279 00:20:46,912 --> 00:20:50,089 Sementara Tokyo terbakar habis..,.. 280 00:20:50,720 --> 00:20:54,068 Oleh serangan udara dari Maret sampai Mei. 281 00:20:54,595 --> 00:20:59,446 Pengeboman masih berlanjut ke kota - kota lainnya. 282 00:21:02,744 --> 00:21:04,281 Sudah saatnya kita bebas..,.. 283 00:21:05,382 --> 00:21:08,629 Dari belenggu keyakinan yang mengekang kita. 284 00:21:09,892 --> 00:21:12,808 Kuharap kalian mempelajari dengan seksama 285 00:21:12,964 --> 00:21:16,916 Cara muktahir mengakhiri perang 286 00:21:17,306 --> 00:21:21,817 Dan bekerja sama mewujudkannya. 287 00:21:44,460 --> 00:21:49,141 Hari ini kita diperintahkan..,.. 288 00:21:50,004 --> 00:21:52,681 Membuat pidato perdamaian Yang Mulia. 289 00:21:53,144 --> 00:21:59,533 Perkataan yang tertahan dalam hati kita Namun tak tersampaikan. 290 00:22:01,126 --> 00:22:03,165 Ini suatu berkah. 291 00:22:04,367 --> 00:22:05,745 Jenderal Anami ? 292 00:22:06,003 --> 00:22:07,210 Tolong kemari. 293 00:22:30,051 --> 00:22:34,401 Kudengar Hotel Imperial ditutup karena serangan udara. 294 00:22:36,530 --> 00:22:39,104 Apa pernikahannya mampu terlaksana ? 295 00:22:41,406 --> 00:22:42,477 Ya. 296 00:22:43,644 --> 00:22:48,155 Kami harus merubahnya ke Aula Militer di Kudan..,.. 297 00:22:48,654 --> 00:22:49,827 Dan berhasil mengatasinya. 298 00:22:51,627 --> 00:22:53,006 Baguslah. 299 00:22:53,797 --> 00:22:55,005 Baguslah. 300 00:23:26,128 --> 00:23:27,039 Jenderal Tojo ! 301 00:23:29,736 --> 00:23:30,545 Di mana Anami ? 302 00:23:30,671 --> 00:23:33,917 Dia pergi ke Kyushu Mengepalai operasi Pantai. 303 00:23:53,784 --> 00:23:56,562 Tak ada kaligrafi sebelumnya di sini. 304 00:23:57,057 --> 00:24:01,203 Itu petuah Zen. Jika orang gila lari, begitu pula akal sehatnya. 305 00:24:01,332 --> 00:24:02,779 Aku paham artinya ! 306 00:24:03,603 --> 00:24:05,380 Apa Anami yang membawanya ? 307 00:24:05,507 --> 00:24:09,755 Saat Jenderal Anami memimpin Pasukan di Cina, dia berujar..,.. 308 00:24:09,950 --> 00:24:13,628 "Mereka yang proaktif tak akan bisa Memenuhi perintah Tuhan" 309 00:24:13,756 --> 00:24:17,139 Mereka yang proaktif tak akan bisa Memenuhi perintah Tuhan ? 310 00:24:17,464 --> 00:24:18,443 Jenius. 311 00:24:18,566 --> 00:24:21,880 Dia percaya kemenangan terletak Dalam pikiran ofensif. 312 00:24:21,973 --> 00:24:25,220 Itu sebabnya dia dimaafkan Meski kehilangan banyak prajurit. 313 00:24:25,313 --> 00:24:26,952 Jangan berucap seperti itu ! 314 00:24:27,084 --> 00:24:30,728 Lihatlah Perang Biak. Jendral Anami mengirim 15.000 pasukan. 315 00:24:30,824 --> 00:24:33,808 Pasukan pencari hanya menemukan 90 korban selamat. 316 00:24:34,465 --> 00:24:38,006 Biak merupakan hasil lemahnya rantai komando. 317 00:24:38,506 --> 00:24:39,952 Jenderal Toto di sini ! 318 00:24:40,443 --> 00:24:42,686 Sebelumnya menantunya, sekarang Ayahnya ? 319 00:24:43,616 --> 00:24:44,687 Beri hormat ! 320 00:24:48,359 --> 00:24:49,862 Tegaklah. 321 00:24:50,697 --> 00:24:54,672 Karena Jenderal Anami pergi, Akan kuberikan kalian saran. 322 00:24:54,872 --> 00:24:57,685 Mengenai ucapan Yang Mulia kemarin. 323 00:24:57,811 --> 00:24:59,690 Ada dua idealis kesetiaan. 324 00:24:59,815 --> 00:25:01,626 Satu berpikiran sempit, satunya luas. 325 00:25:01,852 --> 00:25:07,570 Pikiran sempitnya, keputusan Kaisar Untuk gencatan senjata harus dipatuhi. 326 00:25:08,165 --> 00:25:11,844 Yang satunya, selalu memikirkan negara. 327 00:25:11,972 --> 00:25:16,425 Meski itu perintah Yang Mulia, Namun harus ada yang menentangnya. 328 00:25:16,548 --> 00:25:18,530 Bagaimana jika tak berhasil ? 329 00:25:18,753 --> 00:25:19,697 Apa yang akan kalian lakukan ? 330 00:25:20,757 --> 00:25:21,599 Apa ? 331 00:25:21,826 --> 00:25:25,038 Bertahan dengan keyakinan kita Meski harus menggunakan kekerasan ! 332 00:25:26,201 --> 00:25:28,274 Siapa namamu ? 333 00:25:28,505 --> 00:25:29,382 Shiizaki, pak ! 334 00:25:29,942 --> 00:25:32,185 Bagus sekali, Kol. Shiizaki. 335 00:25:32,279 --> 00:25:35,752 Bertahan dengan keyakinan kita Meski harus menggunakan kekerasan ! 336 00:25:36,087 --> 00:25:37,066 Itu harus dilakukan ! 337 00:25:38,960 --> 00:25:41,238 Apa yang akan kau lakukan lagi ? 338 00:25:41,798 --> 00:25:44,577 Mereka yang proaktif tak akan bisa Memenuhi perintah Tuhan. 339 00:25:44,804 --> 00:25:45,579 Apa ? 340 00:25:45,706 --> 00:25:47,745 Kita harus bertempur sampai akhir ! 341 00:25:48,078 --> 00:25:48,818 Bagus ! 342 00:25:48,945 --> 00:25:49,651 Siapa Kompi di sini ? 343 00:25:49,781 --> 00:25:50,487 Saya, pak ! 344 00:25:50,616 --> 00:25:54,329 Sampaikan pembicaraan kita Ke Jendral Anami apa adanya. 345 00:26:04,744 --> 00:26:05,917 Beri hormat ! 346 00:26:14,646 --> 00:26:18,017 Taman Kekaisaran Fukiage 347 00:26:29,059 --> 00:26:31,371 Tojo berniat melakukannya. 348 00:26:32,031 --> 00:26:33,808 Dia memprovokasi kemana-mana. 349 00:26:33,902 --> 00:26:35,348 Dia juga mendatangi kami. 350 00:26:35,739 --> 00:26:36,479 Benar 'kan, Arao ? 351 00:26:36,573 --> 00:26:39,079 Dia membakar semangat bawahan kita. 352 00:26:47,028 --> 00:26:50,035 Bunga kertas harus segera dicabuti. 353 00:26:52,739 --> 00:26:58,354 Rerumputan asli Jepang bisa Hidup berdampingan dengan baik 354 00:26:58,450 --> 00:27:00,892 Tapi rerumputan negara lain sangat infansif. 355 00:27:01,056 --> 00:27:03,231 Utarakan pemikiranmu, Yasui. 356 00:27:03,360 --> 00:27:07,210 Klan Kusunoki kekuatannya terbatas, Namun mereka bertempur 357 00:27:07,502 --> 00:27:11,215 Melawan 3 juta tentara Demi melindungi Kaisar Godaigo. 358 00:27:11,610 --> 00:27:14,856 Mereka panutan Kesatria Jepang. 359 00:27:15,418 --> 00:27:18,800 Tapi sekarang kita tak perlu Klan Kusunoki. 360 00:27:19,125 --> 00:27:21,129 Menurut anda kita tak seharusnya berperang ? 361 00:27:28,042 --> 00:27:31,584 Perang ini seperti Perang Onin tahun 1467. 362 00:27:33,086 --> 00:27:35,660 Kita sudah berperang selama 15 tahun. 363 00:27:38,229 --> 00:27:42,010 Pertanyaannya bagaimana cara mengakhiri perang ini. 364 00:27:44,441 --> 00:27:45,945 Keputusan Kaisar 365 00:27:48,584 --> 00:27:49,460 Terlalu gegabah. 366 00:27:49,586 --> 00:27:52,330 Panglima sudah memberi perintah. 367 00:27:52,659 --> 00:27:55,107 Kita Monarki Konstitusional. 368 00:27:55,698 --> 00:27:59,376 Keputusan Markas Besar Kekaisaran dan Kabinet..,.. 369 00:27:59,940 --> 00:28:02,718 Harus dihormati meski Yang Mulia tak setuju. 370 00:28:02,846 --> 00:28:05,887 Meski Perdana Menteri mempertaruhkan nyawanya ? 371 00:28:08,623 --> 00:28:15,013 Rumah Dinas Perdana Menteri - Ruang Konferensi Sekretaris Utama ! Aku mau mendengar kabar Dari setiap Menteri tentang tiga bulan terakhir. 372 00:28:15,136 --> 00:28:16,514 Silahkan..,.. 373 00:28:18,576 --> 00:28:21,890 Ada gunanya jadi tuli. Aku tak bisa mendengar ocehan mereka. 374 00:28:22,017 --> 00:28:24,659 Kita tak punya makanan untuk perang ini ! 375 00:28:24,755 --> 00:28:29,436 Kami memutuskan memindahkan Istana Ke Nagano dua bulan lalu. 376 00:28:29,565 --> 00:28:33,574 Situasinya telah berubah ! Perang Penentuan ini tergantung kita. 377 00:28:33,706 --> 00:28:35,915 Apa Menteri Angkatan Darat setuju ? 378 00:28:36,044 --> 00:28:37,252 Tentu dia setuju ! 379 00:28:39,385 --> 00:28:44,271 Yang Mulia ingin merasakan Penderitaan warga Tokyo. 380 00:28:44,395 --> 00:28:47,709 Lindungi Ibukota. Hanya itu tujuannya. 381 00:28:47,801 --> 00:28:49,578 Nasib kita akan ditentukan di Istana. 382 00:28:49,705 --> 00:28:54,283 Dengan ini rapat kabinet berakhir. Sekarang saatnya pengarahan bulanan. 383 00:28:54,415 --> 00:28:55,622 Mari kita mulai. 384 00:28:58,623 --> 00:29:04,671 Lagu ini bertajuk "Bangkitlah Negeriku" Ditulis oleh Sekretaris Utama. 385 00:29:04,802 --> 00:29:09,016 Bangkitlah karena kita tertidur ? 386 00:29:09,143 --> 00:29:12,184 Bagus sekali, Perdana Menteri. 387 00:29:12,316 --> 00:29:20,324 Istana rusak diterjang peluru Sungguh pemandangan mengerikan 388 00:29:20,734 --> 00:29:28,741 Sekarang saatnya menjawab panggilan Yang Mulia untuk berperang 389 00:29:29,617 --> 00:29:37,625 Istana rusak diterjang peluru Sungguh pemandangan mengerikan 390 00:29:38,435 --> 00:29:40,212 Sekarang saatnya menjawab..,.. 391 00:29:44,614 --> 00:29:50,229 Jenderal, ingatlah anda atasan 6 juta prajurit. 392 00:29:50,526 --> 00:29:54,410 Aku tak menaati Markas Besar Kekaisaran. 393 00:29:54,534 --> 00:29:56,014 Apa maksud anda ? 394 00:29:58,175 --> 00:29:59,587 Aku hanya menaati Kaisar. 395 00:30:00,479 --> 00:30:03,827 Ini senjata untuk prajurit sukarelawan. 396 00:30:03,919 --> 00:30:07,267 Senapan mesin, Senapan Enfield. 397 00:30:08,094 --> 00:30:09,439 Granat tangan. 398 00:30:10,332 --> 00:30:11,106 Pedang. 399 00:30:12,202 --> 00:30:13,706 Senapan Matchlock. 400 00:30:14,841 --> 00:30:15,684 Tombak. 401 00:30:16,945 --> 00:30:18,289 Tombak garpu. 402 00:30:20,418 --> 00:30:21,899 Senjata tiang. 403 00:30:22,022 --> 00:30:24,596 Sekop, cangkul, sabit. 404 00:30:27,232 --> 00:30:30,478 Apa Menteri Angkatan Laut masih Terkena serangan darah tinggi ? 405 00:30:30,806 --> 00:30:31,911 Tekannya 280. 406 00:30:32,375 --> 00:30:33,822 Mustahil ! 407 00:30:34,446 --> 00:30:37,555 Kuharap dia sudah menulis surat wasiat. 408 00:30:37,987 --> 00:30:41,301 Kita tak punya senjata taktis lagi. 409 00:30:41,427 --> 00:30:44,604 Para tentara kehilangan Kemampuan berpikir jernih. 410 00:30:46,437 --> 00:30:49,148 Waspadai api di bawah tungku. 411 00:30:49,509 --> 00:30:52,516 Masak ikannya secara perlahan. 412 00:31:03,304 --> 00:31:05,513 Seluruh rakyat siap bertempur. 413 00:31:15,879 --> 00:31:18,689 27 Juli Keluarnya Deklarasi Potsdam Jepang Disarankan Menyerah Tanpa Syarat 414 00:31:18,776 --> 00:31:23,652 Stalin belum menandatangani surat ini, Lagipula sangat tak bijaksana..,.. 415 00:31:23,744 --> 00:31:30,430 Mengabaikan perundingan dengan Soviet Dan menerima Deklarasi Potsdam. 416 00:31:30,558 --> 00:31:34,008 Sepertinya ini bukan surat terakhir, Tak ada tenggatnya. 417 00:31:34,098 --> 00:31:38,711 Yang Mulia mengatakan tak ada Pilihan lain selain menerimanya. 418 00:31:38,841 --> 00:31:44,695 Kita harus menolaknya, di sana tak tertulis Tentang melindungi pemerintahan negara kita. 419 00:31:44,786 --> 00:31:46,734 Namun tak ada informasi lain. 420 00:31:46,857 --> 00:31:47,928 Meski kita menolaknya..,.. 421 00:31:48,059 --> 00:31:51,566 Posisi kita hanya menunggu dan melihat..,.. 422 00:31:51,700 --> 00:31:54,444 Atau membunuhnya dalam senyap. 423 00:32:10,070 --> 00:32:10,810 Aku akan masuk. 424 00:32:18,086 --> 00:32:21,764 Sebelumnya pengeboman Hiroshima Sekarang serangan Soviet. 425 00:32:22,761 --> 00:32:25,836 Apapun bisa terjadi sekarang. 426 00:32:28,106 --> 00:32:32,923 Banyak warga meninggal di Hiroshima. Lalu Soviet mengkhianati kita..,.. 427 00:32:33,015 --> 00:32:37,092 Sebagai penengah negosiasi damai. 428 00:32:37,191 --> 00:32:41,200 Kabinet harus bertanggung jawab Dan mengundurkan diri. 429 00:32:41,332 --> 00:32:43,336 Kami tak akan mengundurkan diri. 430 00:32:44,438 --> 00:32:47,114 Kabinetku akan mengakhiri perang ini. 431 00:32:47,210 --> 00:32:50,525 Jenderal Anami akan mengundurkan diri Dan mengakhiri Kabinet ini. 432 00:32:50,784 --> 00:32:51,729 Anan akan..,.. 433 00:32:51,853 --> 00:32:53,459 Jenderal Anami akan..,.. 434 00:32:55,727 --> 00:32:57,036 Tak akan mundur. 435 00:33:10,757 --> 00:33:13,719 Kediaman Menteri Angkatan Darat, Tokyo 436 00:33:13,919 --> 00:33:15,938 Apa pertemuan hari ini akan sulit ? 437 00:33:16,903 --> 00:33:18,440 Pasti sulit. 438 00:33:19,174 --> 00:33:22,556 Bom Atom telah diledakkan, Kita harus berperang sampai akhir ! 439 00:33:27,056 --> 00:33:29,538 Sekertaris anda, Jenderal Hayashi, telah tiba. 440 00:33:29,627 --> 00:33:30,972 Terima kasih. 441 00:33:34,704 --> 00:33:35,547 Kinuko. 442 00:33:36,943 --> 00:33:42,296 Istriku akan membawakan baju ganti. Jangan kunci pintunya saat kau keluar. 443 00:33:42,420 --> 00:33:45,461 Pintunya tak bisa kubiarkan tak terkunci. Akan kutunggu istri anda. 444 00:33:45,659 --> 00:33:48,666 Ayako juga bilang..,.. 445 00:33:52,173 --> 00:33:53,346 Selamat pagi. 446 00:33:53,642 --> 00:33:56,751 Aku baru memberikan laporan menyeluruh ke Yang Mulia. 447 00:33:56,848 --> 00:33:59,354 - Beliau menerima Deklarasi ? - Ya. 448 00:33:59,521 --> 00:34:00,865 - Ambilkan aku air. - Baik. 449 00:34:02,326 --> 00:34:03,328 Dan Angkatan Darat ? 450 00:34:03,462 --> 00:34:06,674 Kita kumpulkan Dewan Enam Besar Lalu mengejutkan..,.. 