1
00:00:49,221 --> 00:00:50,597
Lanjutkan, Barbara.

2
00:00:53,600 --> 00:00:56,395
Kami kembali ke ruang kelas untuk bubar kelas.

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,660
Kecuali punya ijin mengikuti
kegiatan olahraga atau yang lain.

4
00:01:02,527 --> 00:01:05,154
Apakah itu yang kau lakukan
pada hari tersebut?

5
00:01:05,279 --> 00:01:08,825
Tidak, Pak Gettys meminta saya
untuk tinggal di kelas.

6
00:01:09,158 --> 00:01:11,077
Apa yang terjadi selanjutnya, Barbara?

7
00:01:11,070 --> 00:01:13,860
Dia mengatakan kepada saya untuk duduk di kursi
di samping mejanya.

8
00:01:13,860 --> 00:01:15,123
Barbara...

9
00:01:15,123 --> 00:01:18,710
Jika kau mau, dalam kata-katamu sendiri,
ceritakan apa yang terjadi ...

10
00:01:18,793 --> 00:01:20,629
... Beberapa menit berikutnya.

11
00:01:21,255 --> 00:01:23,841
Saya bilang saya takut dan akan ketinggalan bus.

12
00:01:23,924 --> 00:01:27,761
Dia berjanji saya tidak akan ketinggalan bus
jika saya membantunya melakukan sesuatu.

13
00:01:27,761 --> 00:01:28,637
Kemudian....

14
00:01:28,637 --> 00:01:32,933
Sebelum sempat mengatakan apa-apa,
ia meletakkan tangannya ke dalam baju saya.

15
00:01:33,934 --> 00:01:38,063
Saya begitu ketakutan. Saya tidak bergerak.
Saya berpikir jika saya diam saja akan baik-baik saja.

16
00:01:38,147 --> 00:01:41,943
Kemudian tangannya yang lain masuk
ke dalam rok saya.

17
00:01:42,986 --> 00:01:44,863
Kemudian, dengan tangannya ...

18
00:01:45,280 --> 00:01:47,824
... Ia mulai bergerak maju-mundur ...

19
00:01:48,033 --> 00:01:50,785
... Semakin jauh ke dalam rok saya.

20
00:01:50,994 --> 00:01:54,414
Ia mengatakan ia sedang menguji
apakah saya punya perasaan khusus ...

21
00:01:54,497 --> 00:01:57,542
... Bahwa ia ingin melihat
perasaan apa yang saya miliki.

22
00:01:57,625 --> 00:02:00,587
Saya mencoba memikirkan sesuatu untuk dikatakan,
tapi saya tidak bisa.

23
00:02:00,670 --> 00:02:02,923
Saya bingung, dan dia terus melakukannya.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,563
Saya memintanya untuk berhenti,
tapi rasanya dia tidak bisa mendengar saya.

25
00:02:05,563 --> 00:02:08,180
Dia terus saja melakukannya.

26
00:02:08,929 --> 00:02:10,306
Lalu saya menjerit.

27
00:02:10,431 --> 00:02:14,185
Kemudian dia marah dan berkata
kita harus mencobanya lagi kapan-kapan.

28
00:02:14,268 --> 00:02:15,686
Apakah dia mencoba lagi?

29
00:02:16,437 --> 00:02:17,938
Tidak dengan saya.

30
00:02:18,439 --> 00:02:20,066
Tapi dengan temanmu?

31
00:02:20,441 --> 00:02:21,777
Ya.

32
00:02:22,520 --> 00:02:26,300
Dan setelah kamu memberitahu mereka
apa yang telah dilakukannya terhadapmu ...

33
00:02:27,616 --> 00:02:31,036
... Mereka bilang padamu apa yang telah dilakukannya kepada mereka!

34
00:02:33,121 --> 00:02:34,498
Bukankah itu benar?

35
00:02:34,623 --> 00:02:35,791
Ya.

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,629
Saya tidak ada pertanyaan lagi.

37
00:02:43,216 --> 00:02:45,385
Saksi anda, Pak Lomax.

38
00:02:53,190 --> 00:02:55,760
Ada kesempatan untuk istirahat sejenak,
Yang Mulia?

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,810
Tentu saja.

40
00:02:56,979 --> 00:02:59,691
Sidang ini akan istirahat selama 15 menit.

41
00:03:03,904 --> 00:03:05,656
- Apa yang ...
- Tidak sekarang, Bernice.

42
00:03:11,662 --> 00:03:13,664
Lomax, Ada apa?

43
00:03:13,831 --> 00:03:16,667
Sebagai pengacaramu, aku menyarankanmu
menjauh dariku.

44
00:03:16,750 --> 00:03:18,752
Kenapa? Apa yang kau bicarakan?

45
00:03:18,836 --> 00:03:22,506
Istri, anak, penghinaan.
kau telah menipuku.

46
00:03:22,631 --> 00:03:24,801
Hei, kau pengacaraku.

47
00:03:25,135 --> 00:03:26,428
Kamu di sini untuk membelaku.

48
00:03:26,511 --> 00:03:27,887
Kau tahu apa yang kupikirkan?

49
00:03:27,971 --> 00:03:30,432
Kenapa kau tidak duduk saja di kursi saksi?
dan masturbasi di depan hakim.

50
00:03:30,515 --> 00:03:33,435
- Kamu tahu dia berbohong.
- Menjauh dariku.

51
00:03:54,623 --> 00:03:56,459
Yah, ternyata, kamu di sini

52
00:03:58,044 --> 00:04:00,671
Rumor mengatakan kau
mencoba bertransaksi.

53
00:04:00,963 --> 00:04:02,548
Jangan sekarang, Larry.

54
00:04:02,673 --> 00:04:04,258
Apa rencana permainannya?

55
00:04:04,551 --> 00:04:07,262
Aku punya batas waktu sampai 4:30. Aku butuh penawaran.

56
00:04:07,554 --> 00:04:08,805
Beri penawarannya.

57
00:04:08,889 --> 00:04:09,931
Diamlah.

58
00:04:12,726 --> 00:04:16,396
"Pak Lomax tidak berkomentar
pada peristiwa ini.

59
00:04:16,521 --> 00:04:19,358
"Spekulasi, bagaimanapun, telah menyebar ...

60
00:04:19,733 --> 00:04:23,820
"... Bahwa serangkaian kemenangan
tanpa cacat pengacara muda ...

61
00:04:24,154 --> 00:04:25,656
"... Akan berakhir ...

62
00:04:25,740 --> 00:04:27,450
"... Di ruang sidang ini."

63
00:04:33,081 --> 00:04:34,749
Prestasi yang bagus, Kev.

64
00:04:34,832 --> 00:04:36,751
Akan terhenti suatu hari nanti.

65
00:04:37,668 --> 00:04:39,337
Tak seorangpun bisa menang terus.

66
00:05:01,360 --> 00:05:04,863
Apakah kamu memiliki masalah disiplin
di kelas matematika tahun ini?

67
00:05:05,364 --> 00:05:07,450
Tidak.

68
00:05:07,534 --> 00:05:08,535
Tidak?

69
00:05:09,536 --> 00:05:13,373
Bukankah Pak Gettys sudah berbicara denganmu
berulang kali tentang perilakumu?

70
00:05:13,456 --> 00:05:16,209
Bukankah itu yang membuat dia memintamu
tinggal di kelas?

71
00:05:16,292 --> 00:05:17,460
Tidak!

72
00:05:19,820 --> 00:05:22,670
Pernahkah guru-guru lain memintamu
tinggal setelah bubaran sekolah?

73
00:05:22,716 --> 00:05:23,925
Sekali atau dua kali.

74
00:05:23,920 --> 00:05:26,010
Apakah mereka ingin berbicara denganmu
tentang perilakumu?

75
00:05:26,094 --> 00:05:27,722
Keberatan. Di luar konteks.

76
00:05:27,805 --> 00:05:29,849
- Mengarah ke motif.
- Ditolak.

77
00:05:30,307 --> 00:05:32,226
Jawablah pertanyaan itu.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,562
Saya tidak tahu
apa yang guru lain inginkan.

79
00:05:34,645 --> 00:05:36,480
Anda harus berbicara dengan mereka.

80
00:05:38,858 --> 00:05:41,193
Apakah kamu pernah membuat catatan di kelas?

81
00:05:43,738 --> 00:05:45,197
Mungkin sebuah catatan yang ...

82
00:05:45,281 --> 00:05:47,159
... Menertawakan Pak Gettys?

83
00:05:47,576 --> 00:05:48,410
Tidak.

84
00:05:48,952 --> 00:05:49,578
Tidak ada?

85
00:05:49,661 --> 00:05:53,248
Tidak pernah memanggilnya
" babi raksasa menjijikkan"?

86
00:05:55,333 --> 00:05:56,626
Pesan.

87
00:05:57,836 --> 00:05:58,920
Tidak.

88
00:05:59,421 --> 00:06:02,174
Yang Mulia, saya menandai ulang
Bukti pembela A.

89
00:06:02,250 --> 00:06:05,880
Keberatan. Kita telah menghabiskan banyak waktu
untuk temuan ini.

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,760
Saya menerima bukti ini, Pak Lomax.

91
00:06:08,760 --> 00:06:12,350
Saya juga akan menyarankan
jika anda memiliki bukti lainnya ...

92
00:06:12,435 --> 00:06:15,646
... Anda sampaikan secara tepat waktu,
atau tidak sama sekali.

93
00:06:17,940 --> 00:06:20,109
Maaf, Barbara, aku salah.

94
00:06:20,860 --> 00:06:23,279
Ini "binatang babi besar."

95
00:06:24,447 --> 00:06:26,366
Ini tulisan tanganmu, bukan?

96
00:06:26,449 --> 00:06:28,702
- Ya, tapi ...
- Kamu menulis ini di kelas Gettys.

97
00:06:28,786 --> 00:06:29,870
Ini hanya lelucon.

98
00:06:29,953 --> 00:06:31,955
"Dia binatang babi besar.

99
00:06:32,122 --> 00:06:35,876
"Dia mungkin makan
seribu pancake untuk sarapan. "

100
00:06:37,961 --> 00:06:39,963
Kamu menulis tentang Pak Gettys,
bukan?

101
00:06:40,047 --> 00:06:42,049
Itu hanya dimaksudkan untuk lelucon.

102
00:06:44,280 --> 00:06:47,470
Apakah kamu pernah mengadakan sebuah pesta
di rumahmu, Barbara ...

103
00:06:47,680 --> 00:06:49,180
... Ketika orang tuamu sedang pergi?

104
00:06:49,265 --> 00:06:50,975
Keberatan. Yang Mulia ...

105
00:06:50,973 --> 00:06:52,800
Kredibilitas dan bias.

106
00:06:52,800 --> 00:06:54,435
Ditolak.

107
00:06:54,562 --> 00:06:56,314
Jawab pertanyaannya.

108
00:06:57,480 --> 00:06:58,606
Ya.

109
00:07:00,080 --> 00:07:04,020
Pernahkah kamu mendengar sebuah permainan
yang disebut "Tempat Khusus"?

110
00:07:05,696 --> 00:07:07,820
Kamu berada di bawah sumpah, Barbara.

111
00:07:07,909 --> 00:07:09,912
Karir seorang pria  ...

112
00:07:10,079 --> 00:07:11,580
... Reputasinya ...

113
00:07:11,747 --> 00:07:13,499
... Dipertaruhkan.

114
00:07:13,582 --> 00:07:15,292
Ini bukanlah lelucon.

115
00:07:15,376 --> 00:07:18,295
Apakah kamu pernah memainkan "Tempat Khusus"?

116
00:07:24,260 --> 00:07:25,344
Ya.

117
00:07:25,511 --> 00:07:28,013
Apakah ini permainan seksual di alam?

118
00:07:29,933 --> 00:07:32,686
Apakah ini permainan seksual di alam?

119
00:07:33,353 --> 00:07:35,939
Kami memainkannya sekali.

120
00:07:36,606 --> 00:07:38,942
Pesta khusus ini, Barbara ...

121
00:07:39,359 --> 00:07:43,530
... Ini adalah kali pertama kamu bercerita
tentang Pak Gettys, bukan?

122
00:07:44,698 --> 00:07:45,657
Ya.

123
00:07:45,740 --> 00:07:49,031
Aku sudah bicara dengan anak lain
yang berada di sana hari itu.

124
00:07:49,030 --> 00:07:52,040
Apakah ada hal lain
yang mungkin mereka katakan kepadaku tentang pestanya?

125
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
Keberatan! Jika dia memiliki saksi lain,
biar dia memanggilnya!

126
00:07:55,540 --> 00:07:57,580
Jika saya perlu memanggil mereka, saya akan lakukan!

127
00:07:57,587 --> 00:08:00,381
Saya akan meneruskan itu, Pak Lomax.

128
00:08:00,965 --> 00:08:02,675
Ulangi pertanyaan anda.

129
00:08:08,020 --> 00:08:10,550
Kamu mengancam anak-anak itu, bukan?

130
00:08:10,550 --> 00:08:12,100
Bukan seperti itu kejadiannya.

131
00:08:12,100 --> 00:08:16,560
Kamu menyuruh mereka untuk berbohong, untuk mengklaim salah
bahwa Pak Gettys telah menyakiti mereka.

132
00:08:16,648 --> 00:08:18,275
Hal ini memang terjadi.

133
00:08:18,358 --> 00:08:22,988
Jika mereka tidak, kau akan
memberitahu semua orang tentang pesta spesial ini.

134
00:08:23,322 --> 00:08:24,740
Itu memang terjadi padaku.

135
00:08:24,823 --> 00:08:27,701
Jadi kamu mengarang cerita. Sebuah cerita spesial.

136
00:08:27,700 --> 00:08:29,490
Sebuah cerita tentang seorang guru matematika ...

137
00:08:29,578 --> 00:08:32,207
... Yang tegas padamu,
yang menahanmu setelah bubar kelas.

138
00:08:32,290 --> 00:08:34,793
"binatang babi besar" Yang tidak kau suka!

139
00:08:35,085 --> 00:08:37,420
Itulah yang sebenarnya terjadi, bukan?

140
00:08:37,504 --> 00:08:38,546
Tidak.

141
00:08:38,540 --> 00:08:41,750
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya.

142
00:08:42,800 --> 00:08:45,550
Dasar orang rendahan, brengsek ...

143
00:08:51,320 --> 00:08:53,310
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

144
00:08:53,396 --> 00:08:55,523
Saya menunda untuk hari itu.

145
00:08:56,065 --> 00:09:00,027
Kita kembali lagi di sini jam 09:00 pagi
dan semua orang harus bisa menahan diri ...

146
00:09:00,194 --> 00:09:01,737
Kau membuatku bangga.

147
00:09:01,821 --> 00:09:04,073
... Atau akan mendapat penghinaan.

148
00:09:08,869 --> 00:09:11,497
Berkemaslah, Sayang. Kau perlu minum.

149
00:09:17,421 --> 00:09:22,384
Dalam sebuah acara di mana semua mabuk,
mari membuat upacara omong kosong .

150
00:09:22,551 --> 00:09:24,845
Untuk pengacara terbaik di Alachua County.

151
00:09:24,928 --> 00:09:26,388
Benar sekali.

152
00:09:27,389 --> 00:09:29,307
Jadi, Kev, off the record ...

153
00:09:29,599 --> 00:09:32,310
Bagaimana rasanya memeras
orang seperti Gettys ...

154
00:09:32,394 --> 00:09:34,897
... Melalui pintu keraguan?

155
00:09:36,149 --> 00:09:39,193
Mengapa kamu tidak berhenti menggosip.
Minum sajalah.

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,904
Kita tidak akan membahas
kasus itu lagi.

157
00:09:41,988 --> 00:09:43,072
Benarkan?

158
00:09:43,156 --> 00:09:44,782
Aku akan minum untuk itu.

159
00:09:46,617 --> 00:09:48,411
Tidak bicara kerjaan.

160
00:09:52,915 --> 00:09:54,251
Tuangkan untukku.

161
00:09:54,418 --> 00:09:55,878
Lomax, kau liar.

162
00:09:56,336 --> 00:09:58,589
Aku merasa salah satu malam telah tiba.

163
00:10:03,260 --> 00:10:06,430
"Aku sudah melihat Taj Mahal
Aku bahkan berkunjung ke China "

164
00:10:11,810 --> 00:10:13,479
Aku akan buang air kecil!

165
00:10:15,774 --> 00:10:17,650
Aku akan buang air kecil!

166
00:10:22,447 --> 00:10:23,615
Cepat!

167
00:10:32,916 --> 00:10:34,459
Pekerjaan hebat hari ini.

168
00:10:34,585 --> 00:10:36,796
Aku tidak ingin mengganggu pestamu.

169
00:10:42,676 --> 00:10:45,179
"Milton-Chadwick-Waters."

170
00:10:45,638 --> 00:10:46,889
Belum pernah mendengarnya.

171
00:10:46,972 --> 00:10:49,308
Apa yang akan kau lakukan? Menuntutku?

172
00:10:49,975 --> 00:10:52,812
Sebenarnya, kita berharap
menyewa layananmu.

173
00:10:52,978 --> 00:10:55,148
Kami sudah mengamati perkembanganmu.

174
00:10:56,191 --> 00:10:57,484
Dari New York?

175
00:10:57,670 --> 00:10:59,880
Kamu tidak pernah kalah dipersidangan.

176
00:11:00,654 --> 00:11:02,781
Aku punya beberapa juri yang simpatik.

177
00:11:02,864 --> 00:11:05,242
Itulah yang kita cari.

178
00:11:05,320 --> 00:11:08,660
Kami ingin kamu datang ke New York,
membantu kita memilih juri.

179
00:11:13,834 --> 00:11:15,293
Kuberitahu padamu ...

180
00:11:15,585 --> 00:11:17,547
... Kau sangat bagus.

181
00:11:18,339 --> 00:11:19,841
Kartumu sangat bagus.

182
00:11:20,007 --> 00:11:21,509
Kau menjadi hitam ...

183
00:11:22,719 --> 00:11:24,512
Ide siapa ini? Paul?

184
00:11:24,595 --> 00:11:26,180
Ini sangat brilian.

185
00:11:26,347 --> 00:11:29,016
Aku belum cukup mabuk untuk mempercayainya.

186
00:11:29,140 --> 00:11:30,930
Aku akan membelikanmu minuman setelah ...

187
00:11:31,018 --> 00:11:33,020
Kamu harus mulai minggu depan.

188
00:11:33,187 --> 00:11:37,276
Semua biaya, perjalanan dan penginapan kelas satu,
Kau dan istrimu.

189
00:11:37,860 --> 00:11:41,905
Pembayaran langsung, terlepas
putusannya, dalam jumlah ...

190
00:11:45,200 --> 00:11:46,410
Coba lihat.

191
00:12:06,514 --> 00:12:11,436
<i> Dalam nama Tuhan Yesus, </ i>
 kita membantahmu, Setan, dan melemparkanmu. </ i></i>

192
00:12:11,811 --> 00:12:12,771
Amin.

193
00:12:12,854 --> 00:12:15,356
"Roma 16:19

194
00:12:16,740 --> 00:12:18,940
"Jadilah bijaksana terhadap apa yang baik

195
00:12:20,362 --> 00:12:21,947
"Dan bersih

196
00:12:22,198 --> 00:12:24,116
"Dari yang jahat

197
00:12:24,533 --> 00:12:28,204
"Dan Allah damai
segera akan menghancurkan Iblis

198
00:12:28,537 --> 00:12:32,208
"Ya, Allah akan menghancurkannya
di bawah kakimu

199
00:12:32,792 --> 00:12:36,379
"Dan Allah damai
segera akan menghancurkan Iblis

200
00:12:36,712 --> 00:12:40,300
"Ya, Allah akan menghancurkannya
di bawah kakimu "

201
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
Jauh-jauh ke New York hanya untuk memilih juri.

202
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
Setiap orang memiliki kesempatan.

203
00:12:58,986 --> 00:13:02,907
Mengapa aku merasa tak menentu
pada petualangan ini?

204
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Kuberitahu, Ma,
rutinitas ini semakin melelahkan.

205
00:13:08,079 --> 00:13:09,747
Bekerja pada hari Minggu.

206
00:13:09,997 --> 00:13:12,500
Bekerja? Ma, hentikanlah.

207
00:13:14,669 --> 00:13:16,671
Dengarkan aku. Aku mencintai istriku.

208
00:13:17,088 --> 00:13:19,341
Oke? Aku mencintainya selamanya.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Sama sepertimu.

210
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
Biar kuceritakan tentang New York.

211
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
"Jatuh, jatuh, Babel.

212
00:13:28,267 --> 00:13:31,186
"dia telah menjadi
tempat tinggal setan. "

213
00:13:31,437 --> 00:13:32,855
"Wahyu 18."

214
00:13:33,021 --> 00:13:35,149
Tidak ada salahnya kamu memeriksanya.

215
00:13:35,600 --> 00:13:38,740
- Tidak dapat melupakannya jika aku mencoba.
- Oh, benarkah?

216
00:13:39,194 --> 00:13:41,406
Dan apa yang terjadi dengan Babel?

217
00:13:42,699 --> 00:13:46,286
"Kota besar-Mu, dalam satu jam
telah datang penghakiman-Mu yang kuat.

218
00:13:46,453 --> 00:13:49,956
"Dan cahaya satu lampu
tidak akan bersinar di dalammu lagi. "

219
00:13:52,375 --> 00:13:53,585
Doakan aku.

220
00:13:56,296 --> 00:13:57,464
Semoga berhasil.

221
00:13:59,132 --> 00:14:00,926
Aku akan merindukanmu.

222
00:14:01,886 --> 00:14:05,306
Jeannie, dengarkan aku.
Aku bekerja ekstra denganmu dalam hal ini.

223
00:14:05,389 --> 00:14:07,224
Aku berusaha membantumu.

224
00:14:07,308 --> 00:14:12,146
Mereka akan menanti pembayarannya
dan jika tidak ada, mereka akan menyita mobil.

225
00:14:19,403 --> 00:14:21,239
Oke, aku harus pergi.

226
00:14:24,326 --> 00:14:28,997
Dengar, Jeannie, aku harus naik pesawat.
Tepatilah jadwalnya.

227
00:14:29,623 --> 00:14:31,708
Oke. Lakukan pembayarannya.

228
00:14:36,546 --> 00:14:38,924
Biar kutebak. Ini semua ideku, kan?

229
00:14:39,840 --> 00:14:43,445
Lebih baik kita memberi dia cucu segera
sehingga aku tidak meresahkannya.

230
00:14:43,445 --> 00:14:45,040
Bagaimana menurutmu?

231
00:14:46,766 --> 00:14:48,476
Biarkan dia resah.

232
00:15:18,298 --> 00:15:22,554
Baiklah, Pak Clintine, saya mau tanya ini:
Menurut anda, sebagai juri ...

233
00:15:22,721 --> 00:15:26,141
... Anda bisa mengesampingkan
semua pendapat yang mungkin anda miliki ...

234
00:15:26,224 --> 00:15:28,601
... Tentang industri simpan pinjam?

235
00:15:29,561 --> 00:15:31,062
Itu sebuah pertanyaan, Pak.

236
00:15:31,146 --> 00:15:33,189
Apa? Apakah saya seperti bankir?

237
00:15:39,260 --> 00:15:42,540
Yang Mulia, bisa minta waktu sebentar
untuk berunding dengan rekan-rekan saya?

238
00:15:42,540 --> 00:15:43,800
Silahkan.

239
00:15:46,579 --> 00:15:47,830
Buang dia.

240
00:15:47,997 --> 00:15:50,332
Kita singkirkan nomor empat, enam ...

241
00:15:50,400 --> 00:15:52,160
Aku katakan kehilangan nomor dua belas ...

242
00:15:52,160 --> 00:15:54,440
... Tapi jaksa akan membuat kesalahan
dan melakukannya untuk kita.

243
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
Nomor enam?

244
00:15:59,008 --> 00:16:01,218
Kau bercanda, kan?
Dia pilihan pertamaku.

245
00:16:01,302 --> 00:16:02,845
Dia yang pertama kubuang.

246
00:16:03,095 --> 00:16:04,264
Dan empat?

247
00:16:08,018 --> 00:16:10,854
Yang berambut gimbal? Itu gila.

248
00:16:10,937 --> 00:16:14,483
- Itu juri terdakwa.
- Apakah kau melihat sepatunya?

249
00:16:15,692 --> 00:16:19,780
Dengar, nak, mungkin di Florida
Kamu adalah calon bintang besar.

250
00:16:19,946 --> 00:16:23,158
Ini New York.
Kami tidak memeras jeruk di sini.

251
00:16:23,325 --> 00:16:27,455
Dia menyemir sepatu setiap malam.
Dia membuat pakaian sendiri.

252
00:16:27,872 --> 00:16:32,710
Dia tampak seperti orang baik-baik,
tapi aku melihat seorang pria yang membahayakan.

253
00:16:32,877 --> 00:16:36,005
Dan celakalah makhluk
yang melangkah ke kebunnya.

254
00:16:36,381 --> 00:16:37,632
Nomor enam ...

255
00:16:38,049 --> 00:16:39,634
... Favoritmu ...

256
00:16:39,801 --> 00:16:41,511
... Dia barang rusak.

257
00:16:42,136 --> 00:16:44,973
Dia seorang guru sekolah Katolik.

258
00:16:45,474 --> 00:16:47,309
Percaya pada kelemahan manusia ...

259
00:16:47,393 --> 00:16:49,728
Tidak. Ada yang hilang darinya.

260
00:16:49,812 --> 00:16:51,063
Dia tidak beres.

261
00:16:51,814 --> 00:16:53,399
Dia ingin berada di juri.

262
00:16:53,480 --> 00:16:56,240
Seseorang menyakitinya dan dia ingin balas dendam.

263
00:16:58,320 --> 00:17:00,489
Bagaimana kamu tahu?

264
00:17:01,490 --> 00:17:02,741
Aku tidak tahu.

265
00:17:04,743 --> 00:17:07,956
Entah kau menghentikan
omong kosong ini atau aku lakukan.

266
00:17:09,249 --> 00:17:10,208
Lakukan.

267
00:17:12,419 --> 00:17:16,214
Ini yang terjadi: jika aku kalah dengan jurimu,
kau yang menjelaskan.

268
00:17:17,173 --> 00:17:19,008
Yang Mulia, Bisa saya lanjutkan?

269
00:17:19,092 --> 00:17:22,345
Kami persilahkan pergi
Juri tiga, empat dan enam.

270
00:18:14,776 --> 00:18:17,612
Hai. Kau pulang cepat di awal kerja.

271
00:18:21,783 --> 00:18:23,367
Ibumu menelepon.

272
00:18:23,951 --> 00:18:26,287
Dia punya "firasat buruk".

273
00:18:30,876 --> 00:18:33,253
Terkadang, dia ada benarnya.

274
00:18:35,839 --> 00:18:36,924
Kau baik-baik saja?

275
00:18:39,718 --> 00:18:41,136
Ada sesuatu.

276
00:18:41,845 --> 00:18:44,723
Mereka berunding selama 38 menit.

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,815
Oh, Sayang, aku minta maaf.

278
00:18:54,192 --> 00:18:58,571
Apa sih yang mereka harapkan?
Bagaimanapun juga pria itu memang bersalah.

279
00:18:58,988 --> 00:19:01,825
Juri mana yang akan membiarkan dia pergi.

280
00:19:02,742 --> 00:19:03,827
Yah.

281
00:19:05,912 --> 00:19:07,080
Kecuali satu.

282
00:19:07,497 --> 00:19:08,416
Apa?

283
00:19:14,046 --> 00:19:15,756
Tidak bersalah!

284
00:19:16,298 --> 00:19:18,592
Oh, Tuhan! kau bohong ...

285
00:19:18,759 --> 00:19:20,094
...Sialan!

286
00:19:20,177 --> 00:19:22,263
Tiga puluh delapan menit, juriku!

287
00:19:24,849 --> 00:19:26,684
Tiga puluh delapan menit!

288
00:19:27,059 --> 00:19:29,521
- Kau berhasil!
- Juriku! Aku terlalu hebat!

289
00:19:33,692 --> 00:19:36,361
- <i> Senang kau bisa bertahan. </ i>
-  Itu uangmu. </ i></i>

290
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
Maaf membuatmu menunggu.

291
00:19:37,840 --> 00:19:41,340
Pak Milton menundukkan Indonesia
lebih lama dari yang diharapkan.

292
00:19:41,533 --> 00:19:43,118
Selamat pagi, Caprice.

293
00:19:43,702 --> 00:19:45,287
Selamat pagi, Pak Heath.

294
00:19:45,370 --> 00:19:46,663
Pesan anda.

295
00:19:50,710 --> 00:19:51,961
Lumayan, ya?

296
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Kau bisa pura-pura tenang jika kau mau ...

297
00:19:54,900 --> 00:19:58,000
... Tapi saat aku pertama kali masuk,
aku sangat terperangah.

298
00:20:01,140 --> 00:20:02,470
Ini adalah rumah kantor kami.

299
00:20:02,470 --> 00:20:04,320
Kami memiliki banyak
urusan internasional ...

300
00:20:04,320 --> 00:20:06,980
... Jadi pak Milton banyak menghabiskan
waktunya di udara.

301
00:20:06,980 --> 00:20:08,430
Pukul tiga, kita ada orang Yunani.

302
00:20:08,430 --> 00:20:10,520
Apakah aku jadi polisi yang baik atau polisi jahat?

303
00:20:10,520 --> 00:20:12,380
Kita mungkin tidak butuh polisi yang baik.

304
00:20:12,380 --> 00:20:13,700
Aku menyukainya.

305
00:20:14,109 --> 00:20:18,238
Selain klien kami
kita mewakili 25 negara asing:

306
00:20:18,322 --> 00:20:21,408
Timur Tengah, Balkan,
Amerika Tengah, Afrika Barat ...

307
00:20:21,492 --> 00:20:24,078
Kerjaan yang menarik, tetapi sering bepergian.

308
00:21:19,553 --> 00:21:20,720
Di belakangmu.

309
00:21:22,389 --> 00:21:23,432
Maafkan aku.

310
00:21:23,515 --> 00:21:25,308
Tidak apa-apa. Kevin Lomax.

311
00:21:25,809 --> 00:21:26,977
John Milton.

312
00:21:27,060 --> 00:21:28,437
Senang bertemu denganmu.

313
00:21:34,110 --> 00:21:34,944
Jadi?

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,860
Apakah kita telah melayanimu dengan baik?

315
00:21:37,940 --> 00:21:39,300
Sangat baik, terima kasih.

316
00:21:39,300 --> 00:21:41,150
Dan istrimu, apakah dia senang?

317
00:21:41,242 --> 00:21:44,746
Iya pasti. Sungguh mengagumkan.
Semuanya sangat mengagumkan.

318
00:21:47,415 --> 00:21:48,875
Itulah rahasia kami:

319
00:21:49,167 --> 00:21:50,877
Membunuhmu dengan kebaikan.

320
00:21:53,422 --> 00:21:54,882
Apa rahasiamu?

321
00:21:55,549 --> 00:21:57,050
Aku tidak bisa mengatakannya.

322
00:21:57,509 --> 00:21:58,844
Kamu dulu jaksa.

323
00:21:58,927 --> 00:22:02,639
Keluar dari sekolah hukum.
Lima tahun di kantor jaksa Jacksonville.

324
00:22:04,725 --> 00:22:07,102
Enam puluh empat terhukum.

325
00:22:08,771 --> 00:22:09,980
Banyak sekali!

326
00:22:10,606 --> 00:22:12,274
Aku suka berada di pengadilan.

327
00:22:12,608 --> 00:22:14,319
Aku jarang ijin keluar.

328
00:22:15,361 --> 00:22:16,640
Seperti apakah rasanya?

329
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Suatu hari kau menjebloskannya,
berikutnya kau membebaskannya.

330
00:22:20,780 --> 00:22:22,529
Dibutuhkan sedikit membiasakan diri.

331
00:22:22,529 --> 00:22:24,120
Gajinya lebih tinggi, bukan begitu?

332
00:22:24,204 --> 00:22:25,830
Ya, memang.

333
00:22:27,248 --> 00:22:31,878
Guru matematika itu, kasus Gettys ...
Kudengar kau brilian.

334
00:22:32,629 --> 00:22:34,465
Penuntut melakukan kesalahan.

335
00:22:34,548 --> 00:22:35,633
Benarkah?

336
00:22:36,383 --> 00:22:38,135
Menurutmu dia bersalah?

337
00:22:38,219 --> 00:22:39,680
Aku tidak mengatakan begitu.

338
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
Lalu apa menurutmu?

339
00:22:42,056 --> 00:22:43,390
Bagaimana kalau begini:

340
00:22:43,724 --> 00:22:46,852
Aku memulai kasusnya dengan kesadaran penuh.

341
00:22:54,152 --> 00:22:56,071
Aku yakin kau punya rahasianya.

342
00:22:59,574 --> 00:23:00,867
Toilet.

343
00:23:01,159 --> 00:23:03,745
Toilet di lantai atas
di gedung pengadilan Duval.

344
00:23:03,829 --> 00:23:06,498
Ada lubang di dinding ke ruang sebelah.

345
00:23:06,581 --> 00:23:09,459
Aku menghabiskan lima tahun mendengarkan
juri berunding.

346
00:23:09,580 --> 00:23:11,580
- Aku menyukainya.
- Menyukai semua yang kau inginkan.

347
00:23:11,580 --> 00:23:12,880
Hanya saja jangan mengulanginya.

348
00:23:12,880 --> 00:23:16,300
Aku tidak yakin Florida Bar Association
akan menyukainya.

349
00:23:16,384 --> 00:23:18,344
Bibirku terkunci.

350
00:23:18,928 --> 00:23:21,973
Kau tidak ingin kembali
ke Florida, bukan?

351
00:23:26,227 --> 00:23:27,478
Ikut aku.

352
00:23:48,000 --> 00:23:49,418
Bagaimana menurutmu?

353
00:23:50,560 --> 00:23:52,900
Beberapa orang tidak berani melakukannya.

354
00:23:54,089 --> 00:23:55,340
Ini terasa damai.

355
00:23:56,718 --> 00:23:58,678
Perasaan pribadiku.

356
00:24:00,555 --> 00:24:05,143
Isi resumenya untukku.
Katakan padaku, ayahmu, apa pekerjaanya?

357
00:24:05,435 --> 00:24:09,022
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dia meninggal sebelum aku lahir.

358
00:24:09,189 --> 00:24:11,691
Ibu yang membesarkanku. Hanya kami berdua.

359
00:24:11,770 --> 00:24:13,260
Dia tidak pernah menikah lagi?

360
00:24:13,260 --> 00:24:15,360
Dia tidak menikah sejak awal.

361
00:24:15,737 --> 00:24:18,824
Itu tidaklah mudah di kota
seperti Gainesville, bukan?

362
00:24:19,700 --> 00:24:21,827
Kupikir di mana saja itu tidaklah mudah.

363
00:24:24,205 --> 00:24:25,331
Sial!

364
00:24:26,660 --> 00:24:28,880
Berbeda ketika kau melihat ke bawah,
bukan?

365
00:24:28,880 --> 00:24:30,500
Ya, benar.

366
00:24:31,378 --> 00:24:32,755
Oh, Tuhan.

367
00:24:33,214 --> 00:24:34,423
Ibumu ...

368
00:24:34,673 --> 00:24:36,175
... Seperti apakah dia?

369
00:24:36,968 --> 00:24:39,554
Dia anak pendeta. Dia tangguh.

370
00:24:39,721 --> 00:24:43,225
Dia bekerja di sebuah pabrik unggas
selama aku bisa ingat.

371
00:24:43,220 --> 00:24:47,590
Dia punya gereja yang disukainya,
jadi dia biasanya di sana atau mereka keluar ...

372
00:24:47,590 --> 00:24:49,660
Mereka melakukan banyak pekerjaan sukarela.

373
00:24:49,660 --> 00:24:53,230
"Lihatlah, Aku mengutus kamu
seperti domba di tengah serigala. "

374
00:24:54,945 --> 00:24:56,238
Begitu kata mereka.

375
00:24:56,905 --> 00:24:58,241
Itu tidak menular?

376
00:24:58,324 --> 00:25:00,076
Kitab? Gereja?

377
00:25:00,390 --> 00:25:02,280
Tidak, aku dalam pembebasan bersyarat.

378
00:25:02,286 --> 00:25:04,747
Dibebas tugaskan saat menjabat.

379
00:25:08,501 --> 00:25:10,878
Banyak klien potensial di sana.

380
00:25:11,330 --> 00:25:13,020
Apakah kita sedang bernegosiasi?

381
00:25:13,798 --> 00:25:14,882
Selalu.

382
00:25:16,550 --> 00:25:18,860
Bolehkah aku menanyakan sesuatu, kalau begitu?

383
00:25:19,388 --> 00:25:21,932
Mengapa kau perlu sebuah departemen kriminal?

384
00:25:22,182 --> 00:25:25,853
Klien kami melanggar hukum seperti yang lainnya.

385
00:25:29,180 --> 00:25:32,640
Aku hanya lelah mengirim urusan mereka
mondar-mandir.

386
00:25:33,270 --> 00:25:36,473
- Apakah kau menawariku pekerjaan?
- Aku sedang berpikir tentang hal itu.

387
00:25:38,073 --> 00:25:41,411
Aku tahu kau punya bakat.
Aku sudah tahu sebelum kau ke sini.

388
00:25:41,953 --> 00:25:45,290
Hanya saja ada hal lain yang kupertanyakan.

389
00:25:46,791 --> 00:25:47,959
Apa itu?

390
00:25:50,128 --> 00:25:51,212
Tekanan.

391
00:25:52,338 --> 00:25:54,466
Ini merubah segalanya. Tekanan.

392
00:25:54,758 --> 00:25:57,802
Beberapa orang, Kau tekan mereka,
mereka fokus.

393
00:25:58,261 --> 00:25:59,638
Yang lainnya mengkerut.

394
00:26:01,800 --> 00:26:04,459
Bisakah kau menampilkan bakatmu saat dibutuhkan?

395
00:26:04,852 --> 00:26:06,812
Bisakah kau memenuhi tenggat waktu?

396
00:26:08,230 --> 00:26:09,899
Bisakah kau tidur di malam hari?

397
00:26:11,442 --> 00:26:13,235
Kapan kita bicara tentang uang?

398
00:26:13,319 --> 00:26:14,445
Uang?

399
00:26:18,699 --> 00:26:20,285
Itu bagian yang mudah.

400
00:26:21,020 --> 00:26:23,720
<i> Mereka menyebut ini bagian dari Fifth Avenue, </ i>
 Carnegie Hill. </ i></i>

401
00:26:23,720 --> 00:26:26,290
<i> Ada taman di seberang jalan, </ i>
 dan kolam. </ i></i>

402
00:26:26,374 --> 00:26:28,043
<i> joging terbaik di New York. </ i></i>

403
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
<i> Rumah Sakit Mount Sinai tidak jauh. </ i></i>

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,740
<i> Beberapa sekolah terbaik. </ i></i>

405
00:26:32,300 --> 00:26:35,340
Bukan pilihan pertama Pak Milton
ketika dia membeli gedung ini ...

406
00:26:35,342 --> 00:26:37,761
... tapi Lingkungannya bagus untuk anak-anak.

407
00:26:37,844 --> 00:26:39,179
Gedung yang megah.

408
00:26:40,306 --> 00:26:42,809
Ikuti uangnya hingga ke puncak.

409
00:26:42,975 --> 00:26:46,312
Ada direktur pengelola,
Eddie Barzoon, di lantai 16.

410
00:26:46,479 --> 00:26:49,190
Dan, tentu saja, Pak Milton di menara.

411
00:26:52,485 --> 00:26:54,278
- kau pasti Mary Ann?
- Ya, Benar.

412
00:26:54,362 --> 00:26:56,697
Selamat Datang. Aku Jackie Heath.

413
00:26:58,032 --> 00:26:59,617
Menyenangkan kau bisa mampir.

414
00:26:59,700 --> 00:27:01,995
Oh, silahkan. Kita tinggal di seberang ruang utama.

415
00:27:02,162 --> 00:27:04,123
- Yang benar saja.
- Di sana.

416
00:27:04,540 --> 00:27:06,583
Hanya dua apartemen per lantai?

417
00:27:06,667 --> 00:27:10,587
- Kau tidak memberitahu mereka tentang hal ini?
- Akan jelas dengan sendirinya.

418
00:27:11,839 --> 00:27:13,048
<i> Voila </ i>!</i>

419
00:27:19,179 --> 00:27:20,514
Oh, Ya Tuhan!

420
00:27:21,808 --> 00:27:24,185
Ini yang mereka sebut dengan "Classic Eight."

421
00:27:24,180 --> 00:27:27,180
Hati-hati. Aku tidak punya peta.
Aku tidak ingin kau tersesat.

422
00:27:27,180 --> 00:27:31,480
Kami mengecatnya putih. Biar kau melihat
aslinya sebelum kau memilih paletmu.

423
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Apa yang kupilih?

424
00:27:32,902 --> 00:27:34,279
Palet. Warna pilihanmu.

425
00:27:34,362 --> 00:27:35,363
Oh, ya.

426
00:27:38,032 --> 00:27:40,118
Aku ingin mengingatkanmu tentang satu hal.

427
00:27:40,201 --> 00:27:44,206
Akan ada beberapa orang
yang sangat iri di firma sana.

428
00:27:44,370 --> 00:27:48,120
Tidak banyak apartemen seperti ini.
Mereka adalah pasangan penggembira.

429
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
kau pasti sangat mengagumkan.

430
00:27:50,588 --> 00:27:54,341
Oh, Tuhanku, tiga kamar tidur.
Kau tahu apa artinya?

431
00:27:55,009 --> 00:27:56,010
Bayi.

432
00:27:56,218 --> 00:27:58,429
Kami butuh enam tahun untuk bisa ke sini.

433
00:28:02,601 --> 00:28:04,186
Luar biasa.

434
00:28:06,229 --> 00:28:07,773
Terima kasih banyak.

435
00:28:12,110 --> 00:28:14,112
Apakah kau sehebat itu?

436
00:28:15,030 --> 00:28:16,865
Menurutku begitu.

437
00:28:18,200 --> 00:28:20,202
Mereka pasti sangat menginginkanmu.

438
00:28:21,953 --> 00:28:23,206
Dengar, Mar ..

439
00:28:24,457 --> 00:28:27,460
... Aku akan melupakan semua ini
jika kau ingin kembali.

440
00:28:27,710 --> 00:28:29,462
Jika kau ingin pulang ...

441
00:28:30,129 --> 00:28:31,464
... Aku akan bersamamu.

442
00:28:31,756 --> 00:28:32,882
Tentu.

443
00:28:33,540 --> 00:28:36,620
Mari kita kembali ke Gainesville,
kembali ke kondominium.

444
00:28:36,719 --> 00:28:41,090
Kau terus saja mencari-cari klien dan
Aku akan terus menyita mobil untuk Akamian.

445
00:28:41,099 --> 00:28:44,561
Dan mungkin, mungkin saja,
kalau kita membunuh diri kita sendiri ...

446
00:28:45,729 --> 00:28:50,234
... Sekitar lima tahun kita punya bayi
dan berakhir pekan di Gulf Shores.

447
00:28:50,776 --> 00:28:52,402
Apakah kau sudah gila?

448
00:28:58,242 --> 00:28:59,409
Aku mencintaimu.

449
00:28:59,993 --> 00:29:01,578
Aku mencintaimu juga.

450
00:29:05,583 --> 00:29:07,669
Tadashi Osumi, Media.

451
00:29:07,836 --> 00:29:09,754
Walter Krasna, Hukum Maritim.

452
00:29:10,463 --> 00:29:12,006
Bashir Toabal, UU Energi.

453
00:29:12,090 --> 00:29:13,842
Aku mengelola jaringan Islam.

454
00:29:13,925 --> 00:29:16,761
Joyce Rensaleer, Merger dan Akuisisi.

455
00:29:16,928 --> 00:29:19,973
Eddie Barzoon, Managing Director dan ...

456
00:29:20,807 --> 00:29:22,100
... Real Estate.

457
00:29:22,225 --> 00:29:24,854
Pradeed resh, Kekayaan Intelektual.

458
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
Christabella Andrioli,
Perdagangan Internasional dan Bea Cukai ...

459
00:29:28,524 --> 00:29:30,109
EC ... dan G-7.

460
00:29:32,528 --> 00:29:33,988
Inilah, Kevin.

461
00:29:34,363 --> 00:29:35,698
Seluruh tim.

462
00:29:36,157 --> 00:29:38,951
Selamat Datang di Milton, Chadwick dan Waters.

463
00:29:39,220 --> 00:29:42,160
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau bisa mengganti furniturnya jika kau mau.

464
00:29:42,160 --> 00:29:43,660
Kukira itu akan dilakukan.

465
00:29:43,998 --> 00:29:45,820
Hingga sesuatu yang lebih baik tiba?

466
00:29:45,820 --> 00:29:47,460
Kevin Lomax, Pam Garrety.

467
00:29:48,211 --> 00:29:49,629
Senang bertemu denganmu.

468
00:29:49,960 --> 00:29:52,500
Pam bekerja di kantor kejaksaan Brooklyn
selama 14 tahun ...

469
00:29:52,500 --> 00:29:55,080
... Jadi dia tahu cara kerjanya
di lokasi setempat.

470
00:29:55,135 --> 00:29:57,304
Kau akan mempercepat aplikasi pekerjaannya?

471
00:29:57,387 --> 00:30:00,557
Sedang diproses.
Untuk saat ini, Kau akan bekerja <i> pro hac vice </ i>.</i>

472
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Aku mengajukan surat permohonan
kelakuan baik ke Florida.

473
00:30:03,360 --> 00:30:07,540
Aku telah menyiapkan, atas permintaan Pak Milton,
peninjauan kembali kasus Moyez.

474
00:30:07,648 --> 00:30:08,691
Kasus Moyez?

475
00:30:10,485 --> 00:30:11,986
<i> Cepat, cepat, cepat! </ i></i>

476
00:30:33,425 --> 00:30:34,802
Bagaimana menurutmu?

477
00:30:34,885 --> 00:30:37,513
Ini kasus UU Kesehatan dan ini pecundang.

478
00:30:39,723 --> 00:30:41,266
Jadi apa maksudnya?

479
00:30:41,970 --> 00:30:45,600
Dia ingin melihat apakah aku akan memberi keringanan.
Ini ujian, kan?

480
00:30:46,356 --> 00:30:47,732
Bukan semuanya?

481
00:30:49,984 --> 00:30:52,529
Ini sutera damask Italia abad ke-18  ...

482
00:30:52,612 --> 00:30:56,741
Dengan pola ... ukiran bunga timbul
dari daun Acanthus bergelombang.

483
00:30:56,908 --> 00:30:58,326
Indah, bukan?

484
00:31:00,161 --> 00:31:02,288
Dan ini sekitar berapa?

485
00:31:02,664 --> 00:31:03,748
Harga?

486
00:31:04,457 --> 00:31:06,961
Ini sekitar $ 2.000 per helai.

487
00:31:08,212 --> 00:31:09,588
Kami akan mengambilnya ...

488
00:31:10,214 --> 00:31:11,465
... di $ 1.400.

489
00:31:11,674 --> 00:31:13,384
Kau menepatinya.

490
00:31:15,261 --> 00:31:17,555
Kukira kau bilang ini tidak mungkin.

491
00:31:17,638 --> 00:31:19,890
Kupikir kau mengatakan ini penting.

492
00:31:28,024 --> 00:31:29,651
<i> Cepat tangkap mereka. </ i></i>

493
00:31:29,734 --> 00:31:32,070
<i> Katakan padanya, "Hentikan omong kosong itu!" </ i></i>

494
00:31:32,362 --> 00:31:35,365
<i> Aku tahu apa yang mereka lakukan di sana! </ i>
 Benar </ i>!</i>

495
00:31:36,260 --> 00:31:39,780
<i> Katakan padanya, "Bawa semua kebisingan itu </ i>
 kembali ke Afrika "</ i>.</i>

496
00:31:49,297 --> 00:31:52,049
Selamat siang.
Aku mencari Phillipe Moyez.

497
00:32:04,771 --> 00:32:07,356
Dengar, Mungkin yang kukatakan kurang jelas.

498
00:32:07,440 --> 00:32:10,402
Moyez, kau membutuhkannya? Untuk berbicara dengannya?

499
00:32:11,153 --> 00:32:12,696
Tunjukkan padanya sepatumu.

500
00:32:15,199 --> 00:32:17,868
Maksudmu dia bawah sini
di ruang bawah tanah?

501
00:32:18,494 --> 00:32:19,578
Dalam gelap?

502
00:32:19,661 --> 00:32:21,830
Menurutmu aku akan membawamu ke mana?

503
00:32:32,092 --> 00:32:34,219
Kupikir aku akan mengenalimu ...

504
00:32:36,262 --> 00:32:37,597
... Ternyata tidak.

505
00:32:39,224 --> 00:32:40,308
Pak Moyez?

506
00:32:42,560 --> 00:32:44,062
Kita belum pernah bertemu.

507
00:32:44,896 --> 00:32:47,232
Aku Kevin Lomax. Aku pengacara.

508
00:32:48,399 --> 00:32:50,236
Aku ke sini mengenai masalah hewan.

509
00:32:51,987 --> 00:32:54,740
Kami memiliki investasi dalam darah.

510
00:32:56,742 --> 00:32:59,036
Anggap saja sebagai kebutuhan rohani.

511
00:33:00,830 --> 00:33:02,581
"Kebutuhan rohani."

512
00:33:04,917 --> 00:33:08,087
Dengar, Pak Moyez,
Dalam hal ini aku membutuhkan bantuanmu.

513
00:33:13,260 --> 00:33:15,262
Siapa nama orang itu ...

514
00:33:15,345 --> 00:33:17,097
... Yang akan mengadili kita?

515
00:33:18,140 --> 00:33:19,182
Merto.

516
00:33:19,683 --> 00:33:22,394
Asisten Jaksa Arnold Merto.

517
00:33:27,816 --> 00:33:29,776
Apa yang kau lakukan, Pak Moyez?

518
00:33:30,277 --> 00:33:33,197
Dengan lidah ini, kita menciptakan keheningan.

519
00:33:33,656 --> 00:33:34,949
Sekarang kau bisa pergi .

520
00:33:35,283 --> 00:33:37,201
Kau akan mendapatkan semua bantuan ...

521
00:33:37,368 --> 00:33:38,870
... Aku bisa memberimu ...

522
00:33:39,537 --> 00:33:41,539
menghadapi ... <i> Tuan </ i> Merto.</i>

523
00:33:49,422 --> 00:33:51,759
Ini hijau punjung. Bagaimana menurutmu?

524
00:33:52,885 --> 00:33:54,595
Tidak sesuai dengan kulitmu.

525
00:33:59,099 --> 00:34:01,101
UU Kesehatan New York City.

526
00:34:01,769 --> 00:34:02,853
Hanya itu?

527
00:34:02,936 --> 00:34:04,146
Tidak juga.

528
00:34:09,151 --> 00:34:10,444
Terima kasih.

529
00:34:14,741 --> 00:34:16,201
Hijau Karibia.

530
00:34:16,993 --> 00:34:19,162
Yang lebih muda, mungkin. Lebih muda.

531
00:34:19,329 --> 00:34:20,622
Hijau muda.

532
00:34:24,790 --> 00:34:26,580
Terlihat seperti sebuah lembaga.

533
00:34:27,003 --> 00:34:28,129
Aku suka hijau.

534
00:34:28,213 --> 00:34:32,635
Aku menyukainya tapi warna pakaian
dan warna dinding adalah sesuatu yang berbeda.

535
00:34:35,805 --> 00:34:39,350
Aku hanya berusaha membantu. Ini dindingmu.
Lakukan apa yang kau mau.

536
00:34:42,728 --> 00:34:45,397
Ingat, ini hanyalah kasus UU kesehatan.

537
00:35:07,003 --> 00:35:11,133
Ini pertama kalinya sejak aku berusia 13 tahun,
Aku tidak punya pekerjaan ...

538
00:35:12,050 --> 00:35:13,386
... Atau yang kedua.

539
00:35:13,970 --> 00:35:16,305
Aku merasa seperti mondar-mandir di tempat itu.

540
00:35:16,389 --> 00:35:19,058
Kau tahu, hanya mondar-mandir
atau apa.

541
00:35:21,018 --> 00:35:22,687
kau akan menemukan yang sesaui.

542
00:35:23,396 --> 00:35:25,940
Kami punya kantor kecil di kondominium ...

543
00:35:26,107 --> 00:35:27,233
Terima kasih.

544
00:35:27,400 --> 00:35:30,736
Kau tahu, pihaknya dan pihakku. Menyenangkan.

545
00:35:31,700 --> 00:35:35,160
Pada malam hari, aku akan pergi tidur,
Aku akan melihat cahaya itu ...