451 00:34:06,801 --> 00:34:10,274 Dewan Kekaisaran dan meminta Yang Mulia memutuskannya. 452 00:34:10,376 --> 00:34:13,383 Itu melanggar Protokol Institusi. 453 00:34:14,884 --> 00:34:19,394 Biarkan. Panglima Besar Akan mengekang Angkatan Darat. 454 00:34:22,900 --> 00:34:24,209 Jika Yang Mulia memutuskan..,.. 455 00:34:24,804 --> 00:34:26,375 Kebijakan negara, beliau akan..,.. 456 00:34:27,175 --> 00:34:30,557 Bertanggung jawab sepenuhnya sebagai Kaisar 457 00:34:30,683 --> 00:34:33,860 Sekaligus Panglima Besar, Jangan sampai itu terjadi. 458 00:34:34,256 --> 00:34:37,764 Perdana Menteri akan mempertaruhkan nyawanya. 459 00:34:37,897 --> 00:34:42,942 Aku membahas hal tabu lagi. Mungkin aku akan dieksekusi. 460 00:34:46,547 --> 00:34:50,898 Tandai petanya secara seksama. Jangan sampai ada kesalahan. 461 00:34:52,276 --> 00:34:55,864 Kementrian Angkatan Laut - Kantor Sementara 462 00:35:06,086 --> 00:35:09,070 Akan kuberitahu anda langsung sebelum ke Dewan Kekaisaran. 463 00:35:09,159 --> 00:35:10,639 - Onishi ! - Ya ? 464 00:35:11,897 --> 00:35:15,815 Dia memintaku menandatangani surat tanpa tanggal. 465 00:35:15,938 --> 00:35:17,851 Tanda tangani saja. 466 00:35:20,848 --> 00:35:22,123 Sekretaris Utama. 467 00:35:22,219 --> 00:35:26,899 Tolong carilah jalan melanjutkan Perang ini. Anda bisa melakukannya. 468 00:35:28,397 --> 00:35:32,850 Kita bisa menang jika 20 juta warga melakukan Kamikaze. 469 00:35:34,910 --> 00:35:37,290 Kepala Staf Umum telah menandatangani..,.. 470 00:35:37,516 --> 00:35:42,196 Supaya Dewan Kekaisaran secara resmi Beralih ke Dewan Perang Agung. 471 00:35:42,324 --> 00:35:47,039 Surat yang ditandatangani Perdana Menteri Dan kedua Komandan Tertinggi 472 00:35:47,168 --> 00:35:51,815 Harus diserahkan ke Istana dan Membahasnya bersama Markas Besar Kekaisaran..,.. 473 00:35:51,944 --> 00:35:55,554 Akan ada masalah yang harus dihadapi dalam keadaan darurat ini. 474 00:35:55,718 --> 00:35:59,168 Perdana Menteri sakit. 475 00:35:59,292 --> 00:36:00,705 Apakah parah ? 476 00:36:00,962 --> 00:36:03,672 Sudah siap ? Kepala Staf Umum telah menunggu. 477 00:36:03,801 --> 00:36:04,541 Jenderal Anami. 478 00:36:05,704 --> 00:36:07,151 Kabari aku perkembangannya. 479 00:36:07,241 --> 00:36:08,050 Tentu. 480 00:36:10,414 --> 00:36:11,189 Duduklah. 481 00:36:13,386 --> 00:36:14,422 Baik. 482 00:36:22,605 --> 00:36:25,919 Biarkan kami ikut berperang Dalam Perang penentuan di dalm negeri ! 483 00:36:26,713 --> 00:36:27,522 Beri hormat ! 484 00:36:47,388 --> 00:36:50,964 Setelah Hiroshima dan Soviet ikut berperang 485 00:36:51,061 --> 00:36:54,512 Mustahil bagi kita melanjutkan Perang ini. 486 00:36:54,835 --> 00:37:00,792 Kita tak punya pilihan selain menerima Deklarasi Potsdam dan mengakhiri perang. 487 00:37:01,014 --> 00:37:03,998 Aku ingin mendengar pendapat kalian. 488 00:37:11,636 --> 00:37:13,548 Jangan diam saja ! 489 00:37:14,875 --> 00:37:17,448 Kita terima penyerahan tanpa syarat..,.. 490 00:37:17,715 --> 00:37:21,325 Atau ajukan persyaratan kita. 491 00:37:22,056 --> 00:37:25,666 Kita harus tahu jika pemerintah nasional kita dipertahankan. 492 00:37:25,797 --> 00:37:28,804 Posisi Kaisar harus tetap sama. 493 00:37:29,738 --> 00:37:34,158 Pendudukan harus dalam skala kecil. Kita lucuti senjata sendiri. 494 00:37:34,247 --> 00:37:34,988 Mustahil. 495 00:37:35,082 --> 00:37:39,228 Pelucutan senjata itu memalukan dan Membahayakan pasukan kita di luar negeri. 496 00:37:39,357 --> 00:37:43,605 Jika syarat kita tak dipenuhi, Kita harus terus berperang. 497 00:37:44,534 --> 00:37:48,509 Kita bisa menemukan jalan jika Mengundurkan diri sampai mati. 498 00:37:48,609 --> 00:37:50,249 Hentikan pikiran penuh harapanmu. 499 00:37:50,379 --> 00:37:52,884 Jepang kalah, itu fakta. 500 00:37:53,017 --> 00:37:54,862 Apa maksudmu kalah ? 501 00:37:54,954 --> 00:37:57,563 Jika bukan kalah, apa namanya ? 502 00:37:57,693 --> 00:38:01,270 Kita kalah dalam pertempuran sekarang Tapi belum kalah perang. 503 00:38:01,401 --> 00:38:06,913 Tentara Kekaisaran Jepang tak pernah Kalah perang sejak berdiri tahun 1871 ! 504 00:38:07,313 --> 00:38:10,763 Argumenmu bukan alasan menerima kekalahan ! 505 00:38:11,455 --> 00:38:12,764 Ada apa ? 506 00:38:13,492 --> 00:38:14,904 Bom Atom kedua..,.. 507 00:38:14,994 --> 00:38:17,443 Dijatuhkan ke Nagasaki jam 11:02. 508 00:38:17,567 --> 00:38:20,676 Kehancurannya sama parahnya seperti Hiroshima. 509 00:38:21,441 --> 00:38:25,621 Dewan Perang Agung gagal mengambil keputusan. 510 00:38:26,016 --> 00:38:31,870 Kami siapkan sidang rapat Kabinet. 511 00:38:32,262 --> 00:38:38,652 Kurasa Dewan Enam Besar berdebat sepanjang malam Tanpa menghasilkan keputusan. 512 00:38:38,775 --> 00:38:39,982 Itu akan terjadi. 513 00:38:42,215 --> 00:38:45,860 Aku meminta Keputusan Kaisar. 514 00:38:51,634 --> 00:38:55,051 Aku bersyukur jika ungkapan hatiku..,.. 515 00:38:56,277 --> 00:38:59,659 Mampu membawa akhir akan perang yang dimulai..,.. 516 00:39:01,120 --> 00:39:02,896 Atas namaku. 517 00:39:10,505 --> 00:39:12,145 Jenderal, tak naik mobil ? 518 00:39:13,678 --> 00:39:14,987 Aku akan jalan ke tempat Perdana Menteri. 519 00:39:15,080 --> 00:39:15,991 Dimengerti ! 520 00:39:24,900 --> 00:39:26,279 Menteri Anami. 521 00:39:26,604 --> 00:39:30,681 Aku sudah menanyai keluarga raja Supaya meneruskan perang, tapi ditolak. 522 00:39:30,912 --> 00:39:32,951 Sekarang mobilku kehabisan bensin. 523 00:39:33,083 --> 00:39:35,965 Kementrian Angkatan Laut menyerah. 524 00:39:36,089 --> 00:39:40,303 Menterinya pengecut. Harapan kami hanyalah anda, Jenderal. 525 00:39:40,932 --> 00:39:44,212 Kita gunakan taktik sama. Mengundurkan diri dengan kematian. 526 00:39:44,305 --> 00:39:49,624 Kamikaze. Angin Dewa akan berhembus Jika kita semua bertempur. 527 00:39:51,085 --> 00:39:52,326 Jangan salah paham. 528 00:39:52,722 --> 00:39:56,468 Misi mengandalkan kematian itu bertentangan 529 00:39:56,596 --> 00:40:00,913 Akan jiwa Samurai Dan mencemari Pasukan Kekaisaran. 530 00:40:01,005 --> 00:40:02,782 Mencemari ? 531 00:40:08,253 --> 00:40:10,030 Kau harus meyakinkan Menteri Angkatan Laut. 532 00:40:10,457 --> 00:40:12,029 Pembicaraan ini berakhir. 533 00:40:14,098 --> 00:40:17,514 Jujurlah, jujurlah, jujurlah. 534 00:40:17,805 --> 00:40:21,780 Jujurlah, jujurlah dan teruslah jujur. 535 00:40:21,880 --> 00:40:24,887 Apa yang anda pikirkan ? Aku tak paham ! 536 00:40:25,087 --> 00:40:29,335 Jika perang berakhir seperti ini Maka tamat sudah Jepang ! 537 00:40:30,698 --> 00:40:31,973 Ini terlalu awal ! 538 00:40:32,101 --> 00:40:32,943 Mengapa ? 539 00:40:33,035 --> 00:40:36,019 Negara harus mengakhiri perang sekarang juga. 540 00:40:36,142 --> 00:40:39,517 Ini saat tepat kita semua mengundurkan diri. 541 00:40:39,615 --> 00:40:41,654 Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri ? 542 00:40:42,521 --> 00:40:47,235 Kuputuskan Kabinetku menyelesaikan isu kritis ini. 543 00:40:47,465 --> 00:40:52,043 Negara ini akan runtuh jika kita mengundurkan diri. 544 00:40:52,173 --> 00:40:55,420 Siapa di sini yang tak mau bertanggung jawab ? 545 00:40:55,547 --> 00:40:58,086 Aku harus kembali ke Kementrian. 546 00:41:07,505 --> 00:41:08,449 Jenderal. 547 00:41:09,174 --> 00:41:10,621 Ada apa ? 548 00:41:10,744 --> 00:41:12,418 Kami merencanakan Kudeta. 549 00:41:15,353 --> 00:41:19,738 Umumkan Darurat Militer. Serbu Kabinet Dan mendirikan pemerintahan militer. 550 00:41:19,862 --> 00:41:22,310 Aku sudah menyiapkan 30 persyaratan. 551 00:41:23,135 --> 00:41:27,417 Aku sudah menyiapkan persyaratan untuk Perdana Menteri dan Sekretaris Utama. 552 00:41:27,544 --> 00:41:28,615 Satu untukku juga ? 553 00:41:29,047 --> 00:41:30,322 Permisi. 554 00:41:32,320 --> 00:41:33,459 Sudah waktunya. 555 00:41:35,827 --> 00:41:38,333 Belum sampai Jenderal Anami kembali. 556 00:41:59,808 --> 00:42:01,187 - Sakomizu ? - Ya ? 557 00:42:01,812 --> 00:42:03,452 Bagaimana dengan Dewan Kekaisaran ? 558 00:42:03,549 --> 00:42:07,467 Sudah siap, suratnya perlu ditandatangani 559 00:42:07,557 --> 00:42:10,404 Lalu kita sampaikan ke Istana dengan segera. 560 00:42:10,563 --> 00:42:12,374 Tunggu ! Kami belum diberitahu ! 561 00:42:12,901 --> 00:42:16,853 Tunggulah di sini sementara Kuantarkan surat itu ke Yang Mulia. 562 00:42:16,975 --> 00:42:17,681 Pak ! 563 00:42:17,810 --> 00:42:20,315 Sekretaris Utama, pengantaranya sudah kau berikan ? 564 00:42:20,416 --> 00:42:21,896 Aku dapat tanda tangannya. 565 00:42:22,019 --> 00:42:23,021 Sakomizu ! 566 00:42:23,154 --> 00:42:26,867 Sakomizu, bukankah ini melanggar aturan ? 567 00:42:26,995 --> 00:42:33,043 Rapat ini bukan untuk membuat keputusan, Tapi untuk memberi kabar terbaru ke Yang Mulia. 568 00:42:33,174 --> 00:42:35,748 Berarti kami tak perlu menunggu di sini. 569 00:42:38,384 --> 00:42:43,065 Presiden Hiranuma dari Dewan Penasihat juga akan datang. 570 00:42:43,194 --> 00:42:48,946 Kabinet harus mengambil suara Untuk menentukan hasilnya. 571 00:42:49,073 --> 00:42:51,783 Itu sebabnya kalian harus di sini. 572 00:42:56,554 --> 00:42:57,761 Baiklah. 573 00:43:04,670 --> 00:43:08,486 Jika Hiranuma memberi suara, Hasilnya 4 - 3. 574 00:43:08,611 --> 00:43:11,595 Dia masih belum memutuskan pihak. 575 00:43:11,684 --> 00:43:14,600 Dia mudah terpengaruh suasana. 576 00:43:14,690 --> 00:43:17,537 Kita harus mempercayai Perdana Menteri. 577 00:43:18,331 --> 00:43:22,283 Mengubah keputusanmu akan memperjelas jati dirimu. 578 00:43:22,673 --> 00:43:23,709 Lakukanlah setiap hari. 579 00:43:23,841 --> 00:43:26,882 Hasil rapatnya bocor ke Kepala Staf. 580 00:43:27,014 --> 00:43:28,221 Aku tahu. 581 00:43:28,351 --> 00:43:31,392 Seluruh pasukan mengawasi gerakanmu. 582 00:43:32,224 --> 00:43:35,505 Tak akan ada Kudeta selama kau terus bertempur. 583 00:43:35,632 --> 00:43:37,409 Aku terus bertempur. 584 00:43:37,703 --> 00:43:38,512 Lebih giatlah. 585 00:43:38,638 --> 00:43:41,520 Soviets pendusta, Amerika barbar. 586 00:43:41,644 --> 00:43:46,530 Kita tak bisa mempercayakan Kaisar tanpa kepastian. 587 00:43:46,821 --> 00:43:51,707 Kita harus mempertahankan prinsip kita Meski mengorbankan banyak nyawa. 588 00:43:53,533 --> 00:43:54,741 Tapi..,.. 589 00:43:55,739 --> 00:44:01,126 Jika perang bisa berakhir dengan Empat syarat yang kami ajukan..,.. 590 00:44:02,451 --> 00:44:05,094 Aku akan menerima Deklarasi Potsdam. 591 00:44:05,859 --> 00:44:07,737 Jenderal Umezu, apa pendapatmu ? 592 00:44:08,029 --> 00:44:13,541 Aku setuju dengan Jenderal Anami. Kami siap Melakukan perang penentuan di dalam negeri. 593 00:44:13,640 --> 00:44:15,553 Sebelum kunyatakan pendapatku..,.. 594 00:44:15,644 --> 00:44:21,259 Ada masalah dengan pasal Mengenai melindungi pemerintahan nasional. 595 00:44:21,389 --> 00:44:22,130 Yang mana ? 596 00:44:22,258 --> 00:44:26,404 Hak istimewa Kaisar tidak diatur oleh hukum nasional. 597 00:44:26,499 --> 00:44:32,456 Meski ada permintaan untuk mengubah..,.. 598 00:44:32,578 --> 00:44:34,651 Hak istimewa Kaisar. 599 00:44:34,782 --> 00:44:38,996 Jadi apa keputusanmu Presiden Dewan Penasihat ? 600 00:44:39,692 --> 00:44:43,040 Aku setuju dengan Menteri Luar Negeri. 601 00:44:43,600 --> 00:44:50,046 Keinginan pihak Aliansi harus difokuskan Akan perlindungan posisi Kaisar. 602 00:44:50,179 --> 00:44:55,498 Namun empat syarat Jendral Anami Juga masuk akal. 603 00:44:55,624 --> 00:44:58,733 Itu juga harus turut dipertimbangkan. 604 00:44:59,799 --> 00:45:00,904 Itu saja. 605 00:45:04,642 --> 00:45:08,092 Kita sudah berdebat selama dua jam..,.. 606 00:45:08,215 --> 00:45:12,691 Tapi hasil anggota Dewan Perang imbang 3 - 3. 607 00:45:12,825 --> 00:45:15,775 Kita masih belum punya solusi. 608 00:45:15,898 --> 00:45:19,714 Situasi ini tak boleh ditunda lagi. 609 00:45:20,774 --> 00:45:22,413 Dalam keadaan genting ini..,.. 610 00:45:22,945 --> 00:45:26,795 Meski ini tak biasa dan terlalu berani..,.. 611 00:45:29,724 --> 00:45:36,080 Aku ingin minta Keputusan Kaisar Atas perkara ini. 612 00:46:11,107 --> 00:46:12,554 Duduklah. 613 00:46:13,979 --> 00:46:15,050 Ya ? 614 00:46:17,553 --> 00:46:19,694 Duduklah. 615 00:46:39,296 --> 00:46:41,005 Aku akan menyatakan..,.. 616 00:46:41,567 --> 00:46:44,244 Pendapatku. 617 00:46:47,747 --> 00:46:49,250 Aku setuju..,.. 618 00:46:50,151 --> 00:46:52,429 Dengan Menteri Luar Negeri. 619 00:46:53,157 --> 00:46:57,541 Bertempur dalam perang di dalam negeri..,.. 620 00:46:57,666 --> 00:47:01,379 Selamanya akan menghancurkan rakyat Jepang. 621 00:47:01,774 --> 00:47:05,282 Tugas yang diberikan leluhurku padaku..,.. 