546
00:35:37,870 --> 00:35:39,663
Jika aku ingin bertemu Leamon ...

547
00:35:40,205 --> 00:35:41,915
... Aku membuat janji.

548
00:35:47,379 --> 00:35:49,006
Kau bercanda, kan?

549
00:35:54,010 --> 00:35:55,966
Tuhan, bagaimana kau mengatasinya?

550
00:35:56,181 --> 00:35:58,224
Lihatlah sekelilingmu, Sayang.

551
00:35:58,683 --> 00:36:01,019
Dengar, Kau punya tiga pilihan.

552
00:36:01,186 --> 00:36:02,854
Tri Tunggal Maha Kudus:

553
00:36:03,855 --> 00:36:05,190
Kau bisa bekerja ...

554
00:36:06,441 --> 00:36:07,901
... Kau bisa main-main ...

555
00:36:09,194 --> 00:36:10,653
... Atau kau bisa membuat anak.

556
00:36:11,946 --> 00:36:14,032
Itu daging panggang sapi muda, Yang Mulia.

557
00:36:14,365 --> 00:36:16,702
disetujui dan distempel oleh USDA.

558
00:36:17,453 --> 00:36:20,039
Pria membunuh hewan dan memakan dagingnya.

559
00:36:20,740 --> 00:36:22,940
Phillipe Moyez membunuh seekor kambing.

560
00:36:23,870 --> 00:36:25,460
Dia membunuh seekor kambing.

561
00:36:26,378 --> 00:36:28,297
Dan dia melakukannya di rumah ...

562
00:36:28,756 --> 00:36:32,134
... Dengan cara yang sesuai
dengan keyakinan agamanya.

563
00:36:32,843 --> 00:36:35,472
Pak Merto mungkin menganggap hal itu aneh.

564
00:36:36,840 --> 00:36:40,620
Ini tentu bukanlah praktik keagamaan
yang dilakukan oleh semua orang.

565
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
Ini bukanlah hal yang umum, katakanlah ...

566
00:36:42,813 --> 00:36:44,189
... Sunat.

567
00:36:44,580 --> 00:36:46,960
Ini bukanlah hal yang umum seperti keyakinan yang ...

568
00:36:46,983 --> 00:36:49,528
... Merubah anggur menjadi darah.

569
00:36:50,403 --> 00:36:53,907
Beberapa orang memegang ular berbisa
untuk membuktikan iman mereka.

570
00:36:54,574 --> 00:36:56,577
Beberapa orang berjalan di atas api.

571
00:36:57,060 --> 00:36:59,140
Phillipe Moyez membunuh seekor kambing.

572
00:36:59,163 --> 00:37:00,498
Dan dia melakukannya ...

573
00:37:01,374 --> 00:37:04,669
Dengan memperhatikan ...
Perlindungan oleh Undang-Undang ...

574
00:37:05,253 --> 00:37:06,838
Terhadap Keyakinan agamanya ... .

575
00:37:08,422 --> 00:37:11,634
Yang Mulia, Kasus ini
bukanlah tentang memelihara kambing ...

576
00:37:12,051 --> 00:37:14,679
... Atau distribusi kambing atau lisensi kambing.

577
00:37:15,638 --> 00:37:19,560
Kota ini kurang peduli
dengan perawatan hewan ...

578
00:37:19,643 --> 00:37:22,020
... Dari cara di mana
mereka dibantai.

579
00:37:22,104 --> 00:37:23,605
Keberatan!

580
00:37:23,689 --> 00:37:25,607
Cukup, cukup. Aku mengerti.

581
00:37:26,483 --> 00:37:27,901
Langsung kesimpulannya.

582
00:37:28,277 --> 00:37:29,611
Yang Mulia ...

583
00:37:30,612 --> 00:37:33,490
...Kota menulis aksi polisi saat
menangkap klien saya ...

584
00:37:33,574 --> 00:37:37,704
... menjalankan haknya yang dilindungi Undang- undang
akan kebebasan beragama.

585
00:37:37,940 --> 00:37:40,770
Ini adalah hukum tentang melindungi penyembelihan halal.

586
00:37:40,779 --> 00:37:42,460
Tepat, Yang Mulia.

587
00:37:42,542 --> 00:37:45,837
Saya ingin dilanjutkan
ke pembatalan tuntutan.

588
00:37:45,962 --> 00:37:49,340
Saya kebetulan sedikit tahu
tentang hukum kashrut, Pak Lomax.

589
00:37:49,757 --> 00:37:51,593
Saya menyadari hal itu, Yang Mulia.

590
00:37:51,676 --> 00:37:54,804
Itu sebabnya saya merasa yakin
dalam meminta pembatalan.

591
00:37:56,473 --> 00:37:57,600
Pak Merto?

592
00:38:04,064 --> 00:38:05,775
Demi Tuhan, bung ...

593
00:38:13,491 --> 00:38:15,659
Selamat. Kerja Bagus.

594
00:38:16,160 --> 00:38:18,705
Bravo! Bravo!

595
00:38:20,332 --> 00:38:22,334
Pamela, kau tampak cantik.

596
00:38:22,834 --> 00:38:24,127
Jadi, Phillipe ...

597
00:38:24,211 --> 00:38:25,420
... Puas?

598
00:38:25,504 --> 00:38:27,088
Selalu, Jean.

599
00:38:29,132 --> 00:38:31,009
Apa yang bisa kukatakan?

600
00:38:31,843 --> 00:38:33,261
<i> Mengagumkan </ i>.</i>

601
00:38:34,429 --> 00:38:37,224
<i> Bayangkan, orang seperti Moyez ... </ i></i>

602
00:38:37,599 --> 00:38:40,103
<i> ... tinggal di tempat kumuh bawah tanah ... </ i></i>

603
00:38:40,186 --> 00:38:43,940
... Sementara dia berjalan-jalan
dengan $ 15 juta di bank.

604
00:38:44,273 --> 00:38:45,525
Yang benar saja.

605
00:38:45,640 --> 00:38:48,360
Menurutmu bagaimana dia membayar kita?
Dengan darah kambing?

606
00:38:48,444 --> 00:38:52,240
Tarzan, kami menagihmu
$ 400 per jam, kawan.

607
00:38:52,340 --> 00:38:56,080
Kulihat tidak banyak kerjaan untuk kebaikan publik
dalam waktumu mendatang.

608
00:38:56,080 --> 00:38:59,200
Kupikir kau datang untuk memastikan
Aku tidak mengacaukannya.

609
00:38:59,289 --> 00:39:00,624
Mungkin saja kulakukan.

610
00:39:01,100 --> 00:39:04,670
Jangan terlalu sombong, Nak.
Tidak peduli seberapa baik dirimu ...

611
00:39:04,870 --> 00:39:07,866
... Jangan biarkan mereka melihatmu datang.
Itulah kejanggalannya, kawan.

612
00:39:07,866 --> 00:39:09,960
Kau harus tetap kecil.

613
00:39:10,175 --> 00:39:11,260
Tidak berbahaya.

614
00:39:11,552 --> 00:39:12,970
Jadilah si kecil.

615
00:39:13,053 --> 00:39:15,139
Kau tahu, orang kusta, para kutu buku ...

616
00:39:15,556 --> 00:39:17,975
... orang udik. Lihat aku.

617
00:39:20,311 --> 00:39:22,564
Diremehkan sejak hari pertama.

618
00:39:23,481 --> 00:39:26,943
Kau tidak berpikir kalau aku
penguasa alam semesta, bukan?

619
00:39:27,944 --> 00:39:30,905
Itulah satu-satunya kelemahanmu,
sejauh yang kulihat.

620
00:39:31,072 --> 00:39:32,240
Apa itu?

621
00:39:32,699 --> 00:39:33,950
penampilan.

622
00:39:34,530 --> 00:39:36,000
Seperti pejantan Florida.

623
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
Apa itu?

624
00:39:37,370 --> 00:39:40,875
Maaf bu ...
Apakah sepatuku ketinggalan di bawah tempat tidurmu?

625
00:39:41,200 --> 00:39:43,420
Jangan memilih juri yang tidak memiliki
seorang wanita.

626
00:39:43,420 --> 00:39:45,404
Kau tahu apa yang kurang darimu?

627
00:39:45,504 --> 00:39:47,298
kau tidak memiliki apa yang kupunya.

628
00:39:48,132 --> 00:39:52,094
Ada gadis cantik,
bercinta denganku 40 cara sejak hari Minggu ...

629
00:39:52,428 --> 00:39:55,973
... Kami selesai, dia berjalan
ke kamar mandi, mencoba berjalan ...

630
00:39:56,140 --> 00:39:57,433
... Dia menoleh...

631
00:39:58,142 --> 00:39:59,393
Dia memandang ... ...

632
00:39:59,935 --> 00:40:01,104
...aku.

633
00:40:01,897 --> 00:40:05,108
Bukan tentara Trojan yang bercinta dengannya.
Aku si tua bangka.

634
00:40:06,151 --> 00:40:08,028
Raut mukannya tampak seperti:

635
00:40:08,111 --> 00:40:10,113
"Bagaimana itu bisa terjadi?"

636
00:40:12,449 --> 00:40:14,868
Akulah yang membuka rok Mona Lisa.

637
00:40:15,869 --> 00:40:17,454
Aku adalah kejutan, Kevin.

638
00:40:18,205 --> 00:40:19,915
Mereka tidak melihatku datang.

639
00:40:20,248 --> 00:40:21,876
Itulah yang tidak kau miliki.

640
00:40:21,959 --> 00:40:23,544
Mana ayamnya?

641
00:40:36,390 --> 00:40:41,187
Ada ayam, memainkan tic-tac-toe,
tidak pernah kalah. Dia terkenal.

642
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Tidak pernah kalah, sepertimu.

643
00:40:47,569 --> 00:40:49,822
Ayo. Kutunjukkan
jalan pintas ke kota.

644
00:40:49,905 --> 00:40:52,074
Pelajari kereta bawah tanahnya, Kevin.

645
00:40:53,200 --> 00:40:54,326
Manfaatkanlah.

646
00:40:54,660 --> 00:40:56,411
Tinggal di parit.

647
00:40:57,329 --> 00:40:58,831
Caraku bepergian.

648
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Apa yang terjadi dengan hijaunya?

649
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
Aku suka hijau!

650
00:41:09,500 --> 00:41:10,670
Sayang, Kau terlambat!

651
00:41:10,670 --> 00:41:13,900
Kita seharusnya sampai di apartemen Barzoon
dalam 15 menit.

652
00:41:13,900 --> 00:41:15,430
Ada apa ini?

653
00:41:15,598 --> 00:41:16,683
Semua apa?

654
00:41:16,766 --> 00:41:20,603
Jackie mengatakan "who's who" New York
akan berada di sana malam ini.

655
00:41:20,937 --> 00:41:23,190
- Semua ini?
- Oh, itu.

656
00:41:23,941 --> 00:41:25,943
Itu seharusnya kamar anak ...

657
00:41:26,402 --> 00:41:29,488
... Lalu aku ingat kau sampai rumah
cukup lama untuk mengetuk.

658
00:41:29,570 --> 00:41:32,500
Jadi sekarang aku berencana membuat
perpustakaan hukum.

659
00:41:32,783 --> 00:41:34,368
Oh, Sayang.

660
00:41:37,955 --> 00:41:39,623
Katakan aku bisa mengatasi ini.

661
00:41:39,707 --> 00:41:41,292
kau bisa mengatasi ini.

662
00:41:41,460 --> 00:41:44,420
- Katakan sesuatu yang menyenangkan.
- Sesuatu yang menyenangkan.

663
00:41:47,549 --> 00:41:50,886
Berjanjilah kau tidak akan
tinggalkan aku sendirian di sana.

664
00:41:51,553 --> 00:41:52,929
Aku janji.

665
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
Ini dia.

666
00:42:03,398 --> 00:42:05,443
Diana Barzoon. Istri Eddie.

667
00:42:05,610 --> 00:42:07,111
Senang bertemu denganmu.

668
00:42:07,445 --> 00:42:10,448
Kevin Lomax, Prajurit UU Kesehatan.

669
00:42:10,782 --> 00:42:11,783
Semua hujan es.

670
00:42:11,866 --> 00:42:15,077
- Pak Barzoon, ini Mary Ann.
- Senang bertemu denganmu.

671
00:42:15,620 --> 00:42:17,622
Nah, Kevin, ini mereka.

672
00:42:18,122 --> 00:42:21,626
Puncak rantai makanan dan makan malam disajikan.

673
00:42:21,740 --> 00:42:23,540
Aku mengadakan pesta ini dua kali setahun.

674
00:42:23,540 --> 00:42:28,170
Pasar saham, real estate, politik. Mereka
semua pemain, dan mereka semua prospek.

675
00:42:29,218 --> 00:42:30,385
Selamat.

676
00:42:30,469 --> 00:42:32,387
Ingat Rashid? Baru tiba dari Beirut.

677
00:42:32,471 --> 00:42:33,722
Selamat.

678
00:42:33,806 --> 00:42:35,933
Bintang muda.

679
00:42:37,267 --> 00:42:39,353
Kau pasti akan menyukainya. Ayo.

680
00:42:39,436 --> 00:42:41,939
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang .

681
00:42:42,105 --> 00:42:45,443
Kevin dan Mary Ann Lomax,
ini adalah Senator Alfonse D'Amato.

682
00:42:45,610 --> 00:42:47,320
Duta Besar Charles Gagano.

683
00:42:47,320 --> 00:42:50,900
Jika kau belum tahu,
Mereka adalah anggota Partai Republik di New York.

684
00:42:50,900 --> 00:42:53,150
Barzoon selalu melebih-lebihkan.

685
00:42:53,576 --> 00:42:57,497
Donald Trump seharusnya datang ke sini,
tapi dia ada urusan mendadak.

686
00:42:58,100 --> 00:43:01,200
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Aku ingin kau bertemu istriku.

687
00:43:01,292 --> 00:43:02,710
Mary Ann, ini Pam Garrety.

688
00:43:02,710 --> 00:43:04,800
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

689
00:43:04,800 --> 00:43:07,460
- Kita rekan dalam bekerja.
- Seseorang yang harus kau temui.

690
00:43:07,460 --> 00:43:09,090
Permisi. Ini penting.

691
00:43:09,176 --> 00:43:11,929
- Kamu sangat cantik.
- Oh, terima kasih.

692
00:43:12,580 --> 00:43:15,090
- Kudengar kau bertemu dengan senator.
- Ya, Benar.

693
00:43:15,090 --> 00:43:16,820
- Aku pernah menikah dengannya.
- Benarkah?

694
00:43:16,820 --> 00:43:17,850
Bercanda.

695
00:43:21,981 --> 00:43:24,650
Aku ingin kau bertemu Kevin Lomax.
Kevin dari Florida.

696
00:43:24,733 --> 00:43:26,528
Dia baru bergabung di firma ini.

697
00:43:26,862 --> 00:43:29,072
Senator tidak bisa pergi.

698
00:43:29,865 --> 00:43:31,783
Siapa itu yang bersama senator?

699
00:43:33,160 --> 00:43:35,412
- Oh, Tuhan.
- Kau belum bertemu dengannya?

700
00:43:35,495 --> 00:43:36,746
Belum, siapa dia?

701
00:43:37,330 --> 00:43:39,374
Aku yakin dia bisa mendengar kita.

702
00:43:39,541 --> 00:43:41,501
Ia bisa mencium bau kita.

703
00:43:42,002 --> 00:43:43,503
Mary Ann ...

704
00:43:44,212 --> 00:43:45,297
... John Milton.

705
00:43:45,380 --> 00:43:48,593
Aku berharap akan bertemu denganmu malam ini.
Dan kau di sini.

706
00:43:48,676 --> 00:43:50,845
Sudah berenang dengan para hiu.

707
00:43:51,012 --> 00:43:52,597
Hati-hati, Sayang.

708
00:43:53,764 --> 00:43:57,727
Ayo, Jika kau merasa kecil,
kita tidak akan menghasilkan uang darimu.

709
00:43:57,852 --> 00:43:59,604
Pesta ini tidaklah murah.

710
00:43:59,680 --> 00:44:02,786
Panggil dia. Bicara padanya.
Lihat apa yang mereka katakan.

711
00:44:02,786 --> 00:44:04,730
Dengarkan saja dengan seksama.

712
00:44:05,943 --> 00:44:08,739
Ini kesempatan yang bagus buat Kevin.

713
00:44:09,364 --> 00:44:12,159
Ya, Kevin.
Dia akan melakukannya dengan baik jika ia ...

714
00:44:13,076 --> 00:44:15,204
... Berpikir di luar kebiasaanya  ...

715
00:44:16,079 --> 00:44:19,041
... Belajar beberapa trik baru, beres.

716
00:44:20,000 --> 00:44:21,376
Kau. Bagaimana denganmu?

717
00:44:21,460 --> 00:44:24,046
Keluargamu, kau pasti merindukan mereka. Tidak?

718
00:44:26,380 --> 00:44:31,320
Aku bilang ke Kevin satu-satunya hal buruk
daripada tidak memiliki ayah adalah memiliki aku.

719
00:44:31,846 --> 00:44:33,056
Aku bisa memahaminya.

720
00:44:34,724 --> 00:44:36,559
Aku bisa, percayalah.

721
00:44:45,401 --> 00:44:47,237
Perbuatan paling buruk adalah saran.

722
00:44:50,449 --> 00:44:52,409
Tapi bolehkah aku memberi saran?

723
00:44:53,452 --> 00:44:55,621
Ini sensitif ...

724
00:44:57,081 --> 00:44:59,917
Ini tentang rambutmu, itu sebabnya aku bertanya.

725
00:45:00,626 --> 00:45:02,586
Tidak, silakan.

726
00:45:03,337 --> 00:45:05,131
Maksudku, kau tidak menyukainya?

727
00:45:06,257 --> 00:45:08,384
Aku suka. Itu indah.

728
00:45:09,094 --> 00:45:10,428
Hanya saja ...

729
00:45:11,763 --> 00:45:13,473
Itu bukan milikmu.

730
00:45:14,120 --> 00:45:16,220
Sangat disayangkan kalau hanya begitu.

731
00:45:16,601 --> 00:45:17,978
Tidak sesuai denganmu.

732
00:45:18,820 --> 00:45:21,140
Kau harusnya menarik rambutmu ke belakang.

733
00:45:23,441 --> 00:45:25,318
Lakukanlah. Lihat apa yang terjadi.

734
00:45:25,440 --> 00:45:28,420
Sekarang, di sini, kau ingin aku
menarik rambutku ke belakang?

735
00:45:28,420 --> 00:45:29,880
Apakah itu begitu mengerikan?

736
00:45:30,460 --> 00:45:32,760
Aku mau saja melakukannya untukmu, tapi jika kulakukan ...

737
00:45:32,760 --> 00:45:35,720
... Semua orang di ruangan ini
yang berpura-pura tidak melihat kita ...

738
00:45:35,720 --> 00:45:38,980
... Tentunya akan menganggap
bahwa kita habis bercinta atau apa.

739
00:45:42,462 --> 00:45:43,629
Kumohon.

740
00:45:48,593 --> 00:45:49,677
Oke.

741
00:46:00,272 --> 00:46:01,857
Senang rasanya kalau benar.

742
00:46:05,152 --> 00:46:06,278
Permisi.

743
00:46:08,614 --> 00:46:10,032
Itu gambarannya.

744
00:46:12,535 --> 00:46:14,370
Kau harus memotong rambutmu.

745
00:46:17,207 --> 00:46:18,100
Apakah kau serius?

746
00:46:18,100 --> 00:46:18,583
Bahu seorang wanita adalah garis depan
daya tariknya.
Apakah kau serius?

747
00:46:18,583 --> 00:46:22,796
Bahu seorang wanita adalah garis depan
daya tariknya.

748
00:46:24,839 --> 00:46:26,132
Dan lehernya ...

749
00:46:28,051 --> 00:46:29,594
... Jika dia masih hidup ...

750
00:46:31,472 --> 00:46:33,974
... Memiliki semua misteri sebuah kota perbatasan.

751
00:46:36,310 --> 00:46:38,270
Tanah tak bertuan...

752
00:46:40,731 --> 00:46:42,233
...dalam pertempuran...

753
00:46:42,399 --> 00:46:44,902
... Antara pikiran dan tubuh.

754
00:46:46,821 --> 00:46:47,988
Kau tahu ...

755
00:46:49,198 --> 00:46:51,408
...Warna alamimu benar-benar akan ...

756
00:46:51,490 --> 00:46:53,540
... Memancarkan matamu.

757
00:47:08,420 --> 00:47:10,680
Apakah kau punya pemandangan seperti ini?

758
00:47:11,012 --> 00:47:12,098
Maaf?

759
00:47:12,849 --> 00:47:15,226
Dari terasmu, seperti inikah pemandanganmu?

760
00:47:16,018 --> 00:47:17,436
Sebenarnya tidak.

761
00:47:18,187 --> 00:47:20,022
Tidak ada teras dan aku ...

762
00:47:20,439 --> 00:47:22,108
... Dua belas lantai di bawah.

763
00:47:22,859 --> 00:47:24,152
Bagaimana denganmu?

764
00:47:25,069 --> 00:47:26,779
Tidak, Aku tinggal di pusat kota.

765
00:47:28,114 --> 00:47:29,282
Ini adalah ...

766
00:47:29,615 --> 00:47:31,075
... gedung keluarga.

767
00:47:32,160 --> 00:47:33,860
Kedengarannya menyenangkan.

768
00:47:35,873 --> 00:47:37,249
Pusat kota, maksudku.

769
00:47:38,041 --> 00:47:40,210
Aku baru mulai mengenal kotanya.

770
00:47:40,794 --> 00:47:42,796
Apakah sesuai dengan harapanmu?

771
00:47:43,464 --> 00:47:44,465
Lebih.

772
00:47:44,500 --> 00:47:48,660
Menurutku kita kuasai mereka sejauh yang kita bisa,
dan kemudian memakannya.

773
00:47:49,219 --> 00:47:52,222
Maaf, Jackie.
Apakah kalian melihat Kevin?

774
00:47:52,306 --> 00:47:54,267
Tidak, Aku yakin dia di sekitar sini.

775
00:47:57,270 --> 00:47:58,688
Apakah kau sendirian?

776
00:48:02,066 --> 00:48:03,485
Maksudmu, malam ini?

777
00:48:06,237 --> 00:48:08,281
Apakah istrimu pecemburu?

778
00:48:14,663 --> 00:48:17,500
Oh, Sayang, aku membuatmu takut.

779
00:48:18,793 --> 00:48:19,960
Tidak, sungguh ...

780
00:48:20,044 --> 00:48:21,212
... Tidak apa-apa.

781
00:48:22,046 --> 00:48:23,130
Tidak apa-apa.

782
00:48:23,214 --> 00:48:24,799
Kau pasti suka berada di atas.

783
00:48:24,882 --> 00:48:27,134
- Iyakan?
- Maaf?

784
00:48:27,843 --> 00:48:29,512
Situasi.

785
00:48:29,929 --> 00:48:32,431
Kau lebih memilih berada di atas, kan?

786
00:48:34,226 --> 00:48:35,769
Tergantung keadaan.

787
00:48:38,855 --> 00:48:40,440
Kau tahu apa yang kulihat?

788
00:48:42,442 --> 00:48:43,902
Aku melihat masa depan ...

789
00:48:44,736 --> 00:48:46,238
... dari firma hukum ini.

790
00:49:03,548 --> 00:49:06,008
Kita perlu bicara, Kevin.
Sesuatu telah terjadi.

791
00:49:06,092 --> 00:49:09,846
Tapi sebelumnya aku ingin kau mencari
Heath dan Eddie Barzoon.

792
00:49:11,222 --> 00:49:13,850
Bawa mereka ke tempatku. Lakukan diam-diam.

793
00:49:14,016 --> 00:49:15,017
Cepat.

794
00:49:17,058 --> 00:49:19,810
Tidak masalah. Arnold memiliki beberapa wartawan
di sakunya.

795
00:49:19,810 --> 00:49:22,260
Kita rancang sebuah cerita dan hancurkan
kredibilitasnya.

796
00:49:22,270 --> 00:49:23,920
Apakah kau melihat Kevin?

797
00:49:23,920 --> 00:49:26,400
- Tidak, Aku tidak melihatnya, Sayang.
- Oke.

798
00:49:27,072 --> 00:49:29,658
Jika ia tidak datang kepada kita, dia akan menyesal.

799
00:49:50,346 --> 00:49:51,347
Ayo.

800
00:50:03,527 --> 00:50:05,029
Apakah ada ruangan lainnya?

801
00:50:06,113 --> 00:50:07,531
Hanya ruangan ini.

802
00:50:08,782 --> 00:50:10,618
Dan kamar tidur?

803
00:50:12,453 --> 00:50:13,621
Tidak ada kamar tidur.

804
00:50:14,121 --> 00:50:16,373
- Dia tidur di mana?
- Siapa yang bilang dia tidur?

805
00:50:16,457 --> 00:50:17,709
Di mana dia bercinta?

806
00:50:17,792 --> 00:50:18,960
Di mana-mana!

807
00:50:21,838 --> 00:50:23,173
Ada apa, John?

808
00:50:23,465 --> 00:50:26,551
Berapa jam kita menagih
Alex Cullen tahun lalu?

809
00:50:29,054 --> 00:50:31,056
16.242.

810
00:50:31,220 --> 00:50:33,280
Apa yang telah dilakukannya sekarang?

811
00:50:33,475 --> 00:50:37,020
Alex Cullen dituduh
membunuh isterinya ...

812
00:50:37,897 --> 00:50:39,273
... Anak tirinya ...

813
00:50:39,565 --> 00:50:40,817
... Dan seorang pembantu.

814
00:50:43,569 --> 00:50:44,862
Kapan terjadinya?

815
00:50:44,946 --> 00:50:46,489
Baru saja. Malam ini.

816
00:50:46,690 --> 00:50:49,880
Aku sudah mengirim Pam ke pusat kota
untuk mengurus uang jaminan.

817
00:50:49,992 --> 00:50:52,245
Mereka akan menyalibnya.

818
00:50:52,370 --> 00:50:55,373
Mereka akan mengantri! Aku harus menelpon Meisel.

819
00:50:55,498 --> 00:50:58,126
Aku ingin Kevin menangani kasus ini.

820
00:51:00,170 --> 00:51:01,755
Kuharap kau bercanda.

821
00:51:05,509 --> 00:51:10,264
Alexander Cullen di Manhattan
dengan tiga pembunuhan, maaf, Kevin?

822
00:51:11,181 --> 00:51:12,516
Kau bermimpi!