622 00:47:05,715 --> 00:47:10,863 Adalah menyerahkan Negeri Jepang ini Ke keturunan kita. 623 00:47:12,963 --> 00:47:18,476 Harapanku supaya banyak rakyat Jepang Terus bertahan selama mungkin. 624 00:47:19,143 --> 00:47:21,090 Para rakyat itulah..,.. 625 00:47:21,914 --> 00:47:25,593 Yang harus membangun Jepang. 626 00:47:26,156 --> 00:47:27,762 Tak ada jalan lain. 627 00:47:28,093 --> 00:47:30,166 Melanjutkan perang ini..,.. 628 00:47:30,498 --> 00:47:35,782 Hanya menghancurkan budaya kita Dan membawa penderitaan ke umat manusia. 629 00:47:36,677 --> 00:47:39,661 Itu bukanlah harapanku. 630 00:47:50,528 --> 00:47:54,060 Kementrian Angkatan Darat Bungker Bom 631 00:48:00,190 --> 00:48:00,999 Bunuh Suzuki ! 632 00:48:01,126 --> 00:48:02,401 Turunkan Togo ! 633 00:48:02,528 --> 00:48:04,237 Diam ! 634 00:48:05,969 --> 00:48:10,183 Sudah kubantah semampuku di Dewan Kekaisaran. 635 00:48:10,310 --> 00:48:14,991 Anda menyebut Soviet pendusta Dan Amerika barbar. 636 00:48:15,087 --> 00:48:18,537 Apa rencana anda jika mereka menginginkan lebih? 637 00:48:18,660 --> 00:48:20,437 Gencatan senjata atau perang..,.. 638 00:48:22,368 --> 00:48:24,281 Tergantung jawaban musuh. 639 00:48:24,605 --> 00:48:30,289 Deklarasi Potsdam akan diterima Jika Kaisar terlindungi. 640 00:48:30,584 --> 00:48:32,190 Jika syarat itu tak dipenuhi..,.. 641 00:48:32,688 --> 00:48:34,692 Kita terus melanjutkan perang. 642 00:48:37,198 --> 00:48:41,275 Kita tunggu tanggapannya, Bersiap perang dan gencatan senjata. 643 00:48:41,406 --> 00:48:44,913 Tetaplah disiplin dan pertahankan ketertiban. 644 00:48:45,681 --> 00:48:47,424 Tetap bersatu ! 645 00:48:48,287 --> 00:48:52,398 Kudengar Dewan menyetujui keputusan Kabinet. 646 00:48:52,528 --> 00:48:56,480 Pertemuan itu bukan prakarsa Dewan. 647 00:48:56,603 --> 00:49:00,419 Tapi berdasar prakarsa Perdana Menteri Suzuki. 648 00:49:00,577 --> 00:49:03,424 Aku tak yakin akan hasilnya. 649 00:49:03,550 --> 00:49:09,005 Aku terus menyatakan menolak Deklarasi Potsdam. 650 00:49:09,662 --> 00:49:12,669 Yang Mulia suka biologi. 651 00:49:12,802 --> 00:49:17,482 Ada pepatah tentara itu seperti cangkang Siput Laut Duri. 652 00:49:17,611 --> 00:49:23,464 Tanpa cangkang, Makhluk itu tak bisa mengelak kematian. 653 00:49:23,589 --> 00:49:26,539 Katakan padaku, Tojo. 654 00:49:26,662 --> 00:49:28,975 Apa, Yang Mulia ? 655 00:49:32,040 --> 00:49:36,049 Nama ilmiah Siput Laut Duri adalah Turbo Cornutus. 656 00:49:36,315 --> 00:49:41,235 Dinamai oleh Pendeta John Lightfoot dari Inggris di abad 18. 657 00:49:41,525 --> 00:49:43,063 Bisa kau bayangkan..,.. 658 00:49:43,562 --> 00:49:47,878 Perdana Menteri Churchill makan Siput Laut Duri ? 659 00:49:48,205 --> 00:49:51,678 Atau Stalin atau Truman ? Mereka akan membuangnya..,.. 660 00:49:51,812 --> 00:49:53,816 Cangkang dan segalanya. 661 00:49:54,918 --> 00:49:56,922 Metaforaku sangat..,.. 662 00:49:57,857 --> 00:50:00,272 Tidak pantas. 663 00:50:04,271 --> 00:50:06,013 Paruh pertama hidupnya..,.. 664 00:50:06,442 --> 00:50:10,258 Napoleon bekerja keras demi kebaikan Prancis. 665 00:50:10,383 --> 00:50:13,629 Tapi dia menghabiskan sisa hidupnya Mencari keagungan dirinya. 666 00:50:13,789 --> 00:50:19,267 Hasilnya sangat merugikan Prancis dan juga dunia. 667 00:50:19,401 --> 00:50:22,145 Begitulah aku meresapi sejarah. 668 00:50:22,440 --> 00:50:26,654 Jepang tak boleh mengikuti jejaknya. 669 00:50:27,216 --> 00:50:29,995 Apa aku salah, Tojo ? 670 00:50:34,396 --> 00:50:38,679 Aku tak menduga anda ganti baju di rumah. 671 00:50:38,939 --> 00:50:41,353 Arao, kau mau juga ? 672 00:50:41,477 --> 00:50:42,422 Apa itu ? 673 00:50:42,513 --> 00:50:43,858 Suntikan Vitamin. 674 00:50:44,350 --> 00:50:45,854 Tak usah. 675 00:50:46,154 --> 00:50:48,295 Keperluan tuan ada di bawah tumpukan baju. 676 00:50:52,801 --> 00:50:55,010 Instruksi buatan Intendan. 677 00:50:55,339 --> 00:50:59,189 Aku ingin anda memeriksanya Sebelum dikirim ke media massa. 678 00:51:00,849 --> 00:51:02,797 Ini bukan keinginan Kaisar. 679 00:51:02,921 --> 00:51:05,494 Angkatan Darat terbelah dua. 680 00:51:05,859 --> 00:51:07,306 Gencatan senjata melawan perang ? 681 00:51:07,429 --> 00:51:12,508 Kudeta bersama anda melawan Pembunuhan Kabinet, termasuk anda. 682 00:51:12,639 --> 00:51:16,284 Kuputuskan kita perlu instruksi ini Untuk mengawasi kedua belah pihak. 683 00:51:31,911 --> 00:51:36,387 Surat persetujuannya harus dikirim Ke Swis dan Swedia sekarang juga. 684 00:51:36,521 --> 00:51:37,523 Baik. 685 00:51:38,992 --> 00:51:41,566 Dengarkanlah suara jangkrik. Mengagumkan sekali. 686 00:51:43,367 --> 00:51:44,439 Terutama tahun ini. 687 00:51:44,570 --> 00:51:46,107 Ada apa ? 688 00:51:48,343 --> 00:51:52,352 Proklamasi Menteri Angkatan Darat sedang beredar. 689 00:51:52,586 --> 00:51:56,537 "Dengarkanlah para tentara dan petugas" Sangat meriah. 690 00:51:56,627 --> 00:51:58,437 Apa yang di-inginkan Jenderal Anami ? 691 00:51:58,564 --> 00:52:02,607 Berperanglah tanpa lelah. Percayalah ada kehidupan setelah kematian. 692 00:52:02,739 --> 00:52:04,617 Abdikan negerimu sampai tujuh turunan. 693 00:52:05,478 --> 00:52:09,259 Dia menasihati tentara seperti prajurit Kusunoki. 694 00:52:09,385 --> 00:52:11,458 Panggilan berperang sampai nadir. 695 00:52:12,225 --> 00:52:17,009 Aku menyarankan Direktur Shimomura Melarang penerbitannya. 696 00:52:17,135 --> 00:52:21,781 Suruh dia bicara langsung ke Jenderal Anami. 697 00:52:22,145 --> 00:52:25,186 Jika Jenderal ingin menerbitkannya, maka biarkanlah. 698 00:52:25,317 --> 00:52:27,458 Ini terlalu berbahaya ! 699 00:52:28,957 --> 00:52:31,873 Direktur, Jenderal Anami sudah terhubung ! 700 00:52:38,977 --> 00:52:41,893 Jenderal Anami, tentang instruksi yang anda keluarkan..,.. 701 00:52:42,151 --> 00:52:48,038 Kuterbitkan pernyataan samar Akan pertanda akhir perang 702 00:52:48,162 --> 00:52:53,241 Pernyataan anda menyarankan meneruskan Perang, Itu bertentangan. 703 00:52:53,373 --> 00:52:56,846 Kami mempersiapkan keduanya sampai ada jawaban. 704 00:52:56,980 --> 00:52:59,862 Tolong sebarkan instruksiku. 705 00:52:59,986 --> 00:53:00,761 Tapi..,.. 706 00:53:00,888 --> 00:53:03,667 Itu sudah sifat Angkatan Darat. 707 00:53:04,596 --> 00:53:05,701 Tapi..,.. 708 00:53:06,031 --> 00:53:08,605 Anggaplah sebagai wasiatku. 709 00:53:09,271 --> 00:53:13,451 Wasiatmu demi rakyat. Wasiatku demi pasukan. 710 00:53:15,049 --> 00:53:18,124 Oh, jadi ada dua wasiat. 711 00:53:18,256 --> 00:53:20,637 Benar. Terima kasih atas bantuanmu. 712 00:53:21,153 --> 00:53:24,011 Kudeta 713 00:53:32,484 --> 00:53:33,225 Izin masuk ! 714 00:53:33,319 --> 00:53:34,628 Dari Unit Polisi ! 715 00:53:38,829 --> 00:53:40,435 Masuklah, Koreshige. 716 00:53:40,901 --> 00:53:41,937 Anak pintar. 717 00:53:46,912 --> 00:53:49,020 Sayang, Polisi Militer ada di sini ! 718 00:53:51,255 --> 00:53:52,633 Ada apa ini ? 719 00:53:53,793 --> 00:53:54,704 Beri hormat ! 720 00:54:00,540 --> 00:54:02,351 Kami kemari untuk melindungi anda. 721 00:54:02,477 --> 00:54:04,823 Ada kabar pihak lawan ingin menculik anda. 722 00:54:04,948 --> 00:54:06,395 Atau membunuh anda. 723 00:54:07,821 --> 00:54:10,201 Aku paham, mari bicarakan ke dalam. 724 00:54:14,634 --> 00:54:16,578 - Tempati pos kalian ! - Baik ! 725 00:54:16,778 --> 00:54:19,554 Aku sasaran kedua belah pihak ? 726 00:54:19,678 --> 00:54:21,421 Kurasa begitu. 727 00:54:22,551 --> 00:54:28,199 Ini salah pihak lawan, mereka pengkhianat. Kita tak boleh mengorbankan..,.. 728 00:54:28,328 --> 00:54:30,504 Pemerintah nasional di saat genting ini. 729 00:54:30,633 --> 00:54:35,211 Ada yang bilang kita harus menaati Keinginan Kaisar untuk mengakhiri perang. 730 00:54:35,342 --> 00:54:36,687 Kami dengar Jenderal Tojo..,.. 731 00:54:37,513 --> 00:54:40,987 Telah mengalah setelah Yang Mulia menegurnya. 732 00:54:41,087 --> 00:54:46,371 Hanya anda yang tersisa untuk melindungi Keagungan tentara kita yang tak terkalahkan 733 00:54:46,531 --> 00:54:49,276 Dan melanjutkan perang sampai menang. 734 00:54:51,942 --> 00:54:53,718 Ayo, minumlah. 735 00:54:53,846 --> 00:54:56,226 Sudah kusiapkan kamar kalian. 736 00:54:56,351 --> 00:55:00,735 Pihak Aliansi akan mengirim jawabannya, Kami tunggu di Kementrian. 737 00:55:00,859 --> 00:55:03,138 Tak sopan jika menolak minum sake. 738 00:55:12,383 --> 00:55:14,626 Bukankah kau tak minum sake ? 739 00:55:14,754 --> 00:55:16,064 Aku tak minum sake. 740 00:55:16,157 --> 00:55:19,403 Dia berhenti minum setelah ibunya wafat. 741 00:55:19,497 --> 00:55:24,007 Aku masih ingat kisah anda tentang perang Changsha. 742 00:55:24,340 --> 00:55:25,820 Kerahkan semuanya ! 743 00:55:27,346 --> 00:55:31,355 Kerahkan semuanya ! Benar ! Kerahkan semuanya ! 744 00:55:42,776 --> 00:55:48,231 Mereka tak menerima syarat kita Juga tak menolaknya. 745 00:55:56,938 --> 00:55:58,174 Pesannya "Tunduk pada" 746 00:55:58,307 --> 00:56:01,724 Kaisar dalam kendali Panglima Tertinggi mereka ? 747 00:56:01,848 --> 00:56:04,262 Sepertinya mereka mengelola otoritas Kaisar. 748 00:56:04,419 --> 00:56:09,032 Angkatan Darat punya prinsip sendiri. Kita harus yakinkan mereka dengan keras. 749 00:56:09,362 --> 00:56:12,539 Otoritas Kaisar akan dibatasi ? 750 00:56:12,668 --> 00:56:16,210 Webster bilang "bawahan" 751 00:56:16,343 --> 00:56:18,256 - Benar tertulis "bawahan" ? - Ya. 752 00:56:18,848 --> 00:56:20,260 Tulisannya tertulis "bawahan" ! 753 00:56:20,384 --> 00:56:24,859 Mereka bilang Yang Mulia bawahan Panglima Tertinggi mereka. 754 00:56:24,960 --> 00:56:26,907 Bawahan apanya ? 755 00:56:27,565 --> 00:56:28,636 Jawabannya sudah datang ? 756 00:56:29,068 --> 00:56:32,575 Lihatlah ini, "tunduk pada" berarti "bawahan" 757 00:56:33,877 --> 00:56:35,483 Kutuangkan tehnya. 758 00:56:35,915 --> 00:56:37,225 Kau mau ? 759 00:56:55,119 --> 00:57:01,668 Mendapat karunia kehangatan Dewa, Tak ada lagi yang bisa ku-ucapkan. 760 00:57:02,935 --> 00:57:07,217 Yang Mulia mengundangku makan malam. 761 00:57:07,545 --> 00:57:11,325 Saat aku ke Cina dengan divisi 109. 762 00:57:11,452 --> 00:57:13,731 - Hanya kalian berdua ? - Ya. 763 00:57:15,126 --> 00:57:19,237 Banyak yang tak tahu aku pernah Jadi Ajudan Jenderal selama 4 tahun. 764 00:57:20,136 --> 00:57:24,088 Kubuat puisi itu saat memikirkan Cara membalas budinya jikalau..,.. 765 00:57:25,413 --> 00:57:27,088 Aku mati saat berperang. 766 00:57:29,989 --> 00:57:32,096 Sekarang kau berikan padaku. 767 00:57:33,663 --> 00:57:37,205 Tak ada yang kutakutkan lagi. 768 00:57:39,775 --> 00:57:41,518 Koremichi, pakai ini. 769 00:57:41,612 --> 00:57:44,755 Ayo, Koreshige, cepatlah. 770 00:57:44,885 --> 00:57:46,298 Aku mau kentangku ! 771 00:58:00,469 --> 00:58:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 772 00:58:22,927 --> 00:58:26,309 Musuh menghina Yang Mulia dengan jawaban ini. 773 00:58:26,435 --> 00:58:31,651 Menerimanya berarti menghancurkan Pemerintah nasional negara kita ! 774 00:58:31,779 --> 00:58:34,022 Debat ini tak ada akhirnya. 775 00:58:34,316 --> 00:58:40,295 Kalian boleh menentangnya, Tapi perang ini harus dihentikan. 776 00:58:47,376 --> 00:58:51,887 Anda harus menentang kesepakatannya ! Jika tidak, bunuh dirilah !! 777 00:59:09,186 --> 00:59:15,268 Jenderal Marsekal Hata yang anda percayai Akan memberi informasi dari Hiroshima. 778 00:59:15,933 --> 00:59:18,883 Angkatan Darat Kaisar akan terus berperang. 779 00:59:19,240 --> 00:59:20,185 Anan. 780 00:59:20,676 --> 00:59:21,712 Ini sudah berakhir. 781 00:59:26,254 --> 00:59:29,363 Angkatan Darat sangat peduli akan..,.. 782 00:59:29,760 --> 00:59:33,576 Nasib Jepang kedepannya. 783 00:59:41,249 --> 00:59:43,459 Kuhargai kekhawatiran kalian. 784 00:59:44,089 --> 00:59:45,502 Tapi ini sudah berakhir. 785 00:59:47,630 --> 00:59:51,582 Kuyakin pemerintahan nasional tetap bertahan. 786 01:00:06,600 --> 01:00:08,206 Selamat pagi, Ayah. 787 01:00:08,838 --> 01:00:10,045 Ada apa ? 788 01:00:10,641 --> 01:00:12,281 Michiko berada di Utara ? 789 01:00:12,378 --> 01:00:16,023 Ya, di Akita. Seluruh sekolahnya dievakuasi. 790 01:00:16,286 --> 01:00:19,202 Dia pasti kesepian. Temuilah dia. 791 01:00:19,325 --> 01:00:20,669 Kau harus berangkat sekarang. 792 01:00:20,795 --> 01:00:22,743 Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian. 793 01:00:22,865 --> 01:00:25,576 Kita tak tahu apa yang akan terjadi. 794 01:00:25,705 --> 01:00:26,912 Mari pergi, Ayah. 795 01:00:27,041 --> 01:00:28,851 Departemen Intendan 796 01:00:29,245 --> 01:00:30,554 Izin masuk, pak ! 