823
00:51:15,102 --> 00:51:17,354
Kau tahu, aku sudah berjabat tangan ...

824
00:51:17,521 --> 00:51:20,859
... Dengan semua pengacara pembela
di kota ini.

825
00:51:21,020 --> 00:51:24,140
Aku telah memilih Kevin dan aku tidak akan membatalkannya.

826
00:51:24,612 --> 00:51:27,532
John, Kau sangat tajam menilai bakat.

827
00:51:27,615 --> 00:51:31,995
Kau ahlinya, tetapi kau tahu,
Aku tidak mengerti dengan ini semua.

828
00:51:32,704 --> 00:51:34,497
Aku ingin kau mundur, Eddie.

829
00:51:35,915 --> 00:51:40,713
Aku menghargai mosi percaya,
tapi mungkin Eddie lebih mengerti.

830
00:51:41,088 --> 00:51:43,757
Kita bisa mendapatkan kasus ini.
Orang itu klien kita.

831
00:51:44,258 --> 00:51:46,343
Dia klien bisnis.

832
00:51:46,740 --> 00:51:49,220
Kita mengenal dia lebih
daripada dirinya sendiri.

833
00:51:49,220 --> 00:51:51,380
Kita punya jalur dalam.

834
00:51:51,515 --> 00:51:55,519
Kita punya pengacara terbaik
di kota ini. Saatnya mengalahkan.

835
00:51:58,481 --> 00:52:00,025
Katakan itu ke Cullen.

836
00:52:00,740 --> 00:52:02,980
Aku ingin Kevin yang memberitahunya.

837
00:52:03,153 --> 00:52:04,821
Itu Pam.

838
00:52:07,699 --> 00:52:10,202
Kau akan memperjuangkan hal ini atau tidak?

839
00:52:18,210 --> 00:52:19,211
Pam?

840
00:52:19,711 --> 00:52:21,005
Bukan, ini Kevin.

841
00:52:22,940 --> 00:52:26,240
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya. Yah, aku bisa melakukannya.

842
00:52:26,340 --> 00:52:27,874
Kita sampai di mana?

843
00:52:35,061 --> 00:52:36,562
Kau meninggalkanku di sana.

844
00:52:38,689 --> 00:52:42,361
Aku sangat panik sampai Jackie
memberitahuku di mana kau berada.

845
00:52:43,195 --> 00:52:45,322
Tiga jam! Kau bahkan tidak menelpon!

846
00:52:45,405 --> 00:52:46,365
Berhenti.

847
00:52:46,824 --> 00:52:47,908
Tenanglah.

848
00:52:48,742 --> 00:52:51,912
Aku di lantai atas dengan Milton,
Heath dan Barzoon.

849
00:52:52,204 --> 00:52:56,333
Ada kemungkinan aku akan menangani
terdakwa tiga pembunuhan...

850
00:52:56,416 --> 00:52:57,835
Yang juga ... kebetulan ...

851
00:52:57,918 --> 00:53:01,214
... Salah satu pengembang real-estate terbesar
di kota ini.

852
00:53:02,520 --> 00:53:04,580
Aku harus membalas kebaikan mereka.

853
00:53:04,580 --> 00:53:06,510
Balas kebaikanku.

854
00:53:09,806 --> 00:53:12,225
- Apakah kau mendengarku?
- Aku sendirian!

855
00:53:12,392 --> 00:53:14,018
Selama tiga jam penuh.

856
00:53:14,102 --> 00:53:17,063
Lain kali kalau kau membuat janji,
tepatilah!

857
00:53:17,397 --> 00:53:18,898
Kau sedang bercanda, kan?

858
00:53:18,982 --> 00:53:22,319
Masa bodoh. Kau bisa tidur
di sofa!

859
00:53:25,820 --> 00:53:29,180
- Kau yakin dia ada di atas sana?
- Yah, CNN baru mewawancarainya.

860
00:53:29,577 --> 00:53:30,786
<i> Lihat ini </ i>.</i>

861
00:53:30,911 --> 00:53:34,373
<i> aku tidak keluar 20 menit, </ i>
 dan aku diikuti oleh pers. </ i></i>

862
00:53:34,520 --> 00:53:36,120
Mereka seperti serangga.

863
00:53:36,120 --> 00:53:38,760
Alex, tenanglah dan dengarkan, oke?

864
00:53:40,754 --> 00:53:45,010
Aku tidak tahu. Mungkin kau benar.
Mungkin dia bocah jagoan, tapi Ya Tuhan!

865
00:53:45,385 --> 00:53:47,762
Yang kita bicarakan di sini adalah nasibku!

866
00:53:48,346 --> 00:53:51,933
Alex, Kau tahu bagaimana sistem di kota ini.

867
00:53:54,436 --> 00:53:57,189
Kau punya musuh di sini
Yang belum kau ketahui.

868
00:53:58,815 --> 00:54:00,233
Sekarang, dengan ini ...

869
00:54:00,775 --> 00:54:02,569
... Sekarang kau telah jatuh ...

870
00:54:02,736 --> 00:54:04,530
... Aku sudah siap menghadapi  ...

871
00:54:04,614 --> 00:54:07,158
... berbagai cara yang mereka miliki.

872
00:54:07,740 --> 00:54:09,360
Kau tahu apa yang akan terjadi.

873
00:54:09,360 --> 00:54:13,438
Sekarang tanyakan pada dirimu sendiri,
"Siapa yang kau percaya?"

874
00:54:14,040 --> 00:54:15,333
Aku tidak tahu.

875
00:54:15,458 --> 00:54:17,418
Aku akan pertimbangkan dulu.

876
00:54:21,130 --> 00:54:23,342
Kau tidak memiliki waktu lagi, Pak Cullen.

877
00:54:23,425 --> 00:54:27,137
Pemilihan juri dimulai hari ini
di setiap meja makan di kota.

878
00:54:27,304 --> 00:54:29,139
Inilah yang orang-orang ketahui:

879
00:54:29,640 --> 00:54:31,183
Tiga mayat.

880
00:54:31,725 --> 00:54:33,352
Kau yang mengetahuinya .

881
00:54:33,435 --> 00:54:37,481
Kau yang melapor. Ada darah
di tubuh dan pakaianmu.

882
00:54:38,982 --> 00:54:40,442
Dan Pak Cullen ...

883
00:54:41,820 --> 00:54:43,960
Sidik jarimu ada di senjata yang digunakan.

884
00:54:43,960 --> 00:54:45,480
Bagaimana kau tahu itu?

885
00:54:45,990 --> 00:54:48,576
Ada sidik jari kedua berupa darah.

886
00:54:48,701 --> 00:54:52,288
Ada bagian dari tangan di dinding
di samping mayatnya.

887
00:54:52,372 --> 00:54:56,501
Aku punya kunci. Aku menelepon polisi dari
rumah itu! Aku menyentuh dindingnya!

888
00:54:56,500 --> 00:54:57,960
Aku panik! Saat itu aku panik!

889
00:54:57,960 --> 00:55:00,580
Kami membutuhkan 12 orang
yang bisa menyelidiki apa yang telah terjadi.

890
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
- Aku menyentuh dindingnya!
- Aku mudah mengetahuinya.

891
00:55:03,660 --> 00:55:06,240
Aku panik! Apakah itu kejahatan?

892
00:55:06,762 --> 00:55:08,597
Aku tidak membunuh siapa pun.

893
00:55:10,391 --> 00:55:11,892
Ini mimpi buruk.

894
00:55:12,518 --> 00:55:15,521
Bagaimana aku bisa meyakinkan siapapun?
Aku tidak bersalah.

895
00:55:17,314 --> 00:55:18,858
Dia benar, Alex.

896
00:55:19,191 --> 00:55:21,277
Orang-orang perlu mendengar hal ini.

897
00:55:21,360 --> 00:55:22,903
Ya Tuhan, Eddie.

898
00:55:23,612 --> 00:55:26,283
Kau tidak puas besok?
Hari berikutnya?

899
00:55:27,033 --> 00:55:28,493
Kami akan menyingkir.

900
00:55:28,702 --> 00:55:30,912
Tapi sekarang, saat ini ...

901
00:55:31,121 --> 00:55:33,790
... Kau perlu representasi langsung.

902
00:55:33,874 --> 00:55:35,876
Aku punya putri tiri usia 14 tahun ...

903
00:55:35,959 --> 00:55:38,628
... Yang sangat kusayangi
lebih dari apa pun di dunia ini.

904
00:55:38,620 --> 00:55:41,500
Mereka tidak akan mengijinkanku berbicara dengannya
dari pusat kota.

905
00:55:41,560 --> 00:55:44,040
Mereka tidak akan mengijinkanku berbicara dengannya
sekarang!

906
00:55:44,040 --> 00:55:46,900
Kita perlu mengeluarkan pernyataan.

907
00:55:48,848 --> 00:55:50,349
Dia seorang pemenang, Alex.

908
00:55:50,683 --> 00:55:52,393
Sama seperti dirimu.

909
00:55:52,560 --> 00:55:54,812
Dan mereka tidak akan melihat kedatangannya.

910
00:55:57,023 --> 00:55:58,941
Ya Tuhan.

911
00:56:02,028 --> 00:56:05,198
Aku menerima panggilan telepon sulit
Aku harus ...

912
00:56:12,956 --> 00:56:14,500
Tempatku, besok.

913
00:56:14,833 --> 00:56:15,876
Sendirian.

914
00:56:20,214 --> 00:56:23,967
Kau harus sehebat seperti yang
telah dia katakan.

915
00:56:33,478 --> 00:56:35,522
Tidak jika mereka memberikannya.

916
00:56:35,855 --> 00:56:38,441
Ayo, Mary Ann.
Mari kita mencari ke Yoshi.

917
00:56:39,818 --> 00:56:40,902
- Andrea?
- Ya?

918
00:56:40,900 --> 00:56:42,520
Satu lagi yang seperti ini, tolong.

919
00:56:42,529 --> 00:56:43,738
Baiklah.

920
00:56:43,988 --> 00:56:46,157
- Tidak, tidak, tidak!
- Ya, ya, ya ...

921
00:56:46,908 --> 00:56:49,662
Aku ingin kau rileks sore ini.

922
00:56:52,706 --> 00:56:54,875
Oh, Tuhan, ini $ 3.000.

923
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?

924
00:56:57,711 --> 00:56:59,255
Kau harus membelinya ...

925
00:56:59,713 --> 00:57:02,508
... Memakainya sekali, kemudian membuangnya.

926
00:57:02,883 --> 00:57:04,593
Itu akan membuatmu lepas.

927
00:57:06,510 --> 00:57:08,240
Kukatakan habiskan semuanya.

928
00:57:08,390 --> 00:57:12,686
Jika kau tidak pernah melihat suamimu,
manfaatkan saja uangnya.

929
00:57:12,769 --> 00:57:14,104
Aku bersumpah ...

930
00:57:14,271 --> 00:57:18,608
... Jika Eddie tidak takut
menyuruhku diam ...

931
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
... Dia pasti akan memasukkan klausul selulit
dalam kesepakatan.

932
00:57:21,610 --> 00:57:23,860
Dr Robert, Kukatakan padamu...

933
00:57:23,905 --> 00:57:26,616
... Dia orang ajaib.
Kau sudah melihat payudara baruku.

934
00:57:26,783 --> 00:57:28,619
Siapa yang lebih baik dari itu?

935
00:57:28,703 --> 00:57:30,955
Bukan payudaraku yang kukhawatirkan.

936
00:57:33,457 --> 00:57:34,959
Tidak terlalu besar ...

937
00:57:36,002 --> 00:57:37,295
Sempurna.

938
00:57:38,546 --> 00:57:39,714
Asli atau tidak?

939
00:57:42,300 --> 00:57:43,593
Mereka tampak asli.

940
00:57:44,468 --> 00:57:46,053
Itu pasti asli.

941
00:57:47,847 --> 00:57:49,099
Peganglah.

942
00:57:49,183 --> 00:57:50,559
Tidak, tidak apa-apa, Sungguh.

943
00:57:50,642 --> 00:57:53,604
Silakan. Itu ujian terakhir.
Ayo.

944
00:57:57,065 --> 00:57:58,150
Terasa asli?

945
00:57:58,442 --> 00:57:59,985
Ya, benar-benar asli.

946
00:58:00,986 --> 00:58:02,488
Dr Robert.

947
00:58:05,991 --> 00:58:07,409
Bila kau sudah siap.

948
00:58:30,809 --> 00:58:33,187
Jadi, bagaimana menurutmu?

949
00:58:36,106 --> 00:58:39,985
Aku tidak peduli jika mereka bisa mendengarku.
Aku tidak peduli!

950
00:58:41,111 --> 00:58:43,364
Aku tidak suka di sini, Kevin.

951
00:58:43,530 --> 00:58:47,140
Dan wanita-wanita ini! Ya Tuhan, maksudku,
Aku melihat hal-hal aneh demi Tuhan!

952
00:58:47,140 --> 00:58:49,380
- Kau meninggalkan mereka di toko?
- Ya!

953
00:58:49,380 --> 00:58:50,830
- Tenang!
- Tidak!

954
00:58:50,997 --> 00:58:52,207
Dengarkan aku!

955
00:58:54,334 --> 00:58:55,544
Pertama ...

956
00:58:57,337 --> 00:58:59,756
Kau melakukan hal yang radikal pada rambutmu.

957
00:59:00,080 --> 00:59:01,300
Kau tidak menyukainya.

958
00:59:01,341 --> 00:59:02,843
Hentikan. Itu bagus.

959
00:59:02,968 --> 00:59:06,847
Kupikir Itu bagus.
Tapi aku juga berpikir itu traumatis.

960
00:59:08,515 --> 00:59:11,727
Kau kesulitan beradaptasi
dengan teman-teman baru.

961
00:59:12,019 --> 00:59:13,646
Tempat baru.

962
00:59:14,230 --> 00:59:16,774
Ditambah lagi dengan dua botol anggur itu.

963
00:59:17,149 --> 00:59:19,902
Bukan. Ini bukan karena anggur, Kevin.

964
00:59:20,236 --> 00:59:23,698
Bukan masalah anggur, atau rambutku,
atau berbicara dengan Kathy ...

965
00:59:23,781 --> 00:59:25,199
... Atau sesuatu seperti itu!

966
00:59:25,283 --> 00:59:27,910
Karena aku tahu
apa yang akan kau katakan.

967
00:59:28,161 --> 00:59:29,620
Bagaimana dengan Kathy?

968
00:59:29,787 --> 00:59:31,498
Bagaimana dengan adikmu?

969
00:59:31,748 --> 00:59:34,126
Kenapa dia? Dia hamil lagi.

970
00:59:35,085 --> 00:59:37,254
Itu tidak ada hubungannya dengan ini?

971
00:59:40,507 --> 00:59:43,093
Kevin, aku tidak pernah melihatmu lagi.

972
00:59:44,011 --> 00:59:48,015
Dan sekarang kau punya kasus besar,
itu akan bertambah buruk.

973
00:59:48,682 --> 00:59:49,850
Jika kau bisa percaya ...

974
00:59:49,933 --> 00:59:53,855
... Aku sebenarnya membayangkan
melihat ibumu datang dan berkunjung.

975
00:59:53,850 --> 00:59:55,440
Bagaimana dengan apartemen?

976
00:59:55,481 --> 00:59:57,066
Dasar kau!

977
00:59:57,060 --> 00:59:59,600
Mengapa kau selalu
mengalihkan pembicaraan?

978
00:59:59,600 --> 01:00:03,360
Ini bukan tentang apartemen!
Aku benci tempat bodoh ini !

979
01:00:05,116 --> 01:00:06,242
Kau tahu ...

980
01:00:06,880 --> 01:00:09,540
... Kau membeli beberapa pakaian baru
dan kau baik-baik saja.

981
01:00:09,540 --> 01:00:11,080
Ini lebih dari sekedar itu.

982
01:00:11,080 --> 01:00:13,417
Aku harus mengisi seluruh tempat ini!

983
01:00:13,501 --> 01:00:17,546
Aku tahu kita memiliki uang
dan seharusnya menyenangkan, tetapi tidak!

984
01:00:17,838 --> 01:00:21,967
Ini seperti tes.
Semua ini seperti sebuah ujian yang besar.

985
01:00:22,218 --> 01:00:24,136
Dan Tuhan!

986
01:00:33,063 --> 01:00:35,315
Aku sangat kesepian!

987
01:00:36,650 --> 01:00:38,860
Aku sangat merindukanmu.

988
01:00:39,653 --> 01:00:41,154
Maafkan aku, Sayang.

989
01:00:41,821 --> 01:00:44,324
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

990
01:00:46,910 --> 01:00:48,370
Kita harusnya punya anak.

991
01:00:53,250 --> 01:00:54,627
Jangan menggodaku.

992
01:00:54,794 --> 01:00:56,254
Aku tidak akan melakukan itu.

993
01:00:57,088 --> 01:00:58,631
Tidak, kecuali kau meminta.

994
01:01:03,678 --> 01:01:05,429
Oh, Sayang.

995
01:01:28,450 --> 01:01:30,980
Apakah kau punya pemandangan seperti ini?

996
01:02:04,575 --> 01:02:05,951
Bercintalah denganku.

997
01:02:50,248 --> 01:02:51,707
Apa yang kau lakukan?

998
01:03:21,656 --> 01:03:22,866
Berhenti.

999
01:03:24,450 --> 01:03:25,451
Oh, Tuhan.

1000
01:03:26,828 --> 01:03:27,662
Tuhan!

1001
01:03:27,745 --> 01:03:29,122
Di mana kau?

1002
01:03:29,998 --> 01:03:31,291
Aku di sini.

1003
01:03:33,168 --> 01:03:34,752
Tidak, Kau tidak di sini.

1004
01:03:41,760 --> 01:03:45,848
- Mengapa kita harus meneruskannya?
- Karena ini harus tuntas.

1005
01:03:46,015 --> 01:03:49,852
Karena aku perlu tahu
dan memahami persis ...

1006
01:03:50,019 --> 01:03:51,437
... Apa yang terjadi.

1007
01:03:52,021 --> 01:03:55,024
Kau berdiri di sana, Kau melihat ke bawah ...

1008
01:03:55,691 --> 01:03:57,193
... Ada pistol.

1009
01:03:58,110 --> 01:04:00,274
Aku tidak tahu mengapa aku mengambilnya.

1010
01:04:00,363 --> 01:04:03,200
Itu sebelum aku melihat mayat Elucinda.

1011
01:04:04,117 --> 01:04:06,119
Kau berlutut untuk mengambilnya?

1012
01:04:07,621 --> 01:04:11,041
Kau kerja lembur, Kau pulang,
Kau masuk, semua orang sudah mati!

1013
01:04:11,076 --> 01:04:12,820
Ini bukan suatu yang kau rencanakan!

1014
01:04:12,820 --> 01:04:14,790
Berhenti. Mundur.

1015
01:04:16,713 --> 01:04:18,298
Dua sidik jari di dekat pistol.

1016
01:04:19,884 --> 01:04:21,093
"Tangan kanan."

1017
01:04:21,928 --> 01:04:23,387
"Lutut kanan."

1018
01:04:24,722 --> 01:04:26,057
Lutut kanan.

1019
01:04:26,641 --> 01:04:28,059
Kita sudah membahas ini.

1020
01:04:28,142 --> 01:04:29,894
Aku mencoba membayangkannya.

1021
01:04:30,061 --> 01:04:31,145
Tanganmu ...

1022
01:04:31,229 --> 01:04:33,147
Tanganmu ... datang dari ...

1023
01:04:34,440 --> 01:04:37,276
... dalam dan di bawahnya?

1024
01:04:39,403 --> 01:04:42,824
Kau ingin melihatnya? Sini.
Aku akan menunjukkannya padamu.

1025
01:04:52,668 --> 01:04:55,254
Lihat? kau sudah melihatnya? Sudah jelas?

1026
01:04:55,671 --> 01:04:56,839
kau sudah mengerti?

1027
01:04:56,964 --> 01:04:58,382
Senjata siapakah itu?

1028
01:04:58,674 --> 01:05:01,177
- Milikku!
- Apakah kau sudah gila?

1029
01:05:01,400 --> 01:05:04,880
kau di dakwa dengan tiga pembunuhan,
Kau berjalan-jalan dengan pistol!

1030
01:05:04,880 --> 01:05:07,299
Aku menerima sembilan kali ancaman pembunuhan!

1031
01:05:07,299 --> 01:05:09,350
Berikan. Berikan pistolnya.

1032
01:05:10,020 --> 01:05:11,560
Aku harus melindungi diriku sendiri.

1033
01:05:11,604 --> 01:05:15,859
Itu tugasku. Jika kasus ini berakhir,
Kau bisa mengambilnya kembali.

1034
01:05:18,862 --> 01:05:20,990
Ini bisa merusak rencana, Alex.

1035
01:05:34,461 --> 01:05:35,629
Mari kita selesaikan.

1036
01:05:35,713 --> 01:05:37,089
Jadi, Selanjutnya apa?

1037
01:05:37,882 --> 01:05:40,718
Kita perlu berbicara dengan asistenmu,
Bu Black.

1038
01:05:40,885 --> 01:05:41,928
Telpon dia.

1039
01:05:42,260 --> 01:05:45,680
Kau yakin dia bisa mengingat keberadaanmu
pada waktu itu?

1040
01:05:46,600 --> 01:05:48,602
Melissa, yah, yah.

1041
01:05:48,768 --> 01:05:51,396
Dia baik. Dia orangnya jujur.

1042
01:05:53,732 --> 01:05:55,901
Kita akan berbicara dengannya ...

1043
01:05:57,027 --> 01:06:00,155
... Dan kau tidak boleh
berbicara kepada siapapun, oke?

1044
01:06:01,406 --> 01:06:02,491
Oke?

1045
01:06:05,912 --> 01:06:07,121
Tidak ada komentar.

1046
01:06:10,458 --> 01:06:11,751
Itu mereka!

1047
01:06:13,940 --> 01:06:15,960
Kevin, bagaimana dengan tembakannya?

1048
01:06:15,960 --> 01:06:19,220
Bagaimana rasanya menangani
sidang pembunuhan terbesar di New York?

1049
01:06:19,240 --> 01:06:22,590
Lihat ke sini! Apakah kau akan
membuat Cullen tidak bersalah?

1050
01:06:22,679 --> 01:06:24,097
Apa yang terjadi?

1051
01:06:24,181 --> 01:06:27,226
Sejak kasus ini,
Foto Kevin sering muncul di koran.

1052
01:06:27,684 --> 01:06:30,646
Dia selalu ingin menempelkan hidungnya
ke kamera.

1053
01:06:31,772 --> 01:06:33,774
- Maaf tentang itu.
- Tidak masalah.

1054
01:06:33,880 --> 01:06:35,940
Apakah makan malammu menyenangkan?

1055
01:06:35,980 --> 01:06:38,230
Oh, iya memang. Apakah kau lapar?

1056
01:06:38,320 --> 01:06:40,072
Oh, tidak, Bu. Terima kasih.

1057
01:06:40,989 --> 01:06:42,574
Selamat Datang di Babel, Ma.

1058
01:06:42,659 --> 01:06:44,160
Berbicara tentang setan.

1059
01:06:46,287 --> 01:06:48,998
Aku baru memberitahu mereka tentang kisah Moyez.

1060
01:06:49,666 --> 01:06:50,875
Benarkah?

1061
01:06:52,001 --> 01:06:53,211
Ini ibumu.

1062
01:06:53,294 --> 01:06:54,879
Ya, Bu, ini ...

1063
01:06:55,046 --> 01:06:56,256
John Milton.

1064
01:06:57,799 --> 01:06:59,092
Alice Lomax.

1065
01:06:59,509 --> 01:07:01,719
Senang bertemu denganmu.

1066
01:07:02,595 --> 01:07:04,014
Bagaimana kabarmu?

1067
01:07:06,725 --> 01:07:08,769
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.

1068
01:07:11,720 --> 01:07:13,660
Kurasa kau sudah bertemu Christabella.

1069
01:07:13,691 --> 01:07:15,192
Ya, Kurasa sudah.

1070
01:07:15,317 --> 01:07:16,861
Dan Gizelle.

1071
01:07:17,027 --> 01:07:19,029
Baru tiba dari Paris.

1072
01:07:19,113 --> 01:07:20,990
Bagus.

1073
01:07:21,866 --> 01:07:23,242
Senang bertemu denganmu.

1074
01:07:25,537 --> 01:07:27,038
Tiga untukmu ...

1075
01:07:27,205 --> 01:07:28,623
... Dan tempatku.

1076
01:07:28,700 --> 01:07:30,240
Terima kasih sampanye nya.

1077
01:07:30,240 --> 01:07:32,210
Terima kasih kembali, Kevin.

1078
01:07:33,837 --> 01:07:38,008
Ini bukanlah kunjungan pertamamu
ke New York kan, Bu Lomax?

1079
01:07:41,553 --> 01:07:42,429
Ya.

1080
01:07:49,854 --> 01:07:53,649
Kau melakukan tugas berat
membesarkan dia, Bu Lomax.

1081
01:07:54,567 --> 01:07:55,651
Aku yakin ...

1082
01:07:55,735 --> 01:07:57,403
... Itu tidak mudah.

1083
01:08:00,031 --> 01:08:01,240
Tidak.

1084
01:08:04,368 --> 01:08:05,954
Mom, kita sudah sampai.

1085
01:08:06,371 --> 01:08:07,789
Selamat malam.

1086
01:08:08,874 --> 01:08:11,043
Selamat malam, Mary Ann.

1087
01:08:11,543 --> 01:08:13,086
Kevin, tunggu.

1088
01:08:14,740 --> 01:08:17,020
Bagaimana dengan Cullen? Bagaimana perkembangannya?

1089
01:08:17,020 --> 01:08:18,460
Semuanya sesuai rencana?

1090
01:08:18,675 --> 01:08:20,552
Sebuah percakapan yang panjang.

1091
01:08:21,303 --> 01:08:23,180
Bisa mampir dan menceritakannya?

1092
01:08:23,430 --> 01:08:24,598
Sekarang?

1093
01:08:32,398 --> 01:08:33,900
Kita bicarakan besok.

1094
01:08:36,736 --> 01:08:37,820
Kau yakin?

1095
01:08:47,706 --> 01:08:50,709
Itukah yang kau lakukan
ketika kau kerja lembur?

1096
01:08:50,960 --> 01:08:52,336
Apa yang kau bicarakan?

1097
01:08:52,419 --> 01:08:54,713
Kau tahu persis apa yang kubicarakan.

1098
01:08:54,797 --> 01:08:56,882
- Itu konyol.
- Ya, benar.

1099
01:08:57,132 --> 01:08:58,384
Aku mau tidur.

1100
01:08:58,467 --> 01:09:00,386
- Selamat malam, Alice.
- Malam.

1101
01:09:13,984 --> 01:09:15,819
Oh, sialan!

1102
01:09:19,948 --> 01:09:21,366
Mom, apa yang kamu lakukan?

1103
01:09:21,449 --> 01:09:22,951
Aku mau pulang.

1104
01:09:23,118 --> 01:09:24,870
Apa maksudmu?

1105
01:09:24,953 --> 01:09:27,123
Aku merasa tidak enak.

1106
01:09:27,290 --> 01:09:29,625
Dengar, Kau baru saja tiba.

1107
01:09:30,459 --> 01:09:34,297
Aku baru saja dipermalukan
di halaman depan, jadi aku harus buru-buru.

1108
01:09:35,298 --> 01:09:37,049
Kita akan bicara nanti, oke?

1109
01:09:42,305 --> 01:09:44,223
Aku harus pergi, Kevin.

1110
01:09:44,807 --> 01:09:46,225
Aku rindu gerejaku.

1111
01:09:46,475 --> 01:09:50,689
Ini New York. Ada
20.000 gereja. Pilihlah.

1112
01:09:51,815 --> 01:09:54,026
Kau harus memperhatikan Mary Ann dengan baik .

1113
01:09:54,109 --> 01:09:55,736
Dia ada masalah.

1114
01:09:55,819 --> 01:09:58,655
- Tempat ini tidak baik untuknya.
- Kalau begitu tinggallah.

1115
01:09:58,822 --> 01:10:01,074
Rawat dia, jika kau begitu peduli.

1116
01:10:01,158 --> 01:10:02,534
Bantu aku.

1117
01:10:02,993 --> 01:10:05,120
Aku akan membawanya pulang jika kau mengijinkan.

1118
01:10:05,579 --> 01:10:07,831
Ini rumah. Mengerti?

1119
01:10:07,998 --> 01:10:09,334
Di sinilah kami tinggal.

1120
01:10:09,417 --> 01:10:11,586
Aku tidak akan kembali ke Gainesville.

1121
01:10:11,669 --> 01:10:13,338
Sulit dipercaya.

1122
01:10:14,255 --> 01:10:15,465
"Lebarlah gerbangnya ...

1123
01:10:15,548 --> 01:10:18,593
"... Dan luaslah jalannya
yang menuju ke pencobaan. "

1124
01:10:18,927 --> 01:10:20,511
Terlalu pagi untuk membaca Kitab Suci.

1125
01:10:20,595 --> 01:10:23,431
Aku akan bekerja.
Lakukan apapun yang kau mau.

1126
01:10:47,122 --> 01:10:49,125
Apakah babysitter ku harus bersaksi?

1127
01:10:49,209 --> 01:10:52,379
Kita membutuhkannya untuk menetapkan
waktunya saat kau pulang ke rumah.

1128
01:10:52,879 --> 01:10:55,549
Dia tidak memiliki kartu hijau,
itulah kenapa aku bertanya.

1129
01:10:56,049 --> 01:10:58,260
Aku tidak ingin dia mendapat masalah.

1130
01:10:58,343 --> 01:10:59,427
Begini saja, Melissa ...

1131
01:10:59,511 --> 01:11:03,056
Kita bicara dulu padanya. Seperti apa
posisinya dan baru ambil keputusan.

1132
01:11:03,139 --> 01:11:05,809
Aku akan memastikan Melissa turun dari mobil.

1133
01:11:05,892 --> 01:11:08,228
Pak Cullen tidak membunuh mereka.

1134
01:11:08,395 --> 01:11:11,482
Aku kenal dia. Dia orang yang sulit,
tapi ia tidak bisa membunuh siapa pun.

1135
01:11:11,566 --> 01:11:13,860
Itu sebabnya kita semua bekerja begitu keras.

1136
01:11:14,819 --> 01:11:15,903
Terima kasih.

1137
01:11:17,405 --> 01:11:19,991
Bisakah mobilnya berhenti
di rumah mantan suamiku?

1138
01:11:20,408 --> 01:11:22,660
- Putraku meninggalkan jaketnya di sana.
- Tentu.

1139
01:11:26,914 --> 01:11:31,670
Ingat, tidak boleh merobek sampah
gedung, hanya sampah pribadi.

1140
01:11:31,837 --> 01:11:34,923
Excelsior Efek, siapa yang menangani itu?

1141
01:11:35,090 --> 01:11:37,259
- Aku.
- Semua ini harus dibuang.

1142
01:11:37,593 --> 01:11:39,761
Guatemala, Sudan, Siprus ...

1143
01:11:41,847 --> 01:11:45,434
Vagada Holdings, dibutuhkan waktu semalaman.
Hanya Vagada Holdings.

1144
01:11:47,436 --> 01:11:50,022
Kupikir hanya aku yang kerja lembur.

1145
01:11:53,193 --> 01:11:54,277
Begitu pula kita.

1146
01:11:55,278 --> 01:11:58,031
Kembali bekerja. Ini bukan istirahat.

1147
01:11:58,239 --> 01:11:59,282
Kabar baik.

1148
01:11:59,365 --> 01:12:02,452
Kami sudah membuat kesepakatan dengan
asisten Cullen. Sepertinya alibi bagus.

1149
01:12:02,535 --> 01:12:04,245
Kabar yang menggembirakan.

1150
01:12:07,290 --> 01:12:09,209
Sepertinya kau sangat sibuk.

1151
01:12:09,292 --> 01:12:11,462
Hanya sedikit ...

1152
01:12:11,670 --> 01:12:13,047
... Bersih-bersih rumah.

1153
01:12:13,797 --> 01:12:15,549
Jika ada yang bertanya ...

1154
01:12:16,550 --> 01:12:18,135
... Kau tidak pernah melihatnya.

1155
01:12:18,552 --> 01:12:19,803
Siapa yang akan bertanya?

1156
01:12:21,013 --> 01:12:22,056
Weaver.

1157
01:12:22,181 --> 01:12:23,349
Siapa itu?

1158
01:12:24,558 --> 01:12:26,977
Departemen Kehakiman. Komisi Weaver.

1159
01:12:29,480 --> 01:12:30,731
Kau tidak tahu tentang dia?

1160
01:12:30,814 --> 01:12:31,900
Maaf.

1161
01:12:33,652 --> 01:12:34,736
Bagus untukmu.

1162
01:12:34,819 --> 01:12:39,616
Ambil jaketmu. Hari masih sore.
Kita akan ke Garden. Pertandingan tinju.

1163
01:12:39,824 --> 01:12:40,992
Perebutan gelar.

1164
01:12:41,076 --> 01:12:42,661
Roy Jones, Jr

1165
01:12:42,744 --> 01:12:44,538
Aku harus menelepon Mary Ann.

1166
01:12:44,621 --> 01:12:45,997
Lakukan dalam perjalanan.

1167
01:12:48,041 --> 01:12:49,334
Sudah terima pesanku?

1168
01:12:49,584 --> 01:12:52,003
Iya. Kau menulis dengan indah.

1169
01:12:55,841 --> 01:12:58,010
Komisi Weaver itu apa?

1170
01:12:58,344 --> 01:13:00,304
Aku tidak suka mengatur semua hal.

1171
01:13:00,471 --> 01:13:02,515
Menemukan bakat, kemudian limpahkan.

1172
01:13:03,099 --> 01:13:05,476
Siapa yang tahu apa yang Eddie ungkapkan?

1173
01:13:05,935 --> 01:13:08,688
Dia menangani banyak hal.

1174
01:13:09,605 --> 01:13:10,857
Permisi.

1175
01:13:11,023 --> 01:13:13,193
Apa yang kau lihat?

1176
01:13:14,194 --> 01:13:16,196
Kau. Kau tuli atau apa?
Kau tidak mendengarku?

1177
01:13:16,280 --> 01:13:17,948
Aku mendengarmu dengan baik.

1178
01:13:18,115 --> 01:13:19,867
Kalau begitu keluar dari keretaku.

1179
01:13:19,950 --> 01:13:24,162
Kenapa? Aku tidak tahu kalau ini mobilmu.
Aku sedang bersenang-senang.

1180
01:13:24,246 --> 01:13:25,914
Ku peringatkan kau, keparat ...

1181
01:13:25,998 --> 01:13:27,207
... Keluar dari keretaku ...

1182
01:13:27,291 --> 01:13:28,166
Sial.

1183
01:13:28,292 --> 01:13:30,752
Keluar sebelum kupotong tenggorokanmu.

1184
01:13:30,919 --> 01:13:32,004
Rasakan.

1185
01:13:57,281 --> 01:13:58,657
Bagaimana kau tahu?

1186
01:14:03,787 --> 01:14:04,997
Lihat sendiri.

1187
01:14:05,080 --> 01:14:06,624
Kau masih punya waktu.

1188
01:14:07,124 --> 01:14:10,211
Ada kereta datang dari arah berlawanan.
Kau akan melihatnya.

1189
01:14:10,294 --> 01:14:12,296
Kau akan berterima kasih padaku besok pagi.

1190
01:14:12,421 --> 01:14:13,714
Jika kau tidak benar ...

1191
01:14:13,797 --> 01:14:14,966
Aku benar.

1192
01:14:15,133 --> 01:14:16,259
Lihat saja.

1193
01:14:17,928 --> 01:14:19,304
Menyegarkan.

1194
01:14:20,263 --> 01:14:21,973
Apa yang kau katakan padanya?

1195
01:14:23,099 --> 01:14:27,103
Aku katakan padanya jika ia tidak meninggalkan kita,
Kau akan menghajarnya.

1196
01:14:27,270 --> 01:14:30,440
Lihat, ada seorang wanita meninggalkan
tempat duduknya. Ayo.

1197
01:14:31,942 --> 01:14:34,778
Hajar dia! Kau mau ronde ini?
kau dapatkan!

1198
01:14:35,613 --> 01:14:38,616
Roy akan menghajarnya. Sekarang, sekarang, sekarang!

1199
01:14:48,960 --> 01:14:50,169
Tak bergerak!

1200
01:14:56,134 --> 01:14:58,637
- Menakjubkan!
- Aku senang kau bisa datang!

1201
01:14:59,346 --> 01:15:02,933
Aku ingin kau bertemu jagoanku,
Ini: Kevin Lomax.

1202
01:15:03,100 --> 01:15:04,476
Apa kabar?

1203
01:15:04,643 --> 01:15:05,686
Baik-baik saja.

1204
01:15:24,831 --> 01:15:26,332
Dan bilang apa?

1205
01:15:26,499 --> 01:15:28,543
Dia adalah mitra senior di ...

1206
01:15:31,004 --> 01:15:33,381
Kau mulai membuatku kesal.

1207
01:15:42,683 --> 01:15:44,685
Ya, aku merokok.

1208
01:15:44,852 --> 01:15:48,355
Kau ingin aku berbohong?
Satu rokok setelah tujuh bulan tidak ...

1209
01:15:48,522 --> 01:15:50,566
Itulah maksudku!

1210
01:15:52,401 --> 01:15:54,195
Pergi tidur. Aku tidak tahu.

1211
01:16:05,207 --> 01:16:07,709
Berhenti. Orang ini membayar tagihan kita.

1212
01:16:07,876 --> 01:16:11,671
Makanan, pemanas, sewa
apartemen besar di mana kita tinggal.

1213
01:16:12,881 --> 01:16:14,424
Aku tinggal di sana juga.

1214
01:16:19,388 --> 01:16:21,057
Kembalikan padaku!

1215
01:16:27,605 --> 01:16:28,856
Babs Coleman.

1216
01:16:29,232 --> 01:16:30,775
Kevin Lomax.

1217
01:16:30,858 --> 01:16:33,861
Babs dari Georgia Tech.
Sekampung denganmu.

1218
01:16:33,945 --> 01:16:34,987
Itu Tiffany.

1219
01:16:35,071 --> 01:16:37,657
Anggota baru. Kamu dari mana?

1220
01:16:37,782 --> 01:16:39,451
Jangan bilang!

1221
01:16:40,410 --> 01:16:41,620
Michigan!

1222
01:16:42,120 --> 01:16:44,957
Bagaimana kau tahu? Oh, Ya Tuhan.

1223
01:16:45,123 --> 01:16:46,583
Bagaimana dia tahu?

1224
01:16:46,750 --> 01:16:48,293
Hebat sekali.

1225
01:17:03,434 --> 01:17:04,769
Cheers.

1226
01:17:57,365 --> 01:17:58,700
Halo?

1227
01:17:59,784 --> 01:18:01,162
Siapa itu?

1228
01:18:01,954 --> 01:18:03,623
Aku memegang pisau.

1229
01:18:26,480 --> 01:18:28,065
Oh, Tuhan.

1230
01:18:34,988 --> 01:18:36,406
Sayang ...

1231
01:18:36,907 --> 01:18:38,867
... Bagaimana kau bisa di sini?

1232
01:18:40,577 --> 01:18:42,330
Apakah kau baik-baik saja?

1233
01:18:44,666 --> 01:18:45,100
Oh, Tuhan.

1234
01:18:49,254 --> 01:18:51,005
Di mana ibumu?

1235
01:18:52,340 --> 01:18:55,593
Kau tidak punya ibu?
Apa yang kau punya di situ?

1236
01:18:55,843 --> 01:18:58,096
Kau sedang bermain apa?

1237
01:18:59,389 --> 01:19:01,307
Kau sedang bermain apa?

1238
01:19:07,606 --> 01:19:09,275
Oh, Tuhan!

1239
01:19:18,701 --> 01:19:20,369
Sayang, kumohon.

1240
01:19:20,661 --> 01:19:22,789
Sayang, Tidak ada darah.

1241
01:19:23,540 --> 01:19:25,709
Tidak ada darah. Itu hanya mimpi.

1242
01:19:25,792 --> 01:19:27,210
Itu hanya mimpi.

1243
01:19:28,545 --> 01:19:30,964
Bukanlah mimpi jika itu benar.

1244
01:19:32,549 --> 01:19:37,012
Dengar, ayo buka pakaianmu
dan mandi, oke?

1245
01:19:37,220 --> 01:19:38,305
Tidak!

1246
01:19:38,722 --> 01:19:40,307
Aku tahu kau.

1247
01:19:41,975 --> 01:19:44,145
Kau akan meninggalkan aku.

1248
01:19:44,812 --> 01:19:47,148
Tidak! Pergi dariku!

1249
01:19:51,110 --> 01:19:52,820
Aku bingung.

1250
01:19:53,154 --> 01:19:54,322
Kenapa?

1251
01:19:55,239 --> 01:19:56,657
Ada apa lagi?

1252
01:19:58,910 --> 01:20:00,620
Apakah kau suka warna hijaunya?

1253
01:20:01,162 --> 01:20:02,830
Iya, bukan?

1254
01:20:02,997 --> 01:20:04,416
Kita harus mencat lagi dengan warna hijau.

1255
01:20:04,499 --> 01:20:07,336
Aku akan menelepon dokter.
Aku akan mencarikanmu bantuan.

1256
01:20:07,419 --> 01:20:09,338
Mereka mengambil rahimku, Kevin.

1257
01:20:12,591 --> 01:20:14,927
Mereka mengambil rahimku!

1258
01:20:15,093 --> 01:20:17,179
Kukatakan! Sekali lagi!

1259
01:20:17,596 --> 01:20:20,766
Mary Ann, itu hanyalah mimpi buruk.
Itu tidak terjadi.

1260
01:20:24,604 --> 01:20:27,857
Kakakku punya
tujuh anak di antara mereka.

1261
01:20:31,027 --> 01:20:33,821
Ibuku melahirkan Derek saat berusia 45.

1262
01:20:34,113 --> 01:20:36,658
Kau bisa mengecek masa haidku.

1263
01:20:36,824 --> 01:20:37,867
Sayang ...

1264
01:20:38,201 --> 01:20:40,745
... Apa yang kau bicarakan?

1265
01:20:42,372 --> 01:20:44,833
Kevin, Aku tidak bisa memiliki anak.

1266
01:20:45,292 --> 01:20:46,293
Apa?

1267
01:20:46,961 --> 01:20:48,170
Kata siapa?

1268
01:20:51,549 --> 01:20:53,133
Dokter.

1269
01:20:53,801 --> 01:20:55,886
Aku ada di sana kemarin.

1270
01:20:57,137 --> 01:21:00,266
"Tidak ada kegagalan fungsi rahim."

1271
01:21:02,309 --> 01:21:03,727
Itu konyol.

1272
01:21:06,982 --> 01:21:08,066
Oh, Tuhan.

1273
01:21:09,818 --> 01:21:11,528
Apakah kau mendengarnya?

1274
01:21:12,571 --> 01:21:13,655
Dengar.

1275
01:21:15,657 --> 01:21:17,075
Kau bisa mendengarnya?

1276
01:21:20,161 --> 01:21:21,162
Tidak.

1277
01:21:25,166 --> 01:21:27,587
Kau akan meninggalkan aku, bukan?

1278
01:21:31,424 --> 01:21:33,092
Aku tahu kau.

1279
01:21:34,260 --> 01:21:35,344
Tuhan ...

1280
01:21:38,097 --> 01:21:39,765
Tidak, Kevin.

1281
01:21:40,182 --> 01:21:41,684
Ini monster itu.

1282
01:21:42,768 --> 01:21:45,104
Aku bermimpi tentang hal ini.

1283
01:21:46,356 --> 01:21:47,858
Sayang, aku harus menerimanya.

1284
01:21:47,941 --> 01:21:50,444
Tidak, kau harus mendengarkanku.

1285
01:21:52,362 --> 01:21:53,780
Aku harus menerimanya.

1286
01:21:55,782 --> 01:21:57,367
Semuanya akan baik-baik saja.

1287
01:22:04,625 --> 01:22:05,626
Sial!

1288
01:22:05,792 --> 01:22:08,213
Aku tahu jaksa mengendalikan kita.

1289
01:22:08,379 --> 01:22:11,132
Bawa temuan paketnya
ke sini, sekarang.

1290
01:22:11,966 --> 01:22:14,135
Aku tidak peduli. Cari Cullen.

1291
01:22:23,228 --> 01:22:26,314
Aku mendapat ijin bertemu anak tiriku
satu jam seminggu.

1292
01:22:26,481 --> 01:22:29,818
Aku di sana dengan dua psikiater
dan tiga pekerja sosial.

1293
01:22:29,985 --> 01:22:32,821
kau harus punya alasan bagus
untuk menelponku.

1294
01:22:32,905 --> 01:22:36,075
Istrimu, Pada hari di mana dia dibunuh,
makan siang dengan seorang teman.

1295
01:22:36,158 --> 01:22:39,453
Katanya, Aku kutip:
"Alex selingkuh dan aku bisa membuktikannya."

1296
01:22:39,536 --> 01:22:41,497
Itu kabar angin. Itu tidak pernah terjadi.

1297
01:22:41,580 --> 01:22:42,831
Jawaban yang salah.

1298
01:22:43,123 --> 01:22:45,334
Perjanjian pranikahmu
filenya ada di firma.

1299
01:22:45,417 --> 01:22:48,088
Kontrak ini berlaku
dalam hal perselingkuhan perkawinan.

1300
01:22:48,171 --> 01:22:50,507
Kau selingkuh, dia menjadi kaya.

1301
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
Itu sebuah motif, Alex.

1302
01:22:54,094 --> 01:22:55,762
Apa yang harus kuketahui?

1303
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
Melissa, Asistenku.

1304
01:23:07,357 --> 01:23:09,527
Dia bahkan tidak pandai bercinta.

1305
01:23:09,777 --> 01:23:10,861
Dan ...

1306
01:23:11,529 --> 01:23:13,447
... Pada malam tersebut?

1307
01:23:20,955 --> 01:23:24,625
Aku bercinta dengan asistenku
saat malam istriku tertembak.

1308
01:23:30,132 --> 01:23:32,301
Aku harus menanyai Melissa lagi.

1309
01:23:32,467 --> 01:23:35,637
Tidak, lupakan. Kami tidak akan menceritakan kisah itu.

1310
01:23:35,804 --> 01:23:39,141
Para juri menginginkan kejujuran.
Masa bodoh dengan resikomu.

1311
01:23:41,852 --> 01:23:43,562
Alessandra, tunggu!

1312
01:23:46,523 --> 01:23:48,317
Jangan sekarang. Bu Skylar, please!

1313
01:23:48,400 --> 01:23:50,111
Waktu sudah habis, Pak Cullen.

1314
01:23:50,987 --> 01:23:51,779
Alex!

1315
01:23:51,863 --> 01:23:53,156
Aku tidak bisa!

1316
01:23:54,157 --> 01:23:56,826
Ini tidak adil. Aku punya 15 menit lagi.

1317
01:23:57,160 --> 01:23:59,829
Kamu harus menunggu sampai minggu depan.

1318
01:24:01,164 --> 01:24:03,875
- Sampai ketemu minggu depan.
- Itu saja, aku minta maaf.

1319
01:24:05,376 --> 01:24:07,045
<i> Untuk tidur </ i>.</i>

1320
01:24:07,211 --> 01:24:09,464
<i> Dia bisa menggunakannya di siang hari? </ i></i>

1321
01:24:09,547 --> 01:24:11,383
Tidak, dia tidak akan mengemudi.

1322
01:24:11,717 --> 01:24:14,553
Aku akan menyuruh apotek meneleponmu segera.

1323
01:24:14,845 --> 01:24:19,058
Dia tidak yakin. Dia pikir bisa jadi itu
semacam ketidakseimbangan hormon.

1324
01:24:19,225 --> 01:24:21,143
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.

1325
01:24:22,728 --> 01:24:24,480
Aku mau kau melepas kasus ini.

1326
01:24:24,563 --> 01:24:26,232
Kasus ini? Cullen?

1327
01:24:26,899 --> 01:24:29,443
- Aku punya juri yang bisa kuandalkan.
- Apakah kau mencintai wanita ini?

1328
01:24:29,526 --> 01:24:31,821
- Tentu saja iya.
- Lalu apa yang kau lakukan?

1329
01:24:31,905 --> 01:24:33,198
Dia sakit.

1330
01:24:33,365 --> 01:24:36,534
Semua orang akan mengerti. Aku bisa mengerti.

1331
01:24:36,701 --> 01:24:38,161
Bagaimana dengan Cullen?

1332
01:24:38,578 --> 01:24:40,247
Kami menemukan orang baru.

1333
01:24:40,413 --> 01:24:42,040
Kau berkonsultasilah.

1334
01:24:42,249 --> 01:24:44,125
Kau bertarung di lain hari.

1335
01:24:44,209 --> 01:24:47,420
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengumpulkan juri bagus.

1336
01:24:47,921 --> 01:24:49,965
Ini mengecewakan. Kita memilikinya.

1337
01:24:50,048 --> 01:24:54,595
Kita semua memilikinya. Kau menggunakannya.
Kau mengumpulkannya. Kemudian kau berlalu.

1338
01:24:57,098 --> 01:24:58,224
Tunggu dulu.

1339
01:24:58,558 --> 01:25:00,142
Kita harus membicarakan hal ini.

1340
01:25:00,226 --> 01:25:03,563
Dengarkan dirimu sendiri, Kevin.
"Kita harus membicarakan hal ini."

1341
01:25:03,729 --> 01:25:05,398
Ini istrimu!

1342
01:25:05,565 --> 01:25:07,608
Dia sakit, dia membutuhkanmu.

1343
01:25:07,775 --> 01:25:09,735
Dia harus didahulukan.

1344
01:25:10,069 --> 01:25:11,654
Baiklah, tunggu sebentar.

1345
01:25:11,738 --> 01:25:16,076
Maksudmu kemungkinan meninggalkan
kasus ini tidak pernah kau pikirkan?

1346
01:25:20,622 --> 01:25:22,291
Kau tahu apa yang menakutkanku?

1347
01:25:23,083 --> 01:25:25,586
Aku keluar dari kasus, dia membaik ...

1348
01:25:26,461 --> 01:25:28,213
... Dan aku membenci dia karenanya.

1349
01:25:29,298 --> 01:25:30,674
Aku tidak ingin membenci dia.

1350
01:25:30,757 --> 01:25:32,218
Aku punya pemenang di sini.

1351
01:25:32,302 --> 01:25:36,431
Aku harus membuat keputusan
dan melupakannya. Dan menyelesaikannya.

1352
01:25:36,764 --> 01:25:37,765
Lalu ...

1353
01:25:38,266 --> 01:25:39,392
... lalu ...

1354
01:25:39,767 --> 01:25:41,811
... Mencurahkan semua perhatianku kepadanya.

1355
01:25:48,610 --> 01:25:50,278
Menurutku kau keliru.

1356
01:25:51,154 --> 01:25:54,074
Beritahu aku. Apakah asisten Cullen
mengakui perselingkuhannya?

1357
01:25:54,158 --> 01:25:56,285
Dia mengaku padaku, tapi ...

1358
01:25:56,452 --> 01:25:58,037
... Tidak di pengadilan.

1359
01:25:58,454 --> 01:25:59,830
Minta dia untuk mengungkapnya.

1360
01:25:59,914 --> 01:26:02,791
Dan ketika semua bukti tersebut
diletakkan di depan anda ...

1361
01:26:02,958 --> 01:26:07,129
... Ketika semua bagian disatukan,
Anda akan menyimpulkan ...

1362
01:26:07,296 --> 01:26:08,756
... Anda akan tahu ...

1363
01:26:08,839 --> 01:26:11,508
... Bahwa Alexander Cullen bersalah ...

1364
01:26:11,675 --> 01:26:13,678
... Atas pembunuhan tiga orang ...

1365
01:26:13,970 --> 01:26:15,513
... Dengan darah dingin ...

1366
01:26:15,805 --> 01:26:18,183
... Dan dengan penuh kedengkian.

1367
01:26:18,808 --> 01:26:19,893
Terima kasih.

1368
01:26:21,269 --> 01:26:22,395
Yang Mulia.

1369
01:26:23,772 --> 01:26:27,108
Kita bisa istirahat makan siang sekarang
atau Anda bisa putuskan berhenti atau lanjut.

1370
01:26:27,525 --> 01:26:29,486
Jika itu sebuah pilihan, Saya akan lanjutkan.

1371
01:26:29,819 --> 01:26:31,988
Saya tidak akan selama Pak Broygo.

1372
01:26:32,197 --> 01:26:33,323
Lanjutkan.

1373
01:26:38,537 --> 01:26:40,706
Saudara sekalian anggota juri ...