797 01:00:37,595 --> 01:00:41,706 Serangan udara jam 07:30 di wilayah Nagano 798 01:00:41,837 --> 01:00:45,618 Dilakukan oleh 62 pesawat musuh. 799 01:00:46,011 --> 01:00:47,253 Terima kasih. 800 01:00:50,554 --> 01:00:51,761 Aku pergi, pak. 801 01:00:54,596 --> 01:00:55,803 Kembali bekerja. 802 01:01:01,376 --> 01:01:03,551 Satu, pasukan yang digunakan. 803 01:01:03,647 --> 01:01:05,492 Dari Distrik Timur dan Tentara Kekaisaran. 804 01:01:07,220 --> 01:01:09,327 Dua, penggunaan. 805 01:01:09,759 --> 01:01:11,398 Menutup Istana dan pihak penentang. 806 01:01:11,496 --> 01:01:16,074 Memblokade pihak penentang seperti Perdana Menteri dan Menteri Angkatan Laut 807 01:01:16,172 --> 01:01:18,085 Serta menetapkan darurat militer di Tokyo. 808 01:01:18,342 --> 01:01:19,687 Tiga, tujuan. 809 01:01:19,980 --> 01:01:23,830 Melanjutkan perundingan sampai kita Dapat bukti bahwa pemerintahan nasional 810 01:01:24,154 --> 01:01:25,395 Tetap terlindungi. 811 01:01:25,490 --> 01:01:30,308 Empat, taktis. Memberi perintah otoritas Ke Menteri Angkatan Darat. 812 01:01:30,433 --> 01:01:31,937 Subyek kondisi. 813 01:01:33,673 --> 01:01:34,618 Ada apa lagi ? 814 01:01:34,742 --> 01:01:38,023 Persetujuan dari Menteri Angkatan Darat, Kepala Staf Umum..,.. 815 01:01:38,282 --> 01:01:40,264 Dan kompi tentara jika ikut terlibat. 816 01:01:40,353 --> 01:01:41,594 Mustahil ! 817 01:01:41,689 --> 01:01:43,762 Kalian mau pertumpahan darah lagi ? 818 01:01:43,860 --> 01:01:48,041 Kita jadi pengkhianat jika tanpa persetujuan mereka. 819 01:01:48,302 --> 01:01:49,805 Aku setuju dengan Kolonel Arao. 820 01:01:51,442 --> 01:01:54,688 Anda mau makan sebelum rapat ? 821 01:01:54,815 --> 01:01:56,694 Apa yang kalian lakukan ? Jangan !!! 822 01:01:56,819 --> 01:01:59,393 Berhenti ! Kalian tak boleh masuk ! 823 01:01:59,525 --> 01:02:00,334 Jenderal ! 824 01:02:00,460 --> 01:02:02,567 - Jenderal ! Jenderal ! - Tuan ! Tuan ! 825 01:02:02,898 --> 01:02:05,347 Sudah kularang mereka masuk, tuan ! 826 01:02:06,071 --> 01:02:06,846 - Pergilah ! - Tuan ! 827 01:02:13,486 --> 01:02:16,527 Ini rencana mobilisasi yang kami rancang. 828 01:02:16,659 --> 01:02:20,166 Kita serang rapat Kabinet besok pagi dan menahan..,.. 829 01:02:20,265 --> 01:02:23,773 Pendukung perdamaian serta meminta Yang Mulia mempertimbangkannya. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,512 Kami bertindak tak peduli resikonya. 831 01:02:26,044 --> 01:02:28,857 Sudah kalian pertimbangkan pilihan lain ? 832 01:02:28,950 --> 01:02:30,294 Sudah. 833 01:02:32,289 --> 01:02:34,795 Rencana kalian begitu samar. 834 01:02:35,195 --> 01:02:36,402 Anda mendukung kami ? 835 01:02:36,532 --> 01:02:39,071 Aku harus fokus ke Rapat Kabinet. 836 01:02:39,805 --> 01:02:42,481 Akan kuberi kabar ke Yoshizumi. 837 01:02:42,611 --> 01:02:46,118 Kami akan tunggu di kantor Yoshizumi. 838 01:02:46,819 --> 01:02:48,163 Jangan bertindak gegabah. 839 01:02:52,163 --> 01:02:56,479 Apapun itu, kami bertindak sebagai satu kesatuan Dengan anda sebagai pemimpinnya. 840 01:02:56,604 --> 01:02:58,483 Tolong yakinlah. 841 01:02:59,845 --> 01:03:05,528 Kita berada pada titik dimana Keputusan akhir harus dibuat. 842 01:03:06,424 --> 01:03:10,501 Hari ini, aku ingin kalian semua, Setiap anggota Kabinet..,.. 843 01:03:10,632 --> 01:03:14,049 Mengungkapkan segenap pendapat kalian. 844 01:03:15,509 --> 01:03:18,391 Mari kita mulai dengan Menteri Kehakiman. 845 01:03:19,383 --> 01:03:20,692 Langsung ke intinya. 846 01:03:20,819 --> 01:03:25,067 Oh, saat kalian bicara, langsung ke intinya. 847 01:03:26,397 --> 01:03:27,376 Aku setuju. 848 01:03:29,804 --> 01:03:32,378 Aku menyetujui kesepakatannya. 849 01:03:34,547 --> 01:03:36,084 Setuju. 850 01:03:38,087 --> 01:03:40,331 Aku setuju. 851 01:03:44,734 --> 01:03:47,775 Kurasa kita harus menyetujuinya. 852 01:03:48,107 --> 01:03:50,282 Aku juga setuju. 853 01:03:50,879 --> 01:03:51,722 Aku setuju. 854 01:03:52,616 --> 01:03:54,062 Ada apa ? 855 01:03:54,687 --> 01:03:56,224 - Tetaplah di sini. - Baik. 856 01:04:07,245 --> 01:04:09,819 Hubungkan ke Kementrian Urusan Umum Angkatan Darat. 857 01:04:12,890 --> 01:04:14,838 Halo ? Ini Yoshizumi. 858 01:04:14,961 --> 01:04:16,339 Ini Anami 859 01:04:17,265 --> 01:04:18,404 Mayoritas anggota Kabinet 860 01:04:18,500 --> 01:04:20,345 Menentang kesepakatannya. 861 01:04:21,773 --> 01:04:24,347 Mereka mendukung pendekatan lain. 862 01:04:25,949 --> 01:04:26,757 Kumohon..,.. 863 01:04:27,318 --> 01:04:30,791 Tetaplah di sana sampai aku kembali. 864 01:04:31,426 --> 01:04:33,374 Jangan lakukan apapun. 865 01:04:35,101 --> 01:04:38,847 Sekretaris Utama ada di sini, Jika kalian ingin bicara dengannya. 866 01:04:39,142 --> 01:04:43,185 Dia bisa memberikan isi rapat tadi. 867 01:04:43,884 --> 01:04:45,627 Tak usah 868 01:04:45,721 --> 01:04:49,366 Tak perlu, kami mempercayaimu, Jenderal. 869 01:04:49,629 --> 01:04:53,979 Aku akan kembali tengah malam dan Memberitahu Arao mengenai keputusannya. 870 01:04:54,806 --> 01:04:56,412 - Tolong beritahu ke lainnya - Baik. 871 01:05:10,704 --> 01:05:11,877 Ada yang tak beres. 872 01:05:12,575 --> 01:05:14,557 Anda tahu soal ini ? 873 01:05:14,679 --> 01:05:16,592 Mustahil sampai ada pernyataan ini ! 874 01:05:16,716 --> 01:05:20,964 Ini sudah dikirim ke media massa Akan disiarkan ke radio jam 4 sore. 875 01:05:21,092 --> 01:05:22,128 30 menit lagi. 876 01:05:22,227 --> 01:05:23,263 Hubungi stasiun radio ! 877 01:05:23,396 --> 01:05:24,535 Baik ! 878 01:05:30,376 --> 01:05:31,219 Ada apa ? 879 01:05:31,312 --> 01:05:34,991 Apa Markas Besar Kekaisaran mengeluarkan ini ? 880 01:05:36,957 --> 01:05:38,665 Ini tak salah lagi. 881 01:05:39,394 --> 01:05:42,971 Kantor Staf Jenderal yang menerbitkannya. 882 01:05:51,418 --> 01:05:55,928 "Tanggal 13, jam 4 sore Markas Besar Kekaisaran melaporkan..,.." 883 01:05:56,028 --> 01:06:01,711 "Kaisar memberi perintah baru untuk memulai Operasi militer melawan pihak Aliansi" ? 884 01:06:02,140 --> 01:06:03,620 Aku tak pernah mendengarnya. 885 01:06:03,743 --> 01:06:06,454 Aku menyetujui pengumuman itu. 886 01:06:07,751 --> 01:06:08,594 Apa ? 887 01:06:09,120 --> 01:06:10,863 Wakil Kepala menandatanganinya, jadi..,.. 888 01:06:10,991 --> 01:06:13,497 Wakil Kepala Kawabe ! 889 01:06:13,796 --> 01:06:16,507 Di mana Kawabe ? 890 01:06:16,969 --> 01:06:18,678 Kalian yang membuat kabar ini ? 891 01:06:18,806 --> 01:06:21,881 Maaf ! Aku membuat kesalahan fatal !!! 892 01:06:24,985 --> 01:06:27,628 Apa yang kalian lakukan ?!! 893 01:06:31,832 --> 01:06:37,150 Akan kusampaikan pesan ini ke Yang Mulia apa adanya..,.. 894 01:06:37,243 --> 01:06:41,719 Akan kuminta lagi Keputusan Kaisar. 895 01:06:41,852 --> 01:06:43,993 Bagaimana dengan surat persetujuannya ? 896 01:06:44,090 --> 01:06:47,165 Tak perlu jika Yang Mulia sendiri memintanya. 897 01:06:48,098 --> 01:06:49,009 Mari istirahat. 898 01:07:18,959 --> 01:07:20,099 Ada apa ? 899 01:07:20,329 --> 01:07:21,604 Perdana Menteri. 900 01:07:22,600 --> 01:07:25,641 Bisa anda tunda ke Dewan Kekaisaran 901 01:07:25,772 --> 01:07:26,945 Selama beberapa hari ? 902 01:07:27,610 --> 01:07:29,785 Atau sehari saja ? 903 01:07:29,914 --> 01:07:31,691 Waktunya mendesak. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,765 Tak boleh kita buang kesempatan ini. 905 01:07:34,857 --> 01:07:37,636 Kumohon, mengertilah. 906 01:07:39,834 --> 01:07:41,543 Maaf mengganggu. 907 01:07:42,038 --> 01:07:43,542 Aku permisi. 908 01:07:52,994 --> 01:07:57,003 Jenderal Anami berusaha menghalangi Pemberontakan Angkatan Darat. 909 01:07:57,703 --> 01:07:58,842 Tak bisakah kita tunggu sehari ? 910 01:07:58,972 --> 01:08:03,790 Menunggu sehari bisa memberi waktu Soviet..,.. 911 01:08:03,882 --> 01:08:05,625 Mendarat ke Hokkaido. 912 01:08:05,853 --> 01:08:08,335 Negara kita akan dibagi seperti Jerman. 913 01:08:09,126 --> 01:08:12,231 Kita harus bersepakat dengan Amerika. 914 01:08:17,977 --> 01:08:20,653 Rakyat tak akan menyetujui Kudeta. 915 01:08:20,748 --> 01:08:22,024 Aku paham. 916 01:08:23,855 --> 01:08:25,494 Kita terpojok. 917 01:08:25,591 --> 01:08:30,875 Ya, pak. Sekarang ini, kusuruh mereka Menunggu persetujuan empat Jenderal. 918 01:08:31,003 --> 01:08:35,387 Tapi masih sedikit yang bergabung dalam Tentara Kekaisaran dan Distrik Timur. 919 01:08:35,511 --> 01:08:40,795 Beritahu mereka, aku akan menemui Jenderal Umezu besok jam 7 pagi. 920 01:08:42,225 --> 01:08:44,366 Pasti dia akan menentang Kudeta. 921 01:08:44,596 --> 01:08:45,632 Ya. 922 01:08:45,765 --> 01:08:51,551 Akan kutemui Kompi Tentara Kekaisaran, Distrik Timur dan Polisi Militer. 923 01:08:51,643 --> 01:08:53,123 Akan kuatur. 924 01:09:19,833 --> 01:09:24,844 "Rakyat Jepang akan punya masa depan bagus Dengan membinasakan..,.." 925 01:09:24,976 --> 01:09:29,224 "Pemberontakan Militer dan bersatu mengakhiri perang" 926 01:09:32,124 --> 01:09:34,128 Jenderal Anami dan Jenderal Tanaka bisa mati. 927 01:09:34,228 --> 01:09:36,802 Aku sendiri yang akan menentukan takdirku. 928 01:09:36,900 --> 01:09:39,542 Jenderal Umezu tak akan mati. 929 01:09:39,839 --> 01:09:42,846 Memotong perutmu pasti sangat menyakitkan. 930 01:09:43,346 --> 01:09:45,328 Kapan kau akan bunuh diri ? 931 01:09:45,417 --> 01:09:49,392 Setelah Kaisar memutuskannya, Akan kusuruh bawahanku melakukannya. 932 01:09:49,525 --> 01:09:51,438 Maka aku akan..,.. 933 01:09:55,604 --> 01:09:57,950 Jenderal Okido dari Polisi Militer ada di sini. 934 01:10:01,047 --> 01:10:02,619 Maaf aku terlambat. 935 01:10:07,861 --> 01:10:12,075 Tentara yang masih muda bersikeras Menerapkan Darurat Militer. 936 01:10:12,971 --> 01:10:15,318 Jangan sampai itu terjadi. 937 01:10:15,644 --> 01:10:20,394 Hindarilah menghukum para pemuda itu. 938 01:10:21,807 --> 01:10:25,279 Komplek Obunko 939 01:10:26,231 --> 01:10:27,439 Selamat pagi. 940 01:10:27,801 --> 01:10:31,514 Baru kembali dari Shiobara ? Kulitmu tampak halus. 941 01:10:31,642 --> 01:10:34,090 Aku di pemandian air panas bersama puteri 942 01:10:34,180 --> 01:10:40,604 Sementara Hiroshima dibom dan Soviets turut berperang. Aku menyedihkan. 943 01:10:43,365 --> 01:10:46,042 Yang Mulia memanggil Kabinet. 944 01:10:49,277 --> 01:10:52,056 Bungker Bom Obunko Ini pasti menyakitkan bagi para prajurit..,.. 945 01:10:52,383 --> 01:10:58,340 Angkatan Darat dan Laut jika dilucuti Dan tunduk ke musuh. 946 01:10:58,462 --> 01:11:03,246 Apapun yang terjadi pada bawahanku..,.. 947 01:11:03,538 --> 01:11:08,583 Aku tetap berharap menyelamatkan Sebanyak mungkin nyawa rakyatku. 948 01:11:10,152 --> 01:11:12,600 Aku juga memikirkan penderitaan yang..,.. 949 01:11:12,723 --> 01:11:16,903 Menimpa Kekaisaran Meiji Emperor Dari intervensi Tripartit. 950 01:11:19,002 --> 01:11:20,950 Menahan yang tak tertahankan dan..,.. 951 01:11:21,674 --> 01:11:22,585 Menanggung..,.. 952 01:11:23,745 --> 01:11:25,852 Yang tak terbendungkan. 953 01:11:25,949 --> 01:11:29,298 Ini demi masa depan. 954 01:11:31,026 --> 01:11:36,914 Akan kulakukan apapun yang harus dijalani. 955 01:11:37,238 --> 01:11:41,054 Rakyatku mungkin akan bingung. 956 01:11:41,146 --> 01:11:44,130 Jika yang terbaik bicara ke rakyatku secara langsung..,.. 957 01:11:44,252 --> 01:11:46,394 Lewat Radio, maka akan kulakukan kapanpun. 958 01:11:47,660 --> 01:11:53,274 Jika perlu, aku akan pergi ke segala tempat..,.. 959 01:11:53,605 --> 01:11:57,181 Secara pribadi untuk meyakinkan mereka. 960 01:12:06,196 --> 01:12:09,180 Kabinet harus segera..,.. 961 01:12:10,137 --> 01:12:14,715 Mempersiapkan Dekrit Kaisar untuk mengakhiri perang. 962 01:12:14,981 --> 01:12:20,334 Apapun yang terjadi ke Yang Mulia, Beliau ingin menyelamatkan nyawa rakyatnya. 963 01:12:21,193 --> 01:12:23,402 Negeri kita akan hancur lebur..,.. 964 01:12:23,865 --> 01:12:26,074 Jika perang tetap diteruskan. 965 01:12:28,173 --> 01:12:30,314 Itulah titah Yang Mulia. 966 01:12:30,645 --> 01:12:34,392 Anda punya wewenang menggunakan kekuatan Untuk menjaga keamanan. 967 01:12:34,519 --> 01:12:35,931 Tak ada gunanya. 968 01:12:36,056 --> 01:12:37,866 Undurkan diri anda supaya mereka tercengang ! 969 01:12:37,992 --> 01:12:40,339 Perang tetap berakhir meski aku mengundurkan diri. 970 01:12:40,531 --> 01:12:42,069 Apa anda menyuruh kami..,.. 971 01:12:42,402 --> 01:12:44,441 Menyerahkan segalanya ? 972 01:12:47,712 --> 01:12:49,853 Keputusan Kaisar sudah final. 973 01:12:50,485 --> 01:12:53,594 Jelaskan pada kami mengapa anda berubah pendirian ? 