1374
01:26:40,831 --> 01:26:44,669
... Saya tahu sepanjang pagi anda telah
mendengarkan Pak Broygo.

1375
01:26:44,835 --> 01:26:46,128
Saya tahu anda lapar.

1376
01:26:46,212 --> 01:26:49,340
Apa yang akan saya katakan
tidak membutuhkan waktu lama.

1377
01:26:50,675 --> 01:26:53,344
Saya tidak suka Alexander Cullen.

1378
01:26:54,346 --> 01:26:56,515
Saya tidak berpikir dia orang yang baik.

1379
01:26:57,224 --> 01:26:59,226
Saya tidak berharap anda menyukainya.

1380
01:27:00,018 --> 01:27:03,188
Dia adalah suami yang mengerikan
bagi ketiga istrinya.

1381
01:27:03,355 --> 01:27:06,441
Dia telah merusak kehidupan
anak tirinya.

1382
01:27:06,525 --> 01:27:08,694
Dia curang terhadap kota, mitranya ...

1383
01:27:08,777 --> 01:27:09,945
... karyawannya.

1384
01:27:10,028 --> 01:27:13,740
Dia membayar ratusan ribu
dolar dalam hukuman dan denda.

1385
01:27:13,907 --> 01:27:15,577
Saya tidak menyukainya.

1386
01:27:16,911 --> 01:27:20,748
Saya akan menceritakan beberapa hal
dalam persidangan ini ...

1387
01:27:20,873 --> 01:27:23,710
... Yang akan membuat anda
bahkan kurang menyukainya.

1388
01:27:25,044 --> 01:27:26,796
Tapi ini bukanlah kontes popularitas.

1389
01:27:26,879 --> 01:27:28,423
Ini adalah sidang pembunuhan.

1390
01:27:29,424 --> 01:27:33,845
Dan satu-satunya fakta terpenting
yang bisa dibuktikan dipersidangan ini ...

1391
01:27:34,679 --> 01:27:38,517
... Adalah bahwa Alexander Cullen
berada di tempat lain ...

1392
01:27:38,767 --> 01:27:39,935
... Ketika ...

1393
01:27:40,019 --> 01:27:42,605
... Kejahatan mengerikan terjadi.

1394
01:27:44,273 --> 01:27:45,691
Sekarang, negara ...

1395
01:27:46,108 --> 01:27:48,611
Negara mengerahkan segalanya.

1396
01:27:48,861 --> 01:27:50,613
Mereka punya seluruh tim di sini ...

1397
01:27:50,696 --> 01:27:53,365
Melempar segala sesuatu ...
yang dapat dipahami dalam kasus ini.

1398
01:27:53,449 --> 01:27:55,200
Satu hal yang saya inginkan dari anda.

1399
01:27:55,534 --> 01:27:56,786
Itu saja.

1400
01:27:57,203 --> 01:27:58,371
Satu hal.

1401
01:27:59,706 --> 01:28:02,042
Saya ingin anda bertanya pada diri sendiri:

1402
01:28:03,627 --> 01:28:05,629
"Hanya karena tidak menyukai orang ini ...

1403
01:28:07,547 --> 01:28:09,633
"... Cukup beralasan ...

1404
01:28:10,050 --> 01:28:12,052
"... Untuk memvonis dia atas pembunuhan?"

1405
01:28:14,888 --> 01:28:16,389
Nikmati makan siang anda.

1406
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Kita akan berbicara lagi.

1407
01:28:20,311 --> 01:28:23,481
Apa-apaan itu tadi?
Mereka akan membenciku!

1408
01:28:23,856 --> 01:28:26,984
Dengarkan aku seperti kau belum pernah
mendengar sebelumnya.

1409
01:28:27,068 --> 01:28:29,570
Aku akan berupaya keras
untuk memastikan mereka membencimu.

1410
01:28:29,654 --> 01:28:33,908
Karena selama kau mencumbu Melissa,
Kau tidak di rumah membunuh istrimu!

1411
01:28:35,993 --> 01:28:38,247
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?

1412
01:28:38,997 --> 01:28:41,166
Tidak akan terlihat spontan.

1413
01:28:43,669 --> 01:28:44,920
Kau mengerti sekarang.

1414
01:28:58,935 --> 01:29:00,270
Aku melihatmu masuk

1415
01:29:00,353 --> 01:29:01,437
Ada apa?

1416
01:29:01,521 --> 01:29:03,356
Selamat.

1417
01:29:03,523 --> 01:29:07,277
- Ini belum berakhir.
- Aku tidak berbicara tentang persidangan.

1418
01:29:07,443 --> 01:29:08,695
Apa yang kau bicarakan?

1419
01:29:08,778 --> 01:29:12,282
Bagaimana namamu ada
di piagam perusahaan?

1420
01:29:13,616 --> 01:29:14,534
Apa?

1421
01:29:14,617 --> 01:29:16,578
Sepertinya ini sudah ada bertahun-tahun.

1422
01:29:16,661 --> 01:29:19,456
Jadi, sekarang kau mitra.
Kapan itu terjadi?

1423
01:29:19,623 --> 01:29:23,627
Kau tahu, aku masih direktur
firma ini.

1424
01:29:23,794 --> 01:29:25,546
Kau ingin pekerjaanku, hadapi aku.

1425
01:29:25,629 --> 01:29:27,006
Kau main belakang sekali lagi ...

1426
01:29:27,089 --> 01:29:30,509
... Dan aku akan mengambil kertas kemitraanmu
dan memasukkannya tenggorokanmu!

1427
01:29:30,593 --> 01:29:34,013
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak suka nada bicaramu.

1428
01:29:34,096 --> 01:29:35,180
Omong kosong.

1429
01:29:35,264 --> 01:29:36,974
Kau punya masalah dengan dokumen ...

1430
01:29:37,057 --> 01:29:41,104
... Aku sarankan satukan
kembali dokumen yang telah kau robek-robek.

1431
01:29:45,233 --> 01:29:47,944
Kau pikir cukup kuat
menjalankan firma ini?

1432
01:29:48,737 --> 01:29:51,740
Ingat Komisi Weaver
investigasi?

1433
01:29:51,907 --> 01:29:53,575
Beritahu mentormu ...

1434
01:29:53,742 --> 01:29:56,912
... lain kali Weaver memanggilku,
Mungkin aku akan ...

1435
01:29:57,078 --> 01:29:58,622
... Mengangkat teleponnya.

1436
01:30:03,377 --> 01:30:05,588
- Apakah dia mabuk?
- Aku ragu.

1437
01:30:05,755 --> 01:30:07,298
Dia akan joging.

1438
01:30:07,757 --> 01:30:09,926
Apa gerangan yang dia bicarakan?

1439
01:30:11,093 --> 01:30:13,512
Eddie berada dalam kesulitan lagi.

1440
01:30:14,347 --> 01:30:17,892
Dan dia ingin aku menyelamatkannya.
Hanya saja kali ini, aku tidak bisa.

1441
01:30:19,770 --> 01:30:21,980
Mengapa dia berpikir aku mengincar pekerjaannya?

1442
01:30:22,439 --> 01:30:25,275
Kau pernah punya pengalaman
dengan manik depresi?

1443
01:30:25,359 --> 01:30:26,526
Tidak secara langsung, tidak.

1444
01:30:26,610 --> 01:30:27,778
Kau mengalaminya sekarang.

1445
01:30:27,861 --> 01:30:28,737
<i> 346 </ i>.</i>

1446
01:30:28,820 --> 01:30:30,739
Ini aku. Panggil Eddie Barzoon.

1447
01:30:30,864 --> 01:30:33,742
Dia mungkin sedang joging,
mungkin kau harus mem-pager dia.

1448
01:30:33,825 --> 01:30:35,786
- Ini darurat.
- <i> Ya, Pak </ i>.</i>

1449
01:30:36,036 --> 01:30:38,247
Kau sepertinya harus minum.

1450
01:30:39,289 --> 01:30:40,458
Ya, terima kasih.

1451
01:30:41,125 --> 01:30:43,628
<i> Eddie Barzoon, Eddie Barzoon </ i>.</i>

1452
01:30:45,213 --> 01:30:49,425
<i> Aku merawatnya melewati dua perceraian, </ i>
 rehabilitasi kokain ... </ i></i>

1453
01:30:49,801 --> 01:30:51,803
... Dan resepsionis hamil.

1454
01:30:53,137 --> 01:30:54,722
Makhluk Tuhan, kan?

1455
01:30:55,139 --> 01:30:57,308
<i> Makhluk Tuhan paling istimewa? </ i></i>

1456
01:30:58,643 --> 01:31:00,353
<i> Aku sudah memperingatkannya, Kevin. </ i></i>

1457
01:31:00,436 --> 01:31:02,815
<i> Aku sudah memperingatkannya setiap langkah. </ i></i>

1458
01:31:02,940 --> 01:31:05,568
<i> Mengamati dia kesana kemari </ i>
 seperti sebuah permainan. </ i></i>

1459
01:31:05,651 --> 01:31:07,152
<i> Seperti mainan anak kecil. </ i></i>

1460
01:31:07,236 --> 01:31:08,737
<i> Seperti £ 250 ... </ i></i>

1461
01:31:08,904 --> 01:31:11,782
<i> ...Dengan serakah dihabiskan untuk kendaraan </ i>.</i>

1462
01:31:11,949 --> 01:31:14,827
<i> Seribu tahun berikutnya </ i>
 Tidak akan lama lagi. </ i></i>

1463
01:31:14,910 --> 01:31:16,328
<i> Eddie Barzoon ... </ i></i>

1464
01:31:16,412 --> 01:31:18,497
<i> ... perhatikan karena ... </ i></i>

1465
01:31:18,581 --> 01:31:21,459
<i> ... dia adalah gambaran manusia </ i>
 di milenium berikutnya. </ i></i>

1466
01:31:23,295 --> 01:31:24,379
<i> Orang-orang ini ... </ i></i>

1467
01:31:24,462 --> 01:31:27,007
<i> ... bukanlah misteri darimana asal mereka. </ i></i>

1468
01:31:30,594 --> 01:31:32,846
Kau mempertajam selera manusia ...

1469
01:31:32,929 --> 01:31:36,683
... Ke titik di mana ia dapat membagi atom
dengan keinginannya.

1470
01:31:36,933 --> 01:31:39,603
Kau membangun ego seukuran katedral.

1471
01:31:39,769 --> 01:31:43,524
Serat optik menghubungkan dunia
ke setiap dorongan hasrat.

1472
01:31:43,941 --> 01:31:47,069
Melumasi bahkan mimpi paling membosankan akan
uang ...

1473
01:31:47,153 --> 01:31:51,866
...Hayalan berlapis emas hingga setiap manusia
menjadi seorang calon kaisar...

1474
01:31:51,949 --> 01:31:55,202
<i> ... menjadi dewanya sendiri. </ i>
 Di mana kau bisa pergi dari sana </ i>?</i>

1475
01:31:55,369 --> 01:31:56,954
Salah jalan!

1476
01:31:57,747 --> 01:31:58,873
Keparat ...

1477
01:31:59,290 --> 01:32:00,625
<i> Seolah kita berebut ... </ i></i>

1478
01:32:00,708 --> 01:32:02,461
... Dari satu transaksi ke yang berikutnya ...

1479
01:32:02,544 --> 01:32:04,212
... Siapa yang mengamati planet ini?

1480
01:32:04,296 --> 01:32:06,465
<i> Ketika udara mengental, air asam... </ i></i>

1481
01:32:06,548 --> 01:32:09,968
<i> ... bahkan lebah madu mengambil </ i>
 rasa metalik dari radioaktiv... </ i></i>

1482
01:32:10,052 --> 01:32:13,305
<i> ... dan semakin mendekat, </ i>
 lebih cepat dan lebih cepat. </ i></i>

1483
01:32:14,556 --> 01:32:15,849
Tolong! Hentikan!

1484
01:32:16,058 --> 01:32:18,560
<i> Tidak ada kesempatan untuk berpikir, menyiapkan. </ i></i>

1485
01:32:18,727 --> 01:32:21,229
<i> Ini pembelian berjangka, penjualan berjangka ... </ i></i>

1486
01:32:21,396 --> 01:32:23,316
<i> ... bila tidak ada masa depan. </ i></i>

1487
01:32:23,483 --> 01:32:25,568
<i> Segalanya tak terkendali, nak. </ i></i>

1488
01:32:25,693 --> 01:32:29,572
<i> Kita punya milyuner Eddie Barzoons </ i>
 berjoging ke masa depan. </ i></i>

1489
01:32:29,739 --> 01:32:33,493
Setiap orang dari mereka sudah siap
untuk menjarah bekas planet Tuhan...

1490
01:32:33,660 --> 01:32:35,286
<i> ... menjilat bersih jari mereka ... </ i></i>

1491
01:32:35,370 --> 01:32:37,580
<i> ... saat mereka mencapai kemurnian mereka ... </ i></i>

1492
01:32:37,664 --> 01:32:39,207
<i> ... cybernetic keyboard ... </ i></i>

1493
01:32:39,290 --> 01:32:41,918
... Menjinjing waktu berharga mereka.

1494
01:32:42,085 --> 01:32:44,296
<i> Kemudian menerpa rumah. </ i></i>

1495
01:32:44,463 --> 01:32:46,674
<i> Kau harus membayar dengan caramu sendiri, Eddie. </ i></i>

1496
01:32:47,007 --> 01:32:49,718
<i> Agak terlambat dalam permainan untuk membeli sekarang. </ i></i>

1497
01:32:49,802 --> 01:32:51,220
Berikan jam tanganmu.

1498
01:32:51,303 --> 01:32:54,848
Aku suka jam tangan ini!
Kaupikir akan mengambilnya begitu saja?

1499
01:32:55,849 --> 01:32:57,559
<i> Perutmu terlalu penuh ... </ i></i>

1500
01:32:57,935 --> 01:32:59,603
<i> ... harga dirimu runtuh ... </ i></i>

1501
01:32:59,687 --> 01:33:03,440
<i> ... matamu memerah dan </ i>
 Kau berteriak meminta tolong. </ i></i>

1502
01:33:03,524 --> 01:33:04,818
<i> Tapi coba tebak? </ i></i>

1503
01:33:05,527 --> 01:33:07,320
<i> Tidak ada siapapun di sana </ i></i>

1504
01:33:07,779 --> 01:33:09,781
<i> Kau sendirian, Eddie </ i>.</i>

1505
01:33:09,906 --> 01:33:12,742
<i> Kau makhluk kecil Tuhan teristimewa. </ i></i>

1506
01:33:19,541 --> 01:33:20,750
Mungkin itu benar.

1507
01:33:20,834 --> 01:33:23,878
Mungkin Tuhan melempar dadu terlalu sering.

1508
01:33:24,922 --> 01:33:26,757
Mungkin Dia membiarkan kita terpuruk.

1509
01:33:36,434 --> 01:33:39,312
Anda bersaksi terdakwa
menelepon anda pada pukul 4:30 ...

1510
01:33:39,395 --> 01:33:42,982
... Untuk meminta anda datang ke gym kantor
untuk tujuan seks.

1511
01:33:43,065 --> 01:33:44,108
Ya.

1512
01:33:44,317 --> 01:33:47,988
Pak Cullen, meskipun,
dia bukan hanya kekasih anda, bukan?

1513
01:33:48,363 --> 01:33:49,615
Dia bos.

1514
01:33:51,742 --> 01:33:52,743
Ya.

1515
01:33:52,910 --> 01:33:55,954
Jadi dua jam berlalu
sebelum anda bertindak atas permintaannya?

1516
01:33:56,121 --> 01:33:58,081
Ya, Saya pergi pada jam 6:10.

1517
01:33:58,290 --> 01:34:01,126
Saat itu jam 6:10 karena saya mendengar
cuaca datang di berita.

1518
01:34:01,209 --> 01:34:02,336
Oke, berhenti.

1519
01:34:03,545 --> 01:34:05,757
Jaksa Ini tidak bodoh.

1520
01:34:06,257 --> 01:34:10,136
Dia akan mengubah tempo,
sikap, nada suara.

1521
01:34:10,303 --> 01:34:14,557
Dia akan keluar dengan pertanyaan
Yang tidak terpikirkan olehmu untuk mengacaukanmu.

1522
01:34:14,641 --> 01:34:16,184
Jadi apa yang kita lakukan?

1523
01:34:18,269 --> 01:34:20,271
Jawaban ya dan tidak. Tetap tenang.

1524
01:34:20,647 --> 01:34:21,981
Tepat.

1525
01:34:24,943 --> 01:34:29,823
Apakah ini kesaksian Anda, Ny. Black,
bahwa antara jam 6:10 dan 9:40 ...

1526
01:34:29,990 --> 01:34:32,910
... Anda sedang berhubungan badan
dengan terdakwa?

1527
01:34:32,993 --> 01:34:33,786
Ya.

1528
01:34:33,869 --> 01:34:36,830
Pada saat tertentu
selama tiga jam penuh...

1529
01:34:36,914 --> 01:34:38,624
... Apakah dia lepas dari pandangan anda?

1530
01:34:38,707 --> 01:34:40,626
- Tidak
- Apakah dia ke kamar mandi?

1531
01:34:41,293 --> 01:34:43,420
- Ya.
- Apakah dia disunat?

1532
01:34:49,135 --> 01:34:50,929
Anda paham pertanyaannya?

1533
01:34:51,012 --> 01:34:52,013
Yah.

1534
01:34:52,806 --> 01:34:54,933
Jadi dia dipotong atau tidak?

1535
01:34:55,517 --> 01:34:56,851
Ya.

1536
01:34:57,936 --> 01:34:59,104
Apanya?

1537
01:35:01,147 --> 01:35:03,942
Kau telah memoles kenop nya
tiga kali seminggu selama enam bulan.

1538
01:35:04,025 --> 01:35:05,819
Kau tidak tahu apakah dia memiliki kulup?

1539
01:35:05,902 --> 01:35:07,613
Aku sudah muak dengan permainanmu!

1540
01:35:07,697 --> 01:35:11,158
Mengapa kau tidak mengambil pertanyaanmu
dan memasukkannya ke pantatmu!

1541
01:35:29,386 --> 01:35:30,762
Apa yang terjadi?

1542
01:35:30,887 --> 01:35:32,723
Eddie Barzoon.

1543
01:35:32,889 --> 01:35:33,974
Ada apa dengan dia?

1544
01:35:34,057 --> 01:35:36,226
Dia mati. Dia dibunuh.

1545
01:35:36,393 --> 01:35:38,020
- Kapan?
- Tadi malam.

1546
01:35:38,186 --> 01:35:40,606
- Di taman.
- Dia sedang joging, jika kau bisa percaya.

1547
01:35:40,689 --> 01:35:42,441
Ada apa dengan orang-orang?

1548
01:35:42,524 --> 01:35:44,985
Setidaknya mereka menangkap pelakunya.

1549
01:35:45,068 --> 01:35:46,028
Siapa?

1550
01:35:46,194 --> 01:35:48,071
Dua tunawisma gila.

1551
01:35:52,076 --> 01:35:53,828
Kau harus ke pengadilan dalam 30 menit.

1552
01:35:53,912 --> 01:35:56,831
- Dapatkan barang-barangmu.
- Apakah kita sudah selesai atau belum?

1553
01:35:56,915 --> 01:36:00,209
Aku akan membawa Melissa ke mobil.
Sebaiknya kau segera berangkat.

1554
01:36:03,254 --> 01:36:06,716
Aku ingin kau mengesampingkan Eddie.
Biar kami yang mengurusnya.

1555
01:36:08,384 --> 01:36:10,387
Kau harus mengurusi Cullen.

1556
01:36:10,596 --> 01:36:14,558
Kau harus menyusun kekuatanmu.
Prioritaskan. Hemat energimu.

1557
01:36:14,934 --> 01:36:17,102
Aku tidak bisa menempatkan dia di mimbar.

1558
01:36:18,270 --> 01:36:20,981
- Apa pilihan yang kau miliki?
- Aku tahu dia berbohong!

1559
01:36:21,065 --> 01:36:25,945
Dia berbohong karena dia tidak menjawabmu
Dengan cepat? Dia berbohong padamu? Tidak.

1560
01:36:26,779 --> 01:36:28,447
Dia diam saja.

1561
01:36:28,864 --> 01:36:30,992
Faktanya adalah, Kau tidak akan pernah tahu.

1562
01:36:31,242 --> 01:36:32,953
Dia membunuh mereka.

1563
01:36:34,746 --> 01:36:36,414
Kau percaya hal itu?

1564
01:36:37,749 --> 01:36:38,959
Dia menjebakku.

1565
01:36:39,125 --> 01:36:42,545
Cullen menjebakku.
Melissa ... semuanya.

1566
01:36:42,921 --> 01:36:44,089
Aku mengetahuinya.

1567
01:36:46,258 --> 01:36:47,926
Gunakan nalurimu.

1568
01:36:48,301 --> 01:36:49,761
Itukah saranmu?

1569
01:36:51,264 --> 01:36:53,099
Aku akan mendukungmu bagaimanapun juga.

1570
01:36:55,768 --> 01:36:58,104
Mungkin inilah saatnya kau kalah.

1571
01:36:59,605 --> 01:37:01,524
Kau pikir aku tidak pernah kalah?

1572
01:37:10,241 --> 01:37:12,786
Kita sudah membicarakan hal ini, ingat?

1573
01:37:13,328 --> 01:37:14,496
Tekanan.

1574
01:37:16,623 --> 01:37:18,083
Cium baunya.

1575
01:37:20,127 --> 01:37:21,336
Semua berdiri!

1576
01:37:21,670 --> 01:37:23,839
Yang terhormat Hakim Armand Poe.

1577
01:37:31,264 --> 01:37:32,682
Silahkan duduk.

1578
01:37:37,270 --> 01:37:38,938
Baiklah, Pak Lomax ...

1579
01:37:39,105 --> 01:37:41,065
... Silahkan menyampaikan kasus anda.

1580
01:38:00,628 --> 01:38:01,837
Pak Lomax ...

1581
01:38:23,735 --> 01:38:25,654
Saya memanggil Melissa Black.

1582
01:38:43,422 --> 01:38:45,007
Angkat tangan kanan anda.

1583
01:38:45,132 --> 01:38:47,176
Apakah anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran ...

1584
01:38:47,260 --> 01:38:49,512
... Tiada lain selain kebenaran,  di hadapanTuhan?

1585
01:38:49,595 --> 01:38:50,596
Saya bersumpah.

1586
01:39:17,041 --> 01:39:18,876
Feeney, itu dia.

1587
01:39:21,921 --> 01:39:24,882
Dia tampak tidak sehat.
Felix mencoba berbicara dengannya.

1588
01:39:24,966 --> 01:39:27,594
- Dimana dia?
- Gereja Heavenly Hope.

1589
01:39:54,330 --> 01:39:55,415
Sayang.

1590
01:39:56,666 --> 01:39:58,001
Ini aku.

1591
01:39:59,002 --> 01:40:00,253
Apa yang terjadi?

1592
01:40:00,503 --> 01:40:01,755
Apakah kau baik-baik saja?

1593
01:40:02,589 --> 01:40:05,383
Dia masuk dengan sendirinya. Kau perlu tahu itu.

1594
01:40:06,009 --> 01:40:07,677
Siapa yang masuk dengan sendirinya?

1595
01:40:08,511 --> 01:40:09,679
Kamar mandi ...

1596
01:40:09,846 --> 01:40:11,848
...Berlari atau bagaimana.

1597
01:40:12,515 --> 01:40:14,643
Aku tidak mendengarnya. Aku bersumpah padamu.

1598
01:40:14,726 --> 01:40:16,437
Kemudian kami berbicara.

1599
01:40:17,438 --> 01:40:19,774
kami berbicara berjam-jam.

1600
01:40:19,941 --> 01:40:22,193
Aku belum pernah berbicara dengan siapapun ...

1601
01:40:22,360 --> 01:40:24,862
... Benar-benar berbicara dengan siapapun begitu lama.

1602
01:40:26,030 --> 01:40:27,615
Apakah seseorang menyakitimu?

1603
01:40:28,449 --> 01:40:29,617
Yah.

1604
01:40:30,493 --> 01:40:31,494
Siapa?

1605
01:40:33,955 --> 01:40:34,956
Milton.

1606
01:40:36,083 --> 01:40:38,251
Apa?

1607
01:40:44,758 --> 01:40:46,301
Dia menyetubuhiku.

1608
01:40:48,804 --> 01:40:52,557
Dan kupikir aku menginginkan dia,
tapi kemudian aku hanya ...

1609
01:40:52,724 --> 01:40:55,352
Aku tidak tahu, aku tidak bisa menghentikannya.

1610
01:40:56,396 --> 01:40:58,564
Dia tidak mau berhenti.

1611
01:41:01,484 --> 01:41:02,568
Kapan?

1612
01:41:03,736 --> 01:41:05,738
- Sayang, kapan?
- hari ini.

1613
01:41:07,573 --> 01:41:11,494
Sepanjang sore.

1614
01:41:13,579 --> 01:41:14,914
Aku sangat malu.

1615
01:41:16,249 --> 01:41:17,293
Hari ini?

1616
01:41:19,753 --> 01:41:20,921
Hari ini?

1617
01:41:22,172 --> 01:41:23,799
Hari ini ia berada di pengadilan.

1618
01:41:23,966 --> 01:41:26,927
Dia berada di pengadilan di hadapanku
sepanjang sore!

1619
01:41:27,094 --> 01:41:28,345
- Tidak!
- Ya!

1620
01:41:33,350 --> 01:41:34,727
Tuhan, tidak Kevin.

1621
01:41:35,269 --> 01:41:37,187
Kevin, aku tidak gila.

1622
01:41:37,564 --> 01:41:39,274
Kau harus percaya padaku.

1623
01:41:44,863 --> 01:41:46,114
Oh, Tuhan.

1624
01:41:46,281 --> 01:41:48,199
Dia melakukan ini padaku!

1625
01:41:51,786 --> 01:41:53,371
Dia melakukan ini padaku.

1626
01:41:53,455 --> 01:41:55,457
Apa yang terjadi padamu?

1627
01:41:55,790 --> 01:41:57,459
Apa yang akan kita lakukan?

1628
01:41:58,294 --> 01:41:59,920
Apa yang harus kulakukan?

1629
01:42:02,131 --> 01:42:05,718
Tanda tangan di situ. Dan hubungan anda.

1630
01:42:06,719 --> 01:42:10,556
Dia tenang sekarang. Mungkin ini
saat yang tepat untuk mengucapkan selamat tidur padanya.

1631
01:42:18,982 --> 01:42:21,401
Aku tahu mengapa hal ini terjadi.