974 01:12:53,724 --> 01:12:55,763 Jika kalian tak puas..,.. 975 01:12:57,130 --> 01:12:58,577 Bunuh aku lebih dulu ! 976 01:12:58,701 --> 01:13:00,808 Bunuh aku lalu kudetalah ! 977 01:13:17,939 --> 01:13:19,317 Ayo pergi. 978 01:13:22,147 --> 01:13:25,597 Kita masih bisa berperang ! Kita masih bisa, Jenderal ! 979 01:13:25,688 --> 01:13:27,191 Hatanaka ! 980 01:13:51,138 --> 01:13:53,882 100 juta orang akan gugur penuh hormat 981 01:14:10,632 --> 01:14:14,306 Markas Besar Tentara Kekaisaran 982 01:14:18,426 --> 01:14:21,638 Tak akan ada pemerintahan nasional Jika militer dilucuti senjatanya. 983 01:14:21,766 --> 01:14:23,577 Itulah fakta sejarah ! 984 01:14:23,670 --> 01:14:25,777 Koga ! Mizoguchi ! Kudeta siap ! 985 01:14:25,907 --> 01:14:26,750 Hatanaka ? 986 01:14:26,843 --> 01:14:29,690 Sejak kapan kau ditugaskan Jadi Tentara Kekaisaran ? 987 01:14:29,815 --> 01:14:32,594 Dua malam lalu, Mereka butuh pengamanan tambahan di Istana. 988 01:14:32,688 --> 01:14:36,036 Mizoguchi ada di Nikko Bersama Putera Mahkota. 989 01:14:37,263 --> 01:14:38,334 Siapa kau ? 990 01:14:38,465 --> 01:14:42,281 Kapten Uehara, Akademi Angkatan Udara Unit mahasiswa, pak. 991 01:14:42,373 --> 01:14:44,982 Dia bawahan sahabatku. 992 01:14:45,446 --> 01:14:47,656 Begitu ya, selamat datang. 993 01:14:59,741 --> 01:15:01,552 Kau perlu ini supaya bisa masuk. 994 01:15:01,678 --> 01:15:02,749 Tentara Kekaisaran ? 995 01:15:02,881 --> 01:15:03,860 Rekrutlah kenalanmu. 996 01:15:03,983 --> 01:15:04,860 Siap ! 997 01:15:25,793 --> 01:15:29,244 Apa yang mereka lakukan ? Apa mereka menerima kekalahan ? 998 01:15:32,873 --> 01:15:35,789 Komandan Haga mengepalai keamanan Istana. 999 01:15:35,913 --> 01:15:40,059 Dia akan percaya bualan kita. Sebelumnya kita tangani penjagaannya. 1000 01:15:40,154 --> 01:15:41,931 Itu rencana kita. 1001 01:16:01,475 --> 01:16:04,912 Kementrian Rumah Tangga Kekaisaran 1002 01:16:15,772 --> 01:16:18,724 Markas Pusat Tentara Distrik Timur 1003 01:16:18,799 --> 01:16:21,475 Kita yakinkan dulu orang yang kita kenal. 1004 01:16:21,570 --> 01:16:23,677 Tak ada waktu, Kuhubungi Kompi dulu. 1005 01:16:23,808 --> 01:16:24,514 Jangan ! 1006 01:16:24,643 --> 01:16:25,679 Hatanaka! 1007 01:16:25,712 --> 01:16:26,748 Oi ! 1008 01:16:32,058 --> 01:16:33,402 Di mana Jenderal Tanaka ? 1009 01:16:33,527 --> 01:16:35,236 Siapa kau ? 1010 01:16:36,367 --> 01:16:38,474 Mayor Hatanaka, pak. 1011 01:16:39,973 --> 01:16:41,386 Aku sudah mendengarnya, biarkan dia masuk. 1012 01:16:44,216 --> 01:16:45,594 Bodoh ! 1013 01:16:46,353 --> 01:16:48,061 Mengapa kau di sini ? 1014 01:16:48,491 --> 01:16:50,769 Aku tahu yang kau pikirkan ! 1015 01:16:51,330 --> 01:16:52,401 Pulanglah ! 1016 01:17:06,860 --> 01:17:08,466 - Tsukamoto. - Ya, Pak. 1017 01:17:08,598 --> 01:17:10,409 Perketat penjagaanmu. 1018 01:17:29,094 --> 01:17:32,558 Kementrian Angkatan Darat, Halaman Belakang 1019 01:17:43,266 --> 01:17:45,875 Tak ada yang mendukung perang ini. 1020 01:17:46,105 --> 01:17:48,383 Tapi kita masih bisa mati secara terhormat. 1021 01:18:21,342 --> 01:18:22,617 Permisi. 1022 01:18:23,513 --> 01:18:24,754 Apa anda Letnan Anami..,.. 1023 01:18:24,882 --> 01:18:26,021 Aku Ibunya. 1024 01:18:28,923 --> 01:18:32,203 Namaku Matsuyama. Aku bawahan Letnan Anami. 1025 01:18:32,296 --> 01:18:36,077 Aku ada di sana saat Letnan gugur. 1026 01:18:36,204 --> 01:18:39,313 Aku kemari untuk menceritakannya. 1027 01:18:42,216 --> 01:18:45,325 Banyak sekali kejadian belakangan ini. 1028 01:18:46,057 --> 01:18:48,505 Silahkan ikuti aku. 1029 01:18:49,063 --> 01:18:51,272 Kementrian Angkatan Darat 1030 01:18:57,647 --> 01:18:59,128 Apa yang kita lakukan sekarang ? 1031 01:18:59,250 --> 01:19:00,993 Kita harus bunuh diri. 1032 01:19:01,121 --> 01:19:06,041 Setiap tentara di Angkatan Darat harus Bunuh diri karena kalah perang. 1033 01:19:06,164 --> 01:19:08,112 Semua tentara harus bunuh diri. 1034 01:19:08,202 --> 01:19:12,780 Suatu dosa tak melakukan apapun selama 20 jam sampai pengumuman..,.. 1035 01:19:12,877 --> 01:19:14,620 Dari Yang Mulia besok. 1036 01:19:14,714 --> 01:19:18,359 Kau mau menentang Keputusan Kaisar ? 1037 01:19:18,488 --> 01:19:24,034 Sudah kuhubungi Tentara Kekaisaran. Kita rebut Istana dan memperbaiki kekacauan ini. 1038 01:19:24,167 --> 01:19:25,841 Yang lain akan gabung jika kita bangkit ! 1039 01:19:25,970 --> 01:19:26,676 Hatanaka ! 1040 01:19:28,642 --> 01:19:32,719 Tekadmu sangat mengagumkan, tapi Tentara Kekaisaran tak akan tergerak. 1041 01:19:32,850 --> 01:19:34,057 Ayo pergi, Shiizaki. 1042 01:19:35,088 --> 01:19:37,662 Para Petinggi tak akan bunuh diri. 1043 01:19:43,438 --> 01:19:44,941 Aku tahu itu. 1044 01:19:45,843 --> 01:19:48,520 Apapun yang kau lakukan, jangan mulai perang saudara ! 1045 01:19:52,255 --> 01:19:57,107 Rekamannya dijadwalkan jam 6 sore. Tapi masih ada perdebatan..,.. 1046 01:19:57,232 --> 01:20:00,114 Mengenai isinya, akan siap jam 7 malam. 1047 01:20:00,238 --> 01:20:01,445 Mustahil. 1048 01:20:02,409 --> 01:20:06,589 Maaf, mungkin akan lama. Akan kuhubungi jika sudah siap. 1049 01:20:06,718 --> 01:20:11,364 Lebih dari 3 juta tentara masih Berperang di garis depan..,.. 1050 01:20:11,460 --> 01:20:16,539 Mereka masih termotivasi. Tapi besok Mereka harus menyerahkan senjata. 1051 01:20:16,637 --> 01:20:18,141 Perang berakhir bukan karena kita kalah ! 1052 01:20:19,143 --> 01:20:23,152 Karena perkembangan perang ini tak menguntungkan kita. 1053 01:20:23,284 --> 01:20:27,259 "Perkembangan tak diperlukan Bagi keuntungan Jepang" 1054 01:20:27,392 --> 01:20:28,167 Seperti itulah. 1055 01:20:28,294 --> 01:20:32,769 "Kerugian kita meningkat" Tak berarti kita kalah 'kan ? 1056 01:20:32,903 --> 01:20:36,354 Kata-kataku lebih pantas. 1057 01:20:39,983 --> 01:20:41,259 Tak ada yang perlu dirubah ! 1058 01:20:41,487 --> 01:20:43,867 Perkataan ini sudah cukup ! 1059 01:20:46,096 --> 01:20:49,308 Aku harus kembali ke Kementrian 30 menit lagi. 1060 01:21:09,308 --> 01:21:11,518 Apa yang mereka lakukan di sini ? 1061 01:21:11,814 --> 01:21:15,355 Mungkin karena pos keamanannya terbakar ? 1062 01:21:15,722 --> 01:21:18,126 - Jumlah mereka terlalu banyak. - Benar. 1063 01:21:26,844 --> 01:21:29,122 Sudah kau jenguk keluargamu di pedesaan ? 1064 01:21:29,248 --> 01:21:32,630 Sudah, Yang Mulia. Di Nikko, dalam perjalananku ke Shiobara. 1065 01:21:32,756 --> 01:21:34,134 Baguslah. 1066 01:21:37,231 --> 01:21:39,235 Mereka tak seharusnya di sini. 1067 01:21:40,737 --> 01:21:44,052 Tentara Kekaisaran ingin keamanan tambahan. 1068 01:21:44,745 --> 01:21:46,158 Ada apa ? 1069 01:21:48,086 --> 01:21:48,963 Ada masalah apa ? 1070 01:21:49,088 --> 01:21:49,897 Apa yang terjadi ? 1071 01:21:50,824 --> 01:21:53,774 Ada aktifitas mencurigakan di Angkatan Darat, pak. 1072 01:21:53,897 --> 01:21:55,276 Jelaskanlah. 1073 01:21:55,767 --> 01:21:58,614 Ada rencana membunuh anda dan Perdana Menteri. 1074 01:22:04,919 --> 01:22:06,696 Waktuku tak banyak. 1075 01:22:08,827 --> 01:22:10,172 Bawalah ini. 1076 01:22:14,472 --> 01:22:15,679 - Hayashi ? - Ya, pak. 1077 01:22:15,807 --> 01:22:19,053 Buatkan surat prosedur pengunduran diri. 1078 01:22:19,180 --> 01:22:22,996 Rencananya seluruh Kabinet mengundurkan diri besok siang. 1079 01:22:30,871 --> 01:22:33,046 - Kinuko ? - Ya ? 1080 01:22:34,512 --> 01:22:36,926 Bisa kau ambilkan sake ? 1081 01:22:37,150 --> 01:22:37,891 Merek apa ? 1082 01:22:38,018 --> 01:22:39,761 Apapun yang bisa kau temukan. 1083 01:22:41,926 --> 01:22:43,065 Anu..,.. 1084 01:22:43,195 --> 01:22:45,769 Istri tuan menelepon dua kali. 1085 01:22:46,669 --> 01:22:50,051 Sepertinya istri tuan punya berita penting. 1086 01:22:51,411 --> 01:22:54,054 Terima kasih atas segala pelayananmu. 1087 01:22:59,694 --> 01:23:00,970 Beri hormat ! 1088 01:23:06,608 --> 01:23:12,155 "Panggilan penting" maknanya tak jelas, Pakai saja "Berdasar ketentuan waktu dan takdir" 1089 01:23:12,286 --> 01:23:14,928 Prof. Yasuoka, siapa perancang dekrit ini 1090 01:23:15,059 --> 01:23:19,136 Tertulis perang tak seharusnya berakhir Karena "kekalahan" atau "kekalahan mutlak" 1091 01:23:19,267 --> 01:23:24,517 Tapi mengakhirinya secara moral Merupakan tindakan yang benar. 1092 01:23:24,644 --> 01:23:26,819 Namun kita menjawab "panggilan penting" 1093 01:23:26,948 --> 01:23:31,698 Rakyat tak akan paham. Mengapa tak pakai "Berdasar ketentuan waktu dan takdir" ? 1094 01:23:31,825 --> 01:23:33,932 Perkataan itu tak sesuai. 1095 01:23:34,029 --> 01:23:35,442 Mengapa ? 1096 01:23:35,533 --> 01:23:39,644 Karena terlalu tak beraturan, Seolah kita tak punya rencana. 1097 01:23:39,774 --> 01:23:46,220 Hasilnya politik setelah perang akan Tak berprinsip dan mudah berubah. 1098 01:23:46,354 --> 01:23:49,966 Kita harus membuat jalan bagi para Politikus yang menjawab panggilan penting. 1099 01:23:49,995 --> 01:23:53,746 "Perkembangan tak diperlukan Bagi keuntungan Jepang" 1100 01:23:54,837 --> 01:23:57,582 Aku setuju dengan Menteri Angkatan Darat. 1101 01:23:57,710 --> 01:23:58,849 Mengapa ? 1102 01:23:58,979 --> 01:23:59,924 Sebentar. 1103 01:24:00,048 --> 01:24:06,005 Kita mengatakan "Perkembangan tak diperlukan Bagi keuntungan Jepang" dan..,.. 1104 01:24:06,093 --> 01:24:11,777 "Berdasar ketentuan waktu dan takdir" 1105 01:24:21,223 --> 01:24:23,466 Tak ada penjaga di sini. 1106 01:24:24,931 --> 01:24:26,809 Mereka di pos lain. 1107 01:24:28,905 --> 01:24:30,647 Akan kucari Kolonel Arao. 1108 01:24:30,775 --> 01:24:37,997 Berita darurat, akan ada Pengumuman penting besok siang 1109 01:24:38,291 --> 01:24:41,434 Setiap warga harus mendengarkan dengan seksama 1110 01:24:41,930 --> 01:24:43,309 Ku-ulangi lagi..,.. 1111 01:25:34,068 --> 01:25:36,346 Permintaan pengunduran diri 1112 01:25:40,815 --> 01:25:43,856 Istri anda menelepon jam 20:03 1113 01:25:53,006 --> 01:25:54,111 Izin masuk, pak. 1114 01:25:55,777 --> 01:25:58,454 Letnan Kolonel Takeshita tak ada di dalam gedung. 1115 01:25:59,585 --> 01:26:02,933 Ada telegram untuk Kompi di garis depan. 1116 01:26:04,762 --> 01:26:06,266 Konfirmasikan ke Jenderal Umezu. 1117 01:26:07,701 --> 01:26:10,310 Kapan anda bisa dihubungi ? 1118 01:26:10,707 --> 01:26:13,623 Setelah kembali dari rapat Kabinet, di rumahku. 1119 01:26:13,747 --> 01:26:15,285 Baik, pak. 1120 01:26:18,055 --> 01:26:21,005 Kolonel Arao menunggu di rumah anda. 1121 01:26:21,128 --> 01:26:22,073 Dia tadi kemari ? 1122 01:26:22,163 --> 01:26:23,337 Ya. 1123 01:26:23,566 --> 01:26:25,274 Istri anda menelepon..,.. 1124 01:26:26,305 --> 01:26:28,116 Akan kuupersiapkan mobilnya. 1125 01:26:38,462 --> 01:26:39,305 Halo ? 1126 01:26:39,431 --> 01:26:41,379 Ibu, apa semuanya baik saja ? 1127 01:26:44,374 --> 01:26:48,121 Ada tentara datang kemari, Dulu dia bawahan Koreaki. 1128 01:26:54,461 --> 01:26:56,238 Kukira anda di rumah. 1129 01:26:56,465 --> 01:27:00,748 Aku tahu ayah ingin mendengar tentang Kematian Koreaki, tapi sepertinya..,.. 1130 01:27:00,874 --> 01:27:03,482 Waktu kita tak banyak. 1131 01:27:04,681 --> 01:27:05,889 Kau benar. 1132 01:27:06,017 --> 01:27:07,190 Tapi..,.. 1133 01:27:07,320 --> 01:27:11,101 Ceritakanlah padanya saat Ayah pulang dan punya waktu luang. 1134 01:27:15,069 --> 01:27:16,447 Ibu..,.. 1135 01:27:17,039 --> 01:27:17,915 Apakah Ayah..,.. 1136 01:27:18,642 --> 01:27:20,521 Tak akan pulang lagi ? 1137 01:27:20,813 --> 01:27:22,260 Apa yang akan kita lakukan..,.. 1138 01:27:22,717 --> 01:27:24,892 Mulai sekarang ? 1139 01:27:27,827 --> 01:27:30,936 Kita harus meninggalkan tentara Demi menyelamatkan negara. 1140 01:27:32,537 --> 01:27:34,746 Jepang tak akan mati. 1141 01:27:35,676 --> 01:27:37,749 Kita ini pekerja keras. 1142 01:27:38,382 --> 01:27:39,589 Kita akan pulih. 1143 01:27:41,053 --> 01:27:44,732 Staf pusat harus mengantarkan Akhir perang secara damai. 1144 01:27:44,861 --> 01:27:48,438 Memastikan tentara di garis depan pulang dengan segera. 1145 01:28:03,666 --> 01:28:05,169 Aku mengandalkanmu. 1146 01:28:12,414 --> 01:28:15,216 Markas Besar Tentara Kekaisaran 1147 01:28:23,304 --> 01:28:27,051 Ayah mertuaku bilang kita harus Menaati Titah Kaisar. 1148 01:28:28,014 --> 01:28:31,021 Kudeta sudah dimulai, tak peduli ucapan Jenderal Tojo. 1149 01:28:31,287 --> 01:28:34,669 Kita susun perintah untuk Tentara Kekaisaran. 1150 01:28:35,528 --> 01:28:37,977 Sebagai kesatuan Kudeta. 1151 01:28:38,067 --> 01:28:42,645 Kolonel Mizutani tetap di markas. Sisanya pergi ke Istana. 