1632
01:42:24,905 --> 01:42:26,615
Mereka ingin kau tidur.

1633
01:42:28,408 --> 01:42:29,826
Ini uangnya.

1634
01:42:30,786 --> 01:42:31,995
Uang darah.

1635
01:42:32,913 --> 01:42:36,083
Kita meminumnya, kita berdua.

1636
01:42:36,917 --> 01:42:38,418
Kita tahu itu.

1637
01:42:40,004 --> 01:42:44,550
Memenangkan kasus tersebut, menerima uangnya.
Kita tahu mereka bersalah.

1638
01:42:45,343 --> 01:42:47,762
Tapi kau terus saja menang ...

1639
01:42:48,137 --> 01:42:49,430
... Setiap waktu.

1640
01:42:55,645 --> 01:42:58,690
Aku tidak bisa melihat diriku di cermin.

1641
01:42:59,274 --> 01:43:01,485
Kemudian kumelihat monster.

1642
01:43:04,655 --> 01:43:06,532
Jangan lakukan ini, Kevin.

1643
01:43:06,782 --> 01:43:08,951
Tolong bawa aku pulang.

1644
01:43:09,118 --> 01:43:11,620
Tolong jangan lakukan ini.

1645
01:43:12,204 --> 01:43:14,081
Aku tidak gila.

1646
01:43:29,514 --> 01:43:32,017
Tidakkah Diana terlihat luar biasa?

1647
01:43:40,525 --> 01:43:43,195
Alessandra, Kau terlihat menggairahkan.

1648
01:43:45,531 --> 01:43:46,699
Ibu Skylar.

1649
01:43:53,372 --> 01:43:54,999
<i> Kita di sini hari ini ... </ i></i>

1650
01:43:55,541 --> 01:43:57,293
<i> ... untuk mengenang Eddie Barzoon. </ i></i>

1651
01:43:57,376 --> 01:43:58,794
Bukankah dia cantik?

1652
01:43:58,919 --> 01:44:02,424
<i>Kita berkumpul untuk mencari perlindungan</ i>
dalam kesedihan kita bersama.</ i></i>

1653
01:44:03,508 --> 01:44:05,927
<i>Untuk menarik kekuatan menuju iman yang teruji.</ i></i>

1654
01:44:06,011 --> 01:44:07,554
Jadi apa yang mereka katakan?

1655
01:44:07,971 --> 01:44:09,389
Bagaimana Mary Ann?

1656
01:44:09,556 --> 01:44:10,891
Mereka tidak tahu.

1657
01:44:13,185 --> 01:44:14,686
Dia berantakan.

1658
01:44:15,395 --> 01:44:16,730
Halusinasi.

1659
01:44:16,897 --> 01:44:18,023
Milton ...

1660
01:44:20,025 --> 01:44:21,068
Itu buruk.

1661
01:44:24,197 --> 01:44:25,490
Masih adakah satu tempat lagi?

1662
01:44:25,573 --> 01:44:26,908
<i>Ayah Tercinta.</ i></i>

1663
01:44:27,075 --> 01:44:28,451
<i>Suami setia.</ i></i>

1664
01:44:28,868 --> 01:44:30,161
<i>Teman terpercaya.</ i></i>

1665
01:44:30,244 --> 01:44:32,705
<i>Kolega terhormat. Warga baik hati.</ i></i>

1666
01:44:33,373 --> 01:44:34,874
<i>Semua hal ini.</ i></i>

1667
01:44:35,750 --> 01:44:37,877
<i>Namun satu hal lagi:</ i></i>

1668
01:44:38,711 --> 01:44:40,421
<i>Anak Allah.</ i></i>

1669
01:44:41,255 --> 01:44:44,426
<i>Dan untuk itulah Bapa </ i>
bahwa ia sekarang kembali.</ i></i>

1670
01:44:45,427 --> 01:44:47,054
Eddie Barzoon ...

1671
01:44:47,221 --> 01:44:50,057
... Seorang anggota yang giat
dalam komunitas kita ...

1672
01:44:50,766 --> 01:44:52,935
<i> ... telah meninggalkan kita sekarang. </ i></i>

1673
01:44:53,769 --> 01:44:55,396
<i>Dia telah memasuki...</ i></i>

1674
01:44:55,854 --> 01:44:57,314
<i>...persekutuan baru.</ i></i>

1675
01:44:58,274 --> 01:45:00,693
<i>Oleh karena itu inilah saatnya bersukacita.</ i></i>

1676
01:45:02,278 --> 01:45:05,448
<i>Allah, adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita.</ i></i>

1677
01:45:06,616 --> 01:45:09,202
<i>Allah, adalah bantuan yang selalu hadir ... </ i></i>

1678
01:45:09,619 --> 01:45:11,204
<i>...saat kesulitan.</ i></i>

1679
01:45:12,247 --> 01:45:14,624
<i>"Oleh karena itu kita tidak akan takut ...</ i></i>

1680
01:45:15,417 --> 01:45:17,377
<i>"...meskipun Bumi harus berubah...</ i></i>

1681
01:45:17,460 --> 01:45:20,380
<i>"...meskipun gunung berguncang</ i>
 di jantung lautan ... </ i></i>

1682
01:45:20,463 --> 01:45:22,841
<i>"...meskipun perairan berderu dan berbusa...</ i></i>

1683
01:45:23,258 --> 01:45:26,178
<i> "...meskipun gunung-gunung gemetar</ i>
 dengan keributannya".</ i></i>

1684
01:45:26,429 --> 01:45:28,222
<i>Kita tidak dapat takut terlalu lama...</ i></i>

1685
01:45:28,806 --> 01:45:30,391
<i>...untuk Eddie Barzoon...</ i></i>

1686
01:45:30,474 --> 01:45:31,934
<i>...yang telah berpulang.</ i></i>

1687
01:45:51,330 --> 01:45:52,414
Pak Lomax?

1688
01:45:52,497 --> 01:45:54,833
Tidak ada komentar.
Aku akan sampaikan padamu nanti.

1689
01:45:54,916 --> 01:45:56,501
Aku teman Eddie Barzoon.

1690
01:45:56,585 --> 01:45:59,046
Kau tidak mengenalku,
tapi Eddie menyebutkan namamu.

1691
01:45:59,129 --> 01:46:01,048
Mitch Weaver, Departemen Kehakiman?

1692
01:46:01,131 --> 01:46:02,382
Mengintai pemakaman?

1693
01:46:02,466 --> 01:46:04,259
Mencarimu, sebenarnya.

1694
01:46:04,969 --> 01:46:06,888
Aku terburu-buru. Aku perlu bicara dengan istriku.

1695
01:46:06,971 --> 01:46:11,351
Hanya ingin bertanya, off the record ...
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Eddie.

1696
01:46:28,661 --> 01:46:31,246
Milton-Chadwick-Waters
bukan hanya sebuah firma hukum.

1697
01:46:31,330 --> 01:46:33,248
Tapi aku kira kamu tahu itu.

1698
01:46:33,666 --> 01:46:36,251
Vagada Holdings?
Aku yakin kau pernah mendengarnya.

1699
01:46:36,335 --> 01:46:39,838
London, Kinshasa, Karachi:
percaloan, sebagian besar.

1700
01:46:40,005 --> 01:46:43,884
Munzer-Dietch, di Berlin, Jakarta:
senjata kimia dan limbah beracun.

1701
01:46:44,051 --> 01:46:47,263
Ivanco Limited, Moskow:
pencucian uang untuk blok timur.

1702
01:46:47,347 --> 01:46:51,351
Hal ini berlangsung terus menerus.
Milton berada di dalamnya.

1703
01:47:02,237 --> 01:47:05,907
Barzoon telah datang, Kevin.
Dia akan bersaksi.

1704
01:47:06,242 --> 01:47:08,244
DeSoto dan Dibalista, Panama.

1705
01:47:08,411 --> 01:47:11,455
Firma itu menyiapkan rekening bank
bagi para hakim di Amerika Selatan.

1706
01:47:11,539 --> 01:47:13,958
Kasus narkoba besar, pembunuhan, semuanya.

1707
01:47:14,083 --> 01:47:16,919
Apa yang kau inginkan?
Dia pengacara!

1708
01:47:18,045 --> 01:47:19,922
Sekarang pergi dariku!

1709
01:47:23,843 --> 01:47:26,262
Ini adalah tawaran pertama dan terakhir kali.

1710
01:47:26,847 --> 01:47:28,515
Aku telah mempelajarimu.

1711
01:47:28,682 --> 01:47:31,601
Aku berbicara dengan teman lama
di Florida pagi ini.

1712
01:47:31,685 --> 01:47:32,853
Kasus Gettys?

1713
01:47:32,936 --> 01:47:34,771
Guru kelas delapan?

1714
01:47:36,857 --> 01:47:38,609
Mereka menemukannya kemarin!

1715
01:47:40,110 --> 01:47:43,655
Ditemukan tubuh seorang gadis 10 tahun
di bagasi mobilnya!

1716
01:48:03,468 --> 01:48:05,470
Apakah dia baik-baik saja? Cari bantuan!

1717
01:48:28,370 --> 01:48:30,830
Marie, apakah kau ingin pergi ke pesta?

1718
01:48:31,247 --> 01:48:32,290
Ayo.

1719
01:48:32,415 --> 01:48:33,750
Horace akan kecewa.

1720
01:48:33,833 --> 01:48:36,127
Ini pesta ulang tahun. Kita bisa bernyanyi.

1721
01:48:36,294 --> 01:48:38,338
"... Memang, kuasa ilahi-Nya ...

1722
01:48:38,505 --> 01:48:42,509
"... Telah memberikan kita segala sesuatu
berkaitan dengan kehidupan dan kesalehan ...

1723
01:48:42,676 --> 01:48:46,262
"... Melalui pengetahuan tentang Dia
yang telah memanggil kita ... "

1724
01:48:49,600 --> 01:48:51,310
Apa yang ksu lakukan di sini?

1725
01:48:52,269 --> 01:48:54,021
Aku datang pagi ini.

1726
01:48:55,439 --> 01:48:58,192
Aku menelepon rumah
tidak ada jawaban.

1727
01:48:58,526 --> 01:49:00,194
Aku perlu berbicara denganmu.

1728
01:49:00,361 --> 01:49:03,072
Dia berangkat dengan penerbangan pertama
pagi ini.

1729
01:49:11,873 --> 01:49:13,625
Kau baik-baik, Kevin?

1730
01:49:20,549 --> 01:49:21,758
Aku tidak tahu.

1731
01:49:25,012 --> 01:49:27,806
Bisa permisi sebentar?

1732
01:49:30,560 --> 01:49:32,395
Apa kabar, Sayang?

1733
01:49:33,646 --> 01:49:36,065
Aku tahu sesuatu
yang akan membuatmu merasa lebih baik.

1734
01:49:36,149 --> 01:49:37,483
Begini.

1735
01:49:40,903 --> 01:49:43,448
Seharusnya aku tidak pergi. Aku tahu itu.

1736
01:49:44,949 --> 01:49:46,743
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

1737
01:49:47,535 --> 01:49:51,332
- Tidak ada yang bisa kau lakukan.
- Aku bisa mengatakan yang sebenarnya.

1738
01:49:52,916 --> 01:49:54,043
Tentang apa?

1739
01:49:54,793 --> 01:49:57,963
Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.

1740
01:49:58,756 --> 01:50:00,799
Saat itu aku di New York.

1741
01:50:01,675 --> 01:50:04,678
Malam itu di lift,
Kau tidak membiarkanku menjawab.

1742
01:50:06,221 --> 01:50:07,306
Apa yang kau bicarakan?

1743
01:50:07,389 --> 01:50:10,434
Aku tinggal di sini seminggu di Hotel Tremont.

1744
01:50:11,603 --> 01:50:14,898
Mereka memiliki restoran di lantai bawah
tempat kami makan hampir setiap kali makan.

1745
01:50:14,981 --> 01:50:16,107
Tunggu. Berhenti.

1746
01:50:16,191 --> 01:50:18,860
Ayahmu seorang pelayan di restoran itu.

1747
01:50:20,904 --> 01:50:21,988
Ayahku?

1748
01:50:25,992 --> 01:50:27,953
Bagus sekali, Ma.

1749
01:50:30,664 --> 01:50:31,749
Sayang, tolong dengarkan.

1750
01:50:31,832 --> 01:50:32,750
Sekarang?

1751
01:50:32,959 --> 01:50:34,502
Kau melakukan ini sekarang?

1752
01:50:34,835 --> 01:50:36,754
Waktumu, luar biasa.

1753
01:50:36,837 --> 01:50:39,799
Kau menunggu 30 tahun,
Kau terbang ke sini, Kau memilih hari ini?

1754
01:50:41,175 --> 01:50:45,513
Jelas aku tidak di bawah tekanan.
Aku tidak punya banyak pikiran!

1755
01:50:47,848 --> 01:50:49,392
Dengarkan aku!

1756
01:50:55,273 --> 01:50:59,361
"Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba
di tengah-tengah serigala! "

1757
01:51:05,367 --> 01:51:07,869
Bukankah kau terlihat cantik sekarang.

1758
01:51:11,999 --> 01:51:13,501
Lihatlah dan perhatikan.

1759
01:51:14,294 --> 01:51:16,504
Tidak apa-apa, Sayang. Lihatlah.

1760
01:51:16,629 --> 01:51:17,547
Tidak.

1761
01:51:17,714 --> 01:51:19,549
Ayo, Lihatlah.

1762
01:51:19,882 --> 01:51:22,218
Lihat betapa cantiknya dirimu?

1763
01:51:29,183 --> 01:51:30,601
Lihat?

1764
01:51:38,277 --> 01:51:39,528
Apa yang terjadi?

1765
01:51:39,611 --> 01:51:41,030
Dia menyerangku.

1766
01:51:45,409 --> 01:51:46,702
Buka pintu.

1767
01:51:47,244 --> 01:51:48,912
Buka pintu, Mar.

1768
01:51:52,416 --> 01:51:54,044
Buka pintu!

1769
01:51:57,589 --> 01:51:58,715
Tidak apa-apa.

1770
01:51:58,923 --> 01:52:00,216
Buka pintu!

1771
01:52:02,093 --> 01:52:03,553
Ayo!

1772
01:52:03,928 --> 01:52:05,221
Buka pintu!

1773
01:52:08,516 --> 01:52:09,976
Buka pintu, Mar!

1774
01:52:10,560 --> 01:52:14,106
Oh, Tuhan! Panggil seseorang! Cepat! Cepat!
Mar, lihat aku!

1775
01:52:14,857 --> 01:52:16,442
Siapapun! Tolong!

1776
01:52:19,070 --> 01:52:20,154
Cari bantuan!

1777
01:52:20,780 --> 01:52:22,198
Cepat!

1778
01:52:28,621 --> 01:52:29,747
Sayang!

1779
01:52:34,293 --> 01:52:35,462
Lihat aku!

1780
01:52:35,629 --> 01:52:36,880
Aku mencintaimu.

1781
01:52:46,306 --> 01:52:49,601
Apakah yang telah kau lakukan?

1782
01:52:51,311 --> 01:52:53,647
Kita perlu dokter di sini!

1783
01:52:54,147 --> 01:52:56,192
Kita perlu dokter!

1784
01:52:58,111 --> 01:53:00,947
Tolong tetap bersamaku, Mar!

1785
01:53:02,323 --> 01:53:03,783
Tetap bersamaku, Mar!

1786
01:53:03,950 --> 01:53:05,994
Panggil Dr Job ke sini sekarang!

1787
01:53:06,327 --> 01:53:09,289
Pak, pergilah agar aku bisa menolongnya. Sekarang!

1788
01:53:09,789 --> 01:53:11,499
Pak, Lepaskan! Cepat!

1789
01:53:12,125 --> 01:53:13,584
Ayo. Ayo.

1790
01:53:14,669 --> 01:53:17,506
- Bantu dia.
- Minggirlah.

1791
01:53:18,090 --> 01:53:20,926
Panggil Dr Job, tolong! Aku kehilangan dia!

1792
01:53:36,693 --> 01:53:38,194
Selesaikan ceritanya.

1793
01:53:38,695 --> 01:53:41,281
1966. Kau berada di New York.

1794
01:53:41,406 --> 01:53:43,616
Ada seorang pelayan di restoran.

1795
01:53:43,700 --> 01:53:45,076
Selesaikan ceritanya.

1796
01:53:48,705 --> 01:53:50,373
Dia berbicara kepadaku.

1797
01:53:51,207 --> 01:53:54,002
Tak seorangpun pernah benar-benar berbicara kepadaku sebelumnya.

1798
01:53:54,210 --> 01:53:58,883
Enam belas tahun, seribu mil jauhnya
dari rumah, seseorang tertarik ...

1799
01:53:59,216 --> 01:54:02,553
Tahu Alkitab, setiap kata.
Mengetahuinya dengan hati.

1800
01:54:05,056 --> 01:54:08,142
Setiap makan, ada dia
di telingaku dan aku ...

1801
01:54:09,310 --> 01:54:12,897
Malam terakhir dia datang
untuk mengucapkan selamat tinggal dan ...

1802
01:54:15,149 --> 01:54:16,734
... Aku menangis.

1803
01:54:16,901 --> 01:54:18,904
Dan dia berkata:

1804
01:54:20,405 --> 01:54:24,076
"Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba
di tengah-tengah serigala. "

1805
01:54:24,576 --> 01:54:26,495
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.

1806
01:54:29,247 --> 01:54:31,166
Wajahnya malam itu, aku tahu itu dia.

1807
01:54:31,249 --> 01:54:32,084
Katakan.

1808
01:54:32,167 --> 01:54:36,838
Kau sangat bangga karena kau baru saja datang ke
New York dan melakukan semuanya sendiri.

1809
01:54:37,339 --> 01:54:41,970
Aku tidak tega memberitahumu.
Tanyakan pada dirimu sendiri. Uang ...

1810
01:54:42,136 --> 01:54:45,098
... Apartemen itu, perhatiannya,
segalanya entah dari mana!

1811
01:54:45,181 --> 01:54:46,182
Katakan!

1812
01:54:47,183 --> 01:54:49,102
Milton, dia adalah ...

1813
01:54:49,686 --> 01:54:50,812
... Ayahmu.

1814
01:54:51,604 --> 01:54:53,189
Dia ayahmu.

1815
01:54:54,691 --> 01:54:56,442
Entah bagaimana dia menemukan kita.

1816
01:54:56,609 --> 01:54:58,319
- Dia melacakmu.
- Tidak

1817
01:54:58,696 --> 01:54:59,530
Dia melakukannya.

1818
01:54:59,613 --> 01:55:01,615
Dia selalu ada di sana.

1819
01:55:02,950 --> 01:55:04,702
Aku tahu itu sekarang.

1820
01:55:06,036 --> 01:55:07,204
Mengamati.

1821
01:55:08,122 --> 01:55:09,123
Menunggu.

1822
01:55:10,916 --> 01:55:12,876
Mempermainkan kita seperti sebuah permainan.

1823
01:55:13,252 --> 01:55:14,378
Apa maksudmu?

1824
01:55:14,461 --> 01:55:15,838
Aku harus pergi.

1825
01:55:17,131 --> 01:55:19,551
Tidak, biarkan saja. Tinggallah di sini denganku.

1826
01:55:19,634 --> 01:55:22,012
Lupakan saja dia. Kita bisa pergi dari sini.

1827
01:55:22,220 --> 01:55:24,889
Kita bisa pulang.
Kita tidak perlu melihatnya lagi.

1828
01:55:24,973 --> 01:55:26,224
Aku tidak bisa melakukannya.

1829
01:55:27,475 --> 01:55:29,269
Pulanglah. Pulanglah.

1830
01:55:29,978 --> 01:55:31,146
Aku harus pergi.

1831
01:55:31,229 --> 01:55:33,356
- Aku harus pergi.
- Tunggu!

1832
01:55:34,482 --> 01:55:35,608
Aku mencintaimu.

1833
01:55:45,536 --> 01:55:47,163
Kau disini rupanya.

1834
01:55:48,039 --> 01:55:50,499
Lihat dirimu. Kau ketakutan.

1835
01:55:50,750 --> 01:55:52,168
Tidak perlu khawatir.

1836
01:55:52,335 --> 01:55:54,086
Dia akan menyingkirkan rasa takut itu.

1837
01:55:54,170 --> 01:55:56,797
Kau tidak akan pernah takut lagi.

1838
01:55:57,048 --> 01:55:58,174
Pergilah.

1839
01:55:58,341 --> 01:55:59,925
Dia menunggumu.

1840
01:56:00,677 --> 01:56:01,678
Pergilah.

1841
01:57:15,046 --> 01:57:16,798
<i>Kau benar tentang satu hal.</ i></i>

1842
01:57:16,881 --> 01:57:19,884
<i>Aku mengamati.</ i>
Tidak bisa menahan diri.</ i></i>

1843
01:57:20,677 --> 01:57:21,720
<i>Mengamati.</ i></i>

1844
01:57:22,513 --> 01:57:23,556
<i>Menunggu.</ i></i>

1845
01:57:24,557 --> 01:57:26,017
<i>Menahan napas.</ i></i>

1846
01:57:26,559 --> 01:57:28,978
Tapi aku bukanlah dalang, Kevin.

1847
01:57:30,271 --> 01:57:32,440
Aku tidak membuat sesuatu terjadi.

1848
01:57:32,773 --> 01:57:34,025
Bukan seperti itu cara kerjanya.

1849
01:57:34,108 --> 01:57:35,901
Apa yang kau lakukan pada Mary Ann?

1850
01:57:35,985 --> 01:57:37,611
Kehendak bebas.

1851
01:57:37,778 --> 01:57:39,864
Seperti sayap kupu-kupu.

1852
01:57:39,989 --> 01:57:42,616
Setelah disentuh,
mereka tidak pernah turun ke tanah.

1853
01:57:44,369 --> 01:57:46,788
Aku hanya menyiapkan panggungnya.

1854
01:57:47,289 --> 01:57:48,623
Kau menarik talimu sendiri.

1855
01:57:48,707 --> 01:57:51,001
Apa yang kau lakukan pada Mary Ann?

1856
01:57:51,168 --> 01:57:52,627
Sebuah pistol?

1857
01:57:52,961 --> 01:57:53,962
Di sini?

1858
01:57:54,129 --> 01:57:56,757
Brengsek, apa yang kau lakukan pada istriku?

1859
01:57:58,175 --> 01:57:59,301
Yah ...

1860
01:58:01,136 --> 01:58:03,389
... Pada skala satu sampai sepuluh ...

1861
01:58:03,640 --> 01:58:07,644
Sepuluh merupakan tindakan paling bejat
dalam teater seksual yang dikenal manusia.

1862
01:58:07,810 --> 01:58:11,648
Satu merupakan rata-rata
Jumat malam yang kau lalui di Lomaxes'.

1863
01:58:11,981 --> 01:58:14,067
Aku katakan, bukan bermaksud tidak sopan ...

1864
01:58:14,192 --> 01:58:18,029
...Mary Ann dan aku berada pada sekitar tujuh.

1865
01:58:18,196 --> 01:58:19,489
Brengsek!

1866
01:58:21,157 --> 01:58:22,742
Mengenaiku!

1867
01:58:22,825 --> 01:58:24,745
Mengenaiku! Ya!

1868
01:58:29,166 --> 01:58:31,835
Lampiaskan, nak! Ayo! Itu bagus!

1869
01:58:32,044 --> 01:58:34,338
Kau harus berpegang pada kemarahan itu!

1870
01:58:34,505 --> 01:58:35,964
Itu hal terakhir yang dituju!

1871
01:58:36,048 --> 01:58:40,636
Itulah tempat persembunyian terakhir.
Itu adalah daun ara terakhir.

1872
01:58:41,512 --> 01:58:43,472
- Siapa kau?
- Siapa aku?

1873
01:58:44,349 --> 01:58:45,517
Siapa kau?

1874
01:58:46,977 --> 01:58:48,812
Tidak pernah kalah di persidangan.

1875
01:58:50,438 --> 01:58:51,523
Kenapa?

1876
01:58:52,065 --> 01:58:53,441
Kenapa menurutmu?

1877
01:58:54,234 --> 01:58:56,569
Karena kau begitu hebat.

1878
01:58:57,028 --> 01:58:58,113
Ya.

1879
01:58:58,822 --> 01:58:59,823
Tapi mengapa?

1880
01:59:01,950 --> 01:59:03,702
Karena kau ayahku?

1881
01:59:04,077 --> 01:59:06,455
Aku lebih dari itu, Kevin.

1882
01:59:07,206 --> 01:59:10,167
Sangat panas di ruang sidang itu, bukan?

1883
01:59:10,334 --> 01:59:12,712
"Apa rencana permainannya, Kevin?"

1884
01:59:13,879 --> 01:59:15,423
"Reputasi yang bagus, Kev.

1885
01:59:15,506 --> 01:59:17,466
"Akan terhenti suatu hari.

1886
01:59:17,591 --> 01:59:19,677
"Tidak seorangpun bisa menang terus."

1887
01:59:21,470 --> 01:59:22,680
Kau ini apa ?

1888
01:59:26,101 --> 01:59:28,353
Aku memiliki begitu banyak nama.

1889
01:59:30,188 --> 01:59:31,189
Setan.

1890
01:59:33,984 --> 01:59:35,277
Panggil aku Ayah.

1891
01:59:38,530 --> 01:59:40,157
Mary Ann, dia mengetahuinya.

1892
01:59:41,366 --> 01:59:44,411
Dia mengetahuinya. Dia mengetahuinya,
maka kau menghancurkan dia.

1893
01:59:44,536 --> 01:59:47,040
Kau menyalahkanku karena Mary Ann?

1894
01:59:47,540 --> 01:59:49,167
Kuharap kau bercanda.

1895
01:59:49,500 --> 01:59:52,295
Mary Ann, Kau bisa menyelamatkannya
kapan saja kau mau.

1896
01:59:52,378 --> 01:59:54,047
Yang diinginkannya adalah cinta.

1897
01:59:54,213 --> 01:59:56,215
Hei, kau terlalu sibuk.

1898
01:59:56,382 --> 01:59:57,592
Itu bohong.

1899
01:59:59,052 --> 02:00:03,139
Hadapilah, Kau mempertimbangkan untuk
mengorbankan dia pada awal kau ke sini.

1900
02:00:03,431 --> 02:00:06,644
Itu tidak benar.
Kau tidak tahu apa yang kami miliki!

1901
02:00:06,810 --> 02:00:08,145
Aku di pihakmu!

1902
02:00:08,228 --> 02:00:09,605
Kau pembohong!