1152 01:28:42,743 --> 01:28:47,094 Kita temui Uehara di sana Untuk meyakinkan Komandan Haga. 1153 01:28:55,835 --> 01:28:57,783 Kubereskan barangku dulu. 1154 01:28:58,875 --> 01:29:00,948 Tolong beri aku waktu. 1155 01:29:12,702 --> 01:29:15,584 Pernahkah kau menebas orang, Mayor Kubota ? 1156 01:29:15,775 --> 01:29:17,119 Pernah 1157 01:29:18,981 --> 01:29:20,393 Kau gunakan teknik..,.. 1158 01:29:20,485 --> 01:29:22,626 Istana Kekaisaran, Markas Keamanan Menebas orang lagi, Kubota ? 1159 01:29:26,062 --> 01:29:26,803 Akhirnya. 1160 01:29:27,766 --> 01:29:32,686 Tentara kita akan bersatu jika anda bertindak. Lindungi Istana..,.. 1161 01:29:32,809 --> 01:29:35,691 Dan sekitarnya. Jangan sampai orang luar masuk. 1162 01:29:35,815 --> 01:29:40,029 Tetapkan aturan militer dan Memohon Yang Mulia merubah pikirannya. 1163 01:29:40,157 --> 01:29:42,036 Jenderal Mori menyetujuinya ? 1164 01:29:42,294 --> 01:29:45,540 Begitu juga ketiga petinggi Kompi. 1165 01:29:49,275 --> 01:29:51,814 Lebih baik mempertahankan pemerintah nasional 1166 01:29:51,947 --> 01:29:56,229 Melalui tekanan pihak asing atau Berperang hingga akhir ? 1167 01:29:56,523 --> 01:29:59,700 Seorang tentara harus bertindak Dan biarkan takdir menentukannya. 1168 01:30:01,132 --> 01:30:03,410 Perlu waktu lama berjalan ke Tokyo. 1169 01:30:03,537 --> 01:30:04,846 Sekitar empat jam. 1170 01:30:04,972 --> 01:30:08,753 Waspadailah trafo listrik yang jatuh. 1171 01:30:08,880 --> 01:30:10,691 Terima kasih sarannya. 1172 01:30:11,419 --> 01:30:13,697 Terima kasih sudah mau merawat anak - anak. 1173 01:30:14,425 --> 01:30:15,769 - Hati - Hati di jalan. - Ya. 1174 01:30:18,833 --> 01:30:20,108 Kolonel Ida ! 1175 01:30:21,372 --> 01:30:22,511 Kolonel Ida ! 1176 01:30:22,608 --> 01:30:24,453 Apa yang kalian mau ? 1177 01:30:25,046 --> 01:30:26,891 Yang lainnya mau bergabung ? 1178 01:30:27,216 --> 01:30:31,931 Sepertinya akhir perang membuat Orang lebih menghargai nyawa mereka. 1179 01:30:32,060 --> 01:30:33,905 Anda melakukannya sendiri ? 1180 01:30:34,030 --> 01:30:37,310 Aku bunuh diri sendiri. Apa kau datang mencemoohku ? 1181 01:30:37,437 --> 01:30:39,419 Resimen kedua ikut bersama kita. 1182 01:30:43,115 --> 01:30:44,892 Tolong yakinkan Jenderal Mori. 1183 01:30:44,986 --> 01:30:49,336 Semua orang setuju. Hanya anda yang bisa meyakinkan dia. 1184 01:30:49,561 --> 01:30:51,270 Kumohon, bergabunglah bersama kami. 1185 01:30:52,100 --> 01:30:54,412 Apa yang kau lakukan jika aku tak bisa meyakinkannya ? 1186 01:30:54,504 --> 01:30:58,980 Kau mau bertindak atau tidak itu tak jadi masalah. Keberhasilan harus dipastikan ! 1187 01:31:06,728 --> 01:31:09,678 Kau menulis surat wasiat 'kan ? 1188 01:31:11,605 --> 01:31:14,612 Untuk ibu dan istriku, Puteraku juga. 1189 01:31:16,114 --> 01:31:17,788 Apa yang kau tulis untuknya ? 1190 01:31:18,319 --> 01:31:21,360 Katakan padaku, aku tak punya anak. 1191 01:31:23,329 --> 01:31:29,718 Kunimasa, tumbuhlah kuat, berbudi Dan sehat. Jagalah Ibumu. 1192 01:31:29,841 --> 01:31:31,345 Ayahmu selalu bersamamu. 1193 01:31:34,451 --> 01:31:37,731 Jenderal Mori sedang bersama tamu di ruang staf. 1194 01:31:41,665 --> 01:31:45,378 Mitsumasa Yonai, Menteri Angkatan Laut 1195 01:31:46,140 --> 01:31:49,215 Korechika Anami, Menteri Angkatan Darat 1196 01:32:09,921 --> 01:32:11,299 Sepertinya aku membuat..,.. 1197 01:32:11,591 --> 01:32:14,131 Kemungkinan terburuk bagi mereka semua. 1198 01:32:31,263 --> 01:32:32,903 Siapa tamunya ? 1199 01:32:33,267 --> 01:32:35,442 Kakak mertuanya. 1200 01:32:35,572 --> 01:32:38,454 Dari Divisi 2, yang banyak gugur di Hiroshima ? 1201 01:32:46,127 --> 01:32:49,577 Perdana Menteri, pendapatku ini 1202 01:32:49,667 --> 01:32:52,150 Mewakili keinginan seluruh Angkatan Darat. 1203 01:32:52,272 --> 01:32:55,347 Tolong terimalah permintaan maafku. 1204 01:32:57,916 --> 01:33:00,763 Keinginanku hanyalah satu..,.. 1205 01:33:00,856 --> 01:33:03,271 Demi melindungi pemerintahan negara kita. 1206 01:33:03,461 --> 01:33:06,673 Tolong pahamilah itu. 1207 01:33:06,801 --> 01:33:13,384 Kudengarkan pendapat jujurmu Dengan segenap hati. 1208 01:33:14,550 --> 01:33:17,796 Itu semua dedikasimu demi negara. 1209 01:33:18,357 --> 01:33:19,895 Jenderal Anami. 1210 01:33:25,304 --> 01:33:29,051 Kaisar Jepang dan keseluruhannya telah aman. 1211 01:33:31,349 --> 01:33:34,265 Aku juga mempercayainya. 1212 01:33:40,034 --> 01:33:41,412 Perdana Menteri..,.. 1213 01:33:41,837 --> 01:33:45,549 Ini tembakau dari wilayah selatan. 1214 01:33:45,879 --> 01:33:49,625 Aku bukan penikmatnya. Dengan membawanya, kuharap anda..,.. 1215 01:33:49,954 --> 01:33:51,628 Akan menikmatinya. 1216 01:34:11,162 --> 01:34:14,669 Itu salam perpisahan Jenderal Anami. 1217 01:34:16,239 --> 01:34:21,990 Sudah kami periksa, tapi tak ada Pesawat musuh yang mengarah ke Tokyo. 1218 01:34:22,752 --> 01:34:25,030 Mari kita tunggu sampai alaramnya berhenti. 1219 01:34:26,326 --> 01:34:28,365 Rakyatku menderita..,.. 1220 01:34:29,264 --> 01:34:31,543 Selagi kita bicara. 1221 01:34:37,113 --> 01:34:39,186 Aku terlalu lama menunggu. 1222 01:34:40,854 --> 01:34:43,633 Beritahu semuanya kita mulai merekam. 1223 01:34:43,727 --> 01:34:44,729 Beri hormat ! 1224 01:34:47,333 --> 01:34:48,404 Turunkan. 1225 01:34:49,237 --> 01:34:51,583 Tak boleh ada yang masuk sampai pagi. 1226 01:36:00,011 --> 01:36:01,549 Tolong hubungi istri anda 1227 01:36:05,121 --> 01:36:08,128 Kolonel. Ida, Aku akan datang 15 menit lagi. 1228 01:36:10,131 --> 01:36:11,406 Izin masuk, pak. 1229 01:36:12,536 --> 01:36:15,418 Hatanaka, kami menemukan Kolonel Takeshita. 1230 01:36:16,477 --> 01:36:17,218 Di mana ? 1231 01:36:17,346 --> 01:36:19,761 Mabuk di barak tentara, Apa yang harus kita lakukan ? 1232 01:36:22,322 --> 01:36:26,035 Kolonel Ida, aku akan bicara ke Kolonel Takeshita. 1233 01:36:26,330 --> 01:36:28,107 Tolong yakinkanlah komandan. 1234 01:36:30,840 --> 01:36:32,081 - Hatanaka ! - Tunggu, Hatanaka ! 1235 01:36:40,592 --> 01:36:43,439 Intonasi apa yang harus kugunakan ? 1236 01:36:45,135 --> 01:36:47,708 Seperti biasanya, Yang Mulia. 1237 01:36:53,718 --> 01:36:57,602 Kepada rakyatku yang berbakti dan setia, Setelah kurenungkan dalam - dalam 1238 01:36:58,228 --> 01:37:01,644 Arah umum dunia dan juga kondisi..,.. 1239 01:37:01,934 --> 01:37:09,223 Terkini Kekaisaran kita hari ini, Kami putuskan melakukan menyelesaikan 1240 01:37:09,316 --> 01:37:10,660 Permisi, pak ! 1241 01:37:12,255 --> 01:37:16,834 Dengarkan kami para tentara yang Melindungi negara dan Kaisar. 1242 01:37:17,131 --> 01:37:20,514 Kesalahan besar berdamai tanpa perang penentuan. 1243 01:37:20,639 --> 01:37:22,814 Rakyat siap berperang ! 1244 01:37:22,943 --> 01:37:23,945 Tenanglah, duduklah. 1245 01:37:24,078 --> 01:37:25,855 Ambilkan kursi. 1246 01:37:26,416 --> 01:37:28,956 Dengarkan dulu pendapatku. 1247 01:37:29,189 --> 01:37:31,102 Tak ada waktu lagi, pak. 1248 01:37:31,193 --> 01:37:32,104 Aku perlu kursi ! 1249 01:37:32,195 --> 01:37:32,867 Jenderal. 1250 01:37:32,996 --> 01:37:34,374 Kami berdiri saja. 1251 01:37:34,499 --> 01:37:36,105 Cepat ambilkan kursi ! 1252 01:37:36,436 --> 01:37:41,117 Situasi perkembangan perang tak diperlukan Bagi keuntungan Jepang 1253 01:37:41,213 --> 01:37:45,063 Sementara arah perkembangan dunia..,.. 1254 01:37:45,521 --> 01:37:49,371 Berbalik menentang adanya perang. 1255 01:38:03,023 --> 01:38:04,435 Apa yang terjadi ? 1256 01:38:04,559 --> 01:38:06,939 Para tentara ditarik mundur, Begitu pula kami. 1257 01:38:07,030 --> 01:38:08,739 Pihak Aliansi mendarat besok. 1258 01:38:08,867 --> 01:38:11,544 Ada bom menghantam Tokyo. 1259 01:38:11,673 --> 01:38:12,880 Kukira kita pindah ke Numazu. 1260 01:38:13,009 --> 01:38:15,253 Mengapa pindah sejauh itu !? 1261 01:38:32,949 --> 01:38:34,224 Minta izin masuk, pak. 1262 01:38:35,888 --> 01:38:37,927 Ini sudah berakhir. 1263 01:38:38,059 --> 01:38:43,013 Kami sedang meyakinkan Jenderal Mori, Kudeta akan dimulai jam 2 subuh. 1264 01:38:43,135 --> 01:38:44,479 Jenderal Anami tak akan setuju. 1265 01:38:44,605 --> 01:38:49,582 Seluruh tentara akan bangkit ! Jenderal Anami akan mendukung kita ! 1266 01:38:50,149 --> 01:38:53,133 Kolonel Takeshita, tolong yakinkan dia. 1267 01:38:53,422 --> 01:38:55,597 Percuma, tak ada yang bisa Kita lakukan sekarang. 1268 01:38:55,694 --> 01:38:58,837 Anda masih seorang tentara ? Anda memalukan kesatuan ! 1269 01:38:58,967 --> 01:39:01,347 - Apa yang kau lakukan..,.. - Kubota ! 1270 01:39:05,146 --> 01:39:06,558 Eki, tenanglah ! 1271 01:39:06,816 --> 01:39:08,057 Tenanglah ! 1272 01:39:18,974 --> 01:39:22,424 Bisa langsung serahkan ke Stasiun Radio ? 1273 01:39:22,547 --> 01:39:24,995 Keadaan di Stasiun Radio tak aman. 1274 01:39:25,086 --> 01:39:30,939 Tentara bertingkah aneh. Lebih baik Disimpan sampai besok siang. 1275 01:39:37,177 --> 01:39:40,855 Bisakah Rumah Tangga Kekaisaran menyimpannya ? 1276 01:39:40,950 --> 01:39:42,226 Tentu. 1277 01:39:50,135 --> 01:39:52,982 Perdana Menteri sudah memberi perintah. 1278 01:39:53,108 --> 01:39:57,117 Kita tunggu di sini, selagi alaram Serangan udara menyala. 1279 01:39:57,249 --> 01:40:02,603 Rekamannya sudah selesai. Isinya siap cetak, tolong jangan edarkan..,.. 1280 01:40:02,727 --> 01:40:06,143 Koran pagi sampai rekaman mengudara siangnya. 1281 01:40:06,267 --> 01:40:12,315 Jika beritanya menyebar dulu, Tak ada yang bisa memprediksi tindakan tentara. 1282 01:40:18,424 --> 01:40:21,306 Dengan rendah hati aku memohon Ampunan Kaisar atas tindakanku 1283 01:40:23,769 --> 01:40:26,776 Mendapat karunia kehangatan Dewa, Tak ada lagi yang bisa ku-ucapkan. 1284 01:40:33,421 --> 01:40:36,132 Terlalu berbahaya di luar sana ! 1285 01:40:36,260 --> 01:40:39,369 Ada tempat yang harus kutuju malam ini. 1286 01:40:44,276 --> 01:40:48,854 Kita Tentara Kekaisaran, Kita tak boleh menentang Yang Mulia. 1287 01:40:48,985 --> 01:40:53,632 Jenderal Besar sudah menarik mundur pasukannya. 1288 01:40:53,728 --> 01:40:57,509 Begitupula Jenderal Anami, Kita harus mengakhiri perang. 1289 01:40:57,636 --> 01:41:02,420 Jenderal Anami bilang, dia akan mati Melindungi Kaisar. Dia tak akan membiarkannya. 1290 01:41:02,546 --> 01:41:04,220 Kalian tak memahami Jenderal Anami ! 1291 01:41:04,350 --> 01:41:07,664 Tindakan penentu ini tergantung kita, Apa Jepang akan hidup atau musnah ? 1292 01:41:07,756 --> 01:41:10,706 Apakah pemerintahan nasional dilindungi ? 1293 01:41:10,829 --> 01:41:14,245 Saat Jerman menyerang, Soviet mengorbankan..,.. 1294 01:41:14,335 --> 01:41:18,287 20 juta prajuritnya dalam Pertempuran di negeri sendiri. Mereka menang. 1295 01:41:18,445 --> 01:41:23,900 Bahkan Jerman terus berperang penuh hormat Di dalam negeri sampai Hitler gugur. 1296 01:41:24,089 --> 01:41:28,907 Keamanan serta takdir Kaisar beserta Jepang Berada pada pundak anda. 1297 01:41:29,032 --> 01:41:30,707 Anda harus memutuskannya ! 1298 01:41:32,071 --> 01:41:33,984 Hatanaka kembali. 1299 01:41:43,761 --> 01:41:45,970 Haruskah kuperiksa Komandan ? 1300 01:41:46,299 --> 01:41:50,752 Aku paham pemikiran kalian, Sangat mengagumkan. 1301 01:41:52,478 --> 01:41:56,191 Ida, aku tak tahu lagi mana yang benar. 1302 01:41:58,157 --> 01:41:59,796 Mari kita ke Kuil. 1303 01:41:59,926 --> 01:42:01,805 Kuil yang mana ? 1304 01:42:01,930 --> 01:42:02,807 Kuil Meiji. 1305 01:42:02,932 --> 01:42:04,174 Untuk apa ? 1306 01:42:04,302 --> 01:42:06,284 - Menyucikan hati kita. - Jenderal ! 1307 01:42:06,373 --> 01:42:08,218 Anda ikut atau tidak ? 1308 01:42:30,754 --> 01:42:32,360 Komandan sudah menyetujuinya ? 1309 01:42:33,527 --> 01:42:35,702 Dia mau pergi ke Kuil Meiji untuk memutuskannya. 1310 01:42:35,931 --> 01:42:36,933 Dia mengulur waktu ! 1311 01:42:37,067 --> 01:42:38,172 Tunggu ! Jangan ! 1312 01:42:38,437 --> 01:42:40,111 Siapa kau ? 1313 01:42:41,208 --> 01:42:42,119 Hentikan ! 1314 01:43:02,384 --> 01:43:03,591 Kau..,.. 1315 01:43:06,760 --> 01:43:08,240 Tak ada waktu lagi. 1316 01:43:08,429 --> 01:43:09,465 Apa yang kau..,.. 1317 01:43:09,598 --> 01:43:10,634 Tentara Distrik Timur. 1318 01:43:11,101 --> 01:43:13,845 Ida, Kau harus menahan mereka masuk. 1319 01:43:26,632 --> 01:43:28,010 Tak ada masalah, tak ada masalah. 1320 01:43:28,669 --> 01:43:30,116 Hatanaka ! 1321 01:43:30,206 --> 01:43:32,882 Taruh stempel Jenderal Mori di suratnya. 1322 01:43:33,312 --> 01:43:35,351 Ishihara, hubungi Distrik Timur. 1323 01:43:35,483 --> 01:43:36,861 Cepat, cepat ! 1324 01:43:51,180 --> 01:43:54,096 Cepat hubungi mereka, Koga ! 