1903
02:00:11,565 --> 02:00:13,984
Di luar sana tidak ada apapun untukmu!

1904
02:00:14,068 --> 02:00:16,904
Jangan seperti orang tolol!

1905
02:00:17,404 --> 02:00:19,907
Berhentilah menipu diri sendiri!

1906
02:00:21,033 --> 02:00:23,327
Aku memberitahumu untuk mengurus istrimu!

1907
02:00:23,535 --> 02:00:24,787
Apa yang telah kukatakan?

1908
02:00:24,953 --> 02:00:28,416
"Dunia akan mengerti."
Bukankah aku berkata begitu?

1909
02:00:28,583 --> 02:00:29,918
Apa yang kamu lakukan?

1910
02:00:30,919 --> 02:00:32,921
"Kau tahu apa yang membuatku takut, John?

1911
02:00:33,088 --> 02:00:37,258
"Aku melepaskan kasusnya, dia membaik
dan kemudian aku membenci dia karena itu. "

1912
02:00:37,967 --> 02:00:39,427
Ingat?

1913
02:00:40,345 --> 02:00:41,930
Aku tahu apa yang kau lakukan.

1914
02:00:42,097 --> 02:00:43,348
Kau menjebakku.

1915
02:00:43,431 --> 02:00:45,767
Siapa yang memberitahumu untuk
mengerahkan segala cara pada Pak Gettys?

1916
02:00:45,850 --> 02:00:49,021
- Siapa yang membuat pilihan itu?
- Ini jebakan. Kau menjebakku.

1917
02:00:49,105 --> 02:00:51,941
Dan Moyez! Arah yang kau ambil!

1918
02:00:52,108 --> 02:00:56,278
Paus, swami, pawang ular,
semua makan di palung yang sama.

1919
02:00:56,445 --> 02:00:58,864
- Ide siapakah itu?
- Kau mempermainkanku!

1920
02:00:59,073 --> 02:01:00,616
Itu adalah ujian! Ujianmu!

1921
02:01:00,700 --> 02:01:03,786
Dan Cullen! Mengetahui dia bersalah!

1922
02:01:04,620 --> 02:01:06,372
Melihat foto itu!

1923
02:01:06,455 --> 02:01:10,127
Apa yang kamu lakukan?
Kau menempatkan wanita jalang itu di mimbar!

1924
02:01:10,293 --> 02:01:13,505
Kau melibatkan aku kau menempatkanku di sana!
Kau menyuruhnya berbohong!

1925
02:01:13,588 --> 02:01:15,507
Aku tidak melakukan itu, Kevin!

1926
02:01:15,590 --> 02:01:18,301
Hari itu di kereta bawah tanah,
apa yang kukatakan padamu?

1927
02:01:18,593 --> 02:01:20,595
Apa yang kukatakan padamu?

1928
02:01:21,972 --> 02:01:25,600
Mungkin sudah waktunya kau kalah.
Kau tidak berpikir begitu.

1929
02:01:25,726 --> 02:01:27,811
Kalah? Aku tidak kalah!

1930
02:01:28,145 --> 02:01:29,355
Aku menang!

1931
02:01:29,605 --> 02:01:31,024
Aku menang!

1932
02:01:31,190 --> 02:01:34,277
Aku pengacara! Itu pekerjaanku!
Itulah yang kulakukan!

1933
02:01:36,487 --> 02:01:37,780
Aku meletakkan kasusku.

1934
02:01:43,119 --> 02:01:44,662
Kesombongan ...

1935
02:01:45,163 --> 02:01:47,790
... Itu merupakan dosa favoritku.

1936
02:01:49,251 --> 02:01:51,754
Kevin, Ini begitu dasar.

1937
02:01:52,004 --> 02:01:53,339
Cinta-diri.

1938
02:01:53,505 --> 02:01:56,133
Candu yang seluruhnya alami.

1939
02:01:57,176 --> 02:02:00,554
Bukan berarti kau tidak peduli
pada Mary Ann, Kevin ...

1940
02:02:01,638 --> 02:02:05,517
... Hanya saja kau
sedikit lebih terlibat dengan orang lain.

1941
02:02:07,269 --> 02:02:08,896
Dirimu sendiri.

1942
02:02:11,650 --> 02:02:12,901
Kau benar.

1943
02:02:13,276 --> 02:02:14,694
Aku melakukan semuanya.

1944
02:02:15,362 --> 02:02:16,446
Aku membiarkan dia pergi.

1945
02:02:16,529 --> 02:02:20,909
Jangan terlalu keras pada diri sendiri, Kevin.
kau membutuhkan sesuatu yang lebih.

1946
02:02:21,076 --> 02:02:22,369
Percayalah.

1947
02:02:23,536 --> 02:02:25,872
Aku melupakan dia dan terus berjalan.

1948
02:02:26,039 --> 02:02:28,166
Kau tidak bisa terus menghukum diri sendiri.

1949
02:02:29,042 --> 02:02:31,879
Mengagumkan seberapa jauh kau telah datang.

1950
02:02:32,463 --> 02:02:34,298
Aku tidak membuatnya mudah.

1951
02:02:34,674 --> 02:02:35,883
Tidak bisa.

1952
02:02:36,717 --> 02:02:38,219
Bukan untukmu ...

1953
02:02:41,180 --> 02:02:42,640
... Atau adikmu.

1954
02:02:47,186 --> 02:02:49,188
Adik tiri, tepatnya.

1955
02:02:49,897 --> 02:02:51,400
Surprise.

1956
02:02:52,234 --> 02:02:53,902
Sebuah adegan, ya?

1957
02:02:57,698 --> 02:02:59,408
Jangan membuatnya menakutimu.

1958
02:03:00,409 --> 02:03:02,577
Aku punya begitu banyak anak.

1959
02:03:03,078 --> 02:03:05,831
Aku punya begitu banyak kekecewaan.

1960
02:03:06,415 --> 02:03:08,458
Kesalahan demi kesalahan.

1961
02:03:08,625 --> 02:03:10,210
Dan kemudian ada kau.

1962
02:03:10,335 --> 02:03:11,587
Kalian berdua.

1963
02:03:14,757 --> 02:03:16,426
Apa yang kau inginkan dariku?

1964
02:03:16,509 --> 02:03:18,302
Aku ingin kau menjadi diri sendiri.

1965
02:03:18,594 --> 02:03:20,304
Kau tahu, kuberitahu padamu, nak...

1966
02:03:20,388 --> 02:03:21,597
...Rasa bersalah...

1967
02:03:21,764 --> 02:03:24,100
...Itu seperti tas dari batu bata.

1968
02:03:24,183 --> 02:03:25,852
Yang harus kau lakukan ...

1969
02:03:26,185 --> 02:03:27,770
...Menaruhnya.

1970
02:03:31,024 --> 02:03:33,193
Aku tahu apa yang sedang kau alami.

1971
02:03:33,277 --> 02:03:34,611
Aku pernah mengalaminya.

1972
02:03:34,862 --> 02:03:36,697
Ke marilah. ke marilah.

1973
02:03:36,864 --> 02:03:38,365
Biarkan saja.

1974
02:03:39,867 --> 02:03:41,577
Aku tidak bisa melakukan itu.

1975
02:03:45,289 --> 02:03:48,250
Untuk siapa kau membawa semua batu bata itu?

1976
02:03:48,959 --> 02:03:50,336
Tuhan?

1977
02:03:50,502 --> 02:03:51,879
Apakah itu?

1978
02:03:52,046 --> 02:03:53,214
Tuhan?

1979
02:03:53,465 --> 02:03:54,716
Kuberitahu padamu ...

1980
02:03:54,799 --> 02:03:58,261
... Kuberitahu padamu
sedikit informasi dari dalam tentang Allah.

1981
02:03:58,803 --> 02:04:00,638
Tuhan gemar menonton.

1982
02:04:00,805 --> 02:04:02,223
Dia suka iseng.

1983
02:04:02,307 --> 02:04:03,641
Pikirkan tentang hal ini.

1984
02:04:03,975 --> 02:04:05,643
Dia memberikan manusia...

1985
02:04:05,810 --> 02:04:07,228
...Naluri.

1986
02:04:08,063 --> 02:04:11,650
Dia memberimu anugrah luar biasa ini,
dan kemudian apa yang Dia lakukan?

1987
02:04:11,816 --> 02:04:14,695
Aku bersumpah, untuk hiburannya sendiri...

1988
02:04:14,820 --> 02:04:17,782
...privasinya sendiri, lelucon...

1989
02:04:17,907 --> 02:04:19,241
...alam semesta...

1990
02:04:20,034 --> 02:04:22,495
... Dia menetapkan aturan berlawanan.

1991
02:04:22,662 --> 02:04:24,163
Ini adalah kesalahan sepanjang masa.

1992
02:04:24,246 --> 02:04:26,582
Lihatlah, tapi jangan disentuh.

1993
02:04:28,250 --> 02:04:30,586
Sentuhlah, tapi jangan dirasakan.

1994
02:04:32,421 --> 02:04:34,675
Rasakan, tapi jangan ditelan.

1995
02:04:35,926 --> 02:04:39,846
Dan saat kau sedang melompat dari satu kaki
ke kaki satunya, apa yang Dia lakukan?

1996
02:04:40,013 --> 02:04:43,517
Dia tertawa, terpingkal-pingkal!

1997
02:04:43,809 --> 02:04:45,310
Dia menjengkelkan!

1998
02:04:45,477 --> 02:04:47,771
Dia sadis!

1999
02:04:48,271 --> 02:04:50,941
Dia tuan tanah yang tak tampak!

2000
02:04:51,108 --> 02:04:53,402
Menyembahnya? Tak akan!

2001
02:04:54,195 --> 02:04:57,365
"Lebih baik memerintah di neraka
daripada melayani di Surga, "Apakah itu?

2002
02:04:57,448 --> 02:04:58,616
Mengapa tidak?

2003
02:04:58,866 --> 02:05:03,538
Aku di sini di dunia selama ini
sejak dunia ini diciptakan!

2004
02:05:04,455 --> 02:05:08,960
Aku memelihara setiap sensasi
yang ingin dimiliki oleh manusia!

2005
02:05:09,210 --> 02:05:12,880
Aku peduli apa yang dia inginkan
dan aku tidak pernah menghakimi dia!

2006
02:05:13,006 --> 02:05:17,594
Mengapa? Karena aku tidak pernah menolaknya,
dengan semua ketidaksempurnaannya!

2007
02:05:17,803 --> 02:05:19,888
Aku menyukai manusia!

2008
02:05:21,807 --> 02:05:23,225
Aku seorang humanis.

2009
02:05:23,559 --> 02:05:25,436
Mungkin humanis terakhir.

2010
02:05:26,437 --> 02:05:28,480
Siapa, mereka yang waras ...

2011
02:05:28,564 --> 02:05:30,899
...Kevin, yang bisa menyangkal ...

2012
02:05:31,066 --> 02:05:33,902
... Abad ke-20 sepenuhnya milikku?

2013
02:05:34,069 --> 02:05:36,531
Semuanya, Kevin!

2014
02:05:37,073 --> 02:05:38,450
Semuanya.

2015
02:05:39,075 --> 02:05:40,327
Milikku.

2016
02:05:41,411 --> 02:05:43,079
Aku mencapai puncak, Kevin.

2017
02:05:43,955 --> 02:05:45,332
Sekarang giliranku.

2018
02:05:47,334 --> 02:05:48,626
Sekarang giliran kita.

2019
02:05:49,419 --> 02:05:50,962
Ada yang mau minum?

2020
02:05:52,839 --> 02:05:54,424
Aku ingin minum.

2021
02:05:57,762 --> 02:05:59,972
Ini adalah puncaknya, semua ini.

2022
02:06:01,140 --> 02:06:02,892
kau pasti sangat membutuhkanku.

2023
02:06:02,975 --> 02:06:04,435
Apa yang kau inginkan?

2024
02:06:05,811 --> 02:06:07,146
Eddie benar.

2025
02:06:08,439 --> 02:06:10,608
Aku ingin kau mengambil alih firma.

2026
02:06:11,317 --> 02:06:12,401
Kau ...

2027
02:06:13,569 --> 02:06:15,029
... Dan adikmu.

2028
02:06:19,284 --> 02:06:21,161
- Itu sajakah?
- Tidak

2029
02:06:23,497 --> 02:06:25,290
Dia siap untuk dibuahi...

2030
02:06:25,666 --> 02:06:26,917
... Sekarang.

2031
02:06:28,126 --> 02:06:29,586
Hawa nafsumu ...

2032
02:06:29,795 --> 02:06:32,297
... Dibenarkan, Kevin.

2033
02:06:33,632 --> 02:06:34,841
Benihmu ...

2034
02:06:35,008 --> 02:06:36,969
... Adalah kunci untuk masa depan yang baru.

2035
02:06:37,637 --> 02:06:41,516
Anakmu akan duduk
di tempat yang terhormat, Nak.

2036
02:06:42,141 --> 02:06:44,769
Dia akan membebaskan semuanya.

2037
02:06:46,145 --> 02:06:47,647
Kau ingin seorang anak.

2038
02:06:48,022 --> 02:06:49,857
Aku ingin sebuah keluarga.

2039
02:06:50,983 --> 02:06:52,360
Antikristus.

2040
02:06:57,031 --> 02:06:58,534
Apapun.

2041
02:07:03,038 --> 02:07:05,207
Tapi aku harus bersukarela.

2042
02:07:06,709 --> 02:07:08,502
Kehendak bebas...

2043
02:07:09,044 --> 02:07:10,462
... Itu menyebalkan.

2044
02:07:12,506 --> 02:07:14,341
Aku butuh sebuah keluarga.

2045
02:07:14,508 --> 02:07:16,552
Aku butuh bantuan. Aku sibuk.

2046
02:07:16,719 --> 02:07:18,513
Milenium sudah datang, Nak.

2047
02:07:18,680 --> 02:07:21,391
Perebutan gelar. Ronde 20.

2048
02:07:23,393 --> 02:07:25,395
Aku siap untuk bekerja.

2049
02:07:27,063 --> 02:07:28,440
Bagaimana menurutmu?

2050
02:07:29,399 --> 02:07:30,942
Apa yang kau tawarkan?

2051
02:07:33,403 --> 02:07:34,904
Apakah kita bernegosiasi?

2052
02:07:35,030 --> 02:07:36,156
Selalu.

2053
02:07:38,409 --> 02:07:39,869
Ya!

2054
02:07:41,370 --> 02:07:42,955
Apa yang kau tawarkan?

2055
02:07:43,748 --> 02:07:45,041
Semuanya.

2056
02:07:45,207 --> 02:07:46,334
Apa saja.

2057
02:07:46,500 --> 02:07:48,961
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana kalau kebahagiaan, untuk permulaan?

2058
02:07:49,045 --> 02:07:50,171
Kebahagiaan sesaat.

2059
02:07:50,254 --> 02:07:51,756
Curahan kebahagiaan.

2060
02:07:53,007 --> 02:07:55,426
Kebahagiaan apapun yang kau inginkan.

2061
02:07:58,054 --> 02:08:00,182
Bagaimana kalau mabuk kokain.

2062
02:08:00,724 --> 02:08:03,435
Yang memasuki kamar tidur gadis asing.

2063
02:08:05,228 --> 02:08:06,355
Pernah dengar?

2064
02:08:07,773 --> 02:08:10,484
Kau harus melakukan
lebih baik dari itu.

2065
02:08:10,567 --> 02:08:11,777
Aku tahu.

2066
02:08:12,569 --> 02:08:14,363
Aku baru pemanasan.

2067
02:08:14,738 --> 02:08:18,408
Kau ingin lebih, bukan?
Kau layak menerima lebih.

2068
02:08:18,575 --> 02:08:20,912
Bagaimana kalau sesuatu yang paling kau sukai?

2069
02:08:21,412 --> 02:08:23,122
Senyuman dari juri.

2070
02:08:23,456 --> 02:08:27,585
Ruang sidang yang dingin
dengan sendirinya...

2071
02:08:28,753 --> 02:08:30,922
... Membungkuk pada kekuatanmu.

2072
02:08:32,423 --> 02:08:34,008
Aku bisa melakukannya sendiri.

2073
02:08:34,133 --> 02:08:36,052
Tidak seperti ini.

2074
02:08:36,219 --> 02:08:38,638
Aku mengeluarkan batu bata dari koper.

2075
02:08:38,805 --> 02:08:40,307
Aku memberimu kesenangan.

2076
02:08:41,433 --> 02:08:42,601
Tidak ada yang mengatur!

2077
02:08:42,768 --> 02:08:44,144
Kebebasan, sayang...

2078
02:08:44,478 --> 02:08:46,980
...Tak pernah lagi meminta maaf.

2079
02:08:48,607 --> 02:08:50,484
Ini revolusi, Kevin.

2080
02:08:53,278 --> 02:08:54,446
<i> "Ini telah terjadi </ i></i>

2081
02:08:55,614 --> 02:08:57,116
<i> "Di Monterrey </ i></i>

2082
02:08:58,450 --> 02:09:00,285
<i> "Dulu" </ i></i>

2083
02:09:01,329 --> 02:09:02,956
Lupakan dia.

2084
02:09:03,665 --> 02:09:05,083
Ini tentang kita.

2085
02:09:06,459 --> 02:09:08,461
<i>"Di Old Mexico</ i></i>

2086
02:09:10,338 --> 02:09:14,342
<i> "Bintang dan gitar dan bibir yang nikmat </ i></i>

2087
02:09:14,426 --> 02:09:16,136
<i> "Semerah anggur" </ i></i>

2088
02:09:16,302 --> 02:09:18,930
Begitu sulit bagiku menunggumu.

2089
02:09:20,181 --> 02:09:21,517
Mengapa hukum?

2090
02:09:22,768 --> 02:09:25,771
Hentikan omong kosongnya, Ayah! Mengapa pengacara?
Mengapa hukum?

2091
02:09:25,855 --> 02:09:29,692
Karena hukum, anakku,
menempatkan kita ke mana saja.

2092
02:09:30,693 --> 02:09:35,114
Ini kartu bebas masuk terakhir.
Ini imamat baru, sayang.

2093
02:09:35,698 --> 02:09:38,617
Apakah kau tahu begitu banyak pelajar
di sekolah hukum ...

2094
02:09:38,701 --> 02:09:40,786
... Daripada pengacara yang eksis?

2095
02:09:40,870 --> 02:09:42,372
Kita keluar ...

2096
02:09:43,123 --> 02:09:44,791
...Dengan kekuatan penuh!

2097
02:09:46,126 --> 02:09:47,878
Kalian berdua ...

2098
02:09:48,045 --> 02:09:52,049
...Kita semua,
pembebasan demi pembebasan demi pembebasan ...

2099
02:09:52,132 --> 02:09:55,886
...Hingga baunya membumbung
tinggi dan jauh ke surga...

2100
02:09:56,053 --> 02:09:59,473
... Membuat mereka semua tersedak!

2101
02:10:01,558 --> 02:10:03,644
Dalam Alkitab, kau kalah.

2102
02:10:04,979 --> 02:10:06,981
Kita ditakdirkan untuk kalah, Ayah.

2103
02:10:07,106 --> 02:10:09,192
Pertimbangkan sumbernya, Nak!

2104
02:10:10,902 --> 02:10:11,986
Lagipula ...

2105
02:10:12,153 --> 02:10:14,072
... Kita akan menulis buku kita sendiri.

2106
02:10:14,155 --> 02:10:15,990
Bab satu.

2107
02:10:16,908 --> 02:10:18,993
Di sini. Altar ini.

2108
02:10:19,827 --> 02:10:21,245
Saat ini.

2109
02:10:21,829 --> 02:10:23,415
Bisakah kau berhenti bicara?

2110
02:10:23,499 --> 02:10:24,917
Kau terlalu banyak bicara.

2111
02:10:25,501 --> 02:10:26,835
Kalian berdua.

2112
02:10:30,089 --> 02:10:31,256
Lihat aku.

2113
02:10:32,758 --> 02:10:34,176
Lihat aku.

2114
02:10:44,104 --> 02:10:46,815
Dia benar-benar menakjubkan.

2115
02:10:53,029 --> 02:10:54,447
Siapa aku?

2116
02:11:14,468 --> 02:11:16,971
Aku menginginkanmu sejak saat kita bertemu.

2117
02:11:26,565 --> 02:11:29,234
Keutamaan Iblis adalah di pinggangnya.

2118
02:11:33,071 --> 02:11:34,573
Bagaimana dengan cinta?

2119
02:11:38,577 --> 02:11:39,703
Berlebihan.

2120
02:11:40,162 --> 02:11:41,121
Biokimia ...

2121
02:11:41,204 --> 02:11:45,668
... Tidak ada bedanya dengan makan
cokelat dalam jumlah banyak.

2122
02:11:47,503 --> 02:11:51,090
Dalam dua menit kau tidak akan
memikirkan Mary Ann lagi.

2123
02:11:51,341 --> 02:11:52,592
Ke marilah.

2124
02:11:54,177 --> 02:11:56,304
Dia benar, anakku.

2125
02:12:03,102 --> 02:12:06,857
Sudah waktunya untuk maju dan mengambil bagianmu.

2126
02:12:11,779 --> 02:12:13,030
Kau benar.

2127
02:12:15,449 --> 02:12:16,867
Sudah waktunya.

2128
02:12:17,451 --> 02:12:19,203
Kehendak bebas, kan?

2129
02:12:24,416 --> 02:12:25,584
Tidak!

2130
02:12:39,683 --> 02:12:41,184
Sialan kau!

2131
02:12:44,479 --> 02:12:46,482
Cukup!

2132
02:12:48,401 --> 02:12:50,986
Bukankah aku cukup pemberi?

2133
02:13:54,970 --> 02:13:56,472
Prestasi yang bagus, Kev.

2134
02:13:56,722 --> 02:13:58,724
Akan terhenti suatu hari nanti.

2135
02:13:59,558 --> 02:14:01,143
Tak seorangpun bisa menang terus.

2136
02:14:50,696 --> 02:14:52,781
Apa yang kau lakukan, sayang?

2137
02:14:54,783 --> 02:14:56,159
Apakah kau baik-baik saja?

2138
02:14:59,204 --> 02:15:00,789
Iya sekarang.

2139
02:15:04,459 --> 02:15:06,044
Semua berdiri.

2140
02:15:06,461 --> 02:15:09,506
Yang terhormat hakim Garson Deeds.

2141
02:15:12,468 --> 02:15:13,970
Silakan duduk.

2142
02:15:18,057 --> 02:15:20,727
Kau masih di bawah sumpah, Nona.

2143
02:15:23,855 --> 02:15:25,106
Giliran Anda.

2144
02:15:36,994 --> 02:15:38,495
Pak Lomax?

2145
02:15:43,167 --> 02:15:44,376
Yang Mulia ...

2146
02:15:46,170 --> 02:15:48,213
...Saya sangat menyesal.

2147
02:15:49,506 --> 02:15:52,010
Tapi saya tidak bisa lagi mewakili klien saya.

2148
02:15:54,554 --> 02:15:56,806
Saya ingin diganti sebagai penasehat.

2149
02:15:56,890 --> 02:15:59,059
Order. Order! Order!

2150
02:16:00,060 --> 02:16:01,853
Saya menunda persidangan ini.

2151
02:16:02,228 --> 02:16:05,815
Ini keterlaluan. Apakah anda sadar
konsekuensi dari tindakan ini?

2152
02:16:05,899 --> 02:16:07,067
Iya, Pak.

2153
02:16:07,233 --> 02:16:10,862
Saya ingin bertemu kedua pengacara
di ruanganku segera.

2154
02:16:11,029 --> 02:16:14,825
Saya akan menunda sidang ini
sampai 9:00 pagi besok.

2155
02:16:16,035 --> 02:16:17,745
Aku mempercayaimu untuk membelaku.

2156
02:16:17,828 --> 02:16:20,081
kau bersumpah kau mau! Kau akan hancur karena ini!

2157
02:16:20,164 --> 02:16:22,875
Kau baru saja melakukan kesalahan terbesar
dalam hidupmu!

2158
02:16:23,918 --> 02:16:25,920
Sayang, apa yang kau lakukan?

2159
02:16:29,256 --> 02:16:30,758
Hal yang benar.

2160
02:16:31,550 --> 02:16:33,261
Menurutku hal yang benar.

2161
02:16:37,224 --> 02:16:38,266
Ini mereka.

2162
02:16:38,350 --> 02:16:40,352
- Apakah kau akan akan dipecat?
- Aku tidak tahu.

2163
02:16:40,435 --> 02:16:43,188
- Bagaimana rasanya kalah pertama kali?
- Tidak ada komentar.

2164
02:16:43,271 --> 02:16:47,275
Bukankah lebih baik bicara dengan mereka semua sekaligus?
Konferensi Pers besok?

2165
02:16:47,442 --> 02:16:50,821
Dia tidak akan berbicara denganmu sekarang.
Jam delapan pagi besok.

2166
02:16:50,904 --> 02:16:52,239
Itu saja.

2167
02:16:52,406 --> 02:16:54,158
Ini adalah cerita yang kau impikan.

2168
02:16:54,242 --> 02:16:56,786
- Tidak ada cerita.
- Omong kosong.

2169
02:16:56,953 --> 02:17:00,373
Seorang pengacara dengan krisis hati nurani?
Kau bercanda. Ini besar!

2170
02:17:00,456 --> 02:17:03,292
Mereka akan memecatku.
Tulislah tentang itu.

2171
02:17:04,293 --> 02:17:06,462
Tunggu dulu. Bisakah mereka melakukannya?

2172
02:17:06,629 --> 02:17:08,172
Tidak jika aku bisa mempunyai ceritanya.

2173
02:17:08,256 --> 02:17:10,591
Kau harus memberiku secara eksklusif.

2174
02:17:10,758 --> 02:17:14,638
Ini adalah jaringan electronic. Ini adalah "60 Minutes."

2175
02:17:14,805 --> 02:17:18,267
Ini adalah kisah yang harus diceritakan.
Ini adalah kau.

2176
02:17:18,600 --> 02:17:20,144
Kau seorang bintang.

2177
02:17:23,981 --> 02:17:25,274
Sayang.

2178
02:17:27,609 --> 02:17:29,319
Hubungi aku di pagi hari.

2179
02:17:29,987 --> 02:17:32,614
Baiklah. Yang utama.

2180
02:17:42,333 --> 02:17:43,668
Kesombongan ...

2181
02:17:44,127 --> 02:17:46,379
...merupakan dosa favoritku.

2182
02:17:49,740 --> 02:19:07,214
KALIBRANT