1325 01:43:55,590 --> 01:43:57,697 Di mana ? Di mana letaknya ? 1326 01:43:57,827 --> 01:43:59,398 Di laci ! 1327 01:43:59,531 --> 01:44:00,909 Tentara Kekaisaran terhubung ! 1328 01:44:01,033 --> 01:44:04,610 Kita perlu tentara Distrik Timur Menyerang bersama kita ! 1329 01:44:05,777 --> 01:44:07,257 Oi, Ada apa ? 1330 01:44:07,379 --> 01:44:08,792 Mundur ! Mundur ! 1331 01:44:14,059 --> 01:44:16,405 Maukah kau mengemudi ! 1332 01:44:16,699 --> 01:44:18,874 Tegarlah, Koga ! 1333 01:44:19,236 --> 01:44:20,580 Apa yang kau lakukan ? 1334 01:44:23,879 --> 01:44:28,628 Jangan khawatir Komandan Haga. Mayor Ishihara sedang kesana. 1335 01:44:28,755 --> 01:44:30,634 Jenderal Anami akan segera tiba. 1336 01:44:30,759 --> 01:44:33,834 Bersiaplah ! Suruh Tentara Kekaisaran Memakai tali putih ! 1337 01:44:35,135 --> 01:44:36,740 Koga, petanya ! Ambil petanya ! 1338 01:44:37,072 --> 01:44:37,846 Peta ! 1339 01:44:37,974 --> 01:44:39,079 Tegarlah ! 1340 01:44:39,176 --> 01:44:40,747 Pergilah ke Akademi..,.. 1341 01:44:40,846 --> 01:44:44,297 Aku ke Akademi dan kumpulkan tentara. 1342 01:44:44,487 --> 01:44:45,364 Bicara yang jelas ! 1343 01:44:49,129 --> 01:44:51,372 Perintah ke Resimen ! Bangkit ! 1344 01:44:51,634 --> 01:44:52,773 Bangkitlah 1345 01:44:53,972 --> 01:44:55,476 Kudeta ! 1346 01:44:58,013 --> 01:44:59,494 Kudeta ! 1347 01:44:59,984 --> 01:45:02,331 Komandan Haga ! Perintahnya datang ! 1348 01:45:11,306 --> 01:45:12,878 Perhatian semua tentara ! 1349 01:45:13,010 --> 01:45:19,559 Tahan semua orang yang meninggalkan Istana ! Mereka terlibat dalam Pidato Kaisar ! 1350 01:45:19,690 --> 01:45:21,034 Lucuti senjata Polisi Istana ! 1351 01:45:21,159 --> 01:45:22,902 Lucuti senjata Polisi Istana ! 1352 01:45:25,975 --> 01:45:28,328 Markas Besar Tentara Distrik Timur 1353 01:45:35,221 --> 01:45:36,394 Taruh senjatanya di sini ! 1354 01:45:38,060 --> 01:45:39,939 Jenderal Mori dibunuh. 1355 01:45:42,602 --> 01:45:47,113 Aku kemari mewakili Kompi dan Tentara Distrik Timur, pak ! 1356 01:45:48,915 --> 01:45:51,295 Siapa kau ? 1357 01:45:51,420 --> 01:45:52,229 Kurasa..,.. 1358 01:45:52,755 --> 01:45:54,065 Kami jadi pemberontak. 1359 01:46:00,604 --> 01:46:02,882 Aku bunuh diri malam ini. 1360 01:46:03,110 --> 01:46:06,822 Aku sudah datang sejauh ini. Aku tak akan menghentikan anda, pak. 1361 01:46:08,454 --> 01:46:11,267 Syukurlah, aku senang. 1362 01:46:12,060 --> 01:46:13,336 Minumlah bersamaku. 1363 01:46:14,064 --> 01:46:17,982 Hatanaka berharap anda bergabung bersama kami, Tapi melihat anda sekarang..,.. 1364 01:46:18,105 --> 01:46:19,950 Aku tahu itu tak ada gunanya. 1365 01:46:20,076 --> 01:46:23,254 Kematianku akan menutup masalah ini. 1366 01:46:25,321 --> 01:46:26,494 Jangan. 1367 01:46:26,623 --> 01:46:28,696 - Minumlah teh. - Baik. 1368 01:46:31,633 --> 01:46:34,047 Keluargaku punya moto. 1369 01:46:41,151 --> 01:46:43,964 "Dukunglah Kehendak Kaisar Bukannya kehendak tentara" 1370 01:46:44,057 --> 01:46:47,405 Kutanyai diriku, jika aku berterus terang..,.. 1371 01:46:47,698 --> 01:46:52,082 Itu desakan untuk mencurahkan segalanya Demi melindungi pemerintahan nasional. 1372 01:46:53,175 --> 01:46:54,850 Tapi sepertinya malah..,.. 1373 01:46:56,582 --> 01:46:57,995 Tak tepat sasaran. 1374 01:47:01,325 --> 01:47:03,329 Kita kepung stasiun radio ! 1375 01:47:08,473 --> 01:47:09,886 Di mana rekamannya ? 1376 01:47:10,009 --> 01:47:11,580 Masih belum ditemukan. 1377 01:47:12,180 --> 01:47:13,251 Geledah semua tempat ! 1378 01:47:16,756 --> 01:47:17,930 Minggir ! 1379 01:47:20,864 --> 01:47:21,900 Biarkan aku lewat ! 1380 01:47:22,033 --> 01:47:22,943 Berhenti ! 1381 01:47:25,340 --> 01:47:26,684 Apa kalian Tim Radio ? 1382 01:47:26,776 --> 01:47:28,257 Ya, bagian perekaman. 1383 01:47:28,379 --> 01:47:30,122 Kepung mereka ! 1384 01:47:31,085 --> 01:47:32,793 Bawa mereka ke pos penjaga ! 1385 01:47:33,356 --> 01:47:36,966 Aku dari Kementrian Rumah Tangga Kekaisaran. 1386 01:47:37,464 --> 01:47:39,069 Aku akan kembali ke kementrian. 1387 01:47:39,268 --> 01:47:40,475 Kembali ke kementrian. 1388 01:47:41,939 --> 01:47:42,941 Aku bawa Tim perekam ! 1389 01:47:43,074 --> 01:47:44,783 Bagus, bawa mereka kemari ! 1390 01:47:46,382 --> 01:47:50,300 Tahan mereka di barak, Aku akan ke markas. 1391 01:47:50,423 --> 01:47:51,596 Siapa yang akan menginterograsi ? 1392 01:47:51,959 --> 01:47:53,303 - Akan kukirim orang lain. - Baik. 1393 01:47:54,731 --> 01:47:55,938 Sebelah sini. 1394 01:47:57,804 --> 01:47:58,579 Masuklah ! 1395 01:47:59,775 --> 01:48:00,846 Masuklah ! 1396 01:48:03,248 --> 01:48:04,695 Cepat ! 1397 01:48:09,093 --> 01:48:10,972 Aku tak bisa menelepon Istana. 1398 01:48:11,097 --> 01:48:13,876 Kita berunding dengan mereka Lalu kita desak para pemberontak itu ! 1399 01:48:14,003 --> 01:48:18,718 Kukirim petugas staf ke Istana. Kita tunggu sampai dapat kabar baru. 1400 01:48:18,846 --> 01:48:22,456 Bunuh diri masih tak cukup jika Kaisar terluka. 1401 01:48:22,553 --> 01:48:26,528 Kita bisa menciderai tentara kita Dalam keadaan kacau ini. 1402 01:48:26,896 --> 01:48:29,640 Biar kupimpin pasukan kita. 1403 01:48:30,068 --> 01:48:33,986 Meminta pengawalan Polisi Militer Saat Komandan keluar. 1404 01:48:34,076 --> 01:48:37,322 - Siap, pak. - Periksa semua saluran Istana. 1405 01:48:37,416 --> 01:48:40,559 Pasti ada saluran yang digunakan pemberontak. 1406 01:48:42,560 --> 01:48:45,703 Kompi Resimen 7 ingin mengkonfirmasi perintah. 1407 01:48:49,707 --> 01:48:54,183 Perintah mencurigakan dikeluarkan Staf Jenderal. 1408 01:48:54,283 --> 01:48:56,856 Aku kemari memastikan perintahnya. 1409 01:48:56,955 --> 01:49:00,736 Jenderal Mori dibunuh dan perintah palsu diedarkan. 1410 01:49:00,862 --> 01:49:03,812 - Resimen 7 harus melapor kemari. - Siap. 1411 01:49:08,912 --> 01:49:10,325 Kolonel Ida ? 1412 01:49:11,249 --> 01:49:16,830 Pergilah ke Istana, bujuk Hatanaka Mengakhirinya. Gunakan mobil kami. 1413 01:49:23,340 --> 01:49:25,151 Kementrian Rumah Tangga Kekaisaran Sudah jelas ini Kudeta. 1414 01:49:25,277 --> 01:49:27,190 Seperti insiden 26 Februari. 1415 01:49:27,650 --> 01:49:31,032 Kita telpon Markas Tentara Kekaisaran ! 1416 01:49:52,398 --> 01:49:54,812 Para tentara merusak jaringan. 1417 01:50:06,994 --> 01:50:08,565 Kita tak bisa melaporkan Kudeta ini. 1418 01:50:08,697 --> 01:50:11,237 Kita bilang langsung ke Kaisar. 1419 01:50:11,369 --> 01:50:12,906 Jangan lewat pintu depan. 1420 01:50:13,039 --> 01:50:13,882 Lewat Pintu Utara ! 1421 01:50:22,023 --> 01:50:23,402 Masuk ! Ini perintah ! 1422 01:50:23,527 --> 01:50:25,236 Kami tak akan keluar ! 1423 01:50:25,931 --> 01:50:27,435 Selamat malam. 1424 01:50:42,164 --> 01:50:43,474 Akan kuinterograsi tahanan. 1425 01:50:43,600 --> 01:50:45,103 Di mana Jenderal Anami ? 1426 01:50:45,638 --> 01:50:46,811 Mari telepon dia. 1427 01:50:46,940 --> 01:50:48,615 Jenderal Mori meninggal. 1428 01:50:49,746 --> 01:50:50,953 Apa ? 1429 01:50:51,850 --> 01:50:54,458 Tolong ambil alih komando Tentara Kekaisaran. 1430 01:50:54,589 --> 01:50:55,790 Bagaimana dengan Kepala Staf ? 1431 01:50:55,825 --> 01:50:57,670 Dia ada di Markas Distrik Timur. 1432 01:50:58,496 --> 01:51:00,136 Suruh mereka bergabung. 1433 01:51:05,845 --> 01:51:09,728 Katakan bagaimana Jenderal Mori meninggal. 1434 01:51:09,853 --> 01:51:12,563 Mayor Kubota sedang menyelidikinya. 1435 01:51:12,825 --> 01:51:14,737 Maukah kau mengambil alih komando ? 1436 01:51:17,367 --> 01:51:18,847 Tentu. Tapi..,.. 1437 01:51:19,404 --> 01:51:20,748 Kami akan mundur 1438 01:51:21,375 --> 01:51:25,691 Dari Istana kecuali Jenderal Anami Datang kemari jam 5 pagi. 1439 01:51:28,556 --> 01:51:30,936 Baiklah, 2 jam lagi. 1440 01:51:31,829 --> 01:51:33,936 Hatanaka, mari interograsi tahanan. 1441 01:51:34,568 --> 01:51:35,274 Koga ? 1442 01:51:40,880 --> 01:51:44,263 Kami tahu kau merekam di Kantor Kaisar. 1443 01:51:44,855 --> 01:51:47,532 Siapa yang membawa rekaman itu ke Stasiun Radio ? 1444 01:51:47,661 --> 01:51:49,939 Seingatku para teknisi yang membawanya. 1445 01:51:50,065 --> 01:51:53,174 Mereka bilang Kepala Staf yang tahu, Dan dia bilang kau yang tahu. 1446 01:51:53,406 --> 01:51:55,080 Itu ucapan mereka, tapi..,.. 1447 01:51:55,376 --> 01:51:58,383 Di mana Menteri Kido dan Ishiwata ? 1448 01:51:59,383 --> 01:52:01,457 Saat kami meninggalkan Kementrian..,.. 1449 01:52:01,589 --> 01:52:05,267 Mereka beristirahat di dalam kamar, Mereka kecapaian. 1450 01:52:10,038 --> 01:52:11,416 Bolehkah aku..,.. 1451 01:52:11,642 --> 01:52:13,920 Menanyaimu sesuatu ? 1452 01:52:15,984 --> 01:52:16,793 Ya. 1453 01:52:16,919 --> 01:52:19,903 Sudahkah kalian menulis wasiat ? 1454 01:52:21,561 --> 01:52:23,270 Wasiat ? 1455 01:52:24,100 --> 01:52:29,316 Aku menulis 30 wasiat untuk keluarga dan teman - temanku. 1456 01:52:29,443 --> 01:52:31,983 Menuliskannya membuat diriku merasa..,.. 1457 01:52:32,116 --> 01:52:33,152 Kolonel Ida telah kembali. 1458 01:52:39,130 --> 01:52:40,975 Kolonel Ida, bagaimana situasinya ? 1459 01:52:41,100 --> 01:52:44,516 Mereka tak setuju. Kita gagal. Tarik pasukan kita. 1460 01:52:44,640 --> 01:52:46,679 Kita punya 16 tahanan. 1461 01:52:47,513 --> 01:52:49,688 Kita juga mengepung Obunko. 1462 01:52:49,817 --> 01:52:52,061 Tak ada yang perlu ditakuti. 1463 01:52:52,189 --> 01:52:55,571 Omong kosong. Semua orang tahu Jenderal Mori meninggal, Resimen 7..,.. 1464 01:52:55,829 --> 01:53:01,079 Melaporkannya ke Tentara Distrik Timur Yang lain akan tahu, tak pahamkah kau ? 1465 01:53:01,207 --> 01:53:03,883 Hatanaka, tarik pasukan sebelum fajar. 1466 01:53:04,145 --> 01:53:05,888 Kita harus tanggung jawab. 1467 01:53:06,985 --> 01:53:08,591 Rakyat akan berterima kasih pada kita. 1468 01:53:09,022 --> 01:53:12,097 Karena memberi mereka mimpi buruk. 1469 01:53:12,429 --> 01:53:14,377 Keadaan berubah saat Jenderal Anami muncul. 1470 01:53:14,500 --> 01:53:15,240 Mustahil. 1471 01:53:15,369 --> 01:53:16,781 Tidak ! Dia kartu AS kita ! 1472 01:53:16,905 --> 01:53:18,784 Akan kupastikan ke beliau ! 1473 01:53:19,911 --> 01:53:21,415 Kalian harus mundur sebelum fajar. 1474 01:53:29,195 --> 01:53:33,306 Laporan dari Stasiun Radio mengatakan Rekamannya masih ada di sini ! 1475 01:53:33,638 --> 01:53:34,777 Tak ada yang membawanya ? 1476 01:53:34,907 --> 01:53:36,546 Kita interograsi tahanan lagi ? 1477 01:53:36,644 --> 01:53:40,653 Lebih baik kita cari Kido dan Ishiwata di Kementrian. 1478 01:53:40,786 --> 01:53:41,491 Biar kulakukan. 1479 01:53:41,620 --> 01:53:42,794 Terima kasih. 1480 01:53:51,306 --> 01:53:52,650 Tegarlah, Koga ! 1481 01:53:54,646 --> 01:53:56,025 Siapa kau ? 1482 01:53:56,450 --> 01:53:57,259 Rumah Tangga Kekaisaran. 1483 01:53:57,385 --> 01:53:58,626 Di mana Kido dan Ishiwata ? 1484 01:53:58,754 --> 01:54:00,667 Entahlah, aku tak tahu. 1485 01:54:00,993 --> 01:54:02,997 Di mana rekamannya ? 1486 01:54:03,130 --> 01:54:04,041 Aku tak tahu ! 1487 01:54:04,165 --> 01:54:05,440 Di mana rekamannya ? 1488 01:54:05,534 --> 01:54:07,209 Aku tak tahu ! 1489 01:54:07,638 --> 01:54:10,713 Mereka tak akan dapat apapun. 1490 01:54:11,313 --> 01:54:13,192 Di mana Menteri Ishiwata ? 1491 01:54:13,317 --> 01:54:18,567 Bersembunyi di ruang bawah tanah. Para tentara Akan kembali, cepatlah pergi. 1492 01:54:18,794 --> 01:54:20,469 Sedang kulakukan secepat mungkin. 1493 01:54:20,564 --> 01:54:22,204 Kau tahu, Yang Mulia..,.. 1494 01:54:23,370 --> 01:54:27,254 Peduli akan pernikahan Kimiko. 1495 01:54:30,250 --> 01:54:33,758 Anan pria yang beruntung. 1496 01:54:37,732 --> 01:54:38,939 Astaga..,.. 1497 01:54:39,402 --> 01:54:41,782 Sudah lewat jam tiga. 1498 01:54:43,343 --> 01:54:48,093 Aku bunuh diri pada tanggal 14, Sesuai surat pengunduran diriku. 1499 01:54:48,754 --> 01:54:49,756 Dimengerti, pak. 1500 01:54:49,990 --> 01:54:53,031 Padahal ingin kulakukan tanggal 20. 1501 01:54:54,398 --> 01:54:56,437 Tanggal peringatan kematian puteraku. 1502 01:54:56,703 --> 01:54:58,616 Tapi itu sudah terlambat. 1503 01:54:58,874 --> 01:55:01,049 Tanggal 14 merupakan hari kematian Ayahku. 1504 01:55:01,345 --> 01:55:03,258 Keluarga yang terpenting. 1505 01:55:03,383 --> 01:55:06,390 Apa yang diajarkan Kusunoki Masashige ? 1506 01:55:08,226 --> 01:55:11,142 Menggembirakan anggota keluarga. 1507 01:55:28,066 --> 01:55:31,278 Istana ke arah mana ? 1508 01:55:50,710 --> 01:55:52,213 Apa rekamannya aman ? 1509 01:55:52,347 --> 01:55:53,884 Jika diperiksa..,.. 1510 01:55:54,351 --> 01:55:55,626 Rekamannya bisa ketahuan. 1511 01:55:55,720 --> 01:55:56,563 Tapi kita tak bisa..,.. 1512 01:55:56,689 --> 01:55:59,730 Kita harus menghubungi Obunko. 1513 01:56:00,329 --> 01:56:02,573 Jalan Taman Pusat dijaga. 1514 01:56:03,035 --> 01:56:06,042 Yang ada jalan dari terowongan Momijiyama. 1515 01:56:06,174 --> 01:56:08,213 Obunko dekat sana ! 1516 01:56:09,380 --> 01:56:10,257 Mari coba..,.. 1517 01:56:10,382 --> 01:56:15,097 Dua dari tiga jalan ditutup. Sisanya pasti juga akan ditutup. 1518 01:56:15,225 --> 01:56:17,002 Tentara Jepang tak bodoh. 1519 01:56:17,898 --> 01:56:18,741 Kau mau kemana ? 1520 01:56:18,833 --> 01:56:21,111 Meminta saran Ajudan Jenderal. 1521 01:56:26,882 --> 01:56:30,560 Bagaimana jika kita bilang "Mau kembali ke" Bukannya "Mau pergi ke" ? 1522 01:56:30,689 --> 01:56:32,466 Masalah ungkapan kata ? 1523 01:56:33,095 --> 01:56:34,575 Kurasa tak bisa. 1524 01:56:36,902 --> 01:56:38,041 Berhenti ! 1525 01:56:38,138 --> 01:56:43,650 Kami Dewan Rumah Tangga Kekaisaran Kami mau kembali ke Obunko, boleh kami lewat ? 1526 01:56:45,385 --> 01:56:46,490 Lewatlah. 1527 01:56:50,496 --> 01:56:52,671 Ini hanya masalah ungkapan kata. 1528 01:57:02,920 --> 01:57:04,333 Simpanlah. 1529 01:57:04,657 --> 01:57:06,035 Jenderal. 1530 01:57:06,628 --> 01:57:09,544 Anda ingin aku mengatakan apa ke keluarga anda ? 1531 01:57:11,271 --> 01:57:14,983 Beritahu Ayako aku mempercayainya dan bersyukur. 1532 01:57:16,447 --> 01:57:18,395 Dia istri baik. 1533 01:57:19,319 --> 01:57:20,561 Aku mau lewat ! 1534 01:57:20,856 --> 01:57:22,131 Berhenti ! 1535 01:57:24,497 --> 01:57:25,407 Biar kuperiksa. 1536 01:57:25,632 --> 01:57:27,044 Kolonel Takeshita kerabatku. 1537 01:57:27,168 --> 01:57:29,241 Jangan sentuh aku ! Hentikan ! 1538 01:57:31,978 --> 01:57:33,515 Kau tak boleh lewat ! 1539 01:57:34,917 --> 01:57:37,525 Cukup ! Hentikan, Sersan ! 1540 01:57:37,656 --> 01:57:38,727 Diamlah, Ida ! 1541 01:57:49,847 --> 01:57:51,418 Sekarang ada dua orang yang membantuku. 1542 01:57:51,550 --> 01:57:54,727 Tidak, pak. Aku akan mengikuti anda ! 1543 01:57:57,762 --> 01:57:59,141 Bodoh ! 1544 01:57:59,699 --> 01:58:01,271 Biar aku mengikuti anda ! 1545 01:58:06,713 --> 01:58:08,786 Tak boleh ada yang mati selain diriku. 1546 01:58:09,953 --> 01:58:11,263 Paham ? 1547 01:58:11,657 --> 01:58:12,500 Baik. 1548 01:58:15,598 --> 01:58:16,600 Semuanya sudah siap. 1549 01:58:17,969 --> 01:58:19,814 Kita minum untuk perpisahan. 1550 01:58:19,940 --> 01:58:22,822 Tangan anda akan gemetaran Jika minum terlalu banyak. 1551 01:58:22,946 --> 01:58:24,484 Aku tak mabuk. 1552 01:58:25,384 --> 01:58:29,928 Sake membuat darah mengalir deras. Aku akan mati kehabisan darah. 1553 01:58:33,066 --> 01:58:36,141 Jangan khawatir, ayo minum ! 1554 01:58:41,115 --> 01:58:44,657 Jenderal Takashima, kami berhasil Menghubungi Tentara Kekaisaran ! 1555 01:58:48,463 --> 01:58:51,676 Komandan Haga ? Ini Takashima. Dari Tentara Distrik Timur. 1556 01:58:51,803 --> 01:58:52,646 Jenderal Takashima ? 1557 01:58:52,772 --> 01:58:54,150 Secepatnya..,.. 1558 01:58:54,275 --> 01:58:57,350 Secepatnya apa, Jenderal Takashima ? 1559 01:58:58,283 --> 01:59:03,237 Ini Kolonel Hatanaka. Jenderal, tolong dengarkan permohonan kami. 1560 01:59:03,459 --> 01:59:07,070 Tindakan kalian..,.. dengan cepat..,.. 1561 01:59:08,136 --> 01:59:11,518 Tindakan egois kalian memang mengesankan. 1562 01:59:11,977 --> 01:59:15,553 Kami tetap menaati Kaisar. Mundur sekarang dan..,.. 1563 01:59:15,684 --> 01:59:16,755 Kalian tak akan dicap pemberontak 1564 01:59:16,920 --> 01:59:19,027 Beri kami waktu 10 menit. 1565 01:59:19,158 --> 01:59:21,436 10 menit sebelum pidato Yang Mulia. 1566 01:59:21,829 --> 01:59:24,836 Kami ingin rakyat mendengarkan kami. 1567 01:59:25,270 --> 01:59:27,912 Bantu kami pergi ke Stasiun Radio. 1568 01:59:28,042 --> 01:59:31,117 Hentikan, Hatanaka Ini sudah berakhir ! 1569 01:59:33,586 --> 01:59:38,301 Jika kau teruskan pemberontakan ini, Kau harus membunuhku. 1570 01:59:43,606 --> 01:59:46,988 "Mereka yang proaktif tak akan bisa Memenuhi perintah Tuhan" 1571 01:59:49,251 --> 01:59:51,163 Ini sudah berakhir, Hatanaka. 1572 02:00:06,719 --> 02:00:10,135 Pemberontakan tengah berlangsung. 1573 02:00:10,727 --> 02:00:15,339 Kita sebagai Obunko harus menunjukkan ke pemberontak Kita siap berperang ! 1574 02:00:15,604 --> 02:00:17,175 Siap berperang ? 1575 02:00:17,306 --> 02:00:20,017 Ada Jendela Baja di setiap jendela kaca. 1576 02:00:20,146 --> 02:00:22,150 Sebelumnya tak pernah ditutup. 1577 02:00:22,283 --> 02:00:23,923 Sekarang harus ditutup ! 1578 02:00:24,305 --> 02:00:26,740 Rumah Dinas Perdana Menteri 1579 02:00:26,792 --> 02:00:28,534 Serangan pesawat musuh !? 1580 02:00:40,719 --> 02:00:43,794 Hanya bunuh Perdana Menteri dan Sakomizu ! 1581 02:00:43,892 --> 02:00:46,171 Perdana Menteri sudah pulang ke rumahnya ! 1582 02:00:46,298 --> 02:00:47,744 kalian harus menyerang ke sana. 1583 02:00:47,867 --> 02:00:49,314 Di mana Sakomizu ? 1584 02:00:50,005 --> 02:00:51,417 Dia bersama Perdana Menteri. 1585 02:00:52,343 --> 02:00:53,721 Di mana Sakomizu ? 1586 02:00:53,845 --> 02:00:54,786 Bersama Perdana Menteri. 1587 02:00:54,981 --> 02:00:56,257 Perdana Menteri ? 1588 02:00:56,518 --> 02:00:58,193 Bersama Sakomizu. 1589 02:01:03,097 --> 02:01:04,908 Anda harus cepat pergi ! 1590 02:01:05,034 --> 02:01:07,210 Aku pergi sekarang juga ! 1591 02:01:08,007 --> 02:01:11,549 Hubungi rumah Perdana Menteri. Mereka harus lari. 1592 02:01:12,750 --> 02:01:16,634 Kalian tahu di mana Maruyama ? Kalian tahu arah kesana ? 1593 02:01:20,231 --> 02:01:22,144 Kita bakar tempat ini. 1594 02:01:23,438 --> 02:01:24,975 Kita bakar tempat ini ! 1595 02:01:25,108 --> 02:01:26,383 Maju ! 1596 02:01:33,625 --> 02:01:36,837 Ini kemeja milik Yang Mulia. 1597 02:01:36,965 --> 02:01:39,972 Beliau memberikannya padaku saat aku melayaninya. 1598 02:01:55,702 --> 02:02:01,181 Alaram serangan udara telah dimatikan, Tapi tetaplah waspada 1599 02:02:03,317 --> 02:02:05,994 Kami harus mengudara sekarang, Cepat persiapkan ! 1600 02:02:07,459 --> 02:02:09,907 Kami tak bisa mengudara selama alaram menyala. 1601 02:02:10,031 --> 02:02:11,409 Jangan membantah ! 1602 02:02:12,168 --> 02:02:12,976 Cepat lakukan ! 1603 02:02:16,677 --> 02:02:17,588 - Ayo ! - Baik ! 1604 02:02:29,001 --> 02:02:33,614 Biarkan kami mengudara saat siaran berita jam 5 pagi. 1605 02:02:34,613 --> 02:02:38,257 Siaran harus dapat persetujuan dari Tentara Distrik Timur. 1606 02:02:38,387 --> 02:02:40,129 Teknisinya ada di sini ! 1607 02:02:41,225 --> 02:02:44,107 Dia baru memeriksa mikroponnya. Masih perlu 10..,.. 1608 02:02:53,717 --> 02:02:55,493 Nyalakan mikroponnya ! 1609 02:02:59,261 --> 02:03:00,434 Nyalakan mikroponnya ! 1610 02:03:00,564 --> 02:03:02,568 Listrik dipadamkan dari ruang kendali ! 1611 02:03:22,641 --> 02:03:24,645 Untuk semua tentara Angkatan Darat ! 1612 02:03:26,115 --> 02:03:28,495 Soviet telah menyerang Jepang..,.. 1613 02:03:29,822 --> 02:03:31,735 Hentikan ! Hentikan ! 1614 02:03:32,828 --> 02:03:34,810 Komandan Watanabe ! Kemarilah ! 1615 02:03:36,502 --> 02:03:38,848 Apapun yang mereka sembunyikan..,.. 1616 02:03:39,375 --> 02:03:41,914 Ambisi mereka menyerang Asia sangat jelas. 1617 02:03:42,046 --> 02:03:42,889 Dengan situasi seperti ini..,.. 1618 02:03:43,349 --> 02:03:45,262 Kita harus melakukan sesuatu 1619 02:03:45,921 --> 02:03:47,698 Itu perintah palsu ! 1620 02:03:48,660 --> 02:03:50,072 Itu perintah palsu ! 1621 02:03:55,574 --> 02:03:58,182 Perang suci harus dilakukan sampai akhir. 1622 02:03:58,312 --> 02:04:03,198 Meski kalian berbaring, memakan rumput Dan menggerogoti tanah..,.. 1623 02:04:03,389 --> 02:04:06,704 Teruslah berperang, Karena ada kehidupan setelah kematian. 1624 02:04:07,397 --> 02:04:09,607 Abdikan negerimu sampai tujuh turunan. 1625 02:04:11,037 --> 02:04:13,953 Meski aku sendiri yang bertahan, kata Tuan Kusunoki..,.. 1626 02:04:19,421 --> 02:04:21,300 Tanah Dewa tak akan binasa 1627 02:04:28,740 --> 02:04:31,279 Kau melakukan pengkhianatan. 1628 02:04:32,915 --> 02:04:34,156 Tahan dia ! 1629 02:04:39,794 --> 02:04:41,434 Kolonel Watanabe. 1630 02:04:41,631 --> 02:04:46,676 Hubungi Komandan Haga di Istana. Suruh temui aku di Gerbang Inui. 1631 02:04:53,755 --> 02:04:56,864 Kompi dan Polisi Militer di sini Mengabari insiden Istana. 1632 02:04:57,964 --> 02:04:59,604 Kau atasi mereka. 1633 02:04:59,701 --> 02:05:00,772 Tapi..,.. 1634 02:05:00,870 --> 02:05:04,720 Ini masih belum berakhir, Akan segera kuakhiri. 1635 02:05:06,314 --> 02:05:07,385 Ya, pak. 1636 02:05:11,691 --> 02:05:12,898 Ida. 1637 02:05:15,332 --> 02:05:16,505 Tinggalkan aku sendiri. 1638 02:05:36,507 --> 02:05:38,751 Apa yang terjadi dengan Hatanaka ? 1639 02:05:38,879 --> 02:05:42,591 Dia menyuruh bawahannya menyerah, Lalu dia pergi ke Istana. 1640 02:05:42,720 --> 02:05:43,961 Istana ? 1641 02:06:36,794 --> 02:06:38,366 Apa harus kupenggal kepala anda ? 1642 02:06:38,631 --> 02:06:40,236 Tak perlu. 1643 02:06:42,606 --> 02:06:44,610 Tinggalkan aku. 1644 02:07:35,777 --> 02:07:37,986 Sudah waktunya membangunkan Yang Mulia. 1645 02:07:38,283 --> 02:07:42,497 Pemberontakan telah digagalkan. Kita bisa menunggu sampai semuanya berakhir. 1646 02:07:48,135 --> 02:07:49,078 Apa yang terjadi ? 1647 02:08:03,967 --> 02:08:05,140 Kak. 1648 02:08:25,176 --> 02:08:30,096 Aku kemari untuk memberitahumu Apa yang sangat ingin kau ketahui. 1649 02:08:32,490 --> 02:08:35,565 Koreaki merupakan atasan yang Sangat memahami anak buahnya. 1650 02:08:35,696 --> 02:08:38,612 Dia begitu bersatu dengan mereka. 1651 02:08:45,349 --> 02:08:46,761 Selamat pagi. 1652 02:08:48,589 --> 02:08:49,864 Selamat pagi. 1653 02:08:50,392 --> 02:08:53,535 Sepertinya semalam terjadi sesuatu. 1654 02:08:53,632 --> 02:08:54,805 Yang Mulia aman. 1655 02:08:54,934 --> 02:08:56,279 Aman. 1656 02:08:56,738 --> 02:08:57,615 Rekamannya ? 1657 02:08:57,740 --> 02:08:59,312 Rekamannya aman. 1658 02:08:59,577 --> 02:09:00,613 Di mana rekamannya ? 1659 02:09:00,746 --> 02:09:01,748 Di sini. 1660 02:09:27,767 --> 02:09:33,815 Pemukiman Tokyo Tentara merangsek masuk, mencarinya, Tapi Ayah berhasil kabur lewat pintu belakang. 1661 02:09:33,946 --> 02:09:37,055 Kakak memang sangat beruntung. 1662 02:09:37,787 --> 02:09:40,201 Tembakan langsung juga tak mengenainya. 1663 02:09:40,325 --> 02:09:41,863 Karena dia punya bola pelir ? 1664 02:09:41,995 --> 02:09:43,738 Michiko, siapa yang memberitahumu ? 1665 02:09:43,866 --> 02:09:45,711 Kakek yang memberitahuku. 1666 02:09:50,478 --> 02:09:52,653 Sepertinya pidatonya akan mengudara siang ini. 1667 02:09:53,351 --> 02:09:56,767 Dengan begini tugas kita selesai. 1668 02:09:56,925 --> 02:09:59,032 Sudah saatnya mengundurkan diri dari Kabinet. 1669 02:09:59,162 --> 02:10:03,410 Aku setuju, buatkan aku surat pengunduran diri. 1670 02:10:03,939 --> 02:10:05,283 Ini. 1671 02:10:14,459 --> 02:10:18,138 Pria tua ini tak diperlukan lagi. 1672 02:10:19,069 --> 02:10:21,779 Dua kali aku minta Keputusan Kaisar. 1673 02:10:22,342 --> 02:10:24,915 Aku sangat memalukan. 1674 02:10:25,248 --> 02:10:29,291 Dia memimpin mereka pada tanggal 20. 1675 02:10:29,890 --> 02:10:34,901 Memanggil anak buahnya dengan suara keras. 1676 02:10:36,069 --> 02:10:37,641 Maju. 1677 02:10:38,374 --> 02:10:39,718 Maju. 1678 02:10:40,812 --> 02:10:42,418 Maju. 1679 02:10:44,620 --> 02:10:46,829 Mereka suka memancing..,.. 1680 02:10:47,793 --> 02:10:50,173 Di Danau Changde. 1681 02:10:51,901 --> 02:10:56,012 Saat mereka mabuk, dia suka bernyanyi..,.. 1682 02:10:56,509 --> 02:10:58,822 Bahkan menari. 1683 02:10:59,348 --> 02:11:01,352 Tarian Kappa konyol itu. 1684 02:11:02,087 --> 02:11:04,330 Dia bilang Ayahnya yang mengajarinya. 1685 02:11:04,458 --> 02:11:09,880 Kami sangat menyadari perasaan kalian semua, Wahai rakyatku 1686 02:11:10,037 --> 02:11:14,490 Namun, Berdasar ketentuan waktu dan takdir 1687 02:11:14,612 --> 02:11:18,154 Kami memutuskan membuka jalan..,.. 1688 02:11:18,286 --> 02:11:20,564 Kedamaian agung bagi semua generasi yang akan datang..,.. 1689 02:11:20,691 --> 02:11:25,736 Dengan menanggung yang tak terbendungkan Dan penderitaan yang tak tertahankan 1690 02:11:26,369 --> 02:11:30,982 Telah mampu menjaga dan Mempertahankan pemerintahan nasional 1691 02:11:31,079 --> 02:11:36,056 Kami selalu bersama kalian, Wahai rakyat yang baik dan setia 1692 02:11:36,189 --> 02:11:39,895 Mengandalkan ketulusan dan integritas kalian 1693 02:11:39,999 --> 02:12:49,999 Luck16